1 00:01:53,748 --> 00:01:57,293 Майбутнє не написано. 2 00:01:57,460 --> 00:02:01,256 Немає долі, але що ми робимо для себе. 3 00:02:15,770 --> 00:02:18,940 Хотів би я в це повірити. 4 00:02:21,318 --> 00:02:24,612 Мене звати Джон Коннор. 5 00:02:25,447 --> 00:02:28,366 Мене намагалися вбити до мого народження. 6 00:02:29,284 --> 00:02:32,829 Коли мені було 13, вони спробували знову. 7 00:02:32,996 --> 00:02:36,124 Машини з майбутнього. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,918 Термінатори. 9 00:02:39,627 --> 00:02:43,631 Все життя, сказала мені мама насувалась гроза. 10 00:02:44,299 --> 00:02:46,051 - Судний день. - Коннор! 11 00:02:46,635 --> 00:02:50,138 Початок війни між людиною і машинами. 12 00:02:51,973 --> 00:02:55,810 Три мільярди життів зникне в одну мить. 13 00:02:56,645 --> 00:03:02,108 А я би те, що залишилося, повів людського роду до остаточної перемоги. 14 00:03:04,653 --> 00:03:06,321 Цього не сталося. 15 00:03:06,821 --> 00:03:08,865 Бомби не падали. 16 00:03:09,032 --> 00:03:12,577 Комп’ютери не взяли контроль. 17 00:03:13,495 --> 00:03:16,956 Ми зупинили Судний день. 18 00:03:19,167 --> 00:03:22,212 Я повинен відчувати себе в безпеці... 19 00:03:23,004 --> 00:03:25,340 ... але я ні. 20 00:03:26,841 --> 00:03:29,469 Тому я живу поза мережею. 21 00:03:29,636 --> 00:03:34,182 Ні телефону, ні адреси. 22 00:03:34,349 --> 00:03:39,020 Ніхто і ніщо не може знайти мене. 23 00:03:39,187 --> 00:03:43,525 Я стер усі зв'язки до минулого. 24 00:03:44,776 --> 00:03:47,028 Але як би я не намагався... 25 00:03:47,362 --> 00:03:50,365 ...Я не можу стерти свої мрії... 26 00:03:50,532 --> 00:03:53,410 ... мої кошмари. 27 00:05:05,440 --> 00:05:10,153 Я відчуваю тягар майбутнього тисне на мене. 28 00:05:10,779 --> 00:05:12,822 Майбутнє, якого я не хочу. 29 00:05:14,115 --> 00:05:16,618 Тому я продовжую бігати... 30 00:05:16,785 --> 00:05:18,745 ... якомога швидше. 31 00:05:20,205 --> 00:05:22,374 Де завгодно. 32 00:05:22,540 --> 00:05:24,876 Ніде. 33 00:07:08,480 --> 00:07:10,649 Боже мій 34 00:07:10,815 --> 00:07:12,692 ти в порядку 35 00:07:13,818 --> 00:07:15,945 Ви хочете, щоб я подзвонив у 911? 36 00:07:19,240 --> 00:07:21,117 Мені подобається ця машина. 37 00:07:23,119 --> 00:07:24,371 Що ти...? 38 00:07:48,395 --> 00:07:51,606 ЛОС-АНДЖЕЛЕС ОБ'ЄДНАНИЙ ШКІЛЬНИЙ ОКРУГ 39 00:08:28,226 --> 00:08:30,729 Ти в сріблястому Лексусі. сповільнити. 40 00:08:30,895 --> 00:08:33,231 Знизьте швидкість і негайно зупиніться. 41 00:09:05,722 --> 00:09:09,142 Леді, маєте якусь ідею як швидко ти їхав? 42 00:09:09,309 --> 00:09:11,269 Дайте мені побачити вашу ліцензію та реєстрація. 43 00:09:13,647 --> 00:09:16,566 Мені подобається твоя рушниця. 44 00:09:17,150 --> 00:09:18,943 що? 45 00:09:20,612 --> 00:09:24,491 Ця дурна річ не працює. 46 00:09:25,659 --> 00:09:27,869 Що з цим не так? 47 00:09:28,036 --> 00:09:31,206 Я ненавиджу машини. 48 00:09:33,083 --> 00:09:36,169 - Привіт? - Кейт, це твій тато. 49 00:09:36,503 --> 00:09:39,673 Ти знову мене здуваєш. 50 00:09:39,923 --> 00:09:43,051 мені дуже шкода Ви знаєте скільки Я хотів побачити тебе на цих вихідних. 51 00:09:43,218 --> 00:09:48,181 - У нас проблеми з комп'ютером... - Знаю, про це не можна говорити. 52 00:09:48,515 --> 00:09:49,849 Це просто... 53 00:09:50,684 --> 00:09:52,936 ...Скотт дуже чекав до цього. 54 00:09:53,186 --> 00:09:58,108 Кеті. Я хотів би мати більше часу познайомитися з ним. Я справді так. 55 00:09:58,274 --> 00:10:02,153 це нормально Ви зв'язані натрапити на нього на весіллі. 56 00:10:02,612 --> 00:10:05,573 Будь ласка я ще у стані заперечення цього. 57 00:10:06,366 --> 00:10:09,160 — Ти не один такий. - Гей, дитинко. 58 00:10:09,327 --> 00:10:11,788 Я тобі не потрібна щоб винести суд над цим хлопцем. 59 00:10:12,038 --> 00:10:14,290 Ти вчинив правильно все твоє життя. 60 00:10:14,541 --> 00:10:16,835 Ви не помилитесь. Ви ніколи не робите. 61 00:10:17,002 --> 00:10:20,297 Я найщасливіший батько у світі, знаєш? 62 00:10:20,463 --> 00:10:23,883 Мені ніколи не доводилося боятися для моєї дочки. 63 00:10:24,050 --> 00:10:27,887 Слухай, я ненавиджу це. Я мушу бігти. приходь побачити мене. Я обіцяю, що не скасую. 64 00:10:28,138 --> 00:10:29,222 Ми будемо. 65 00:10:29,389 --> 00:10:32,309 - До побачення, тату, я люблю тебе. - Тебе теж люблю. 66 00:10:45,322 --> 00:10:48,908 - Гаразд, що ми маємо? — Цей новий комп’ютерний вірус хитрий. 67 00:10:49,159 --> 00:10:52,787 Він заразив половину цивільного Інтернету а також додаткові військові програми. 68 00:10:52,954 --> 00:10:55,749 - Нарахування заробітної плати, інвентар. - Первинні захисні сітки ще чисті? 69 00:10:55,999 --> 00:10:58,168 Поки брандмауери витримують. 70 00:10:58,418 --> 00:11:02,130 Сер, Пентагон запропонував нас використовуйте наш Al для сканування інфраструктури. 71 00:11:02,297 --> 00:11:04,758 Шукайте і знищуйте за будь-який натяк на вірус. 72 00:11:05,008 --> 00:11:08,261 Я знаю, Тоні, але це так йти за мухою з базукою. 73 00:11:08,428 --> 00:11:11,056 Після встановлення з’єднання це має тривати лише кілька хвилин. 74 00:11:11,222 --> 00:11:15,602 Під час якого все підкладаємо управління однією комп'ютерною системою. 75 00:11:15,769 --> 00:11:18,563 Найрозумніша система коли-небудь задуманий. 76 00:11:18,730 --> 00:11:21,691 Я все ще вважаю за краще залишатися людьми в петлі. 77 00:11:21,858 --> 00:11:24,027 Я не впевнений, що Skynet готовий. 78 00:11:24,611 --> 00:11:26,112 Так, сер. 79 00:12:59,205 --> 00:13:01,624 дякую 80 00:14:12,112 --> 00:14:14,489 Ви повинні обійти до спини. 81 00:14:20,620 --> 00:14:22,622 Гей, я сказав, що ти маєш піти... 82 00:14:59,326 --> 00:15:02,245 - Роздягнись. - Терпіння, люба. 83 00:15:08,710 --> 00:15:11,212 сука Чекай своєї черги. 84 00:15:11,379 --> 00:15:14,424 - Ваш одяг. - Поговори з рукою. 85 00:15:17,010 --> 00:15:18,928 Зараз. 86 00:16:37,799 --> 00:16:40,552 Ласкаво просимо до Jim's Burgers. Чи можу я прийняти ваше замовлення? 87 00:16:40,802 --> 00:16:44,556 - Хосе Баррера? - Так, це я. 88 00:17:03,074 --> 00:17:06,745 Зростає занепокоєння з приводу широкого поширення збої в глобальній цифровій мережі... 89 00:17:06,995 --> 00:17:10,332 ... викликали чутки нового комп'ютерного супервірусу. 90 00:17:10,498 --> 00:17:14,085 - Аналітики Уолл-стріт впевнені... - Чорт! Моя мама вдома. 91 00:17:14,502 --> 00:17:17,339 тут. Сховай пиво. Сховай пиво. тут. Візьми це. 92 00:17:17,922 --> 00:17:20,383 Іди, іди, іди. 93 00:17:25,472 --> 00:17:29,017 Елізабет і Вільям Андерсон? 94 00:17:29,684 --> 00:17:34,147 Я Білл. Моя сестра нагорі. Щось не так? 95 00:17:47,160 --> 00:17:48,787 що відбувається 96 00:17:48,953 --> 00:17:52,165 Мені треба в поліклініку. Це надзвичайна ситуація. 97 00:17:52,499 --> 00:17:54,501 Зараз 4:30 ранку. 98 00:17:55,001 --> 00:17:58,380 Ну, я повернуся до того, як ти встанеш. 99 00:18:41,798 --> 00:18:44,384 Спокійно, хлопці, це тільки я. 100 00:18:44,551 --> 00:18:47,929 До нас прийшла хвора кішка. 101 00:19:09,826 --> 00:19:10,994 чудово 102 00:19:11,870 --> 00:19:13,580 наркомани. 103 00:19:18,627 --> 00:19:20,837 Будь ласка, не робіть цього. 104 00:19:24,716 --> 00:19:27,093 Я припускаю, що це ти обірвав нас минулого тижня. 105 00:19:27,260 --> 00:19:30,096 Покладіть трубку. 106 00:19:31,181 --> 00:19:33,183 вибач 107 00:19:33,475 --> 00:19:35,060 я просто... 108 00:19:35,226 --> 00:19:37,312 Мені потрібні були ліки. 109 00:19:37,479 --> 00:19:41,107 Є клініка швидкої допомоги за півмилі. 110 00:19:41,274 --> 00:19:42,859 Не можу цього зробити. 111 00:19:47,864 --> 00:19:50,325 Скільки взяли? 112 00:19:50,492 --> 00:19:52,285 - Досить. - Ну... 113 00:19:52,869 --> 00:19:56,122 ...це те, що ми використовуємо для хімічної стерилізації собак. 114 00:19:58,875 --> 00:20:00,418 Подивіться. 115 00:20:02,379 --> 00:20:03,713 привіт! 116 00:20:09,219 --> 00:20:11,429 Ісусе! Ви не повинні були цього робити! 117 00:20:12,263 --> 00:20:14,766 Наступного разу принеси підказку, не пейнтбольна рушниця. 118 00:20:14,933 --> 00:20:18,436 - Ні, це не те, що ти думаєш. - Так, правильно. 119 00:20:37,038 --> 00:20:41,459 Я думаю, що у Геркулеса запалення легенів. Він почав кашляти і не зупиняється. 120 00:20:41,626 --> 00:20:46,089 - Бетсі, у мене проблема ззаду. - Проблема? Це надзвичайна ситуація! 121 00:20:46,381 --> 00:20:49,884 - Звучить як куля волосся. - Я знаю, як звучить куля волосся. 122 00:20:50,051 --> 00:20:53,179 - Де доктор Монро? - Зараз 5:30 ранку. 123 00:20:53,346 --> 00:20:56,641 Я впевнений, що він спить вдома. Він зайде, якщо буде потрібно. 124 00:20:57,434 --> 00:21:02,105 Зачекай тут із Геркулесом і я зайду кілька хвилин, добре? 125 00:21:18,788 --> 00:21:22,083 Підвал Майка Кріпке. 126 00:21:22,917 --> 00:21:25,629 що? Що це означає? 127 00:21:37,974 --> 00:21:39,726 Ти Джон Коннор. 128 00:21:44,230 --> 00:21:47,484 Я Кейт Брюстер. 129 00:21:50,362 --> 00:21:52,989 Ми пішли до West Hills Junior High разом. 130 00:21:57,494 --> 00:22:00,664 - Ісусе. - Що з тобою сталося, Джоне? 131 00:22:01,039 --> 00:22:04,960 Середній восьмий клас, ти просто зник. 132 00:22:05,126 --> 00:22:08,463 І була така річ про своїх прийомних батьків. 133 00:22:08,672 --> 00:22:11,341 Так, їх убили. 134 00:22:13,134 --> 00:22:15,804 Я цього не робив. 135 00:22:17,263 --> 00:22:19,307 Що за біса? 136 00:22:19,474 --> 00:22:22,102 Хтось із вами? 137 00:22:44,541 --> 00:22:46,001 Кетрін Брюстер? 138 00:23:02,892 --> 00:23:04,227 немає 139 00:24:54,004 --> 00:24:57,132 Джон Коннор був тут. Куди він подівся? 140 00:24:57,841 --> 00:25:00,593 розкажи мені Куди він подівся? 141 00:25:40,383 --> 00:25:41,801 Кетрін Брюстер? 142 00:25:46,598 --> 00:25:49,059 що ти робиш Пусти мене! 143 00:25:49,392 --> 00:25:52,646 Пусти мене! Пусти мене! 144 00:25:54,898 --> 00:25:57,359 Де Джон Коннор? 145 00:25:57,525 --> 00:26:00,403 Якщо я тобі скажу, ти відпустиш мене? 146 00:26:00,904 --> 00:26:02,739 так 147 00:26:02,906 --> 00:26:05,241 він... 148 00:26:05,408 --> 00:26:08,578 ...в конурі, в клітці. 149 00:26:12,332 --> 00:26:14,459 Ти сказав, що відпустиш мене. 150 00:26:14,709 --> 00:26:16,211 Я збрехав. 151 00:26:16,378 --> 00:26:21,800 Будь ласка, будь ласка, будь ласка. Ви повинні відпустити мене! 152 00:27:09,597 --> 00:27:12,642 Джон Коннор. 153 00:27:14,269 --> 00:27:16,938 Настав час. 154 00:27:17,814 --> 00:27:20,608 Ти тут, щоб убити мене? 155 00:27:26,406 --> 00:27:29,492 Ні, ти повинен жити. 156 00:27:40,295 --> 00:27:41,463 чому ти тут? 157 00:27:41,630 --> 00:27:44,132 - Куди ми йдемо? - Продовжуйте рухатися. 158 00:27:46,885 --> 00:27:49,179 Геть звідси. 159 00:27:50,305 --> 00:27:52,015 зараз! 160 00:28:40,855 --> 00:28:43,358 - Немає пульсу. - Подивіться, чи зможете ви спустити його. 161 00:28:45,026 --> 00:28:46,861 я не можу 162 00:28:47,028 --> 00:28:49,072 Цей хлопець важить тонну. 163 00:29:13,555 --> 00:29:16,850 - 911. - так. так Мене викрадають. 164 00:29:17,017 --> 00:29:20,562 - Де ти зараз? - Не знаю куди. Я в своїй вантажівці. 165 00:29:20,895 --> 00:29:23,231 Це Toyota Tundra. 166 00:29:23,565 --> 00:29:28,820 Там написано "Лікарня для тварин Емері". бік. Я замкнений усередині. 167 00:29:29,904 --> 00:29:31,239 Привіт? 168 00:29:32,073 --> 00:29:34,451 Привіт? 169 00:29:36,911 --> 00:29:39,164 лайно! лайно! 170 00:30:53,029 --> 00:30:54,698 Злазьте. 171 00:31:10,839 --> 00:31:11,881 Випустіть мене! 172 00:31:12,299 --> 00:31:13,758 що ти тут робиш 173 00:31:13,925 --> 00:31:16,469 Ви мені скажіть. Ти втягнув мене в це. 174 00:31:16,928 --> 00:31:19,139 - Зупини машину. - Я не можу. ще ні. 175 00:31:19,306 --> 00:31:23,351 - Сволочу! Зупиніть машину! - Замовкни! 176 00:31:34,946 --> 00:31:37,365 Сучий син. 177 00:31:37,949 --> 00:31:39,951 До біса. 178 00:31:40,118 --> 00:31:42,120 Подивіться, що ви зробили з моєю машиною. 179 00:31:42,287 --> 00:31:45,582 Це моя службова машина, мудаку. 180 00:31:45,749 --> 00:31:47,292 Витягни свою дупу сюди. 181 00:31:47,459 --> 00:31:49,669 Витягни свою дупу з машини. зараз! 182 00:31:49,919 --> 00:31:51,713 що ти робиш 183 00:31:52,130 --> 00:31:55,008 Якщо у вас немає страховки, Я тобі яйця відірву. 184 00:31:55,175 --> 00:31:57,427 - Я не хочу жодних проблем, добре? - Замовкни! 185 00:31:57,677 --> 00:31:58,720 Допоможіть! 186 00:31:58,970 --> 00:32:01,139 Хто там говорить? що відбувається 187 00:32:01,431 --> 00:32:02,515 - Заспокойся. - Замовкни! 188 00:32:02,682 --> 00:32:06,436 - Мене викрадають! Виклич поліцію! - Ну, будь я проклятий. 189 00:32:06,603 --> 00:32:08,480 - Телефонуйте 911! — Коп, коли він тобі потрібен. 190 00:32:08,647 --> 00:32:10,482 Допоможіть будь ласка! Будь ласка! 191 00:32:10,899 --> 00:32:13,485 Випустіть мене звідси! Допоможіть! 192 00:32:16,237 --> 00:32:18,948 Повертайся сюди, мудак! 193 00:32:41,596 --> 00:32:43,848 Це копи! Ви повинні зупинитися! 194 00:32:44,015 --> 00:32:45,642 Так, перший же шанс. 195 00:33:51,333 --> 00:33:52,709 Тримайся! 196 00:35:02,654 --> 00:35:04,864 Припиніть це! 197 00:36:10,597 --> 00:36:11,931 Я буду водити. 198 00:36:18,730 --> 00:36:20,357 Виходьте. 199 00:37:16,913 --> 00:37:18,999 вибач мене 200 00:38:03,335 --> 00:38:04,586 Пересунься. 201 00:38:34,616 --> 00:38:36,952 Жодних ознак черепно-мозкової травми. 202 00:38:38,453 --> 00:38:41,039 Так, я в порядку, дякую. 203 00:38:45,460 --> 00:38:47,796 Ти хоч пам'ятаєш мене? 204 00:38:48,922 --> 00:38:52,467 Сара Коннор? Підривати Cyberdyne? 205 00:38:52,676 --> 00:38:56,012 «Hasta la vista, baby». Дзвонити в дзвіночки? 206 00:38:56,179 --> 00:38:58,682 Це був інший Т-101. 207 00:38:59,140 --> 00:39:01,559 Що, ти відриваєшся конвеєр чи що? 208 00:39:01,726 --> 00:39:02,936 Точно. 209 00:39:03,770 --> 00:39:07,065 О, чоловіче. Я буду мати щоб навчити тебе всього заново. 210 00:39:08,817 --> 00:39:12,112 Кетрін Брюстер, ти отримав травму? 211 00:39:12,487 --> 00:39:14,948 Здохни, мудак! 212 00:39:16,157 --> 00:39:18,660 Я не можу виконати. 213 00:39:27,919 --> 00:39:29,671 Куди ти мене ведеш? 214 00:39:29,838 --> 00:39:32,007 У безпечне місце. 215 00:39:48,648 --> 00:39:51,192 Гаразд, виходьте на наступному виїзді. Випустіть її. 216 00:39:51,359 --> 00:39:54,612 Негативний. Кетрін Брюстер треба захистити. 217 00:39:55,113 --> 00:39:58,408 — Я думав, вони за мною. - Вас не вдалося знайти. 218 00:39:58,575 --> 00:40:03,079 Тож T-X було відправлено назад у часі щоб усунути своїх лейтенантів. 219 00:40:04,164 --> 00:40:08,043 Отже, вона буде в Опорі? 220 00:40:11,171 --> 00:40:14,424 Ні, ні. Ні, ти навіть не повинен існувати. 221 00:40:14,591 --> 00:40:17,135 Я маю на увазі, ми зняли Cyberdyne більше 10 років тому. 222 00:40:17,302 --> 00:40:21,139 — Ми зупинили Судний день. — Ви тільки відклали. 223 00:40:21,306 --> 00:40:23,516 Судний день неминучий. 224 00:40:30,982 --> 00:40:33,026 Мені потрібен ріжучий інструмент. 225 00:40:39,949 --> 00:40:42,243 Ось сідайте за кермо. 226 00:40:45,497 --> 00:40:49,084 - що ти робиш - Мене живлять водневі паливні елементи. 227 00:40:49,250 --> 00:40:52,545 Моя первинна клітина була пошкоджена шляхом плазмової атаки. 228 00:40:52,796 --> 00:40:56,841 T-X розроблено для екстремальних боїв, керований плазмовим реактором... 229 00:40:57,008 --> 00:40:58,969 ...і обладнаний з бортовою зброєю. 230 00:40:59,135 --> 00:41:00,470 В її арсеналі є... 231 00:41:00,637 --> 00:41:03,223 ...нанотехнологічні трансектори. 232 00:41:03,390 --> 00:41:07,268 - Сенс? - Він може керувати іншими машинами. 233 00:41:09,312 --> 00:41:14,401 Його корпус шасі сильно броньований і загартований, щоб протистояти нападу. 234 00:41:16,361 --> 00:41:18,738 — Ти знайдеш спосіб її знищити. - Навряд чи. 235 00:41:19,197 --> 00:41:21,116 Я застаріла конструкція. 236 00:41:21,282 --> 00:41:25,620 T-X швидший, потужніший і більш розумні. 237 00:41:25,787 --> 00:41:28,748 Це набагато ефективніше машина для вбивства. 238 00:41:28,915 --> 00:41:30,750 О, чудово. 239 00:41:30,917 --> 00:41:32,168 це здорово 240 00:41:33,712 --> 00:41:36,381 Моя присутність на цій шкалі часу було передбачено. 241 00:41:36,923 --> 00:41:40,969 T-X призначений для завершення інші кібернетичні організми. 242 00:41:41,136 --> 00:41:46,266 Отже, вона антитермінатор Термінатор? 243 00:41:47,642 --> 00:41:49,311 Ти, мабуть, обдуриш мене. 244 00:41:49,477 --> 00:41:52,939 Ні, я не сраю. 245 00:42:08,246 --> 00:42:12,417 При розриві, паливні елементи стають нестабільними. 246 00:42:12,876 --> 00:42:14,210 Розслабтеся. 247 00:42:14,377 --> 00:42:17,881 - Випустіть мене звідси! - Розслабся! 248 00:42:38,860 --> 00:42:40,320 Чоловіче, це трюк. 249 00:42:40,487 --> 00:42:43,698 Так було вже кілька годин. Кожна проклята станція. 250 00:43:05,470 --> 00:43:07,013 привіт 251 00:43:07,430 --> 00:43:10,058 привіт! Ви збираєтеся платити за це? 252 00:43:14,270 --> 00:43:16,147 Розмовляйте з рукою. 253 00:43:32,580 --> 00:43:35,375 Допоможіть! Допоможіть мені! 254 00:43:35,875 --> 00:43:37,544 Допоможіть! 255 00:43:41,256 --> 00:43:43,341 Думаю, нам краще піти. 256 00:44:15,415 --> 00:44:17,000 уривчастий? 257 00:44:17,876 --> 00:44:20,128 Ви викрадаєте мене. 258 00:44:21,087 --> 00:44:23,465 - Дивіться... — Господи, ти завжди був правопорушником. 259 00:44:23,632 --> 00:44:27,552 А подивіться на себе зараз, сидячи там як поганий хлопець все ще працює. 260 00:44:27,719 --> 00:44:30,597 що ти, якийсь член банди? 261 00:44:30,764 --> 00:44:33,141 Як ти живеш із собою? 262 00:44:35,393 --> 00:44:36,978 що? 263 00:44:41,441 --> 00:44:43,026 Скажи їй, хто я. 264 00:44:43,193 --> 00:44:45,862 Джон Коннор - лідер всесвітнього опору... 265 00:44:46,029 --> 00:44:48,907 ...і остання надія людства. 266 00:44:50,450 --> 00:44:52,869 правильно. А він? 267 00:44:53,870 --> 00:44:56,289 Він робот з майбутнього. 268 00:44:56,456 --> 00:45:00,126 Жива тканина над металевим скелетом, відправлений назад у часі, щоб захистити мене. 269 00:45:00,293 --> 00:45:02,087 Іди до біса. 270 00:45:02,837 --> 00:45:05,423 Він не хоче тобі нічого поганого. 271 00:45:06,633 --> 00:45:08,718 У мене є наречений. 272 00:45:08,885 --> 00:45:11,054 Він буде мене шукати. 273 00:45:11,221 --> 00:45:13,640 Чого ти хочеш? 274 00:45:15,433 --> 00:45:16,935 просто... 275 00:45:17,686 --> 00:45:19,521 ...уявіть собі... 276 00:45:20,981 --> 00:45:25,151 ...якби ти знав, що це зробиш щось важливе у вашому житті. 277 00:45:25,318 --> 00:45:27,612 Щось дивовижне. 278 00:45:28,029 --> 00:45:31,658 Можливо, найголовніше хтось коли-небудь робив. 279 00:45:32,284 --> 00:45:33,910 Але тут є заковика. 280 00:45:34,869 --> 00:45:37,539 Має статися щось жахливе. 281 00:45:41,960 --> 00:45:44,379 Ви не могли... 282 00:45:44,754 --> 00:45:48,717 ...живи з собою, якщо ти не пробував зупинити це, але... 283 00:45:48,883 --> 00:45:50,552 про що ти говориш 284 00:45:53,096 --> 00:45:56,391 Це просто... Життя, яке ти знаєш... 285 00:45:56,683 --> 00:45:59,644 ...все це ви сприймаєте як належне... 286 00:46:00,729 --> 00:46:02,355 ...це не триватиме. 287 00:46:08,820 --> 00:46:10,196 Майк Кріпке. 288 00:46:10,530 --> 00:46:14,034 Там, чому ти сказав «Підвал Кріпке»? 289 00:46:14,200 --> 00:46:15,785 Тому що будинок Майка Кріпке... 290 00:46:15,952 --> 00:46:19,289 ...тут використовували діти піти розмовляти, так? 291 00:46:23,668 --> 00:46:26,838 Тож ти і я... Почекай, ми...? 292 00:46:28,214 --> 00:46:30,675 Боже чорт, ми зробили. 293 00:46:30,842 --> 00:46:35,513 Ми зустрічалися в підвалі Кріпке. Я не можу повірити, що ти це запам'ятав. 294 00:46:36,598 --> 00:46:40,894 Мабуть я зробив якесь враження. 295 00:46:41,061 --> 00:46:42,437 Дай мені спокій. 296 00:46:42,771 --> 00:46:46,149 Я запам'ятав лише тому, що наступного дня ви були в новинах. 297 00:46:51,488 --> 00:46:56,368 Зачекайте секундочку. Ти і я підключили за день до моєї першої зустрічі з ним. 298 00:46:57,452 --> 00:47:00,538 І ось знову, через 10 років. 299 00:47:02,290 --> 00:47:04,918 Ми повинні були зустрітися. 300 00:47:06,086 --> 00:47:08,171 Випадковість. 301 00:47:13,218 --> 00:47:14,886 так 302 00:47:40,412 --> 00:47:43,290 Дорогий? Ви щойно зайшли? 303 00:48:02,517 --> 00:48:05,812 Привіт, я детектив Едвардс, L.A.P.D. Це детектив Белл. 304 00:48:06,521 --> 00:48:09,149 Ми шукаємо Кетрін Брюстер. Вона тут? 305 00:48:09,316 --> 00:48:10,525 немає 306 00:48:10,692 --> 00:48:15,071 - Ви її наречений, Скотт Мейсон? - так. 307 00:48:15,238 --> 00:48:19,117 Стався інцидент на ветеринарна лікарня, де вона працює. 308 00:48:19,284 --> 00:48:21,995 Ми щось стурбовані можливо з нею сталося. 309 00:48:22,162 --> 00:48:23,330 Де вона? 310 00:48:23,580 --> 00:48:26,958 Нам надійшло повідомлення з АЗС дежурний біля Вікторвіля... 311 00:48:27,125 --> 00:48:31,046 ...про можливе викрадення і це може бути пов'язано. 312 00:48:31,212 --> 00:48:33,506 Я допоможу тобі її знайти. 313 00:48:45,518 --> 00:48:47,228 Ходімо зі мною. 314 00:48:51,775 --> 00:48:53,276 Іди. 315 00:49:21,262 --> 00:49:22,889 Ваша мати? 316 00:49:25,392 --> 00:49:28,353 Я навіть не знав де її поховали. 317 00:49:31,272 --> 00:49:34,150 Я вирушив у дорогу в день її смерті. 318 00:49:37,988 --> 00:49:40,282 Чому ти мене сюди привів? 319 00:49:44,286 --> 00:49:45,745 ні! що ти робиш 320 00:49:45,912 --> 00:49:47,455 Гей, стоп! 321 00:49:47,664 --> 00:49:48,999 Геть від цього! СТІЙ! 322 00:49:56,673 --> 00:49:59,259 Сару Коннор кремували в Мексиці. 323 00:49:59,426 --> 00:50:01,720 Друзі розвіяли її прах в морі. 324 00:50:02,095 --> 00:50:05,307 Вони зберігали цю зброю відповідно до її волі. 325 00:50:06,808 --> 00:50:08,310 Що з нею сталося? 326 00:50:09,936 --> 00:50:11,813 Лейкемія. 327 00:50:14,691 --> 00:50:16,609 мені шкода 328 00:50:18,278 --> 00:50:21,781 Ми жили в Байї коли їй поставили діагноз. 329 00:50:23,450 --> 00:50:26,161 Їй дали лише півроку. 330 00:50:27,162 --> 00:50:30,206 Але вона боролася три роки. 331 00:50:32,709 --> 00:50:34,919 Досить довго, щоб переконатися. 332 00:50:36,838 --> 00:50:38,965 Щоб переконатися? 333 00:50:41,468 --> 00:50:43,928 Щоб не кінець світу. 334 00:50:50,185 --> 00:50:52,228 «Кожен день після цього — подарунок». 335 00:50:52,395 --> 00:50:55,273 Вона сказала мені: «Ми зробили це. Ми вільні». 336 00:50:58,109 --> 00:51:00,737 Але я ніколи в це не вірив. 337 00:51:03,782 --> 00:51:06,201 Гадаю, вона теж. 338 00:51:07,994 --> 00:51:11,706 Ви знаєте, що ви були найближчими щось до батька, якого я коли-небудь мав? 339 00:51:12,874 --> 00:51:14,668 Як це пафосно? 340 00:51:16,211 --> 00:51:17,420 Геть з мого шляху! 341 00:51:20,799 --> 00:51:22,801 Моя місія - захистити вас. 342 00:51:23,677 --> 00:51:24,928 Досить. 343 00:51:26,554 --> 00:51:29,975 Іди, або я зроблю це! Клянусь, що зроблю! Я тебе застрелю! 344 00:51:30,850 --> 00:51:33,311 Вперед. Дивіться, що відбувається. 345 00:51:48,076 --> 00:51:49,744 Не робіть цього. 346 00:51:51,788 --> 00:51:53,873 Боже мій 347 00:51:59,963 --> 00:52:03,341 Це поліція. У нас будівля оточена. 348 00:52:03,508 --> 00:52:05,677 Звільни свого заручника! 349 00:52:24,571 --> 00:52:28,325 Просто залиш мене тут. Я не той ти хочеш. Ви марнуєте час. 350 00:52:28,491 --> 00:52:32,579 Невірно. Джон Коннор веде Опір до перемоги. 351 00:52:32,746 --> 00:52:33,997 як? 352 00:52:34,164 --> 00:52:35,790 чому чому я 353 00:52:36,207 --> 00:52:38,168 Ви Джон Коннор. 354 00:52:38,627 --> 00:52:42,839 Христе, моя мама нагодувала мене цією фігнею ще з колиски. 355 00:52:43,173 --> 00:52:45,925 Подивіться на мене. Я не лідер, я ніколи ним не був! 356 00:52:46,092 --> 00:52:48,178 Я ніколи не буду... 357 00:52:52,182 --> 00:52:53,642 Відпусти. 358 00:52:54,059 --> 00:52:56,936 Ви маєте рацію. Ти не той, кого я хочу. 359 00:52:57,187 --> 00:52:59,481 Я марную час. 360 00:53:01,399 --> 00:53:05,862 До біса, довбана машина! 361 00:53:06,655 --> 00:53:08,198 краще. 362 00:53:10,408 --> 00:53:12,494 Ой, ти просто балувався зі мною? 363 00:53:12,661 --> 00:53:15,372 Гнів корисніший за відчай. 364 00:53:15,538 --> 00:53:17,123 що? 365 00:53:17,290 --> 00:53:20,752 Серед них – базова психологія мої підпрограми. 366 00:53:25,006 --> 00:53:27,092 Зловмисники все ще сховалися? 367 00:53:28,176 --> 00:53:29,302 Зрозумів. 368 00:53:29,469 --> 00:53:32,013 Хороші новини. Твоя наречена в порядку. 369 00:53:32,180 --> 00:53:33,264 Де вона? 370 00:53:33,431 --> 00:53:35,934 Грінлонське кладовище, вгору від шосе 5. 371 00:53:36,142 --> 00:53:40,063 Це прямо біля пустелі. Але вони є поверне її до... 372 00:53:41,022 --> 00:53:43,525 Боже мій! О, мій любий Ісусе! Бог! 373 00:54:13,888 --> 00:54:17,350 Тепер ти в безпеці. Вони не можуть заподіяти вам шкоди. 374 00:54:17,892 --> 00:54:21,062 Кейт, мене звати доктор Сільберман. 375 00:54:21,229 --> 00:54:24,566 Я консультант після травми для департаменту шерифа. 376 00:54:24,733 --> 00:54:26,776 як ти себе почуваєш 377 00:54:27,569 --> 00:54:29,571 Він не людина. 378 00:54:29,904 --> 00:54:34,075 Він справді не людина. 379 00:54:36,494 --> 00:54:39,956 Я знаю, як це бути в ситуації заручників. 380 00:54:40,123 --> 00:54:42,208 Я сам був там. 381 00:54:42,375 --> 00:54:45,503 Страх, адреналін. 382 00:54:45,670 --> 00:54:49,591 Ви починаєте уявляти речі. 383 00:54:50,091 --> 00:54:52,677 Неможливі речі. 384 00:54:53,386 --> 00:54:55,597 Божевільні речі. 385 00:54:56,848 --> 00:54:59,100 Божевільні речі. 386 00:55:01,061 --> 00:55:03,938 Знадобляться роки, щоб подолати це. 387 00:55:05,148 --> 00:55:07,609 - Іди, іди, іди! - Рухайся! 388 00:55:13,281 --> 00:55:14,574 Кинь зброю! 389 00:55:18,328 --> 00:55:20,372 І труна! 390 00:55:22,666 --> 00:55:25,210 Знесіть його! Знесіть його! 391 00:56:06,126 --> 00:56:08,169 Відновити вогонь! 392 00:56:15,218 --> 00:56:17,637 Ми повинні знову придбати Кетрін Брюстер. 393 00:56:18,388 --> 00:56:21,349 чому Що робить її такий до біса важливий? 394 00:56:21,516 --> 00:56:24,352 Через неї ви контактуєте з залишками військових... 395 00:56:24,519 --> 00:56:28,523 ...і навчитися боротися зі Skynet, формуючи ядро Опору. 396 00:56:28,690 --> 00:56:31,318 пізніше, ваші діти стануть важливими. 397 00:56:32,193 --> 00:56:35,238 - що? - Вона твоя дружина. 398 00:57:34,089 --> 00:57:35,799 Заходьте! 399 00:57:35,966 --> 00:57:37,509 Ти хочеш жити? Давай! 400 00:57:59,864 --> 00:58:03,243 - Це був Скотт! Як це міг бути Скотт? - Твій наречений? 401 00:58:03,410 --> 00:58:07,414 T-X є поліміметичним, здатним приймати форма всього, чого вона торкається. 402 00:58:08,164 --> 00:58:10,250 Твій наречений помер. 403 00:58:34,774 --> 00:58:35,817 Боже мій! 404 00:58:41,489 --> 00:58:42,657 Зроби щось! 405 00:59:13,688 --> 00:59:15,357 Злазь. 406 00:59:37,879 --> 00:59:40,131 Нам потрібен новий автомобіль. 407 01:01:03,048 --> 01:01:04,591 Гей, давай. 408 01:01:04,758 --> 01:01:06,885 Ми повинні продовжувати рухатися. 409 01:01:09,054 --> 01:01:11,640 Вона вбила Скотта через мене. 410 01:01:18,355 --> 01:01:20,690 Слухай, я знаю, що це не допоможе... 411 01:01:22,901 --> 01:01:28,490 ...але іноді трапляються речі що ми просто не можемо змінити. 412 01:01:32,452 --> 01:01:33,995 Це не твоя вина. 413 01:01:49,427 --> 01:01:51,680 Ви впевнені в цьому? 414 01:01:52,472 --> 01:01:53,932 Я маю на увазі про неї і мене. 415 01:01:54,099 --> 01:01:58,728 Ваша плутанина нераціональна. Вона здорова самка племінного віку. 416 01:01:58,895 --> 01:02:00,772 Це щось більше. 417 01:02:00,939 --> 01:02:05,652 Моя база даних не охоплює динаміка зв'язку між людськими парами. 418 01:02:09,030 --> 01:02:12,784 Так ця Термінатрікс, скільки інших вона є в її списку розстрілів? 419 01:02:13,201 --> 01:02:17,872 Двадцять два. Андерсон, Елізабет. Андерсон, Вільям. 420 01:02:18,039 --> 01:02:20,792 Баррера, Хосе. Брюстер, Роберт. 421 01:02:20,959 --> 01:02:22,210 Мій батько? 422 01:02:22,377 --> 01:02:25,046 Не зумівши придбати його основна мета... 423 01:02:25,213 --> 01:02:27,424 ...T-X відновить програму за замовчуванням. 424 01:02:27,590 --> 01:02:31,678 - Вона теж уб'є мого батька? – Є велика ймовірність. 425 01:02:32,387 --> 01:02:34,764 - ні. - Хто він? Що він робить? 426 01:02:34,931 --> 01:02:39,436 Він у ВПС. Дизайн зброї, секретні речі. Я не знаю, точно. 427 01:02:39,602 --> 01:02:43,398 Генерал Роберт Брюстер є програмним директором CRS... 428 01:02:43,565 --> 01:02:47,485 ...Системи кібердослідження, підрозділ автономного озброєння. 429 01:02:47,652 --> 01:02:50,572 Skynet. Ви говорите про Skynet. 430 01:02:50,739 --> 01:02:55,035 Skynet є одним із засобів цифрового захисту систем, розроблених Брюстером. 431 01:02:55,201 --> 01:02:56,703 О Боже 432 01:02:57,078 --> 01:03:00,332 Боже мій звичайно. 433 01:03:00,707 --> 01:03:02,167 Тепер усе має сенс. 434 01:03:03,043 --> 01:03:06,421 Якби ти не повернувся коли Я був дитиною, все змінив... 435 01:03:06,588 --> 01:03:10,717 ... ми б зібралися потім. Я б зустрів її батька. 436 01:03:11,092 --> 01:03:13,511 - Хіба ти не бачиш? - Я не розумію. 437 01:03:13,678 --> 01:03:17,599 Твій батько. Це все про твого батька. 438 01:03:17,766 --> 01:03:19,434 Він ключ. Він завжди був. 439 01:03:19,601 --> 01:03:22,395 Твій батько єдиний хто може вимкнути Skynet. 440 01:03:23,772 --> 01:03:26,274 Він єдиний, хто міг це зробити. 441 01:03:28,151 --> 01:03:30,320 Ми повинні дістатися до нього раніше, ніж T-X. 442 01:03:30,487 --> 01:03:32,906 Негативний. Я не можу поставити під загрозу моя місія. 443 01:03:33,073 --> 01:03:35,033 Це ваша місія, рятувати людей! 444 01:03:35,200 --> 01:03:39,120 Моя місія - забезпечити виживання Джон Коннор і Кетрін Брюстер. 445 01:03:39,913 --> 01:03:42,207 Я даю вам наказ. 446 01:03:42,374 --> 01:03:44,960 Я не запрограмований виконувати ваші накази. 447 01:03:45,126 --> 01:03:48,213 - Після ядерної війни ви обидва... – Ядерна війна?! 448 01:03:48,380 --> 01:03:51,466 Війни не повинно бути! Ми можемо це зупинити! 449 01:03:51,633 --> 01:03:53,802 Не вистачає часу. 450 01:03:53,969 --> 01:03:58,139 Перші пускові послідовності розпочнеться о 18:18 год. 451 01:03:58,306 --> 01:04:00,100 - Що, сьогодні? - Ствердно. 452 01:04:00,266 --> 01:04:02,978 Джон, що він каже? 453 01:04:04,104 --> 01:04:06,106 Судний день. 454 01:04:07,482 --> 01:04:09,651 Кінець світу. 455 01:04:11,027 --> 01:04:12,988 Це сьогодні, через три години. 456 01:04:13,488 --> 01:04:15,490 Дві години 53 хвилини. 457 01:04:15,657 --> 01:04:20,745 Ми повинні продовжити на південь у Мексику щоб уникнути первинних зон вибуху. 458 01:04:21,496 --> 01:04:24,291 Ні, ми повинні дістатися до її тата. 459 01:04:25,959 --> 01:04:29,838 Область Мохаве буде підтримуватися значні ядерні опади. 460 01:04:30,005 --> 01:04:31,673 Ви не виживете. 461 01:04:32,507 --> 01:04:36,845 Ви маєте на увазі, що ми підемо кудись сховатися в яму, поки бомби падають? 462 01:04:37,679 --> 01:04:39,139 Це твоя доля. 463 01:04:42,851 --> 01:04:44,644 - До біса моя доля. - Джон. 464 01:04:49,608 --> 01:04:51,443 Ви не можете самоприпиняти роботу. 465 01:04:51,985 --> 01:04:54,404 Ні, не можна. Я можу робити все, що хочу. 466 01:04:54,571 --> 01:04:57,365 Я людина. Я не якийсь проклятий робот. 467 01:04:57,532 --> 01:04:59,367 - Кібернетичний організм. - Що завгодно! 468 01:04:59,534 --> 01:05:02,370 Або ми отримаємо її батька вимкнути Skynet... 469 01:05:02,537 --> 01:05:07,292 ...не допустити цього лайна, або так багато для великого Джона Коннора. 470 01:05:08,001 --> 01:05:12,464 Бо твоє майбутнє, моя доля, Я не хочу жодної частини цього. Я ніколи не робив. 471 01:05:14,007 --> 01:05:17,844 На основі розширення зіниці, шкіри температура і рухові функції... 472 01:05:18,428 --> 01:05:24,225 ...я розраховую ймовірність 83°/° що курок не натиснеш. 473 01:05:28,396 --> 01:05:32,734 Будь ласка, робіть те, що він каже. Ви повинні врятувати мого батька! 474 01:05:36,905 --> 01:05:40,450 Ми можемо досягти CRS приблизно через годину... 475 01:05:40,617 --> 01:05:43,411 ...в залежності від умов дорожнього руху. 476 01:06:07,769 --> 01:06:09,437 Я не можу отримати лінію. 477 01:06:12,482 --> 01:06:14,317 Вся стільникова мережа не працює. 478 01:06:14,484 --> 01:06:17,445 Skynet бере на себе контроль через глобальні комунікації... 479 01:06:17,612 --> 01:06:19,948 ...готуючись до нападу. 480 01:06:20,115 --> 01:06:24,286 Тому якщо ця війна між людьми і машини... 481 01:06:24,577 --> 01:06:26,788 ...чому ти на нашому боці? 482 01:06:26,955 --> 01:06:30,917 Опор захопив мене і перепрограмував мій процесор. 483 01:06:31,084 --> 01:06:34,587 Я був спочатку розроблений для місій вбивства. 484 01:06:37,507 --> 01:06:39,050 Отже... 485 01:06:39,384 --> 01:06:43,263 ...тобі все одно якщо ця місія буде успішною чи ні. 486 01:06:43,805 --> 01:06:47,809 Якщо нас уб'ють, це щось для вас означає? 487 01:06:47,976 --> 01:06:51,229 Якби ти помер, Я стану непотрібним. 488 01:06:51,396 --> 01:06:54,524 Для мене не буде причин існувати. 489 01:07:00,155 --> 01:07:02,240 Дякую за це. 490 01:07:02,407 --> 01:07:04,409 Ваша подяка не потрібна. 491 01:07:05,118 --> 01:07:07,495 Я запрограмований виконувати ваші команди. 492 01:07:08,496 --> 01:07:09,914 Її команди? 493 01:07:10,081 --> 01:07:12,876 Кетрін Брюстер мала мене знову активували... 494 01:07:13,043 --> 01:07:15,462 ...і відправлено поле зміщення часу. 495 01:07:15,629 --> 01:07:19,257 Що саме я в цьому твоє майбутнє? 496 01:07:19,424 --> 01:07:23,136 Ви дружина Джона Коннора і другий командир. 497 01:07:25,096 --> 01:07:26,973 Ні, я... 498 01:07:27,891 --> 01:07:28,933 що? 499 01:07:31,144 --> 01:07:32,771 Ти безлад. 500 01:07:34,356 --> 01:07:38,193 Гей, ти ні теж точно мій тип. 501 01:07:39,152 --> 01:07:41,196 Чому я не відправив тебе назад? 502 01:07:41,363 --> 01:07:43,657 Я не уповноважений щоб відповісти на ваше запитання. 503 01:07:45,408 --> 01:07:48,912 - Чому він не відправив вас назад? - Він був мертвий. 504 01:07:53,500 --> 01:07:55,210 Ну, це відстой. 505 01:07:56,127 --> 01:08:00,048 — Люди неминуче гинуть. - Так, я знаю. 506 01:08:00,924 --> 01:08:03,051 Отже, як це...? немає 507 01:08:03,510 --> 01:08:06,304 Можливо, я не хочу знати. 508 01:08:07,889 --> 01:08:09,391 Як він помирає? 509 01:08:10,100 --> 01:08:13,895 Джон Коннор був звільнений 4 липня 2032 р. 510 01:08:14,062 --> 01:08:17,941 Мене відібрали за емоційність він мав прихильність до моєї моделі... 511 01:08:18,108 --> 01:08:22,404 ...через його досвід дитинства. Це допомогло моєму проникненню. 512 01:08:23,363 --> 01:08:24,990 що ти кажеш 513 01:08:26,741 --> 01:08:29,077 Я вбив тебе. 514 01:08:41,381 --> 01:08:46,386 Це має бути помилка. Станом на 1100 р. всі військові системи були захищені. 515 01:08:46,553 --> 01:08:50,598 Вони були. Тільки цивільний сектор постраждав. Інтернет, авіасполучення. 516 01:08:50,765 --> 01:08:53,601 Кілька хвилин тому комп’ютери наведення у Ванденберга розбився. 517 01:08:53,768 --> 01:08:56,438 Ми думали, що це помилка. Схоже на вірус. 518 01:08:56,605 --> 01:09:00,900 - Раннє попередження на Алясці не працює. - Супутникові сигнали закодовані. 519 01:09:01,067 --> 01:09:03,945 А як щодо ракетних шахт, субтитри? 520 01:09:04,946 --> 01:09:07,157 Ми втратили зв'язок. 521 01:09:07,616 --> 01:09:11,077 Ви кажете цю країну повністю відкритий для нападу. 522 01:09:11,244 --> 01:09:14,080 Теоретично ми могли б бути вже під ударом. 523 01:09:14,247 --> 01:09:19,669 Хто це робить? Чужа держава або якийсь комп'ютерний хакер у своєму гаражі? 524 01:09:19,836 --> 01:09:21,963 Ми не можемо відстежити вірус або закріпіть його. 525 01:09:22,130 --> 01:09:26,301 Він росте і змінюється, наче має власний розум. 526 01:09:26,801 --> 01:09:28,595 Цього не може бути. 527 01:09:28,762 --> 01:09:32,974 Пентагон на лінії безпеки. Це голова. 528 01:09:36,227 --> 01:09:38,146 добре 529 01:09:52,577 --> 01:09:54,496 Подивіться... 530 01:09:54,829 --> 01:09:56,790 ...нічого з цього не станеться. 531 01:09:57,415 --> 01:10:02,837 Ми підберемося до твого тата, змусимо його витягнути підключити до Skynet. Бомби не впадуть. 532 01:10:05,173 --> 01:10:08,009 Йому не доведеться колись мене вбивати. 533 01:10:08,802 --> 01:10:11,137 Він навіть ніколи не існуватиме. 534 01:10:12,806 --> 01:10:18,144 Ти і я, ми можемо просто розходимося. 535 01:10:22,857 --> 01:10:25,402 Знаєш, підвал Майка Кріпке... 536 01:10:28,196 --> 01:10:31,116 Це було вперше Я коли-небудь цілувалася з хлопцем. 537 01:10:32,367 --> 01:10:33,660 справді? 538 01:10:40,917 --> 01:10:43,044 Ваша легковажність хороша. 539 01:10:43,712 --> 01:10:47,215 Знімає напругу і страх смерті. 540 01:11:14,326 --> 01:11:16,953 Ми сподіваємося, що ви маєте рішення для нас. 541 01:11:17,120 --> 01:11:20,915 Я знаю, сер, але Skynet не готовий для загальносистемного підключення. 542 01:11:21,082 --> 01:11:24,044 Це не те, що ваш цивільний тамтешні колеги сказали мені. 543 01:11:24,210 --> 01:11:26,504 Кажуть, ми можемо зупинитися цей клятий вірус. 544 01:11:26,671 --> 01:11:30,175 Я так розумію, є певна сума тривоги щодо виконання... 545 01:11:30,342 --> 01:11:33,678 ... але ваші хлопці кажуть, якщо ми підключимо Skynet у всі наші системи... 546 01:11:33,845 --> 01:11:37,932 ... він роздавить цю річ і віддасть мені контроль над моєю армією. 547 01:11:38,099 --> 01:11:40,602 Пане голово, мені треба щоб бути дуже чітким. 548 01:11:40,769 --> 01:11:44,189 Якщо ми підключимося зараз, Skynet буде під контролем вашої армії. 549 01:11:44,356 --> 01:11:48,401 Але ви будете контролювати Skynet, так? 550 01:11:48,735 --> 01:11:50,862 Це правильно, сер. 551 01:11:51,029 --> 01:11:52,405 Тоді зробіть це. 552 01:11:52,572 --> 01:11:55,325 І, Брюстер, якщо ця штука спрацює... 553 01:11:55,492 --> 01:11:58,870 ... ви отримаєте все фінансування вам коли-небудь знадобиться. 554 01:11:59,788 --> 01:12:01,748 Так, сер. 555 01:13:10,358 --> 01:13:11,985 сер? 556 01:13:13,194 --> 01:13:14,988 я повинен 557 01:13:16,531 --> 01:13:18,074 немає 558 01:13:19,200 --> 01:13:21,369 Тепер це моя робота. 559 01:13:35,884 --> 01:13:38,887 - Система захисту Skynet активована. - Ми зайшли. 560 01:13:39,054 --> 01:13:42,307 Ми пройшли брандмауери, місцеві захисні мережі, Minutemen, sub. 561 01:13:42,474 --> 01:13:46,603 Skynet повністю працює, обробка зі швидкістю 60 терафлопс в секунду. 562 01:13:46,770 --> 01:13:50,649 Це має зайняти менше хвилини щоб знайти вірус і вбити його. 563 01:13:51,733 --> 01:13:54,611 Молімося Богу, щоб це спрацювало. 564 01:14:00,867 --> 01:14:02,035 Збій живлення? 565 01:14:02,202 --> 01:14:04,537 Ні, я не знаю, що це таке. 566 01:14:15,590 --> 01:14:18,009 Що в біса відбувається? 567 01:14:18,176 --> 01:14:19,219 тату! 568 01:14:19,761 --> 01:14:21,304 що ти тут робиш 569 01:14:27,644 --> 01:14:30,438 тату! Геть від цього! 570 01:14:34,276 --> 01:14:35,777 Обережно! 571 01:14:53,044 --> 01:14:54,963 Тату, не рухайся. 572 01:14:59,301 --> 01:15:01,052 Вона повернеться. 573 01:15:01,678 --> 01:15:03,680 Ми повинні закрити Skynet. 574 01:15:03,847 --> 01:15:06,474 Де ядро ​​системи? У цій будівлі? 575 01:15:06,641 --> 01:15:10,478 Skynet. Вірус заразив Skynet. 576 01:15:10,645 --> 01:15:13,773 Skynet - це вірус! Ось чому все руйнується! 577 01:15:13,940 --> 01:15:16,067 Skynet став самосвідомим. 578 01:15:16,234 --> 01:15:19,863 Через годину він почнеться масований ядерний удар по ворогу. 579 01:15:20,030 --> 01:15:21,156 Який ворог? 580 01:15:21,740 --> 01:15:23,158 ми! 581 01:15:23,325 --> 01:15:24,659 Люди. 582 01:15:33,752 --> 01:15:37,005 О боже! Це машини. Вони починають захоплювати. 583 01:15:37,172 --> 01:15:40,675 Мій офіс, на цьому поверсі, ми повинні туди потрапити. 584 01:15:41,843 --> 01:15:44,095 Коди доступу в моєму сейфі. 585 01:17:02,882 --> 01:17:06,970 - Чому вони вбивають усіх? - Щоб знищити будь-яку загрозу Skynet. 586 01:17:07,137 --> 01:17:08,930 Які з них коди? 587 01:17:09,097 --> 01:17:10,932 Червоний конверт. 588 01:17:14,728 --> 01:17:18,565 Кришталевий пік. Ви маєте щоб потрапити на Кришталевий пік. 589 01:17:18,732 --> 01:17:20,900 - Що він каже? - Кришталевий пік. 590 01:17:21,067 --> 01:17:23,737 Загартований заклад в горах Сьєрра-Невада. 591 01:17:23,903 --> 01:17:27,657 П'ятдесят дві милі на північний схід, пеленг 0,5 град. 592 01:17:27,824 --> 01:17:29,534 Це ядро ​​системи? 593 01:17:30,118 --> 01:17:32,245 Це твій єдиний шанс. 594 01:17:32,412 --> 01:17:37,375 Тобі знадобиться літак. Частинка акселератор веде до злітно-посадкової смуги. 595 01:17:39,377 --> 01:17:41,129 Бережи мою дочку. 596 01:17:43,548 --> 01:17:46,968 Ой, Кеті, вибач. 597 01:17:47,135 --> 01:17:50,430 Я відкрив скриньку Пандори. 598 01:17:51,556 --> 01:17:52,599 Злазь! 599 01:18:08,990 --> 01:18:11,368 Ви нічого не можете зробити. давай 600 01:18:11,534 --> 01:18:13,662 Ми повинні йти. Тут небезпечно. 601 01:18:14,412 --> 01:18:16,873 Кейт, ми повинні йти. 602 01:18:17,040 --> 01:18:20,752 Кейт! Він хотів, щоб ти пішла зі мною. 603 01:18:21,002 --> 01:18:25,131 Він хотів, щоб ми закрили Skynet. давай 604 01:18:26,883 --> 01:18:28,343 давай 605 01:18:40,313 --> 01:18:41,940 біжи! 606 01:20:16,576 --> 01:20:18,161 ходімо 607 01:21:29,524 --> 01:21:32,402 Ось і все. Ми можемо слідкувати за ним на злітну смугу. 608 01:21:32,569 --> 01:21:34,321 давай 609 01:22:31,169 --> 01:22:32,212 що? 610 01:22:33,505 --> 01:22:35,256 нічого 611 01:22:36,257 --> 01:22:38,468 Ти нагадуєш мені мою маму. 612 01:22:55,819 --> 01:22:58,280 О Боже Вона йде. 613 01:23:01,866 --> 01:23:03,743 що ти робиш 614 01:23:04,786 --> 01:23:05,870 Вмикання. 615 01:23:11,042 --> 01:23:12,168 давай 616 01:24:22,781 --> 01:24:24,157 це працює. 617 01:24:28,787 --> 01:24:31,373 Просто здохни, сука! 618 01:24:35,085 --> 01:24:36,836 давай 619 01:25:52,996 --> 01:25:55,832 Там літак мого батька. Я на ньому тренувався. 620 01:26:06,843 --> 01:26:09,095 так! Він зробив це. 621 01:26:11,056 --> 01:26:13,058 Геть від мене. 622 01:26:15,518 --> 01:26:16,561 Залиште! 623 01:26:18,313 --> 01:26:19,439 зараз! 624 01:26:19,856 --> 01:26:21,066 ходімо! 625 01:26:25,987 --> 01:26:29,115 - Господар на. Комплект дроселя. - Давай. ходімо 626 01:26:35,121 --> 01:26:38,166 О, будь ласка. Ви не можете цього робити. 627 01:26:38,333 --> 01:26:39,960 У мене немає вибору. 628 01:26:40,835 --> 01:26:43,213 T-X... 629 01:26:43,505 --> 01:26:45,840 ...пошкодив мою систему. 630 01:26:49,511 --> 01:26:52,555 Ви не можете вбити людину. Ви самі так сказали. 631 01:26:52,722 --> 01:26:54,557 Відпусти його! 632 01:26:59,229 --> 01:27:01,022 Ви боретеся з цим прямо зараз. 633 01:27:01,898 --> 01:27:04,025 Мій процесор цілий. 634 01:27:04,567 --> 01:27:08,363 Але я не можу контролювати інші мої функції. 635 01:27:08,530 --> 01:27:12,200 Ви не повинні цього робити. Ви не хочете цього робити! 636 01:27:12,701 --> 01:27:16,705 Бажання не має значення. 637 01:27:16,871 --> 01:27:19,457 Я машина. 638 01:27:36,057 --> 01:27:37,726 Яка твоя місія? 639 01:27:39,436 --> 01:27:43,023 Щоб забезпечити виживання Джона Коннора... 640 01:27:43,189 --> 01:27:45,233 ...і Кетрін Брюстер. 641 01:27:50,572 --> 01:27:53,742 Ви ось-ось провалите цю місію! 642 01:28:00,624 --> 01:28:03,418 Я можу... Я не можу. 643 01:28:04,544 --> 01:28:06,671 Ти знаєш, що маєш робити. 644 01:28:08,632 --> 01:28:11,217 Ти знаєш мою долю. 645 01:28:15,847 --> 01:28:17,015 Я повинен жити. 646 01:28:57,722 --> 01:29:00,267 - Ти в порядку? - Що сталося? 647 01:29:00,433 --> 01:29:03,061 Він не міг цього зробити. Він замкнувся в собі. 648 01:29:06,815 --> 01:29:09,401 - Ти вмієш літати? - Так. 649 01:29:36,803 --> 01:29:39,014 Гаразд 015 градусів... 650 01:29:39,180 --> 01:29:43,393 ...52 милі, наша максимальна повітряна швидкість становить близько 160. 651 01:29:43,560 --> 01:29:45,979 У нас є 32 хвилини. 652 01:29:46,146 --> 01:29:47,981 Зараз тільки ти і я. 653 01:29:48,148 --> 01:29:50,609 Що, якщо ми не зможемо це зупинити? 654 01:29:51,192 --> 01:29:54,863 Тут достатньо C-4 вивести 10 суперкомп'ютерів. 655 01:29:55,280 --> 01:29:57,616 Ми впораємось, Кейт. 656 01:29:58,825 --> 01:30:01,202 Майбутнє за нами. 657 01:30:07,626 --> 01:30:09,878 Це має бути все. 658 01:31:13,024 --> 01:31:16,111 Skynet. Їх може бути більше. 659 01:31:33,962 --> 01:31:35,797 давай 660 01:31:49,978 --> 01:31:53,189 Мені здається, що це щось на кшталт вибухових дверей. 661 01:31:56,318 --> 01:31:58,987 Немає способу ми можемо продути цю річ. 662 01:32:00,196 --> 01:32:01,239 Джон, дивись. 663 01:32:04,200 --> 01:32:05,660 що тепер 664 01:32:08,496 --> 01:32:10,832 Це підказка коду. 665 01:32:17,964 --> 01:32:21,009 Введіть "Dakota 775." 666 01:32:26,181 --> 01:32:27,515 «Червоний 176». 667 01:32:48,536 --> 01:32:50,872 Давай! Ми повинні відкрити цю справу. 668 01:32:51,122 --> 01:32:52,958 тут. Це «Авалон 412». 669 01:32:53,875 --> 01:32:55,210 Покладіть це! 670 01:33:29,577 --> 01:33:30,996 Давай! 671 01:33:47,512 --> 01:33:49,014 Я повернувся. 672 01:34:04,446 --> 01:34:06,615 Іди! зараз! 673 01:34:07,157 --> 01:34:08,199 Давай! 674 01:34:31,306 --> 01:34:33,642 - Дякую. - Ми ще зустрінемося. 675 01:34:33,892 --> 01:34:35,060 Іди! 676 01:34:36,186 --> 01:34:37,228 Давай! 677 01:35:21,815 --> 01:35:23,358 Вас припинено. 678 01:35:55,557 --> 01:35:56,891 ліфт. 679 01:36:03,481 --> 01:36:05,900 Я поставлю детонатор на п'ять хвилин. 680 01:36:06,401 --> 01:36:08,820 Це має дати нам достатньо часу піднятися. 681 01:36:40,185 --> 01:36:41,937 Що це за місце? 682 01:37:22,644 --> 01:37:25,146 Цим комп’ютерам 30 років. 683 01:37:33,655 --> 01:37:35,490 Це не Skynet. 684 01:37:40,161 --> 01:37:41,997 Тут нічого немає. 685 01:37:47,168 --> 01:37:50,005 Це протирадіосховище для VIP-персон. 686 01:37:51,840 --> 01:37:54,175 Тільки вони так і не отримали попередження. 687 01:37:58,847 --> 01:38:00,515 До біса! 688 01:38:02,851 --> 01:38:05,353 Тут нічого немає! 689 01:38:24,873 --> 01:38:26,708 Чому він не сказав нам? 690 01:38:30,045 --> 01:38:32,464 Чому він привів нас сюди? 691 01:38:38,219 --> 01:38:39,888 Жити. 692 01:38:41,056 --> 01:38:43,058 Це була його місія. 693 01:38:56,905 --> 01:38:59,074 Це ніколи не зупинялося. 694 01:39:02,744 --> 01:39:04,079 Джон... 695 01:39:05,413 --> 01:39:07,082 ...ми могли б просто... 696 01:39:07,916 --> 01:39:09,250 ...відпусти це. 697 01:39:12,087 --> 01:39:13,421 Привіт? 698 01:39:14,214 --> 01:39:16,424 Привіт? Хтось мене чує? 699 01:39:17,509 --> 01:39:19,344 Це цивільна оборона Монтани. 700 01:39:20,929 --> 01:39:23,098 Хтось, будь ласка, зайдіть. 701 01:39:23,598 --> 01:39:25,267 там хтось є? 702 01:39:25,600 --> 01:39:28,603 Хтось мене читає? закінчено. 703 01:39:29,771 --> 01:39:31,606 Чутки про послідовність запуску. 704 01:39:31,773 --> 01:39:34,025 Командування та управління зламалися. 705 01:39:35,277 --> 01:39:38,363 Хтось мене приймає? Хтось? 706 01:39:40,448 --> 01:39:42,450 Хтось, будь ласка, зайдіть. 707 01:39:42,867 --> 01:39:44,202 Хтось там? 708 01:39:44,452 --> 01:39:47,789 - SAC Нелліс. Ми під атакою. - CQ? CQ? 709 01:39:48,039 --> 01:39:49,624 Є хтось там? 710 01:39:51,626 --> 01:39:55,297 Це Джон Коннор на Кришталевому піку. 711 01:39:56,214 --> 01:40:00,969 Коннор? Що в біса відбувається? Хто там головний? 712 01:40:07,809 --> 01:40:09,144 я. 713 01:40:10,478 --> 01:40:12,814 Конноре, ти можеш нам допомогти? 714 01:40:13,148 --> 01:40:17,986 Це цивільна оборона Монтани. Де ти знову був? 715 01:40:21,323 --> 01:40:24,159 До того часу Skynet усвідомив себе... 716 01:40:24,492 --> 01:40:28,830 ... він поширився на мільйони комп'ютерних серверів по всій планеті. 717 01:40:29,581 --> 01:40:34,502 Звичайні комп'ютери в офісі будівлі, кімнати гуртожитку, всюди. 718 01:40:36,338 --> 01:40:40,008 Це було програмне забезпечення в кіберпросторі. 719 01:40:41,176 --> 01:40:46,014 Ядра системи не було. Його не можна було закрити. 720 01:40:47,349 --> 01:40:52,354 Напад почався о 18...18 год. так, як він сказав, що буде. 721 01:40:53,355 --> 01:40:55,023 Судний день. 722 01:40:55,857 --> 01:40:58,360 День людського роду був майже зруйнований... 723 01:40:58,526 --> 01:41:01,279 ... зброєю, яку вони створили щоб захистити себе. 724 01:41:03,865 --> 01:41:08,870 Я повинен був усвідомити нашу долю ніколи не зупиняв Судний день. 725 01:41:09,871 --> 01:41:12,374 Це було просто пережити... 726 01:41:13,041 --> 01:41:15,168 ... разом. 727 01:41:18,546 --> 01:41:20,382 Термінатор знав. 728 01:41:20,882 --> 01:41:23,385 Він намагався сказати нам... 729 01:41:24,219 --> 01:41:26,888 ... але я не хотів цього чути. 730 01:41:29,224 --> 01:41:33,228 Можливо, майбутнє написано. не знаю 731 01:41:34,229 --> 01:41:36,898 Все, що я знаю, це що Термінатор навчив мене... 732 01:41:37,565 --> 01:41:39,901 Ніколи не припиняйте боротися. 733 01:41:40,068 --> 01:41:42,737 І ніколи не буду. 734 01:41:44,739 --> 01:41:48,702 Бій тільки почався.