1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
MUŽSKÝ VYPRAVĚČ:
<i>Často se nám říká</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>že šťastně až navěky existují pouze v
stránky pohádek</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>a v naivních myslích
chráněných nevinných.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>A přesto, na tomto světle,
slunečné, bostonské odpoledne,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>mluvící medvídek je o
oženit se s jeho přítelkyní,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>dokázat dvě věci.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Šťastné konce mohou
splní se komukoli.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>A Amerika nedává
hovno o čemkoli.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
vy,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
vezměte tohoto medvídka být
váš zákonně ženatý manžel?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
já ano.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: A vy, Tede,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
vezmi tuto ženu za svou
právoplatně vdaná manželka?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Zatraceně správně, mám!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(GIGGLES)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Pak mocí
vloženo do mě,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Nyní vás vyslovuji
manžel a manželka.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Můžete políbit medvěda.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
SVATEBNÍ HLASATEL:
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>vaši novomanželé!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(ZDRAVÍ A POtlesk)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, tohle je
nejlepší den mého života!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Prostě tě moc miluji.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Taky tě miluji, zlato.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Půjdu na padesát odstínů
medvěd na tebe dnes večer.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Pojďme se posrat!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
Dobře!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Děkuju.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Ahoj, gratuluji,
vy mofosi.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Oh, ahoj, Guyi.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Krásný obřad.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Ó. Děkuji mnohokrát
za to, že jsem toho součástí.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Hej, tohle je můj nový přítel,
Ricku.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
jak se máš?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Dobrý, dobrý.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Je to gurmán kuchař.
Takže ví, jak hodit salát.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(OBA SE SMĚJÍ)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick a já vlastně jsme
chystá uvázat uzel.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Oh, vy lidi
se vdávají?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Ne, prostě půjdeme domů
a svázat naše ptáky dohromady.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ha! Seru na tebe.
Seru na tebe.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Jednat.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Čau, kamaráde.
Jsi v pořádku, tam?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Díváš se trochu dolů.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Ještě se z toho třeseš
kocovina z rozlučky se svobodou?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
Ó!
To je hezké.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Bože můj.
Ona o to kurva prosí!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(Smích) Úplně prosí. Získejte to.
Vstupte tam.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Podívejte se na ni.
Chce to špatně!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOHN: Oh, ano.
Chce víc

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
než jen donáška pizzy, co?
(MUŽI SE SMĚJÍ)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: To je větší než průměr
medvěd přímo tam, říkám ti.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Víš, co je v prdeli?
Kámo, to je něčí zasraná dcera!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
MUŽ: A sakra!
Ježíš! Pojď!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
jsem v pohodě.
Myslel jsem na Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Oh, Johnny,
no tak, člověče.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Už je to šest měsíců
od té doby, co jste se rozvedli.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Já vím, já vím.
Jde jen o to...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Být zpátky dovnitř
zase ten kostel.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Chci říct, všechno vypadalo jako
bude to tak dokonalé.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Jo. No, jsi
ne první chlap

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
vzít si špatnou dívku.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Hej, hej!
Velký den, co, kámo?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Chcete to trochu oslavit
něco jiného, hm?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Ó. Uh, ne, díky, Sam.
Tami-Lynn by mě zabila

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
kdybych bral drogy
v náš svatební den.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ach, ona si toho nevšimne.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Právě jsem udělal čáru s chlápkem
v pánském pokoji

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
a vsadím se s tebou
ani ho nemůžu zahlédnout.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(ZLOMENÍ SKLA)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Jo, projdu.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(ZPĚV) <i>Vystupuji</i>
<i>s mým miláčkem</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Nemůže být špatné cítit se tak dobře</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Nikdy jsem se necítila tak slunečně</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Takže dál klepu na dřevo</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Jo, vystupuji
s mým dítětem</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Nemůže se to pokazit
protože mám pravdu</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Zeptejte se mě, kdy bude den</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Dnes večer může být velký den</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Tohle je nejlepší
den mého života!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(TEMPO ZVYŠUJE)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(HUDBA KONČÍ)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Umírám hlady.
Co tam sakra děláš?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Léčím rakovinu.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Vařím tvůj zkurvenej steak.
Co si myslíš, že dělám?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
co si myslím
děláš?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Myslím, že nás vysycháš,
je to, co si myslím, že děláš.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Podívejte se na toto, podívejte se na toto.
129 $ ve Filene's Basement.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Co tam kupuješ, Tami?
Zlaté cihly?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Potřebuji oblečení do práce.
Dobře, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
co tím myslíš?
Nosíš halenu, jsi zasranej pokladní.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Jo? Vy taky!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Jo, přesně tak! A nepůjdu ven
a kupovat designérské sračky!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Kupujete jen trávu,
jen si kupujete drogy.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Měl bys sakra mluvit!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
mluvil jsem. Jen jsem mluvil,
právě teď, dokud jsi mě nepřerušil.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
No, musím
přerušit vás nebo jinak

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Nikdy se nedostanu
kurva řekni cokoliv!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Necháš?
končím mluvit?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Vždycky mě odřízneš!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Necháš?
končím mluvit?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Necháš?
končím mluvit?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Je to důležité
vypadat dobře v práci.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Snažím se lézt
firemní plot, tady!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Nikdo tam není
podívat se na svůj zadek!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Chováš se jako debil!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Oh, co jsem
chovat se jako Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Chováš se jako
zasranej debil!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Jako kretén!
Takhle se chováš!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Nemusíš se oblékat jako Elizabeth Taylor
dát yam do plastového sáčku!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Já jsem ta tvář
podnikání! Dobře?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Tvář obchodu?
Tak kurva z mého případu pryč!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Ježíši Kriste! Poslouchej tě!
Jsi v bludu!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Měla jsem si vzít Roberta DiCicca.
Opravdu bych měl.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Dobře! Dobře!
Jdi toho debila mučit!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Choval se ke mně dobře!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
A (GASPS) měl péro!
Měl úžasný péro!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Oh, novinky!
Bostonská děvka viděla italský penis.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Co jsi kurva udělal
jen mi zavolej, hajzle?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Co jsi kurva řekl?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Ježíš!
Co sakra?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Chceš mi zavolat
děvka?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Chceš házet hovno?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Jo, chci
kurva házet hovno!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Budu kurva házet hovno!
(GRUNTS)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Oh. Páni. Tady, viď!
jak se ti to líbí?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Bojím se, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Opravdu se tě kurva bojím,
ty malý zasraný medvěde!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
SOUSED:
Drž hubu!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Ach, proboha!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Hej, drž hubu!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Proč nejdeš dolů?
a udělat ze mě tvrdého chlapa?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Jo, proč ne
pojď sem nahoru

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
a přiměj mě přijít
tam dole, tvrdý chlape?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Přijdu tam nahoru
a já ti nakopu prdel!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Jo, proč ne
zkus to, kreténe?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Zvedni prdel sem
a kopni mi do prdele!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(KŘIK V CIZÍM JAZYCE)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Drž hubu,
ty hloupá svině!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Hej, drž hubu, paní!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Běž kurva zpátky
do Ruska, ty kurvo!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Vypadni odsud!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Lidé se snaží spát!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
Sakra!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Drž hubu!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Hej, opravdu se omlouvám!
Jo, já taky.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Je horší než my.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Ano, teď je naším nepřítelem.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(VYDECHUJE)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Už jste to alespoň zkusili
manželská terapie?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Oh, bože, ano.
Byla to děsivá katastrofa.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
250 dolarů a my ne
naučit se zatracenou věc.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250 dolarů? kámo,
to je směšné!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Chci říct, vaše pojištění nekryje
to nebo něco?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Ne, Tami-Lynn se snažila
přihlásit se do Obamacare na internetu,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
ale vrátil jsem se
o pět minut později,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
hledala
u černých kohoutů.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Zdá se, že každý
když jste online,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
dělí vás dvě kliknutí
od černých kohoutů.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Podívejte.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Vidíš, budu googlit
"Grand Canyon."

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Zde. Podívej, říká se,
"Myslel jsi černé kohouty?"

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Nevím, člověče.
Musím něco udělat

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
nebo moje manželství je
zhroutí se. (VZDYCH)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Tady to máte, chlapi.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Budeme
zavřít za pár,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
ale chystám se
tahle věc po pracovní době

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
v bytě mého přítele,
jestli se chceš přidat.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Díky, Allison.
Ale zítra mám čas.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Oh, dobře.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
No, když změníš názor,
tady je adresa.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Dal jsem číslo svého mobilu
tam taky.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Bože můj!
Děláš si ze mě srandu?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Co?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Co tím myslíš: "Co?"
Po hodinách?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Ježíši, Johnny,
úplně s tebou chce spát.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Já do toho nejsem.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
Johne, říkal jsi to
na více než rok a půl

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
o každé kuřátko že
vrhne se na tebe.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Musíš se vrátit
ve hře, člověče!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Ne, nezačínej
tohle svinstvo, jasný?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Podívej, plýtval jsem
šest let mého života

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
se špatnou dívkou
a spálil jsem se.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Já to neudělám
opět stejná chyba.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Ježíši, Johnny,
nemusíš si brát Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Musíš s ní jen bouchnout a
možná ji trochu čůrat.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Co?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Vždy je dobré najít nové
způsoby, jak překvapit svého milence.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Jo, mám
zachytit únik.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(VYDECHUJE)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Promiň, Allison. zkusil jsem to.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
To je v pořádku.
Jen bych si přál, aby nebyl tak zatraceně roztomilý.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Jo. Hej, můžu dostat
u Jacka Daniela

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
s pouhým šplouchnutím
z šedé husy?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Kéž bych ti mohl pomoci,
ale zavíráme.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Pojď, jeden drink a slibuju
Nikomu to neřeknu

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
že sem přichází Jay Leno
pro gay koupelnový sex.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Hej, co to sakra je
děláš? Vypadni ze mě!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Promiň, moje chyba.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
Jdeme na to.
Díky moc, přijďte zas.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Hej.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ahoj.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Chtěl bych se zeptat na pár otázek
o této snídaňové cereálii.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Uh, ano, ano.
Krabice Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
je to tak.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Byl jsem veden k pochopení, že Trix jsou
výhradně pro děti.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
je to správně?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Já... chci říct, oni říkají, uh,
„Trix jsou pro děti“ v reklamách.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Uh-huh. Uh-huh.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
A je to vynuceno zákonem?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Uh, ne, pokud vím, ne.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Takže pokud si koupím tyto Trix,
nebudou žádné potíže?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Ne, ty...
Měl bys být v pořádku.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Rozumíš
že já sám nejsem dítě?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Uh, mohl jsem
vyčmuchej to, jo.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Dobře, přinesu
tyhle zpátky do mého bytu.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Uh, ano, ano.
Budeš... Budeš v pořádku.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
a, uh,
Nebudu následovat?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Uh, ne, to je...
To tady není v našem rozpočtu.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Hej.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Nezapomenu, co jsi udělal
pro mě tu dnes.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Byl bych raději, kdybys to udělal.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Ježíši Kriste.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(VZDYCH)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Vy dva spolu stále nemluvíte?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Ne.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Upřímný k Bohu,
Joy, nevím, jak to napravit.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Chci říct, jak sakra
bereš?

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
rozpadlé manželství
a aby to zase fungovalo?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
No, řeknu vám to jedním způsobem.
Máte sami dítě.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
dítě?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Uh-huh. Podívejte se na to.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Vidíš je dva
tamhle bílí negové?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(NEZÁVISLÉ)
Ano. Co?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Podívejte se na ně.
Jsou tak šťastní.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Protože mají to malé dítě
držet je pohromadě.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Kdyby neměli to dítě,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
byli by jen dva
smutní bílí negové

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
čekání na
<i>Downtown Abbey</i> a pojďte dál.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Proč, řekl jsi to dvakrát.
Je to skutečná fráze?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Říkám ti, Tede,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
měli byste mít raději dítě
nebo vaše manželství skončilo. Důvěra.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(CENA ZBRANĚ KLIKNUTÍM)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Ahoj.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Jdi pryč, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, poslouchej, já jen
chci s tebou mluvit. Dobře?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Budeš jen poslouchat
ke mně na vteřinu?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Proč? Takže můžete
vykašleš se na moje oblečení?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
Žádný! Podívej, omlouvám se za to,
dobře? omlouvám se.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Byl jsem kretén
a nemyslel jsem to tak.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Víš, cokoli, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, poslouchej.
miluji tě.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
Dobře? a...
A já nás nechci

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
bojovat jako my
posledních několik měsíců.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Nevím, Teddy.
Něco se musí změnit, víš?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Protože tohle už nemůžu.
Je toho moc.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Já vím, já vím, já vím.
A... A proto...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Chci mít dítě.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
ty ano?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Jo.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
dítě? Jako opravdu?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Jo.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Vidíš, myslím,
kdybychom měli milovat dítě,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
nás to naučí, jak na to
znovu se milovat.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Oh, můj bože, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Radši nebýt
hrát si se mnou.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Přísahám Bohu,
nehrát si s tebou.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Myslím, že bys to zvládl
úžasná máma.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Bože můj!
Děláš si srandu?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Tak moc bych do mámy nakopal prdel!
(Smích)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Tak co říkáte?
Jsme všichni dobří?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Ano! Oh, miluji tě!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Moc tě miluji!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Oh, zlato, taky tě miluji!
(SMOOCHES)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Pojďme udělat dítě!
Pojďme udělat dítě!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(VYŘÍKÁ)
(Polibky)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(BLIKAJÍCÍ ZAPALOVAČ)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Dobře, jste připraveni?
Sakra. Jo, jo, jo.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Tady to přichází.
Dobře, dobře. Jsem připraven.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN HUMMING) TED: (ZPÍVÁNÍ)
<i>Pojďme všichni k soudu</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Pojďme teď vytvořit nějaký zákon</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Ano, ano, ano, ano</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Nyní nějaký zákon</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Říkám, jdeme k soudu!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Ano, pojďme k soudu!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Jsme parta
kreténi, kteří zabírají

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
celou chodbu
s naším rozhovorem.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(ZPÍVÁNÍ) <i>Hej, vy právníci</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Neznáš mě a
Johnny tě sleduje</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Zatímco jsme vysoko</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
To byla zatracená magie.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Bylo to hladké.
Bylo to opravdu hladké. Ó!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Tedy do kapsy.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Hej, tak poslouchej,
Mám, uh...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Mám velké novinky
abych ti řekl.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Oh, ano? co to je?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn a já jsme
bude mít dítě!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Sakra! Vy?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(Smích) Jo, jo,
dnes jsme o tom mluvili.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Ty vole, to je sakra úžasné!
Gratuluji!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Děkuju!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Počkat, počkat, počkat.
Jak... Jak... Jak se...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
No jo, o to jde. My... my,
Uh... Musíme najít dárce spermatu.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
A zajímalo by mě,
co myslíš

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Řekl by Sam Jones
kdybych se ho zeptal?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Chcete Flash Gordona
zplodit své dítě?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Jo, myslím,
myslíš...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Bylo by to divné?
Byl by vyděšený, kdybych...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Ne, myslím, že by mu to lichotilo!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
A navíc vaše dítě
bude zasranej superhrdina!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
No, to byla logika
Dorazil jsem také.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Jo, říkám, udělej to!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
V pořádku. vystřelím
mu hned pošlete e-mail,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
a uvidím, jestli můžu
zastavte se dnes večer.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Jdeš se mnou?
Jasně.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Dobře, skvělé.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Hovno.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Nikdy do tebe nemůžu dostat signál
byt. Hej, můžu použít tvůj notebook?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Jo, pokračuj.
Dobře, díky.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(KŘIČKY)
Co sakra?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Sakra! Kámo, co se děje?
Co se stalo?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
co se děje?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Je tu tolik porna!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
No, co to sakra děláš
díváš se na moje soukromé sračky?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
O čem to mluvíš, "soukromé sračky"?
Johnny, bylo to dokořán!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Existují doslova
tisíce souborů zde!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
No, myslel jsem to vážně
abych něco z toho vyčistil.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Ježíši Kriste. Podívejte se
organizace zde!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Práce ráfku ve směru hodinových ručiček.
Práce na ráfku proti směru hodinových ručiček!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Jo, někdy se rád vidíš
jazyk jít jinam!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Ty nemocný bastarde!
Podívejte se na tohle! Kuřata s ptáky?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Bože můj! (SOBS)
Mám nemoc, jasný?
Potřebuji pomoc!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Nejsou žádná kuřátka s ptáky, Johnny!
Jen chlapi s kozama!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Ach, to je taková úleva!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Jsem tak rád, že mě konečně chytili.
Chtěl jsem být chycen!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, teď mě poslouchej.
Tohle je budíček, jasný?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Musíš se tam vrátit
a potkat někoho

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
protože se točíš ve spirále
tady mimo kontrolu.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Dobře, dobře, budu.
Přestaň se na ty sračky dívat, prosím!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, myslím to vážně. V pořádku?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Příští kuřátko, které potkáš,
vracíte se zpět do hry.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Dobře, rozumím. Hotovo.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
V pořádku.
Teď se toho zbavíme.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
co tím myslíš?
Prostě smažeme soubory!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Ne, ne, ne. Ten hovno může
vždy obnovit.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Musíme tě rozbít
notebook s kladivem.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Dobře, jsi šťastný?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Ne, obvody mohou být stále
zrekonstruován, pokud na něm někdo pracoval.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Musíme to pohřbít
v přístavu.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Takže, uh, v podstatě to je ono.
Potřebujeme dárce spermatu.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
tak co říkáš?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Opravdu bys byl
pomáhá mně a Tami ven.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
To nejde, bratře.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
no...
Proč ne?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Oh, podívej, udělal jsem toho hodně
úderu v 80. letech

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
a můj počet spermií
trochu nízko.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Ó. jak nízko?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Jeden.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Jeden?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Jo, malý má svůj vlastní
<i>I Am Legend</i> v mém sáčku.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Ó. Můžeme mít ten?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
Žádný! Potřebuji to kvůli bílkovinám
jestli se někdy ztratím na moři.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Pojďte, chlapi.
Myslím, jsme tady hotovi?
Musím jít.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Ten <i>Sestra, Sestro</i> maraton
nebude se hlídat.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Nemůžu tomu uvěřit.
Ten zkurvysyn!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
To bylo opravdu
sobecké od něj.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
já vím. A po
Sledoval jsem jeho

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
hloupý film,
třeba stokrát.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
Sakra!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ach!
Sakra!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, prosím, pomoz mi
udělat to. Dobře?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
Je to jediný chlap
ve světě, jehož spermie

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
je dokonce blízko
Flash Gordon's.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Tede, to je šílené.
Mohli bychom se dostat do mnoha problémů.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Ale ne, když to nikdo nezjistí.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Podívej, podívej, Johne, Johne.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Vplížíme se do jeho domu,
škubni ho ve spánku

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
a vyplížit se se spermatem.
Bude to snadné!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
A představte si, jak úžasné
dítě bude.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Bylo by
sladké zasrané dítě.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Dobře, pomůžu ti.
Ale musíme mít herní plán.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(VZdechnutí)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(TICHÉ) Jen se uklidněte.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Jo, můžu ti pomoct?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Hej! Hm, jsi,
Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Jo.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Hm, ahoj. ehm...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Vaši sousedé volali,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
a vaší klimatizaci
vydávat hlasitý hluk

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
tak bych měl
zkontrolujte jednotku.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Dobře.
Jo, je to vzadu.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Dobře. Hm, možná budu potřebovat
v případě podpisu

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Musím sehnat nějaké díly,
za vyúčtování.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Mohl bys to napsat
John a Ted. Vložte číslo 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
A ty nejsi podvodník.
Myslím, že tvoje koule jsou perfektní.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Je to vzadu.
V pořádku. Jo.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(PRASKÁNÍ)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Hloupý idiot.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Dobře. Běž, běž, běž!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Sundej si tu zatracenou pláštěnku.
Dělá to příliš mnoho hluku.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Nasrat! Nechci dostat
nějaký jizz na mě!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Dva nejlepší vítězové ligy,
čtyři prsteny Super Bowl,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
zaručeně jako první
hlasovací síň slávy.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Teď mu dáme práci
do tohoto červeného poháru Solo.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(šeptá)
Dobře. Pokračujte.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Počkej, jak to myslíš,
"Do toho"? Musíš to udělat.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
o čem to mluvíš?
Vy jste ten, kdo potřebuje sperma.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Jo, ale má
být lidskou rukou.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Musí to být kůže na kůži,
jinak to nejde.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Ne, není.
Je to jen tření.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Podívej, tohle jsem ještě nikdy nedělal.
Já taky ne.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Děláte to pro sebe.
Jo, ale to je jiné.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Jste dospělý s plakátem
tenhle chlap ve tvém zasraném pokoji.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Ty mi to říkáš
tohle nechceš?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Jo, chci to! Víš, že to chci,
ale jsem nervózní.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Co když se mu nebude líbit způsob
Dělám to? Zaslouží si to nejlepší!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Dej se dohromady,
proboha.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Bude se mu to líbit.
Běž, běž, běž!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
V pořádku.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Sladký Bůh a Ježíšek.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(Roztřeseně dýchá)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
A to je v klidu.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
Co sakra?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Pane Brady, jen potřebujeme
chvilka tvého času.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
co tady děláš?
kdo jsi?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Vypadni z mého domu!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: Oh, bože!
Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
Počkejte, pane Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Vezměte si sakra
medvídek s sebou!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED křičí)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Sakra!
Perfektní spirála!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
no tak,
pojďme odtud!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Hovno!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Co teď sakra budeme dělat?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(Dýchání)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Hej, Tede, nech mě
zeptat se tě na něco.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
co to je?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Proč jsi to neudělal?
jen přijít ke mně?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
o čem to mluvíš?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Pro spermie.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Ó. Johnny, děláš si srandu, chlape?
Byl jsi první, ke komu jsem chtěl jít.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ale právě jsi
byl tak rozrušený

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
kvůli vašemu rozvodu v poslední době

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
že jsem jen... Víš, nechtěl jsem
dostat tě do nepříjemné pozice.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
a navíc,
poté, co viděl svůj notebook,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Nemyslela jsem si
zbyly ti nějaké.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Jen abys věděl,
Jsem naprosto ochoten to udělat.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Opravdu? Ty bys...
Udělal bys to pro mě?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Tede, jsi můj nejlepší přítel.
Udělal bych pro tebe cokoliv.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Kromě toho jsme se právě vloupali do Toma Bradyho
dům a pokusil se ho vytrhnout...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Jste připraveni být rodičem.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Bože... (směje se)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Nevím, co říct.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, děkuji!
Děkuji mnohokrát!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hej, hromové kamarádi
na celý život, pamatuješ?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Hromové kamarádi na celý život.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Pojď. Musíme se odtud dostat
než se objeví policajti.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
DŮSTOJNÍK: <i>Všechny jednotky</i>
<i>máme 3-17 na Maple Drive.</i>
<i>Plošné jednotky, odpovězte prosím.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Co je 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Někdo se snaží krást
Opět džez Toma Bradyho.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(HOŘENÍ SIRÉNY)
(PNEUMATIKY)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
co to je?
Co?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
co to děláš?
Připravuji se, kámo.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
jak to myslíš
připravuješ se?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
co to děláš
do tvé ruky?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Dělám to pro tebe.
chystám se.
Musím jít dovnitř a vystoupit.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Máš ruku na péro.
co to děláš?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
snažím se
dostat to napůl těžké,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
takže když tam vejdu
Mohl bych to prostě vyhodit.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Sedět tady na veřejnosti,
škubání?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Kde si myslíš, že jsi?
Červený humr?
co to děláš?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
co myslíš
Mám tam dělat?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Zapomeň na to.
Podívej, nemáš

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
uzený hrnec pro dva
celé dny, jo?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Ano, říkal jsem ti, jsem čistý, jasný?
Vaše dítě bude v pořádku.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
omlouvám se,
Prostě něco nechci

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Musím se krmit
vidle, když je mu 16.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"John Bennett."

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Ahoj.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Právě tudy. Ukážu ti kam
uložit svůj vzorek.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Ahoj, Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(Smích)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Jsem John Bennett.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(Smích) Já vím,
Právě jsem řekl tvé jméno.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Oh, jasně, ano, promiň,
Jsem jen trochu nervózní.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Byl jsem mimo
hru na chvíli.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
hra?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Nemluvím tak často s hezkými dívkami.
Krásné ženy, dámy.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Chápu.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Hej, až tady skončím,
co takhle drink?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
Oh. Tohle nemyslím.
Měl jsem na mysli, jako normální pití.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Mám přítele.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Ó. Jo, dobře, jo.
Škoda. Přicházíš o skvělého chlapa.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Um, jen plivnu
mou ruku nebo dostanu

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
lubrikant nebo tak něco?
časopis?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Video? Mám rád asijské
přednostně věci pro teenagery.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Je tam lubrikant.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
V pořádku,
jo, díky.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Uh, promiňte.
Kde je tvá koupelna, která se netrhá?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
V té chodbě,
doleva.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Dobře, díky.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Ó. V žádném případě!
(Smích)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Oh, hej, doktore, jste tady
uložit všechny, uh, věci?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Je to zprostředkující stanice
před inseminací.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Odesíláte?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Ne. Můj přítel se, uh, vytahuje
vzorek v jednom z pokojů.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Oh, to je dobrý přítel.
Jo.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Jsem Dr. Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Oh, super. (Smích)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(ZPĚV)
<i>Držte mě blíž, doktore Danzere</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Jo, cokoliv,
Nevím.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Počkejte. Vypadáš povědomě.
Jste ten plyšový medvídek, který ožil?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
jsem. To jsem já, ano.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Vidíš, snažil jsem se
přijít na to

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
kde jsem tě viděl
předtím a je to.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Dobré oko, dobré oko.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Jak jste se tedy dostal do této řady
práce? Prostě miluješ cum?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Uh, uh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Ne zvlášť, ale miluji
pomáhat dobrým lidem

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
plnit své sny
mít děti.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Je to úžasné
co tady můžeme dělat.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Chcete se podívat?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Jo, jistě.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
To je místo, kde provádíme své
preimplantační genetická diagnostika.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Můžeme eliminovat
dědičné choroby,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
jako je cystická fibróza,
svalová dystrofie, srpkovitá anémie.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Seznam pokračuje a pokračuje, opravdu.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Páni.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Hej, Johnny! Dokázali jste to!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Tady, kamaráde.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Ew. Chci říct, úžasné!
(Smích)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Promiňte, doktore,
vaše žena je na telefonu.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Řekla, že je to naléhavé.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Omluvte mě, hned jsem zpět.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Chceš to vidět? co?
Chceš vidět své dítě?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Vidím to odtud,
díky, ano.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Kámo, podívej se blíže.
Je to tvoje dítě.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Ne, ne, ne!
Pojď!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Musíte se podívat blíže.
To je dost blízko, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
Je krásný. Pojď!
Vyměním tě. Chytit.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Sakra!
Bože!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Do prdele! kámo,
to je něčí dítě!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
No, není to moje chyba,
A-Rod! Měli jste to chytit!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Musíme něco najít
sebrat to.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Jsou tam kontejnery.
Seber to s tím.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Hovno. V pořádku.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Ne, ne,
to nebude fungovat.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Potřebujete dva z nich.
Musíš vrazit jedno do druhého.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Sakra! Do prdele!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Oh!
Oh, kurva!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Bože můj!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Do prdele! Do prdele!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Bože můj! Je to v mých očích!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Mrknu to dovnitř!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(GAGGING)
Musíš mi sakra pomoct!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Bože můj!
Mám to v puse!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Vydrž. musím
zveřejněte to na Facebooku.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
Žádný!
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag "Grr, pondělí."

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
Bože můj!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Podívejte, je mi to tak líto! Přísaháme Bohu,
byla to nehoda.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Je nám to moc líto.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
No, myslím, že je to v pořádku.
To jsou odmítnuté vzorky srpkovité anémie.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Aha, slyšíš to,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Jste pokryti
odmítnuté spermie černocha.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Vypadáš jako Kardashianka.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Do prdele!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Ne, ujistěte se
mít vše aktualizované

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
informace o našem
Comic Con umístění.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Tohle musí být největší,
nejpůsobivější uvedení na kongresu.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Dobré ráno, pane Jessupe.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Dobré ráno. Nyní...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Jmenuji se Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
Ahoj, Donny.
Ahoj.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Nyní je toto
multiplatformní vydání,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
tak chci plnou
podat zprávu o všem...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Čerstvé koláče.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Co?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
V pisoárech, pane.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Vždycky jsem si tě všiml
používat pisoár čtyři,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
tak jsem dal čerstvé koláče
tam pro tebe.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Jsi důležitý muž.
Nikdy byste neměli cítit čůrání.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Vidíte, většina lidí
otočte koláče.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Vyměňuji dorty.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
V tom je ten Donny rozdíl.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Potřebuji úplnou zprávu o všem
umístění našeho zboží.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Kontaktujte Boba Jenningse
v Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Obávám se, že mám špatné zprávy.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Nebudu moci vystupovat
postup implantace.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Počkat, co?
Proč ne?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, podle výsledků vašich testů,
už nejsi plodný.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Co?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Počkejte, doktore,
jsi si tím jistý?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Možná bys to měl znovu zkontrolovat
nebo tak něco, víš?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Jsem si docela jistý.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, kvůli tvé minulosti
nadměrného užívání drog

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
váš ovariální kanál
byl poněkud kompromitován.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
o čem to mluvíš?
Vypadá to dobře. Jo.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
odpusť mi,
to je normální vaječník.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Tohle je Tami-Lynn.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Ježíši!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Jo, ale vsadím se, že tohle
věcí se děje hodně.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Pravděpodobně vidíte tento druh
věcí pořád, že?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Ne, ani jednou, ani nikdy.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Když jsem to viděl, pozvracel jsem se.
Téměř skončit s medicínou.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Sečteno a podtrženo,
inseminace není možná.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
Nerozumím tomu, dobře?
Nic z toho nedává smysl.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
to je v pořádku. To je v pořádku, zlato.
Pojď, jdeme.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Ne, co dělá
To znamená, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Znamená to, že my
nemůžeš mít dítě?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
Nevím.
Ale bude to v pořádku.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Všechno bude v pořádku.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
To opravdu není.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
No, odešla jsem
prostřednictvím vaší aplikace

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
a prověřil váš
osobní historie,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
a toho se bojím
nevyjde to.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Co?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Proč ne?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
No, za prvé,
tam je otázka

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
z Tami-Lynn's
odsouzení za drogy.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Hej, dělal jsem veřejně prospěšné práce.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Jo, navíc to bylo před pěti lety.
Je čistá.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Je tu další problém,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
a upřímně,
je to vážnější.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
zdráhal jsem se
vznést to, protože

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
je to trochu trapné.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, v očích státu,
nejsi člověk.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Počkat, co?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Státní úředník
Mluvil jsem s řekl

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
že technicky vzato jsi
klasifikován jako majetek.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Nejsem člověk?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Ne podle
vláda. omlouvám se.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Ale to je tak v prdeli!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Vlastnictví"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Víš co, Teddy?
Pojďme odsud.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Pojď.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(VZDYCH)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Podívej.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Vypadáte jako dobří lidé.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Buďte opatrní.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Co tím myslíš: "Buď opatrný"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Státní úředník, se kterým jsem mluvil

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
znělo to jako váš stav
na nějakou dobu pod radarem.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Vaše žádost o adopci
možná vztyčil nějaké červené vlajky.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Pokud se rozhodnou
prozkoumat problém,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
může vás opustit
docela zranitelný.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Hej. Právě jsem odešel z práce
a slyšeli vaši zprávu.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Je to skutečné?
Opravdu ti to řekli?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Jo, je to neuvěřitelné.
"Vlastnictví."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Řekli, že jsem majetek.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Co to vůbec znamená?
Jako, ty jsi věc?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Co, jako odpadky
nebo kus sračky?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Tedy možná spíš jako kladivo
nebo pomeranč, ale jo.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Co to sakra?
oni vědí?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Je to jen slovo.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Nemohou změnit váš celek
život jen tím, že tě nazývám majetkem!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Kecy!
Raději se zeptejte mých předků.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Jednu minutu, ty v Africe,
praní oblečení

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
v řece,
kozy ven. Jsi dobrý.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Pak najednou,
ty někde

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
po celém světě,
zasraný Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Páni! Vy děláte
historie ožívá.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Proč to sakra je
teprve teď?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Chci říct, nikdy jsem nehlasoval.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Nemám řidičák,
Neplatím daně.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Chci říct, sakra, tohle je
první práce, kterou jsem kdy měl.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Tede, můžu tě vidět?
na chvíli?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
omlouvám se,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
ale budu
musím tě nechat jít.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Co? Proč? Zabil jsem
můj zadek v této práci tři roky!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Právě mi volali
ministerstvo práce.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Nemohu legálně držet
vy jako zaměstnanec

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
protože jsem byl informován
že jsi technicky...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Technicky ne člověk.
Jo. Ježíši Kriste!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
omlouvám se. Ale ode dneška,
máš padáka.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(VZDYCH)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"Milý Tede,
váš bankovní účet Chase

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
"byl ukončen z důvodu
nedostatek občanství."

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
„Drahý Tede, vaše karta Discover
byl odvolán."

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
„Milý Tede, už nejsi
člen odměn Papa Gino."

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Sakra, to je velký.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Tahle ubohá dětská dupačka.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Vždycky to bude prázdné.
Nikdy tu nebude ani malá noha.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
já tomu nerozumím.
Byli bychom tak skvělí rodiče.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(NÁDECHUJE)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Bože můj.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Oh, můj bože, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(KOKTAJÍCÍ)
co? co se děje?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Podívejte se na tohle.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(vzlykání) "Milý Tede,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
„stát Massachusetts
s lítostí vám oznamuji

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"to kvůli nedopatření
ohledně vašeho právního postavení

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
„Vaše manželství s Tami-Lynn McCaffertyovou
je státem neuznaná

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
“ a tudíž neplatné
a tímto se ruší."

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, can they do this to us?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Nech mě to vidět.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Tohle je noční můra.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
You fucking believe that?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Ne. To je šílené.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
I mean, Tami's the woman I love.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
You know, I never would even
have tried to adopt a dog

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
if I had known it was gonna
cause me this kind of shit storm.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Tohle celé je
úplná blbost.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Chci říct, když se mě zeptáš,
musíme s tím bojovat.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
co tím myslíš?
Chci říct, seženeme právníka.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Bože můj. Můžeme to udělat?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
Sakra jo!
Víš, co děláme?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Seženeme právníka
a budeme žalovat

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
zasraná vláda
za svá občanská práva!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, to je skvělý nápad!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Hej, hej! Možná dostaneme jednoho z nich
právníci Harrisona Forda

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
kdo dostane střelu do hlavy,
pak se otočí jako retardovaný a milý a jde,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"To, co děláme, je špatně."

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Ano. Víš co, jdeme tam
a dobře jim to přilepíme.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Vezmeme to svinstvo úplně nahoru
k soudci Judy, pokud budeme muset.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Jo.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Ale neznáme žádné právníky.
Všichni naši přátelé dělají sendviče.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Oh, my jen googlujeme
"Bostonští právníci." Ah

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Ježíš. Podívejte se
ten černý kohout.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Uh...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
To je velmi komplikovaný případ
máte tady.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
Většina případů občanských práv je, ale toto
jeden má velmi zřetelné vrásky.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
No, všichni říkají
jsi nejlepší ve městě.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Poslouchej, tvůj případ je
nebude levný.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
jaký je tvůj
finanční situaci?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Uh, všechny naše držby jsou svázané
na železnicích.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Jo, Reading Railroad,
BandO Railroad, Pennsylvania Railroad.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Pracujeme na Short Line. Um, vlastním
Atlantic Avenue a Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
A vlastním čtyři domy
na Baltic Ave.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Přemýšlel jsem o tom, že se jen roztrhám
dolů a postavit hotel.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Vyhrála jsem druhou cenu v soutěži krásy.
To je 50 dolarů.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Jste jen tak?
říkáte věci <i>Monopoly</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Řeknu vám, půjdu
jezdit kolem bloku,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
a já se vrátím s 200 dolary.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
řeknu ti to
co budu dělat.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Moje neteř nedávno
složila advokátní zkoušku

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
a najal jsem ji
jako mladší spolupracovník zde ve firmě.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Mohl bych ji přiřadit
váš případ, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
A pak byste dostali
hladový, mladý právník

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
a dostal bych víc
na oplátku zkušený právník.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Tak co na to říkáte?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Jo, jasně, zní to skvěle.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Hm, to jsou tvrdé bonbóny,
jako, jen vzít?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
To nejsou
měl být venku.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Ahoj?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(BANING)
Oh! Do prdele!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Ahoj.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Jsi v pořádku?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Jo! jsem v pohodě.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Ty musíš být Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Jo. Uh, já jsem Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
tohle je můj kamarád, John.
Ahoj.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Um, říká můj strýc
že jste moji první klienti.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Uh, diskutovalo se o tom,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
ale nevadí ti, když
Ptám se kolik ti je let?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
je mi 26.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Co, je nějaký problém?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
No, víš,
Jen nechci, aby můj právník zpíval

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
písně <i>Frozen</i> během
úvodní argumenty.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Prostě tohle je
opravdu důležitý případ.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted už přišel o práci,
jeho manželství bylo anulováno.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
já vím. Můj strýc
mi dal všechny podrobnosti.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Právo. Vidíte, jde o to, že my ne
chtít riskovat

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
protože sázky
jsou tak významné.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Nemůžeme jen tak
spěchat do čehokoli.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Musíme se ujistit
děláme správné rozhodnutí.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Opravdu
vážím si svého času,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
ale myslím co
asi to uděláme

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
jen se posaďte
a pustit se do práce.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Plně ti důvěřuj.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Ano, opravdu se cítíme
máte co nabídnout.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
promiň.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Hrnec ti nevadí,
vy?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Dostávám migrény.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Oh, absolutně, já taky.
To je v pořádku.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Dostanu velkou migrénu
parkoviště asi za 20 minut.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Oh, já jsem Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. jak se máš?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
rád tě poznávám. Jan.
Rád tě poznávám.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Počkat, počkat, počkat.
Jaké je tvé druhé jméno?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Bože můj!
Takže vy jste Sam L. Jackson!
(směje se)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
To je sakra skvělý!
Stejně jako Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
kdo to je?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Viděl jsi někdy nějaký film?
Je to ten černoch.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(NADÝCHÁNÍ)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Ta tráva je fakt dobrá.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Připomíná mi to
kmen, který jsem kouřil

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
volalo minulé léto
"Tady přichází autismus."

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Jo, jen jsem chtěl říct, že je to v pořádku
jako tato další várka, kterou jsme volali

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
"Jak dlouho už
Že tam byl Van?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Ne, je to nový kmen mého prodejce
mi řekl "Pomozte mi dostat se domů."

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Víte, mě překvapil právník
jako byste se dostali vysoko.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Chci říct, že ty?
má bojovat

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
válka proti drogám
a všechny ty sračky?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Prosím, válka proti drogám
je vtip.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
Je to jen způsob
pro vládu

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
nafouknout zákon
vynucovací rozpočty

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
a zavírat menšiny
bez dobrého právního důvodu.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
A ty, příteli,
jsou utlačovanou menšinou.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Ano. Žádný hovno.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Zapřeli tě
stejná práva mají všichni ostatní

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
jen proto, že jsi jiný,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
a já říkám, že je to porušení
ústavy.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Tak co říkáte?
Můžeš mi vrátit můj život?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BUBLÁNÍ)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
zkusím to.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Hej, lidi?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(TĚŽCE DÝCHÁM)
Mám tady nějaké potíže.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
co se děje?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Pomůžeš mi dostat se domů?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(Vzlykání) Opravdu mám
je to těžké, chlapi.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, to je v pořádku,
kamaráde. to je v pořádku.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Jde ti to dobře.
Jde ti to skvěle.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Ne, bojím se. V pořádku.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
já vím. no tak,
to je ale v pořádku.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Prostě musíš
pověsit na zeď.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(HORKÁNÍ)
(KŘIKY)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Nedovol, aby mě ta husa dostala!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Jak daleko
on žije?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Uh, asi míle a půl.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Sakra, dobře.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Hej, to je v pořádku.
Jedna noha před druhou.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Dobře, mám <i>Dred Scott v. Sandford</i>
<i>Plessy v. Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
a <i>Hnědá v.</i>
<i>vzdělávací rada.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Mám <i>Kramer vs. Kramer,</i>
<i>Mimozemšťan vs. Predátor</i> a <i>Freddy vs. Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Mám, uh, <i>Ernest jde do tábora,</i>
<i>Ernest jde do vězení</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
a <i>The Importance of Being Earnest,</i>
což bylo velmi zklamáním.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Dobře. Zeptám se vás na několik
testové otázky. Jste připraveni?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Jo, přines to.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
jsi na tribuně,
DA říká,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
„Tede, považuješ se za sebe?
být člověkem?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Námitka!
Trvale!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Ne, svědek nemůže nic namítat.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Přehlasováno!
postranní panel?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Vinen!
Spekulace!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Pověsti! Aktovka!
Soudní vykonavatel! Ignorovat!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
V mých komnatách!
Přestaňte nadávat svědka!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
odpočívám.
Mohli bychom být úplně právníci.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Bang.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(NESLYŠENÉ)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Bože můj! budu
spadnout z budovy.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Vaše jméno je Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Budeš se učit
říct své jméno.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Nech mě slyšet, jak to říkáš.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Jak se jmenujete?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(Roztřesený dech)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
To je jako já. To je přesně tak
čím procházím.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
No, je to trochu jinak.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Víš, Tede, pokud se legálně staneš
osoba, budete potřebovat příjmení.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Ach jo, máš pravdu.
Dobře, dobře, jednu mám.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Dobře, co je?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Kdo je Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Kdo je Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Postava pana T
v <i>Rocky Ill</i>. Ahoj?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
To jsou filmy o boxu?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(výkřiky) Box...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Nikdy jste neviděli <i>Rockyho?</i>
Ona to nemyslí vážně.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Nikdy jste neviděli <i>Rockyho?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Víš...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITUJE <i>ROCKY</i> SOUNDTRACK)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Víš, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Nebudu si vzpomínat
film, který jsem nikdy neviděl

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
jen proto, že zpíváš píseň
já nevím.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Neznáte Samuela L. Jacksona,
neznáte <i>Rockyho.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Jste doslova
popkulturní negramotní.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Mám vysokou školu.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Moje popkulturní reference jsou Hamlet,
Achilles a Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Slyšeli jste někdy o některém z nich?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Ne, ale jsem si docela jistý
Pan T by jim mohl nakopat prdel!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Jo, Same, ty opravdu
je třeba se vzdělávat.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Vážně? Um, může mi to někdo z vás říct
kdo napsal <i>Velký Gatsby?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
kdo to je?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Autor.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Proč říkáš,
"Do prdele"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Co?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Právě jsi řekl: "Eff
Scott Fitzgerald."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Co ti udělal Scott Fitzgerald?
Jo.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Ne, to je jeho křestní jméno.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Jmenuje se „Do prdele
Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Co? Ne.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
No, tak co je to "F"
stát za?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Františka.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Ne. Musí to být "Do prdele."
Musí to být "Do prdele."

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Musí to být "Do prdele."
Musí to být "Do prdele."

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Proč sakra
bylo by to "kurva"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
No protože jinak,
proč by to prostě neřekl?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Jo, schovává se
něco. Je to "Do prdele."

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
No tak, čtěte mezi řádky, Same.
Je to "Do prdele."

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(Smích) To je úplně
šílený. Jste idioti.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Jo, no, cokoliv.
Ted Clubber Lang.
Zvykněte si.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Ano!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Pane?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Um, jeden z domovníků
rád bych tě viděl.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Jsem zaneprázdněn.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Čerstvé koláče!
(nervózně se směje)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Co je, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Uh, Donny, pane.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
No, Donny, jsem extrémně
zaneprázdněn prezentací Comic Con...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Bylo mi řečeno, že máte
politika otevřených dveří zde v Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
pro nové nápady na hračky
od všech zaměstnanců?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Jo, předpokládám, že je to pravda.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Dobře, pojďte dál.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Dobře.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Děkuju. Děkuju.
Miluju tvoje šaty.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
pane Jessupe,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Mohu udělat tuto společnost
miliardu dolarů.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
poslouchám.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Před třiceti lety,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
jménem malý chlapec
John Bennett vyslovil přání

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
že jeho plyšový medvídek
by ožilo.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
Nějak, jeden z
naši medvědi Hasbro...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Ano, znám ten příběh.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Viděl jsi tohle?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(VZDYCH)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Tak co?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
No, Ted žaluje
za jeho občanská práva.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Pokud prohraje, stát
ho oficiálně prohlásí

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
neentita s
žádná práva ze zákona.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
To znamená, že se stává majetkem.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
pane Jessupe,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
mohli bychom ho vzít zpět, jen s a
triviální míra právního následku

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
kdyby nás vůbec chytili.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
A proč bychom to dělali?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Pane, kdybychom ho mohli rozříznout, abychom viděli
co ho nutí,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
mohli bychom jich vyrobit miliony
Teds pro každé dítě na světě.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro by se zdvojnásobilo
její zisky přes noc.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Pokračuj.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Musíme se jen ujistit
Ted prohraje případ.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Používáš každý zadní kanál,
každý úplatek,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
voláte v každou laskavost

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
a dostanete toho nejlepšího právníka
svět v obraně.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Když Tedova práva
jsou oficiálně neplatné,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
chytáme ho.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Nikdo nebude kopat a
právní povyk kolem majetku.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Jsi zatraceně chytřejší než
tvoje pisoárové koláče, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Opravdu?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
A teď, co přesně
chceš z toho?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
pane Jessupe,
Peníze mě nezajímají.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Chci jen Teda
pro mé vlastní.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
V pořádku.
Myslím, že obranu zvládnu.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Ale pojďme dělat
jedna věc jasná.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Nikdy jsme tento rozhovor nevedli.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner a představenstvo to nemohou vědět
o tom, dokud ho nebudeme mít.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Rozumíte?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(ŠEPOTÁ) Ano, chci.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(VYDECHUJE)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Potřebuji Shepa Wilda.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: Bylo to tak
dobrou večeři, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
Nikdy jsem neměl
Pringles na mém steaku předtím.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
To je mi potěšením.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
To je to nejmenší, co můžu udělat
se vším, co pro nás děláte. Opravdu.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Oh, ještě jsem nic neudělal.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
No, víš,
chtěli jsme tě vzít na večeři,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
ale, uh, (VZDYCHNE) vše, co máme, je příjem Tami
v těchto dnech, protože mě nikdo nezaměstná.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Věci přicházejí
opravdu těsné, co?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Jo, musel jsem to udělat
některé věci, na které nejsem hrdý.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJ tady! Pořiďte si BJ!
Pořiďte si žhavé BJ!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Bezzubý a připravený vyrazit.
Jen 3 dolary! 3 dolary!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Získejte své BJ zde.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Páni.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Hej, poslouchej,
Dostal jsem nápad.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Uh, Tami, co říkáš
ty a já jdeme mýt nádobí

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
a dejte sem Sama a Diane
nějaký čas o samotě, jo?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(směje se)
Dobře, dobře.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Hej, jdi táhnout
špatná záda, děvko!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
co myslíš
o to šlo?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Oh, to nic není. To je jeho způsob, jak to říct
Měl bych tě pozvat ven.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Jo, podívej...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Asi bychom se měli soustředit
věnujte prozatím pozornost případu.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
naprosto souhlasím.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Víš, jsem trochu zvědavý.
Jak to, že chlap jako ty je nepřipoutaný?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
No, v jednu chvíli jsem byl ženatý,
ale prostě to nevyšlo.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Sakra. omlouvám se. To je na hovno.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Ne. Chci říct,
fungovalo by to ze dne na den,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
ale byla vždycky
jen se mě snaží změnit

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
do někoho, kým nejsem.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
A snažil jsem se, víš?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Zkoušel jsem opravdu všechno
Mohl jsem být muž, kterého chtěla.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Jednoho dne jsem se probudil a uvědomil jsem si to
Už jsem nebyl sám sebou.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Víš, jak moc miluji tohoto člověka,
úplně se k sobě mýlíme.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
alespoň ty
přišel na to brzy.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Někteří lidé procházejí
celý jejich život

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
snaží, aby to fungovalo
se špatnou osobou.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Jo.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Takže budeme
vyhrát tuhle věc?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Upřímně, nevím.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Oh, sázíme na tebe.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Hej, Johnny, pojď.
Je skoro 7:00.
Musíme tam nahoru.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Čau, Same,
chceš se do toho zapojit?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Co je to?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
V úterý večer jsme v prdeli
a házet jablka na běžce.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Oh, je tu jeden!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Jak trénuješ?
JOGGER: Seru na tebe!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Sněz mou píču!
Dejte si jablka!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Ježíši, co to sakra je
je tvůj problém?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
To jsou všichni
jiná chyba, Mary Deckerová!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Vy zkurvy synové!
Co je sakra tvůj...
(GRUNTS)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
To je loterie!
To je loterie!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
To je to, co dostanete
za kurva cvičení!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
To je neuvěřitelné!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Teddy.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, bojím se.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Zlato, budeme v pořádku.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Je mi jedno jaký kus
papíru říká. Jsi moje žena.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
moc tě miluji.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
A přísahám Bohu,
pokud prohrajeme,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
budu
kurva řez toho soudce.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Počkejte chvíli.
Přinesl jsi vystřelovací nůž?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Jo.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Ale poplácali nás po cestě sem.
Kam jsi to vůbec schoval?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Ó!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Ahoj, Same.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Kdo je támhle ta děvka?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Proto jsme tak tvrdě pracovali.
To je Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
Je to naše smůla
postavili ho před soud.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Nikdy se neztratil
případ v jeho životě.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Pane Wild, vaše úvodní slovo,
pokud prosím.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Nejprve bych chtěl poděkovat
dámy a pánové z poroty

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
za oddechový čas
z jejich nabitého programu

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
být součástí
tato řízení.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Nyní případ, který dnes prozkoumáme
je opravdu docela jednoduchý.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Je Ted lidská bytost?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Nebo kus majetku?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Víš, je to opravdu velmi zvláštní,
velmi jedinečná věc být člověkem.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
Je to dar od Boha
uděleno pouze jednomu druhu.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Nás.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Ale pokud se náhle rozhodneme
sdílet ten dar,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
kam nás to vede?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Dělá váš pes
zaslouží si lidská práva?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Vaše kočka?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Váš toustovač?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(MĚKKÉ SCHVÁNÍ)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Najednou být člověkem
už se to nezdá tak zvláštní, že?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Jsem si jistý, že to zvládneš
správné rozhodnutí.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
SOUDCE: Děkuji, pane Wild,
pro vaše úvodní prohlášení.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Paní Jacksonová?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Ahoj.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Jsem Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Musím být upřímný
s vámi. já jsem...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Jsem trochu nervózní.
(TIŠE SE SMÍ)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Proč jsem nervózní? ehm...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
No, ne proto, že bych byl junior
právník argumentuje její první případ.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
A ne proto
někteří z vás se mohou smát

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
na skutečnost, že
Představuji plyšového medvídka.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(TICHÝ SMĚCH)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Ne, jsem... jsem nervózní, protože
jedním jednoduchým slovem.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Spravedlnost."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Jsem nervózní, že jdeš
nechat se ukolébat

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
hladkým povídáním
a účes,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
a zapomenout na většinu
důležitý aspekt tohoto případu.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Spravedlnost.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Před sto padesáti lety

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
otrok jménem
Dred Scott

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
žalován, aby dokázal, že byl a
osobu a ne kus majetku.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Prohrál.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
A jak nám historie ukázala,
to nebyla spravedlnost.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
V každé
konflikt občanských práv,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
jsme schopni pouze rozpoznat
spravedlivý úhel pohledu

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
let po skutečnosti.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
A při dalším konfliktu
přichází,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
jsme zase jednou
slepý k tomu, jak se to děje.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"No, tohle je jiné,"
říkáme, ale není.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Je to stejná šelma,
jen nosit jinou tvář,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
a dnes se to opakuje.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Takže vás vyzývám,
dámy a pánové z poroty,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
aby to nebyla poznámka pod čarou
na špatné straně historie.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Nečekejte příliš dlouho
abych měl pravdu.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Děkuju.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erekce.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Trvale.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Slečno McCaffertyová, vy a Ted nedávno
uvažoval o adopci dítěte.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
je to správně?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Jo.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
A jestli se můžu zeptat,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
proč jste se nerozhodli mít
vlastní dítě?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Protože Teddy
nemá péro.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(SMÍCH)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Uh-huh.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
A, uh, proč Ted
nemá, uh, mužský přívěsek?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Je to zrůda z genetiky?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Ne, kreténe, on nemá péro
protože je to zasraná hračka!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Jaká je vaše výmluva?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Hurá! Spálit se!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Jo! Jak je na tom tvůj jazyk
okusit svůj vlastní zadek, Poindextere?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Jo! Jak jsi...
co?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(PALÍČKY)
Objednávejte!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
pane Bennette,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
jak byste kategorizovali
tvůj vztah s Tedem?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Je to můj nejlepší přítel.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Takže ho nevidíte
jako svůj majetek.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Ne, není můj majetek.
Je to člověk.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Je to mnohem víc člověk
než spousta jiných lidí.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
chci říct,
zasranej Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Co to sakra je?
Nějaký druh

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
divně vypadající fotbalově máma
Goonie monstrum?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Vaše Ctihodnosti?
Já to dovolím.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Váš svědek.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(ZČISTÍ HRK)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
pane Bennette,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
kdy a kde udělal
poprvé ses setkal s Tedem?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Oh, co tím myslíš? moji rodiče
dostal ho pro mě, když jsem byl dítě.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
A-ha. "Dostali ho".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Kde ho vzali?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Dětský svět hračkářství.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Omlouvám se, to jsem neslyšel.
Mohl byste to zopakovat, prosím?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Dětský svět hračkářství.
Kurva, slyšel jsi mě.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
There's no need for hostility,
Pane Bennette.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Proč? Nikdo tě tu nemá rád!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
I saw you eating lunch alone!
Jsi smolař!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Vaše Ctihodnosti?
Pane Bennette.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Doufám, že vaše děti
dostat ptačí chřipku!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Pane Bennette!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
omlouvám se.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Teď jsi řekl své
rodiče koupili Teda,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
jak by se dalo koupit
a baseball glove or a Big Wheel.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Ne, tak to není!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Námitka!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
To nemůžeš!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Víš co?
To je blbost!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Tento soud je
snaží se mi říct

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
že nejsem tak dobrý
jako ostatní lidé,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
a to je přesně ono
dělali jste buzerům!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Promiň, promiň.
Homoši, homoši.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Tohle je přesně
co jsi dělal

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
k homosexuálům,
a já říkám, že je to špatně!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
paní Jacksonová,
prosím ovládejte svého klienta

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
nebo vás oba podržím
v pohrdání soudem!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Oh, nasrat!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Zastávám se a jsem
postavte se za homosexuály!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Zasloužíme si respekt!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Tede, drž hubu!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Dobře.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(HUDBA VIDEOHER SE PŘEHRÁVÁ)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Vaše Ctihodnosti, rád bych zavolal
Ted Clubber Lang na tribunu.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Ano!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Jsem na řadě, kreténi!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
miluješ svou ženu?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Námitka. Není to jeho žena.
Manželství bylo anulováno.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
přeformuluji.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Miluješ Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Miluji svou ženu. Dobře?
Moje žena.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Víc než cokoli jiného
ve světě.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Jsme manželé.
Je mi jedno, co kdo říká.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Takže říkáš
umíš cítit lásku.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Jo.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Hej, to musí být divné
pro vás lidi,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
mít tady panenku
na stojanu

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
bez toho, aby žádné dítě ukazovalo kam
jeho strýc se ho dotkl, co?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(Smích)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Ano, ne, ano, ne.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Ano, jsem schopný.
Miluji spoustu věcí. Jo.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Tede, věříš?
máš duši?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(ZPÍVÁNÍ) <i>Co jste si mysleli</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>V tuto chvíli bych to udělal</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Když přede mnou stojíš</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Se slzami v očích</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
To je odpověď na vaši otázku?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Námitka. Vaše Ctihodnosti?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Přehlasováno!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
A-ha! Co to je, člověče!
Dynamit.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Správně, správně.
Promiň, promiň.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Podívejte, nejsem vědec, ano?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Nevím přesně co
dělá člověka člověkem.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Vím jen, že něco cítím.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Stejně jako vy všichni.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
A nemyslím si
Mělo by se se mnou zacházet jinak.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Schopný lásky.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Vědom si svého vlastního vědomí.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Zdá se mi to docela lidské.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Žádné další otázky.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
pane Kiddere,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
byl jste zaměstnancem společnosti Hasbro
od roku 1976 do roku 1998. Je to správně?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Ano, dohlížel jsem
nádivka medvídků.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
A co to je
nádivka z?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Syntetický
směs bavlna-poly.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Je ještě něco?
tam?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Medvědí výrobky jsou opatřeny
elektronické zařízení v hrudníku

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
které lze naprogramovat
říct kteroukoli z pěti vět.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
prosím
stisknout hruď?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Co?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Postupujte podle pokynů,
Pan Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
TED TOY VOICE:
<i>Miluji tě!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(Šumění davu)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Žádné další otázky.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
ŽENSKÉ ZPRÁVY:
<i>Také ve zprávách</i>
<i>probíhající soudní spor</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>začíná být
národní pozornost</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>pro jeho civilní
důsledky práv.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, medvěd,
na koho si někteří z vás pamatují</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>ožil v polovině 80. let
přímo tady v Bostonu,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>žaluje, aby dokázal
je to skutečně osoba.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Dobře, tak co jsme vůbec?
mluvíte tady?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>To, o čem mluvíme, je civilní
problém s právy. Tento medvěd má práva.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Ale no tak!</i>
<i>Není!</i>
<i>Je to hračka.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Tak proč jsi
říkat tomu "on"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Podívejte, říkáme Socha
of Liberty "ona,"</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>ale všichni víme, že je to předmět
z mědi a oceli.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Ach, dobrá poznámka.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Ano, ale není při vědomí
nebo vnímavý. On je. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(SCOFFS)
<i>No tak!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Bude někdo z vás?
sedni si a řekni mi to</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>že tohle je nacpané
panenka je osoba?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Ne.
Vůbec ne.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Všichni vždy souhlasíme.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Nemyslím si, že by měl chtít být
považován za osobu.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Koneckonců, víte,
Ted strávil mnoho let</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>spání a mazlení
s dítětem.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>To je roztomilé, když
jsi vycpané zvíře.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Když jste člověk,
to je trestný čin.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(AUDIENCE LAUGHING)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Tede, chceš něco říct?
in your own defense?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Nejsem zvíře!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(SMÍCH)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Vidíte, Vaše Ctihodnosti?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Není to zvíře.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(čmuchání)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(GRWLING)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Omlouvám se, Vaše Ctihodnosti.
I'm on my period.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>A živě z New Yorku</i>
<i>je sobotní večer!</i>
(APPLAUSE)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
What is taking
them so long?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Oh, is it bad that
trvá jim to tak dlouho?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
It's not good or bad.
It just means

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
that they're probably
vést debatu.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, možná je čas
zahrát kartu Betelgeuse.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
co tím myslíš?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Chci říct jeho
jméno třikrát.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Co?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Drž hubu!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Jsi blázen?
my nechceme

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
ten chlap pobíhající tady.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Ne, Johnny,
bude na naší straně.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Pomůže nám.
Betelgeuse, Betelgeuse...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Zasahujete do pravomocí
nerozumíte.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Přestaň.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Posaďte se prosím.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Pan Willer, má porotu
dosáhl verdiktu?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Ano, máme, Vaše Ctihodnosti.
(ZČISTÍ HRK)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Um, v případě
<i>Ted versus The Commonwealth of Massachusetts</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
my, porota, najdeme pro Commonwealth
v tom, že Ted není člověk.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(Šumulání davu)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(VZDYCH)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(BÚCHÁNÍ PALČÍKEM)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
SOUDCE: Velmi dobře.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Žalobce je tímto
právně považovaný za majetek.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Definice obnáší
jejich práva

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
a bude uznáno
ve stanovených podmínkách

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
ze strany Commonwealthu
z Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Soud si přeje
poděkovat porotě za její službu.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
jsi si jistý?
můžeš ho dostat?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Pamatujte, jste
na vlastní pěst tam venku.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro může mít
žádné spojení s tímto.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Oh, dostanu ho.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
A když ho mám,
Zavolám vám s kódovou frází.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Pamatujete si, co to je?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Ano, pamatuji si to.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Měli bychom to říct
jen pro jistotu?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Ne, to není nutné.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Řekni to. Jen to řekni.
Řekni to.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
nechci.
nemusím.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Čerstvé koláče.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Čerstvé koláče.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(Fňukání)
Tohle není zatraceně fér.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy je dobrý muž.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Proč se s ním zachází jinak
než všichni ostatní?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
To je co
tato země je na tom nejlépe.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Umístění různých lidí
do malých skupinek

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
a dělat je
sledujte Tylera Perryho.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
To je špatně!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Je mi to tak líto, zlato.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Ne, omlouvám se! myslel jsem si
Postavil jsem lepší pouzdro.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
Je to jen...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Realita je taková, že máte
opravdu hnusný právník.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Hej, no tak.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Nikdo tě za to neobviňuje.
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(VZDYCHNE) Já... sedím tady

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
a já...
Nemůžu uvěřit, že je to oficiální.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Oh, tak co jsou
uděláme teď?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Chci říct, nemůžeme to lhát
dolů, jo? Musíme něco udělat.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Víš, co budeme dělat?
Zavoláme Patricku Meighanovi.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
kdo to je?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Je nejvyšším právníkem v oblasti občanských práv
v Americe.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Počkejte. Je to on, kdo dostal tu ženu?
trpaslík do námořní pěchoty?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Jo.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Jo, ale mělo to smutný konec.
pamatuješ?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Byla v
průvod ke Dni veteránů,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
a někdo jí podal
hromada balónků

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
a... (HOOSHES)
pryč!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Bylo to velmi smutné.
Velmi smutné pro rodinu.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Víš co? Pokud někdo
může tento verdikt zrušit, je to on.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Není levný,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
ale stali jsme se takovými
pouzdro s vysokým profilem,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Mám pocit, že by to mohl vzít
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Je to blázen do médií.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Ahoj, Johnny,
co takhle pivo, jo?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Jo, to je dobrý nápad.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Ahoj, volám Patricka Meighana.
Tohle je Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Bránil jsem Teda Clubbera Langa
v <i>Ted v. Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Ahoj!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Dobrý den, pane Meighane.
Děkuji mnohokrát, že jste přijali můj hovor.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JOHN GRUNTING)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Oh, sledoval jsi
případ. To je skvělé.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Jo, vlastně proto volám.
(OBA HROZÍ)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Jo, zajímalo mě to

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
pokud, um, možná byste zvážili pomoc
pokusíme se zvrátit verdikt.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
No jo. Chci říct, bylo by
musí to být pro bono situace

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
protože nejsme
opravdu pracovat s mnoha penězi.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Ale myslím
můj klient na vás udělá dojem.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
Ó! Haha!
Sráči!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Jasně.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Jo, skvělé.
Dobře. Děkuji mnohokrát!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Dobře, uvidíme se
pak. Ahoj.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Bože můj!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Řekl, že se sejde
u nás v pátek v 9:00 hod.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
ve své kanceláři v New Yorku.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Vezme ten případ?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Nechci to nadávat,
ale myslím, že ano.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Bože můj!
Slyšíš to, Johnny?
(směje se)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Ještě mám šanci!
JOHN: Ano!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Bože můj!
Musíme to oslavit!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Přemýšlíš?
co si myslím?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Pojďme dolů k improvizaci
a křičet smutné návrhy?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Sakra jo!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Nejprve tedy potřebujeme historickou událost.
Kdo má akci?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
Dobře,
možná něco jiného.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Dobře, začněme
s osobou.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOHN: Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Dobře, dobře, doopravdy, chlapi, doopravdy.
Kdo má osobu?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams 11. září.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Dobře, slyšeli jsme
od těchto chlapů.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Možná dáme
někdo jiný tady šanci.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Co takhle umístění?
Pojďme s umístěním.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Kanceláře
z <i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Dobře, vážně,
pane, jen potřebuji místo.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Kokpit Germanwings.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Dobře, slyšel jsem "Starbucks."
TED: Ne, neudělal.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Nikdo neřekl "Starbucks."

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Dobře, Starbucks.
Dobře, kdo je ve Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Vy lidé jste monstra.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Dáváme vám
nástroje, kamaráde.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
no tak,
natočit nějakou zasranou komedii.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
V pořádku. Vrátíme se
zítra odpoledne.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Moc tě miluji, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Jdi si nakopat prdel, protože já jsem
nesundávat tento snubní prsten.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Taky tě miluji, zlato.
Uvidíme se brzy.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP HRANÍ NA STEREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(ZPĚV) <i>Pokud si chcete sednout</i>
<i>tam s koláčem masa</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Jen šukej svého vlastního bratra
na předním sedadle</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Ach, proč bys nemohl
stačí říct prosím?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Ahoj! Musí to být peníze</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Hej, Same, proč máš tašku?
to říká "stát Arizona"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Protože to je
kam jsem chodil do školy.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Co, jel jsi do státu Arizona?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Jo, proč?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Oh, člověče, proto
prohráli jsme případ.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Ahoj?
Jste čuráky.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
stát Arizona. Hej, kolikrát
byl jsi v prdeli na hausbótu?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(směje se)
(směje se)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Oh, no tak.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Napsal jste diplomovou práci

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
na shromážděných
díla, uh, Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Jo. ano,
Já ano. Mám z toho A.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Tak říkáš
"Arizonská státní univerzita"
nebo říkáš jen "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
To je perfektní. Dostaneme se
ve městě před 10:00.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Čau, Same,
jaký je tvůj nudný salát?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, je to vlastně vynikající.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Všichni vždycky říkají
že o jejich salátu.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Jsou všichni
banda zasraných lhářů.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Ne, miluji to.
Je to opravdu dobré.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Dejte si Cookie Crisp.
Potřebujete něco výživného.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Proč myslíš
Chci tvůj Cookie Crisp?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Protože jsi na to zíral,
a ty to chceš.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Hej, o co tady jde?
Domluvíte se někdy, nebo co?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, no tak, kámo!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Ne, jen říkám. Vypadáš jako
narážíš na to, víš?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Same, ty ho vykopeš, že?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
MUŽ: Ahoj!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Kde je sakra moje kafe?
Čekám už 10 minut.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Je mi to tak líto, pane.
zapomněl jsem. Hned to dostanu.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Ježíši, ty jsi servírka,
nestavíš rakety.
Rozmyslete si to!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Co je to za píchání!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Hej, můžu hodit 20 babek
Cookie Crisp do jeho zadku prasknout.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Počkej, zkusím to.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Hrával jsem za softbalový tým
ve státě Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Oh, ano?
Byl vaším maskotem prasklý kondom?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Drž hubu.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Bože můj!
Sakra!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
kdo to udělal?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Ježíši Kriste.
To si ze mě děláš srandu!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Teď jsme kreténi.
Podívej, co jsi udělal.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Přísahám Bohu,
Nakopu ti zatracenou prdel!
kdo to byl?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Uh, pane, omlouvám se
pro mého 5letého syna.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(DĚTSKÝM HLASEM) Jsem prasečí!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, pane.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp ve vašich bum-bumzies.
Jsem prasečí. (TIŠE SE SMÍ)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
No, za daných okolností,
Myslím, že je to v pořádku.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Bože můj.
Teď jsme ještě větší sráči.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Jdi pro mou cookie
Křupavý z jeho zadku.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Vy děláte
potíže tady?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Uh, ne, madam. Jsme prostě
starat se o naše podnikání.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Zkusme si udržet tvého přítele
pod kontrolou, ano?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Oh, to není můj přítel.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Ó.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Dobrý.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Prostě dostaneme šek.
Díky.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Samozřejmě.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Ach můj bože.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
Johne, viděl jsi to? Byla
totálně ti kurva oči.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Ne, nebyla.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Dávala ti
ty kurva oči.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Co jsou ty kurva oči?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Jen některé ženy
měj kurva oči.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Mám kurva oči?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Ne, máte "Dejte nám prsten,
moje drahé" oči.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Radši půjdeme.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Zbývají nám dvě hodiny jízdy a
Jsem tak trochu zbitý.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Jo, musíme být
dobře odpočinout na zítřek.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
budu řídit.
Můžete si zdřímnout.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Nemáte licenci.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
koho to zajímá?
Johnny mě nechá řídit

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
jednou za čas
když je příliš zatlučený.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Jsem zatracený profík!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
kromě toho

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Byl jsem nakopnut
tento týden hodně. já jen...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Chci se cítit užitečný,
víš

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Dvacet minut za volantem.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Hurá!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(HUDBA RandB PŘEHRÁVÁ NA STEREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)
(houkání klaksonu)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(SYNCHOVÁNÍ RTY DO PÍSNĚ)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(SKLADBA KONČÍ)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ach! Ach!
Sakra, sakra, sakra!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(houkání klaksonu)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Co sakra?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
No, Sam, už je to 20 minut.
Chceš to převzít?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(KOKTAJÍCÍ)
Hej, poslouchej, Same,
Je mi to opravdu líto.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Jen ta stodola
přišel z ničeho nic.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Ne, ne, je to moje chyba.
Já... já, uh...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Neměl bych nikdy
nechali tě řídit.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Jo. Mýlili jste se.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Udělal jsi to špatně.
Jo.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Ale to a soud jsou
jen dvě věci jsi posral. Takže, uh...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Nevidím hovno
tam.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Budeme muset
počkejte do zítřka, než auto vytáhnete.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Uh, počkat. Budeme?
strávit tu noc?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Jo, to bude v pohodě.
Musíme jen najít nějaké dříví.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Co sakra?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(SNIFFS)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Sakra! Hej, Tede!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Víš, co to je?
Je to Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Je to opravdu vzácný kmen.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Je to kříženec
Lemon Skunk a Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Je to úplně potentní.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Jen jsem to měl
jednou v životě

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
a byl to jeden z
nejlepší výšky, jaké jsem kdy měl.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Co to sakra je
list této látky

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
dělat venku
uprostřed...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(HRANÍ ORCHESTRÁLNÍ HUDBY)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Drahý Bože! Drahý Bože na nebesích!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
Tak krásné.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Je to tak krásné.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Žádná slova.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Žádná slova. (čmuchání)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Měli poslat básníka.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Pohybují se ve stádech.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Pohybují se ve stádech.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Prosím, řekněte mi, že to není jediné bong
vzal jsi na tento výlet.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Ano, Same. To nás staví dovnitř
trochu trapná pozice, tady.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Chci říct, i my se chceme dostat vysoko.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
žádné nemám
papíry nebo nic.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Je to k smíchu?
Dostal jsem to na rozlučce se svobodou.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(směje se)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
Je to tak hloupé.
Tady, zkuste to.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Ne.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Proč?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Nechci dát
velký skleněný kohout v mých ústech.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Oh, myslíš, že je to velké?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(směje se)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, chodil jsi
přímo do toho, kámo.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
To je vše, co jsem přinesl.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Co třeba tohle?
Jdu se podívat do stodoly

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
a uvidím
jestli najdu plechovku sody nebo tak něco

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
abychom udělali skutečný bong.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Jo, podívej se, jestli můžeš
udělat non-dick bong.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Jo. Hej, to je jméno jihu
korejský prezident. (směje se)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
správně?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Ona dostane...
Chápeš to.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Právo? Ne.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
co?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Dobře, vrátím se.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
promiň.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Ne. To je hezké.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
víš?
Vždycky jsem chtěl svou bývalou manželku

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
aby se se mnou ukamenovali.
Nikdy by to neudělala.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Opravdu?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Páni. To je základní kámen
každého velkého manželství.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
souhlasím.
(OBA SE SMĚJÍ)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Takže si myslíš, že tenhle chlapík z Meighana
pomůže nám?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Myslím upřímně,
já nevím. ehm...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Ale jdeme
na správné místo.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Poslouchej, já jen vážně
chci vám poděkovat

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
za všechno, co jsi udělal,
všechno, co pro nás děláš.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Vím, že ne
zbohatnout.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Prosím.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Jsou důležitější věci
v životě než peníze.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
podívej,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
nevím co
druh mojo byl in

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
které jste si přáli
když jsi byl dítě,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
ale tento medvěd je živý.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
A zdá se mi, že jednou zákon
znehodnocuje jeden druh života,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
jak brzy předtím
znehodnocuje další?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Kdo se nechá podmanit
po medvědovi?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Jsi opravdu chytrý,
víš to?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Jak to
ty nemáš chlapa?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Kámo, viděl jsi
kluci v Bostonu?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Mám se scházet
nějaký bledý, flekatý chlap

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
s bijákem manželek
pod bundou Bruins

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
a trojlístek tetování
na jeho lýtku? Ne.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Jo. (Smích)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
To je tak hloupé.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
Nemohl jsem
najít nějaké plechovky,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
ale musím ti říct,
v té stodole jsou nějaké úžasné sračky.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Podívejte se na toto. Našel jsem kovboje
klobouk a pušku a kytaru.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Hej, buď opatrný
s tím, no.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Ne, to je v pořádku.
Není nabitá.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
A můj zasraný nos se utrhl.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Ježiš, zajímalo by mě kdo
toto místo patří.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Možná bychom měli najít někde jinde.
(HRAJE NA KYTARU)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Jsme uprostřed ničeho.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Pokud se odsud dostaneme
do svítání bychom měli být v pořádku, ne?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Hraješ na kytaru?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Trochu.
Naučil jsem se, když jsem byl dítě.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(ZPĚV) <i>Zlý měsíc</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Musí to být zábava</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Aby na mě zářil
jak se vrátím zpět</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Dokud nebudu úplně sám
pod sluncem</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Myslíš starý měsíc</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Svým paprskem jsi vedl cestu</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>A našel mi lásku
Myslel jsem, že tu zůstanu</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Pak jsi šel a
vzal mou lásku pryč</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Myslíš starý měsíc</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Ach, myslíš ty staré hvězdy nahoře</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Hry, které
hraješ si se mnou</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Mohl jsem najít nějaké štěstí</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Pokud všechny mé noci
bylo zataženo</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Zlý měsíc</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Doufám, že je to pravda</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Berete všechno světlo
to ve vás zůstalo</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>A uložte si to
protože víte kdo</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Myslíš starý měsíc</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Myslíš starý měsíc</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Ano!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Máš to.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Máš to!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
no tak,
dejte do toho nohy.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Tady to je! Dobrá práce!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Ježíš.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Tak poslouchej, musím se zeptat.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Bylo to jen líbání včera v noci?
Nebo tam byly věci na prstech?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Člověče, v tom autě máme hodně hrnců.
Kéž bychom to mohli kouřit.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Oh, budeme
kouřit, dobře,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
ale jen to nacpat
zatím pod sedadlem.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Nechceme jít do vězení.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Jo, to je dobrý nápad.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(SVĚTLEJŠÍ BLIKÁ)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(NÁDECHUJE)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Oh, co sakra?
co to děláš?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag "Moje úžasné léto."

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
Sakra!
Co to s tebou sakra je?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Oh, kurva ti dlužím,
ty bastarde.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
co tím myslíš?
Jen jsem se motala.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Oh, drž hubu
a cucat to péro.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Oh, do prdele.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(HRANÍ HUDBY BROADWAY)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
MUŽI: Čau! Páni! Páni!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Sledujte to.
Ježíš! Sledujte, kam jdete!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
Je to přechod pro chodce, hajzle!
Máme přednost! Jo.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
OBA: Čau!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Hej, co k čertu chodíš
kolem oblečený jako <i>Star Wars?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
Je to Comic Con, ty idiote!
Jdeme do Javits Center.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Vy jste idioti,
protože vy tři

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
nikdy spolu nebudou chodit!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Jo, jsi jeho šéf
a vy dva jste nepřátelé!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Jo, kousněte mě, kapitáne Kirku!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Páni. Páni. Páni.
Hej! Pojď. To je <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Jo, to jsou dva
různé franšízy.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Jo, promiňte, chlapi.
Ona neví.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Ne, to je v pořádku.
Je mi líto, že to musíte řešit.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Dobře, jdeme.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Oh, hej, pojď.
Nestojí to za to, člověče.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Pojď.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(VZDYCH)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Tohle od Patricka Meighana
máš nóbl nastavení, co?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
A je tu naše
první dojem.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Paní Jacksonová?
Pan Meighan vás teď uvidí.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Oh, dobře. Děkuju.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ach, paní Jacksonová. Vstupte.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
pane Meighane,
to je taková čest.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Děkuji mnohokrát
za setkání s námi.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
vůbec ne. Je mi potěšením.
Prosím, posaďte se.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Oh, tahle kancelář je
zatraceně úžasné.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Jo, úplně. Hej, hej.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Nosil jsi sem někdy holky?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
co myslíš?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Myslím, že chci spát na posteli
z tvého hlasu.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Hned se do toho pustím.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
nechci plýtvat
příliš mnoho svého času.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Tede, byl jsem
kontrola vašeho souboru.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
A když jsem soucitný
na vaši věc,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Je mi líto, že to musím říct
Nebudu ti brát váš případ.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Co?
Proč?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Proč ne?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
No, jde to.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Chcete být člověkem
v očích zákona.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
To se těžko prodává,
i pro mě.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Vidíte, to důležité
věc o tom být člověkem

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
přispívá
do společnosti.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Asistence v
zlepšení vaší rasy.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Nic z toho jsi neudělal.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Četl jsem o tvém životě.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Drogy, večírky,
prostitutky, zatčení.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Pane Meighane, přišli jsme
dlouhá cesta k setkání s vámi

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
protože jsi řekl
že byste nám mohli pomoci.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Řekl jsem, že to zvážím.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
A mám.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Tede, jsi výjimečný.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Mohl jsi být
inspirací pro svět.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Mohl být vůdcem,
vzorem.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Místo toho jsi

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Do prdele!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Hej, Tede! Pojď!
omlouvám se.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
To nemyslí vážně.
Prosím, odpusť mi, omlouvám se.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Prostě nic nenasvědčuje

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
že jsi měl nějaký pozitivní účinek
na svět kolem tebe.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
No, to není pravda.
Měl na mě pozitivní vliv.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Že by to mělo pozitivní efekt
být vaším společným zatčením

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
pro nákup
marihuana v roce 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
No, jak se sakra připravuješ
koncert Foo Fighters?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Víš proč
ztratil jsi tento případ?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Nedá se argumentovat rozumem.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Precedens, který vytvoří, by ovlivnil
přímo veřejnost.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
a bohužel,
veřejnost nesoudí podle rozumu.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Soudí podle emocí.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
A nemůžete se odvolat
emocionální přesvědčení.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Přesto vám přeji vše nejlepší
ve svém úsilí.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Potřebuje pomoc.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
A z čeho
Vím o tobě,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
v jednom bodě vašeho
kariéru, která by stačila.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Je mi líto, že nejsi
kdo jsem doufal, že budeš.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Jsou to Tootsie Rolls
jen, jako, vzít?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
To nejsou
měl být venku.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Tak to je vše.
Jsem majetek.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Žádná práva, nic.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Tede, kámo, je mi to tak líto.
Tohle je úplně na hovno.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Cítím se hrozně.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Zklamal jsem vás
všechno znovu.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Hej. Nezklamal jsi nás, Same.
Udělal jsi maximum.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
A podívej,
bez ohledu na všechny ty sračky,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
ty jsi pořád ta nejlepší věc
stalo se mi to po dlouhé době.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Ó. Oh, to...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
To je skvělé!
To je sakra skvělý!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Jsem rád, že jste
jsou tak šťastní!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Co?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Co tím myslíš: "Co?"
Jsem tady úplně v prdeli.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
A ty tam sedíš
v podstatě praštil mého právníka,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
a pravděpodobně je
pořád nám to kurva účtuje!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
No, nekřič na nás, kámo!
Nic jsme neudělali!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Jo, přesně tak! Přesně!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Možná, kdybyste trochu utratili
méně času snít jeden přes druhého,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam to mohl vyhrát
věc a já bych nebyl kurva věc!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Jako odpadky resp
kus sračky!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Hej, bojovali jsme
celou cestu vedle tebe.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
A pamatuj,
ty jsi ten pravý

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
kdo mě tlačil
vrátit se na koně.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Konečně někoho potkávám
a ty se mi za to vysereš?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Oh, ne, máš pravdu.
Ne, Johnny, to je v pořádku.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Máš pravdu, je to v pohodě.
Je to úplně v pohodě.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
Nemám práci,
žádné manželství a žádný život!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Ale baví vás tady vepřový Glum,
zatímco mě zbyly sračky!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Kdo je Glum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Je to modelka.
Tede, vrať se!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Nech mě být!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN: Ted!
SAMANTHA: Tede!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(VZDYCH)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
Sakra.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
MUŽ: Čau.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Promiň, brácho.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
CHLAP: Čau, Tede!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Chlap?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Myslel jsem, že jsi to ty.
Co se děje, člověče?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Hej, Ricku! To je Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Hej, jak se máš?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Hej, co se děje?
co tady děláš?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
Cítím se jako doma mezi vyvrženci.
Co tady děláte?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
No, víš, Rick a já,
přicházíme sem jen jako roubík.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Oblékej se, jako bychom byli v tomhle sračku
a šukat s pitomci.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Hej, spazi.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Uh, proč mi nejdeš pro nějaké
Big League Chew. Co takhle, jo?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(sténání)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(OBA SE SMĚJÍ)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Uh-huh. dobře,
no, hodně štěstí s tvým ptákem.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Právě na.
Ty taky, člověče.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
sakra,
to spodní prádlo bylo na hovno!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Hej.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
ty jsi Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Ano.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(směje se)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
To je tak vzrušující!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Byl jsem tvůj velký fanoušek
na počátku 90. let.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Oh, díky moc.
jak se jmenuješ?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Jsem Raphael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Hej, myslíš
Mohl bych se s tebou vyfotit?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Uh, ano, ano. Žádný problém.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Skvělé, skvělé!
Tady, následuj mě.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Uh, dobře, proč jsme
děláš to tady?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
No, jsi celebrita.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Jen nechci, abys byl obtěžován
když vás lidé poznají.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Jo, to je pravda. Mýlil jsem se
pro Ewoka dnes třikrát.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
V pořádku,
pojďme na to.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Sakra! Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Tak rád tě vidím, Tede.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Už je to nějaký čas,
ne?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Co, myslíš od té doby
roztrhl jsi mě vejpůl?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
To se nemělo stát.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
To byla nehoda.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Mám velké plány
pro tebe, Tede.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Velmi velké plány.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Potřebuji, abys přišel
teď se mnou.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Jdi do háje!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GRUNTS)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Pěkný oběd, spazi.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
Hej! Co to sakra je!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Mohl být kdekoli.
Nenajdeme ho.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Měli bychom jen
čekat u auta.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
co tím myslíš?
Musíme ho najít, ano?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Je to plyšový medvídek
jeho vlastní v New Yorku, proboha.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(SCOFFS)
(ZVONÍ MOBIL)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Dobrý den?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, to jsem já.
Musíš mi pomoct.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Tede, kde jsi? Kámo, máme
všude tě hledal.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Jsem na Comic Conu,
ale Johne, to je Donny! Je tady!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Je po mně.
Musíš se sem dostat.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Co sakra?
Řekl jsi právě "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
Johne, co se děje?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Ano, je to on! On je...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Sakra!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, ahoj?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
co se děje?
Bože můj. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Musíme se dostat
Comic Con. Pojď!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Velmi se snažit!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
víš,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
opravdu miluji
ten Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Hlavně ta píseň, kterou zpívají
na hrách Red Sox.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Je to tak nakažlivé.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Prostě nemůžeš
pomoz ale zpívej.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(ZPĚV) <i>Ruce se dotýkají rukou</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Oslovení</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Dotýkáš se mě, dotýkáš se tebe</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Sladká Caroline</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Do prdele!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Bláznivý zkurvysyn!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED GRUNTING)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
MUŽ: Ahoj!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
co to děláš
tomu medvědovi?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
omlouvám se. Já, uh...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Raději plánujte
při koupi toho!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Jen mi to připomíná
z doby, kdy jsem byl dítě.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Jo, to je skvělé.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 dolarů.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Dobře.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Tady mám 40 dolarů.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Vidíš ho někde?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Ne. Zkusíme to tam.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Ahoj. Viděl někdo z vás
proběhl tudy mluvící medvídek?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Pst. Jsou o
oznámit nového Supermana.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Nový Superman je...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonah Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Do prdele!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Kdo je Superman?
Co?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Dělám si srandu.
šukám s tebou.
Pojď!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
A pokud ano
nejsou dost velké zprávy,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro bude
odhalení zbrusu nové řady

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
transformátorů
zboží příští podzim.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(JÁDÁNÍ)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Máme úplně nový
řada Decepticonů...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Ahoj!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...to bude...
Čerstvé koláče.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Čerstvé koláče.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Čerstvé koláče.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Fanoušci Comic Conu,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
pojďme se podívat na
tento vzrušující prskající naviják

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
se všemi našimi
vzrušující nové hračky.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Podívejte se.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(JÁDÁNÍ)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Pojď, je tu prázdno
zásobovací místnost v přízemí.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
je to on?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Ano, bylo
problém, tedy on

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
teď v bezvědomí,
ale jo, tohle je on.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Ježíš!
Proč jsi ho sem přivedl?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Sledoval jsem
je tu od včerejška.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Tohle byla jediná šance, kterou jsem mohl dostat
on sám. Musel jsem se rychle pohybovat.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Hej, Tede!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
jsi to ty?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Uh, ano, měl
trochu moc pít.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Zvracel hromadu bavlny
po celé té holčičce v kočárku

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
tak ho vezmeme zpět
a vystřízlivět ho.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ah, do toho, Tede.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff ano.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hej lidi, buďte opatrní
tam venku. Nějaký pitomec mu rozlil oběd.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Hej, sleduj tu podlahu.
Přichází rychle, člověče.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Ahoj, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Chlap?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Páni, to je zatracená párty
tady dnes.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Hej, vzpomínám si
ty ze svatby.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Necháte si udělat plastiku nosu?
Ne.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Ano, ano,
ty zasranej lháři.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Hej, právě jsme běželi
do tvého kamaráda Teda.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? kde je?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Trochu se promarnil, takže tihle dva
chlapi ho vzali zpátky, aby vystřízlivěl.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Viděl jsi?
kudy šli?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Ano, ano. Zadní chodba,
kolem fotobudky.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Pojď!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Máte žízeň, Urkele?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Miluju tohle místo.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GRUNTS)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Co sakra?
Co se tady sakra děje?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
kdo sakra jsi?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
On opravdu je
mimořádný, že?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Ty zkurvysynu!
Tohle je únos!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Ne, není.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Únos se týká pouze lidí.
A ty, Tede, jsi majetek.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Jo, tak to je
ten zasranej příčesek.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
Co tam říkáš,
šťastná tvář?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Právě tam. Smrt Mingovi.
Jo! Pojď. V pořádku.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Šťastný chlap.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Právě tam.
Smrt Mingovi.
Dobře, ano.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Hej, Bennette!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Sakra!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Zkazil jsi mi auto.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Co to s tebou sakra je?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Podívej, Same, tohle je opravdu špatná doba,
v pořádku? Tedovi se něco stalo.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Ale byla to dobrá doba
ale abys zničil můj Chrysler.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Hej, šukej na svůj Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(křičí)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Sakra!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Podívej, Donny, Donny!
Tohle nechceš dělat! Dobře?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Přemýšlejte o čem
se stalo ve Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
pamatuješ?
Rozřízl jsi mě, to je ono!
Jsem pryč, mrtvý!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Prostě obyčejný starý plyšový medvídek.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Já žádný nebudu
pak legrace, že?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Tohle není o tobě, Tede.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Jsi jen jeden medvěd.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Přijdeme na to
co tě dělá skutečným,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
a pak budeme
vydělat miliony Tedů.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Jeden za každého
dítě na světě.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Jeden pro mě.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Ten, kdo mě miluje
stejně jako miluješ Johna.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Podívej, Donny,
Nikdy tě nemůžu milovat.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Bože, to zní namyšleně.
Poslouchej, já nechci umřít.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
Dobře? Takže, uh...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Co kdybych ti dal
ruční práce venku

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
zatímco tvé kalhoty
jedl jsi zmrzlinu?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Dám ti minutku.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM HROZÍ)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Pojď sem!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(HROZÍ)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(křičí)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(křičí)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(křičí)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(křičí)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Hej, podívej se na to. Nerd boj.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ach!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(křičí)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(PŘÍSKÁNÍ)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Pojď sem.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Pojď.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Uvidíme se v nebi, Tede.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
kdo sakra jsi?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Jdi od něj pryč,
ty bastarde!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Tede, jsi v pořádku, kámo?
Johnny, díky bohu!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
jsem mimo.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Počkejte, pane Jessupe, prosím nechoďte. no tak,
ještě to můžeme udělat.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Jsi na to sám, Danny.
Do ničeho z toho nemůžu být zapletený.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Počkat, počkat, počkat. kdo jsi?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Pracuji pro Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Ty hovno.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Zabil ho ve Fenway Parku
to ti nestačilo, co?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Co chceš teď dělat?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Nezasloužíš si ho, Johne.
Nikdy jsi to neudělal. Nikdy jsi to neudělal!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Chtěl jsem
dělat to na dlouhou dobu.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: A-ha! Já to kurva věděl!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Pojď.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Poslouchej, Johnny,
Chci ti říct, jak je mi to líto.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Ne, zapomeň na to, kamaráde.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Podívej, Teddy, byl jsi naštvaný a já bych neměl
oprášili to. Je mi to moc líto.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Ne, poslouchej mě.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Jen mě poslouchej.
Ty taky, Same.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Choval jsem se jako kretén.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
V pořádku? Jen mě to bolelo
protože jsem věděl, že jsem prohrál.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
A to v očích světa
Vždy budu majetkem.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Ale víš co?
Komu to jde? Právo?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Nezáleží na tom, jak mě svět nazývá.
Vím, kdo jsem.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
A to je vše
to je důležité.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
A vím, kdo jsou moji přátelé.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
A čestný Bohu,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
pokud vy dva chcete být spolu, nic
udělalo by mě to šťastnějším.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Ach, kamaráde,
Miluji tě za to.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Díky, Tede. To znamená hodně.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
A za co to stojí,
pokud jde o mě,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
jsi člověk.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Stejně jako kdokoli jiný
jsem kdy poznal.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Same, to znamená, že svět pochází
někdo, kdo odešel do státu Arizona.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Sakra! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Bože můj. Jan!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
Jan!
Ježíši!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
jsi v pořádku?
Johnny, jsi v pořádku?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Hovno.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Johne, ahoj.
Bože můj.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Ježíši, co se tu stalo?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Raketová loď ho právě zasáhla!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Ježíši Kriste, to je
hvězdná loď <i>Enterprise...</i> Zapomeňte na to.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Zavolejte někdo 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? Johne, pojď,
zůstaň se mnou, kámo.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Potřebujeme sanitku
na 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Jak to sakra spadlo?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Nevím!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: Byl to on!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Ten chlap se oblékl jako
želva Ninja!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Který?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Dobře, dva mohou hrát tuhle sračku <i>Kde je Waldo</i>,
ty zkurvysynu!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Same, dej mi svůj telefon.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(PŘEHRÁNÍ POPISŮ 80. let)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
To je on.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Vypadni ze mě!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Vypadni ze mě!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, pojď.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, musíš
probuď se, kamaráde.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, probuď se!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Probuď se, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, probuď se!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, probuď se.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Ahoj. jak se má?
Vyjde z toho?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Nevím, paní Jacksonová.
Udělali jsme všechno, co jsme mohli

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
a vše je teď na něm.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
Johne,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
prosím probuď se.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(PLOCHÁ PODŠÍVKA S MONITOREM SRDCE)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Pomozte někdo!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Ach můj bože, Johne!
Jan? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Ahoj?
Něco se děje.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Pane Bennette?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Něco je špatně.
co se děje?
co se s ním děje?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Pane Bennette? Jan?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
V pokoji 134 máme modrý kód!
co to znamená?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
omlouvám se. Vy tři budete
musí čekat venku.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Co se to sakra děje?
Bude v pořádku?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Doktoři to udělají
všechno, co mohou,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
ale potřebuji, abys šel do
nyní čekárna, prosím.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Promiňte, promiňte.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Jaký je stav?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Před minutou byl stabilní
a teď nereaguje.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Monitor říká, že je v asystolii.
Nedýchá, nemá puls.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Spusťte komprese.
Připravte se na intubaci.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Dejte mu miligram
epinefrinu.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
omlouvám se.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Nestihl to.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Co?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Jestli chceš, můžeš jít dovnitř

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
a řekni sbohem.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Byl jsi můj hromový kamarád.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Byl jsi můj hromový kamarád
pro život.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
A vzdal ses vlastního života
zachránit můj.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Jediný problém je

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
nevím jak
můj život funguje bez tebe.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Sbohem, Johne.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Mám tě, sráči!
(VŠICHNI KŘIČÍ)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Sakra! Zombie!
Je to zasraný zombie!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Úplně jsem tě dostal!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Sakra!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Měl jsi vidět
tvůj zasranej obličej!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Ty zkurvysynu!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
To byla zasraná klasika!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Počkat, počkat, počkat. Toto je odplata, protože
Donutil jsem vás myslet si, že jsem retardovaný!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Donutil jsi mě přemýšlet
byl jsi retardovaný!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
Ó! Dobrá práce!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Dobře, chlape. Vysoká pětka.
(směje se)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Vysoká pětka.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Co se to sakra děje?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Co se děje, je to ten chlap
právě vyhrál blbý komediální modrý pásek.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Jsi kurva nejlepší, člověče.
Sakra!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Počkejte. Jak se měl doktor
v tom?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Dostali mě z toho pádly.
Byl jsem úplně v pohodě.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Tak jsem ho přemluvil
jít spolu s bitem.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Hej, doktore, vyšlo to
k popukání. Díky.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Žádný problém.
Jsme zábavná nemocnice.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Ty kreténe!
Myslíš, že je to vtipné?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Víš jak zničený
Byl jsem?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Nasadil jsem zamračený obličej
na Facebooku!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Jak bych měl
vysvětlit to všem?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Mohl bys změnit svůj
stav vztahu od "single"

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
na "je to složité."

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Budeš muset udělat
mnohem lepší než to.
(Fňukání)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Co takhle, "ve vztahu
s Johnem Bennettem“?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
No, budeme mít
mluvit o tom.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Dobře, dobrá řeč.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Hej, jestli vy lidi
chtít bouchnout,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
já a Teddy
může zcela opustit místnost.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Ne, ne, zlato, zlato, jsou nóbl,
nejsou jako my.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Jsou to dobří lidé.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Všechny rád vidím
došlo k úplnému zotavení.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Pane Meighane.
Co sakra?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Sakra!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Je to v pořádku?
jestli vejdu?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Jasně, ano.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Jak se cítíš, Johne?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
jsem naživu.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Máš velké štěstí.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Viděl jsem, co jsi dělal v televizi.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Jo, zachránil mi zadek
je to, co udělal.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Víš proč?
Protože je to člověk.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
A je jedno kolik

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
z vás chytrých harvardských právníků
zkus ho držet dole,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
ty to nezměníš.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Ne v našich očích.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted je skutečný.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Takže se můžeš jít vysrat.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
budu.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
A jakmile skončím
kurva sám sebe,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Rád bych si vzal
tvůj případ, Tede.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Co?
Vážně?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: Ach můj bože!
Slyšel jsi to?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Ach můj bože!
TED: Tomu nevěřím!
(ZČISTÍ HRK)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Možná tě teď nechceme.
Drž hubu.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Ne, ano, chceme tě.
Určitě tě chceme.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Co tě udělalo
změnit názor?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
No, když jsem viděl
co pro tebe John udělal,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
že byl ochoten
dát svůj život za svůj,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
nakoplo mě to do zadku.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Připomnělo mi to, proč jsem se rozhodl to udělat
druh práce, kterou dělám.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Omlouvám se, že jsem tě odmítl.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
mýlil jsem se.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
Pokud jde o mě,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
každého, kdo to může inspirovat
druh lásky v jiném člověku

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
zaslouží být nazýván člověkem.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Myslíš to vážně?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
já určitě ano.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
tak,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
začneme?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Co definuje člověka?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Co definuje majetek?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
jaký je v tom rozdíl?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Antropolog
a etik Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
tvrdí, že normy pro osobnost
zahrnovat sebeuvědomění,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
schopnost rozumět
komplexní emoce

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
a schopnost empatie.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Všichni jsme ve shodě
že si Ted uvědomuje sám sebe.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
jak se jmenuješ

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Pokud jde o složité emoce
a schopnost empatie,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
všichni jsme viděli
znepokojivé obrazy

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
Ted trýznivý
nad svým padlým přítelem,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
John Bennett.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Na těch obrázcích,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted vystavuje všechny
zbývající vlastnosti osobnosti.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Je to tam
aby je někdo viděl.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
A tomu věřím
spravedlivý soud musí z definice

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
přiznávat základní lidská práva
všem, kteří si je zaslouží,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
stejně jako
proklamaci emancipace

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
a Třináctého
Novela učinila před mnoha lety.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Takže dámy a pánové
soudu,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
zvu tě

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
změnit svět.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(VŠICHNI JSOU A TLESKEJÍ)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Johnny, tohle je podruhé
udělal jsi mě skutečným.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Díky, kámo.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Hej, byl jsi
pro mě vždy skutečný, kamaráde.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
I když jsi nebyl.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Gratuluji, Tede.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Díky, Same.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
REPORTÉRKA: Tede!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
MUŽ 1: Ted!
MUŽ 2: Ted! Tady!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
To je docela vítězství
pro vás.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Existuje nějaké prohlášení?
které byste chtěli udělat

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
teď to
jste právně osoba?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Ano, existuje.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
vezmeš si mě?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Ano.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
MUŽSKÝ VYPRAVĚČ: <i>A tak
náš příběh se chýlí ke konci.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted a Tami-Lynn
se znovu vzali,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>a brzy poté</i>
<i>přijali pokutu</i>
<i>mladý chlapeček.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
potkat svého nového kmotřence,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Oh, Teddy,
je rozkošný.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
Ó! A taky pro něj něco máme.
Johne, ukaž mu to.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Sakra, jo. Vydrž.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Něco ti sehnal.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
co?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Oh, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Oh, Johnny, to je perfektní.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Hej, víš, možná jednou,
pokud si dost přeješ,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
možná ožije

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
a vy umíte
všechny druhy drog dohromady.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
To je vše, co po něm chci.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
Ó! Voní to, jako by někdo měl
pokakanou plenku.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, jsi na řadě
změnit ho.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Oh, ano, žádný problém.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Ach! Seru na mě!</i>
TAMI-LYNN: <i>Co se děje?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>To nemůže být normální.
Musí být nemocný.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>Není nemocný,
je to jen baby doody.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Jo, to je ono
děti ano, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Nemyslíš, že ta plenka je hnusná?</i>
JOHN: <i>Ne.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Dobře.</i>
<i>Tady, chyťte.</i>
(MÁČÁNÍ PLENKY)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Ach, Teddy,</i>
<i>co to sakra?</i> (KŘIČENÍ)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED SMĚJÍCÍ SE)
<i>Sakra!</i>
<i>Ach, ty sráči!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)
TED: <i>Hashtag "Hovno se stane."</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(HRANÍ HUDBY BIG BAND)