1 00:00:24,680 --> 00:00:29,004 Starring 2 00:00:24,680 --> 00:00:29,004 Starring 3 00:01:27,200 --> 00:01:29,931 THE TIME OF HONOR 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,527 IN THE PREVIOUS EPISODE - What is it like? 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Can't you tell? 6 00:01:37,040 --> 00:01:39,646 - I need to find someone. - A fiancée? 7 00:01:39,840 --> 00:01:42,161 Remember that writer, Wolski? 8 00:01:42,360 --> 00:01:45,170 He got out of the ghetto, with his family. 9 00:01:45,360 --> 00:01:48,250 Bernard, hi! I need your help. 10 00:01:48,640 --> 00:01:51,883 ...I swear not to reveal our cause to the enemy... 11 00:01:52,080 --> 00:01:55,209 Two men. And a woman. They're siblings. 12 00:01:55,440 --> 00:01:59,081 - Wavering has a price. - Our last operation? 13 00:01:59,280 --> 00:02:01,487 - He didn't say that. - He meant it. 14 00:02:02,040 --> 00:02:04,646 You won't win this war alone. 15 00:02:06,560 --> 00:02:07,641 Move! 16 00:02:10,600 --> 00:02:12,011 Drop it! 17 00:02:14,760 --> 00:02:16,285 This one, too? 18 00:02:16,880 --> 00:02:20,885 Say your prayers now, 'cause I'll be back tomorrow morning! 19 00:02:27,280 --> 00:02:32,207 THE SEAL OF THE THIRD REICH Episode 5 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,330 - I still can give you a lift. - No, thanks. 21 00:02:37,520 --> 00:02:41,127 - At least to the station? - It's okay. We'll walk. 22 00:02:41,600 --> 00:02:44,126 Take care of yourself, then. 23 00:02:45,440 --> 00:02:49,081 - Once again, thank you. - Good bye. 24 00:02:49,280 --> 00:02:50,441 Bye. 25 00:02:56,720 --> 00:02:58,882 What are we actually up to? 26 00:02:59,080 --> 00:03:01,526 We're going to Warsaw. 27 00:03:02,200 --> 00:03:04,009 I meant Wladek. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,445 We're waiting. 29 00:03:08,640 --> 00:03:10,927 You seem quite easy about it. 30 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 Everything's fine. 31 00:03:15,000 --> 00:03:18,209 Is that why we can't get in touch with him? 32 00:03:18,400 --> 00:03:20,448 Guess he's in a hide-out. 33 00:03:20,680 --> 00:03:22,762 We've got our work to do. 34 00:03:48,040 --> 00:03:50,884 - Dogs? - Get him back in shape fast! 35 00:03:52,560 --> 00:03:54,642 I'll give you an injection. 36 00:04:01,080 --> 00:04:04,402 Do you want me to warn anyone? I'll do it. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,762 - Speed it up! - Yes. 38 00:04:11,680 --> 00:04:14,047 Shall I inform your family? 39 00:04:16,720 --> 00:04:17,960 Got none. 40 00:04:19,640 --> 00:04:22,530 - Will it take long? - I'm almost done. 41 00:05:15,720 --> 00:05:16,960 Szlomo! 42 00:05:17,600 --> 00:05:19,011 Szlomo! 43 00:05:23,000 --> 00:05:25,844 I am here. Mongol's sticking around here. 44 00:05:26,040 --> 00:05:27,724 - Come on! - How are you? 45 00:05:27,920 --> 00:05:30,491 Typhoid is getting out of control. 46 00:05:30,680 --> 00:05:33,809 Break out. My carpenter will surely put you up. 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,731 Then, we'll figure something out. 48 00:05:36,920 --> 00:05:40,561 Can't leave my folks. They won't last a week without me. 49 00:05:41,360 --> 00:05:43,328 Take it. Gotta go. 50 00:05:45,320 --> 00:05:47,288 It's for you. 51 00:05:49,640 --> 00:05:52,007 I'm looking for one broad. 52 00:05:52,600 --> 00:05:54,807 - A fiancée? - Are you crazy? 53 00:05:55,000 --> 00:05:58,049 It's some old crone. Must be 25 in the least. 54 00:05:58,240 --> 00:06:01,687 Some Romeo's after her. Her name's Lena Sajkowska. 55 00:06:01,920 --> 00:06:05,811 - You know the street? - I wouldn't give you the sausage then. 56 00:06:06,000 --> 00:06:09,004 - I'll ask about her. What else? - That's all. 57 00:06:09,200 --> 00:06:11,931 - So this sausage is for one crone? - Yes. 58 00:06:12,120 --> 00:06:15,249 My old man would say it was a golden deal. 59 00:06:15,600 --> 00:06:18,570 - Enjoy! - I will. Gotta split. Bye. 60 00:06:27,160 --> 00:06:28,844 I think... 61 00:06:29,480 --> 00:06:32,689 you should write more about your achievements. 62 00:06:32,880 --> 00:06:36,362 It's not about me. This is about facts. 63 00:06:37,400 --> 00:06:40,404 And all those books and articles? Aren't they facts? 64 00:06:40,600 --> 00:06:42,728 - Mom's right. - Stop it. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,561 A carpenter's diploma is more useful these days. 66 00:06:47,520 --> 00:06:49,682 You'd better wish me luck. 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,007 Why so late? Romek! 68 00:07:00,080 --> 00:07:01,161 Romek? 69 00:07:10,200 --> 00:07:12,567 Jesus! What happened?! 70 00:07:13,160 --> 00:07:15,481 Nothing, mom. Mongol. 71 00:07:16,400 --> 00:07:17,765 Come here. 72 00:07:18,200 --> 00:07:20,521 Get some water and a towel, Lena. 73 00:07:21,040 --> 00:07:23,850 Get me some vodka for disinfection, Leon. 74 00:07:24,280 --> 00:07:27,090 It's there, next to the cordial. 75 00:07:27,320 --> 00:07:29,846 God, my child, where have you been? 76 00:07:31,760 --> 00:07:35,924 Why did you get in that SS man's way? I told you all to stay 77 00:07:36,120 --> 00:07:38,851 away from him. He's a psychopath. 78 00:07:39,040 --> 00:07:42,044 - Don't bother him now. - He was kicking some kid. 79 00:07:42,240 --> 00:07:44,288 Did you help the kid? 80 00:07:44,920 --> 00:07:46,160 No. 81 00:07:46,800 --> 00:07:49,565 You're irresponsible and dumb. 82 00:07:50,680 --> 00:07:53,729 - You've no respect for life. - Go, Leon. 83 00:08:08,400 --> 00:08:10,801 Dad loves you very much. 84 00:08:14,720 --> 00:08:18,008 He's a shadow of a man. I'm surprised he's still alive. 85 00:08:18,200 --> 00:08:21,443 - Did he give any names? - No. He said he had no family. 86 00:08:21,640 --> 00:08:24,769 - He guessed you were no doctor. - He knows nothing. 87 00:08:24,960 --> 00:08:28,203 - A man in such condition... - I didn't ask your opinion. 88 00:08:28,400 --> 00:08:29,890 Dismissed. 89 00:08:36,000 --> 00:08:37,081 Open. 90 00:08:55,240 --> 00:08:57,766 Once a week we'll prepare reports. 91 00:08:59,480 --> 00:09:01,881 A messenger will deliver them... 92 00:09:02,080 --> 00:09:04,082 You're not listening! 93 00:09:06,560 --> 00:09:10,201 You worked out the emblems of the eastbound German units, 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,450 - and the names of their commanders. - You find this work boring? 95 00:09:14,640 --> 00:09:16,369 No. Why] 96 00:09:17,280 --> 00:09:19,203 Because I know you well. 97 00:09:19,400 --> 00:09:20,765 Honestly? 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,602 I think you pulled some strings to keep me out of a real action. 99 00:09:25,800 --> 00:09:27,723 You're wrong. 100 00:09:28,360 --> 00:09:33,127 A war between the Germans and the Soviets may start soon, 101 00:09:33,680 --> 00:09:36,445 and then a lot will depend on our work. 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,644 I need to know if I can count on you. 103 00:09:39,840 --> 00:09:43,401 Tell me now, or I'll myself request your transfer. 104 00:09:44,960 --> 00:09:46,724 I'm waiting. 105 00:09:50,560 --> 00:09:52,562 You can count on me. 106 00:10:09,440 --> 00:10:10,851 Excuse me. 107 00:10:31,840 --> 00:10:34,002 Check my back, Lena. 108 00:10:38,840 --> 00:10:42,287 - Oh God! It hurts, doesn't it? - Like hell. 109 00:10:44,440 --> 00:10:48,047 Eatfirst, and then I'll put a cold compress on it. 110 00:10:48,240 --> 00:10:51,164 Don't tell the parents. They'd be worried. 111 00:10:53,680 --> 00:10:56,889 Father would have never said that before the war. 112 00:10:57,080 --> 00:10:59,811 - What? - That you're dumb and irresponsible. 113 00:11:00,000 --> 00:11:02,765 He was right. I shouldn't have gotten involved. 114 00:11:02,960 --> 00:11:04,325 Wrong. 115 00:11:04,520 --> 00:11:08,605 - I'm proud of you. - So you're dumb too, sis. 116 00:11:17,040 --> 00:11:20,442 Lenka... Who a re we, anyway? 117 00:11:20,640 --> 00:11:23,803 - Who? - Our family. Are we Poles or Jews? 118 00:11:25,680 --> 00:11:28,411 - Poles. - Are you sure? 119 00:11:28,600 --> 00:11:30,762 Yes. Do you have any doubts? 120 00:11:31,000 --> 00:11:33,321 So what are we doing here? 121 00:11:35,320 --> 00:11:38,642 They just made a mistake. As simple as that. 122 00:11:40,440 --> 00:11:44,126 Yesterday, the caretaker's son, Igor, told me... 123 00:11:44,320 --> 00:11:47,802 that Jesus was also a Jew, and that he was not ashamed of that. 124 00:11:48,640 --> 00:11:50,927 Such a brat! 125 00:11:53,480 --> 00:11:57,041 Your Janek also forgot you after you became a Jew. 126 00:11:57,560 --> 00:11:59,881 Don't say that. 127 00:12:01,680 --> 00:12:04,445 Don't you ever say that. 128 00:12:24,600 --> 00:12:25,761 TAILOR 129 00:12:29,200 --> 00:12:31,726 Well, quite a nice place. 130 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 I may as well order a suit here. 131 00:12:39,480 --> 00:12:40,925 Good afternoon. 132 00:12:41,640 --> 00:12:44,291 - Mr. Gronski? - What's it about? 133 00:12:44,480 --> 00:12:48,963 We're Mr. Sikora's cousins. We want to be your apprentices. 134 00:12:49,600 --> 00:12:51,284 I only take... 135 00:12:53,320 --> 00:12:54,810 I only take... 136 00:12:57,720 --> 00:13:00,326 Screw passwords! Come in... 137 00:13:01,280 --> 00:13:05,968 - Sikora's cousins. - I only take qualified trainees. 138 00:13:08,560 --> 00:13:09,925 Come on. 139 00:13:14,960 --> 00:13:17,440 Okay, I accept that. 140 00:13:20,240 --> 00:13:22,925 I know it's a very unique case... 141 00:13:23,120 --> 00:13:26,567 on the contrary, professor. It's a very common one. 142 00:13:26,760 --> 00:13:28,046 You mean... 143 00:13:28,920 --> 00:13:31,764 there are more such... mistakes? 144 00:13:31,960 --> 00:13:36,010 You aren't the only one, who doesn't want to be a Jew these days. 145 00:13:36,720 --> 00:13:39,291 But I'm not a Jew! 146 00:13:40,120 --> 00:13:42,248 I give you my word of honor. 147 00:13:42,440 --> 00:13:45,887 My father was a Jew, but he was also a Catholic. 148 00:13:46,480 --> 00:13:48,881 Calm down. I believe you, 149 00:13:49,200 --> 00:13:52,966 but it won't help, as long as Germans think otherwise. 150 00:13:53,160 --> 00:13:57,643 That's why this matter has to be straightened out. 151 00:13:57,840 --> 00:13:59,729 Such things happen. 152 00:13:59,920 --> 00:14:03,288 The same happened to that writer, Wolski. 153 00:14:04,120 --> 00:14:07,408 - What do you mean? - Haven't you heard about it? 154 00:14:07,680 --> 00:14:11,002 Wolski submitted an application and got out of here 155 00:14:11,200 --> 00:14:15,046 - along with his family. - Who told you that? 156 00:14:15,600 --> 00:14:19,286 Doesn't matter. I know it from a reliable source. 157 00:14:20,920 --> 00:14:25,323 Okay. Your application's been received. Check in every few days. 158 00:14:25,520 --> 00:14:28,046 It's going to take a while. 159 00:14:28,240 --> 00:14:30,163 I have a lot of patience. 160 00:14:30,800 --> 00:14:33,690 Since Wolski made it, so shall we. 161 00:14:37,160 --> 00:14:38,491 Thank you. 162 00:14:40,360 --> 00:14:42,283 - Professor... - Yes? 163 00:14:44,760 --> 00:14:46,762 I must tell you something. 164 00:14:46,960 --> 00:14:50,248 Wolski died four months ago. So did his family. 165 00:14:54,880 --> 00:14:58,168 I'm sorry. I was at their funeral in the ghetto. 166 00:15:28,880 --> 00:15:28,971 - No need to thank me. - I'm not doing it for money. 167 00:15:29,040 --> 00:15:32,487 - No need to thank me. - I'm not doing it for money. 168 00:15:33,560 --> 00:15:38,885 Spare me your patriotic declarations We both know this job takes money. 169 00:15:40,880 --> 00:15:44,327 - What've you got for me? - Nothing, yet. 170 00:15:44,560 --> 00:15:49,168 - I'm working out a mole in Pawiak - You've got to work faster. 171 00:15:52,680 --> 00:15:56,480 - What about my sister? - I told you. She's in Auschwitz. 172 00:15:56,680 --> 00:16:00,287 - Any details? - You still have to work for them. 173 00:16:00,880 --> 00:16:03,565 - I need more time. - You have a week. 174 00:16:13,400 --> 00:16:16,768 - Where's Inga? - Relax. She won't be late. 175 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Come in, please. 176 00:16:25,800 --> 00:16:28,485 - You've a visitor, gentlemen. - Hello. 177 00:16:29,320 --> 00:16:31,926 - Here I am. - Hello, Inga. 178 00:16:32,120 --> 00:16:33,121 We've been waiting for you. Particularly my friend here. 179 00:16:33,200 --> 00:16:35,646 We've been waiting for you. Particularly my friend here. 180 00:16:35,840 --> 00:16:37,808 Get the lady's suitcase. 181 00:16:40,320 --> 00:16:42,209 Please, take a seat. 182 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 Thank you. 183 00:16:48,600 --> 00:16:51,046 It's pretty nice in here. 184 00:16:54,000 --> 00:16:54,683 - Would you like some tea? - With pleasure. 185 00:16:54,760 --> 00:16:57,240 - Would you like some tea? - With pleasure. 186 00:16:57,640 --> 00:16:59,449 Make some tea. 187 00:17:02,040 --> 00:17:04,611 Make sure water's fresh. 188 00:17:18,160 --> 00:17:21,721 I've something for you from the headquarters. 189 00:17:22,680 --> 00:17:25,923 - Haven't you got any information? - I have. 190 00:17:26,720 --> 00:17:28,210 Is he alive? 191 00:17:28,400 --> 00:17:30,562 He's not in Pawiak. 192 00:17:32,080 --> 00:17:37,041 - What about Szucha Avenue? - We have no contacts there, yet. 193 00:17:50,360 --> 00:17:54,365 Could you deliver a private message... 194 00:17:57,040 --> 00:17:58,804 to the hospital? 195 00:18:01,720 --> 00:18:03,643 Are you packing? 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,810 - So suddenly? Is something wrong? - No. 197 00:18:07,000 --> 00:18:10,971 - I've already stayed over my welcome. - Mom told you something? 198 00:18:11,160 --> 00:18:12,161 No. 199 00:18:12,360 --> 00:18:15,443 I don't want to put you in danger any more. 200 00:18:16,480 --> 00:18:19,211 Are you saying you're not safe here? 201 00:18:19,400 --> 00:18:20,162 I have to disappear. The Gestapo are looking for me. 202 00:18:20,240 --> 00:18:22,811 I have to disappear. The Gestapo are looking for me. 203 00:18:28,200 --> 00:18:30,168 This is for you. 204 00:18:30,360 --> 00:18:33,489 - What is it for? - Thank you for everything. 205 00:18:34,840 --> 00:18:38,003 - It's your remuneration. - I can't accept that. 206 00:18:38,200 --> 00:18:40,931 - Why not? - I'm not doing it for money. 207 00:18:41,120 --> 00:18:41,928 You have to make a living. You work for us and we pay you. 208 00:18:42,000 --> 00:18:44,890 You have to make a living. You work for us and we pay you. 209 00:18:45,080 --> 00:18:47,606 Just a regular soldier's pay. 210 00:18:53,000 --> 00:18:54,764 What now? 211 00:18:55,080 --> 00:18:59,051 - Are you in touch with the committee? - Yes. I have an appointment. 212 00:18:59,240 --> 00:19:02,847 - Great.When do you start? - Now, I guess. 213 00:19:05,200 --> 00:19:07,248 I'll get in touch with you. 214 00:19:18,960 --> 00:19:20,405 See you. 215 00:19:46,280 --> 00:19:48,931 - What's this? - Leave it for now. 216 00:19:49,120 --> 00:19:52,124 You've got a job. 217 00:19:52,360 --> 00:19:56,763 We must plant someone at the main Post Office. Sorting letters. 218 00:19:56,960 --> 00:19:58,041 A clerk? 219 00:19:58,240 --> 00:19:58,445 - You'll start tomorrow. - Yes, sir! 220 00:19:58,520 --> 00:20:01,330 - You'll start tomorrow. - Yes, sir! 221 00:20:03,720 --> 00:20:05,802 Read it and burn it. 222 00:20:10,480 --> 00:20:12,801 Hanna Glowacka. Hania... 223 00:20:15,280 --> 00:20:17,408 JEWISH DISTRICT 224 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 He said our application 225 00:20:36,040 --> 00:20:39,328 had been accepted. That's most important. 226 00:20:42,480 --> 00:20:45,450 - That's all. - Anything more concrete? 227 00:20:45,640 --> 00:20:49,008 I've told you everything. Now we have to wait patiently. 228 00:20:50,040 --> 00:20:50,484 Did you ask about that Wolski? 229 00:20:50,560 --> 00:20:52,642 Did you ask about that Wolski? 230 00:20:58,040 --> 00:21:02,364 You've no idea how many people are queuing there. 231 00:21:02,560 --> 00:21:06,201 But it's very important. We'd like to know if it's true. 232 00:21:07,160 --> 00:21:11,927 - What else do you want to know? - Did he tell you what our chances are? 233 00:21:15,160 --> 00:21:16,491 Huge. 234 00:21:17,960 --> 00:21:20,327 But it takes time. 235 00:21:20,520 --> 00:21:23,000 I'll go there again in a couple of days. 236 00:21:32,880 --> 00:21:33,130 Here. 237 00:21:33,200 --> 00:21:34,122 Here. 238 00:21:40,720 --> 00:21:42,484 The world is ours! 239 00:21:42,680 --> 00:21:45,524 We're paid back for those years of misery. 240 00:21:45,720 --> 00:21:48,041 Booze is on me today. 241 00:21:48,400 --> 00:21:51,131 Let's set some rules, you piece of shit. 242 00:21:52,320 --> 00:21:55,005 First, we'll never be on close terms. Second, don't parade with that money. 243 00:21:55,080 --> 00:21:57,082 First, we'll never be on close terms. Second, don't parade with that money. 244 00:21:57,280 --> 00:22:01,683 Third, you're a corrupt scum and I won't drink with you. Clear? 245 00:22:03,840 --> 00:22:05,046 Yes... 246 00:22:07,800 --> 00:22:10,406 We'll contact each other as agreed. 247 00:22:36,520 --> 00:22:37,851 September veteran is asking support. 248 00:22:37,920 --> 00:22:39,206 September veteran is asking support. 249 00:22:50,680 --> 00:22:53,126 God bless you. You're a good man. 250 00:22:55,000 --> 00:22:57,606 There are no men like this anymore. 251 00:23:34,720 --> 00:23:35,926 Excuse me. 252 00:23:41,240 --> 00:23:42,207 Is Kazia asleep? 253 00:23:42,280 --> 00:23:42,803 Is Kazia asleep? 254 00:23:43,000 --> 00:23:46,482 Yes, but she prefers Edward to lull her to sleep. 255 00:23:46,680 --> 00:23:49,047 He has more patience than me. 256 00:23:53,200 --> 00:23:54,850 You're lucky. 257 00:23:55,880 --> 00:23:58,929 A great husband and even a better father. 258 00:23:59,760 --> 00:24:02,081 He's not Kazia's father. 259 00:24:03,360 --> 00:24:03,406 He adopted my child. 260 00:24:03,440 --> 00:24:05,647 He adopted my child. 261 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Excuse me. 262 00:24:17,240 --> 00:24:21,245 - I'll go to my room. - Stay with me for a while, please. 263 00:24:23,600 --> 00:24:24,806 I hate it, when Edward works night shifts. 264 00:24:24,880 --> 00:24:26,564 I hate it, when Edward works night shifts. 265 00:24:26,760 --> 00:24:30,446 - I hate being alone. - You're not alone. Kazia is here. 266 00:24:31,920 --> 00:24:33,490 And you. 267 00:24:34,040 --> 00:24:37,487 Precisely... Don't worry. 268 00:24:38,640 --> 00:24:42,361 - I'll bring your daughter here. - You miss someone... 269 00:24:44,560 --> 00:24:46,244 - How did you get that idea? - Don't lie to me. 270 00:24:46,320 --> 00:24:48,004 - How did you get that idea? - Don't lie to me. 271 00:24:48,200 --> 00:24:51,568 - Women can see that - Is that true? 272 00:24:51,760 --> 00:24:55,003 I didn't know, I was so easy to see through. 273 00:25:01,000 --> 00:25:03,890 What about a glass of cherry liquor? 274 00:25:11,360 --> 00:25:13,283 I'm back,Wandzia! 275 00:25:13,480 --> 00:25:15,005 Good evening. 276 00:25:15,960 --> 00:25:20,488 Oh my God. What's this scent in here? I could smell it in the staircase. 277 00:25:20,680 --> 00:25:24,730 - I thought it's at the Jelonek's - Let me invite you to dinner. 278 00:25:25,200 --> 00:25:28,329 - Is it some special occasion? - Take a place. 279 00:25:28,520 --> 00:25:29,282 - Where's Karol? - He's gone. 280 00:25:29,360 --> 00:25:31,089 - Where's Karol? - He's gone. 281 00:25:31,480 --> 00:25:34,006 He asked me to thank you. 282 00:25:34,200 --> 00:25:36,407 - Isn't he coming back? - No. 283 00:25:36,600 --> 00:25:39,171 So there's a reason for celebration. 284 00:25:39,880 --> 00:25:41,245 Wine? 285 00:25:42,040 --> 00:25:43,530 It's French! 286 00:25:44,600 --> 00:25:46,125 Surprise. 287 00:25:47,080 --> 00:25:48,570 Oh, God! 288 00:25:49,680 --> 00:25:50,522 How did you get it? 289 00:25:50,600 --> 00:25:51,522 How did you get it? 290 00:25:51,720 --> 00:25:52,801 And... 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,289 this is for you. 292 00:25:59,600 --> 00:26:03,002 - Where did you get them! - Relax. I earned them. 293 00:26:03,400 --> 00:26:06,882 But you don't have a job. Are you back in the theater? 294 00:26:07,080 --> 00:26:09,401 No. They're from Karol. 295 00:26:10,560 --> 00:26:12,130 - I knew he'd get you into something. - No, he didn't. 296 00:26:12,200 --> 00:26:14,248 - I knew he'd get you into something. - No, he didn't. 297 00:26:15,400 --> 00:26:19,724 - He just wanted to thank you. - Say no more. I don't want to know. 298 00:26:19,920 --> 00:26:22,651 But mom... Everything's okay. 299 00:26:24,720 --> 00:26:26,643 Let's eat. 300 00:28:07,720 --> 00:28:09,324 Good afternoon. 301 00:28:10,840 --> 00:28:12,888 Yes? 302 00:28:14,400 --> 00:28:16,846 - It's unbelievable! - What? 303 00:28:19,240 --> 00:28:20,401 - I dreamt of you last night! - What are you talking about? 304 00:28:20,480 --> 00:28:23,211 - I dreamt of you last night! - What are you talking about? 305 00:28:23,400 --> 00:28:24,811 I swear. 306 00:28:25,920 --> 00:28:30,528 I was running after you, but you didn't hear me. I called out... 307 00:28:31,560 --> 00:28:32,846 And? 308 00:28:33,040 --> 00:28:37,364 I called out "Hania, don't go there! There's a swoop!" 309 00:28:42,440 --> 00:28:44,283 My name's Hania. 310 00:28:47,520 --> 00:28:51,570 Incredible. My name's Michal. 311 00:28:53,800 --> 00:28:56,326 What time do you finish work, Hania? 312 00:28:56,520 --> 00:28:59,285 - You know what? - Yes? 313 00:29:00,240 --> 00:29:02,322 I think I'll call a guard. 314 00:29:03,280 --> 00:29:03,451 My intentions were decent. But when something incredible happens, 315 00:29:03,520 --> 00:29:07,445 My intentions were decent. But when something incredible happens, 316 00:29:07,880 --> 00:29:10,531 people should sit and talk it over. 317 00:29:12,200 --> 00:29:14,680 In a café, for example? 318 00:29:16,040 --> 00:29:17,724 Good day, sir. 319 00:29:25,280 --> 00:29:28,523 - Some beau. - Two stamps to Reich, please. 320 00:29:28,720 --> 00:29:32,645 - Hang on! I'm not done yet. - So what are you waiting for? 321 00:29:32,840 --> 00:29:37,084 - So may I pick you up after work? - Please leave, sir. 322 00:29:37,280 --> 00:29:39,726 - What time do you finish? - At six. Go. 323 00:29:41,320 --> 00:29:43,607 See you. 324 00:29:44,000 --> 00:29:45,490 At six. 325 00:29:48,600 --> 00:29:51,126 Two stamps to Reich, please. 326 00:30:08,880 --> 00:30:11,406 - Good afternoon. - Hello. 327 00:30:14,360 --> 00:30:17,364 - Is everything all right? - Sure it is. 328 00:30:17,560 --> 00:30:21,451 - About that person in the ghetto - I'll manage that. 329 00:30:21,640 --> 00:30:25,326 - I have no contacts there. - What shall I do and when? 330 00:30:27,400 --> 00:30:29,323 I'm waiting. 331 00:30:29,400 --> 00:30:29,605 I'm waiting. 332 00:30:29,800 --> 00:30:32,280 - You have to forge a seal. - Which one? 333 00:30:32,480 --> 00:30:35,450 - I don't have it here. - So, how will I see it? 334 00:30:35,640 --> 00:30:39,565 It's on the door of an apartment. It's hot and sealed by Germans. 335 00:30:39,760 --> 00:30:43,845 Hopefully the cache is in the floor. That's why we need to go in there, 336 00:30:44,040 --> 00:30:47,123 - so that no one discovers the entry. - Where's that? 337 00:31:08,680 --> 00:31:12,127 Have you seen that new slogan against labor transports? 338 00:31:12,320 --> 00:31:12,366 It's on every wall in town. Germans are cleaning it off. 339 00:31:12,400 --> 00:31:16,007 It's on every wall in town. Germans are cleaning it off. 340 00:31:16,400 --> 00:31:17,890 What slogan? 341 00:31:18,080 --> 00:31:21,402 "Wanna die of TB, go to work in Germany." 342 00:31:22,720 --> 00:31:25,087 What's on your mind, sister? 343 00:31:26,640 --> 00:31:30,690 Nothing. It's nice. Must have belonged to some rich kid. 344 00:31:30,880 --> 00:31:33,406 Don't you pull wool over my eyes. You got sad and compassionate? 345 00:31:33,480 --> 00:31:35,403 Don't you pull wool over my eyes. You got sad and compassionate? 346 00:31:35,600 --> 00:31:39,127 No. I just miss my family sometimes. That's it. 347 00:31:39,320 --> 00:31:43,325 But you've chosen a different path, and God loves you for that. 348 00:31:44,760 --> 00:31:48,162 Nature just reminds, you're woman. It will go away soon. 349 00:31:48,360 --> 00:31:51,489 Pray for the mothers, who lost their children in the war, 350 00:31:51,680 --> 00:31:55,162 - You're happy compared with them. - I know. Thank you. 351 00:31:56,760 --> 00:31:59,730 This is Wanda. She'll work with us. 352 00:32:00,280 --> 00:32:03,204 - Good afternoon. - I must go back to the ward. 353 00:32:04,080 --> 00:32:07,641 Why are you standing like that? Get down to work. 354 00:33:07,080 --> 00:33:09,731 - What're you doing? - I'm from the gas-works. 355 00:33:09,920 --> 00:33:12,810 - The place is sealed. - Well, yeah. 356 00:33:16,080 --> 00:33:18,924 Get out of here or I'll call the police! 357 00:33:19,120 --> 00:33:20,167 Sure. 358 00:33:25,760 --> 00:33:27,728 The nation of fools. 359 00:34:20,320 --> 00:34:21,924 Hands up! 360 00:35:07,320 --> 00:35:10,449 - Are you a caretaker? - Yeah. Why? 361 00:35:10,640 --> 00:35:13,484 - You need to go upstairs. - What's the problem? 362 00:35:13,680 --> 00:35:16,729 - A little one. - I've got enough of my own. 363 00:35:18,080 --> 00:35:21,289 - Someone's waiting for you there. - Who's that? 364 00:35:21,480 --> 00:35:22,766 You'll see. 365 00:35:27,040 --> 00:35:29,771 Jesus! Lishke! 366 00:35:32,320 --> 00:35:34,163 Has he fainted? 367 00:35:39,360 --> 00:35:40,930 Oh. my God! 368 00:35:41,720 --> 00:35:44,405 - Is he dead? - Unfortunately so. 369 00:35:45,000 --> 00:35:47,685 - Heart failure? - Sore throat. 370 00:35:50,640 --> 00:35:53,849 - So you... - Easy. Does he live here? 371 00:35:56,160 --> 00:35:57,889 Yes, he does. 372 00:35:58,440 --> 00:36:00,681 A German from Silesia... 373 00:36:00,880 --> 00:36:06,011 What have you done?!They'll send all the tenants to Auschwitz now! 374 00:36:06,640 --> 00:36:10,440 We've got to get rid of him. Can you arrange some transport? 375 00:36:10,640 --> 00:36:13,883 I don't want to have anything to do with this! 376 00:36:14,080 --> 00:36:16,606 Just a moment. What's your name? 377 00:36:18,440 --> 00:36:20,568 - Marian Sitek... - Mr. Sitek, 378 00:36:20,760 --> 00:36:24,128 neither of us wanted to deal with the Third Reich, 379 00:36:24,320 --> 00:36:28,530 but since it's here, we've got to do something about it. 380 00:36:28,720 --> 00:36:30,961 Why are you standing like that? 381 00:36:31,160 --> 00:36:35,484 - Help me carry this whale. - Where to? 382 00:36:35,960 --> 00:36:39,009 To your office. Let's get moving, Mr. Sitek... 383 00:36:39,280 --> 00:36:42,011 Jesus Christ! 384 00:36:46,760 --> 00:36:49,730 We'll prepare clothes for the family in Zabia St. 385 00:36:49,920 --> 00:36:53,163 - They've just had their sixth child. - Yes, sister. 386 00:36:53,360 --> 00:36:57,729 And you look for some clothes for two men. 387 00:36:57,920 --> 00:37:00,366 Around five foot sixty tall. Slim. 388 00:37:03,440 --> 00:37:06,489 - Underwear, too? - Yes, if we have any. 389 00:37:07,480 --> 00:37:11,565 I still have to take care of those coded messages. 390 00:37:12,640 --> 00:37:15,007 It's enough for today, Wanda. 391 00:37:15,320 --> 00:37:18,642 - But how about these things? - We'll handle them. 392 00:37:18,840 --> 00:37:20,763 Will you come tomorrow? 393 00:37:20,960 --> 00:37:25,090 Sure I will. But I can still help you today. 394 00:37:26,520 --> 00:37:30,320 - I don't know if I'll make it. - Where do you have to go? 395 00:37:30,840 --> 00:37:33,161 Not far from here. 396 00:37:33,360 --> 00:37:37,126 Sister Roza will hurry up and deliver everything herself. 397 00:37:37,320 --> 00:37:39,766 And we'll see about tomorrow. 398 00:37:53,520 --> 00:37:56,330 - Goodbye, then. - God bless you. 399 00:37:56,520 --> 00:37:58,249 God bless you, too. 400 00:38:12,680 --> 00:38:15,729 Is that Jacek of yours trustworthy? 401 00:38:16,960 --> 00:38:20,009 - He's my son. - But you had an argument. 402 00:38:21,400 --> 00:38:25,166 He's always been quarrelsome. 403 00:38:27,040 --> 00:38:29,361 Buta son is a son... 404 00:38:31,920 --> 00:38:35,481 Damn!This tension's gonna eat me up! 405 00:38:35,880 --> 00:38:37,484 Give it to me. 406 00:38:44,160 --> 00:38:47,209 You gotta be made of stone. 407 00:38:47,400 --> 00:38:50,210 Nope.I just grew up in Praga district. 408 00:38:50,400 --> 00:38:52,482 Here he is! 409 00:38:55,480 --> 00:38:56,686 Come on! 410 00:38:58,240 --> 00:39:00,004 You're here at last! 411 00:39:01,080 --> 00:39:04,926 - Where've you been, punk? - My rickshaw's falling apart. 412 00:39:05,120 --> 00:39:08,602 I rode through half of the town 'cause you needed to talk to me. 413 00:39:08,800 --> 00:39:12,441 Just can't communicate with you, you're so quarrelsome. 414 00:39:12,640 --> 00:39:15,041 Got some more urgent business here, son. 415 00:39:15,240 --> 00:39:17,402 Don't leave me alone with this. 416 00:39:31,760 --> 00:39:33,649 This is a German M-39 grenade. 417 00:39:33,840 --> 00:39:36,525 - Relax. We know the type. - Let him finish. 418 00:39:36,720 --> 00:39:40,167 - You're a top student suddenly? - Okay. 419 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 - Tell us how to arm it? - As usual. 420 00:39:44,160 --> 00:39:47,881 Remove the pin and the string and throw it. Piece of cake. 421 00:39:49,000 --> 00:39:51,401 What's the red on the fuse cap? 422 00:39:53,200 --> 00:39:56,647 Hell knows. Does it stand for the type of troops? 423 00:39:58,480 --> 00:40:02,929 The color on the cap denotes the type of fuse. Grey - 10 seconds delay. 424 00:40:03,520 --> 00:40:07,491 Yellow - 7 and a half. Blue - 4 and a half seconds delay. 425 00:40:07,680 --> 00:40:10,411 - Blue's a standard one. - And red? 426 00:40:12,960 --> 00:40:14,530 We'll see in a moment. 427 00:40:18,840 --> 00:40:21,525 Red stands for a booby trap. 428 00:40:22,280 --> 00:40:26,569 One second delay only, so this must be fake. 429 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 Black! 430 00:40:29,440 --> 00:40:31,647 You'll be in for it one day, Black! 431 00:40:39,480 --> 00:40:43,041 God, rest his soul in peace, if he had a soul at all. 432 00:40:44,040 --> 00:40:48,170 - Will you give me a lift to town? - Yes. If you need help again, 433 00:40:48,360 --> 00:40:52,922 -just let me know through my father. - It was just a one time operation. 434 00:40:53,120 --> 00:40:55,726 - Where to? - Midtown. 435 00:41:03,160 --> 00:41:05,731 A message for you. Read and destroy. 436 00:41:05,920 --> 00:41:07,922 Sure.Thank you. 437 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 - A round in five minutes. - I'll be there. 438 00:41:13,400 --> 00:41:15,641 Let the chief of the ward know. 439 00:41:49,520 --> 00:41:52,285 - Are you coming? - I'll see you at home. 440 00:41:52,480 --> 00:41:53,970 Come on. 441 00:41:57,640 --> 00:41:59,324 I'll help you. 442 00:42:02,800 --> 00:42:05,167 You know a lot about this junk. 443 00:42:06,160 --> 00:42:09,164 So will you, if you keep coming regularly. 444 00:42:09,680 --> 00:42:12,763 - I had to think it allover. - And...? 445 00:42:14,680 --> 00:42:17,445 - Thanks for not reporting on me. - No need. 446 00:42:17,640 --> 00:42:20,803 - I'll duel with you, if you keep dropping out. - Duel? 447 00:42:21,000 --> 00:42:24,846 - Are you some count? - I'm Black as long as the war lasts. 448 00:42:26,120 --> 00:42:28,009 It's my pleasure. 449 00:43:14,800 --> 00:43:16,689 I had to see you. 450 00:43:19,320 --> 00:43:22,085 - We've arrived recently. - I know. 451 00:43:23,600 --> 00:43:25,568 How do you know it? 452 00:43:27,200 --> 00:43:30,010 Wladek came to see me. 453 00:43:32,400 --> 00:43:33,686 When? 454 00:43:35,080 --> 00:43:36,969 Right after the drop. 455 00:43:40,960 --> 00:43:43,361 Did you see him after that? 456 00:43:45,160 --> 00:43:46,844 What happened? 457 00:43:49,000 --> 00:43:52,800 Wladek disappeared. We've been looking for him. 458 00:43:54,880 --> 00:43:56,769 Did you check Pawiak? 459 00:43:56,960 --> 00:43:59,611 - He isn't there. - And Szucha Ave? 460 00:44:00,280 --> 00:44:02,328 We have no access there. 461 00:44:03,360 --> 00:44:06,887 What about Michal? You were supposed to protect them. 462 00:44:07,640 --> 00:44:09,608 Michal's with me. 463 00:44:12,960 --> 00:44:15,122 I'll try to check Szucha. 464 00:44:15,320 --> 00:44:16,845 Marysia 465 00:44:19,840 --> 00:44:21,001 Yes. 466 00:44:28,120 --> 00:44:29,645 I love you. 467 00:44:48,720 --> 00:44:51,849 IN THE NEXT EPISODE - Make them trust you. 468 00:44:52,480 --> 00:44:54,960 I'm from sister Roza. 469 00:44:55,440 --> 00:44:58,091 You're sentenced to death for treason. 470 00:45:00,520 --> 00:45:04,081 Don't look at me like that. I'm just doing my job, too. 471 00:45:04,280 --> 00:45:07,568 - Give me that name. - It's history by now. 472 00:45:07,760 --> 00:45:11,731 - Do you have that princess's address? - Hands up! 473 00:45:24,160 --> 00:45:27,926 Subtitles: Bonaducci English dialogues: Agata Deka