1 00:00:15,849 --> 00:00:22,448 GAMBAR SHOCHIKU 2 00:00:33,166 --> 00:00:35,862 SHOCHIKU-HAIYUZA KOPRODUKSI 3 00:00:50,650 --> 00:00:53,949 PEDANG BINATANG 4 00:00:59,959 --> 00:01:05,795 Skenario oleh HIDEO GOSHA dan EIZABURO SHIBA 5 00:01:06,900 --> 00:01:10,666 Sinematografi oleh TOSHITADA TSUCHIYA 6 00:01:18,211 --> 00:01:25,830 Musik Asli oleh TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,483 Tuan, saya melihat mereka mengejarmu kembali ke sana. 8 00:01:33,993 --> 00:01:37,190 Anda melakukannya? Kemana mereka pergi? 9 00:01:38,231 --> 00:01:42,395 Jangan khawatir. Mereka berlari menuju kota. 10 00:01:44,370 --> 00:01:47,430 Jadi bagaimana kalau bersenang-senang sekarang... denganku? 11 00:01:48,575 --> 00:01:51,476 Dibintangi 12 00:01:52,579 --> 00:01:55,241 MIKIJIRO HIRA 13 00:01:56,150 --> 00:01:58,483 PERGI KATO 14 00:01:58,785 --> 00:02:01,583 Mungkin juga. Anda bisa mati kapan saja. 15 00:02:17,103 --> 00:02:22,600 EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA 16 00:02:23,109 --> 00:02:25,441 TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,977 TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI 18 00:02:29,149 --> 00:02:31,481 KANTARO SUGA 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,667 Mereka hanya memberi minum kudanya. 20 00:03:00,613 --> 00:03:05,346 Tidak apa-apa. Mereka tidak bisa melihat kita di sini. 21 00:03:09,455 --> 00:03:13,357 SHIMA IWASHITA 22 00:03:16,496 --> 00:03:22,930 Disutradarai oleh HIDEO GOSHA 23 00:03:28,508 --> 00:03:29,975 Di sana! 24 00:03:39,185 --> 00:03:42,382 Berhenti! Anda menjebak saya! 25 00:03:47,827 --> 00:03:50,910 Maafkan aku! Mereka membayar saya! 26 00:03:57,337 --> 00:03:58,463 Berhenti! 27 00:03:59,539 --> 00:04:00,870 Berhenti! 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,639 Gennosuke, bersiaplah untuk mati! 29 00:04:07,847 --> 00:04:08,939 Berhenti! 30 00:04:27,567 --> 00:04:31,503 Gennosuke! Dimana kebanggaan samuraimu? 31 00:04:33,339 --> 00:04:34,431 Berhenti! 32 00:04:35,441 --> 00:04:37,136 Apakah kamu tidak malu, pengecut? 33 00:04:42,815 --> 00:04:46,808 Persetan dengan nama dan kebanggaan! Saya akan berlari dan tidak pernah berhenti! 34 00:04:59,666 --> 00:05:03,227 Gennosuke Yuuki, samurai dari klan Enshu Kakegawa, 35 00:05:03,436 --> 00:05:07,839 membunuh Penasihat Kenmotsu Yamaoka dan melarikan diri ke provinsi asalnya. 36 00:05:09,709 --> 00:05:12,700 Putri satu-satunya Kenmotsu, Misa, 37 00:05:12,211 --> 00:05:15,544 bersama tunangannya, Daizaburo Torio, 38 00:05:15,915 --> 00:05:18,406 segera berangkat mengejar. 39 00:05:20,860 --> 00:05:23,783 Gundayu Katori, ahli pedang klan, 40 00:05:23,990 --> 00:05:27,824 dan empat orang terbaiknya 41 00:05:28,270 --> 00:05:30,962 dikirim untuk membantu mereka. 42 00:05:31,397 --> 00:05:33,592 Tahunnya 1857. 43 00:06:03,290 --> 00:06:04,621 Kuda itu. 44 00:06:14,207 --> 00:06:16,607 Sepertinya milik Gennosuke. 45 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Apakah itu kudamu? 46 00:06:24,183 --> 00:06:25,207 Menguasai! 47 00:06:27,153 --> 00:06:29,587 Tuan, ada samurai di sini! 48 00:06:30,123 --> 00:06:33,854 Kami tidak mencuri kuda itu, Pak. 49 00:06:34,600 --> 00:06:38,463 Kami menemukannya terikat di pagar kami pagi ini. Penjaga pencari, bukan? 50 00:06:42,368 --> 00:06:44,700 Apakah Anda menjalankan kandang ini? 51 00:06:45,471 --> 00:06:49,567 Toragoro Litomi siap melayani Anda. Mereka memanggilku Kuda Pak Tora. 52 00:06:49,776 --> 00:06:51,607 Sepertinya kamu punya daya tarik di sini. 53 00:06:51,811 --> 00:06:57,511 Itu sudah pasti! Dia menjalankan kuda dan perjudian! 54 00:06:57,717 --> 00:06:59,184 Diam! 55 00:06:59,385 --> 00:07:03,719 Jika Anda punya waktu untuk mengobrol, pergi ambil makanan untuk kuda-kuda itu! 56 00:07:04,690 --> 00:07:07,560 Saya ingin meminta bantuan, pria ke pria. 57 00:07:07,260 --> 00:07:11,492 Pinjamkan kami orang-orangmu untuk menemukan pemilik kuda itu. 58 00:07:14,567 --> 00:07:18,196 Pak, mereka sangat sibuk. 59 00:07:19,439 --> 00:07:22,602 Kami akan membayar sepuluh ryo atas bantuan Anda. 60 00:07:22,809 --> 00:07:24,242 Sepuluh ryo! 61 00:07:25,878 --> 00:07:27,400 Tuan Katori. 62 00:07:30,716 --> 00:07:33,820 Haruskah kita benar-benar melakukannya? minta tolong pada preman-preman ini? 63 00:07:33,753 --> 00:07:37,416 Teks klasik mengatakan balas dendam berbeda dari pertarungan biasa. 64 00:07:37,623 --> 00:07:41,992 Seseorang dapat menerima bantuan siapa pun jika perlu. 65 00:07:42,628 --> 00:07:44,459 Saya setuju. 66 00:07:44,664 --> 00:07:47,633 Apa pun yang diperlukan untuk menangkap monster itu! 67 00:07:47,900 --> 00:07:52,269 Tuan, saya menerima tawaran Anda. Silakan masuk ke dalam. 68 00:07:52,472 --> 00:07:54,337 Terima kasih. 69 00:08:00,680 --> 00:08:04,377 Gennosuke berkata, "Persetan dengan nama dan harga diri. 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 Saya akan berlari dan tidak pernah berhenti." 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,120 Bagaimana mungkin? Dia dulu sangat berani. 72 00:08:16,963 --> 00:08:18,954 Kamu masih jauh lebih baik dariku. 73 00:08:19,165 --> 00:08:23,101 Kalau saja aku bisa memenangkan satu dari tiga, atau setidaknya satu dari lima. 74 00:08:23,603 --> 00:08:26,940 Ambisi kami berbeda. 75 00:08:26,906 --> 00:08:30,340 Kita tidak terlalu berbeda dalam hal kemampuan dibandingkan keuletan. 76 00:08:30,243 --> 00:08:31,642 Kegigihan? 77 00:08:31,911 --> 00:08:35,278 Anda akan segera menjadi menantu penasihat klan, 78 00:08:36,315 --> 00:08:38,715 tapi aku bukan siapa-siapa di klan. 79 00:08:40,219 --> 00:08:43,916 Pedang adalah satu-satunya jalanku keluar dari ketidakjelasan. 80 00:08:44,190 --> 00:08:49,560 Ini bukan masa perang. Kamu tidak bisa bangkit hanya dengan pedangmu. 81 00:08:49,762 --> 00:08:52,925 Waktu telah berubah sejak armada Komodor Perry tiba. 82 00:08:54,534 --> 00:08:57,935 Tidak peduli berapa banyak kepemimpinan menolak, mereka harus melakukan reformasi. 83 00:09:00,239 --> 00:09:01,797 saya akan bangkit. 84 00:09:02,842 --> 00:09:06,141 Saya akan menjadi punggawa penuh. 85 00:09:07,480 --> 00:09:09,778 - Bahkan! - Aneh! 86 00:09:11,217 --> 00:09:12,548 Bahkan! 87 00:09:14,620 --> 00:09:17,612 Putaran terakhir! Peluangnya tidak cukup! 88 00:09:17,823 --> 00:09:21,259 Adakah yang tertarik dengan hal aneh? Ayo. 89 00:09:22,280 --> 00:09:23,518 Tunggu. 90 00:09:27,567 --> 00:09:29,592 Pak, berapa nilainya? 91 00:09:29,802 --> 00:09:32,362 Saya tidak peduli. Nilailah sesuai keinginan Anda. 92 00:09:33,573 --> 00:09:35,970 Dua bu? 93 00:09:35,808 --> 00:09:37,400 Dua bu di ganjil. 94 00:09:37,944 --> 00:09:40,970 Even dan odds seimbang. 95 00:09:41,380 --> 00:09:45,373 Ada taruhan lagi? Saya tidak mendengarnya. Permainan! 96 00:09:45,685 --> 00:09:47,448 Aneh! 97 00:09:47,687 --> 00:09:51,200 Terima kasih banyak. 98 00:09:51,223 --> 00:09:52,485 Hai! 99 00:09:54,226 --> 00:09:55,659 Ayo bermain lagi. 100 00:09:55,861 --> 00:09:57,590 Permainan ini ada di bawah meja. 101 00:09:57,830 --> 00:10:01,630 Jika bosku mengetahuinya, aku akan kehilangan satu jari pun. 102 00:10:01,834 --> 00:10:04,640 Siapa yang peduli dengan jarimu? 103 00:10:04,437 --> 00:10:06,980 Mainkan lagi 104 00:10:06,305 --> 00:10:08,205 atau beri kami setengah uangnya! 105 00:10:09,308 --> 00:10:11,105 Pergilah ke neraka! 106 00:10:24,390 --> 00:10:27,791 Permainan rahasia adalah ide yang buruk. Anda mangsa bandit seperti kami! 107 00:10:28,427 --> 00:10:31,225 - Dasar bajingan! - Pergilah ke neraka! 108 00:10:32,431 --> 00:10:33,728 Berhenti. 109 00:10:48,280 --> 00:10:50,714 Tinggalkan! Itu tidak layak untuk diperjuangkan! 110 00:10:50,916 --> 00:10:55,800 Aku akan mencabik-cabik pecundang ini! 111 00:10:55,287 --> 00:11:00,224 Bodoh! Kami tidak sanggup menghadapi masalah sebelum sampai ke gunung. 112 00:11:14,874 --> 00:11:17,809 - Itu tadi penambang, kan? - Bagaimana dengan itu? 113 00:11:18,100 --> 00:11:20,376 Pasti ada emas di gunung itu. 114 00:11:20,746 --> 00:11:22,976 Tentu saja, jika mereka adalah penambang. 115 00:11:23,349 --> 00:11:27,752 Pokoknya, aku akan mengambil dua buku dan pergi sekarang. 116 00:11:50,576 --> 00:11:54,205 - Apakah ini satu-satunya pintu masuk? - Ya. 117 00:11:58,150 --> 00:12:00,516 - Apakah ada pintu belakang? - Tidak. 118 00:12:02,822 --> 00:12:06,883 - Apa yang ada di belakang? - Sebuah ruangan kecil tempat saya tidur. 119 00:12:08,594 --> 00:12:10,357 Aku akan mengambilnya. 120 00:12:37,857 --> 00:12:39,722 Saya ingin istirahat sebentar. 121 00:12:40,326 --> 00:12:42,260 Bawalah makanan dan sake. 122 00:12:43,129 --> 00:12:45,188 Dan satu hal lagi. 123 00:12:46,165 --> 00:12:48,326 Jangan beritahu siapa pun aku di sini. 124 00:13:49,361 --> 00:13:53,559 Hanya ada satu pintu, di depan, dan tidak ada pintu belakang. 125 00:13:54,660 --> 00:13:56,557 Ronin tinggal di ruangan ini. 126 00:13:57,536 --> 00:14:00,400 Ini memiliki satu jendela, 127 00:14:00,673 --> 00:14:03,390 yang membuka ke gang ini. 128 00:14:04,900 --> 00:14:07,945 - Berapa tinggi langit-langitnya? - Delapan kaki, menurutku. 129 00:14:09,810 --> 00:14:10,810 Berapa lebar gang tersebut? 130 00:14:12,551 --> 00:14:15,850 Cukup lebar untuk tiga orang. 131 00:14:17,923 --> 00:14:20,323 Kita harus melawannya di gang. 132 00:14:21,293 --> 00:14:23,158 Bawa anak buahmu. 133 00:14:24,930 --> 00:14:27,558 Tapi bagaimana dengan lima ryo lainnya? 134 00:14:27,967 --> 00:14:29,559 Setelah pertarungan. 135 00:14:29,902 --> 00:14:33,429 Lakukan dengan baik dan Anda akan mendapat ryo ekstra. 136 00:14:33,739 --> 00:14:35,366 Ya, tuan. 137 00:14:36,976 --> 00:14:38,534 Langit-langitnya rendah. 138 00:14:39,345 --> 00:14:40,812 Gunakan pedang pendekmu. 139 00:15:03,602 --> 00:15:05,661 Aku membawakan sake lagi. 140 00:15:11,410 --> 00:15:13,878 Dingin di musim hujan. 141 00:15:21,200 --> 00:15:23,989 Pak tua, kenapa kamu gemetar? 142 00:15:25,240 --> 00:15:26,582 Apakah musim hujan sedingin itu? 143 00:16:12,805 --> 00:16:15,273 Gennosuke, bersiaplah untuk mati! 144 00:16:17,609 --> 00:16:19,270 Menjauhlah dariku! 145 00:16:20,612 --> 00:16:21,909 Berhenti! 146 00:16:45,204 --> 00:16:47,502 Gennosuke, setidaknya mati seperti seorang samurai! 147 00:16:49,141 --> 00:16:52,599 Bagaimana saya bisa? Ini adalah tempat penjagalan! 148 00:16:56,515 --> 00:16:57,777 Berhenti! 149 00:16:59,118 --> 00:17:04,454 Dia terluka! Lima ryo kepada siapa pun yang menangkapnya! 150 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 Tidak ada tanda-tanda dia? 151 00:17:25,444 --> 00:17:27,969 Dia tidak mungkin melarikan diri. Teruslah mencari. 152 00:17:40,192 --> 00:17:41,887 Tunggu sebentar! 153 00:17:53,372 --> 00:17:55,101 Pernahkah Anda melihat ronin yang terluka? 154 00:17:55,307 --> 00:17:59,380 Ya, dia berlari seperti orang gila ke arah itu. 155 00:18:25,604 --> 00:18:28,971 Saya sangat kesal. Kami hampir mendapatkannya. 156 00:18:30,442 --> 00:18:34,845 Kami akan mendapatkannya jika Anda tidak ragu-ragu. 157 00:18:36,448 --> 00:18:38,609 Kalian berdua dulunya berteman. 158 00:18:38,817 --> 00:18:41,445 Sepertinya kamu tidak mau untuk membunuhnya. 159 00:18:44,256 --> 00:18:48,784 Pada saat itu, dia seperti binatang yang terpojok. 160 00:18:49,128 --> 00:18:50,891 Dia berteriak, 161 00:18:51,960 --> 00:18:54,657 "Ini tempat penjagalan!" 162 00:18:55,701 --> 00:18:59,467 Daizaburo, apakah kamu lupa 163 00:18:59,671 --> 00:19:02,936 bahwa dia membunuh ayahku? 164 00:19:04,309 --> 00:19:07,836 Saya tidak akan pernah melupakan hari itu. 165 00:19:25,998 --> 00:19:28,125 Tarik kembali petisi Anda. 166 00:19:28,834 --> 00:19:34,101 Kalian bertiga pemimpinnya dikurung menjadi seperempat sampai pemberitahuan lebih lanjut. 167 00:19:35,407 --> 00:19:36,874 Apa? 168 00:19:37,750 --> 00:19:39,737 Bawahan seperti yang kamu klaim Anda ingin reformasi, 169 00:19:39,945 --> 00:19:42,880 tapi kamu benar-benar mengejar kekuasaan. 170 00:19:44,216 --> 00:19:46,130 Bawahan tetaplah samurai klan. 171 00:19:46,218 --> 00:19:48,379 Di klan lain, peringkat tidak masalah kapan - 172 00:19:48,587 --> 00:19:51,647 Diam! Klan lain bukan urusanku. 173 00:19:51,857 --> 00:19:56,260 Selama saya menjadi konselor, Saya tidak akan mendukungnya. 174 00:19:56,828 --> 00:19:58,295 Kembali ke tempat tinggalmu! 175 00:19:58,664 --> 00:20:00,598 Kami menolak! 176 00:20:03,802 --> 00:20:08,205 Selanjutnya Anda akan memesan kami untuk melakukan harakiri. 177 00:20:09,708 --> 00:20:11,608 Kami tidak akan menunggu kehilangan nyawa kita. 178 00:20:12,611 --> 00:20:15,450 Kami akan mengambil milikmu sebagai gantinya. 179 00:20:15,981 --> 00:20:17,390 Apa? 180 00:20:18,160 --> 00:20:22,419 Lagipula itu adalah rencana awal kami. 181 00:20:23,889 --> 00:20:25,288 Membantu! 182 00:20:34,533 --> 00:20:35,830 Ayah! 183 00:20:37,350 --> 00:20:38,332 Ayah! 184 00:20:45,777 --> 00:20:47,540 Ayah! 185 00:20:50,616 --> 00:20:52,675 Ketika saya mengingat hari itu, 186 00:20:52,884 --> 00:20:57,820 Saya melihat Gennosuke sebagai orang yang adil seekor binatang yang akan ditarik dan dipotong-potong. 187 00:20:58,624 --> 00:21:01,923 Penjagalan adalah apa yang pantas dia dapatkan. 188 00:21:02,828 --> 00:21:06,787 Tapi dia seorang samurai. Dia harus mati seperti itu. 189 00:21:07,165 --> 00:21:08,655 Daizaburo, 190 00:21:09,167 --> 00:21:11,465 jangan lupa kalau kita sudah menikah, 191 00:21:11,670 --> 00:21:14,662 Anda akan mewarisi kekayaan sebesar 3.500 koku. 192 00:21:15,674 --> 00:21:18,666 Bagaimana Anda bisa gagal 193 00:21:18,877 --> 00:21:22,938 untuk membagi kebencianku pada musuh kita? 194 00:21:23,682 --> 00:21:26,981 Menurutku itu paling menjengkelkan. 195 00:21:29,121 --> 00:21:32,220 Tuan Katori, ada kabar kemana Gennosuke pergi? 196 00:21:33,425 --> 00:21:37,623 "Packhorse" menyuruh anak buahnya mencari, 197 00:21:38,300 --> 00:21:40,555 menyisir setiap sudut dan celah. 198 00:21:41,199 --> 00:21:43,190 Dia tidak akan melarikan diri dengan mudah. 199 00:21:47,639 --> 00:21:49,470 Hampir tidak ada orang yang pernah datang ke sini. 200 00:21:51,109 --> 00:21:52,667 Tidur siang jika Anda mau. 201 00:21:52,878 --> 00:21:56,712 Ada hadiah di kepalaku. Apakah kamu tidak menginginkannya? 202 00:21:57,516 --> 00:22:00,144 Hadiah yang sangat kecil seperti itu? Siapa yang peduli? 203 00:22:01,153 --> 00:22:04,782 Saya mengincar segunung kekayaan! 204 00:22:05,557 --> 00:22:06,956 Sebuah gunung? 205 00:22:11,530 --> 00:22:13,725 Lihatlah ini. 206 00:22:17,636 --> 00:22:19,433 Debu emas? 207 00:22:19,838 --> 00:22:24,332 Saya sedang memandikan kuda di sungai ketika tubuh seorang pencari emas melayang. 208 00:22:24,543 --> 00:22:27,239 Dia membawa kantong ini. 209 00:22:28,347 --> 00:22:30,247 Ada emas di Koshu untuk waktu yang lama, 210 00:22:30,449 --> 00:22:33,543 jadi tidak mengherankan dia menemukan emas di atas sana. 211 00:22:34,860 --> 00:22:36,680 Jadi, Anda akan melakukan prospek di gunung? 212 00:22:39,624 --> 00:22:45,620 Seorang pria tidak bisa menghabiskan seluruh hidupnya menggosok kuda di tempat pembuangan sampah seperti ini. 213 00:22:51,470 --> 00:22:56,271 Tapi Gunung Shirane milik shogun. 214 00:22:56,975 --> 00:23:01,412 Hukuman untuk perburuan liar di sana adalah pemenggalan kepala. 215 00:23:01,980 --> 00:23:04,949 Seseorang tidak dapat melakukan hal-hal besar jika dia takut. 216 00:23:06,284 --> 00:23:10,516 Bagaimana dengan itu? Mari bekerja sama dan menjadi kaya bersama. 217 00:23:11,256 --> 00:23:12,814 Aku? 218 00:23:14,192 --> 00:23:17,355 Masalahnya adalah, pria yang membawa kantong ini 219 00:23:17,562 --> 00:23:20,895 diiris terbuka dari bahu hingga pinggang. 220 00:23:24,690 --> 00:23:27,630 Jelas ada beberapa orang yang sangat berbahaya di hulu 221 00:23:27,839 --> 00:23:29,670 setelah itu emas. 222 00:23:29,941 --> 00:23:34,571 Jadi kamu menyembunyikanku karena kamu membutuhkan pengawal. 223 00:23:35,113 --> 00:23:37,741 Jika Anda mengatakannya seperti itu - 224 00:23:38,884 --> 00:23:41,250 Serahkan saja semuanya padaku. 225 00:23:41,887 --> 00:23:44,481 Mari kita menyelinap pergi ketika keadaan menjadi tenang. 226 00:23:47,793 --> 00:23:51,661 Jika kamu akan berlari selama sisa hidupmu, 227 00:23:52,464 --> 00:23:55,580 Anda memerlukan koin untuk membuat Anda terus maju. 228 00:24:00,305 --> 00:24:02,273 Berlari selama sisa hidupku? 229 00:24:10,849 --> 00:24:12,749 Ada keberuntungan? 230 00:24:14,152 --> 00:24:15,141 Tidak. 231 00:24:15,921 --> 00:24:17,286 Tidak ada apa-apa? 232 00:24:21,259 --> 00:24:24,524 Tapi kita akan segera menemukannya, bukan? 233 00:24:25,797 --> 00:24:28,288 Tidak ada emas di sekitar sini. 234 00:24:29,367 --> 00:24:31,801 Ayo melangkah lebih jauh. 235 00:24:33,380 --> 00:24:35,630 Cepat, sembunyi! 236 00:24:49,654 --> 00:24:54,489 Kita punya teman jahat. 237 00:24:56,595 --> 00:25:00,622 Patroli itu datang paling banyak tiga bulan sekali. 238 00:25:02,734 --> 00:25:06,693 Kita akan aman setelah mereka lewat. 239 00:25:06,905 --> 00:25:10,966 Mungkin kita harus mengawasi mereka. 240 00:25:11,176 --> 00:25:13,736 Kami tidak ingin bertabrakan ke dalamnya secara tak terduga. 241 00:25:14,212 --> 00:25:16,430 Ya, kamu benar. 242 00:25:18,850 --> 00:25:20,579 Oke, ayo pergi. 243 00:25:27,392 --> 00:25:30,190 Pondok siapa itu? 244 00:25:30,562 --> 00:25:34,589 - Itu tempat peristirahatan penebang kayu. - Apakah sedang digunakan sekarang? 245 00:25:34,799 --> 00:25:37,461 Tidak, pencatatan di sini berakhir tahun lalu. 246 00:25:37,669 --> 00:25:40,690 - Tapi ada seseorang di sana. - Tidak, itu tidak mungkin- 247 00:25:58,957 --> 00:26:01,357 Sudah tersandung? Ini masih pagi. 248 00:26:07,465 --> 00:26:09,899 Tunggu. Seseorang datang. 249 00:26:30,822 --> 00:26:32,619 Apa yang kamu lakukan di sini? 250 00:26:33,525 --> 00:26:35,356 Anda mendulang emas, bukan? 251 00:26:35,994 --> 00:26:40,226 Anda bisa dieksekusi karena itu! 252 00:26:45,704 --> 00:26:47,695 - Aku tahu. - Apa? 253 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Anda berani menolak? 254 00:27:51,636 --> 00:27:55,163 Petugas telah terbunuh. Itu berarti masalah. 255 00:27:55,373 --> 00:27:57,568 - Haruskah kita membawanya keluar dari sini? - Tidak. 256 00:27:58,543 --> 00:28:01,341 Mereka harus datang dari Kofu. 257 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 Ini akan memakan waktu 10 hingga 15 hari. 258 00:28:04,149 --> 00:28:07,277 Berapa banyak yang bisa kita pan dalam dua minggu? 259 00:28:07,485 --> 00:28:10,545 Siapa yang peduli tentang itu? 260 00:28:10,889 --> 00:28:13,119 Saya ingin emas yang dia dapatkan di gubuk itu. 261 00:28:13,324 --> 00:28:17,550 Maksudmu kamu ingin mencurinya? 262 00:28:17,429 --> 00:28:20,921 Dia hanya manusia. Suatu saat dia akan lengah. 263 00:28:21,733 --> 00:28:24,310 Kita tidak bisa meninggalkan tempat ini dengan tangan kosong. 264 00:28:24,235 --> 00:28:26,660 Anda benar. 265 00:28:26,771 --> 00:28:30,332 Baiklah, mari kita buat rencana. 266 00:28:38,683 --> 00:28:42,840 Sayang, bukankah sebaiknya kita segera berangkat? 267 00:28:42,420 --> 00:28:44,388 Petugas itu tidak akan bisa kembali hidup. 268 00:28:44,756 --> 00:28:48,522 Tapi jika dia melakukannya, mereka akan mendatangi kita. 269 00:28:48,727 --> 00:28:50,991 Bukankah itu akan menimbulkan kecurigaan jika dia tidak kembali? 270 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Mereka mungkin mengirim regu pencari... 271 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 tapi aku akan membunuh mereka juga, jika perlu. 272 00:28:59,204 --> 00:29:01,399 Jadi kita akan tinggal? 273 00:29:01,606 --> 00:29:05,599 Ya, sampai diperintahkan sebaliknya. 274 00:29:06,578 --> 00:29:10,446 Tapi jika Keshogunan mengetahuinya, klan kita sudah selesai. 275 00:29:11,182 --> 00:29:15,160 Tidak jika kita tutup mulut. 276 00:29:17,388 --> 00:29:20,482 Anda dan saya akan dieksekusi, dan itu akan menjadi akhir dari itu. 277 00:29:30,869 --> 00:29:32,598 Apakah kamu takut? 278 00:29:34,272 --> 00:29:37,360 Tidak, aku siap untuk apa pun. 279 00:29:38,900 --> 00:29:40,136 Klan tidak akan pernah meninggalkan kita. 280 00:29:41,479 --> 00:29:45,740 Semangat. Aku akan pergi merawat mayatnya. 281 00:29:50,388 --> 00:29:52,490 Buru-buru! 282 00:29:53,258 --> 00:29:55,590 Bawa dia masuk. 283 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Baringkan dia dengan lembut. 284 00:30:01,199 --> 00:30:04,100 Lepaskan pakaian basah ini. 285 00:30:06,204 --> 00:30:07,865 Itu petugas, bukan? 286 00:30:08,720 --> 00:30:10,438 Dia datang mengambang di sungai. 287 00:30:10,675 --> 00:30:13,838 Dia batuk air, jadi dia mungkin akan selamat. 288 00:30:14,245 --> 00:30:17,146 Buka bajunya dan membawanya ke ruangan lain. 289 00:30:18,783 --> 00:30:20,648 Hati-hati! 290 00:30:26,758 --> 00:30:29,318 Bos, ada petugas di atas sana. 291 00:30:30,280 --> 00:30:31,962 - Apakah yang itu terluka? - TIDAK. 292 00:30:32,163 --> 00:30:36,650 Dia tidak mungkin jatuh begitu saja ke sungai. Pasti ada alasannya. 293 00:30:36,401 --> 00:30:39,598 Bagaimana kita bisa naik dengan pejabat di sana? 294 00:30:39,804 --> 00:30:43,296 Takut dengan hukum sekarang? Apa yang terjadi dengan semangat juangmu? 295 00:30:44,576 --> 00:30:45,941 Baiklah, aku akan melakukannya. 296 00:30:46,411 --> 00:30:49,778 Anda sepertinya menginginkan emas itu lebih dari yang saya lakukan! 297 00:30:50,748 --> 00:30:53,216 Masa depanku bergantung padanya. 298 00:30:54,385 --> 00:30:56,945 Kami berangkat pagi-pagi sekali. Bersiap. 299 00:30:58,189 --> 00:30:59,850 Aku akan mandi. 300 00:31:03,610 --> 00:31:05,791 Sekarang saya kira dia yang bertanggung jawab. 301 00:31:09,334 --> 00:31:11,234 Turunkan dia dengan hati-hati. 302 00:31:25,250 --> 00:31:27,309 Akankah dia berhasil? 303 00:31:27,518 --> 00:31:31,852 Dia bernapas lagi. Kita harus menghangatkannya. 304 00:31:32,560 --> 00:31:33,353 Bolehkah saya membantu? 305 00:31:33,558 --> 00:31:36,459 Anda seorang tamu. Kami tidak bisa meminta hal itu padamu. 306 00:31:37,610 --> 00:31:41,725 Mereka mengatakan hal terbaik untuk menghangatkan pria adalah kulit wanita. 307 00:31:42,634 --> 00:31:44,864 Itu pasti takdir bahwa saya kebetulan berada di sini. 308 00:31:49,807 --> 00:31:53,675 Serahkan dia padaku. Kalian semua bisa menunggu di luar. 309 00:31:54,679 --> 00:31:57,341 Jika Anda berkata demikian, Bu. 310 00:31:57,682 --> 00:32:00,207 Ayo pergi, semuanya. 311 00:32:31,849 --> 00:32:33,783 Dimana saya? 312 00:33:07,151 --> 00:33:10,746 Aneh sekali. Tiba-tiba keadaannya menjadi lebih buruk. 313 00:33:22,433 --> 00:33:24,250 Dia sudah mati. 314 00:33:30,308 --> 00:33:32,139 Kenapa handuknya? 315 00:33:32,643 --> 00:33:36,238 Wajahnya kotor. Saya menyekanya hingga bersih. 316 00:33:36,447 --> 00:33:37,744 Benar-benar? 317 00:33:37,949 --> 00:33:40,577 Anda baik sekali. 318 00:34:29,767 --> 00:34:33,601 Anda akan berpura-pura kamu tidak melihat apa-apa, bukan? 319 00:34:35,600 --> 00:34:36,871 Izinkan saya menunjukkan rasa terima kasih saya. 320 00:34:41,679 --> 00:34:44,876 Anda bisa berterima kasih kepada saya dengan menjatuhkan jepit rambut terlebih dahulu. 321 00:34:56,194 --> 00:34:59,630 Sulit membawa tubuh menuruni bukit. 322 00:35:00,498 --> 00:35:02,329 Nasib buruk bagi anak buahmu. 323 00:35:03,340 --> 00:35:04,695 Mereka tidak akan membawanya. 324 00:35:05,169 --> 00:35:07,865 Mereka akan pergi dengan rakit ke Litomi. 325 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 Dengan rakit? Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 326 00:35:10,808 --> 00:35:12,742 Hanya setengah hari lagi turun. 327 00:35:12,944 --> 00:35:16,720 Tapi berjalan kembali membuat perjalanan pulang pergi dua hari. 328 00:35:16,380 --> 00:35:19,144 Setengah hari sebelum mereka mengetahuinya. Kita harus bergegas. 329 00:35:19,350 --> 00:35:21,648 - Apa itu? - Oh, tidak ada apa-apa. 330 00:35:21,853 --> 00:35:24,981 Kami berangkat pagi-pagi sekali. Tolong siapkan bola nasi yang banyak. 331 00:35:27,592 --> 00:35:30,789 Anda benar-benar pergi ke hulu? 332 00:35:31,696 --> 00:35:33,459 Saya mengatakan yang sebenarnya. 333 00:35:33,664 --> 00:35:35,859 Anda akan terbunuh jika pergi. 334 00:35:36,200 --> 00:35:37,462 Aku tahu. 335 00:35:37,668 --> 00:35:40,228 Seorang pejuang yang mematikan akan menunggu. 336 00:35:40,805 --> 00:35:42,363 Bagaimana kamu tahu? 337 00:35:42,907 --> 00:35:44,898 Izinkan saya bertanya kepada Anda: 338 00:35:45,977 --> 00:35:48,844 Apa hubunganmu dengannya? 339 00:35:50,114 --> 00:35:52,241 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu, 340 00:35:53,518 --> 00:35:55,110 bahkan jika kamu membunuhku. 341 00:35:55,953 --> 00:35:57,477 Kalau begitu aku tidak akan bertanya. 342 00:35:58,322 --> 00:36:00,415 Tapi aku akan memberitahumu sebanyak ini: 343 00:36:00,958 --> 00:36:05,554 Saya akan memiliki emas itu, bahkan jika aku harus membunuhnya untuk mendapatkannya. 344 00:36:07,598 --> 00:36:09,310 Tunggu! 345 00:36:11,269 --> 00:36:14,466 Jangan pergi. Aku tidak bisa membiarkanmu mati. 346 00:36:17,175 --> 00:36:20,906 Sudah ada orang mencoba membunuhku 347 00:36:21,646 --> 00:36:23,477 saat kita berbicara. 348 00:36:30,321 --> 00:36:33,722 Tidak pernah dalam hidupku aku mampu 349 00:36:33,925 --> 00:36:36,393 untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 350 00:36:38,396 --> 00:36:41,593 Setelah saya mencoba, dan aku diusir dari klanku. 351 00:36:43,434 --> 00:36:47,837 Sekarang tidak ada tempat di bawah langit bagiku untuk beristirahat. 352 00:36:53,377 --> 00:36:55,106 Tapi kali ini... 353 00:36:56,581 --> 00:36:58,572 Saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan. 354 00:36:59,817 --> 00:37:04,186 Aku akan mengambilnya dengan tangan ini! 355 00:37:08,920 --> 00:37:09,423 Sayang... 356 00:37:10,995 --> 00:37:14,158 bunga siang hari sedang bermekaran. 357 00:37:14,365 --> 00:37:16,333 Lihat betapa cantiknya mereka? 358 00:37:28,112 --> 00:37:31,673 Kamu sangat menyukainya bunga kembali ke rumah. 359 00:37:34,180 --> 00:37:38,284 Selama kita di sini, Saya tidak punya waktu untuk urusan manusia. 360 00:37:39,490 --> 00:37:42,323 Jangan lupakan misi kami. 361 00:37:43,928 --> 00:37:46,226 Bagaimana mungkin aku bisa lupa? 362 00:37:46,430 --> 00:37:48,921 Itu sebabnya saya ingin penghiburan. 363 00:37:50,701 --> 00:37:55,100 Emas ini akan menyelamatkan klan kita. 364 00:37:56,674 --> 00:37:58,972 Bukankah itu cukup menghibur? 365 00:38:01,979 --> 00:38:03,970 Saya mengerti itu. 366 00:38:05,160 --> 00:38:07,246 Itu sebabnya aku ikut denganmu. 367 00:38:08,152 --> 00:38:10,120 Anda telah membantu saya mengumpulkan 368 00:38:10,421 --> 00:38:13,413 emas tiga kali lebih banyak seperti yang akan kulakukan sendirian. 369 00:38:14,191 --> 00:38:16,216 Konselor sangat senang. 370 00:38:16,560 --> 00:38:18,187 Ketika pekerjaan ini selesai, 371 00:38:18,396 --> 00:38:21,627 kamu akan menerima gaji sebesar 200 koku. 372 00:38:22,400 --> 00:38:25,198 Selama beberapa generasi, laki-laki di keluarga saya telah menjadi pengawal yang miskin. 373 00:38:26,137 --> 00:38:29,504 Akhirnya saya akan menjadi punggawa. 374 00:38:30,808 --> 00:38:32,503 Itu saja sudah sepadan. 375 00:39:17,822 --> 00:39:20,120 Berapa banyak yang telah kamu bunuh sejauh ini? 376 00:39:20,925 --> 00:39:23,520 Siapapun yang berani mendekat. 377 00:39:23,260 --> 00:39:25,353 Tidak ada yang kembali hidup-hidup. 378 00:39:28,466 --> 00:39:32,610 Apa? Itu pasangan! 379 00:39:32,737 --> 00:39:34,728 Kami siap menghadapinya hukuman jika tertangkap. 380 00:39:35,500 --> 00:39:38,873 Aku melindungi emasku dari serigala sepertimu... dengan ini. 381 00:39:40,244 --> 00:39:44,374 Serigala ini mempunyai gigi yang sangat tajam. 382 00:39:46,183 --> 00:39:48,208 Kita akan bertemu lagi. 383 00:40:30,761 --> 00:40:34,600 Bos, siapa mereka sebenarnya? 384 00:40:34,265 --> 00:40:35,960 Apakah itu penting? 385 00:40:36,167 --> 00:40:39,466 Dia merampok emas pemerintah dan membunuh siapa saja yang mendekat. 386 00:40:39,670 --> 00:40:41,934 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 387 00:40:42,606 --> 00:40:46,702 Saya tidak akan mencuri emas hasil jerih payah seseorang. 388 00:40:48,212 --> 00:40:52,114 Rencana awalku adalah untuk menggeser sendiri. 389 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Mari kita membuat beberapa alat dan bekerja sama. 390 00:40:56,687 --> 00:40:58,484 Saya tidak punya waktu seperti itu. 391 00:41:04,929 --> 00:41:07,693 Aku adalah binatang yang terpojok dan terluka. 392 00:41:07,898 --> 00:41:10,423 Saya tidak mampu hidup dengan hati nurani saya. 393 00:41:13,304 --> 00:41:16,364 Lawan saya adalah seorang pejuang yang kuat, itu benar. 394 00:41:17,575 --> 00:41:21,670 Tapi terserah padaku apakah aku mengalahkannya dan ambil emasnya, 395 00:41:22,379 --> 00:41:24,574 atau aku dikalahkan olehnya 396 00:41:25,149 --> 00:41:28,500 dan dibiarkan mati kematian seekor anjing di perbukitan. 397 00:41:30,855 --> 00:41:32,379 Baiklah. 398 00:41:32,923 --> 00:41:36,859 Jika Anda bersikeras, tidak ada yang bisa kukatakan. 399 00:41:46,904 --> 00:41:49,532 Aku mempertaruhkan nyawaku dalam pertempuran ini juga. 400 00:41:53,878 --> 00:41:57,780 Saat aku mendapatkan bagianku, pertama saya akan membangun kandang. 401 00:41:58,549 --> 00:42:02,542 Lalu aku akan membangun rumah sebesar istana! 402 00:42:03,854 --> 00:42:10,540 Aku akan menyusun 100 kudaku dan suruh anak buahku menggosoknya seperti orang gila! 403 00:42:41,592 --> 00:42:43,250 Jurota! 404 00:42:47,298 --> 00:42:48,731 Jurota! 405 00:43:06,500 --> 00:43:06,982 Taka! 406 00:43:07,184 --> 00:43:10,510 Jangan bergerak atau dia mati! 407 00:43:10,254 --> 00:43:13,815 Hadapi itu! Tidak ada yang bisa kamu lakukan! 408 00:43:14,558 --> 00:43:18,756 Jika Anda ingin menyelamatkannya, serahkan emasnya. 409 00:43:19,163 --> 00:43:20,755 Sampah! 410 00:43:21,732 --> 00:43:25,498 Jangan membuat kami tertawa! Kaulah yang memburu emas. 411 00:43:26,136 --> 00:43:27,831 Anda selalu bisa mendapatkan lebih banyak emas, 412 00:43:28,380 --> 00:43:31,337 tapi istrimu hanya mempunyai satu kehidupan. 413 00:43:31,909 --> 00:43:33,877 Cepat bawakan kami emasnya! 414 00:43:34,780 --> 00:43:36,137 Ayo cepat. 415 00:43:41,218 --> 00:43:42,810 Aku tidak akan memberikannya padamu! 416 00:43:43,754 --> 00:43:44,778 saya tidak akan melakukannya. 417 00:43:46,256 --> 00:43:47,348 Apa? 418 00:43:50,294 --> 00:43:53,695 Aku tidak akan memberimu emasnya. 419 00:43:54,565 --> 00:43:55,532 Jurota! 420 00:43:55,733 --> 00:43:58,531 - Dasar bajingan! - Baiklah. 421 00:43:59,300 --> 00:44:00,766 Jika emas itu penting bagi Anda, 422 00:44:01,505 --> 00:44:03,803 kami hanya akan mentraktir istrimu! 423 00:44:05,376 --> 00:44:07,139 Tidak apa-apa bagimu, kan? 424 00:44:08,345 --> 00:44:11,371 Dengar itu, Minokichi? 425 00:44:11,982 --> 00:44:14,314 Emasnya lebih penting daripada istrinya! 426 00:44:15,552 --> 00:44:18,200 Dia milikmu sepenuhnya. Lakukan apapun yang kamu mau! 427 00:44:22,159 --> 00:44:24,627 Jurota, bunuh aku! 428 00:44:24,828 --> 00:44:29,260 Bunuh saja aku! 429 00:44:29,233 --> 00:44:30,495 Tunggu! 430 00:44:35,239 --> 00:44:36,706 Apa yang kamu lakukan di sini? 431 00:44:37,708 --> 00:44:41,337 Ini mengerikan, tidak peduli berapa banyak uang yang dipertaruhkan! 432 00:44:41,545 --> 00:44:43,172 Persetan denganmu! Kami akan membunuhnya jika Anda mendekat. 433 00:44:43,380 --> 00:44:46,816 Bodoh! Aku bukan suaminya. Apakah ancaman itu akan berhasil pada saya? 434 00:44:47,170 --> 00:44:49,110 Bajingan yang sombong! 435 00:44:55,125 --> 00:44:56,752 Ayo. 436 00:45:26,523 --> 00:45:28,753 celaka yang tidak berguna, apakah emasmu begitu penting? 437 00:45:30,227 --> 00:45:32,821 Lebih penting dari nyawa istrimu? 438 00:45:47,544 --> 00:45:49,774 Gunung ini adalah tempat tinggal binatang buas. 439 00:45:51,415 --> 00:45:53,713 Aku akan berubah menjadi serigala juga tak lama lagi... 440 00:45:54,818 --> 00:45:57,514 dan ambil bagianku dari emas yang maha kuasa itu. 441 00:46:09,967 --> 00:46:11,161 Taka. 442 00:46:20,544 --> 00:46:23,980 Selamat datang. Apakah kamu akan menginap malam ini? 443 00:46:25,382 --> 00:46:27,816 Tidak, kami sedang mencari seseorang. 444 00:46:28,180 --> 00:46:32,352 Orang-orang yang membawa kata petugas yang tewas itu kepada kami 445 00:46:32,556 --> 00:46:36,492 ada ronin jangkung yang tinggal di sini, bepergian dengan preman kecil-kecilan. 446 00:46:36,727 --> 00:46:40,185 Keduanya pergi dini hari tadi pagi. 447 00:46:40,397 --> 00:46:42,126 Mereka pergi? 448 00:46:43,400 --> 00:46:45,950 Kemana mereka pergi? 449 00:46:45,302 --> 00:46:48,465 Dari cara mereka berpakaian, Saya kira naik gunung. 450 00:46:48,672 --> 00:46:49,639 Naik gunung? 451 00:46:50,274 --> 00:46:52,640 Kadang-kadang orang pergi berburu emas, 452 00:46:52,843 --> 00:46:55,971 meskipun mereka berisiko dieksekusi. 453 00:46:57,981 --> 00:46:59,881 Berapa lama Anda akan tinggal? 454 00:47:00,830 --> 00:47:01,550 misa! 455 00:47:02,786 --> 00:47:06,187 Jalannya sangat curam. Kenapa tidak istirahat dulu? 456 00:47:06,390 --> 00:47:09,621 Omong kosong! Jika Anda lelah, Anda bisa istirahat. 457 00:47:09,827 --> 00:47:11,988 Tuan Katori, ayo pergi. 458 00:47:15,632 --> 00:47:19,329 Bos, ada banyak emas di pasir ini. 459 00:47:22,139 --> 00:47:25,165 Apa gunanya mengeruk sungai? 460 00:47:28,110 --> 00:47:29,535 Bos... 461 00:47:30,130 --> 00:47:32,743 kamu benar-benar berpikir kamu menjadi binatang buas? 462 00:47:33,851 --> 00:47:38,584 Saat kamu menyelamatkan wanita itu tadi malam, Aku tahu kamu tidak akan pernah bisa menjadi binatang buas. 463 00:47:38,789 --> 00:47:40,654 Wanita dan emas adalah dua hal yang berbeda. 464 00:47:41,792 --> 00:47:45,523 Saya sudah menjelaskan padanya Saya akan kembali untuk mendapatkan emas. 465 00:47:46,230 --> 00:47:50,189 Binatang buas sungguhan tidak akan memberi peringatan. 466 00:47:52,102 --> 00:47:54,200 Ketiga penambang tadi malam - 467 00:47:54,338 --> 00:47:57,000 sekarang mereka adalah binatang buas. 468 00:47:58,108 --> 00:47:59,871 Menurutku, kamu tidak bisa menjadi seperti mereka. 469 00:48:01,345 --> 00:48:03,176 Bisakah kamu? 470 00:48:03,780 --> 00:48:05,577 Ah, baiklah... 471 00:48:06,483 --> 00:48:08,747 Saya bisa melakukan apa pun yang ingin saya lakukan, 472 00:48:08,952 --> 00:48:10,920 tapi sayangnya Aku tidak punya taringnya. 473 00:48:11,121 --> 00:48:16,810 Aku sudah berpikir jika kamu tidak pergi untuk mengambil emas pasangan itu, 474 00:48:16,293 --> 00:48:19,262 Aku akan tetap di sini dan menggeser. 475 00:48:19,463 --> 00:48:24,765 Aku akan mengambil emas itu, oke. Lupakan tentang panning bodoh ini. 476 00:48:36,213 --> 00:48:37,510 Taka! 477 00:49:32,803 --> 00:49:34,634 Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:49:35,172 --> 00:49:36,901 Kamu adalah istriku. 479 00:49:37,107 --> 00:49:40,304 Ketika seseorang mempertaruhkan nyawanya demi pekerjaannya, istrinya harus melakukan hal yang sama. 480 00:49:41,345 --> 00:49:43,336 Tidak bisakah kamu melakukan itu? 481 00:49:43,580 --> 00:49:47,448 Apakah aku masih istrimu? setelah apa yang terjadi tadi malam? 482 00:49:48,485 --> 00:49:51,579 Jangan bicara balik padaku. Mulai bekerja. 483 00:50:05,680 --> 00:50:07,536 Dasar celaka, apakah emasmu begitu penting? 484 00:50:08,538 --> 00:50:11,630 Lebih penting dari nyawa istrimu? 485 00:52:08,458 --> 00:52:09,925 Apakah kamu takut padaku? 486 00:52:10,694 --> 00:52:11,991 Tidak. 487 00:52:12,329 --> 00:52:14,160 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 488 00:52:26,510 --> 00:52:30,412 Mengapa kamu di sini? 489 00:52:37,554 --> 00:52:40,220 Aku ingin menjadi binatang sepertimu. 490 00:52:40,390 --> 00:52:42,722 Saya tidak tahan hidup untuk misi lagi. 491 00:52:42,926 --> 00:52:45,861 Lebih mudah menjadi binatang, berkeliaran di perbukitan. 492 00:52:48,231 --> 00:52:50,426 Hidup untuk sebuah misi? 493 00:52:56,506 --> 00:52:58,269 Apakah kamu dan suamimu ada di sini 494 00:52:59,643 --> 00:53:02,840 atas perintah seseorang? 495 00:53:08,185 --> 00:53:10,483 Dia adalah pengikut di sebuah klan. 496 00:53:15,225 --> 00:53:17,955 Artinya emas itu 497 00:53:18,995 --> 00:53:21,540 akan menjadi milik klan. 498 00:53:23,333 --> 00:53:24,630 Ya. 499 00:53:26,469 --> 00:53:29,131 Dan apa yang akan kamu dapatkan atas pengorbananmu? 500 00:53:30,941 --> 00:53:36,243 Suamiku akan dipromosikan menjadi samurai penuh, dengan gaji 200koku. 501 00:53:37,914 --> 00:53:39,643 Berapa pangkatnya sekarang? 502 00:53:40,483 --> 00:53:42,849 Dia seorang pengawal tanpa gaji. 503 00:53:47,424 --> 00:53:48,891 Jadi begitu. 504 00:53:52,762 --> 00:53:54,855 Semuanya menjadi jelas. 505 00:54:08,845 --> 00:54:11,746 Saya juga harus menderita frustrasi kesepian 506 00:54:12,682 --> 00:54:14,479 menjadi bukan siapa-siapa. 507 00:54:15,318 --> 00:54:19,220 Saya memahaminya dengan sangat baik bagaimana perasaannya. 508 00:54:21,558 --> 00:54:24,288 Saya juga mungkin akan menerimanya tugas seperti itu. 509 00:54:26,296 --> 00:54:28,594 Sebenarnya, aku melakukannya. 510 00:54:30,367 --> 00:54:32,392 Memang benar, aku melakukan sesuatu 511 00:54:33,637 --> 00:54:35,628 jauh lebih bodoh. 512 00:54:37,474 --> 00:54:40,568 Hujan deras. Mari kita istirahat di sini sebentar. 513 00:54:42,312 --> 00:54:44,212 Jangan membuat masalah apa pun. 514 00:54:44,481 --> 00:54:47,882 Sepertinya kamu perlu payung bahkan di dalam. 515 00:54:51,221 --> 00:54:57,570 Saya mendengar Anda telah belajar dengan giat di ruangan bocor ini. 516 00:54:59,796 --> 00:55:01,696 Waktu berubah dengan cepat. 517 00:55:02,666 --> 00:55:07,660 Ini meyakinkan bahwa kita punya samurai progresif sepertimu di klan. 518 00:55:11,608 --> 00:55:15,567 Jadi, Anda menyetujuinya rencana reformasi kita? 519 00:55:16,513 --> 00:55:19,400 Segalanya tampak condong ke arah itu. 520 00:55:19,816 --> 00:55:23,809 Yokoi dari klan Higo dan Yoshida dari klan Tosa 521 00:55:24,554 --> 00:55:27,990 keduanya dipromosikan ke posisi tinggi meskipun awalnya sederhana, 522 00:55:28,792 --> 00:55:31,659 dan reformasi mereka telah sangat sukses. 523 00:55:32,696 --> 00:55:36,427 Tapi Penasihat Yamaoka 524 00:55:37,330 --> 00:55:38,694 tidak menyukai rencana reformasi kami. 525 00:55:40,103 --> 00:55:42,128 Dia tidak bisa membencinya selamanya. 526 00:55:42,772 --> 00:55:46,710 Kita tidak boleh membiarkan dia melakukannya. 527 00:55:49,646 --> 00:55:53,946 Samurai menganggur dan berpangkat tinggi tidak bisa melakukan reformasi. 528 00:55:55,185 --> 00:55:57,653 Itu harus jatuh ke tangan prajurit seperti dirimu sendiri. 529 00:56:00,560 --> 00:56:02,320 Lihatlah Sanai Hashimoto dari Echizen. 530 00:56:02,692 --> 00:56:04,819 Dia baru berusia 20 tahun, 531 00:56:06,429 --> 00:56:09,159 hanya mendapat gaji sebesar 25 koku, 532 00:56:09,766 --> 00:56:14,226 namun dia dengan terampil melakukan reformasi sebuah klan yang bernilai lebih dari 320.000 koku. 533 00:56:21,911 --> 00:56:25,642 Kami mengikuti petunjuk wakil konselor: 534 00:56:27,851 --> 00:56:29,819 Jika kita menggulingkan Penasihat Yamaoka, 535 00:56:30,787 --> 00:56:33,278 rencana reformasi kami akan diterima. 536 00:56:35,258 --> 00:56:37,351 Jadi kamu membunuh konselor itu? 537 00:56:37,560 --> 00:56:41,257 Ya. Kami adalah antek-antek yang dibayar dengan buruk. 538 00:56:42,766 --> 00:56:46,133 Kami percaya itu benar satu-satunya cara untuk bangkit. 539 00:56:48,171 --> 00:56:49,798 Kemudian? 540 00:56:50,673 --> 00:56:54,837 Hasilnya adalah kekecewaan yang kejam. 541 00:56:56,646 --> 00:56:58,739 Konselor! 542 00:56:59,916 --> 00:57:04,717 Aku, Gennosuke Yuuki, telah membunuh Penasihat Yamaoka. 543 00:57:05,789 --> 00:57:07,170 saya tahu. 544 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Sekarang adalah waktunya untuk melakukan reformasi yang berani! 545 00:57:13,329 --> 00:57:14,887 Dasar bodoh! 546 00:57:15,799 --> 00:57:19,826 Siapa yang akan menerima rencanamu setelah kamu membunuh konselor? 547 00:57:21,271 --> 00:57:22,636 Tapi - 548 00:57:24,107 --> 00:57:26,905 Apa aku pernah menyuruhmu untuk membunuhnya? 549 00:57:27,811 --> 00:57:30,780 Dan apakah saya pernah mengatakannya kamu akan dipromosikan jika melakukannya? 550 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Tidak dalam banyak kata, tapi itu tersirat. 551 00:57:37,387 --> 00:57:41,346 Katakan itu pada pengadilan. 552 00:57:41,558 --> 00:57:42,923 Pengadilan? 553 00:57:43,126 --> 00:57:45,754 Rekan konspirator Anda telah terbunuh. 554 00:57:46,596 --> 00:57:48,461 Hanya kamu yang tersisa. 555 00:57:49,980 --> 00:57:51,566 Jadi aku dikucilkan. 556 00:57:54,504 --> 00:57:56,938 Anda akan menjadi konselor berikutnya... 557 00:57:59,242 --> 00:58:01,390 klan akan direformasi... 558 00:58:02,545 --> 00:58:05,105 dan kepemimpinan diserahkan kepada orang-orang baru... 559 00:58:07,450 --> 00:58:09,611 tapi aku tidak akan menjadi salah satu dari mereka! 560 00:58:09,953 --> 00:58:13,650 Pengkhianat berkeliaran! 561 00:58:13,857 --> 00:58:16,621 Temukan dia! 562 00:58:17,794 --> 00:58:20,695 Mereka tidak akan menemukanmu di sini. Sekarang pergilah. 563 00:58:42,151 --> 00:58:45,780 Datang. Biarkan aku membawamu kembali. 564 00:58:47,757 --> 00:58:51,523 aku seorang buronan, 565 00:58:52,950 --> 00:58:54,825 dan kamu adalah istri seorang samurai hendak menyelesaikan misinya. 566 00:58:56,399 --> 00:58:59,391 Anda tidak dapat memilih kehidupan seekor binatang. 567 00:59:19,522 --> 00:59:23,583 Anda tidak perlu takut. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 568 00:59:51,554 --> 00:59:54,220 Aku tidak akan memaksamu untuk kembali padanya, 569 00:59:54,557 --> 00:59:57,788 tetapi jika Anda ingin mengambil jalan binatang itu, 570 00:59:58,828 --> 01:00:01,763 kamu harus memberitahunya terlebih dahulu. 571 01:00:59,555 --> 01:01:00,783 Taka... 572 01:01:02,250 --> 01:01:03,720 bersiaplah untuk menghadapi kematianmu. 573 01:01:04,594 --> 01:01:07,529 Anda akan - 574 01:01:09,132 --> 01:01:10,258 Bunuh kamu. 575 01:01:19,420 --> 01:01:23,536 Anda akan membiarkan saya mati demi emas. 576 01:01:24,347 --> 01:01:26,144 Mengapa membunuhku sekarang? 577 01:01:29,519 --> 01:01:31,919 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 578 01:01:58,470 --> 01:01:59,207 Taka! 579 01:02:32,815 --> 01:02:37,252 Bos, aku berhutang budi pada apa kesenangan perusahaan Anda? 580 01:02:39,722 --> 01:02:42,540 Aku tahu kamu akan datang! - Kamu keberatan? 581 01:02:42,258 --> 01:02:46,920 Tidak, tidak sama sekali. Anda dipersilakan untuk membantu jika Anda mau. 582 01:02:52,602 --> 01:02:54,263 Kemarilah. 583 01:02:55,905 --> 01:02:57,463 Jika Anda tidak mau... 584 01:02:59,675 --> 01:03:00,903 aku akan turun. 585 01:03:03,646 --> 01:03:05,136 Apakah kamu akan pergi? 586 01:03:24,867 --> 01:03:27,495 Dorongan ke depan adalah keahlianmu di dojo, 587 01:03:28,437 --> 01:03:31,201 tapi kali ini hal itu mengorbankan nyawamu. 588 01:03:37,647 --> 01:03:39,911 Misa belum datang. 589 01:03:40,516 --> 01:03:42,848 aku akan menebasmu tapi biarkan dia menghabisimu. 590 01:03:45,488 --> 01:03:47,115 Persiapkan dirimu! 591 01:03:55,698 --> 01:03:57,529 Hampir saja! 592 01:04:04,674 --> 01:04:06,904 Mengapa kamu menyelamatkanku? 593 01:04:07,109 --> 01:04:10,340 Itu bukan rencanaku. Saya datang hanya untuk memperingatkan Anda. 594 01:04:10,980 --> 01:04:12,140 Peringatkan saya? 595 01:04:13,150 --> 01:04:15,279 Pria dari klan saya akan tiba saat matahari terbenam. 596 01:04:17,653 --> 01:04:19,143 Untuk mengambil emasnya? 597 01:04:20,256 --> 01:04:25,626 Ya, dan untuk memusnahkan semua orang di gunung ini. 598 01:04:26,696 --> 01:04:27,993 Singkirkan mereka? 599 01:04:28,197 --> 01:04:30,290 Apakah mereka tahu kita di sini? 600 01:04:30,700 --> 01:04:32,258 Wanita di penginapan itu memberitahu mereka. 601 01:04:32,768 --> 01:04:33,962 Itu benar. 602 01:04:34,170 --> 01:04:37,298 Begitu mereka tiba, Aku tidak bisa membantumu melarikan diri. 603 01:04:38,608 --> 01:04:40,700 Dipahami. 604 01:04:41,377 --> 01:04:44,403 Selain itu, pengejarku telah tiba. Saya tidak bisa tinggal di sini. 605 01:04:44,947 --> 01:04:46,574 Aku akan meninggalkan gunung. 606 01:04:46,782 --> 01:04:51,276 Mungkin suatu hari kita akan bertemu lagi. Nama saya Jurota Yamane. 607 01:04:51,721 --> 01:04:53,552 Untuk alasan yang jelas Aku tidak bisa memberitahumu klanku. 608 01:04:55,391 --> 01:04:59,122 Saya Gennosuke Yuuki, seorang ronin dari Enshu. 609 01:05:41,637 --> 01:05:44,538 - Kenapa kamu tidak istirahat? - Aku tidak butuh belas kasihanmu. 610 01:05:45,374 --> 01:05:48,207 Jangan memberikan tunjangan khusus karena aku seorang wanita. 611 01:05:50,880 --> 01:05:53,700 Anda tidak dapat mengambil langkah lain. 612 01:05:53,416 --> 01:05:56,908 Saya akan menunggu di sini. 613 01:05:57,119 --> 01:05:59,986 Silakan mencari Tuan Katori. 614 01:06:00,623 --> 01:06:02,284 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian. 615 01:06:05,795 --> 01:06:09,162 aku akan baik-baik saja. 616 01:06:09,899 --> 01:06:12,163 Saya tidak lagi takut pada apa pun. 617 01:06:12,568 --> 01:06:17,960 Pergi sekarang! Cari dia! 618 01:06:23,980 --> 01:06:26,847 Tetap di sini. Memahami? 619 01:07:53,436 --> 01:07:55,870 Bos, dengarkan aku. 620 01:07:56,720 --> 01:07:59,371 Akan sia-sia jika pergi sekarang. 621 01:08:00,276 --> 01:08:03,803 Sayangnya, pengejarku semakin dekat. 622 01:08:04,800 --> 01:08:07,243 Tapi yang terkuat sudah mati. Apa yang perlu dikhawatirkan? 623 01:08:07,450 --> 01:08:09,748 Orang yang paling membuatku khawatir masih di luar sana. 624 01:08:09,952 --> 01:08:12,682 Bagaimana denganmu? Ikut denganku atau tidak? 625 01:08:12,888 --> 01:08:16,551 Aku tidak akan pergi dari sini dengan tangan kosong. 626 01:08:17,359 --> 01:08:19,540 Jika Anda bersikeras. 627 01:08:19,595 --> 01:08:21,654 Tapi hidup lebih berharga daripada emas. 628 01:08:21,864 --> 01:08:24,230 Gennosuke! 629 01:08:29,438 --> 01:08:32,703 Daizaburo! Tuan Katori sudah mati! 630 01:08:34,110 --> 01:08:37,307 Kalau begitu aku sendiri yang akan membunuhmu! 631 01:08:37,646 --> 01:08:38,578 Menggambar! 632 01:08:39,548 --> 01:08:42,881 Mengapa kamu bersikeras pada membuang hidupmu? 633 01:08:43,752 --> 01:08:46,243 Ini suatu kebanggaan. Sekarang bertarung! 634 01:10:16,512 --> 01:10:19,572 Gennosuke, kenapa kamu menyelamatkanku? 635 01:10:20,150 --> 01:10:22,745 Sudahlah. Pergi bantu dia. 636 01:10:52,181 --> 01:10:53,648 misa. 637 01:11:12,167 --> 01:11:16,729 Aku ragu dia akan begitu bersemangat untuk membunuhmu sekarang. 638 01:11:17,740 --> 01:11:20,380 Tidak, tidak ada yang berubah. 639 01:11:21,610 --> 01:11:22,599 Lihatlah dia. 640 01:11:23,212 --> 01:11:25,578 Putri sejati seorang samurai. 641 01:11:27,283 --> 01:11:30,684 Dia telah dilanggar, namun dia tetap melakukannya mengingat penampilannya. 642 01:11:35,224 --> 01:11:37,886 Aku akan meninggalkan gunung. 643 01:11:39,940 --> 01:11:41,392 Jaga keduanya. 644 01:11:52,241 --> 01:11:54,869 Konselor! 645 01:12:00,849 --> 01:12:04,444 Ada tiga penambang di perbukitan, lima target seluruhnya. 646 01:12:04,653 --> 01:12:07,816 Mereka semua harus mati. Sebarkan jaringnya lebar-lebar. 647 01:12:08,230 --> 01:12:10,820 - Kami akan dibagi menjadi tiga kelompok. - Bagaimana dengan Osen? 648 01:12:10,292 --> 01:12:12,487 Dia akan menemui kita di gubuk sesuai rencana. 649 01:12:12,695 --> 01:12:14,260 Bagus. 650 01:12:18,670 --> 01:12:19,466 Tunggu! 651 01:12:21,370 --> 01:12:23,310 Jika kamu pergi sekarang, kamu akan dibunuh. 652 01:12:23,238 --> 01:12:25,968 Jadi jalan itu disergap. 653 01:12:26,975 --> 01:12:28,602 Anda tahu tentang mereka? 654 01:12:31,547 --> 01:12:34,812 Jika Anda terburu-buru, Anda bisa melarikan diri melalui hutan cedar itu. 655 01:12:36,352 --> 01:12:38,411 Mengapa kamu membantuku? 656 01:12:41,724 --> 01:12:45,717 Saya tidak tahu apa yang terjadi terjadi padaku. 657 01:12:45,928 --> 01:12:48,954 Bukankah kamu bekerja untuk klan? 658 01:12:50,632 --> 01:12:53,897 Terlalu banyak orang yang melihat wajahku. 659 01:12:55,371 --> 01:12:58,636 Semua orang terlibat akan dibunuh... 660 01:13:00,509 --> 01:13:01,737 termasuk pasangan itu. 661 01:13:01,944 --> 01:13:04,370 Apa? Yamane dan istrinya? 662 01:13:04,613 --> 01:13:08,413 Aku gemetar ketakutan. Tolong bawa aku bersamamu. 663 01:13:11,286 --> 01:13:13,379 Tolong tunggu aku! 664 01:13:14,220 --> 01:13:16,149 Tunggu! Harap tunggu! 665 01:13:23,265 --> 01:13:25,280 Tunggu! 666 01:13:34,443 --> 01:13:37,412 Osen, kamu mengkhianati kami! 667 01:13:44,860 --> 01:13:45,747 Berhenti! 668 01:14:30,966 --> 01:14:34,458 Konselor, kita kehilangan roninnya! 669 01:14:34,670 --> 01:14:37,662 Kalau begitu, bunyikan sinyalnya! 670 01:15:19,181 --> 01:15:22,810 Tunggu sebentar. Apakah kamu masih siap? tentang membunuh Tuan Yuuki? 671 01:15:25,287 --> 01:15:29,781 Bukankah ini kesempatan yang bagus untuk membatalkan balas dendam? 672 01:15:29,992 --> 01:15:34,224 Tidak selama dia masih hidup. Itulah cara samurai. 673 01:15:34,429 --> 01:15:37,921 Tapi dia bahkan tidak bisa pulang setelah apa yang terjadi! 674 01:15:40,602 --> 01:15:42,570 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 675 01:15:42,771 --> 01:15:46,200 Kembali tanpa dia setelah membalas dendammu? 676 01:15:50,746 --> 01:15:52,907 Ayo! Apa yang perlu dipikirkan? 677 01:15:53,482 --> 01:15:56,508 Anda tunangannya, demi Tuhan! 678 01:15:59,154 --> 01:16:03,220 Atau mungkin Anda berpikir dia barang rusak? 679 01:16:03,225 --> 01:16:04,749 Diam! 680 01:16:06,662 --> 01:16:10,325 Kami akan memutuskan segalanya setelah balas dendam terpenuhi. 681 01:16:16,538 --> 01:16:20,907 "balas dendam" ini mulai terdengar seperti sebuah alasan. 682 01:17:01,850 --> 01:17:04,341 Dengarkan saja aku! 683 01:17:12,227 --> 01:17:13,694 Persiapkan dirimu! 684 01:17:18,133 --> 01:17:20,294 Ada sesuatu yang harus saya lakukan. 685 01:17:20,736 --> 01:17:22,829 Saya mohon, tunggu saja sampai saya selesai melakukannya! 686 01:17:24,906 --> 01:17:27,898 - Kamu tahu kamu akan bertemu kami? - Ya. 687 01:17:28,543 --> 01:17:30,511 Apa yang perlu Anda lakukan? 688 01:17:32,614 --> 01:17:34,130 Mari ikut saya. 689 01:17:34,783 --> 01:17:36,273 Anda akan lihat. 690 01:17:38,987 --> 01:17:41,615 Yamane! 691 01:17:47,596 --> 01:17:50,895 Mengapa kamu kembali? Mereka sudah - 692 01:17:51,533 --> 01:17:53,000 Tiba? 693 01:17:53,902 --> 01:17:55,301 Jadi begitu. 694 01:17:55,504 --> 01:17:58,769 Apakah dia sudah membawa mereka ke emas? Dimana itu? 695 01:17:59,675 --> 01:18:01,142 Kita harus menghentikannya. 696 01:18:01,343 --> 01:18:05,677 Begitu mereka mendapatkan emasnya, mereka akan membunuh kalian berdua untuk menutupi pencurian itu! 697 01:18:06,848 --> 01:18:08,760 Itu tidak mungkin. 698 01:18:09,217 --> 01:18:10,775 Klan akan membunuh kita? 699 01:18:11,253 --> 01:18:15,190 Begitulah cara kerja klan. Aku adalah buktinya. 700 01:18:22,197 --> 01:18:24,597 Buru-buru! Suamimu dalam bahaya. 701 01:18:32,541 --> 01:18:35,533 Anda telah melakukan servis dengan baik melalui kesulitan selama bertahun-tahun. 702 01:18:35,744 --> 01:18:38,679 Saya berterima kasih atas nama seluruh klan. 703 01:18:40,248 --> 01:18:43,479 Sekarang bakar gubuk itu dan kembali ke rumah. 704 01:18:43,885 --> 01:18:47,184 Saya akan melanjutkan dan persiapkan sambutanmu. 705 01:18:52,394 --> 01:18:55,625 Serahkan emas itu! Jangan sampai ada masalah! 706 01:18:59,568 --> 01:19:01,968 Konselor, serahkan ini padaku. 707 01:19:05,307 --> 01:19:07,366 Orang-orang itu adalah ronin disewa oleh konselormu untuk membunuhmu. 708 01:19:09,544 --> 01:19:14,106 Anda dan istri Anda adalah saksinya. Dia berencana membunuhmu untuk menutupinya. 709 01:19:14,750 --> 01:19:16,411 Jika kamu membunuh seseorang, bunuh dia! 710 01:19:18,120 --> 01:19:19,587 Jurota! 711 01:19:21,220 --> 01:19:23,786 - Konselor, kenapa? - Bunuh dia! 712 01:19:25,160 --> 01:19:26,127 Jurota! 713 01:19:31,166 --> 01:19:32,633 Jurota! 714 01:19:38,507 --> 01:19:41,408 Yamane, jatuhkan pedangmu dan biarkan dia pergi, 715 01:19:42,410 --> 01:19:43,672 atau istrimu mati! 716 01:19:48,160 --> 01:19:49,779 Biarkan konselor pergi! 717 01:19:53,421 --> 01:19:56,830 Biarkan dia pergi atau istrimu mati! 718 01:20:44,239 --> 01:20:46,360 Beginilah cara Anda memberi penghargaan kepada mereka? 719 01:20:47,275 --> 01:20:48,710 Bunuh dia! 720 01:21:13,368 --> 01:21:15,859 Beri aku emas itu! 721 01:22:40,322 --> 01:22:44,588 Tunggu! Kami tidak terhubung sama sekali. Mengapa membunuhku? 722 01:22:44,793 --> 01:22:46,886 Tidak, kami terhubung... 723 01:22:48,563 --> 01:22:51,293 karena aku akan menemuimu di neraka! 724 01:23:27,302 --> 01:23:29,990 Daizaburo... 725 01:23:29,671 --> 01:23:32,401 hanya pertempuran kita yang tersisa. 726 01:23:38,947 --> 01:23:41,740 Apa? Apakah ada perubahan hati? 727 01:23:43,518 --> 01:23:45,611 Saya tidak akan kembali ke klan. 728 01:23:48,390 --> 01:23:51,180 Misa bilang dia juga tidak bisa kembali. 729 01:23:52,927 --> 01:23:57,159 Kita bisa tinggal di mana saja tapi di bawah bayang-bayang Kastil Kakegawa. 730 01:23:58,400 --> 01:24:02,860 Tapi akulah orang yang membunuh ayahnya. 731 01:24:04,906 --> 01:24:06,703 Tidak peduli di mana Anda tinggal, 732 01:24:07,842 --> 01:24:09,867 kebenciannya padaku tidak akan berubah. 733 01:24:13,948 --> 01:24:15,609 Misa ada di sana. 734 01:25:16,678 --> 01:25:19,238 AKHIR