1 00:00:06,965 --> 00:00:08,590 (ŚWIAT WIATRU) 2 00:01:45,230 --> 00:01:49,024 OJCIEC: Pomocy! Pomoc! 3 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 Ktoś, pomóż! 4 00:01:58,368 --> 00:02:02,814 Pomoc! Pomoc! 5 00:02:02,914 --> 00:02:06,901 - Pomoc! Pomoc! - Pomoc! Zabierz nas stąd! 6 00:02:07,001 --> 00:02:09,279 - Jesteśmy uwięzieni! - MATKA: Francis? 7 00:02:09,379 --> 00:02:11,448 - OJCIEC: Pomocy! Pomoc! - FRANCISZEK: Oj! 8 00:02:11,548 --> 00:02:13,507 - OJCIEC: Pomocy! Pomoc! - FRITZ: Pomocy! 9 00:02:15,135 --> 00:02:18,095 - OJCIEC: Pomocy! Pomoc! - FRITZ: Niech ktoś nas wydostanie! 10 00:02:25,687 --> 00:02:27,521 (Skrzypienie) 11 00:02:32,443 --> 00:02:33,569 Co się stało? 12 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 Uderzyła w coś. 13 00:02:38,366 --> 00:02:39,783 Litować się! 14 00:03:09,856 --> 00:03:11,940 ERNST: Nie mogę tego otworzyć. Jest zacięty. 15 00:03:18,740 --> 00:03:19,781 Ty pierwszy, Fritz. 16 00:03:21,784 --> 00:03:24,036 (chrząkanie) 17 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 OJCIEC: Ernst, pomóż swojej matce. 18 00:03:44,390 --> 00:03:45,682 Kapitanie Wilhelmie? 19 00:03:47,310 --> 00:03:48,977 Jest tu ktoś? 20 00:03:50,772 --> 00:03:52,924 ERNST: Jest tam ktoś, Fritz? 21 00:03:53,024 --> 00:03:54,926 Jeśli ktoś tu był, 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,970 usłyszeliby nas na długo przed tym. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,805 Jest tak jak mówiłem. 24 00:03:58,905 --> 00:04:01,224 Jeśli opuścili statek, nie mają prawa tego żądać. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,060 Należą do nas zgodnie z prawem morskim. 26 00:04:04,160 --> 00:04:06,563 Nie mogę uwierzyć, że by wystartowali i zostaw nas tutaj. 27 00:04:06,663 --> 00:04:08,690 Coś musiało się stać. 28 00:04:08,790 --> 00:04:10,775 Coś się stało, OK. 29 00:04:10,875 --> 00:04:13,027 Myśleli, że to statek miał utonąć w burzy. 30 00:04:13,127 --> 00:04:14,696 To był każdy człowiek dla siebie. 31 00:04:14,796 --> 00:04:16,239 Miał za dużo żagli. 32 00:04:16,339 --> 00:04:18,241 Słyszałem kłótnię kapitana i oficera na dole. 33 00:04:18,341 --> 00:04:20,285 FRITZ: Gdybym był kapitanem, Walczyłbym z piratami, 34 00:04:20,385 --> 00:04:22,412 zamiast biec w burzę. 35 00:04:22,512 --> 00:04:23,887 W porządku, mamo. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,476 FRANCIS: Uff, co za bałagan. 37 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Przynajmniej nie jesteśmy zbyt daleko od lądu. 38 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Wtedy jest nadzieja. 39 00:04:49,080 --> 00:04:51,566 Może kiedy dopłyniemy do brzegu możemy uzyskać pomoc, 40 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 sprawić, żeby znów popłynęła. 41 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Już nigdy nie będzie pływać. 42 00:04:58,381 --> 00:05:01,451 Może moglibyśmy zbudować tratwę. Mamy dość drewna. 43 00:05:01,551 --> 00:05:03,244 Fritz ma rację. 44 00:05:03,344 --> 00:05:05,246 Im szybciej dotrzemy na brzeg, tym lepiej. 45 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 Hej! Zobacz, co znalazłem. 46 00:05:16,274 --> 00:05:18,134 - (MUCZENIE) - FRANCISZEK: Spójrz! 47 00:05:18,234 --> 00:05:20,136 MATKA: Ach, te biedactwa. 48 00:05:20,236 --> 00:05:23,905 Musieli przeżywać to gorzej niż my. 49 00:05:28,995 --> 00:05:31,439 Jak to wygląda? Czy stoimy mocno na skałach? 50 00:05:31,539 --> 00:05:35,235 Nie wiem. Nie, powiedziałbym, że jesteśmy... 51 00:05:35,335 --> 00:05:39,447 Cóż, przynajmniej tu jesteśmy aż do odwrócenia się fali. 52 00:05:39,547 --> 00:05:43,201 FRANCIS: Pomóż mi, ktoś, pomóż! Pomoc! 53 00:05:43,301 --> 00:05:45,954 (szczekanie) 54 00:05:46,054 --> 00:05:48,039 Nie! 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,960 FRANCIS: Zobacz, co znalazłem! Psy kapitana! 56 00:05:52,060 --> 00:05:54,837 I czy cieszą się, że mnie widzą! och! 57 00:05:54,937 --> 00:05:57,882 - Wszystko z nim w porządku. - FRANCIS: Duke, Turk, zejdź ze mnie. 58 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 Lepiej zacznij. Pospiesz się. 59 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Chodź, pomóż mi. 60 00:06:09,952 --> 00:06:12,021 Załóżmy teraz, że jest to bezludna wyspa. 61 00:06:12,121 --> 00:06:15,817 Teraz mogę ćwiczyć dokładnie tam, gdzie jesteśmy jak tylko nauczę się z tego korzystać. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,485 W porządku, weź to ze sobą. 63 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - (UDERZENIE KLAWISZY) - Nadal działa. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,241 Teraz nie ma na to czasu. 65 00:06:23,341 --> 00:06:24,883 Oh. 66 00:06:28,596 --> 00:06:30,456 Dlaczego nie wywiesimy flagi alarmowej? 67 00:06:30,556 --> 00:06:33,376 Nie sądzisz wyglądamy na wystarczająco przygnębionych? 68 00:06:33,476 --> 00:06:36,713 Ernst, każdy, kto widzi statek utknął na skałach, 69 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 prawdopodobnie domyśla się, że ma kłopoty. 70 00:06:50,201 --> 00:06:54,162 Teraz ty się nimi opiekuj, Turk. Ty też, Duke. 71 00:07:00,044 --> 00:07:02,613 Ale nie wiem jak możemy zabrać wszystkie te zwierzęta. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,990 Nie bierzemy ich. 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,034 Ale nie możemy ich tu zostawić, Ojcze, oni umrą. 74 00:07:06,134 --> 00:07:08,661 Kiedy twoja matka i bracia są bezpieczni na lądzie, 75 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 wtedy będziesz mógł ze mną porozmawiać o zwierzętach, nie wcześniej. 76 00:07:13,141 --> 00:07:15,084 Francis, zabierz ich stamtąd. 77 00:07:15,184 --> 00:07:17,712 - Nie chcemy tego czy tamtego. - Poczekaj chwilę! 78 00:07:17,812 --> 00:07:18,838 Albo to. 79 00:07:18,938 --> 00:07:21,215 Poczekaj chwilę, oni też chcą iść. 80 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 Nie chcemy żadnego z nich. 81 00:07:30,908 --> 00:07:33,144 W porządku, Fritz. 82 00:07:33,244 --> 00:07:36,105 Załóż to na głowę. To wszystko. 83 00:07:36,205 --> 00:07:37,690 MATKA: W porządku, u mnie wszystko w porządku. 84 00:07:37,790 --> 00:07:39,025 Po prostu trzymaj się mocno. Chwyć linę tutaj. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Ernsta. 86 00:07:45,965 --> 00:07:47,283 - W porządku. - Chodź, mamo. 87 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 Teraz, mamo, nie martw się. Zaopiekujemy się tobą. 88 00:07:49,359 --> 00:07:52,929 - Jasne, mamo, teraz się nie martw. - Jasne, Fritz. 89 00:07:53,931 --> 00:07:55,098 - FRANCISZEK: Chodź. - Teraz. 90 00:07:59,020 --> 00:08:01,021 ( sapanie ) 91 00:08:07,369 --> 00:08:10,322 - Przepraszam, mamo. - OJCIEC: Wszystko w porządku? 92 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 (KRZYCZENIE) 93 00:08:15,328 --> 00:08:17,230 FRANCIS: Hej, Fritz! Psy! 94 00:08:17,330 --> 00:08:19,023 Zapomniał o psach! 95 00:08:19,123 --> 00:08:20,691 Nie idą z nami. 96 00:08:20,791 --> 00:08:24,237 - Odpuść, Fritz. - To moje psy! Znalazłem je. 97 00:08:24,337 --> 00:08:25,405 Franciszku, usiądź. 98 00:08:25,505 --> 00:08:27,589 Ważą więcej niż ktokolwiek z nas. Zatoniemy w mgnieniu oka. 99 00:08:30,051 --> 00:08:32,286 - W porządku, Fritz? - FRITZ: W porządku. 100 00:08:32,386 --> 00:08:34,679 W porządku. Oglądaj ten wrak! 101 00:08:41,062 --> 00:08:43,104 (szczekanie) 102 00:09:00,248 --> 00:09:03,333 Nadchodzą psy i zamierzają popływać. 103 00:09:11,050 --> 00:09:12,702 FRANCIS: Chodź, Duke! Chodź, Turek! 104 00:09:12,802 --> 00:09:15,872 Dasz radę! Chodźcie, chłopcy! Pływaj dalej! 105 00:09:15,972 --> 00:09:20,042 OJCIEC: Prosto pomiędzy te skały. Z tej strony, Ernst, z tej strony! 106 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Nieważne w tę stronę! Pospiesz się. Pomóż mi się tu przepchnąć! 107 00:09:29,235 --> 00:09:30,819 (szczekanie) 108 00:09:34,490 --> 00:09:38,186 Chodźcie, chłopcy! Dasz radę! Pływaj dalej! 109 00:09:38,286 --> 00:09:41,105 Uważaj, Ernst! Uważaj na te skały! 110 00:09:42,295 --> 00:09:45,224 - Twoja strona, Ernst! - FRITZ: Odepchnij się! 111 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Chodź, Turek! Chodź, Duke! 112 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 Uwaga! Uwaga! 113 00:10:03,686 --> 00:10:06,229 Zrób coś! Utopią się! 114 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Nie możemy już ryzykować. 115 00:10:11,068 --> 00:10:12,485 FRANCISZEK: Spójrz! 116 00:10:16,115 --> 00:10:17,991 (szczekanie) 117 00:10:31,714 --> 00:10:33,590 Chodźcie, chłopcy! Pospiesz się! 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,305 (szczekanie) 119 00:10:44,560 --> 00:10:47,338 Dobry chłopak, Turek! Dobrze zrobiony. 120 00:10:47,438 --> 00:10:50,258 OJCIEC: Trzymaj je pośrodku. 121 00:10:50,358 --> 00:10:52,051 Zgadza się, w centrum. 122 00:10:52,151 --> 00:10:55,096 Widzisz, nie zatopili nas. 123 00:10:55,196 --> 00:10:56,764 Dojdźmy do brzegu. 124 00:10:56,864 --> 00:11:00,351 Nie odważyłabym się o nic modlić więcej cudów, nie w jeden dzień. 125 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 Fritz, fala z przodu. 126 00:11:28,145 --> 00:11:30,548 Hej, Turk, Duke! Poczekaj na mnie! 127 00:11:30,648 --> 00:11:35,011 Ja też przyjdę! Hej! Poczekaj na mnie! 128 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 MATKA: Franciszku, wróć! Zostań w swojej wannie. 129 00:11:37,406 --> 00:11:41,350 - FRANCISZEK: Idę! Hej! - (SZCZKANIE) 130 00:11:41,450 --> 00:11:43,978 nadchodzę! Idę, Duke! 131 00:11:44,078 --> 00:11:45,855 Franciszku, wróć tutaj! 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,857 OJCIEC: Przywiąż go do pnia drzewa. 133 00:11:47,957 --> 00:11:51,360 - Chodź, idziemy. - MATKA: Franciszku! 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,821 OJCIEC: Franciszku, wróć tutaj! 135 00:11:53,921 --> 00:11:55,463 Oh. 136 00:11:57,842 --> 00:12:01,343 - (SZCZKANIE) - Do zobaczenia później. 137 00:12:03,472 --> 00:12:07,251 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to rozładować tratwę. 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,977 Potem, uh... 139 00:12:10,187 --> 00:12:12,605 założyć jakieś schronienie na noc. 140 00:12:14,024 --> 00:12:15,859 Nie pierwsza rzecz. 141 00:12:30,916 --> 00:12:33,235 OJCIEC: Fritz. Trzymaj się, Fritz. 142 00:12:33,335 --> 00:12:36,030 Nie robimy żadnych postępów. 143 00:12:36,130 --> 00:12:37,948 FRITZ: Wiem o tym, ojcze. 144 00:12:38,048 --> 00:12:41,369 OJCIEC: Nawet musi wisieć po obu stronach. 145 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Nie są zbyt dobre. 146 00:12:43,012 --> 00:12:44,872 Mamy szczęście, że je mamy. 147 00:12:44,972 --> 00:12:46,681 ERNST: Pociągnij bok w dół. 148 00:12:47,349 --> 00:12:49,001 FRITZ: Jasne, mam swoją stronę. 149 00:12:49,101 --> 00:12:51,269 - OJCIEC: Przytrzymaj, Fritz. - FRITZ: Jasne. 150 00:12:54,815 --> 00:12:56,357 Pospiesz się. 151 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Jesteś wielkim szczęściarzem, że je masz, wiesz. 152 00:13:12,082 --> 00:13:13,708 (WARCZANIE) 153 00:13:23,886 --> 00:13:26,872 Fritz, myślę, że jutro, 154 00:13:26,972 --> 00:13:29,583 jeśli statek nadal tam jest, 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,919 ty i ja i może Ernst powinien wyjść 156 00:13:32,019 --> 00:13:34,171 i spróbuj sprowadzić zwierzęta jeśli możemy, 157 00:13:34,271 --> 00:13:37,633 cokolwiek jeszcze możemy potrzebować. 158 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 Jak długo myślisz będziemy musieli tu zostać? 159 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 No nie wiem, mamo. Ja tylko, uch... 160 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Po prostu myślę, że powinniśmy zrobić wszystko, co możemy. 161 00:14:03,217 --> 00:14:05,260 (KRZYCZY) 162 00:14:08,597 --> 00:14:09,597 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 163 00:14:16,772 --> 00:14:18,523 (KRZYCZENIE) 164 00:14:20,276 --> 00:14:22,360 Co się dzieje? 165 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 Proszek był mokry. 166 00:14:49,430 --> 00:14:52,208 (grzmot) 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,642 (Bełkotanie MAŁP) 168 00:15:05,779 --> 00:15:07,280 Nie idziesz do łóżka? 169 00:15:13,078 --> 00:15:15,079 (grzmot) 170 00:15:18,959 --> 00:15:21,002 Musisz się przespać. 171 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Poza tym będzie padać. 172 00:15:24,924 --> 00:15:26,382 Nie, nic mi nie jest. 173 00:15:39,271 --> 00:15:42,758 Nikt nie może już wrócić 174 00:15:42,858 --> 00:15:46,095 i cofnąć to, co już zostało zrobione, ale... 175 00:15:46,195 --> 00:15:48,180 Cóż, ja... 176 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Chcę, żebyś wiedział, że... 177 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Cóż, przykro mi, że coś nie wyszło. 178 00:15:54,036 --> 00:15:56,704 Nie tak, jak chciałem. 179 00:16:00,000 --> 00:16:01,652 Ja wiem. 180 00:16:01,752 --> 00:16:05,463 Byłoby o wiele lepiej gdybyśmy tylko zostali w Bernie. 181 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 Nie jestem tego taki pewien, 182 00:16:10,803 --> 00:16:14,555 nie z Napoleonem Bonaparte próbując złapać coraz więcej. 183 00:16:16,725 --> 00:16:19,060 Fritz i Ernst mogą być w stanie wojny, 184 00:16:20,771 --> 00:16:22,271 może nawet ty. 185 00:16:23,357 --> 00:16:26,218 Nie, byłoby lepiej zostać i stawić czoła sprawom 186 00:16:26,318 --> 00:16:28,345 zamiast po prostu... 187 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 uciekanie. 188 00:16:32,408 --> 00:16:35,436 Czy ucieka spróbować znaleźć nowe życie 189 00:16:35,536 --> 00:16:37,161 w nowej kolonii? 190 00:16:38,122 --> 00:16:41,358 Aby spróbować dać naszym synom szansa na życie, 191 00:16:41,458 --> 00:16:43,485 szansa na wolność? 192 00:16:43,585 --> 00:16:45,253 Czy to jest uciekanie? 193 00:16:46,922 --> 00:16:49,491 Ciągle myślę o wszystkich mężczyznach 194 00:16:49,591 --> 00:16:53,287 którzy pracują w tych innych biura przy Marktgasse. 195 00:16:53,387 --> 00:16:56,540 Pracują dalej na tych samych starych stanowiskach 196 00:16:56,640 --> 00:17:00,294 i potrafisz znaleźć możliwości dla ich rodzin 197 00:17:00,394 --> 00:17:03,521 bez uciekania na drugi koniec świata. 198 00:17:05,441 --> 00:17:08,776 Myślałam, że już to wszystko ustaliliśmy zanim opuściliśmy dom. 199 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 To była dobra rzecz, którą postanowiliśmy zrobić. 200 00:17:13,532 --> 00:17:14,949 Mieliśmy rację. 201 00:17:15,784 --> 00:17:18,911 To wszystko się nie zmieniło ponieważ rozbiliśmy się na statku. 202 00:17:30,883 --> 00:17:33,259 Zawsze masz rację, prawda? 203 00:17:34,261 --> 00:17:36,705 Dotrzemy tam, jestem tego pewien. 204 00:17:36,805 --> 00:17:38,139 Jestem tego pewien! 205 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Prędzej czy później, na pewno będzie statek. 206 00:17:43,062 --> 00:17:45,980 Będę się o to modlić z każdym oddechem, który biorę. 207 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 To... To duży kraj, Nowa Gwinea. 208 00:17:52,321 --> 00:17:55,391 Przez setki lat, pojawiły się nowe kolonie, 209 00:17:55,491 --> 00:17:57,366 wspaniały nowy świat do zbudowania. 210 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 Nie ma ograniczeń co do tego, co może zrobić człowiek. 211 00:18:01,872 --> 00:18:03,899 Tylko dlatego, że jesteśmy kilka miesięcy spóźnienia 212 00:18:03,999 --> 00:18:05,708 dotarcie tam nie będzie miało znaczenia. 213 00:18:07,377 --> 00:18:09,363 Nie jest nam najgorzej, prawda? 214 00:18:09,463 --> 00:18:10,531 Mamy siebie. 215 00:18:10,631 --> 00:18:12,282 - Mamy rodzinę. - (grzmot) 216 00:18:12,382 --> 00:18:15,077 - Jedzenie do jedzenia. - I nawet namiot, żeby chronić przed deszczem... 217 00:18:15,177 --> 00:18:17,678 Gdybyśmy mieli dość rozsądku, żeby z tego skorzystać. 218 00:18:19,932 --> 00:18:21,599 MATKA: Och, psy. 219 00:18:22,726 --> 00:18:25,504 - FRANCIS: Tutaj, Duke! - MATKA: Staraj się zakrywać. 220 00:18:25,604 --> 00:18:28,757 Nie martw się. Spróbuj ponownie zasnąć. 221 00:18:28,857 --> 00:18:30,342 (GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ) 222 00:18:30,442 --> 00:18:32,235 - (SZCZKANIE) - ERNST: Jestem przemoczony! 223 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 Masz problemy? 224 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 Och, zdejmę to, 225 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 ale to może chwilę potrwać. 226 00:19:03,684 --> 00:19:06,811 (KRZYK ŚWIŃ) 227 00:19:07,563 --> 00:19:09,048 Łatwe. 228 00:19:09,148 --> 00:19:11,091 (PARCHANIE) 229 00:19:11,191 --> 00:19:14,318 - Łatwe. - Fritz, poczekaj chwilę. 230 00:19:15,487 --> 00:19:18,140 Trzymaj go. Trzymaj go. 231 00:19:18,240 --> 00:19:19,991 Łatwy! 232 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 Ciągle próbuję jej to powiedzieć to dla jej dobra. 233 00:19:30,502 --> 00:19:31,695 - ERNST: Statek! - Co? 234 00:19:31,795 --> 00:19:33,322 - ERNST: Jest statek! - Pospiesz się! 235 00:19:33,422 --> 00:19:35,991 Ahoj! Ahoj tam! 236 00:19:36,091 --> 00:19:38,035 Myślę, że nas widzieli. Ahoj! 237 00:19:38,135 --> 00:19:41,497 ERNST: Ahoj! Ahoj! 238 00:19:41,597 --> 00:19:43,916 Ahoj! Ahoj! 239 00:19:44,016 --> 00:19:45,725 ERNST: Ahoj! 240 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Spójrz, Fritz. 241 00:20:00,365 --> 00:20:02,768 FRITZ: Coś jest na żaglu. nie mogę... 242 00:20:02,868 --> 00:20:07,147 Wiedziałem to. To statek piracki która goniła nas w burzę. 243 00:20:07,247 --> 00:20:09,358 Schodzić. Ernst, spadaj! 244 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 A ja świadomie próbowałem żeby zwrócić ich uwagę. 245 00:20:13,378 --> 00:20:16,073 Przynajmniej tym razem coś mamy z czym walczyć. 246 00:20:16,173 --> 00:20:18,867 - Wiesz jak to odpalić? - Myślę, że tak. 247 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Cofnijmy to. 248 00:20:22,012 --> 00:20:23,679 (chrząkanie) 249 00:20:25,682 --> 00:20:28,210 Przyniosę beczkę prochu. 250 00:20:28,310 --> 00:20:31,270 Zobacz, czy znajdziesz jakieś szmaty możemy użyć do waty. 251 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 Ja wiem. Zaraz wracam. 252 00:20:42,199 --> 00:20:45,284 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 253 00:20:51,083 --> 00:20:52,708 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 254 00:20:58,548 --> 00:21:00,117 Mamy tylko jedną szansę. 255 00:21:00,217 --> 00:21:02,843 Poczekajmy, aż nie będziemy mogli przegapić. 256 00:21:08,183 --> 00:21:09,809 (EKSPLOZJE) 257 00:21:32,416 --> 00:21:33,984 Co się dzieje? 258 00:21:34,084 --> 00:21:36,168 Wychodzą. Odchodzą. 259 00:21:37,170 --> 00:21:40,548 ERNST: Myślisz, że nas widzieli ładuję armatę i się przestraszyłem? 260 00:21:41,383 --> 00:21:45,037 Piraci wystraszeni przez jedno działo i trzy osoby? 261 00:21:45,137 --> 00:21:47,221 Czy wiesz, co oni kombinują, ojcze? 262 00:21:51,727 --> 00:21:54,963 - Co to jest? - To? Och, to flaga kwarantanny, 263 00:21:55,063 --> 00:21:57,049 ostrzegając, że na pokładzie jest czarna śmierć. 264 00:21:57,149 --> 00:21:59,384 Skąd to wiedziałeś? 265 00:21:59,484 --> 00:22:01,637 Cóż, trochę tak także czytania, wiesz. 266 00:22:01,737 --> 00:22:03,362 Chodź, Fritz. 267 00:22:06,158 --> 00:22:07,700 Hmm. 268 00:22:09,369 --> 00:22:11,813 (MUCZENIE) 269 00:22:11,913 --> 00:22:14,608 - Naciągnij mocno te nowe linki, Ernst. - ERNST: Jasne. 270 00:22:14,708 --> 00:22:17,110 OJCIEC: Proszę, to wszystko. Tam. 271 00:22:17,210 --> 00:22:18,753 (PIAJĄ KOGLE) 272 00:22:30,849 --> 00:22:32,850 (PARCHANIE) 273 00:22:35,937 --> 00:22:38,689 Och, nie. Co się z tobą dzieje? 274 00:22:42,778 --> 00:22:46,405 Nie w ten sposób, głupcze, w tę stronę. 275 00:22:51,787 --> 00:22:54,982 Może za dużo próbowaliśmy jak na jedną wycieczkę. 276 00:22:55,082 --> 00:22:56,415 Musieliśmy spróbować. 277 00:23:07,803 --> 00:23:10,262 Rekiny. Rekiny! 278 00:23:22,943 --> 00:23:25,486 - Masz jednego! - OJCIEC: Patrz, jak ten nadchodzi! 279 00:23:27,114 --> 00:23:29,558 - Jest jeszcze jeden! - ERNST: Dostanę to! 280 00:23:29,658 --> 00:23:31,727 ERNST: Uderzyłem! 281 00:23:31,827 --> 00:23:33,577 FRITZ: Nadchodzi kolejny! 282 00:23:45,048 --> 00:23:46,841 ERNST: Wynoś się stąd. 283 00:23:48,009 --> 00:23:49,176 Mam je. 284 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Uważaj, Ernst! Jest jeszcze jeden! 285 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 Nie, tak nie jest. To żółw. 286 00:24:01,273 --> 00:24:03,232 Prawdopodobnie przeszkodziliśmy mu w naszych strzałach. 287 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 Myślę, że ich wystraszyliśmy. 288 00:24:17,372 --> 00:24:18,706 (chichocze) 289 00:24:26,882 --> 00:24:28,215 Ciągnie nas. 290 00:24:41,188 --> 00:24:46,066 (ŚMIECH) Lepiej używać głowy niż złamać sobie kręgosłup, zawsze powtarzam. 291 00:24:49,362 --> 00:24:52,239 Francis, zobacz, czy uda ci się znaleźć... 292 00:24:55,243 --> 00:24:57,328 Franciszku, gdzie jesteś? 293 00:25:00,248 --> 00:25:02,526 MATKA: Tutaj, Duke, Turk. Tutaj, chłopcy! 294 00:25:02,626 --> 00:25:03,709 (szczekanie) 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,254 Franciszku? 296 00:25:09,466 --> 00:25:12,259 Gdzie jest Franciszek? Idź go znaleźć. 297 00:25:15,180 --> 00:25:17,515 Teraz poczekaj tylko minutę 298 00:25:18,266 --> 00:25:20,601 i poproszę trochę trzciny cukrowej dla ciebie. 299 00:25:22,103 --> 00:25:25,564 No dalej, mały chłopczyku, Nie zrobię ci krzywdy. 300 00:25:32,781 --> 00:25:34,698 Teraz pozwól mi to naprawić. 301 00:25:39,829 --> 00:25:42,540 Tutaj, mały słoniu. Chodź tutaj. 302 00:25:44,459 --> 00:25:46,403 Zgadza się. 303 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 Chodź, mały słoniu. Nie skrzywdziłbym cię. 304 00:25:51,925 --> 00:25:53,910 Chodź, mały chłopczyku. 305 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 Nie skrzywdziłbym cię. 306 00:25:58,348 --> 00:26:01,418 Mam fajne, świeże dla ciebie trzcina cukrowa. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Chodź, chodź. 308 00:26:08,441 --> 00:26:09,968 (trąbi) 309 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 Chodź. Pospiesz się. 310 00:26:13,071 --> 00:26:15,390 Tylko trochę bliżej. 311 00:26:15,490 --> 00:26:17,783 Zgadza się. 312 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Chodź, mały chłopczyku. 313 00:26:26,042 --> 00:26:29,529 MATKA: Francis, gdzie jesteś? Franciszku? 314 00:26:29,629 --> 00:26:33,549 Teraz po prostu postaw tam stopę. 315 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Chodź, mały słoniu, trochę bliżej. 316 00:26:41,349 --> 00:26:44,419 Tylko trochę bliżej. 317 00:26:44,519 --> 00:26:46,353 Jasne... 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,025 (chrząkanie) 319 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 A teraz przestań ciągnąć! 320 00:26:55,947 --> 00:26:57,224 (trąbi) 321 00:26:57,324 --> 00:26:58,574 (WARCZANIE) 322 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 Jaka jest mama? 323 00:27:03,079 --> 00:27:04,663 MATKA: Franciszku! Franciszku! 324 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Ty, wynoś się stąd! 325 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Franciszku! 326 00:27:26,895 --> 00:27:28,672 Franciszku, gdzie jesteś? 327 00:27:28,772 --> 00:27:30,882 FRANCIS: Odwal się od mojego słonia! 328 00:27:30,982 --> 00:27:32,801 Wynoś się, to mój słoń! 329 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 (szczekanie) 330 00:28:09,688 --> 00:28:11,339 (szczekanie) 331 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 Książę! Turek! Pospiesz się! 332 00:28:12,941 --> 00:28:14,900 FRANCIS: Wystarczająco go pokonałeś. 333 00:28:19,906 --> 00:28:22,601 - Och, stary, dobry Duke. - Dobry chłopak. 334 00:28:22,701 --> 00:28:25,270 Czy mówiłem ci? mógłbyś opuścić plażę? 335 00:28:25,370 --> 00:28:27,439 Nie znasz się? mógł zostać zjedzony 336 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 wędrując w tę stronę? 337 00:28:29,040 --> 00:28:31,318 Cóż, co masz powiedzieć za siebie? 338 00:28:31,418 --> 00:28:34,002 - Przepraszam, ale... - (trąbi) 339 00:28:34,921 --> 00:28:36,171 MATKA: Ale co? 340 00:28:36,840 --> 00:28:40,050 Czy mogę mimo wszystko zatrzymać słoniątko? 341 00:28:45,640 --> 00:28:47,307 Teraz cię zatrzymam. 342 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 No dalej, Rocky, idź już. 343 00:29:05,076 --> 00:29:07,202 FRITZ: W porządku, Francis, poczekaj. 344 00:29:09,122 --> 00:29:10,330 Odpręż się trochę. 345 00:29:13,168 --> 00:29:16,545 No dalej, Rocky, cofnij się. Dobry koleś, cofnij się. 346 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Prawidłowy. 347 00:29:19,007 --> 00:29:20,591 Trzymaj to. 348 00:29:21,551 --> 00:29:24,970 - To był twój dobry pomysł, Ernst. - Dziękuję, Fritz. 349 00:29:26,681 --> 00:29:29,266 (chichocze) 350 00:29:30,351 --> 00:29:31,685 OJCIEC: Chodź, chłopcze. 351 00:29:33,062 --> 00:29:35,423 Pospiesz się. Pospiesz się. 352 00:29:35,523 --> 00:29:37,483 Uff! Tutaj. 353 00:29:39,052 --> 00:29:42,305 Fritz, koniec z pełnymi deskami, tylko pewne drobiazgi. 354 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Myślę, że już wystarczy, ojcze. 355 00:29:48,369 --> 00:29:50,579 Cóż, co o tym myślisz? 356 00:29:53,374 --> 00:29:56,903 Gdybym wiedział, podobałoby mi się to znacznie bardziej tygrysy nie potrafiły wspinać się na drzewa. 357 00:29:57,003 --> 00:30:00,365 Nie wspinają się na ten zanim z tym skończymy. 358 00:30:00,465 --> 00:30:03,759 Prawdopodobnie nigdy nie widziałeś taki dom będzie. 359 00:30:04,594 --> 00:30:06,011 Jestem tego pewien. 360 00:30:09,557 --> 00:30:13,294 Świat jest pełen miłych, zwykli mali ludzie, 361 00:30:13,394 --> 00:30:16,297 którzy mieszkają w ładnych, zwyczajnych domkach 362 00:30:16,397 --> 00:30:17,882 na ziemi. 363 00:30:17,982 --> 00:30:20,844 Ale czy nigdy o tym nie marzyłeś mieć dom na koronie drzewa? 364 00:30:20,944 --> 00:30:24,238 Nie, głównie o tym marzę dom na Nowej Gwinei. 365 00:30:28,743 --> 00:30:31,771 Pewnie myślisz, że tu będziemy przez dość długi czas. 366 00:30:31,871 --> 00:30:33,773 Tego nie mam możliwości poznać. 367 00:30:33,873 --> 00:30:37,152 Ale nie możemy siedzieć na plaży tylko czekam, aż przypłynie statek. 368 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Ale mógłby tam być statek. 369 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 Oczywiście. 370 00:30:42,715 --> 00:30:46,161 W takim razie myślę, że powinniśmy spróbować zapalić ogień sygnałowy. 371 00:30:46,261 --> 00:30:50,373 Po prostu zapomnieć o piratach? 372 00:30:50,473 --> 00:30:53,752 Może nie wrócą. Może ujdzie nam to na sucho. 373 00:30:53,852 --> 00:30:56,337 Nie możemy ryzykować. 374 00:30:56,437 --> 00:31:00,607 W tej chwili bycie żywym to coś więcej ważniejsze niż bycie znalezionym. 375 00:31:01,776 --> 00:31:03,318 (MUCZENIE) 376 00:31:14,497 --> 00:31:16,524 Nie patrz w dół. 377 00:31:16,624 --> 00:31:18,610 W porządku, mamo, mam cię. 378 00:31:18,710 --> 00:31:20,695 Jak myślisz? 379 00:31:20,795 --> 00:31:23,031 Fritz, mogę dzisiaj z tobą spać? 380 00:31:23,131 --> 00:31:24,657 Co za pomysł. 381 00:31:24,757 --> 00:31:26,743 Nie jest przeznaczony dla dwojga, Francis. 382 00:31:26,843 --> 00:31:28,995 - Ale dam ci zamach. - Och, dobrze! 383 00:31:29,095 --> 00:31:31,873 Fritz, bądź ostrożny. Weź tę linę... 384 00:31:31,973 --> 00:31:33,792 I zawiąż go wokół jego talii! 385 00:31:33,892 --> 00:31:36,643 - (Franciszek chichocze) - OJCIEC: Mamo! 386 00:31:41,024 --> 00:31:43,551 - Wsiadamy, prawda? - (wzdycha) Tak. 387 00:31:43,651 --> 00:31:46,054 FRANCIS: O nie, Fritz, wypuściłeś mnie. Nie, Fritz. Nie. 388 00:31:46,154 --> 00:31:48,348 Tutaj chcę ci coś pokazać. 389 00:31:48,448 --> 00:31:51,392 FRANCIS: Och, szybciej, szybciej. 390 00:31:51,492 --> 00:31:52,644 (MATKA dyszy) 391 00:31:52,744 --> 00:31:55,021 Spójrz, to jest nasz pokój. 392 00:31:55,121 --> 00:31:57,106 Nie dostaniesz mnie iść tam na górę 393 00:31:57,206 --> 00:31:59,067 chyba że zrobisz jakąś poręcz. 394 00:31:59,167 --> 00:32:01,653 Ale ty nie rozumiesz. Będzie jak w prawdziwym domu. 395 00:32:01,753 --> 00:32:05,114 No wiesz, zamknięte. To są Twoje własne okrągłe schody. 396 00:32:05,214 --> 00:32:08,383 Wróćmy wcześniej na dół ktoś spada z krawędzi. 397 00:32:11,387 --> 00:32:14,123 - Chodź, Franciszku. - Nic mu nie będzie, mamo. 398 00:32:14,223 --> 00:32:16,084 OJCIEC: Pozwól mi iść pierwszy. 399 00:32:16,184 --> 00:32:18,268 (KRZYCZY) 400 00:32:34,077 --> 00:32:37,021 Chodź, mały chłopcze, Nie skrzywdziłbym cię. 401 00:32:37,121 --> 00:32:39,482 Chcę cię tylko pogłaskać. 402 00:32:39,582 --> 00:32:41,708 Chodź, chodź. 403 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 Franciszku! 404 00:32:47,048 --> 00:32:50,451 OJCIEC: Franciszku! Trzymaj go, Ernst! 405 00:32:50,551 --> 00:32:52,344 ERNST: Mam go! 406 00:33:01,813 --> 00:33:03,840 - Złapał! - Wszystko w porządku, Francis? 407 00:33:03,940 --> 00:33:07,218 - Tak, to mój nowy zwierzak. - FRITZ: Och, spójrz na niego. 408 00:33:07,318 --> 00:33:10,138 - Nie pozwól mu odejść. - Hej, powinieneś poczuć bicie jego serca. 409 00:33:10,238 --> 00:33:12,807 Mój mógłby dorównać jego rytmowi. 410 00:33:12,907 --> 00:33:15,143 Załóżmy, że tego nie zrobiłem zdarzyło się nalegać 411 00:33:15,243 --> 00:33:17,979 że ma tę linę zawiązany w talii? 412 00:33:18,079 --> 00:33:20,732 Dopóki nie dostaniesz jakiejś poręczy postaw się czy coś 413 00:33:20,832 --> 00:33:24,918 Nie chcę, żeby Francis tu wrócił i... Zapewniam, że mnie też tu nie będzie. 414 00:33:26,921 --> 00:33:29,949 Przepraszam, kochanie. Nie winię cię za to, że jesteś zdenerwowany. 415 00:33:30,049 --> 00:33:33,786 Wygląda na to, że nie rozumiesz co mamy na myśli. 416 00:33:33,886 --> 00:33:36,998 - Nie, ale nie zaufasz nam? - Rób, co ci się podoba w tym miejscu. 417 00:33:37,098 --> 00:33:41,169 Po prostu zobacz, że Francis leży na ziemi i zapewniam, że już tu nie wrócę. 418 00:33:41,269 --> 00:33:43,838 W porządku, w porządku, zrobimy to. 419 00:33:43,938 --> 00:33:47,425 Zostań z powrotem w obozie. A kiedy już wszystko ustalimy 420 00:33:47,525 --> 00:33:48,927 dokładnie tak, jak tego chcemy, 421 00:33:49,027 --> 00:33:51,528 wtedy sprowadzimy cię z powrotem, zobacz jak się z tym czujesz. 422 00:33:54,115 --> 00:33:55,475 (Bełkotanie) 423 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 Nie sądzisz możesz tak do mnie mówić. 424 00:34:01,748 --> 00:34:03,191 MATKA: Ale jak daleko jeszcze musimy iść? 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,485 Pospiesz się, mamo. Pokochasz ten nowy dom. 426 00:34:05,585 --> 00:34:06,569 (MATKA się śmieje) 427 00:34:06,669 --> 00:34:09,405 Teraz w ten sposób, mamo, poczekaj, zobaczysz, co zrobiliśmy. 428 00:34:09,505 --> 00:34:11,532 OJCIEC: Naprawdę myślę, że ci się spodoba. 429 00:34:11,632 --> 00:34:13,368 (GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ) 430 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 ERNST: Po prostu poczekaj. 431 00:34:16,596 --> 00:34:17,872 Musimy tam teraz być. 432 00:34:17,972 --> 00:34:19,290 FRANCIS: Poczekaj, aż to zobaczysz, mamo. 433 00:34:19,390 --> 00:34:21,542 - Nie mogę się doczekać. - ERNST: Zdejmij opaskę. 434 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 FRANCIS: Nie mogę się doczekać. 435 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 MATKA: Och! 436 00:34:31,819 --> 00:34:35,306 Oh. Proszę tylko na chwilę stary szwajcarski zwyczaj. 437 00:34:35,406 --> 00:34:38,768 - Przenieś pannę młodą przez próg. - (Śmieje się) Ojcze. 438 00:34:38,868 --> 00:34:40,228 (szczekanie) 439 00:34:40,628 --> 00:34:43,288 FRANCIS: Duke, Turk, zejdź mi z drogi. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,049 Jak to jest? 441 00:34:59,180 --> 00:35:01,708 Wszystkie najnowsze innowacje, bieżąca woda, 442 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 oryginalna importowana skorupa żółwia. 443 00:35:13,194 --> 00:35:15,695 Nie zapominając o chłodnicy. 444 00:35:24,705 --> 00:35:28,985 To jest wkład Ernsta. On to wymyślił. On i Fritz go zbudowali. 445 00:35:29,085 --> 00:35:33,614 Zobacz, jak to działa, mamo. Patrzeć, duże koło kręci tam w górze małe koło. 446 00:35:33,714 --> 00:35:37,452 Kubek wlewa wodę do muszli. Spływa po bambusie, 447 00:35:37,552 --> 00:35:40,178 i zasila zlew i lodówkę. 448 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Ja... nie mogę w to uwierzyć. 449 00:35:51,399 --> 00:35:53,567 Kochanie, dziękuję. 450 00:35:57,613 --> 00:36:00,198 FRANCIS: Jestem drugi. Idę za Matką. 451 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 Hej. 452 00:36:08,291 --> 00:36:10,417 - Dziękuję. - W górę, idź. 453 00:36:14,463 --> 00:36:16,214 (KRZYCZY) 454 00:36:29,020 --> 00:36:31,631 OJCIEC: Tam na górze jest pokój chłopców. 455 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 I spójrz. 456 00:36:35,443 --> 00:36:37,261 To jest coś, co opracowałem. 457 00:36:37,361 --> 00:36:40,306 Kiedy wybierasz się na noc, obróć koło. 458 00:36:40,406 --> 00:36:43,450 OJCIEC: Wciągnij schody. 459 00:36:46,495 --> 00:36:48,272 Nie tylko odstrasza dzikie zwierzęta, 460 00:36:48,372 --> 00:36:50,858 ale każdy sąsiad, który mógłby stać się uciążliwym, wiesz, 461 00:36:50,958 --> 00:36:52,527 zawsze chcę pożyczyć. 462 00:36:52,627 --> 00:36:55,363 Będziemy przez nich bardzo niepokojeni. 463 00:36:55,463 --> 00:36:57,297 Hej, zabierz mnie na dół. 464 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Oh. 465 00:37:07,934 --> 00:37:10,310 Pamiętasz to? Zbudowałem go dla nas. 466 00:37:44,178 --> 00:37:45,746 Nie mów mi, że ty 467 00:37:45,846 --> 00:37:47,748 pociągniesz to, żeby zadzwonić do lokaja! 468 00:37:47,848 --> 00:37:49,140 (Obie się śmieją) 469 00:37:50,017 --> 00:37:51,768 Tutaj, pokażę ci. 470 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Teraz możesz tu leżeć i spójrz na gwiazdy. 471 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 Nie pamiętasz? 472 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 Tego lata pojechaliśmy do Interlaken? 473 00:38:23,551 --> 00:38:27,288 Powiedziałeś to pewnego dnia gdybyś mógł spełnić swoje życzenie, 474 00:38:27,388 --> 00:38:30,390 spałbyś każdej nocy żebyś mógł zobaczyć gwiazdy. 475 00:38:35,187 --> 00:38:38,189 Co to jest? Co jest nie tak? 476 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 Te zasłony nie pasują tutaj. 477 00:38:43,070 --> 00:38:45,431 Cóż, są z kabiny kapitańskiej. 478 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Pomyśleliśmy, że ci się spodobają. 479 00:38:53,080 --> 00:38:55,733 (ŁAMANIE GŁOSU) To takie cudowne. Nie zasługuję na to. 480 00:38:55,833 --> 00:38:58,335 Nie mogę w to uwierzyć. 481 00:39:01,922 --> 00:39:03,824 Nie martw się o zasłony. 482 00:39:03,924 --> 00:39:05,409 Jeśli ich nie lubisz, 483 00:39:05,509 --> 00:39:07,411 Znam kobietę, która potrafi naprawić wszystko. 484 00:39:07,511 --> 00:39:09,054 Oh. 485 00:39:12,308 --> 00:39:16,420 MATKA: (ŚPIEWA) Moje serce było wyspą 486 00:39:16,520 --> 00:39:21,509 Na wzburzonym morzu 487 00:39:21,609 --> 00:39:25,972 Aż do mojego złotego statku 488 00:39:26,072 --> 00:39:30,685 Przyszły do mnie sny 489 00:39:30,785 --> 00:39:32,520 La, la 490 00:39:32,620 --> 00:39:35,314 La, la, la 491 00:39:35,414 --> 00:39:37,400 La, la 492 00:39:37,500 --> 00:39:40,111 La, la 493 00:39:40,211 --> 00:39:44,031 Wypełniony najśmielszymi marzeniami 494 00:39:44,131 --> 00:39:46,049 miłości... 495 00:39:55,309 --> 00:39:57,003 Oto jest. „Tygrys. 496 00:39:57,103 --> 00:39:59,547 „Pantera Tygrys. Pochodzący z Azji. 497 00:39:59,647 --> 00:40:02,216 „Rozciąga się na północ aż do Syberii 498 00:40:02,316 --> 00:40:06,053 „i na południe do Indii i Półwysep Malajski.” 499 00:40:06,153 --> 00:40:08,139 To może oznaczać tylko jedno, most lądowy. 500 00:40:08,239 --> 00:40:10,850 Tak oto powstało tyle różnych gatunków zwierząt 501 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 na jednej wyspie. 502 00:40:12,785 --> 00:40:15,578 Skąd wiesz, że to wyspa? 503 00:40:16,664 --> 00:40:18,623 Dlaczego nie mógłby to być półwysep? 504 00:40:20,835 --> 00:40:23,863 Cóż, dlaczego nam nie pozwolisz spróbować opłynąć go dookoła? 505 00:40:23,963 --> 00:40:26,256 Wiesz jak twoja matka czuje się z tym związany. 506 00:40:27,383 --> 00:40:29,076 Jest tak jak mówiłem Fritzowi. 507 00:40:29,176 --> 00:40:32,455 Teraz myślę, że kiedyś tak było most lądowy łączący stąd z Azją, 508 00:40:32,555 --> 00:40:33,831 i tylko tyle z tego zostało. 509 00:40:33,931 --> 00:40:36,000 To by wyjaśniało jak wiele różnych rodzajów zwierząt 510 00:40:36,100 --> 00:40:38,252 został tu uwięziony. 511 00:40:38,352 --> 00:40:41,339 Co o tym myślisz, Fritz? Czy zgadzasz się? 512 00:40:41,439 --> 00:40:44,816 Cóż, przypuszczam, że mogło był nim dawno temu. 513 00:40:46,026 --> 00:40:48,012 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 514 00:40:48,112 --> 00:40:50,222 Dlaczego nie zapytasz jeszcze raz Mamy, Ojcze? 515 00:40:50,322 --> 00:40:51,599 Może zmieni zdanie. 516 00:40:51,699 --> 00:40:54,602 ERNST: Przecież mama chce się dostać Nowa Gwinea tak samo jak my. 517 00:40:54,702 --> 00:40:56,437 Może coś tam będzie, 518 00:40:56,537 --> 00:40:59,774 wieś lub placówka, gdzieś, gdzie wpływają statki. 519 00:40:59,874 --> 00:41:04,612 Cóż, jeśli nadarzy się okazja, Być może poruszę tę kwestię ponownie. 520 00:41:04,712 --> 00:41:07,156 Co to jest, konkurs ortograficzny? 521 00:41:07,256 --> 00:41:10,034 „Tygrys, niedźwiedź, słoń”. 522 00:41:10,134 --> 00:41:12,912 To jest lista zwierząt zidentyfikowaliśmy do tej pory. 523 00:41:13,012 --> 00:41:15,164 „Hiena, małpa, jaszczurka”. 524 00:41:15,264 --> 00:41:17,223 - (trąbi) - (SZCZKANIE) 525 00:41:21,437 --> 00:41:22,520 Struś. 526 00:41:24,064 --> 00:41:25,091 FRANCISZEK: Pomocy! 527 00:41:25,191 --> 00:41:28,594 och! 528 00:41:28,694 --> 00:41:29,762 Pomoc! 529 00:41:29,862 --> 00:41:32,056 - OJCIEC: Franciszek! - Pomoc! 530 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 Franciszku, puść! 531 00:41:33,824 --> 00:41:37,603 Nie mogę puścić, bo on ucieknie! 532 00:41:37,703 --> 00:41:40,038 FRITZ: I tak pozwól mu odejść. Złapiemy go. 533 00:41:42,917 --> 00:41:44,083 Franciszku! 534 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 OJCIEC: Prowadź ją w tę stronę! 535 00:41:48,589 --> 00:41:50,616 - Wszystko w porządku, Francis? - Tak, u mnie wszystko w porządku. 536 00:41:50,716 --> 00:41:52,410 Wszystko w porządku, Francis? 537 00:41:52,510 --> 00:41:54,636 Nie ma na nim śladu, którego nie da się zmyć. 538 00:41:56,514 --> 00:41:59,083 - OJCIEC: Łap go za szyję! - ERNST: Możemy nauczyć się na nim jeździć. 539 00:41:59,183 --> 00:42:01,768 FRANCIS: Jeździć na nim? Pozwól mi spróbować ktoś mi pomoże. 540 00:42:02,770 --> 00:42:05,131 Myślę, że lepiej najpierw go trochę potrenuj. 541 00:42:05,231 --> 00:42:08,259 - W takim razie spróbuję. - W porządku, w porządku. 542 00:42:08,359 --> 00:42:10,109 (ERNST się śmieje) 543 00:42:11,278 --> 00:42:12,570 Muszę spróbować dalej. 544 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 FRITZ: Mam go. Mam go. Trzymać się! 545 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 Trzymać się! Trzymać się! 546 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Och, wy głupcy. 547 00:42:22,248 --> 00:42:23,831 (Wszyscy krzyczą niewyraźnie) 548 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 (KRZYCZY) 549 00:42:38,639 --> 00:42:42,267 FRANCISZEK: Już idę! uuu! 550 00:42:43,602 --> 00:42:45,103 FRANCIS: Uważaj na ten kamień. 551 00:42:45,854 --> 00:42:48,481 - Tak! - (WYKRZYKUJĄC) 552 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 FRANCIS: Żadnego sprawiedliwego zatrzymywania. Musisz się dalej kręcić. 553 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 ERNST: Ya-hoo! 554 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 ERNST: Francis, daj spokój. Chodźcie wszyscy. Podążaj za liderem. 555 00:43:11,714 --> 00:43:13,339 Fritz. 556 00:43:15,050 --> 00:43:17,453 Chodź, prześcignę cię. 557 00:43:17,553 --> 00:43:20,346 (KRZYCZY) 558 00:43:22,224 --> 00:43:25,794 Mamo, spójrz na mnie! (KRZYK) 559 00:43:25,894 --> 00:43:27,312 (Śmieje się) 560 00:43:28,022 --> 00:43:29,715 No dalej, ojcze. Możesz to zrobić. 561 00:43:29,815 --> 00:43:31,482 Ja? Cóż, oczywiście, że mogę. 562 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 och! 563 00:43:39,033 --> 00:43:40,450 Nadchodzę! 564 00:43:42,036 --> 00:43:43,437 FRANCIS: Dokąd idziemy, Ernst? 565 00:43:43,537 --> 00:43:45,371 ERNST: Poczekaj i zobacz. 566 00:43:46,415 --> 00:43:48,317 Pospiesz się! 567 00:43:48,417 --> 00:43:50,611 (KRZYCZY) 568 00:43:50,711 --> 00:43:52,947 Hej, spójrz na małpy, spójrz! 569 00:43:53,047 --> 00:43:55,840 - OJCIEC: Co? - Och, tak. Spójrz, jak się kołyszą. 570 00:43:56,467 --> 00:43:57,660 (OJCIEC chichocze) 571 00:43:57,760 --> 00:43:59,787 Spójrz na ten. 572 00:43:59,887 --> 00:44:01,413 Cóż, mogę to zrobić. 573 00:44:01,513 --> 00:44:02,998 - ERNST: Ach, założę się, że nie możesz. - No cóż, zobaczymy, jak spróbujesz. 574 00:44:03,098 --> 00:44:04,891 FRITZ: Każdy może zmienić właściciela. 575 00:44:07,436 --> 00:44:09,479 - OJCIEC: Teraz spokojnie, Fritz. - No dalej, Fritz. 576 00:44:16,036 --> 00:44:18,071 - OJCIEC: Udało mu się! - Uff! 577 00:44:20,199 --> 00:44:22,017 - Moja kolej następna. - Nie, nie, teraz moja kolej. 578 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Po mnie, po mnie. 579 00:44:34,797 --> 00:44:37,090 - (dysza) - (Śmieje się) 580 00:44:38,342 --> 00:44:39,550 Czy wszystko w porządku? 581 00:44:42,805 --> 00:44:46,917 Nigdy lepiej. Widzisz, co mam na myśli? 582 00:44:47,017 --> 00:44:48,434 (Śmieje się) 583 00:44:52,731 --> 00:44:54,383 Naprawdę jesteś bardzo wdzięczny. 584 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Dziękuję bardzo, Mamo. 585 00:45:03,450 --> 00:45:05,686 Czy czasem nie czujesz 586 00:45:05,786 --> 00:45:08,121 że to jest taki rodzaj życia mieliśmy żyć na tej ziemi? 587 00:45:08,706 --> 00:45:09,690 ERNST: Ya-hoo! 588 00:45:09,790 --> 00:45:11,567 Wszystko czego potrzebujemy, 589 00:45:11,667 --> 00:45:13,876 wszystko tu jest na swoim miejscu, tuż na wyciągnięcie ręki. 590 00:45:14,795 --> 00:45:15,795 wiesz, 591 00:45:16,547 --> 00:45:18,073 gdyby tylko ludzie mogli 592 00:45:18,173 --> 00:45:20,993 mieć to wszystko i być zadowolonym, 593 00:45:21,093 --> 00:45:24,095 Myślę, że nie byłoby żadnego realne problemy na świecie. 594 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 Albo jakiekolwiek przyszłe pokolenia. 595 00:45:28,851 --> 00:45:29,960 Hmm? 596 00:45:30,060 --> 00:45:32,963 Nie ma wszystkiego, czego potrzebujemy tuż na wyciągnięcie ręki. 597 00:45:33,063 --> 00:45:34,673 O czym teraz mówisz? 598 00:45:34,773 --> 00:45:38,135 To jest cudowne na dzisiaj, wiem, 599 00:45:38,235 --> 00:45:39,928 ale co będzie jutro? 600 00:45:40,028 --> 00:45:42,222 A co z naszymi synami? 601 00:45:42,322 --> 00:45:44,224 Jaka przyszłość jest tu dla nich? 602 00:45:44,324 --> 00:45:46,644 Teraz nie martw się o jutro. Samo się zatroszczy. 603 00:45:46,744 --> 00:45:48,520 Załóżmy, że powinniśmy nigdy stąd nie uciekaj. 604 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Nigdy nie będą wiedzieć co to było jak... Być żonatym. 605 00:45:52,541 --> 00:45:56,153 Tak, to... Tak, zgadza się. 606 00:45:56,253 --> 00:45:57,571 Teraz przyszedłeś o tym wspomnieć, 607 00:45:57,671 --> 00:45:59,505 nie ma tu zbyt wielu dziewczyn, oni są? 608 00:46:00,924 --> 00:46:02,743 To nie jest powód do żartów. 609 00:46:02,843 --> 00:46:06,512 Załóżmy, że nigdy nie będą mieli szans żeby wiedzieć, jak to jest mieć rodzinę. 610 00:46:07,723 --> 00:46:09,541 Próbujesz powiedzieć, że 611 00:46:09,641 --> 00:46:12,586 powinniśmy dołożyć wszelkich starań żeby stąd uciec. 612 00:46:12,686 --> 00:46:15,188 - Dokładnie. - Prawidłowy. 613 00:46:15,355 --> 00:46:18,926 Potem powiem chłopakom, że podjęliśmy decyzję pozwolić im opłynąć wybrzeże. 614 00:46:19,026 --> 00:46:22,195 - Zobacz, co mogą znaleźć. - Wcale nie to powiedziałem. 615 00:46:23,197 --> 00:46:26,199 Prędzej czy później, będziemy musieli stawić temu czoła. 616 00:46:27,534 --> 00:46:30,938 Ale o czym oni mogą wiedzieć żeglować, wynurzać się i... 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 Czy myślisz, że to bezpieczne? 618 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Nie możemy ich przetrzymywać w nieskończoność. 619 00:46:45,093 --> 00:46:48,288 FRANCIS: Chodź, Rocky, możesz ciągnąć szybciej. No dalej, pociągnij! 620 00:46:48,388 --> 00:46:50,374 - Prosto przed siebie. Prosto przed siebie. - FRANCIS: Pociągnij. Pospiesz się. 621 00:46:50,474 --> 00:46:53,810 - (SZCZKANIE) - Fritz, chwyć się. To wszystko. 622 00:46:58,816 --> 00:47:02,720 Wkrótce wrócimy i może znajdziemy statek, który nas zabierze. 623 00:47:02,820 --> 00:47:04,513 - Oh. - Nie martw się, mamo. 624 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Och, bądź ostrożny, Fritz. 625 00:47:10,410 --> 00:47:12,479 Rzuć to, Ernst. 626 00:47:12,579 --> 00:47:14,288 OJCIEC: Francis, oczyść Rocky'ego. 627 00:47:17,251 --> 00:47:18,459 Cofnij się, cofnij się. 628 00:47:21,255 --> 00:47:23,949 To zależy od ciebie, Fritz. 629 00:47:24,049 --> 00:47:25,033 Hmm. 630 00:47:25,133 --> 00:47:28,537 Jeśli wpadniesz w burzę lub jakiekolwiek kłopoty, 631 00:47:28,637 --> 00:47:32,458 Polegam na Twoim osądzie, twój zdrowy rozsądek. 632 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Upewnij się, że oboje bezpiecznie wrócicie. 633 00:47:35,686 --> 00:47:37,838 FRANCISZEK: Chodź, chodź, Rocky, chodźmy. 634 00:47:37,938 --> 00:47:39,840 - Do widzenia, Ernst. - Do widzenia, mamo. 635 00:47:39,940 --> 00:47:43,177 - Nie masz się o co martwić. - Pamiętaj, żeby używać głowy. 636 00:47:43,277 --> 00:47:44,845 Tak! 637 00:47:44,945 --> 00:47:46,904 (WYKRZYKAJĄC) 638 00:47:49,992 --> 00:47:51,534 Ya-hoo! 639 00:47:53,954 --> 00:47:55,288 (PARCHANIE) 640 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 OJCIEC: Powodzenia. 641 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 Nie martw się. Wrócą, zanim się obejrzysz. 642 00:48:09,803 --> 00:48:12,631 - Mam nadzieję, że postępujemy właściwie. - Hmm? 643 00:48:12,731 --> 00:48:15,626 - Puść ich. - Jestem pewien, że tak. 644 00:48:15,726 --> 00:48:17,878 Być może powinniśmy to zrobić pozwól im odejść wcześniej. 645 00:48:17,978 --> 00:48:20,130 Mogliśmy być w tym czasie na Nowej Gwinei. 646 00:48:20,230 --> 00:48:22,549 FRANCISZEK: Żegnaj, Fritz. Przynieś mi krokodyla. 647 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 - Do widzenia. - Do widzenia. 648 00:49:25,295 --> 00:49:29,048 Och, Fritz, chciałbym, żeby mama mogła to zobaczyć to miejsce. Spodobałoby jej się to. 649 00:49:29,925 --> 00:49:31,493 Wiesz, czego bym chciał? 650 00:49:31,593 --> 00:49:34,496 Chciałbym trochę zobaczyć znowu prawdziwe góry. 651 00:49:34,596 --> 00:49:36,081 Spacer po Oberlandzie. 652 00:49:36,181 --> 00:49:39,058 Stań i popatrz na Jungfrau kiedy nadchodzi burza. 653 00:49:39,977 --> 00:49:42,421 Przypomnij sobie, jak mogłeś czujesz zapach śniegu w powietrzu? 654 00:49:42,521 --> 00:49:46,633 Tak. Fritz, czy kiedykolwiek pomyśl o tym, gdzie byś był, 655 00:49:46,733 --> 00:49:49,068 co byś robił gdybyś został w Bernie? 656 00:49:49,945 --> 00:49:51,805 Czasami. 657 00:49:51,905 --> 00:49:54,224 Myślę o panu Kobelu. Co powiedział. 658 00:49:54,324 --> 00:49:56,393 Że powinienem uczęszczać do akademii. 659 00:49:56,493 --> 00:49:58,327 Niezła szansa, jaką byś miał. 660 00:49:59,037 --> 00:50:01,288 Cóż, nie możesz tego stwierdzić. Może to się sprawdziło. 661 00:50:02,249 --> 00:50:04,484 Powiem ci gdzie naprawdę chciałbym być. 662 00:50:04,584 --> 00:50:08,822 Idąc Nydeggasse jak w niedzielę po kościele... 663 00:50:08,922 --> 00:50:12,383 I wszystkie dziewczyny przechodzą obok wszyscy ubrani. 664 00:50:13,427 --> 00:50:14,969 Czy któryś szczególnie? 665 00:50:15,929 --> 00:50:17,513 Nie, nikt wyjątkowy. 666 00:50:18,640 --> 00:50:21,418 Może nawet ich nie znasz, może nie mówisz. 667 00:50:21,518 --> 00:50:24,630 Ale ty patrzysz i oni patrzą i po prostu wiesz, że tam są. 668 00:50:24,730 --> 00:50:27,716 Fritz, posłuchaj, jak myślisz kiedy dotrzemy do Nowej Gwinei, 669 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 jeśli kiedykolwiek to zrobimy, będą jakieś dziewczyny w naszym wieku? 670 00:50:30,777 --> 00:50:34,014 Zanim dotrzemy do Nowej Gwinei, nie będzie nas obchodzić, w jakim są wieku! 671 00:50:34,114 --> 00:50:35,364 (Obie się śmieją) 672 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 Ernst, ściągaj szybko żagiel! 673 00:51:01,058 --> 00:51:02,626 Trzymaj się! 674 00:51:02,726 --> 00:51:05,337 O co chodzi, Fritz? Co się stało? 675 00:51:05,437 --> 00:51:07,897 Szybko, podaj mi szklankę. 676 00:51:08,899 --> 00:51:11,650 ERNST: Coś się rusza tam, na plaży. 677 00:51:15,197 --> 00:51:16,822 FRITZ: Piraci! 678 00:51:21,328 --> 00:51:24,815 Jestem pewien, że to ten sam, którego przestraszyliśmy z flagą kwarantanny. 679 00:51:24,915 --> 00:51:27,359 - Spróbujmy zakraść się trochę bliżej. - O tak! 680 00:51:27,459 --> 00:51:30,461 Jeśli pozostaniemy za skałami, nie będą mogli nas zobaczyć. 681 00:51:49,898 --> 00:51:52,900 - Ernst, przynieś łuk. - Próbuję! 682 00:52:28,186 --> 00:52:31,188 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 683 00:52:33,984 --> 00:52:36,136 Ta skrzynia, którą właśnie otworzyli, 684 00:52:36,236 --> 00:52:39,238 należał do mojego pierwszego oficera, Boże świeć nad jego duszą. 685 00:52:39,906 --> 00:52:42,074 Chciałbym, żeby walczyli i zabijajcie się nawzajem. 686 00:52:47,581 --> 00:52:50,682 Cii! Pozwalasz mi rozmawiać. 687 00:52:55,338 --> 00:52:59,076 Nie, nie. Nie, nie, zostaw go! Połóż go! 688 00:52:59,176 --> 00:53:02,579 Kuala, posłuchaj mnie. Kuala? 689 00:53:02,679 --> 00:53:06,249 Ty, chłopcze, hm? Urodziłeś się jak długo? 690 00:53:06,349 --> 00:53:09,503 - Ma 14 lat. - Co? 691 00:53:09,603 --> 00:53:12,938 (OBIE MÓWIĄ W INNYM JĘZYKU) 692 00:53:14,441 --> 00:53:15,482 Oj! 693 00:53:17,402 --> 00:53:18,929 - KAPITAN: Zostaw go w spokoju. - BERTIE: Oj! 694 00:53:19,029 --> 00:53:21,181 - Zostaw chłopca w spokoju. - (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 695 00:53:21,281 --> 00:53:22,823 Kuala, czekaj! 696 00:53:23,375 --> 00:53:27,995 Będziesz chciał, żebym napisał żądanie okupu. 697 00:53:28,788 --> 00:53:29,788 Piszę. 698 00:53:31,041 --> 00:53:35,753 Moi ludzie przyślą pieniądze, jeśli mnie wypuścisz. 699 00:53:37,505 --> 00:53:40,325 Wysyłasz dużo pieniędzy. 700 00:53:40,425 --> 00:53:41,993 Potem idź. 701 00:53:42,093 --> 00:53:45,622 KAPITAN: Czekaj! Zostaw chłopca ze mną 702 00:53:45,722 --> 00:53:48,208 albo nie napiszę żądania okupu. 703 00:53:48,308 --> 00:53:50,851 Żadnego chłopca, żadnej notatki. 704 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 705 00:54:06,785 --> 00:54:08,118 (jęki) 706 00:54:08,912 --> 00:54:12,164 Przepraszam. Przykro mi, Bertie. 707 00:54:13,166 --> 00:54:15,292 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 708 00:54:17,629 --> 00:54:20,073 Wydostaniemy się z... 709 00:54:20,173 --> 00:54:22,826 Z tego jakoś. 710 00:54:22,926 --> 00:54:26,345 Teraz zachowaj spokój, jak tylko możesz. Tylko pogorszysz sytuację. 711 00:54:34,187 --> 00:54:36,897 Teraz będą musieli zdecydować, która załoga zabierze nas. 712 00:54:37,941 --> 00:54:39,467 Ernsta, 713 00:54:39,567 --> 00:54:42,304 Myślę, że moglibyśmy się tam zakraść i uwolnij starca i chłopca 714 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 zanim inni się zorientowali co się działo. 715 00:54:45,949 --> 00:54:47,199 W porządku. 716 00:54:49,035 --> 00:54:50,520 Teraz albo nigdy. 717 00:54:50,620 --> 00:54:52,371 Pospiesz się! 718 00:54:54,291 --> 00:54:56,693 Przynajmniej tak myślę utrzymają nas razem. 719 00:54:56,793 --> 00:54:58,544 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 720 00:55:09,431 --> 00:55:12,209 Cii! Nie rób żadnego hałasu. 721 00:55:12,309 --> 00:55:13,418 Kim jesteś? 722 00:55:13,518 --> 00:55:14,810 Cii! 723 00:55:18,982 --> 00:55:21,567 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 724 00:55:24,571 --> 00:55:26,306 Kim jesteś? 725 00:55:26,406 --> 00:55:29,100 Przyszliśmy ci pomóc. Gdybyśmy tylko mieli nóż. 726 00:55:29,200 --> 00:55:32,536 Szybko, nie zawracaj mi głowy. Najpierw uwolnij chłopca. 727 00:55:33,621 --> 00:55:35,205 No dalej! 728 00:55:36,166 --> 00:55:39,527 Nie zrobią mi krzywdy. Jestem cenny dla okupu. 729 00:55:39,627 --> 00:55:40,753 Uwolnij Bertiego. 730 00:55:44,341 --> 00:55:48,302 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 731 00:56:02,233 --> 00:56:03,969 Ucieknij, jeśli możesz. 732 00:56:04,069 --> 00:56:07,222 Jeśli wykupią mnie, Zdobędę statek i wrócę po ciebie. 733 00:56:07,322 --> 00:56:08,765 Nie odejdę bez ciebie. 734 00:56:08,865 --> 00:56:11,059 - Ciii! - Uciekaj szybko. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,994 Nie marnuj na mnie czasu. Kontynuować! 736 00:56:18,249 --> 00:56:19,249 (WYKRZYKA) 737 00:56:20,210 --> 00:56:21,877 - Biegnij! - Biegnij, Ernst! Uruchomić! 738 00:56:22,504 --> 00:56:24,364 BERTIE: Nie, nie pójdę! 739 00:56:24,464 --> 00:56:28,467 No dalej, zostaw mnie! Zostaw mnie! 740 00:56:37,018 --> 00:56:38,727 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 741 00:56:42,524 --> 00:56:45,651 (Strzały) 742 00:56:57,872 --> 00:56:58,872 (jęki) 743 00:56:59,916 --> 00:57:00,999 Chodź! 744 00:57:01,835 --> 00:57:04,878 Nie mogę zrobić kolejnego kroku. 745 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 746 00:57:27,694 --> 00:57:29,486 Tutaj. 747 00:57:38,746 --> 00:57:40,247 - Ach... - Cii. 748 00:57:43,710 --> 00:57:45,752 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 749 00:57:55,722 --> 00:57:57,806 Piraci zabrali twój statek, co? 750 00:57:59,267 --> 00:58:01,628 Kim byłeś, chłopcze kabinowy? 751 00:58:01,728 --> 00:58:02,853 Hmm. 752 00:58:17,410 --> 00:58:20,829 Masz na myśli starszego pana z tyłu jest twoim dziadkiem? 753 00:58:26,252 --> 00:58:27,987 Pospiesz się. 754 00:58:28,087 --> 00:58:31,324 BERTIE: Kim w ogóle jesteś? Skąd przyszedłeś? 755 00:58:31,424 --> 00:58:34,593 - Rozbiliśmy się... - (krzyczy) 756 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 (SZept) Ernst? Ernst! 757 00:59:16,010 --> 00:59:17,719 (USTY) 758 00:59:23,935 --> 00:59:25,978 (SZept) Biegnij, biegnij! 759 00:59:33,611 --> 00:59:34,653 (KRZYCZY) 760 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 - Chodź. - Pospiesz się! 761 01:00:26,247 --> 01:00:28,233 FRITZ: Wychodzą. Oni odchodzą! 762 01:00:28,333 --> 01:00:31,209 ERNST: To może być podstęp żebyśmy wrócili... 763 01:00:32,086 --> 01:00:34,588 No wiesz, jak Grecy i koń trojański. 764 01:00:36,049 --> 01:00:38,175 Myślę, że zostaniemy tu do świtu. 765 01:00:41,262 --> 01:00:43,581 FRITZ: Prawdopodobnie zaoszczędzi to dużo czasu przecinając wyspę 766 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 zamiast wracać na plażę. 767 01:00:45,725 --> 01:00:48,211 ERNST: Nie ma wątpliwości o tym teraz. To jest wyspa. 768 01:00:48,311 --> 01:00:52,465 A co ze mną? Co zamierzam zrobić? 769 01:00:52,565 --> 01:00:54,441 Chyba pójdziesz z nami. 770 01:00:55,193 --> 01:00:57,736 Dokładnie w tym kierunku powinien zabrać nas do domu. 771 01:00:58,696 --> 01:00:59,931 Ale mój dziadek? 772 01:01:00,031 --> 01:01:02,892 Jeśli go wypuszczą, będzie związany żeby tu wrócić i mnie szukać. 773 01:01:02,992 --> 01:01:05,603 Cóż, nie martw się o to. Wie, że jesteś z nami. 774 01:01:05,703 --> 01:01:08,189 Jeśli nas tu nie będzie, po prostu opłynie wyspę. 775 01:01:08,289 --> 01:01:12,860 Nie mógł przepłynąć obok nas statku niezauważony, nawet gdyby chciał. 776 01:01:12,960 --> 01:01:15,295 Chodź, Bertie. Możesz mieć środek. 777 01:01:16,089 --> 01:01:17,422 ERNST: Chodź. 778 01:01:19,884 --> 01:01:22,803 Po prostu usiądę. Nie śpiący. 779 01:01:43,450 --> 01:01:46,611 - Fritz? Fritz! - Hmm? 780 01:01:46,711 --> 01:01:50,481 Czy myślisz, że bardzo się zmieniliśmy? odkąd tu wylądowaliśmy? 781 01:01:50,581 --> 01:01:52,483 - W jaki sposób? - Cóż, na wiele sposobów! 782 01:01:52,583 --> 01:01:55,028 Jakbym stawał się silniejszy, bardziej pewni siebie, takie rzeczy. 783 01:01:55,128 --> 01:01:56,362 Chyba tak. 784 01:01:56,462 --> 01:01:58,823 Pamiętasz pierwszą noc, kiedy tu przyjechaliśmy? 785 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Wszystko nas przerażało... Te wszystkie dziwne dźwięki. 786 01:02:03,219 --> 01:02:04,370 Jak mógłbym zapomnieć. 787 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 Musieliśmy być bezradni. 788 01:02:06,597 --> 01:02:08,374 Z czym musiałbym się zgodzić. 789 01:02:08,474 --> 01:02:12,978 Fritz, posłuchaj. Nie myślisz byliśmy trochę podobni do niego? 790 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 FRITZ: Nie sądzę. 791 01:02:18,818 --> 01:02:21,804 - Przyjrzałeś się dobrze jego dłoniom? - Założę się, że nigdy nic nie zrobił. 792 01:02:21,904 --> 01:02:24,223 Bogata rodzina, prawdopodobnie jedynak. 793 01:02:24,323 --> 01:02:25,892 Kiedyś, przyjrzyj się, jak on chodzi. 794 01:02:25,992 --> 01:02:26,976 zrobiłem. 795 01:02:27,076 --> 01:02:30,328 ERNST: A w domu często dzwoniliśmy Jean Monteau to maminsynek. 796 01:02:30,455 --> 01:02:33,524 Czy pamiętasz tamtego popołudnia żałowaliśmy, że nie mogliśmy zobaczyć dziewcząt? 797 01:02:33,624 --> 01:02:34,609 Tak? 798 01:02:34,709 --> 01:02:37,153 Nie sądzę, że moglibyśmy mieć zbliżyć się znacznie do spełnienia naszego życzenia 799 01:02:37,253 --> 01:02:38,780 i nadal całkowicie za tym tęsknię. 800 01:02:38,880 --> 01:02:40,505 (chichocze) 801 01:03:10,620 --> 01:03:14,232 Ten kierunek! Tędy musimy iść, Fritz. 802 01:03:14,332 --> 01:03:16,109 Prawidłowy. Przejdziemy tutaj. 803 01:03:16,209 --> 01:03:17,944 Nie wygląda na to to będzie ponad naszymi głowami. 804 01:03:18,044 --> 01:03:20,295 Czy musimy przechodzić właśnie tutaj? 805 01:03:21,881 --> 01:03:23,491 To proste. Zdejmij ubranie. 806 01:03:23,591 --> 01:03:25,509 Noś je nad głową. 807 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 To lepsze niż spacerowanie godzinami w mokrym ubraniu. 808 01:03:28,346 --> 01:03:30,555 To dopóki się nie spotkamy głęboka część tutaj. 809 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Nie umiem pływać. 810 01:03:34,769 --> 01:03:36,295 Nie sądzę, że będziesz musiał. 811 01:03:36,395 --> 01:03:37,604 A teraz chodź, zaczynaj. 812 01:03:57,667 --> 01:04:00,403 Wracam na plażę czekać na mojego dziadka. 813 01:04:00,503 --> 01:04:01,795 Nie podchodź bliżej! 814 01:04:03,214 --> 01:04:05,032 - Postradałeś zmysły? - Odsuń się! 815 01:04:05,132 --> 01:04:07,744 To moja broń! Nie masz prawa tego brać. 816 01:04:07,844 --> 01:04:11,330 Przykro mi, Ernst, ale tak jest bardziej tego potrzebujesz niż ty. 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,099 Zobaczę się z dziadkiem sprawia, że wszystko jest z tobą w porządku. 818 01:04:16,018 --> 01:04:17,712 Czekać! 819 01:04:17,812 --> 01:04:20,272 Utrzymujesz jego uwagę. Prześliznę się za nim. 820 01:04:20,898 --> 01:04:22,315 Zatrzymam jego uwagę! 821 01:04:27,113 --> 01:04:28,347 ERNST: Ty, Bertie! 822 01:04:28,447 --> 01:04:30,782 Odłóż to albo odpuszczę! 823 01:04:33,244 --> 01:04:34,494 Rzuć to! 824 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 Nie rób tego, Ernst. Strzelę! 825 01:04:49,468 --> 01:04:52,413 Nie chcę cię zastrzelić, Ernst. A teraz odłóż to! 826 01:04:52,513 --> 01:04:53,722 (STRZAŁ) 827 01:05:01,063 --> 01:05:02,314 BERTIE: Puść mnie! 828 01:05:06,819 --> 01:05:08,194 Przestań! 829 01:05:13,409 --> 01:05:16,661 Pozwól mi się z nim zmierzyć, Fritz! Nauczę go, żeby do mnie strzelał. 830 01:05:17,663 --> 01:05:20,066 To była moja wina, że ​​pistolet wypalił. Nie chciała strzelać. 831 01:05:20,166 --> 01:05:21,692 Nie obchodzi mnie to. Mogłem być... 832 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 Co powiedziałeś? „Ona nie…” 833 01:05:25,421 --> 01:05:26,796 (PŁACZE) 834 01:05:28,215 --> 01:05:29,799 To dziewczyna! 835 01:05:30,676 --> 01:05:33,162 Dlaczego dziewczyna miałaby się tak ubierać? 836 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 Stało się tak z powodu piratów. 837 01:05:38,643 --> 01:05:42,687 Dziadek kazał mi obciąć włosy i ubieraj się tak, bo... 838 01:05:44,899 --> 01:05:46,566 Bo nie chciał, żeby wiedzieli. 839 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Przynajmniej teraz możesz umyć twarz. 840 01:05:55,451 --> 01:05:58,354 Cóż, będzie miło znów nazywać się Roberta. 841 01:05:58,454 --> 01:06:02,567 Ja... Przepraszam, ale gdybyśmy wiedzieli byłaś dziewczyną, to znaczy, 842 01:06:02,667 --> 01:06:06,279 - nie mielibyśmy... - Postaramy się Ci to ułatwić. 843 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 O ile to możliwe. 844 01:06:12,718 --> 01:06:14,662 FRITZ: Ostrożnie. 845 01:06:14,762 --> 01:06:17,180 - Podaj mi rękę. - Dziękuję. 846 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 - ERNST: Ostrożnie... Roberto. - FRITZ: Uważaj, co robisz. 847 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 Oh. 848 01:06:28,192 --> 01:06:29,651 Dziękuję, Fritz. 849 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 (PTAK kwiczy) 850 01:06:46,627 --> 01:06:49,363 Odchylenia i odchylenia to dwie zupełnie różne rzeczy. 851 01:06:49,463 --> 01:06:50,448 Hmm? 852 01:06:50,548 --> 01:06:52,116 Cóż, tak jak tutaj, Roberto. 853 01:06:52,216 --> 01:06:55,661 Widzisz, różnice mogą być skompensowane matematycznie. 854 01:06:55,761 --> 01:06:59,305 Ale odchyleń nigdy nie wiadomo kiedy to nastąpi. 855 01:07:00,307 --> 01:07:02,209 Poczekaj, aż mój dziadek poznaje cię. 856 01:07:02,309 --> 01:07:04,728 Zabierze cię do pracy żeglował jednym ze swoich statków. 857 01:07:06,647 --> 01:07:08,174 Czy chciałbyś tego? 858 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Może. Któregoś dnia. 859 01:07:10,943 --> 01:07:13,012 Najpierw jednak chciałbym ukończyć szkołę. 860 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 Czy lubisz morze, Fritz? 861 01:07:17,116 --> 01:07:18,768 Lubię rzeczy, na których można polegać. 862 01:07:18,868 --> 01:07:20,645 Morze? Nigdy nie możesz być tego pewien. 863 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Cóż, na tym właśnie polega zabawa, nie będąc pewnym rzeczy. 864 01:07:26,000 --> 01:07:28,778 „Wiatr głośno wyje nad masztami. 865 01:07:28,878 --> 01:07:31,280 „I śpiewajcie poprzez każdy całun. 866 01:07:31,380 --> 01:07:34,116 „Blady, drżący, zmęczony, 867 01:07:34,216 --> 01:07:37,078 „Żeglarze zamarli ze strachu. 868 01:07:37,178 --> 01:07:40,305 „I natychmiastowa śmierć na każdej pojawiającej się fali.” 869 01:07:41,557 --> 01:07:42,807 Iliada Homera. 870 01:07:44,435 --> 01:07:47,004 Och, myślę, że to jeden z najbardziej piękne rzeczy, jakie kiedykolwiek napisano. 871 01:07:47,104 --> 01:07:48,923 Pierwsza noc, kiedy złapała nas burza, 872 01:07:49,023 --> 01:07:51,316 Myślałem o tych linkach w kółko. 873 01:07:52,193 --> 01:07:53,651 Dużo czytasz, Fritz? 874 01:07:54,361 --> 01:07:55,554 ERNST: Kto? Jego? 875 01:07:55,654 --> 01:07:57,473 Praktycznie w ogóle nie czyta. 876 01:07:57,573 --> 01:08:00,351 - (ROBERTA chichocze) - Nigdy nie było takiej potrzeby. 877 01:08:00,451 --> 01:08:02,994 Prędzej czy później Ernst mówi mi wszystko, co wie. 878 01:08:15,549 --> 01:08:17,509 (KRZYKANIE PTAKÓW) 879 01:08:24,266 --> 01:08:27,253 Chyba zbaczamy z kursu, Fritz. 880 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Powinniśmy kierować się bardziej w prawo. 881 01:08:32,358 --> 01:08:33,566 (GAS) 882 01:08:37,196 --> 01:08:39,030 Wszystko w porządku. On cię nie skrzywdzi. 883 01:08:41,367 --> 01:08:42,575 (KRZYCZY) 884 01:08:49,041 --> 01:08:50,443 Zniknęło. 885 01:08:50,543 --> 01:08:51,543 - Oh. - Pospiesz się. 886 01:08:55,965 --> 01:08:57,423 Trzymaj się blisko mnie. 887 01:09:02,721 --> 01:09:04,139 (KRZYKANIE PTAKÓW) 888 01:09:31,750 --> 01:09:34,085 (KRZYKANIE PTAKÓW) 889 01:09:46,265 --> 01:09:47,348 (GAS) 890 01:09:51,604 --> 01:09:52,645 (GAS) 891 01:09:53,314 --> 01:09:54,606 (KRZYCZY) 892 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Wyjdź z tego szybko! 893 01:10:08,621 --> 01:10:10,231 ROBERTA: Ernst, zrób coś! 894 01:10:10,331 --> 01:10:11,357 (Walczę) 895 01:10:11,457 --> 01:10:13,651 Nóż! Zdobądź nóż! 896 01:10:13,751 --> 01:10:15,919 FRITZ: Ernst, nóż! Nóż! 897 01:10:26,388 --> 01:10:27,513 Ernst, pospiesz się. 898 01:10:33,520 --> 01:10:34,854 Pośpiesz się, Ernst! 899 01:10:49,161 --> 01:10:50,396 FRITZ: Uderz się w głowę! 900 01:10:50,496 --> 01:10:52,163 ERNST: Nie mogę tego znaleźć! 901 01:10:57,503 --> 01:10:59,337 Tutaj, tutaj, tutaj! 902 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Tutaj. Trzymam to. 903 01:11:30,536 --> 01:11:31,953 Teraz! 904 01:11:42,756 --> 01:11:43,756 (KRZYK) 905 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 Przepraszam, że tak długo zajęło mi znalezienie tego. 906 01:11:54,810 --> 01:11:56,352 (dysząc) 907 01:11:57,771 --> 01:11:59,272 To było okropne. 908 01:12:03,319 --> 01:12:04,777 Wróćmy. 909 01:12:05,738 --> 01:12:07,405 Proszę, wróćmy! 910 01:12:08,824 --> 01:12:12,368 Jest coraz gorzej i gorzej. 911 01:12:16,582 --> 01:12:18,583 Myślę, że najgorsze już za nami. 912 01:12:21,503 --> 01:12:23,838 Tutaj, podaj mi rękę. 913 01:12:28,427 --> 01:12:31,387 O nie! Mój kompas zniknął! 914 01:12:34,391 --> 01:12:36,142 Nawet nie wiem, gdzie szukać! 915 01:12:43,025 --> 01:12:45,443 Chyba będziemy mieć obejść się bez tego. 916 01:12:46,278 --> 01:12:47,513 Obejść się bez tego? 917 01:12:47,613 --> 01:12:50,156 Nie mielibyśmy szans. Potrzebujemy tego kompasu. 918 01:12:50,949 --> 01:12:53,018 Niekoniecznie potrzebujemy kompasu. 919 01:12:53,118 --> 01:12:55,521 Myślę, że mogę to zrobić równie dobrze bez tego. 920 01:12:55,621 --> 01:12:58,190 Myślisz? Możesz się mylić, wiesz? 921 01:12:58,290 --> 01:13:00,609 W porządku, nie sądzę. Wiem to. 922 01:13:00,709 --> 01:13:04,363 I od teraz, Ernst, jesteś po prostu będę musiał zaufać mojemu osądowi. 923 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 Pospiesz się. 924 01:13:39,748 --> 01:13:41,582 Jak się teraz czujesz, Robercie? 925 01:13:43,335 --> 01:13:44,836 Nie obchodzi mnie, co on powie. 926 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Nie mogę tak żyć dzień po dniu. 927 01:13:50,008 --> 01:13:52,135 Musimy iść dalej. Nie mamy innego wyboru. 928 01:13:53,470 --> 01:13:55,414 Jesteśmy zgubieni, Fritz, i wiesz o tym. 929 01:13:55,514 --> 01:13:57,291 Nie jesteśmy zgubieni. Nie będziemy. 930 01:13:57,391 --> 01:14:00,502 Fritz, jeśli chcesz iść dalej, proszę bardzo. 931 01:14:00,602 --> 01:14:02,353 Ernst i ja postanowiliśmy tego nie robić. 932 01:14:03,230 --> 01:14:04,439 Masz co? 933 01:14:05,524 --> 01:14:08,276 Cóż, możemy znaleźć rzekę i podążaj za nim z powrotem na wybrzeże. 934 01:14:09,445 --> 01:14:11,513 Tak czy inaczej, jest dwóch na jednego. 935 01:14:11,613 --> 01:14:13,766 Nie obchodziłoby mnie to gdyby było dziesięciu na jednego. 936 01:14:13,866 --> 01:14:16,435 To ja muszę nas odzyskać i zamierzam to zrobić. 937 01:14:16,535 --> 01:14:19,537 Słuchaj, tylko dlatego, że jesteś starszy nie oznacza, że ​​zawsze masz rację. 938 01:14:25,711 --> 01:14:26,945 Co robisz? 939 01:14:27,045 --> 01:14:28,906 Po prostu przejmę dowodzenie pistoletu na chwilę. 940 01:14:29,006 --> 01:14:30,532 Wydaje mi się, że pamiętam jest to przywłaszczane 941 01:14:30,632 --> 01:14:33,452 raz, kiedy ktoś chciał wrócić na plażę. 942 01:14:33,552 --> 01:14:35,178 Oddaj mi mój pistolet! 943 01:14:39,391 --> 01:14:40,766 Uważaj na siebie! 944 01:14:43,979 --> 01:14:45,271 ROBERTA: Och, Fritz, Ernst, przestańcie! 945 01:14:51,236 --> 01:14:53,321 W porządku, możesz odzyskać swój pistolet. 946 01:14:54,698 --> 01:14:56,407 Ale wiesz zostało ci tylko kilka strzałów. 947 01:14:57,201 --> 01:14:59,243 Jak myślisz, jak daleko dotrzesz? 948 01:15:04,500 --> 01:15:06,318 Nie ma żadnej decyzji do podjęcia. 949 01:15:06,418 --> 01:15:07,960 Musimy iść dalej. 950 01:15:10,214 --> 01:15:11,990 Chyba lepiej będzie, jeśli pójdziemy z nim. 951 01:15:12,090 --> 01:15:13,341 Czy myślisz, że możesz? 952 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Spróbuję. 953 01:15:29,650 --> 01:15:31,275 (SKRZYP) 954 01:15:35,948 --> 01:15:37,031 (KRZYKANIE PTAKÓW) 955 01:15:47,793 --> 01:15:49,585 (WARCZANIE) 956 01:15:50,587 --> 01:15:51,712 (WARCZANIE) 957 01:16:01,515 --> 01:16:03,542 (SKRZYP) 958 01:16:03,642 --> 01:16:05,309 (WARCZANIE) 959 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Hej! Hej, hej! 960 01:16:15,612 --> 01:16:17,196 Uruchomić! Wysiadać! Hej! 961 01:16:18,198 --> 01:16:19,308 Uciec! 962 01:16:19,408 --> 01:16:20,559 (WARCZANIE) 963 01:16:20,659 --> 01:16:22,493 Idź dalej! Odejdź, odejdź! 964 01:16:25,872 --> 01:16:28,332 Odejdź! Kontynuować! 965 01:16:32,170 --> 01:16:34,005 Uciec! Kontynuować! 966 01:16:40,887 --> 01:16:43,347 Naprawdę wpakowałeś się w kłopoty. 967 01:16:45,851 --> 01:16:47,602 W porządku, chłopcze. Nie zrobię ci krzywdy. 968 01:16:49,187 --> 01:16:52,106 FRITZ: Spokojnie, chłopcze, łatwo. Wyciągniemy cię. 969 01:17:00,532 --> 01:17:03,101 - ROBERTA: Och! - Jeśli uda nam się go stąd wydostać, 970 01:17:03,201 --> 01:17:05,286 może nie będziesz musiał chodzić całą drogę. 971 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Nie w ten sposób. Nigdy go nie wydostaniesz. 972 01:17:19,551 --> 01:17:20,635 (chichocze) 973 01:17:22,721 --> 01:17:25,264 Dostanę jeszcze trochę gałązek, utoruj mu drogę. 974 01:17:33,440 --> 01:17:36,385 ERNST: Teraz, w takim momencie jak ten, musisz użyć głowy. 975 01:17:36,485 --> 01:17:38,903 - ROBERTA: Chodź. - ERNST: Proszę bardzo. 976 01:17:44,469 --> 01:17:48,138 OJCIEC: (ŚPIEWA) Och, choinka O, choinka 977 01:17:48,238 --> 01:17:51,942 Twoje liście są takie niezmienne 978 01:17:52,042 --> 01:17:55,988 O, choinka O, choinka 979 01:17:56,088 --> 01:18:00,284 Twoje liście są takie niezmienne 980 01:18:00,384 --> 01:18:04,246 Nie tylko zielono, gdy nadchodzi lato 981 01:18:04,346 --> 01:18:08,792 Ale także wtedy, gdy jest zimno i ponuro 982 01:18:08,892 --> 01:18:12,754 O, choinka O, choinka 983 01:18:12,854 --> 01:18:14,464 Twoje liście są takie... 984 01:18:14,564 --> 01:18:15,690 (KWAŚNA NOTATKA) 985 01:18:20,153 --> 01:18:22,938 Hmm, musiałem zmoknąć, kiedy tu przychodziłem. 986 01:18:23,490 --> 01:18:26,435 Hmm, nie widzę jak udało ci się go w ogóle wydostać na brzeg. 987 01:18:26,535 --> 01:18:30,079 Cóż, nie mógłbym tego zrobić sam. Fritz i Ernst pomogli. ja... 988 01:18:37,963 --> 01:18:40,157 Wesołych Świąt. 989 01:18:40,257 --> 01:18:41,966 Wesołych Świąt. 990 01:18:46,930 --> 01:18:49,640 Czy kiedykolwiek się otworzymy? te inne pakiety? 991 01:18:50,767 --> 01:18:52,351 Te są dla Fritza i Ernsta. 992 01:18:53,395 --> 01:18:55,646 Ale załóżmy, że nie wrócą? 993 01:18:56,940 --> 01:18:58,383 Załóżmy, że wyświetliło się „et”? 994 01:18:58,483 --> 01:19:03,180 Francis, to był długi dzień i już minęła pora snu. 995 01:19:03,280 --> 01:19:05,990 Hmm. Ale to Boże Narodzenie. 996 01:19:12,330 --> 01:19:13,956 Wesołych Świąt, kochanie. 997 01:19:15,083 --> 01:19:17,877 - Przyjdę i powiem dobranoc. - W porządku. 998 01:19:29,347 --> 01:19:31,307 (GRA NA ORGANACH piszczałkowych) 999 01:19:36,813 --> 01:19:38,439 (PŁACZE) 1000 01:19:43,028 --> 01:19:44,779 (ŚPIEW Z ODLEGŁOŚCI) 1001 01:19:46,573 --> 01:19:49,617 Jak często ma choinkę 1002 01:19:50,911 --> 01:19:55,148 Sprawił mi największą radość 1003 01:19:55,248 --> 01:19:58,944 O, choinka O, choinka 1004 01:19:59,044 --> 01:20:02,447 Wiele przyjemności możesz mi sprawić 1005 01:20:02,547 --> 01:20:04,423 To Fritz i Ernst! 1006 01:20:05,342 --> 01:20:07,176 Co tam masz? 1007 01:20:08,094 --> 01:20:10,763 Ale także wtedy, gdy jest zimno i ponuro 1008 01:20:10,889 --> 01:20:12,124 FRANCIS: Przyniosłeś mojego krokodyla? 1009 01:20:12,224 --> 01:20:15,961 O, choinka O, choinka 1010 01:20:16,061 --> 01:20:19,673 Twoje liście są takie niezmienne 1011 01:20:19,773 --> 01:20:21,800 Co tam masz? 1012 01:20:21,900 --> 01:20:24,469 Myśleliśmy, że masz „et” w górze albo coś! 1013 01:20:24,569 --> 01:20:26,471 - Hej! - Wesołych Świąt! 1014 01:20:26,571 --> 01:20:28,432 Wesołych Świąt! 1015 01:20:28,532 --> 01:20:30,809 - Franciszek. - Wesołych Świąt. 1016 01:20:30,909 --> 01:20:33,103 - Co to jest? - Zebra. 1017 01:20:33,203 --> 01:20:37,315 - ERNST: Wesołych Świąt! - OJCIEC: Ernst, wesołych Świąt. 1018 01:20:37,415 --> 01:20:39,985 FRITZ: Mamo! Wesołych Świąt! 1019 01:20:40,085 --> 01:20:41,653 OJCIEC: Fritz! Wesołych Świąt. 1020 01:20:41,753 --> 01:20:43,530 WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ) Och, choinka O, choinka 1021 01:20:43,630 --> 01:20:46,324 Twoje liście są takie niezmienne 1022 01:20:46,424 --> 01:20:47,576 Zebra! 1023 01:20:47,676 --> 01:20:49,244 O, choinka O, choinka 1024 01:20:49,344 --> 01:20:51,679 Twoje liście są takie niezmienne 1025 01:20:55,475 --> 01:20:57,928 Hmm, myślę, że potrzebuję ta brzytwa za tobą. 1026 01:20:58,028 --> 01:20:59,353 Zobaczymy, Ernst. 1027 01:21:00,397 --> 01:21:02,424 Tak... Rozumiem! 1028 01:21:02,524 --> 01:21:03,732 (ŚMIECH) 1029 01:21:04,943 --> 01:21:07,721 Cóż, to dobra rzecz chłopcy, dokonaliście tego, 1030 01:21:07,821 --> 01:21:09,890 bardzo dobra rzecz. 1031 01:21:09,990 --> 01:21:12,366 I spróbuję upewnij się, że nie jest zmarnowany. 1032 01:21:13,118 --> 01:21:14,227 Jak to rozumiesz, ojcze? 1033 01:21:14,327 --> 01:21:16,938 Piraci wiedzą wziąłeś ich do niewoli. 1034 01:21:17,038 --> 01:21:19,524 Oni też wiedzą jesteś gdzieś na tej wyspie. 1035 01:21:19,624 --> 01:21:21,417 Myślisz, że są prawdopodobne zapomnieć o tym? 1036 01:21:22,127 --> 01:21:23,862 Cóż, nie wiedzieli, że to dziewczynka. 1037 01:21:23,962 --> 01:21:25,864 Myśleli, że jest chłopcem okrętowym na statku starego kapitana. 1038 01:21:25,964 --> 01:21:28,007 Nie przyszliby tu po nas. Co mamy? 1039 01:21:28,842 --> 01:21:30,744 Mamy tu ich więźnia. 1040 01:21:30,844 --> 01:21:34,305 Piraci? Jeśli tu przyjdą, zastrzelę ich. 1041 01:21:36,182 --> 01:21:38,475 Obawiam się, że to zajmie więcej niż kusza. 1042 01:21:40,395 --> 01:21:43,173 Armata. Możemy przynieść armatę wrócić ze statku. 1043 01:21:43,273 --> 01:21:45,441 To bezużyteczne, Ernst. Jest zardzewiały. 1044 01:21:46,818 --> 01:21:48,094 To moja wina. Powinienem to zakryć. 1045 01:21:48,194 --> 01:21:51,223 A teraz nie marnujmy czasu patrząc wstecz. 1046 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Dziękuję, Ojcze. 1047 01:21:52,991 --> 01:21:56,019 Pierwszą rzeczą jutro rano, wyjdziemy na statek, 1048 01:21:56,119 --> 01:21:59,189 zdejmij wszystko inne moglibyśmy potrzebować 1049 01:21:59,289 --> 01:22:00,440 a potem ją wysadź. 1050 01:22:00,540 --> 01:22:02,943 Masz na myśli proch strzelniczy? (WYDECH) 1051 01:22:03,043 --> 01:22:05,127 No cóż, po co? Oni już wiedzą, że tam jest. 1052 01:22:06,004 --> 01:22:09,741 Mam nadzieję, że w przypadku setek wysp i tysiące raf, 1053 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 nie będą pamiętać dokładnie tam, gdzie jesteśmy. 1054 01:22:12,969 --> 01:22:14,996 Ojciec ma rację, będziemy musieli to wysadzić. 1055 01:22:15,096 --> 01:22:17,624 Jesteśmy gotowi do walki, ale nie jestem zbyt dumny, żeby się ukryć, co? 1056 01:22:17,724 --> 01:22:18,724 Hmm. 1057 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Teraz tylko łyk. 1058 01:22:24,522 --> 01:22:25,898 To wystarczy. 1059 01:22:29,486 --> 01:22:33,390 To musiało wymagać wielkiej odwagi spakować się i wyruszyć do nowej kolonii 1060 01:22:33,490 --> 01:22:36,059 i zostaw cały swój świat za sobą. 1061 01:22:36,159 --> 01:22:37,602 Z mężem i trzema synami, 1062 01:22:37,702 --> 01:22:40,272 Nie wyjeżdżałem cały mój świat za mną. 1063 01:22:40,372 --> 01:22:43,108 Cóż, nie mogłeś wiedzieć w co się pakowałeś. 1064 01:22:43,208 --> 01:22:45,902 Mogło być wszelkiego rodzaju trudności. 1065 01:22:46,002 --> 01:22:48,754 To znaczy, pomyśl o różnych rzeczach być może musiałbyś się bez tego obejść. 1066 01:22:52,926 --> 01:22:54,468 Spójrz. 1067 01:23:03,061 --> 01:23:04,129 To jest piękne. 1068 01:23:04,229 --> 01:23:06,923 Zawsze chciałem mieć córkę, 1069 01:23:07,023 --> 01:23:10,135 kogoś, kogo mogłabym przebrać i uszyć dla nich ubrania. 1070 01:23:10,235 --> 01:23:12,277 Po prostu nie spodziewałem się jej na Boże Narodzenie. 1071 01:23:13,738 --> 01:23:14,764 Dziękuję. 1072 01:23:14,864 --> 01:23:18,476 A co powiesz na to? Dostajemy trochę drzew, pochyl je, zrób sidła. 1073 01:23:18,576 --> 01:23:21,396 Piraci wpadają w sidła, uruchamiają mechanizm 1074 01:23:21,496 --> 01:23:23,231 i uuu, zostali złapani. 1075 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Ale jak możemy obronić to miejsce? 1076 01:23:26,751 --> 01:23:30,796 Myślę, że potrzebujemy wzgórza więc muszą do nas przyjść. 1077 01:23:31,798 --> 01:23:33,867 - Mam pomysł. - O co chodzi, Franciszku? 1078 01:23:33,967 --> 01:23:38,330 Cóż, moglibyśmy wykopać kilka dużych dołów. 1079 01:23:38,430 --> 01:23:41,499 A potem moglibyśmy umieścić kilka lwów oraz tygrysy i węże 1080 01:23:41,599 --> 01:23:43,668 i wszelkiego rodzaju zwierzęta tam. 1081 01:23:43,768 --> 01:23:46,478 FRANCIS: A potem piraci Chodź, wpadną. 1082 01:23:47,939 --> 01:23:51,635 No nie wiem, czy moglibyśmy zarządzaj lwami i tygrysami, 1083 01:23:51,735 --> 01:23:54,095 ale myślę, że kilka dołków 1084 01:23:54,195 --> 01:23:56,348 może być bardzo dobrym pomysłem. 1085 01:23:56,448 --> 01:23:57,614 Nieee! 1086 01:24:10,128 --> 01:24:12,197 Wyglądasz bardzo pięknie, moja droga. 1087 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 Przyjdź i dołącz do rodziny. 1088 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Pozwól mi, Robercie. 1089 01:24:22,932 --> 01:24:26,268 Cóż, uch... Oby mi było miło z pierwszego tańca? 1090 01:24:27,645 --> 01:24:28,729 (chichocze) 1091 01:24:31,149 --> 01:24:32,983 (GRA NA ORGANACH piszczałkowych) 1092 01:24:39,574 --> 01:24:41,742 (ROBERTA chichocze) 1093 01:24:55,215 --> 01:24:56,799 (USTY) 1094 01:24:57,509 --> 01:24:58,592 uuu! 1095 01:25:06,684 --> 01:25:08,477 (WYDECH) 1096 01:25:15,777 --> 01:25:17,887 Proszę bardzo. Co ci powiedziałem? 1097 01:25:17,987 --> 01:25:21,240 Wszystko, czego naprawdę potrzebujemy, wyspa to urodzi, nawet dziewczynę. 1098 01:25:21,366 --> 01:25:24,535 Dziewczyna? Ale mamy trzech synów. 1099 01:25:28,998 --> 01:25:30,916 (Organy piszczałkowe kontynuują grę) 1100 01:25:36,464 --> 01:25:38,090 (ROBERTA się śmieje) 1101 01:25:39,926 --> 01:25:41,552 Przepraszam, Fritz. 1102 01:25:44,055 --> 01:25:45,806 - Hej! - (ERNST się śmieje) 1103 01:25:52,897 --> 01:25:54,398 Zatańczę z tobą, Fritz. 1104 01:25:55,191 --> 01:25:57,442 Odpocznę chwilę, jeśli nie masz nic przeciwko. 1105 01:26:04,492 --> 01:26:06,311 O co chodzi? 1106 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Właśnie myślałem. 1107 01:26:09,289 --> 01:26:12,567 Musimy mieć te lwy i tygrysy... 1108 01:26:12,667 --> 01:26:16,253 Albo... Cóż, na tym polega cały pomysł. 1109 01:26:17,922 --> 01:26:19,991 Cóż, chyba w takim razie będziemy musieli je mieć. 1110 01:26:20,091 --> 01:26:21,300 Tak. 1111 01:26:43,156 --> 01:26:44,448 (KRZYCZY) 1112 01:26:46,784 --> 01:26:49,562 Ponieważ masz partnera, Jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko. 1113 01:26:49,662 --> 01:26:51,413 (ROBERTA się śmieje) 1114 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 (Wszyscy się śmieją) 1115 01:26:59,964 --> 01:27:01,366 To mogło być prostsze 1116 01:27:01,466 --> 01:27:04,577 gdybym zostawiła sukienkę w dole klatki piersiowej. 1117 01:27:04,677 --> 01:27:05,802 Graj dalej. 1118 01:27:07,096 --> 01:27:08,847 ROBERTA: Och, dziękuję. 1119 01:27:12,143 --> 01:27:15,479 Chodź, Franciszku. Czy mogę mieć przyjemność? 1120 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 FRANCISZEK: Yippee! 1121 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Tak! 1122 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Tak! 1123 01:27:48,221 --> 01:27:50,874 Coś musiało zepsuł się bezpiecznik. 1124 01:27:50,974 --> 01:27:52,959 Cóż, nie będziemy wracać, żeby się dowiedzieć. 1125 01:27:53,059 --> 01:27:56,045 Będziemy musieli odebrać każdy kawałek drewna. 1126 01:27:56,145 --> 01:27:57,854 Nie możemy zostawić żadnych dowodów. 1127 01:27:59,774 --> 01:28:01,275 Pewnie się zbliża. 1128 01:28:08,533 --> 01:28:09,783 Kabum! 1129 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Kabum! Kabum! 1130 01:28:15,123 --> 01:28:17,942 Jakoś mi się to śniło 1131 01:28:18,042 --> 01:28:20,085 znaleźlibyśmy sposób, żeby znów popłynąć. 1132 01:28:21,296 --> 01:28:22,921 Teraz... 1133 01:28:40,273 --> 01:28:42,941 Cóż, jednego możemy być pewni. 1134 01:28:44,110 --> 01:28:46,179 Jeśli piraci przyjdą, 1135 01:28:46,279 --> 01:28:49,031 będziemy mieli przewagę liczebną może dziesięć do jednego. 1136 01:28:50,700 --> 01:28:54,479 OJCIEC: Ale tutaj, na górze jeśli przygotujemy wszystko wcześniej, 1137 01:28:54,579 --> 01:28:57,815 Myślę, że będziemy mogli dać bardzo dobry opis nas samych. 1138 01:28:57,915 --> 01:29:01,084 Będziemy jak średniowieczni rycerze obronie zamku. 1139 01:29:02,128 --> 01:29:07,033 Zatrzymamy muszkiety dla naszej ostatecznej obrony. 1140 01:29:07,133 --> 01:29:09,535 I wydam rozkaz kiedy ich używać. 1141 01:29:09,635 --> 01:29:12,705 Oczywiście, gdyby coś mi się stało, 1142 01:29:12,805 --> 01:29:15,974 potem Fritz przejmie obowiązki, potem Ernst. 1143 01:29:16,100 --> 01:29:17,934 A potem ja. 1144 01:29:19,062 --> 01:29:21,297 Tak, więc ty, Francis. 1145 01:29:21,397 --> 01:29:23,383 Mamy tylko małą armię. 1146 01:29:23,483 --> 01:29:25,150 Możemy sobie pozwolić tylko na jednego generała. 1147 01:29:26,486 --> 01:29:28,429 To jest nasz słaby punkt. 1148 01:29:28,529 --> 01:29:30,598 I to jest gdzie spróbują przyjść. 1149 01:29:30,698 --> 01:29:32,350 FRITZ: To tutaj moglibyśmy użyć armaty. 1150 01:29:32,450 --> 01:29:34,686 Cóż, będziemy musieli dać z siebie wszystko bez tego. 1151 01:29:34,786 --> 01:29:36,771 Teraz tam na dole umieścimy nasze doły 1152 01:29:36,871 --> 01:29:39,790 a potem nasze sidła i nasze uwikłania. 1153 01:29:41,125 --> 01:29:45,613 Może moglibyśmy podrzucić trochę prochu i podepnij go bezpiecznikami od góry. 1154 01:29:45,713 --> 01:29:47,740 Wiesz, wszystko, co przyjdzie nam do głowy żeby je podtrzymać. 1155 01:29:47,840 --> 01:29:50,675 Możesz na mnie polegać, Robercie. Mam już wszystko opracowane. 1156 01:29:52,220 --> 01:29:54,831 A ja opiekuję się lwami i tygrysami i rzeczy. 1157 01:29:54,931 --> 01:29:56,040 Jasne, Franciszku. 1158 01:29:56,140 --> 01:29:57,808 - Jesteś odpowiedzialny za tygrysy. - Och, dobrze. 1159 01:30:04,816 --> 01:30:07,927 Teraz chodzi o mnie tak Chciałbym być kimś na świecie. 1160 01:30:08,027 --> 01:30:09,846 Dlatego chcę iść do szkoły. 1161 01:30:09,946 --> 01:30:11,931 I tak by ci się podobało w Londynie. 1162 01:30:12,031 --> 01:30:15,393 Są koncerty, imprezy, tańce, 1163 01:30:15,493 --> 01:30:19,246 panie w pięknych sukniach, eleganccy mężczyźni w wysokich kapeluszach. 1164 01:30:20,790 --> 01:30:22,066 Czy kiedykolwiek miałeś wysoki kapelusz? 1165 01:30:22,166 --> 01:30:24,277 (chichocze) Nie. 1166 01:30:24,377 --> 01:30:26,571 Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć w jednym. 1167 01:30:26,671 --> 01:30:28,955 Będziesz całkiem przystojny. 1168 01:30:31,008 --> 01:30:34,761 Chyba tego mi najbardziej brakuje, kolor i emocje. 1169 01:30:37,932 --> 01:30:41,351 Wiem, że szczególnie by mi się to podobało gdybyś tam był. 1170 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 Będę tam. 1171 01:30:46,315 --> 01:30:49,594 Dopóki żyję, nie sądzę Pojadę dalej od domu 1172 01:30:49,694 --> 01:30:51,486 niż okazjonalny wypad nad morze. 1173 01:30:52,780 --> 01:30:54,364 Dziękuję Robercie. 1174 01:30:55,867 --> 01:30:59,395 ROBERTA: Coś musi być mój dziadek może zrobić dla was wszystkich. 1175 01:30:59,495 --> 01:31:00,772 ERNST: Pan Kobel zwykł mawiać: 1176 01:31:00,872 --> 01:31:03,566 „Dla niektórych chłopców szkoła jest karą, 1177 01:31:03,666 --> 01:31:05,083 „dla innych nagroda”. 1178 01:31:07,044 --> 01:31:09,838 Coś jednak musi być mój dziadek potrafi. 1179 01:31:17,555 --> 01:31:19,139 Franciszku, nie! 1180 01:31:20,475 --> 01:31:23,127 Jeśli to upuścisz, mógłbyś nas wszystkich rozwalić na kawałki. 1181 01:31:23,227 --> 01:31:26,964 Och, to by tego nie uruchomiło, tylko żeby Rzuć to. Musiałbyś zapalić bezpiecznik. 1182 01:31:27,064 --> 01:31:29,175 Nawet wtedy nie jestem tego taki pewien. 1183 01:31:29,275 --> 01:31:30,802 Myślisz, że nie zadziałają? 1184 01:31:30,902 --> 01:31:33,346 Cóż, mogą hałasować, wprowadź piratów w błąd. 1185 01:31:33,446 --> 01:31:34,639 To wszystko, do czego się nadają. 1186 01:31:34,739 --> 01:31:37,616 Tylko dlatego, że tata pomyślał z nich zamiast ciebie! 1187 01:31:39,911 --> 01:31:42,688 Hej, co to wszystko? Więcej pirackich alarmów? 1188 01:31:42,788 --> 01:31:44,857 Tak, tam, po stromej stronie. 1189 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Ty i twój piracki alarm. Ha! 1190 01:31:50,087 --> 01:31:52,782 A co z twoim tygrysem? Złapałeś go już? 1191 01:31:52,882 --> 01:31:55,326 Nie, bo do czasu Fritza i Ernst kopią doły, 1192 01:31:55,426 --> 01:31:57,245 Nie mam gdzie go trzymać. 1193 01:31:57,345 --> 01:31:58,704 FRITZ: Ernst, Roberto! 1194 01:31:58,804 --> 01:32:00,540 Ktoś z was pomoże mi, dobrze? 1195 01:32:00,640 --> 01:32:03,225 - Och, wszystko w porządku. pójdę. - Nie przejmuj się. 1196 01:32:06,395 --> 01:32:09,356 Tam na górze, pociągnij za węzeł tak mocno, jak tylko możesz. 1197 01:32:11,943 --> 01:32:13,777 Francis, odłóż to! 1198 01:32:22,537 --> 01:32:23,703 Czy to w porządku? 1199 01:32:26,916 --> 01:32:28,250 Dobry. 1200 01:32:51,983 --> 01:32:53,468 Oto jesteśmy. 1201 01:32:53,568 --> 01:32:55,360 Co robisz? 1202 01:32:55,486 --> 01:32:57,737 Pokazywał mi tylko, jak to będzie działać. 1203 01:33:01,951 --> 01:33:04,770 Żal mi wszelkich piratów którzy tu pełzają. 1204 01:33:04,870 --> 01:33:07,231 Cóż, to był mój pomysł, nie zapominaj. 1205 01:33:07,331 --> 01:33:09,874 Jeśli chcesz, Pokażę ci, co jeszcze miałem na myśli. 1206 01:33:49,957 --> 01:33:52,068 Piraci. Są tutaj. 1207 01:33:52,168 --> 01:33:54,711 Do fortu, wszyscy. Chodź, mamo, szybko. 1208 01:33:56,505 --> 01:33:59,049 - ROBERTA: O co chodzi? - MATKA: Francis? Gdzie on jest? 1209 01:34:00,426 --> 01:34:02,328 Znacie te kokosowe bomby? 1210 01:34:02,428 --> 01:34:05,456 Nie musisz się o nich martwić. Działają dobrze. 1211 01:34:05,556 --> 01:34:06,541 MATKA: Chodź tu. 1212 01:34:06,641 --> 01:34:08,334 Czy nie wiesz? mogłeś zostać zabity? 1213 01:34:08,434 --> 01:34:10,711 Gdybyś został gdzie miałeś być, Ernst, 1214 01:34:10,811 --> 01:34:12,046 to by się nie wydarzyło. 1215 01:34:12,146 --> 01:34:13,673 Nie możesz mi powiedzieć co mam zrobić. 1216 01:34:13,773 --> 01:34:16,509 - FRITZ: Właśnie to zrobiłem. - Wystarczy. 1217 01:34:16,609 --> 01:34:17,802 Nie obchodzi mnie to. 1218 01:34:17,902 --> 01:34:20,388 Uważa, że może po prostu wydawać rozkazy i niech każdy będzie dla niego niewolnikiem. 1219 01:34:20,488 --> 01:34:22,697 Ernst, powiedziałem dość! 1220 01:34:24,075 --> 01:34:27,118 To wydarzenie jest zamknięte. Teraz wróćmy do pracy. 1221 01:34:30,414 --> 01:34:32,749 A ja nie chcę słyszeć jeszcze słowo na ten temat. 1222 01:34:47,473 --> 01:34:51,502 Jeśli naprawdę nie chcesz iść do szkoły, i już podjąłeś decyzję, 1223 01:34:51,602 --> 01:34:54,714 może mój dziadek mógłby dać ci pracę. 1224 01:34:54,814 --> 01:34:57,049 To będzie dobra robota, Fritz, 1225 01:34:57,149 --> 01:34:59,510 może w kantorze. 1226 01:34:59,610 --> 01:35:03,222 A co jeśli tu nie wróci? z tego czy innego powodu? 1227 01:35:03,322 --> 01:35:06,851 A jeśli będziemy musieli zostać na tej wyspie? na 10 czy 20 lat? 1228 01:35:06,951 --> 01:35:09,312 On wróci, wiem to. 1229 01:35:09,412 --> 01:35:11,564 Pewnie teraz tam jest 1230 01:35:11,664 --> 01:35:14,207 skierował się w tę stronę na jednym ze swoich najszybszych statków. 1231 01:35:17,294 --> 01:35:19,754 Przyjmiesz tę pracę, jeśli ją zaoferuje do ciebie, prawda? 1232 01:35:22,216 --> 01:35:24,201 To nie tak, że bym tego nie docenił, 1233 01:35:24,301 --> 01:35:26,287 ale to po prostu nie dla mnie, 1234 01:35:26,387 --> 01:35:29,540 pracował w biurze liczenie cudzych pieniędzy, 1235 01:35:29,640 --> 01:35:31,500 dzień po dniu robiąc to samo. 1236 01:35:31,600 --> 01:35:33,268 Co chciałbyś zrobić? 1237 01:35:35,187 --> 01:35:36,922 Cóż, jeśli wydostaniemy się z tej wyspy, 1238 01:35:37,022 --> 01:35:39,008 Chciałbym to zrobić od czego zaczęliśmy, 1239 01:35:39,108 --> 01:35:41,776 jedź do Nowej Gwinei i stać się częścią nowej kolonii. 1240 01:35:43,070 --> 01:35:45,029 Może kupię trochę ziemi na własne nazwisko. 1241 01:35:47,324 --> 01:35:48,616 Dlaczego? 1242 01:35:49,702 --> 01:35:51,035 Dlaczego? 1243 01:35:52,538 --> 01:35:55,066 No cóż, bo to dobra rzecz. 1244 01:35:55,166 --> 01:35:58,110 Masz szansę zbudować własnymi dwiema rękami. 1245 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 To początek nowego kraju. 1246 01:36:01,255 --> 01:36:02,756 Właśnie to mi się w tym podoba. 1247 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 Cóż, jadę do Londynu. 1248 01:36:08,971 --> 01:36:10,764 Ernst był bardzo pochlebny. 1249 01:36:11,891 --> 01:36:13,975 Powiedział, że chciałby tam być, gdybym tam był. 1250 01:36:17,438 --> 01:36:19,647 Cóż, nie chciałbyś spotkać się ze mną w Londynie? 1251 01:36:22,067 --> 01:36:24,486 nie wiem że kiedykolwiek będę w Londynie. 1252 01:36:35,039 --> 01:36:37,665 Nie widzę, jak ktokolwiek można nagrać coś takiego. 1253 01:36:41,378 --> 01:36:44,547 Fritz, dlaczego mnie nie nauczysz jak strzelać? 1254 01:36:46,967 --> 01:36:49,469 To może być ważne jeśli będzie bitwa. 1255 01:36:51,388 --> 01:36:53,097 W porządku. Pospiesz się. 1256 01:36:57,186 --> 01:36:59,630 Cóż, najpierw 1257 01:36:59,730 --> 01:37:02,550 wyciągasz pistolet mocno w ramię, o tak. 1258 01:37:02,650 --> 01:37:04,400 I, uch... 1259 01:37:06,237 --> 01:37:10,307 Cóż, tutaj. Mocno w ramię. 1260 01:37:10,407 --> 01:37:12,810 I, uh, 1261 01:37:12,910 --> 01:37:14,478 cóż, prawa ręka blisko spustu. 1262 01:37:14,578 --> 01:37:16,355 Nie, nie. Tutaj. 1263 01:37:16,455 --> 01:37:19,984 Lewa ręka wyciągnięta, aby ją wesprzeć. Trochę więcej. Prawidłowy. 1264 01:37:20,084 --> 01:37:24,572 Nie. Nie, nie. Musisz użyć tej ręki, aby ją wesprzeć. 1265 01:37:24,672 --> 01:37:28,633 Uh, teraz widzisz wzdłuż lufy. 1266 01:37:29,552 --> 01:37:30,828 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 1267 01:37:30,928 --> 01:37:33,429 Jak myślisz, dlaczego Chciałem, żebyś mnie uczył? 1268 01:37:43,524 --> 01:37:46,594 ERNST: Robercie, gdzie jesteś? 1269 01:37:46,694 --> 01:37:48,194 Jestem tutaj. 1270 01:37:50,781 --> 01:37:52,615 Czy mogę prosić o następny taniec, milady? 1271 01:37:53,200 --> 01:37:54,909 (Śmieje się) 1272 01:37:56,078 --> 01:37:58,189 Powiedziałeś, że właśnie to tęskniłeś najbardziej. 1273 01:37:58,289 --> 01:38:00,524 Pomyślałem, że może mógłbym sprawić, że poczujesz się jak w domu. 1274 01:38:00,624 --> 01:38:01,859 Skąd to wziąłeś, Ernst? 1275 01:38:01,959 --> 01:38:04,195 Pragniesz imienia mojego krawca, mój dobry człowieku? 1276 01:38:04,295 --> 01:38:06,697 Przejdź dwie przecznice za rynkiem, skręć w pierwszą ulicę w lewo. 1277 01:38:06,797 --> 01:38:08,324 (ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE) 1278 01:38:08,424 --> 01:38:10,868 Myślałam, że powinieneś zakrywać doły. 1279 01:38:10,968 --> 01:38:14,246 Tak. A ja myślałem, że powinieneś do pracy na moście. 1280 01:38:14,346 --> 01:38:17,307 Uczył mnie strzelać. Poprosiłem go o to. 1281 01:38:17,433 --> 01:38:18,474 FRANCISZEK: Fritz? 1282 01:38:20,144 --> 01:38:22,604 Chodź tu na chwilę. Chcę ci coś pokazać. 1283 01:38:27,151 --> 01:38:31,347 Jeśli chcesz nauczyć się strzelać, Roberta, chętnie Cię nauczę. 1284 01:38:31,447 --> 01:38:33,406 Myślę, że mam ogólne pojęcie. 1285 01:38:44,793 --> 01:38:47,571 Wiesz, Fritz, stary tygrys, 1286 01:38:47,671 --> 01:38:51,867 będzie tu przychodził w ten sposób w nocy po zasypaniu całego dołu. 1287 01:38:51,967 --> 01:38:55,079 I będzie wąchał mięso (wąchając) 1288 01:38:55,179 --> 01:38:57,122 i zacznie okrążać dół. 1289 01:38:57,222 --> 01:38:59,057 (WARCZANIE) 1290 01:38:59,183 --> 01:39:00,516 (WĄCHANIE) 1291 01:39:01,977 --> 01:39:04,797 I on tu przyjdzie jak to. (WARCZANIE) 1292 01:39:05,697 --> 01:39:07,424 I pomyśli, 1293 01:39:07,524 --> 01:39:10,970 „Myślę, że mógłbym po prostu złapać ten duży kawałek mięsa.” 1294 01:39:11,070 --> 01:39:13,430 Więc on schodzi w ten sposób... 1295 01:39:13,530 --> 01:39:17,033 I robi się tak, a potem... 1296 01:39:19,119 --> 01:39:21,605 Myślę, że lepiej po prostu mi powiedz, Francis, nie pokazuj mi. 1297 01:39:21,705 --> 01:39:24,441 Inaczej tam będziesz przed tym twoim tygrysem. 1298 01:39:24,541 --> 01:39:27,278 No cóż, w każdym razie rzuci się na przynętę... 1299 01:39:27,378 --> 01:39:30,531 - I tak złapię mojego tygrysa. - ERNST: Ha! 1300 01:39:30,631 --> 01:39:33,617 Naprawdę myślisz, że tygrys dasz się nabrać na coś takiego? 1301 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 Marnujesz swój czas. 1302 01:39:37,846 --> 01:39:40,124 Mówisz o marnowaniu czasu, Ernst. 1303 01:39:40,224 --> 01:39:43,294 Ile godzin spędziłeś robiąc ten głupi kapelusz? 1304 01:39:43,394 --> 01:39:45,546 To nie twoja sprawa. Nie jesteś moim szefem. 1305 01:39:45,646 --> 01:39:49,091 Nie. Posłuchaj, Ernst, mamy więcej ważne rzeczy do zrobienia 1306 01:39:49,191 --> 01:39:50,926 niż próbować rozbawić Robertę. 1307 01:39:51,026 --> 01:39:52,428 Problem z tobą polega na tym, że jesteś zazdrosny. 1308 01:39:52,528 --> 01:39:56,656 Zazdrosny? Z czego? Dlaczego nie dorośniesz? 1309 01:40:00,786 --> 01:40:02,328 Wystarczy, Ernst. 1310 01:40:11,380 --> 01:40:14,450 FRANCISZEK: Walcz, walcz! Teraz go uderz, Fritz! 1311 01:40:14,550 --> 01:40:15,758 Oj! 1312 01:40:17,469 --> 01:40:19,079 No dalej, Fritz, złap go! 1313 01:40:19,179 --> 01:40:20,289 Łap go, Fritz! 1314 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Walcz, walcz! 1315 01:40:24,893 --> 01:40:26,837 Chodź, Ernst, możesz go dorwać! 1316 01:40:26,937 --> 01:40:30,106 Walcz, walcz! Łap go, Ernst! Pospiesz się! 1317 01:40:30,232 --> 01:40:32,275 Zabierz go, Ernst, zabierz go! 1318 01:40:33,360 --> 01:40:34,861 Och, co za piękność! 1319 01:40:36,071 --> 01:40:37,181 Teraz twoja kolej, Fritz. 1320 01:40:37,281 --> 01:40:39,407 No dalej, Fritz, zabierz go. Twoja kolej. 1321 01:40:43,120 --> 01:40:44,120 Pospiesz się. 1322 01:40:44,705 --> 01:40:46,065 FRANCISZEK: Walcz, walcz! 1323 01:40:46,165 --> 01:40:49,042 Boisz się go, Ernst? Szturchnij go! 1324 01:40:50,335 --> 01:40:51,862 Chodź, Fritz. Załatw go, Ernst. Pospiesz się! 1325 01:40:51,962 --> 01:40:53,546 Fritz! Ernst! 1326 01:40:55,132 --> 01:40:56,299 O co w tym wszystkim chodzi? 1327 01:40:58,802 --> 01:40:59,802 Nic. 1328 01:41:02,473 --> 01:41:03,973 OJCIEC: Kto to zaczął? 1329 01:41:15,819 --> 01:41:17,930 Wiesz, hm... 1330 01:41:18,030 --> 01:41:21,141 Myślę, że to prawdopodobnie moja wina. 1331 01:41:21,241 --> 01:41:23,868 Myślę, że naciskałem na wszystkich tylko trochę za trudne. 1332 01:41:25,204 --> 01:41:27,497 Może nam to przynieść wiele dobrego dla odmiany odpocząć. 1333 01:41:28,373 --> 01:41:29,999 Oto, co zrobimy. 1334 01:41:31,085 --> 01:41:34,071 Jutro będziemy obserwować... 1335 01:41:34,171 --> 01:41:37,507 Pierwsze święto narodowe w historii Nowej Szwajcarii. 1336 01:41:38,842 --> 01:41:40,786 Wakacje? 1337 01:41:40,886 --> 01:41:43,414 Masz na myśli takie Boże Narodzenie? 1338 01:41:43,514 --> 01:41:46,583 Teraz przejdźmy do pracy. Przygotuj się na to, co? 1339 01:41:46,683 --> 01:41:47,793 Tak! 1340 01:41:47,893 --> 01:41:51,813 Wakacje! Będziemy mieć wakacje, Robercie! 1341 01:42:02,241 --> 01:42:04,117 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1342 01:42:06,036 --> 01:42:07,120 (WARCZY) 1343 01:42:09,039 --> 01:42:10,774 FRANCIS: Skąd dostaliśmy te flagi? 1344 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 OJCIEC: Zabrałem ich ze statku. 1345 01:42:16,797 --> 01:42:18,615 Pozwól mi. 1346 01:42:18,715 --> 01:42:20,550 Dziękuję. 1347 01:42:29,601 --> 01:42:31,352 (WARCZANIE) 1348 01:42:44,032 --> 01:42:47,394 Jak ci się to podoba dla zwycięzcy wyścigu? 1349 01:42:47,494 --> 01:42:49,453 Lepiej przymierzę, żeby sprawdzić rozmiar, co? 1350 01:42:51,331 --> 01:42:54,584 Nie zamierzasz się kłócić? Po prostu przyznaję, że wygram? 1351 01:42:56,587 --> 01:42:58,739 Fritz, jeśli chodzi o dzisiejsze popołudnie... 1352 01:42:58,839 --> 01:43:01,575 Wiem, dlaczego ty i Ernst się kłóciliście. To była moja wina i przepraszam. 1353 01:43:01,675 --> 01:43:03,285 To nie była twoja wina, Robercie. 1354 01:43:03,385 --> 01:43:04,703 Wszystko, co się tu ostatnio wydarzyło 1355 01:43:04,803 --> 01:43:06,580 to dlatego, że mnie przyprowadziłeś z powrotem z tobą, 1356 01:43:06,680 --> 01:43:09,333 nawet niebezpieczeństwo, w jakim się znajdujemy od piratów. 1357 01:43:09,433 --> 01:43:12,086 Nie przypominam sobie, żebyś o to pytał zostać tu sprowadzonym. 1358 01:43:12,186 --> 01:43:13,462 Rzeczywiście, wydaje mi się 1359 01:43:13,562 --> 01:43:16,022 miałeś zupełnie inne pomysły, pamiętasz? 1360 01:43:18,317 --> 01:43:20,219 Biedny Ernst. 1361 01:43:20,319 --> 01:43:23,321 Godziny, które musiał spędzić robiąc ten głupi kapelusz. 1362 01:43:24,656 --> 01:43:26,517 Nie chciał zaniedbywać swojej pracy. 1363 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 On po prostu próbował być dla mnie miły, to wszystko. 1364 01:43:29,828 --> 01:43:31,647 Wiem to. 1365 01:43:31,747 --> 01:43:33,372 Nigdy nie marzyłem, że to zrobi. 1366 01:43:34,666 --> 01:43:36,735 Miałem nadzieję, że uda mi się odwdzięczyć twojej rodzinie w jakiś sposób. 1367 01:43:36,835 --> 01:43:39,113 I wszystko, co do tej pory osiągnąłem jest przyczyną kłopotów między wami. 1368 01:43:39,213 --> 01:43:41,198 Nie chciałem tego zrobić. 1369 01:43:41,298 --> 01:43:42,632 Nie. 1370 01:43:44,509 --> 01:43:48,539 Roberta... Niewiele mam do powiedzenia rzeczy, wiesz, ale... 1371 01:43:48,639 --> 01:43:49,680 To nic dobrego. 1372 01:43:50,474 --> 01:43:51,682 Fritz, kiedy stąd wyjdziemy, 1373 01:43:52,517 --> 01:43:55,311 idziesz dalej i muszę wracać do Londynu. 1374 01:43:56,313 --> 01:43:57,855 Nie utrudniajmy tego. 1375 01:44:00,317 --> 01:44:02,094 Cóż, mówisz o tym, kiedy stąd wyjdziemy. 1376 01:44:02,194 --> 01:44:04,221 Skąd wiesz kiedykolwiek wyjdziemy? 1377 01:44:04,321 --> 01:44:05,696 Może tu będziemy... 1378 01:44:07,282 --> 01:44:08,908 (WARCZANIE) 1379 01:44:10,535 --> 01:44:13,188 Mój tygrys! Założę się, że go mam! 1380 01:44:13,288 --> 01:44:15,816 - Francis, wróć tutaj! Franciszku! - (SZCZKANIE) 1381 01:44:16,693 --> 01:44:18,433 FRITZ: Chodź. 1382 01:44:18,710 --> 01:44:20,211 Uważaj, Ernst. Uwaga. 1383 01:44:21,672 --> 01:44:23,339 (WARCZANIE) 1384 01:44:24,883 --> 01:44:26,076 Może być gdziekolwiek. 1385 01:44:26,176 --> 01:44:27,202 FRANCISZEK: Puść mnie. 1386 01:44:27,302 --> 01:44:29,413 Francis, poczekaj, aż tam dotrzemy. Poczekaj chwilę. 1387 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 - Francis, czekaj! - To mój tygrys. Puść mnie! 1388 01:44:34,434 --> 01:44:36,545 OJCIEC: Uważaj na dół. 1389 01:44:36,645 --> 01:44:37,728 FRANCISZEK: Gdzie on jest? 1390 01:44:38,146 --> 01:44:39,146 (GAS) 1391 01:44:48,365 --> 01:44:51,643 Cóż, nigdy w to nie wierzyłem! Brawo, Franciszku. 1392 01:44:51,743 --> 01:44:55,439 Pospieszmy się i zakryjmy to z liśćmi palmowymi 1393 01:44:55,539 --> 01:44:58,901 więc pójdzie spać a piraci nie będą wiedzieć, że tam jest. 1394 01:44:59,001 --> 01:45:00,068 Nie, lepiej uciekaj i powiedz swojej mamie. 1395 01:45:00,168 --> 01:45:01,210 Zasypiemy dół. 1396 01:45:02,379 --> 01:45:03,713 Och, tak. 1397 01:45:05,048 --> 01:45:09,051 Nie musisz się już martwić. Mam swojego tygrysa. 1398 01:45:10,721 --> 01:45:12,305 Ma swojego tygrysa. 1399 01:45:32,784 --> 01:45:35,646 OJCIEC: Wszyscy wrócili za linię startu. 1400 01:45:35,746 --> 01:45:37,147 ROBERTA: Zejdźcie mi wszyscy z drogi! 1401 01:45:37,247 --> 01:45:38,372 - (Śmieje się) - OJCIEC: Odsuń się. 1402 01:45:39,082 --> 01:45:41,959 FRANCISZEK: Chodź! No dalej, Rocky, odwróć się. 1403 01:45:42,085 --> 01:45:43,586 OJCIEC: Trzymaj się. Wytrzymać. 1404 01:45:45,505 --> 01:45:48,257 OJCIEC: Mamo, trzymaj Duke'a, dobrze? 1405 01:45:49,426 --> 01:45:51,787 Teraz pamiętaj, ominiesz pierwszy pylon 1406 01:45:51,887 --> 01:45:53,038 a potem przejdź do tamtego, 1407 01:45:53,138 --> 01:45:56,750 następnie tam i z powrotem trzy razy i tu do końca. 1408 01:45:56,850 --> 01:45:59,086 A teraz, panie i panowie, do zwycięzcy... 1409 01:45:59,186 --> 01:46:00,170 Dobrze. 1410 01:46:00,270 --> 01:46:03,048 To wspaniałe dzieło kulinarne, które wszyscy zjemy. 1411 01:46:03,148 --> 01:46:04,174 FRITZ: Brawo! 1412 01:46:04,274 --> 01:46:08,720 Cichy. I służąc jako nasz oficjalny starter, najpiękniejsza dama kantonu. 1413 01:46:08,820 --> 01:46:11,530 - Och! och! - Czekać! 1414 01:46:12,324 --> 01:46:14,226 - Szybko, mamo, strzelaj. - FRANCIS: Poczekaj na mnie. 1415 01:46:14,326 --> 01:46:15,618 (POSTRZAŁOWY) 1416 01:46:16,536 --> 01:46:19,481 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1417 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 - FRANCISZEK: Chodź! - ROBERTA: Wygrywamy! 1418 01:46:24,336 --> 01:46:25,336 Szybciej! 1419 01:46:30,300 --> 01:46:32,202 Pospiesz się! Chodź, Rocky. Ruszaj! 1420 01:46:32,302 --> 01:46:34,261 Chodź, księżno. Runda, gotowe! 1421 01:46:37,265 --> 01:46:39,418 - Czekać! - W ten sposób. Chodź, Rocky! 1422 01:46:39,518 --> 01:46:43,062 (chrząkanie) Pozwól mi kontynuować. Daj mi szansę. 1423 01:46:44,731 --> 01:46:45,966 Teraz jesteśmy wyłączeni. 1424 01:46:46,066 --> 01:46:49,052 Nie, Turk, wynoś się stąd. Wszystko psujesz! 1425 01:46:49,152 --> 01:46:51,529 Wysiadać. Nie, Turk, w drugą stronę! 1426 01:46:52,489 --> 01:46:55,533 OJCIEC: Uważaj! Uwaga! Poczekaj chwilę, Ernst. 1427 01:46:57,244 --> 01:47:00,272 ERNST: Och. Oh. O nie, nie w ten sposób. 1428 01:47:00,372 --> 01:47:02,691 OJCIEC: Trzymaj się, Clementine. Trzymaj to. Co się z tobą dzieje? 1429 01:47:02,791 --> 01:47:04,166 Spróbuj wskoczyć. 1430 01:47:05,544 --> 01:47:08,003 Chodź, chłopcze! Iść. Dobry chłopak, Błyskawica! 1431 01:47:08,839 --> 01:47:10,407 Hej! 1432 01:47:10,507 --> 01:47:11,700 (chichocze) 1433 01:47:11,800 --> 01:47:13,910 FRANCISZEK: Idziesz w złą stronę, Robercie. 1434 01:47:14,010 --> 01:47:15,177 Chodź, Rocky! 1435 01:47:17,139 --> 01:47:18,389 Zastój! 1436 01:47:24,104 --> 01:47:25,339 (szczekanie) 1437 01:47:25,439 --> 01:47:27,148 Chodź. 1438 01:47:29,693 --> 01:47:33,096 - Teraz wygramy! - Ups! (Śmieje się) 1439 01:47:33,196 --> 01:47:36,892 FRANCISZEK: Nie jest dobrze jeśli nie możesz się na nim zatrzymać, Fritz. 1440 01:47:36,992 --> 01:47:38,784 (Obie się śmieją) 1441 01:47:41,121 --> 01:47:43,956 - (SZCZKANIE) - Turek! Odejdź, Turek! 1442 01:47:45,625 --> 01:47:47,444 To nie fair, Ernst. Musisz na nim jeździć. 1443 01:47:47,544 --> 01:47:49,112 Chodź, Rocky. Wygramy. 1444 01:47:49,212 --> 01:47:51,365 Chodź, Błyskawico. 1445 01:47:51,465 --> 01:47:52,449 (KOROWANIE) 1446 01:47:52,549 --> 01:47:55,551 Proste, Klementyna. O nie, nie w ten sposób. W inny sposób. 1447 01:47:55,677 --> 01:47:57,094 Nie, w drugą stronę! 1448 01:47:58,430 --> 01:48:03,001 Pospiesz się! Uciec! Teraz. 1449 01:48:03,101 --> 01:48:04,503 ROBERTA: Chodź! 1450 01:48:04,603 --> 01:48:06,588 Turek, wynoś się stąd. 1451 01:48:06,688 --> 01:48:07,923 Biegnij, biegnij, biegnij! 1452 01:48:08,023 --> 01:48:11,525 Oj, poddaję się. Chodź, Klementyno. 1453 01:48:13,403 --> 01:48:14,862 och! och! 1454 01:48:15,405 --> 01:48:16,848 (Bełkotanie) 1455 01:48:16,948 --> 01:48:19,267 - (trąbi) - Chodź! Nie tylko idź! 1456 01:48:19,367 --> 01:48:20,701 (Śmieje się) 1457 01:48:25,081 --> 01:48:26,066 FRITZ: Z drogi! 1458 01:48:26,166 --> 01:48:27,416 ROBERTA: Trzymaj się z daleka, Clementine. 1459 01:48:28,460 --> 01:48:29,528 Pospiesz się. 1460 01:48:29,628 --> 01:48:33,448 Podwiozę cię jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 1461 01:48:33,548 --> 01:48:35,075 Wieśniak! 1462 01:48:35,175 --> 01:48:37,077 Szybko, taśma! Taśma. 1463 01:48:37,177 --> 01:48:38,636 Szybki! 1464 01:48:39,930 --> 01:48:41,456 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1465 01:48:41,556 --> 01:48:45,001 Turk, pomyśl teraz. To nie jest sposób powinieneś iść. 1466 01:48:45,101 --> 01:48:48,187 Źle, Robercie. Wracać. 1467 01:48:49,105 --> 01:48:51,815 Robercie, wróć tutaj! 1468 01:48:56,029 --> 01:48:57,488 (szczekanie) 1469 01:49:04,579 --> 01:49:05,955 (chichocze) 1470 01:49:24,057 --> 01:49:26,209 Chodź, Klementyno. 1471 01:49:26,309 --> 01:49:27,878 Zła strona. 1472 01:49:27,978 --> 01:49:29,754 FRANCIS: Pospiesz się, Rocky. Chodź, Rocky. 1473 01:49:29,854 --> 01:49:32,716 Daj spokój, Rocky, wygrywamy. Pospiesz się. 1474 01:49:32,816 --> 01:49:36,011 - Francis, chodź! - Nie fair, Robercie. wygrywałem. 1475 01:49:36,111 --> 01:49:37,486 Nie jesteś ranny? 1476 01:49:38,989 --> 01:49:40,474 - Piraci na plaży. - Co? 1477 01:49:40,574 --> 01:49:41,683 (dysząc) 1478 01:49:41,783 --> 01:49:43,810 Na naszej plaży są piraci. 1479 01:49:43,910 --> 01:49:46,396 - Na górę, wszyscy. Szybki. - Przyniosę muszkiety. 1480 01:49:46,496 --> 01:49:49,331 No dalej, szybko, szybko. Chodź, Roberto. Pospiesz się. 1481 01:49:50,667 --> 01:49:51,902 - Pamiętasz swoje rozkazy? - Tak, proszę pana. 1482 01:49:52,002 --> 01:49:53,669 - Cóż, zaczynaj. - Tak, proszę pana. 1483 01:50:01,011 --> 01:50:02,386 (szczekanie) 1484 01:50:20,238 --> 01:50:23,407 Chodź. Chodź, Franciszku. 1485 01:50:25,785 --> 01:50:27,870 Duke, Turk, wróć! 1486 01:50:29,539 --> 01:50:31,457 Nie mam teraz czasu. Nic im nie będzie. 1487 01:50:34,753 --> 01:50:36,378 ERNST: Chodź, mamo. 1488 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 OJCIEC: Chodź, Francis. 1489 01:50:42,719 --> 01:50:44,329 - Cii. - (WARCZY) 1490 01:50:44,429 --> 01:50:46,665 Po prostu bądź cicho. 1491 01:50:47,365 --> 01:50:49,399 Szybko, szybko. 1492 01:50:56,775 --> 01:50:57,900 Ach! 1493 01:50:58,902 --> 01:51:00,861 (szczekanie) 1494 01:51:02,906 --> 01:51:04,073 Franciszku! 1495 01:51:05,909 --> 01:51:07,576 (GWIZDY) 1496 01:51:09,204 --> 01:51:10,146 Ach! 1497 01:51:10,246 --> 01:51:11,481 Widzą nas. 1498 01:51:11,581 --> 01:51:13,483 (KRZYCZY) 1499 01:51:13,583 --> 01:51:16,585 Widzieli nas. Fritz, Ernst, most, szybko! 1500 01:51:18,421 --> 01:51:19,672 W porządku, mamo? 1501 01:51:24,052 --> 01:51:25,844 (KRZYCZY W INNYM JĘZYKU) 1502 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 FRANCIS: Tutaj, Duke. Tutaj, Turek. 1503 01:51:33,186 --> 01:51:34,645 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 1504 01:51:40,193 --> 01:51:41,735 - Gotowy, Ernst? - Gotowy. 1505 01:51:50,161 --> 01:51:51,412 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1506 01:51:53,998 --> 01:51:55,040 Teraz! 1507 01:51:57,877 --> 01:51:59,378 (KRZYCZY) 1508 01:52:07,637 --> 01:52:09,138 Fritz, Ernst, podejdźcie. 1509 01:52:10,807 --> 01:52:12,307 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1510 01:52:17,814 --> 01:52:18,981 Podejdź, Fritz. 1511 01:52:27,323 --> 01:52:30,393 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1512 01:52:30,493 --> 01:52:31,561 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1513 01:52:31,661 --> 01:52:32,828 (KRZYCZY) 1514 01:52:32,954 --> 01:52:34,913 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1515 01:52:36,458 --> 01:52:38,792 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 1516 01:52:46,634 --> 01:52:48,745 Pewnie już się do tego zbliżają. 1517 01:52:48,845 --> 01:52:50,179 Trochę w tę stronę. 1518 01:52:58,855 --> 01:53:00,757 (KRZYCZY) 1519 01:53:00,857 --> 01:53:02,634 Mój tygrys. Dostał je! 1520 01:53:02,734 --> 01:53:04,693 - (WARCZANIE) - (KRZYCZY) 1521 01:53:08,198 --> 01:53:09,823 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1522 01:53:13,119 --> 01:53:15,370 (Warczenie Tygrysa) 1523 01:53:27,550 --> 01:53:29,134 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1524 01:53:34,974 --> 01:53:36,292 Numer trzy. 1525 01:53:36,392 --> 01:53:38,060 Nie zapalaj, dopóki ci nie powiem. 1526 01:53:42,482 --> 01:53:43,774 Teraz! 1527 01:53:46,903 --> 01:53:48,805 Chodzi o to, mój chłopcze, żeby to ocenić 1528 01:53:48,905 --> 01:53:52,157 tak, aby płomień dosięgnął proszku w tym samym czasie co piraci. 1529 01:53:55,829 --> 01:53:58,622 Hmm, rozumiesz, co mam na myśli? Daj mi pochodnię. 1530 01:54:03,670 --> 01:54:04,753 Celny strzał w dziesiątkę! 1531 01:54:19,811 --> 01:54:20,936 (KRZYCZY) 1532 01:54:28,444 --> 01:54:31,029 - FRANCIS: Spójrz, jak biegają! - (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1533 01:54:36,536 --> 01:54:39,037 - A teraz bomby kokosowe. - Nie, nie, nie. Jeszcze nie. Jeszcze nie. 1534 01:54:43,793 --> 01:54:46,044 - Idą tędy. - Nie strzelaj jeszcze. 1535 01:54:47,964 --> 01:54:49,214 Odzyskać. Odzyskać. 1536 01:55:02,145 --> 01:55:03,645 Mamy ich w biegu! 1537 01:55:17,327 --> 01:55:18,853 Prawidłowy. Bomby kokosowe. 1538 01:55:18,953 --> 01:55:20,495 FRANCISZEK: O, dobrze! 1539 01:55:26,002 --> 01:55:27,544 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1540 01:55:30,506 --> 01:55:31,965 Nie. 1541 01:55:33,176 --> 01:55:34,343 Kabum! 1542 01:55:36,137 --> 01:55:37,763 To wszystko. 1543 01:55:58,284 --> 01:55:59,826 - DALEJ: Rzucaj dalej. - ERNST: Udało nam się! 1544 01:56:03,706 --> 01:56:05,123 (WYKRZYKA) 1545 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 Nie zatrzymaliśmy ich. 1546 01:56:10,129 --> 01:56:12,448 Użyj karabinów. Spróbuj wybrać liderów. 1547 01:56:12,548 --> 01:56:14,925 FRANCIS: Dokąd idziesz, ojcze? 1548 01:56:25,478 --> 01:56:28,256 - FRANCISZEK: Hurra! - Udało się! 1549 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 FRANCIS: Patrz, jak te kłody je ścinają. 1550 01:56:32,568 --> 01:56:33,803 ERNST: Spójrz na nich! 1551 01:56:33,903 --> 01:56:36,279 FRANCISZEK: Hurra! Jest człowiek, który zostaje zmiażdżony. 1552 01:56:41,744 --> 01:56:43,245 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 1553 01:56:53,172 --> 01:56:55,215 (WARCZANIE) 1554 01:56:56,676 --> 01:56:58,510 (KRZYCZY) 1555 01:57:00,763 --> 01:57:02,749 (WITNIJ) 1556 01:57:02,849 --> 01:57:06,044 - FRITZ: Jesteśmy uratowani! Jesteśmy uratowani! - FRANCIS: Yippee! Hurra! 1557 01:57:06,144 --> 01:57:07,629 Hurra! 1558 01:57:07,729 --> 01:57:09,771 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1559 01:57:14,152 --> 01:57:16,153 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1560 01:57:43,723 --> 01:57:46,767 Kuala porozmawiaj. 1561 01:57:48,394 --> 01:57:50,145 Słyszysz? 1562 01:57:51,522 --> 01:57:52,647 Słyszymy cię. 1563 01:57:53,608 --> 01:57:57,387 Weź chłopcze, należy do Kuala. 1564 01:57:57,487 --> 01:58:01,808 Daj nam chłopcze. Nigdy więcej walki. 1565 01:58:01,908 --> 01:58:03,533 Słyszysz? 1566 01:58:04,827 --> 01:58:07,647 Chcesz chłopca, przyjdź i go zabierz. 1567 01:58:07,747 --> 01:58:10,817 Jesteśmy gotowi na Ciebie. I możesz odłożyć swoją białą flagę. 1568 01:58:10,917 --> 01:58:12,986 Może lepiej byłoby się zgodzić. 1569 01:58:13,086 --> 01:58:17,031 Nie martw się. Nie targowałby się z nami gdyby myślał, że może nas pokonać. 1570 01:58:17,131 --> 01:58:21,536 Wyślij chłopca w dół wzgórza. 1571 01:58:21,636 --> 01:58:23,246 Kuala, weź chłopcze. 1572 01:58:23,346 --> 01:58:25,764 Zdobądź mnóstwo pieniędzy. 1573 01:58:26,933 --> 01:58:30,852 Nikt nie cierpiał. Słyszysz? 1574 01:58:33,439 --> 01:58:37,010 Sprawiasz, że Kuala walczy długo! 1575 01:58:37,110 --> 01:58:40,362 Potem umrzesz... 1576 01:58:41,906 --> 01:58:45,617 A Kuala i tak zabierze chłopca. 1577 01:58:46,994 --> 01:58:48,438 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1578 01:58:48,538 --> 01:58:52,984 To prawda. Nie możesz zatrzymaj je na zawsze. 1579 01:58:53,084 --> 01:58:55,153 Nie wyglądasz już chłopcem, Robercie. 1580 01:58:55,253 --> 01:58:57,780 Wiesz, co się stanie jeśli teraz się poddasz? 1581 01:58:57,880 --> 01:59:00,616 Czy wiesz, co może się wydarzyć? do was wszystkich, jeśli tego nie zrobię? 1582 01:59:00,716 --> 01:59:02,785 Nikomu nic się nie stanie. 1583 01:59:02,885 --> 01:59:06,789 Pewnie myśli, że jesteśmy szaleni. Roberta, nie słuchaj takich bzdur. 1584 01:59:06,889 --> 01:59:09,667 - (Brzęczenie dzwonków) - (GASPS) Mój piracki alarm! 1585 01:59:09,767 --> 01:59:13,645 Mój piracki alarm! Idą tą drogą! 1586 01:59:21,237 --> 01:59:23,238 (Strzały) 1587 01:59:25,992 --> 01:59:27,742 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1588 01:59:28,828 --> 01:59:31,746 - Szybko! - W dół! W dół! 1589 01:59:44,010 --> 01:59:46,469 - ROBERTA: Uważaj, Ernst! - MATKA: Ojcze, uważaj! 1590 01:59:46,596 --> 01:59:47,804 (chrząkanie) 1591 01:59:52,185 --> 01:59:53,727 (KRZYCZY) 1592 01:59:58,357 --> 01:59:59,649 Ernst, spójrz! 1593 02:00:05,281 --> 02:00:07,308 (Strzały) 1594 02:00:07,408 --> 02:00:09,784 Roberto, zostań z tyłu. 1595 02:00:22,048 --> 02:00:25,175 - (dysza) - (KRZYCZY) 1596 02:00:27,553 --> 02:00:29,846 (Strzały) 1597 02:00:55,414 --> 02:00:56,498 Spadaj, Robercie! 1598 02:00:57,917 --> 02:00:59,209 (Ciężko oddycha) 1599 02:01:02,088 --> 02:01:03,213 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1600 02:01:06,968 --> 02:01:09,203 - Ile rund nam zostało? - ROBERTA: Pięć. 1601 02:01:09,303 --> 02:01:10,303 Pięć. 1602 02:01:12,723 --> 02:01:15,433 - (Strzały) - (STRAL Z DZIAŁAŃ) 1603 02:01:17,853 --> 02:01:19,187 Nie zbliża się zbyt blisko. 1604 02:01:22,233 --> 02:01:23,483 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1605 02:01:28,289 --> 02:01:30,548 Uciekają. 1606 02:01:32,076 --> 02:01:34,869 - FRITZ: Uciekają! - (STRAL Z DZIAŁAŃ) 1607 02:01:41,210 --> 02:01:42,752 (MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU) 1608 02:01:51,887 --> 02:01:53,789 OJCIEC: To statek, kupiec! 1609 02:01:53,889 --> 02:01:55,416 Strzelają do piratów! 1610 02:01:55,516 --> 02:01:57,934 ROBERTA: Na to wygląda jeden ze statków mojego dziadka. 1611 02:02:03,566 --> 02:02:05,108 Wiedziałem, że po nas przyjdzie. 1612 02:02:11,365 --> 02:02:13,643 FRANCISZEK: Yippee! Tutaj jesteśmy, tutaj! 1613 02:02:13,743 --> 02:02:14,977 (WITNIJ) 1614 02:02:15,077 --> 02:02:16,328 (WSZYSCY niewyraźnie krzyczą) 1615 02:02:19,457 --> 02:02:21,234 Czy mogę zobaczyć twój kapelusz? 1616 02:02:21,334 --> 02:02:23,835 - Ten? Oczywiście, mój chłopcze. - Dziękuję. 1617 02:02:28,382 --> 02:02:30,660 Nie, nie więcej, dziękuję, nie. To było pyszne. 1618 02:02:30,760 --> 02:02:32,411 Cóż, nie ma w tym nic złego, mój chłopcze. 1619 02:02:32,511 --> 02:02:35,305 Przekazywałem datki do tej uczelni przez lata. 1620 02:02:35,431 --> 02:02:37,182 Najwyższy czas o coś poprosić. 1621 02:02:38,351 --> 02:02:40,393 Cóż, Roberta i ja rozmawialiśmy o szkole, 1622 02:02:41,437 --> 02:02:43,923 ale uniwersytet... Nigdy nie marzyłem! 1623 02:02:44,023 --> 02:02:45,940 Idę na uniwersytet! 1624 02:02:47,234 --> 02:02:50,137 A jeśli chodzi o resztę z Was, Nie będę próbował na ciebie wpływać. 1625 02:02:50,237 --> 02:02:52,181 Ale jeśli chcesz wrócić do Europy, 1626 02:02:52,281 --> 02:02:55,434 cóż, myślę, że mógłbym coś zrobić interesujące dla ciebie 1627 02:02:55,534 --> 02:02:56,769 i dać ci nowy początek. 1628 02:02:56,869 --> 02:02:59,355 Ale jeśli nadal chcesz iść dalej do Nowej Gwinei, 1629 02:02:59,455 --> 02:03:00,622 Z przyjemnością Cię tam zabiorę. 1630 02:03:05,795 --> 02:03:09,255 Myślę, że od musimy podjąć decyzję na zawsze, 1631 02:03:10,800 --> 02:03:14,469 że ja i mój mąż... Raczej zostań tutaj. 1632 02:03:20,643 --> 02:03:22,420 Jesteś pewien, że tego właśnie chcesz? 1633 02:03:22,520 --> 02:03:24,422 Mmm-hmm. 1634 02:03:24,522 --> 02:03:27,850 Ach, dobrze nam się tutaj żyło. 1635 02:03:27,950 --> 02:03:29,218 Oczywiście, jak mówi Roberta, 1636 02:03:29,318 --> 02:03:31,387 jest kilka rzeczy musisz się obejść bez. 1637 02:03:31,487 --> 02:03:33,347 Ale to zaskakujące jak nieistotne wydają się 1638 02:03:33,447 --> 02:03:35,975 kiedy nie masz ludzi przestać ci współczuć. 1639 02:03:36,075 --> 02:03:38,894 To znaczy, że nie muszę iść? 1640 02:03:38,994 --> 02:03:42,857 - Yippe! - Fritz i Ernst pójdą z tobą. 1641 02:03:42,957 --> 02:03:45,834 Myślę, że powinniśmy zatrzymać tutaj Francisa przez kilka lat. 1642 02:03:47,503 --> 02:03:48,837 Wrócę. 1643 02:03:49,713 --> 02:03:52,116 Oczywiście, że nie będziesz bez sąsiadów, zdajesz sobie sprawę. 1644 02:03:52,216 --> 02:03:55,244 To nowa wyspa. Będzie nowa kolonia, 1645 02:03:55,344 --> 02:03:56,662 nowy gubernator. 1646 02:03:56,762 --> 02:03:58,847 Mogą cię mianować gubernatorem, ojcze! 1647 02:04:00,182 --> 02:04:02,517 KAPITAN: Bardziej niż prawdopodobne, powinienem powiedzieć. 1648 02:04:16,991 --> 02:04:18,658 - Cześć. - Oh. 1649 02:04:24,248 --> 02:04:25,316 To zabawne, prawda, 1650 02:04:25,416 --> 02:04:28,444 jak możesz zmienić zdanie o tym co ważne. 1651 02:04:28,544 --> 02:04:30,044 Czego naprawdę chcesz. 1652 02:04:31,797 --> 02:04:33,866 Zabierz swoich rodziców. 1653 02:04:33,966 --> 02:04:36,926 Przez cały ten czas tego pragnęli dostać się do Nowej Gwinei. 1654 02:04:37,887 --> 02:04:39,413 A teraz, kiedy naprawdę mają swoją szansę, 1655 02:04:39,513 --> 02:04:41,457 dowiadują się wszystkiego, czego chcą jest właśnie tutaj. 1656 02:04:41,557 --> 02:04:43,266 Masz na myśli, że nie jadą? 1657 02:04:45,060 --> 02:04:46,853 Rozumiem, co czują. 1658 02:04:48,147 --> 02:04:49,606 Ja też. 1659 02:04:52,860 --> 02:04:54,944 Dwoje ludzi, jeśli mają siebie nawzajem... 1660 02:04:56,405 --> 02:04:58,156 Czego więcej mogą chcieć? 1661 02:05:02,953 --> 02:05:04,871 Chyba... Tylko po to, żeby być sama. 1662 02:05:21,931 --> 02:05:23,097 Fritz? Roberto? 1663 02:05:23,933 --> 02:05:25,167 Czas już iść. 1664 02:05:25,267 --> 02:05:28,102 - Kapitan chce płynąć z prądem. - Właśnie przychodzę. 1665 02:05:35,653 --> 02:05:38,347 Cóż, na pewno będziesz chciał jechać i pożegnaj go. 1666 02:05:38,447 --> 02:05:40,865 Tak czy inaczej, będę musiał wyjaśnij mojemu dziadkowi. 1667 02:05:47,581 --> 02:05:49,859 - MATKA: Cześć, Ernst. - FRITZ: Cześć, Ernst. 1668 02:05:49,959 --> 02:05:51,986 FRANCIS: Przyjdź za rok. Do widzenia! 1669 02:05:52,086 --> 02:05:55,239 Do widzenia, mamo. Do widzenia, ojcze. Do widzenia, Fritz. Do widzenia, Robercie. 1670 02:05:55,339 --> 02:05:57,924 - Do widzenia wszystkim. - OJCIEC: Do widzenia, Ernst. 1671 02:06:00,302 --> 02:06:01,579 Niech Bóg będzie z tobą. 1672 02:06:01,679 --> 02:06:05,207 FRANCISZEK: Hej, poczekaj na mnie. Księżno, Klementyno! 1673 02:06:05,307 --> 02:06:07,225 - Turek! - (SZCZKANIE) 1674 02:06:08,727 --> 02:06:10,270 Duke, poczekaj na mnie!