1
00:02:25,562 --> 00:02:27,313
すみません。

2
00:02:32,653 --> 00:02:35,905
何とおっしゃいましたか。
ガイ・ヘインズじゃないの？

3
00:02:36,406 --> 00:02:37,698
ああ、確かに。

4
00:02:37,866 --> 00:02:41,118
あなたがファラデーをぶっ飛ばしたのを見ました
昨シーズンのサウスオレンジのコート。

5
00:02:41,578 --> 00:02:44,121
―準決勝まで進みましたね。
- うん。

6
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
ああ、確かに私は人を尊敬します
物事を行う人。

7
00:02:47,960 --> 00:02:53,506
ちなみに私の名前はブルーノです。
ブルーノ・アンソニー。見る？

8
00:02:55,133 --> 00:02:57,385
陳腐だよ、
でも母がくれたんです…

9
00:02:57,553 --> 00:03:00,012
...だから私は彼女を喜ばせるためにそれを着ています。
- ごきげんよう？

10
00:03:00,222 --> 00:03:02,431
あまり話さないんです。
読み進めてください。

11
00:03:02,641 --> 00:03:04,016
ありがとう。

12
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
ご存知のように、それはかなりエキサイティングなはずです
とても重要なことです。

13
00:03:10,315 --> 00:03:14,026
- テニス選手はそれほど重要ではありません。
- でも、やる人はそうなんです。

14
00:03:14,278 --> 00:03:19,657
私は、決して何もしません。あなたはそうだと思います
ダブルスのためにサウサンプトンへ行きます。

15
00:03:19,825 --> 00:03:21,325
あなたはテニスファンです。

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,538
ああ、見に行けたらいいのに、
でもワシントンに戻らなければなりません。

17
00:03:25,789 --> 00:03:27,415
私はアーリントン出身です。

18
00:03:31,211 --> 00:03:33,921
- タバコ？
- 結構です。私はあまりタバコを吸いません。

19
00:03:34,131 --> 00:03:36,549
私、タバコを吸いすぎます。

20
00:03:37,050 --> 00:03:39,051
ああ、ここね。

21
00:03:39,261 --> 00:03:40,678
ああ、ありがとう。

22
00:03:41,638 --> 00:03:43,180
エレガント。

23
00:03:45,684 --> 00:03:49,645
「AからGまで」
きっと「A」が誰なのか推測できると思います。

24
00:03:49,855 --> 00:03:51,480
- うん？
-アン・モートン。

25
00:03:52,357 --> 00:03:56,569
ほら、時々私はスポーツに目を向けます
ページを見ると、社会セクションが表示されます。

26
00:03:56,820 --> 00:03:59,488
そして写真。
彼女はとても美しいです。

27
00:03:59,698 --> 00:04:01,782
モートン上院議員の娘ですよね？

28
00:04:01,992 --> 00:04:04,327
アンソニーさんはかなりの読書家ですね。

29
00:04:04,578 --> 00:04:07,830
はい、そうです。何でも聞いてください。
答えが分かりました。

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
知らない人のことでも。

31
00:04:10,125 --> 00:04:13,669
誰が誰と結婚したいかのように...

32
00:04:14,463 --> 00:04:19,550
...妻が離婚したとき。
- もしかしたら読みすぎかもしれません。

33
00:04:19,718 --> 00:04:24,138
ああ、また行きます。フレンドリーすぎる。
それはいつも起こります。

34
00:04:24,389 --> 00:04:28,392
大好きで尊敬できる人に出会って、
そして口を開けすぎてしまいます。

35
00:04:28,602 --> 00:04:31,896
大丈夫、忘れてください。
少しイライラしていると思います。

36
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
ああ、それに対する新しい治療法があります。

37
00:04:34,399 --> 00:04:36,317
- ウェイター。
- はい、先生。

38
00:04:36,568 --> 00:04:40,738
スコッチと普通の水でお願いします。
ペアです。ダブルス。

39
00:04:41,031 --> 00:04:44,492
- 私がプレイする唯一のダブルス。
- 両方飲む必要があります。

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
そして、私にはそれができます。

41
00:04:48,038 --> 00:04:49,497
結婚式はいつですか？

42
00:04:49,748 --> 00:04:52,333
- 何？
- 結婚式です。あなたとアン・モートン。

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,751
それは新聞に載っていました。

44
00:04:53,919 --> 00:04:57,338
そんなはずはなかった。彼らがいない限り、
一夜にして重婚が合法化された。

45
00:04:58,173 --> 00:05:01,258
ああ、素晴らしい理論を思いつきました
それについて。

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,552
いつかそれについてお話します。

47
00:05:03,762 --> 00:05:08,224
でも今は離婚だと思うよ
まあ、最も簡単な操作です。

48
00:05:10,060 --> 00:05:13,562
あなたがいるのは素晴らしいことです
ニューヨークまでずっと会社として。

49
00:05:13,772 --> 00:05:17,274
直接行くつもりはないよ。
メトカーフで立ち寄ります。

50
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
メトカーフ？誰が望むだろうか
メトカーフに立ち寄りますか？

51
00:05:20,904 --> 00:05:22,446
まあ、私の故郷ですからね。

52
00:05:22,698 --> 00:05:27,284
ああ、分かりました。ちょっとしたおしゃべり
離婚について奥さんと。

53
00:05:27,536 --> 00:05:29,161
十分近い。

54
00:05:29,413 --> 00:05:30,871
ありがとう。そうなると思います。

55
00:05:31,248 --> 00:05:33,541
まあ、ここは幸運です。

56
00:05:33,750 --> 00:05:37,461
飲み終えたら、昼食を送ってもらいます
私のコンパートメントへ。

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,466
ありがとう、でも食堂車に行きます。
ああ、ウェイター。

58
00:05:43,635 --> 00:05:47,638
- ダイナーには席はありますか?
- 20 分ほどではありません、先生。

59
00:05:47,806 --> 00:05:49,640
私と一緒に昼食をとらなければなりません。

60
00:05:51,560 --> 00:05:53,060
さて...

61
00:05:53,228 --> 00:05:55,479
...次はヘインズ夫人です。

62
00:06:01,153 --> 00:06:05,281
確かに、大学に行きました。
そのうち3人から追い出されました。

63
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
飲酒とギャンブル。

64
00:06:07,826 --> 00:06:10,286
あなたとは違いますよね？
わかった、だから私はヘタレだ。

65
00:06:11,329 --> 00:06:12,830
誰があなただと言いましたか？

66
00:06:12,998 --> 00:06:14,623
私の父。

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,501
彼は私を嫌っています。

68
00:06:17,836 --> 00:06:22,339
彼は自分のお金をすべて使って、私がそうすべきだと考えている
毎朝8時5分のバスに乗るために...

69
00:06:22,632 --> 00:06:26,343
...タイムレコーダーを押して、自分のやり方で仕事を進めてください
塗料か何かを売ります。

70
00:06:26,511 --> 00:06:28,637
そんな男性をどう思いますか？

71
00:06:29,514 --> 00:06:33,601
- そうですね、おそらく...
- はい、私も彼が大嫌いです。

72
00:06:34,186 --> 00:06:38,022
言っておきますが、とても痛くなります
時々彼に向かって...

73
00:06:38,273 --> 00:06:39,857
……殺したい。

74
00:06:40,358 --> 00:06:44,695
- 自分が何を望んでいるのか分からないと思います。
- そうですね、何かしたいです。

75
00:06:44,946 --> 00:06:46,530
すべて。

76
00:06:46,823 --> 00:06:51,952
ご存知のように、私にはあなたがいるという理論があります
死ぬ前にすべてをやるべきだ。

77
00:06:53,538 --> 00:06:57,792
車を運転したことがありますか
目隠しをして時速150マイルで？

78
00:06:58,710 --> 00:07:00,377
最近はそうではない。

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
そうしました。ジェット機にも乗りました。

80
00:07:05,383 --> 00:07:08,844
いやあ、スリル満点ですね。ほとんど吹きました
おがくずが頭から出た。

81
00:07:09,763 --> 00:07:14,558
そして予約してみます
最初の月へのロケットに乗って。

82
00:07:15,560 --> 00:07:18,687
-何を証明しようとしているのですか？
- そうですね、私はあなたとは違います。

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,981
あなたは幸運です。あなたは賢いですね。

84
00:07:21,650 --> 00:07:26,570
上司の娘と結婚すると
それはキャリアへの素晴らしい近道ですよね？

85
00:07:27,322 --> 00:07:30,574
上院議員の娘との結婚により、
それとは何の関係もありません。

86
00:07:30,742 --> 00:07:34,411
テニスネットの向こう側を見ることはできないのか
何かのために外出せずに？

87
00:07:34,579 --> 00:07:37,873
落ち着いて。私はあなたの友達です、
覚えていますか？私はあなたが好きです。

88
00:07:38,083 --> 00:07:39,834
あなたのためなら何でもします。

89
00:07:40,085 --> 00:07:41,418
もちろん、ブルーノ。

90
00:07:41,670 --> 00:07:44,547
もうすぐ到着します。
電車を乗り換えなければなりません。

91
00:07:44,798 --> 00:07:47,675
彼女の名前はなんて言いましたか？
奥さんの？

92
00:07:47,926 --> 00:07:49,927
- ミリアム。
- ミリアム、それだけです。

93
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
ミリアム・ジョイス・ヘインズ。

94
00:07:52,931 --> 00:07:54,849
彼女はよく遊んだのだと思います。

95
00:07:55,058 --> 00:07:56,600
やめろ、ブルーノ。

96
00:07:56,810 --> 00:07:59,937
男にとっては苦痛だ
彼がポンコツだったことに気づくために。

97
00:08:01,022 --> 00:08:02,606
わかった。

98
00:08:05,861 --> 00:08:09,363
私のアイデアを聞きたい
完璧な殺人のため？

99
00:08:09,823 --> 00:08:11,949
「バスルームの照明ソケット」...

100
00:08:12,117 --> 00:08:14,869
...または「一酸化炭素」
ガレージで？」

101
00:08:15,412 --> 00:08:19,290
どちらでもない。私は時代遅れかも知れませんが、
しかし、殺人は法律違反です。

102
00:08:20,458 --> 00:08:23,836
人生の1つや2つとは何ですか、ガイ？
死んだほうが良い人もいる。

103
00:08:24,129 --> 00:08:27,089
そうですね、あなたの妻や私の父のように、
たとえば。

104
00:08:27,299 --> 00:08:32,094
ああ、そういえば
かつて私が思いついた素晴らしいアイデアについて。

105
00:08:32,345 --> 00:08:36,849
私はよく眠っていた
夜にそれを理解する。

106
00:08:38,602 --> 00:08:41,937
さて、あなたが欲しいとしましょう
妻を追い出すために。

107
00:08:42,856 --> 00:08:45,816
-それは病的な考えですね。
- いいえ、いいえ、いいえ。想像してみてください。

108
00:08:45,984 --> 00:08:47,735
正当な理由があったとしましょう。

109
00:08:48,403 --> 00:08:51,238
- いいえ、やめましょう...
- いいえ、いいえ。言ってみましょう。

110
00:08:51,656 --> 00:08:55,159
あなたは彼女を殺すのが怖いでしょう。
その理由はご存知でしょう。捕まってしまうでしょう。

111
00:08:55,410 --> 00:08:56,911
そして、何があなたをつまずかせるでしょうか？

112
00:08:57,162 --> 00:08:58,954
動機。

113
00:08:59,164 --> 00:09:01,832
ああ... さて、これが私のアイデアです。

114
00:09:02,000 --> 00:09:03,667
聞く時間がありません。

115
00:09:03,877 --> 00:09:06,503
聞く。それもとてもシンプルです。

116
00:09:06,755 --> 00:09:10,007
二人の仲間が偶然出会い、
あなたと私のように。

117
00:09:10,300 --> 00:09:13,177
接続がありません。
これまで一度も会ったことがありません。

118
00:09:13,428 --> 00:09:17,306
それぞれに好きな人がいる
取り除くために。

119
00:09:17,515 --> 00:09:18,974
それで...

120
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
...彼らは殺人を交換します。

121
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
交換殺人？

122
00:09:23,188 --> 00:09:24,855
お互いが相手の殺人を犯します。

123
00:09:25,106 --> 00:09:29,109
そうなると、それらを結び付けるものは何もありません。
それぞれが見知らぬ人を殺害しました。

124
00:09:29,361 --> 00:09:32,529
あなたが私の殺人を行うように、私もあなたの殺人を行います。

125
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
私の駅に来ています。

126
00:09:35,533 --> 00:09:39,453
たとえば、あなたの妻、私の父。
十字。

127
00:09:39,621 --> 00:09:40,913
何？

128
00:09:41,081 --> 00:09:43,374
私たちは同じ言語を話しますよね？

129
00:09:43,625 --> 00:09:46,502
確かに、私たちは同じ言語を話します。
ランチをありがとう。

130
00:09:46,711 --> 00:09:50,464
楽しんでいただけて嬉しいです。
ラムチョップは少しやりすぎでした。

131
00:09:50,632 --> 00:09:51,882
よろしくお願いします。

132
00:09:52,050 --> 00:09:55,552
さて、私の理論は大丈夫だと思いますか、ガイ？
つまり、気に入っていますか？

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
もちろん、ブルーノ、もちろん。

134
00:09:58,181 --> 00:09:59,640
みんな大丈夫だよ。

135
00:10:19,536 --> 00:10:21,537
十字。

136
00:10:44,728 --> 00:10:47,896
- こんにちは、ビル。
- ガイ・ヘインズ！会えて嬉しいよ、坊や。

137
00:10:48,106 --> 00:10:51,108
サウサンプトンでは勝ったほうがいいよ。
あなたに2ドルもらいました。

138
00:10:51,276 --> 00:10:54,486
- 幸運な場所に駐車していただけますか?
- 確かに。

139
00:11:15,800 --> 00:11:20,304
150、2、3、4、5。
そこにいます。

140
00:11:20,513 --> 00:11:22,639
- どうもありがとうございます。
- どういたしまして。

141
00:11:25,143 --> 00:11:27,644
- こんにちは、ガイ。
- 元気そうだね、ミリアム。

142
00:11:27,937 --> 00:11:29,646
あなたもそうです。

143
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
テニスをして綺麗に日焼けしました
裕福な友人たちと一緒に。

144
00:11:35,153 --> 00:11:37,821
あなたの弁護士に何時に会えますか?

145
00:11:39,032 --> 00:11:41,241
- 急いでいますか？
- 急いでるの？

146
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
それはおかしいですね、あなたからの話です。

147
00:11:43,536 --> 00:11:46,246
急いでいるのはあなたです。
そうじゃないですか？

148
00:11:46,414 --> 00:11:48,665
あなたが与えてくれなかったとき
私は離婚...

149
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
...そうであってほしいと願っていた
あなたが嫉妬していたからです。

150
00:11:53,505 --> 00:11:56,423
嫉妬を乗り越えた
お久しぶりです、ミリアム。

151
00:11:59,511 --> 00:12:01,011
ここで話しましょう。

152
00:12:11,648 --> 00:12:15,192
まあ、こっちのほうが居心地いいですよ。
なんだか昔のことのようですね。

153
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
ああ、やめてよ、ミリアム。

154
00:12:17,278 --> 00:12:20,531
浮気を始めるのはかなり遅いです
捨てられた夫と。

155
00:12:20,782 --> 00:12:23,992
特に行くときは
他の男の子供を産むこと。

156
00:12:24,202 --> 00:12:26,870
ご存知の通り、あなたはそうだと思います
これまで以上にハンサムです。

157
00:12:27,038 --> 00:12:29,373
弁護士に相談しましょう
そしてこれを終わらせてください。

158
00:12:29,541 --> 00:12:31,792
お金を持ってきますか？
弁護士はお金がかかります。

159
00:12:31,960 --> 00:12:33,335
はい。

160
00:12:38,341 --> 00:12:40,134
ここにあります。

161
00:12:40,885 --> 00:12:45,222
あのテニスが何なのか知っていたら
あなたのナンセンスは次のような結果を招くでしょう...

162
00:12:45,515 --> 00:12:47,558
...私はあなたを使い果たさなかったでしょう。

163
00:12:47,809 --> 00:12:49,810
何を言おうとしているの、ミリアム？

164
00:12:50,687 --> 00:12:52,896
離婚はしないよ。

165
00:12:53,606 --> 00:12:57,109
この小さなダブルクロッサー！
こんな離婚は望んでいなかった。そうしましたね。

166
00:12:57,360 --> 00:12:59,403
あなたはハープしていました
一年中それについてです！

167
00:12:59,696 --> 00:13:02,114
それは女性の特権です
彼女の心を変えるために。

168
00:13:02,365 --> 00:13:05,033
今なら私を買えるよ
かなり新しい服。

169
00:13:06,161 --> 00:13:09,246
恥をかかせないでほしい
ワシントンにいる私のこと…

170
00:13:09,497 --> 00:13:11,915
...みんなに行くとき
それらのおしゃれなパーティー。

171
00:13:12,208 --> 00:13:15,252
- それはどういう意味ですか?
- そんなに怒らないでよ、ガイ。

172
00:13:15,420 --> 00:13:18,380
写真を撮るとあなたは笑顔になります
新聞のために撮られました。

173
00:13:18,590 --> 00:13:20,716
特にアン・モートンに関しては
あなたの腕に。

174
00:13:20,925 --> 00:13:22,759
アン・モートンについては話さないでおこう。

175
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
二人の間は真剣なんだよね？

176
00:13:25,847 --> 00:13:29,224
夢は全部捨ててもいいよ
彼女のことをアッシュカンに。

177
00:13:29,434 --> 00:13:32,060
- ワシントンに来ます。
- 何のために？

178
00:13:32,270 --> 00:13:36,148
- 私の赤ちゃんを産んで、あなたと一緒にいること。
- なぜ私が？それは私の赤ちゃんではありません。

179
00:13:36,399 --> 00:13:39,902
そうだけど、みんなそれを知らないんだよ、ガイ。
そうですか？

180
00:13:40,153 --> 00:13:44,656
きれいな話をしてください、上院議員
娘が既婚男性と関係。

181
00:13:44,908 --> 00:13:48,202
- 特に彼が父親になるときはね。
- 陰険な嘘つきめ！

182
00:13:48,411 --> 00:13:50,078
声を抑えてください。

183
00:13:52,165 --> 00:13:56,668
- どうしたの？彼はあなたに夢中ですか？
- 私に逃げ出す男はいない。あなたですらそうではありません。

184
00:13:56,920 --> 00:13:59,505
あなたはそれを排除しようとしてきました
私のことは十分長いです。

185
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
今度はもっと上手に行きます。
もう二度と会いたくないし、聞きたくない。

186
00:14:03,218 --> 00:14:08,305
見捨てられた私は情けないかもしれない
法廷にいる母親。よく考えてみてください。

187
00:14:08,806 --> 00:14:11,600
- 誰があなたの言うことを信じますか？
- 警告しています。

188
00:14:18,942 --> 00:14:22,486
それが人々に起こるべきことだ
あなたのように。見つけたいのですが...

189
00:14:22,695 --> 00:14:27,241
解散してください、皆さん。これは違います
家族喧嘩の場所。

190
00:14:27,492 --> 00:14:29,076
ごめんなさい。

191
00:14:30,495 --> 00:14:32,162
私は行きます。

192
00:14:32,330 --> 00:14:34,164
私の言ったことを聞いたでしょう、ガイ・ヘインズ。

193
00:14:34,332 --> 00:14:38,001
私を捨てることはできないよ！来ます
私の赤ちゃんを産むためにワシントンへ！

194
00:14:38,253 --> 00:14:40,212
- それを上院に伝えてください!
- お願いします。

195
00:14:42,090 --> 00:14:43,465
アン？

196
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
アン、ダーリン、私は...

197
00:14:47,679 --> 00:14:49,304
はい、メトカーフにいます。

198
00:14:50,807 --> 00:14:53,100
いいえ、すべてがスムーズに進んだわけではありません。

199
00:14:53,351 --> 00:14:56,270
彼女は離婚を望んでいません。
今じゃない。

200
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
信じられないですね。

201
00:15:03,152 --> 00:15:05,779
はい、あなたの気持ちはわかります。

202
00:15:07,865 --> 00:15:09,825
でも君はとても野蛮なようだよ、ガイ。

203
00:15:10,034 --> 00:15:13,161
確かに、私は野蛮に聞こえます。野蛮な気分だ。
彼女の首をへし折ってしまいたい。

204
00:15:14,831 --> 00:15:18,709
私は彼女のファウルをブレークしたいと言いました、
役に立たない小さな首。

205
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
あれは何でしょう？

206
00:15:25,717 --> 00:15:28,552
私は言った、彼女の首を絞めてもいいよ！

207
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
手を静かにしていてほしいと思います。

208
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
あなたは最近とても落ち着かないです。

209
00:15:36,519 --> 00:15:38,478
見た目もちょうどいい感じが好きです。

210
00:15:39,397 --> 00:15:40,897
ファイルを短くしすぎたでしょうか?

211
00:15:41,232 --> 00:15:44,776
ああ、いや、ママ。
彼らは大丈夫です。ありがとう。

212
00:15:46,904 --> 00:15:50,574
- どうしたの？
- 大丈夫です。私のことは心配しないでください。

213
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
でも、君はとても顔色が悪いよ、君。

214
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
ビタミンが不足していませんか？

215
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
昨日ボトルを飲みました、ママ。

216
00:15:59,417 --> 00:16:01,877
まるまる5分の1。

217
00:16:02,545 --> 00:16:06,298
ああ、でもあなたはそのような顔をしています、親愛なる。
いつも言えます。

218
00:16:06,549 --> 00:16:09,384
さて、あなたは何もしていません
何か愚かなことはありますか？

219
00:16:11,929 --> 00:16:15,932
あなたがすべて忘れていることを願っています
あなたのその愚かな小さな計画について。

220
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
- どれ？
- ホワイトハウス爆破について。

221
00:16:19,896 --> 00:16:23,231
ああ、ママ、私はただ馬鹿にしていただけです。

222
00:16:23,441 --> 00:16:25,817
それに、大統領は何と言うでしょうか？

223
00:16:28,321 --> 00:16:30,614
あなたはいたずらっ子だよ、ブルーノ。

224
00:16:32,408 --> 00:16:34,284
あなたはいつでも私を笑わせてくれるわ。

225
00:16:40,041 --> 00:16:42,292
その前に剃っておきましょう
あなたのお父さんは家に帰ります。

226
00:16:44,837 --> 00:16:48,965
お辞儀するのはもううんざりだ
そしてキングにスクレイピング。

227
00:16:49,634 --> 00:16:52,469
さあ、さあ。
さて、コントロールを失わないようにしましょう。

228
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
私の絵を見に来てください。

229
00:16:56,974 --> 00:17:00,102
ブルーノ、私はそう願っています
あなたは絵を描くことを始めるでしょう。

230
00:17:00,353 --> 00:17:02,771
とても心安らぐ娯楽です。

231
00:17:20,998 --> 00:17:23,667
ああ、お母さん、あなたは素晴らしいです！

232
00:17:23,918 --> 00:17:27,170
それはその老人です、わかりました。
それは父です。

233
00:17:31,843 --> 00:17:33,176
そうですか？

234
00:17:34,637 --> 00:17:36,430
ああ...

235
00:17:36,597 --> 00:17:39,307
聖フランシスコを描こうとしていました。

236
00:17:39,517 --> 00:17:43,687
すみません、先生。準備はできています
サウサンプトンへの電話で。

237
00:17:52,405 --> 00:17:56,992
- あなたとあなたのお母さんと話したいのですが。
- ごめんなさい、お父さん。長距離。

238
00:17:58,786 --> 00:18:01,788
- ブルーノにもそのトーンを持たなければなりませんか？
- こんにちは。

239
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
男。ブルーノ。

240
00:18:08,671 --> 00:18:11,339
何？さて、これは誰だと言いましたか？

241
00:18:11,632 --> 00:18:16,386
ブルーノ、ガイ。ブルーノ・アンソニー。
あなたは覚えていませんか？電車の中。

242
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
離婚するんですか？

243
00:18:20,725 --> 00:18:24,728
彼はどこかに送られるはずだ
手遅れになる前に治療を受けましょう！

244
00:18:25,021 --> 00:18:27,063
ああ、それで彼女はあなたを裏切りました。

245
00:18:27,231 --> 00:18:28,648
また彼女に会いに行きますか？

246
00:18:31,903 --> 00:18:33,904
さて、まずはお昼を食べましょう...

247
00:18:34,071 --> 00:18:39,242
あの子の世話をしてもらうつもりだ
の。必要なら拘束してください！

248
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
- おやすみ、お母さん。
- さあ、夜更かししないでください。

249
00:19:44,767 --> 00:19:46,935
- バスが来たよ！
- ちょっと待ってください、運転手さん！

250
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
- おい、運転手！
- おい！

251
00:19:49,438 --> 00:19:51,064
- 急いで！
- ちょ、ちょっと待って！

252
00:19:51,232 --> 00:19:52,816
ドライバ。

253
00:19:56,404 --> 00:19:58,822
- 分かりました、トム。どうぞ。
- わかった。

254
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
- 足もと注意。
- ありがとう。

255
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
簡単だよ、トミー。

256
00:20:20,136 --> 00:20:23,179
- やあ、お腹が空いたよ。
- ああ、もうお腹が空いた！

257
00:20:29,437 --> 00:20:34,190
- ホットドッグ！そのうちに入手してください
彼らは暑いです！真っ赤！ここだよ！

258
00:20:34,358 --> 00:20:39,154
- はい、ポップコーンを買ってきてください
ここです。新鮮なポップコーン！一袋わずか5セント！

259
00:20:39,363 --> 00:20:40,655
取りに来い！

260
00:20:44,285 --> 00:20:46,703
取りに来い！はい、どうぞ！

261
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
- コーンが 3 個、アーサー。
- 何味ですか？

262
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
- バニラ。
- バニラ？うねる。

263
00:20:54,837 --> 00:20:57,631
- この前にホットドッグを食べるべきだった。
- ホットドッグ？

264
00:20:57,840 --> 00:20:59,716
私の欲求をもう少し良く満たしてください。

265
00:20:59,884 --> 00:21:02,886
- 何に飢えているのですか？
- 女の子があんなにたくさん食べるのを見たことがありません。

266
00:21:05,514 --> 00:21:07,557
- 全部どこに置きますか？
- これはいいですね。

267
00:21:07,725 --> 00:21:08,975
お金が欲しいですか？

268
00:21:14,899 --> 00:21:16,483
愛のトンネルに行きますか？

269
00:21:16,651 --> 00:21:19,110
- 愛のトンネル?来て！
- うん。素晴らしい。来て。

270
00:21:22,907 --> 00:21:24,866
- それを何と呼びますか?
- わからない。

271
00:21:25,034 --> 00:21:27,035
彼女の体重を測るべきだと思いますか？

272
00:21:30,373 --> 00:21:34,000
それらを貼り付けてください。バン、バン。

273
00:21:36,545 --> 00:21:40,131
- もっと近づいて、もっと近づいて！
すぐにステップアップして、赤ちゃん人形を勝ち取りましょう。

274
00:21:40,591 --> 00:21:42,717
誰が一番強いのかを見に行きましょう。

275
00:21:46,430 --> 00:21:50,183
1600。取りたい人は
キューピー人形が当たるチャンス?

276
00:21:50,351 --> 00:21:52,727
- 最強はメリーゴーランドの代金を支払います。
- けっこうだ。

277
00:21:52,937 --> 00:21:54,771
さぁ行こう。見てください。

278
00:21:54,939 --> 00:21:56,398
来て。

279
00:21:58,234 --> 00:22:01,027
1600。
あなたはどうですか？

280
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
ありがとう。

281
00:22:02,738 --> 00:22:04,280
さぁ行こう！

282
00:22:05,950 --> 00:22:09,285
一千七百。あなたは勝てませんでした
その時のキューピー人形。

283
00:22:09,578 --> 00:22:11,621
もう一度試してみますか？

284
00:22:12,873 --> 00:22:15,375
さぁ行こう。今すぐ見てください。

285
00:22:16,043 --> 00:22:20,922
1600。もう一度試してみますか
素敵なキューピー人形を女性にプレゼントしてみませんか？

286
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
運を試してみませんか、ミスター？

287
00:22:24,552 --> 00:22:28,346
- もっと近づいて、もっと近づいて！
すぐにステップアップしてベビードールを獲得しましょう！

288
00:22:28,514 --> 00:22:30,306
ホットドッグ！さあ、皆さん！

289
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
熱いうちにゲットしてください！
真っ赤！ここだよ！

290
00:22:34,103 --> 00:22:35,603
さぁ行こう。

291
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
キューピー人形が当たりました。

292
00:22:45,614 --> 00:22:47,907
なんと、彼は物を壊してしまったのだ。

293
00:22:49,118 --> 00:22:51,244
さあ、ミリアム。来て。

294
00:22:51,412 --> 00:22:54,247
- 皆さん、すぐに上がってください
そしてチケットを現金化しましょう！

295
00:22:54,415 --> 00:22:56,458
メリーゴーランドに乗ろう！

296
00:23:31,702 --> 00:23:32,952
歌いましょう。来て。

297
00:24:00,397 --> 00:24:02,357
ボートに乗りに行きましょう。

298
00:24:04,360 --> 00:24:07,862
- ここでポップコーンを手に入れましょう！
新鮮なポップコーン！

299
00:24:08,906 --> 00:24:11,491
- ポップコーンはいかがですか？
- もう食べたくない。

300
00:24:11,659 --> 00:24:12,951
今じゃない！

301
00:24:13,119 --> 00:24:15,286
楽しいネッキングはありません
一口ポップコーンと一緒に。

302
00:24:15,454 --> 00:24:18,206
- 来て。
- わかった。

303
00:24:22,545 --> 00:24:24,379
乗ってみましょう。スライドを撮ってください。

304
00:24:24,588 --> 00:24:29,759
たくさんのジップを持って旅行に出かけましょう。
さあ、紳士淑女の皆様。

305
00:24:34,014 --> 00:24:36,432
- これはどうですか？
- 私は運転するつもりです。

306
00:24:36,684 --> 00:24:38,601
運転するつもりですか？

307
00:24:40,563 --> 00:24:41,896
船を揺さぶらないでください！

308
00:24:43,524 --> 00:24:45,859
- さぁ行こう。
- 錨は重いです、提督。

309
00:24:46,068 --> 00:24:48,236
あなたは確かにその方法を知っています
この浴槽を操縦するには？

310
00:25:23,647 --> 00:25:27,650
- 彼を止めさせてください!彼を止めさせてください！
- ボートを操縦しようとしています。

311
00:25:28,903 --> 00:25:31,404
おい、それは何だ？何してるの？

312
00:25:32,239 --> 00:25:34,490
さあ、さあ、ミリアム。

313
00:25:41,665 --> 00:25:43,666
- 来て。
- やめて！

314
00:25:57,264 --> 00:25:59,015
ちょっとまって。

315
00:26:03,604 --> 00:26:07,523
- ああ、ちょっと待ってください。
- 簡単にできます。足を骨折しないようにしましょう。

316
00:26:07,775 --> 00:26:09,776
後でお世話になります。

317
00:26:27,795 --> 00:26:29,379
おい、ミリアム！

318
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
あなたの名前はミリアムですか？

319
00:26:37,888 --> 00:26:40,431
はい、そうです。いかがでしたか...?

320
00:27:02,955 --> 00:27:04,580
おい、ミリアム！

321
00:27:05,749 --> 00:27:07,750
ミリアム、どこにいるの？

322
00:27:07,960 --> 00:27:09,544
ミリアム！

323
00:27:09,712 --> 00:27:13,881
- ミリアム、さあ。ふざけるのはやめてください。
- 伝票を渡してくれると思いますか?

324
00:27:14,091 --> 00:27:17,176
- さあ、さあ！隠すのはやめてください。
- ミリアム、どこにいるの？

325
00:27:21,598 --> 00:27:24,434
- 彼女を亡くしたんですか、ジョージ？
ミリアム！

326
00:27:24,601 --> 00:27:26,269
やあ、彼女はここにいるよ。

327
00:27:29,940 --> 00:27:31,733
ほら、彼女は気を失ってしまった。

328
00:27:32,609 --> 00:27:34,861
さあ、ミリアム、起きてください。

329
00:27:36,113 --> 00:27:37,864
どうしたの？

330
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
- 彼女は死んだんだ！
- 死んだ？

331
00:27:42,536 --> 00:27:43,953
助けて、誰か、助けて！

332
00:27:44,204 --> 00:27:46,247
誰か医者を呼んでくれ！

333
00:27:46,498 --> 00:27:48,374
ヘルプ！

334
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
ヘルプ！ヘルプ！

335
00:27:53,505 --> 00:27:55,715
助けて、誰か、助けて！

336
00:27:55,924 --> 00:27:59,385
ヘルプ！助けを持ってきてください！
誰か医者を連れてきて！ヘルプ！

337
00:28:10,981 --> 00:28:13,900
- 警官を呼びに行ってください。分かりません
あそこで何が起こっているのか。

338
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
ありがとう。

339
00:29:01,115 --> 00:29:04,367
- あなたの意見は何ですか？
- メトロポリタンには決してなれないだろう。

340
00:29:06,203 --> 00:29:07,662
名前はコリンズです。

341
00:29:07,871 --> 00:29:11,374
サバティカル中、デラウェア工科大学。
お会いできてうれしいです。

342
00:29:13,544 --> 00:29:17,880
私はニューヨークでスピーチをしたところです
統合について。

343
00:29:18,799 --> 00:29:23,010
微分積分では、
機能が与えられている…

344
00:29:23,220 --> 00:29:27,140
...そして差分が得られます。
分かるでしょう？

345
00:29:27,474 --> 00:29:29,475
はい、わかりました。

346
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
あなたがやる？

347
00:30:05,721 --> 00:30:07,513
男！

348
00:30:13,020 --> 00:30:14,937
男。

349
00:30:16,690 --> 00:30:18,024
ほら、ガイ。

350
00:30:45,677 --> 00:30:48,262
- こんにちは、ガイ。
- ここで何をしているの？

351
00:30:48,472 --> 00:30:49,764
こんな夜中に？

352
00:30:49,932 --> 00:30:52,391
あなたは私に会えてあまり嬉しくないようですね。

353
00:30:52,643 --> 00:30:55,186
- ちょっとしたプレゼントを持ってきました。
- どういう意味ですか？

354
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
これは一体どういうことなのでしょうか？

355
00:31:00,817 --> 00:31:02,568
それらを認識しますか?

356
00:31:06,782 --> 00:31:08,074
とても早かったです。

357
00:31:08,784 --> 00:31:10,493
彼女は何の怪我もしていませんでした。

358
00:31:10,702 --> 00:31:12,995
あっという間に終わってしまいました。

359
00:31:13,664 --> 00:31:15,915
あなたが驚かれることは分かっていました。

360
00:31:16,959 --> 00:31:20,253
私たちが心配することは何もありません。
誰も私を見ませんでした。

361
00:31:21,505 --> 00:31:23,214
ミリアムだけ。

362
00:31:24,007 --> 00:31:25,967
そして、私はとても慎重でした、ガイ。

363
00:31:26,176 --> 00:31:30,179
タバコを落としたときも
そこで軽くなったので、取りに戻りました。

364
00:31:32,683 --> 00:31:36,352
私に伝えようとしてるの…？
なんでだ、マニアックだよ！

365
00:31:36,645 --> 00:31:41,774
でも、ガイ、あなたはそれを望んでいたのです。私たちが計画しました
一緒に電車に乗っていたのを覚えていますか？

366
00:31:41,984 --> 00:31:44,777
- どこに行くの？
- 私がどこへ行くと思いますか？

367
00:31:44,987 --> 00:31:48,030
- もちろん、警察に電話します。
- でもそれはできません。

368
00:31:48,282 --> 00:31:50,157
私たちは二人とも殺人罪で逮捕されるでしょう。

369
00:31:50,367 --> 00:31:54,620
- 私たちは二人とも殺人罪で逮捕されるでしょうか？
- あなたも私と同じくらいそれに夢中です。

370
00:31:54,997 --> 00:31:57,540
一緒に計画しました。十字。

371
00:31:57,749 --> 00:32:00,835
- あなたを殺します...
- 逃げられると思いますか？

372
00:32:01,044 --> 00:32:05,131
ああ、来てください。なぜ行かなければならないのか
メトカーフに見ず知らずの人を殺すために？

373
00:32:05,382 --> 00:32:08,384
それが計画の一部でない限り、
そしてあなたもそれに参加していました。

374
00:32:09,052 --> 00:32:11,387
得をするのは君だよ、ガイ。

375
00:32:11,680 --> 00:32:14,056
あなたは今、自由な人です。

376
00:32:14,808 --> 00:32:16,809
私はその女の子のことさえ知りませんでした。

377
00:32:18,895 --> 00:32:22,565
私はこれとは何の関係もありませんでした。
警察は私を信じてくれるでしょう。

378
00:32:22,816 --> 00:32:24,900
おい、今すぐ警察に行ったら…

379
00:32:25,152 --> 00:32:28,279
...あなたは自分自身を変えるだけです
アクセサリーとして入っています。

380
00:32:28,530 --> 00:32:31,824
ほら、あなたには動機があります。

381
00:32:38,540 --> 00:32:41,000
- それは何ですか？
- 私の電話です。

382
00:32:44,379 --> 00:32:47,256
誰かがあなたに知らせを持っています、ガイ。

383
00:32:52,346 --> 00:32:54,096
警察です。

384
00:33:21,041 --> 00:33:23,459
あなたは私に演技をさせた
まるで私が犯罪者であるかのように。

385
00:33:24,628 --> 00:33:27,421
なんだ、この狂気の愚か者！

386
00:33:29,341 --> 00:33:31,467
そう呼ぶんじゃないよ。

387
00:33:34,137 --> 00:33:38,766
おお。ああ、疲れているんだろうね、ガイ。
私はそうであることを知っています。

388
00:33:38,975 --> 00:33:41,477
大変な夜を過ごしました。

389
00:33:41,978 --> 00:33:46,899
でも今、父について思うのは、
家の計画はすでにできています。

390
00:33:47,109 --> 00:33:51,070
そして私は古いルガーピストルを手に入れました
サンフランシスコの質屋で…

391
00:33:51,488 --> 00:33:55,658
でも、ガイ…ガイ、ちょっと待ってください！私たちは持っています
話すこと。物事を整理しなければなりません。

392
00:33:55,909 --> 00:33:58,160
行きなさい、私があなたに与える前に
あなたがミリアムにあげたもの。

393
00:33:58,370 --> 00:34:00,871
あなたはあなた自身ではありません、ガイ。
疲れていますね。

394
00:34:01,081 --> 00:34:04,750
物事をよく考えてみると、
私が正しいことがわかるでしょう。明日、私たちは...

395
00:34:05,001 --> 00:34:08,462
今まで会ったことがありませんでした！
もう二度と会いたくない！

396
00:34:08,672 --> 00:34:10,005
しかし、私たちには...

397
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
はい？はい、アン。

398
00:34:25,439 --> 00:34:27,773
ごめんなさい、ダーリン。入ったばかりです。

399
00:34:28,483 --> 00:34:31,694
もちろん大丈夫ですよ、
でもあなたは動揺しているようです。

400
00:34:31,945 --> 00:34:33,612
何か問題がありますか？

401
00:34:35,365 --> 00:34:37,783
よし。すぐに行きます。

402
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
アン、最愛の人、あなたは震えています。

403
00:35:08,398 --> 00:35:12,818
君、知ってるかな
私はあなたをどれだけ愛していますか。

404
00:35:13,361 --> 00:35:16,155
厚かましい女、それを言うのは私です。

405
00:35:24,998 --> 00:35:27,208
前から知っておいて欲しかった…

406
00:35:29,044 --> 00:35:30,961
お父さんはあなたに会いたがっています。

407
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
こんばんは、先生。

408
00:35:56,071 --> 00:35:57,947
こんにちは、バブス。

409
00:36:00,450 --> 00:36:03,911
- 何か恐ろしいことが起こりました。
- 座って、バーバラ。

410
00:36:07,958 --> 00:36:12,878
方法はないようです
外交的に悲劇的なニュースを速報する。

411
00:36:13,088 --> 00:36:16,215
ごめんなさい、ガイ、
あなたに伝える人になること。

412
00:36:16,424 --> 00:36:18,509
それはあなたの奥さんのことです。

413
00:36:19,761 --> 00:36:22,137
彼女は殺されました。

414
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
- 警察は努力している
あなたを見つけるために。

415
00:36:25,559 --> 00:36:28,102
- 本部に電話してください
メトカーフで。

416
00:36:31,523 --> 00:36:33,274
ミリアム殺害？

417
00:36:34,109 --> 00:36:35,818
彼女は首を絞められました。

418
00:36:39,656 --> 00:36:42,533
それはある島で起きた、
遊園地で。

419
00:36:42,742 --> 00:36:45,244
ある意味恋人たちの小道だった
私は信じます。

420
00:36:45,453 --> 00:36:47,162
明らかに険悪な雰囲気。

421
00:36:47,414 --> 00:36:51,083
彼女は男の子たちと一緒にそこへ行きました
彼女を見つけたので、彼らは容疑者ではありません。

422
00:36:51,251 --> 00:36:52,585
しかし、あなたもそうなるでしょう。

423
00:36:52,836 --> 00:36:55,838
あの殺人を見逃すわけにはいかない
私たちの玄関先にあります...

424
00:36:56,006 --> 00:36:57,590
...しかし、それをここに引き込まないでください。

425
00:36:57,841 --> 00:36:59,425
自分自身をだまさないようにしましょう。

426
00:36:59,593 --> 00:37:02,887
警察はガイが彼女の死を望んでいたと主張するだろう
そうすれば彼はアンと結婚できるだろう。

427
00:37:03,096 --> 00:37:06,015
こういう犯罪って、
彼らは夫を追いかけます。

428
00:37:06,266 --> 00:37:07,558
ガイにはあらゆる動機があった。

429
00:37:08,435 --> 00:37:10,269
動機？

430
00:37:10,604 --> 00:37:12,187
そうですね、彼女は正しいです。

431
00:37:12,439 --> 00:37:15,608
どちらから見ても、
現場にいるよ。

432
00:37:15,859 --> 00:37:18,444
きっとあなたは何も持っていない
心配すること。

433
00:37:18,904 --> 00:37:22,406
もし彼に9時半のアリバイがないとしたら、
彼には心配することがたくさんある。

434
00:37:22,616 --> 00:37:25,492
- あなたがどこにいたかを彼らに伝えることができます。
- シェリー。

435
00:37:25,702 --> 00:37:27,202
ありがとう。

436
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
できないの、ガイ？

437
00:37:29,539 --> 00:37:32,750
９時半？私は電車に乗っていました
ニューヨークからワシントンまで。

438
00:37:32,918 --> 00:37:34,209
そこにいます。

439
00:37:34,419 --> 00:37:37,755
誰があなたを見たのですか？誰かと話しましたか？
証人が必要になります。

440
00:37:37,964 --> 00:37:40,090
はい、誰かと話しました。

441
00:37:40,300 --> 00:37:43,010
- 知っている人はいますか？
- いいえ。

442
00:37:43,261 --> 00:37:44,887
彼の名前は...

443
00:37:45,305 --> 00:37:48,807
ち…大佐…コリンズ！彼は教授です。

444
00:37:49,893 --> 00:37:52,811
- ハーバード？
- デラウェア工科大学

445
00:37:54,648 --> 00:37:56,523
そうすればすべて大丈夫です。

446
00:37:56,733 --> 00:37:59,818
完全ではありません。
彼はまだ質問に答えなければならないだろう。

447
00:38:00,028 --> 00:38:01,403
ルーティーン。純粋な日常。

448
00:38:01,655 --> 00:38:04,406
ここにはたくさんの記者が来るだろう
朝。

449
00:38:04,616 --> 00:38:08,327
パパは多少のスキャンダルは気にしない。
彼は上院議員だ。

450
00:38:10,330 --> 00:38:13,290
仕方ないよ、ダーリン。
それはあなたのせいではありません。

451
00:38:13,541 --> 00:38:16,085
あなたが何かを持っていたとは誰も言えません
それをどうするか。

452
00:38:18,672 --> 00:38:23,676
誰かが言うかもしれない。何でもするよ
皆さんをこの混乱から守るために。

453
00:38:24,803 --> 00:38:27,179
私の経験を参考にしてください。

454
00:38:27,430 --> 00:38:31,558
非難のために眠れなくなることはありません。
もちろん、それが証明できれば別ですが。

455
00:38:32,310 --> 00:38:35,813
恐ろしいビジネスだ。恐ろしい。
可哀想で不幸な女の子。

456
00:38:36,064 --> 00:38:37,523
彼女は浮浪者だった。

457
00:38:37,691 --> 00:38:39,024
彼女は人間でした。

458
00:38:39,192 --> 00:38:43,362
私たちの中で最も価値のない者にも権利がある
人生と幸福の追求。

459
00:38:43,655 --> 00:38:46,365
聞くところによると、
彼女はそれをあらゆる方向に追求した。

460
00:38:46,533 --> 00:38:48,200
バーバラ！

461
00:38:49,577 --> 00:38:53,288
お父さん、とても遅くなりました。
男はとても疲れているようだ。

462
00:38:53,540 --> 00:38:56,208
もちろん、もちろん。
ベッドに戻って、バーバラ。

463
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
あなたの邪魔をするものは何もありません。
これであなたもすぐに結婚できますよ。

464
00:39:00,547 --> 00:39:02,131
考えてみてください、あなたは自由です！

465
00:39:02,298 --> 00:39:04,591
いつも持っているわけではありません
自分の考えを言うこと。

466
00:39:04,801 --> 00:39:06,468
お父さん、私は政治家ではありません。

467
00:39:06,636 --> 00:39:08,512
ターリー船長に忘れずに電話してください。

468
00:39:08,763 --> 00:39:10,764
はい、先生。おやすみ。

469
00:39:12,726 --> 00:39:14,184
- アン…
- それは素晴らしいでしょう...

470
00:39:14,352 --> 00:39:17,438
...男性に愛してもらうには
彼はあなたのために殺したいほどだ。

471
00:39:19,607 --> 00:39:22,901
何度も言い続けた
私は愚かなことをしていました。

472
00:39:23,153 --> 00:39:27,448
しかし、一つ恐ろしい瞬間がありました
今夜そのニュースが流れたとき。

473
00:39:27,657 --> 00:39:31,452
あなたが叫んだことをずっと覚えていた
メトカーフから電話です。

474
00:39:31,703 --> 00:39:33,078
できるとは...

475
00:39:34,831 --> 00:39:36,248
それも言わないでください。

476
00:39:36,499 --> 00:39:38,500
あなたがそれを言ったことは忘れてください。

477
00:39:38,752 --> 00:39:41,420
さらに恐ろしい
殺人そのものよりも…

478
00:39:41,671 --> 00:39:45,007
...という恐ろしい考え
あなたがそれをやっていたら...

479
00:39:45,258 --> 00:39:48,969
...私たちは別れていたでしょう。
おそらく永遠に。

480
00:39:49,220 --> 00:39:51,013
私はそれに耐えられませんでした。

481
00:39:51,264 --> 00:39:52,890
我慢できなかった。

482
00:40:06,196 --> 00:40:09,156
ターリー船長が私を待っています。
ガイ・ヘインズ。

483
00:40:09,407 --> 00:40:11,450
ちょっと待ってください、ヘインズさん。

484
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
入っていただけませんか？

485
00:40:29,260 --> 00:40:31,637
とても早く対応していただき良かったです、
ヘインズさん。

486
00:40:31,805 --> 00:40:33,847
- こちらはキャンベル中尉です。
- ごきげんよう？

487
00:40:34,015 --> 00:40:36,141
- 座らないんですか？
- ありがとうございます。

488
00:40:36,351 --> 00:40:40,646
お忙しいのはわかっていますので、引き留めはしません
必要以上に長く。

489
00:40:40,855 --> 00:40:45,192
あなたはすでに十分に上手です
昨夜どこにいたのか教えてください。

490
00:40:45,360 --> 00:40:48,153
あなたが話した紳士を見つけました
電車の中で。

491
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
- 外で彼を見かけました。
- 入ってください、教授。

492
00:40:57,122 --> 00:40:59,498
コリンズ教授、
こちらはヘインズさんです。

493
00:40:59,707 --> 00:41:02,668
彼は昨夜電車であなたと一緒にいました。

494
00:41:03,837 --> 00:41:07,381
申し訳ありませんが、本当にそうではありません
この紳士に会ったことを覚えています。

495
00:41:09,384 --> 00:41:12,970
残念ながらほとんど覚えていない
ニューヨークからの旅行の様子。

496
00:41:13,179 --> 00:41:16,390
ほら、ちょっとしたお祝いをしたんです。

497
00:41:16,558 --> 00:41:19,476
でも私たちは座っていた
向かい合って…

498
00:41:19,727 --> 00:41:21,687
...展望車の中。

499
00:41:21,896 --> 00:41:25,190
- ヤギについての歌を歌っていましたね。
- ヤギ？

500
00:41:25,358 --> 00:41:28,068
- そして微積分。
あなたは自分のスピーチを見直していました。

501
00:41:28,486 --> 00:41:30,070
私はそうでしたか？

502
00:41:30,989 --> 00:41:33,240
大変申し訳ございません、ヘインズさん。

503
00:41:33,491 --> 00:41:35,909
確かにそうしなければなりません
祝ってきました。

504
00:41:39,914 --> 00:41:44,293
船長、それはそんなに重要ですか？
コリンズ教授は私のことを覚えていますか？

505
00:41:44,502 --> 00:41:48,005
男性の名前をあげることができました
私と一緒に電車に乗っていた人。

506
00:41:48,256 --> 00:41:49,673
あなたは彼を見つけました。

507
00:41:49,883 --> 00:41:53,218
それは私がどこにいたかの証拠ではないでしょうか
昨日の夜9時半？

508
00:41:55,763 --> 00:41:58,182
ありがとう。
こんにちは、あなた。上院議員。バブス。

509
00:41:58,391 --> 00:42:01,268
- こんにちは、ダーリン。夕食は食べましたか？
- 電車の中です。

510
00:42:01,519 --> 00:42:04,980
ずっとメトカーフにいたの？
私たちは何時間も前にあなたを期待していました。

511
00:42:05,190 --> 00:42:09,276
私はしませんでした。彼らは時々離れていきます
容疑者は一晩中缶の中にいる。

512
00:42:09,527 --> 00:42:12,404
座って、ガイ。座って下さい。
バーバラ、コーヒーを飲みなさい。

513
00:42:12,864 --> 00:42:15,240
警察とのやり取りは問題なかったのですが…

514
00:42:15,491 --> 00:42:17,618
...彼らはあなたのアリバイを確認したら?

515
00:42:17,869 --> 00:42:20,787
アリバイがバーボンでいっぱいのとき、
それは立ち上がることができません。

516
00:42:21,039 --> 00:42:23,498
教授が茹でられたということですか？

517
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
完全に。

518
00:42:25,293 --> 00:42:26,585
彼は私のことを覚えていませんでした。

519
00:42:27,795 --> 00:42:31,673
しかし、あなたは彼が電車に乗っていることを知っていました。
それはあなたもそれに参加していた証拠ではありませんか？

520
00:42:31,883 --> 00:42:34,134
どうやら、適切な時期ではないようです。

521
00:42:34,385 --> 00:42:37,763
彼らは私が捕まえられたかもしれないと言いました
ボルチモアの電車…

522
00:42:38,014 --> 00:42:40,140
...ミリアムが殺害された後。

523
00:42:41,059 --> 00:42:43,602
彼らはすべてをうまく解決した
彼らのタイムテーブルには。

524
00:42:43,811 --> 00:42:47,981
まあ、それはおかしいです。
彼らはあたかもあなたが有罪であるかのように振舞っています。

525
00:42:49,609 --> 00:42:51,318
すべてがうまくいきます。

526
00:42:51,569 --> 00:42:54,112
警察は徹底的に捜査していただけだ。

527
00:42:54,781 --> 00:42:56,073
そうだったよね、パパ？

528
00:42:57,325 --> 00:43:00,202
確かにそう願っています。
次の行動は何ですか?

529
00:43:02,330 --> 00:43:05,165
それが何であれ、
警察はそれについて知っているでしょう。

530
00:43:05,375 --> 00:43:08,502
おお。ああ、彼らは私にプレゼントをくれました。

531
00:43:10,338 --> 00:43:11,630
見てください。

532
00:43:14,592 --> 00:43:16,426
私の守護天使。

533
00:43:16,719 --> 00:43:18,345
あなたは尾行されています。

534
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
それはレスリー・ヘネシーです。

535
00:43:21,266 --> 00:43:22,724
彼は1日16時間働きます。

536
00:43:22,976 --> 00:43:25,394
他の誰かが引き継ぐ
次の8のために。

537
00:43:25,603 --> 00:43:27,688
実際、彼はとてもいい人です。

538
00:43:27,897 --> 00:43:29,564
彼を呼び止めさせます。

539
00:43:29,816 --> 00:43:32,401
車輪の邪魔になる
正義だよ、パパ？

540
00:43:33,361 --> 00:43:35,779
どこへ行ってもヘネシーは怖い。

541
00:43:35,989 --> 00:43:37,698
上院にさえ。

542
00:43:38,992 --> 00:43:42,619
- 彼は私のオフィスにピケを張る可能性はありますか?
- その可能性は非常に高いです。

543
00:43:45,498 --> 00:43:48,875
あなた自身のために提案します
もちろん安心してください...

544
00:43:49,127 --> 00:43:53,088
...あなたは家で働いているとのこと。
そのほうがあなたにとって恥ずかしくなくなりますよ。

545
00:43:53,298 --> 00:43:57,718
しかし、練習はどうでしょうか？おそらく
フォレストヒルズのことは忘れたほうがいいです。

546
00:43:58,928 --> 00:44:00,262
親愛なる息子よ…

547
00:44:00,513 --> 00:44:05,267
...それはかなりぎこちないように見えませんか?
突然すべての予定をキャンセルしましたか？

548
00:44:05,518 --> 00:44:08,812
彼は正しい。何もしてはいけない
それは疑わしいようです。

549
00:44:09,063 --> 00:44:13,984
- 何事もなかったかのように振る舞わなければなりません。
- ヘネシー氏がエスコートします。

550
00:44:16,654 --> 00:44:19,656
お電話です、ヘインズさん。
彼らは緊急だと言います。

551
00:44:19,907 --> 00:44:21,283
ありがとう。

552
00:44:22,368 --> 00:44:23,702
すみません。

553
00:44:23,953 --> 00:44:26,246
- こんにちは？
- こんにちは、ガイ。

554
00:44:29,417 --> 00:44:32,961
何かの間違いだったに違いない。
それは私のためではありませんでした。

555
00:44:41,137 --> 00:44:43,430
幸運だったと思います
5番目にシードされています。

556
00:44:43,681 --> 00:44:48,602
フォレストヒルズは見たことない
トーナメント。楽しみにしています。

557
00:44:48,811 --> 00:44:51,188
私たちが行くということですね
一緒に、ヘネシー？

558
00:44:51,356 --> 00:44:55,692
ああ、心配しないでください。その時までに、
この問題はすべて解決されます。

559
00:44:56,778 --> 00:45:00,280
- プロに転向したいと考えたことはありますか？
- そんなことする必要はないよ。

560
00:45:00,490 --> 00:45:02,741
テニスの後は政治の世界に入るつもりです。

561
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
- 願っています。
- 政治？

562
00:45:06,829 --> 00:45:09,289
それは報告しなくて良かった
長官に。

563
00:45:09,540 --> 00:45:13,126
それがわかっていたら、彼は10人を投入するだろう
あなたに。彼は言います...

564
00:45:13,378 --> 00:45:15,629
このタクシーに乗りましょう。
遅くなりました。

565
00:45:17,382 --> 00:45:19,966
- ペンタゴンビルをお願いします。
- ああ、いいえ、そこにはありません。

566
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
いつも迷ってしまいます。

567
00:46:28,035 --> 00:46:29,744
戻ったほうがいいよ。

568
00:46:29,954 --> 00:46:34,583
実は私たちは1時間も一人でいたんです。
ほとんど猥褻に近いようです。

569
00:46:34,834 --> 00:46:36,126
好きですか？

570
00:46:36,294 --> 00:46:37,586
好きです。

571
00:46:37,753 --> 00:46:40,464
だんだん金魚になった気分になってきました。

572
00:46:40,631 --> 00:46:42,424
男！

573
00:46:46,721 --> 00:46:48,305
すみません。

574
00:46:54,103 --> 00:46:56,021
私を困らせるのをやめてくれませんか？

575
00:46:56,272 --> 00:46:59,983
あなたはすべてを台無しにしています。あなたが作っている
私は外に出ます。

576
00:47:01,903 --> 00:47:04,362
電話で連絡してみました。

577
00:47:04,530 --> 00:47:06,406
私のメモは届きましたか？

578
00:47:06,782 --> 00:47:10,660
なぜ私に電話してくれなかったのですか？私の父
来週フロリダへ出発します。

579
00:47:10,870 --> 00:47:15,123
聞いてください...探偵がいます
外で。彼は私たちを一緒に見てくれるでしょう。

580
00:47:17,335 --> 00:47:19,669
アン・モートンじゃないの？

581
00:47:22,465 --> 00:47:25,717
わずかな改善
ミリアムよりも、ね、ガイ？

582
00:47:27,053 --> 00:47:29,679
私から離れてください、私はあなたに言います。

583
00:47:34,560 --> 00:47:35,852
誰だよ、ガイ？

584
00:47:36,020 --> 00:47:39,147
私は彼を一度も見たことがありません。
ただのテニスファンです。

585
00:47:45,905 --> 00:47:48,657
今回は特別配信です。
「個人用」とマークされています。

586
00:47:48,908 --> 00:47:51,701
- ありがとう。
- 今日は何か練習したんですか？

587
00:47:51,911 --> 00:47:54,162
はい、クラブにコートがあれば可能です。

588
00:47:56,499 --> 00:47:59,459
- バーバラ、誰に手を振っているの?
- ヘネシーさん。

589
00:47:59,877 --> 00:48:02,379
パパが許してくれないのは残念だ
彼を入れてください。

590
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
- もう彼に会ったの、ルイーズ？
- いいえ。

591
00:48:06,259 --> 00:48:07,717
彼はとてもかわいいです。

592
00:48:21,315 --> 00:48:22,607
- こんにちは。
- こんにちは。

593
00:48:22,775 --> 00:48:24,776
- こんにちは、ガイ。
- こんにちは。

594
00:48:58,894 --> 00:49:00,687
オーケー、準備はできた、ガイ？

595
00:49:02,398 --> 00:49:03,815
うん。

596
00:49:21,542 --> 00:49:26,171
こんにちは、ダーリン。こちらは友人のアンソニーさんです
ムッシュとマダム・ダーヴィルの。

597
00:49:26,422 --> 00:49:27,672
ガイ・ヘインズ。

598
00:49:27,840 --> 00:49:30,717
私も昔からファンなのですが、
ヘインズさん。

599
00:49:30,926 --> 00:49:32,677
私はあなたがすることすべてに従います。

600
00:49:32,887 --> 00:49:37,599
アンソニー氏は私たちにこう言っています。
いくつかの魅力的な物語。とても面白い。

601
00:49:59,789 --> 00:50:01,456
男。

602
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
私はあなたの影と話していました。

603
00:50:05,670 --> 00:50:08,713
おい、ヘネシーさんを知ってるか？
斧殺人事件の解明に役立ちましたか？

604
00:50:09,006 --> 00:50:12,258
胴体を切断したもの
そして精肉店に隠れた？

605
00:50:12,426 --> 00:50:15,553
彼はアイスボックスに閉じ込められていた
左足で6時間。

606
00:50:15,805 --> 00:50:18,139
彼は帽子からそれらのものを取り出します。

607
00:50:18,349 --> 00:50:21,309
面白いフランス人は誰ですか
ダーヴィル家とは？

608
00:50:22,895 --> 00:50:24,604
彼の名前はアンソニーです。

609
00:50:24,980 --> 00:50:26,690
彼はフランス人ではありません。

610
00:50:30,027 --> 00:50:32,487
- 元気ですか？
- お会いできて光栄です、バーバラ。

611
00:50:32,655 --> 00:50:34,072
なんて優しい顔をしているんだろう。

612
00:50:34,323 --> 00:50:36,825
忘れないでほしいと思います
私たちのパーティーは木曜日です、マダム。

613
00:50:36,992 --> 00:50:39,661
- 私たちはそれを計画しています。
- でも、もちろん。

614
00:50:39,870 --> 00:50:42,747
- こちらは私の妹です。
バーバラ、こちらはアンソニーさんです。

615
00:50:42,957 --> 00:50:44,999
ごきげんよう？

616
00:50:51,549 --> 00:50:53,383
あなたの名前はミリアムですか？

617
00:51:31,422 --> 00:51:32,797
- こんにちは、ヘネシー。
- こんにちは。

618
00:51:33,048 --> 00:51:35,216
- 今夜は遅くまで外出させません。
- おお？

619
00:51:35,384 --> 00:51:37,927
明日はフォレストヒルズとともに、
眠らなければなりません。

620
00:51:38,137 --> 00:51:39,679
それは残念です。

621
00:51:39,889 --> 00:51:42,432
ハモンドが出勤します
数時間以内に。

622
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
彼が給料を稼ぐのを見たいです。

623
00:51:45,060 --> 00:51:47,187
あのブラッドハウンドは決してリラックスしないのですか？

624
00:51:47,396 --> 00:51:50,148
彼はとても近くにくっついてくるので、
彼は私に好意を持ち始めています。

625
00:51:50,399 --> 00:51:51,816
菌みたいに。

626
00:51:52,067 --> 00:51:54,527
彼はあなたがそう思っている
非常に疑わしいキャラクター。

627
00:51:54,779 --> 00:51:58,656
しかし、その後彼は誰も信用しなくなり、
自分自身でさえありません。

628
00:52:01,535 --> 00:52:02,827
さあ、ヘネシー。

629
00:52:02,995 --> 00:52:05,121
- 寝袋を忘れないでください。
- うん。

630
00:52:05,414 --> 00:52:08,458
歩道で長時間待ちすぎると、
足が冷たくなる。

631
00:52:08,709 --> 00:52:12,128
- あの石段に長く座りすぎると…
- 心配しないでください。

632
00:52:12,338 --> 00:52:16,174
あなたがそのことをバーバラに話したので、
アイスボックス、あなたは彼女のお気に入りの慈善団体です。

633
00:52:16,425 --> 00:52:19,719
- 彼女はあなたの霜を解凍するために執事を送ります。
- かわいい子ね。

634
00:53:05,474 --> 00:53:07,100
こんばんは、ミス・モートン。

635
00:53:07,351 --> 00:53:10,019
- こちらはアンソニーさん、お父様です。
- アンソニーさん。

636
00:53:10,604 --> 00:53:12,063
調子はどうですか？

637
00:53:12,273 --> 00:53:14,607
話したいのですが
いつかあなたと一緒に、先生...

638
00:53:14,859 --> 00:53:18,778
...そして私のアイデアについてお話します
生命力を活かすために。

639
00:53:19,029 --> 00:53:22,907
それは原子力を作るでしょう
馬とバギーのように見えます。

640
00:53:23,158 --> 00:53:27,412
私はすでに自分の能力を開発しています
何百万マイルも見るために。

641
00:53:27,663 --> 00:53:34,002
そして、上院議員、それができると想像できますか？
火星の花の匂いを嗅ぐには？

642
00:53:34,879 --> 00:53:37,255
昼食をとりたいのですが
すぐにあなたと一緒に、先生...

643
00:53:37,423 --> 00:53:39,007
...詳しく教えてください。
- おお。

644
00:53:39,216 --> 00:53:41,259
-また会いましょう。
- さようなら。

645
00:53:45,890 --> 00:53:48,391
彼を誘った覚えはない。
彼は誰ですか？

646
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
ダーヴィル家の友人。

647
00:53:51,687 --> 00:53:53,646
異常な性格。

648
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
- すみません、あなたはドナヒュー判事ではないのですか？
- それは正しい。

649
00:54:00,863 --> 00:54:03,448
調子はどうですか？
私の名前はブルーノ・アンソニーです。

650
00:54:03,866 --> 00:54:05,658
彼はここで何をしているのですか？

651
00:54:05,868 --> 00:54:07,744
わからない。

652
00:54:10,539 --> 00:54:13,541
刑を宣告された後
椅子に男が…

653
00:54:13,751 --> 00:54:17,337
……外出するのは難しくないですか？
その後夕食を食べますか？

654
00:54:20,716 --> 00:54:24,344
殺人者が逮捕されると、裁判が行われます。
有罪判決が下されると、彼は刑を宣告される。

655
00:54:24,595 --> 00:54:27,388
彼が死刑判決を受けると、
彼は処刑されなければならない。

656
00:54:27,556 --> 00:54:28,848
おお。

657
00:54:29,016 --> 00:54:31,434
- かなり非人間的ですね。
-そうなんですね。

658
00:54:31,685 --> 00:54:34,354
さらに、それは毎日起こるわけではありません。

659
00:54:34,605 --> 00:54:36,773
逮捕される殺人者はほとんどいない。

660
00:54:37,066 --> 00:54:40,735
アンソニーさん、とても興味があるようですね
殺人事件の話題で。

661
00:54:40,986 --> 00:54:42,487
他の誰よりもそうではありません。

662
00:54:42,738 --> 00:54:45,281
- たとえば、あなたと同じくらいです。
- 自分？おお。

663
00:54:45,741 --> 00:54:47,575
私は殺人には興味がありません。

664
00:54:47,785 --> 00:54:51,329
ああ、もう来てください。
誰もがそれに興味を持っています。

665
00:54:51,580 --> 00:54:54,791
誰にでもそういう人がいる
彼らは邪魔にならないようにしたいのです。

666
00:54:55,084 --> 00:54:57,710
確かに、奥様、
時はなかったでしょうか...

667
00:54:57,962 --> 00:55:00,588
...処分したくなかったのですね
誰かの？

668
00:55:00,798 --> 00:55:05,510
-例えば夫は？
- ああ、良かったね、いいえ！

669
00:55:05,928 --> 00:55:07,595
本気ですか？

670
00:55:07,888 --> 00:55:12,392
ほんの一瞬もなかったということですね
とても怒られた時は？

671
00:55:12,601 --> 00:55:14,268
何って言ったの？

672
00:55:15,104 --> 00:55:19,691
ああ。ほら、そうですか？
そこにいます。

673
00:55:20,192 --> 00:55:21,943
さて...

674
00:55:22,111 --> 00:55:23,861
……殺人を犯すつもりだ。

675
00:55:24,989 --> 00:55:28,116
どうやってやるの？
それが魅力的な部分です。

676
00:55:28,283 --> 00:55:30,743
どうやってやるの...？
お名前が分かりませんでした。

677
00:55:30,953 --> 00:55:32,203
カニンガム夫人。

678
00:55:32,371 --> 00:55:34,747
カニンガム夫人、
どうやってやるの？

679
00:55:34,999 --> 00:55:38,251
まあ、そうする必要があると思います
どこからか銃を入手します。

680
00:55:38,711 --> 00:55:40,878
ああ、いいえ、カニンガム夫人。

681
00:55:41,130 --> 00:55:44,382
あちこちでバン、バン、バン？
あちこちに血が？

682
00:55:44,633 --> 00:55:46,843
- ちょっと毒はいかがですか？
- はい。

683
00:55:47,011 --> 00:55:50,972
- ああ、そのほうがいいですね。そのほうがいいですよ、奥さん…
- アンダーソン。

684
00:55:51,223 --> 00:55:53,057
そのほうがいいですよ、アンダーソン夫人。

685
00:55:53,559 --> 00:55:56,644
でもね、カニンガム夫人
恐ろしく急いでいる。

686
00:55:56,854 --> 00:55:58,980
毒は10週間から12週間かかります...

687
00:55:59,148 --> 00:56:02,150
...哀れなカニンガム氏が死ぬとしたら
自然な原因から。

688
00:56:04,278 --> 00:56:06,237
ある事件を読んだことがあります。

689
00:56:06,488 --> 00:56:09,157
素晴らしいアイデアだと思います。

690
00:56:09,324 --> 00:56:13,161
彼を車に乗せてあげることができますし、
とても寂しい場所に着くと…

691
00:56:13,328 --> 00:56:17,248
...ハンマーで頭を殴り、
彼と車にガソリンをかけます...

692
00:56:17,458 --> 00:56:20,168
...そして全体に火をつけます。

693
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
そして家までずっと歩いて行きますか？

694
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
- いいえ？
- なんてこった。いいえ、いいえ。

695
00:56:25,924 --> 00:56:28,509
最善の方法があります
そして最高のツール。

696
00:56:28,719 --> 00:56:33,181
シンプル、静か、そして速い。サイレント
の部分が最も重要です。

697
00:56:33,390 --> 00:56:35,016
私の言いたいことを教えてください。

698
00:56:35,225 --> 00:56:37,477
ちょっと首を借りてもいいですか？

699
00:56:37,728 --> 00:56:41,647
- まあ、長くなければ。
- おお。

700
00:56:50,032 --> 00:56:54,786
私がうなずくとあなたは泣きそうになる
出て、あなたにはきっと無理でしょう。

701
00:56:55,621 --> 00:56:57,288
よし、さあ。

702
00:56:57,915 --> 00:57:00,291
私のうなずきを待ってください。

703
00:57:28,779 --> 00:57:33,908
MRS.- アンソニーさん！ヘルプ！
ヘルプ！誰か、早く来て！ヘルプ！

704
00:57:35,077 --> 00:57:37,537
誰か、来てください。
急いで、水を持ってきてください。

705
00:57:46,338 --> 00:57:49,423
- 彼をここから追い出しましょう。
- 彼を書斎に連れて行きなさい。

706
00:57:50,759 --> 00:57:53,177
手伝ってくれませんか
彼女を二階に連れて行ってもらえますか？

707
00:57:53,846 --> 00:57:56,139
- どうしたの？
- 彼は気を失ったようだった。

708
00:57:56,390 --> 00:57:58,599
- 彼女はどうですか？
- 彼女は怖がっていました。

709
00:57:58,809 --> 00:58:01,102
彼らはある種のゲームをしていました。

710
00:58:08,402 --> 00:58:11,320
彼は変だと思った
彼が到着したとき。彼は誰ですか？

711
00:58:11,530 --> 00:58:12,989
私は彼のことをほとんど知りません、先生。

712
00:58:13,198 --> 00:58:16,033
彼をここから出してください
できるだけ早く。

713
00:58:16,285 --> 00:58:18,202
ゴシップにぴったりのアイテムです。

714
00:58:18,412 --> 00:58:21,289
まず最初にわかることは、
彼らは乱交パーティーについて話すでしょう。

715
00:58:21,498 --> 00:58:23,833
- 戻ったほうがいいよ。
- はい、先生。

716
00:58:35,387 --> 00:58:36,971
どうしたの？

717
00:58:37,222 --> 00:58:41,142
どこかのメリーゴーランドに乗っていました。
めまいがしてしまいました。

718
00:58:41,393 --> 00:58:45,521
狂った、クレイジーなマニア！
あなたは閉じ込められるべきです。

719
00:58:46,106 --> 00:58:48,649
ここから出ていきますか
そして私を放っておいてください？

720
00:58:49,985 --> 00:58:51,485
でも、ガイ…

721
00:58:51,653 --> 00:58:52,904
...私はあなたが好きです。

722
00:59:01,538 --> 00:59:03,831
そんなことするべきではなかった、ガイ。

723
00:59:04,541 --> 00:59:06,459
さあ、気を引き締めて。

724
00:59:13,550 --> 00:59:15,760
さあ、させてください。

725
00:59:19,264 --> 00:59:20,765
あなたの車はここにありますか？

726
00:59:21,683 --> 00:59:23,684
運転手は外にいる。

727
00:59:24,061 --> 00:59:25,353
よし、さあ。

728
00:59:49,253 --> 00:59:50,503
どうしたの？

729
00:59:51,171 --> 00:59:52,672
それが起こったのを見ましたか？

730
00:59:52,881 --> 00:59:54,548
彼は私を見た。

731
00:59:55,550 --> 00:59:58,719
彼の手は彼女の喉にあった...

732
00:59:58,971 --> 01:00:01,305
...そして彼は私の首を絞めていました。

733
01:00:01,807 --> 01:00:03,891
どういう意味ですか？

734
01:00:05,686 --> 01:00:08,229
彼は最初に彼女を見ていました...

735
01:00:08,480 --> 01:00:10,398
...そして私の方を見た。

736
01:00:12,025 --> 01:00:15,194
彼は一種のトランス状態に入った。

737
01:00:17,990 --> 01:00:19,615
ああ、ひどいものだった。

738
01:00:24,830 --> 01:00:27,707
彼は私を殺したのだと思った。

739
01:00:31,753 --> 01:00:33,212
でも、なぜ私がアン？なぜ私が？

740
01:00:34,923 --> 01:00:36,924
私がそれと何の関係があったのでしょうか？

741
01:00:40,470 --> 01:00:42,013
ガイがどこにいるか知っていますか？

742
01:00:43,181 --> 01:00:45,224
彼はその男と一緒に出かけた。

743
01:00:49,021 --> 01:00:50,479
すみません。

744
01:00:55,652 --> 01:00:56,944
男。

745
01:01:07,831 --> 01:01:11,334
あなたは彼に初めて会ったわけではありません
先日、そうしましたか？

746
01:01:11,585 --> 01:01:14,337
- クラブで私たちを紹介したときは？
- はい。

747
01:01:14,546 --> 01:01:18,883
- 彼がバーバラをどのように見つめたかわかりましたか?
- いいえ、特にしませんでした。

748
01:01:19,301 --> 01:01:21,635
彼は彼女を見つめた
今夜も同じように…

749
01:01:21,803 --> 01:01:24,764
...彼の手がそばにある間
カニンガム夫人の喉。

750
01:01:26,475 --> 01:01:28,601
ミリアムはどんな姿でしたか？

751
01:01:30,354 --> 01:01:32,355
なぜ私に尋ねるのですか？
彼女の写真を見たことがあるでしょう。

752
01:01:32,564 --> 01:01:34,482
続けてください。教えてほしい。

753
01:01:34,733 --> 01:01:38,527
- 彼女は色黒で、背も高すぎず、むしろきれいでした。
- ほかに何か？

754
01:01:38,737 --> 01:01:40,029
他に何があるでしょうか？

755
01:01:41,365 --> 01:01:44,033
彼女は眼鏡をかけていましたね、ガイ？

756
01:01:44,409 --> 01:01:45,701
はい。

757
01:01:46,328 --> 01:01:49,038
彼女はバーバラに似ていました、
彼女はそうではなかったですか？

758
01:01:53,877 --> 01:01:56,003
どうやって彼にそうさせたのですか？

759
01:01:57,506 --> 01:01:59,673
彼にやってもらいますか？

760
01:02:00,509 --> 01:02:03,219
彼はミリアムを殺しましたね？

761
01:02:04,763 --> 01:02:06,555
教えてください、彼はそうでしたか？

762
01:02:07,224 --> 01:02:08,516
はい。

763
01:02:08,725 --> 01:02:12,019
彼はマニアックだ。私は彼に会いました
メトカーフ行きの電車の中。

764
01:02:12,270 --> 01:02:16,607
彼は交換についてとんでもない計画を立てていた
殺人事件。私が彼のことをすれば、彼も私のことをするだろう。

765
01:02:16,858 --> 01:02:19,527
君の殺人ってどういう意味だよ、ガイ？

766
01:02:19,736 --> 01:02:22,822
彼は私のことを読みました。彼は知っていた
ミリアムのこと、あなたのこと。

767
01:02:23,031 --> 01:02:27,034
彼はミリアムを排除したらどうかと提案した
私のために、彼の父親を殺すべきです。

768
01:02:27,702 --> 01:02:30,037
あなたは知っていたはずです
彼はナンセンスなことを話していました。

769
01:02:30,205 --> 01:02:33,124
しかし、彼はそうではありませんでした。
私はそれについて何も考えませんでした。

770
01:02:33,375 --> 01:02:37,002
そして今、狂人が私を欲しがっている
父親を殺すために。

771
01:02:38,213 --> 01:02:39,505
幻想的すぎます。

772
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
そうですよね？

773
01:02:42,426 --> 01:02:45,553
つまり、ミリアムのことは知っていたんですね
ずっと？

774
01:02:46,054 --> 01:02:48,806
最初の夜から。
彼は私に彼女の眼鏡をくれました。

775
01:02:49,391 --> 01:02:51,267
なぜ警察に電話しなかったのですか？

776
01:02:51,810 --> 01:02:53,894
そして、あなたが何をしたのかを彼らに話してもらいます。

777
01:02:54,271 --> 01:02:57,231
「ヘインズさん、どうやって彼を手に入れたのですか？」
それをするの？」

778
01:02:57,566 --> 01:03:00,317
そしてブルーノは言うだろう
私たちは一緒にそれを計画しました。

779
01:03:02,821 --> 01:03:05,656
ああ、ガイ、どうする？

780
01:03:05,907 --> 01:03:08,451
分かりません、アン。わからない。

781
01:03:09,077 --> 01:03:12,163
- 中に入ったほうがいいですよ。
あなたの友人のヘネシーが私たちを見ています。

782
01:03:12,330 --> 01:03:15,791
ほら、これが私があなたを望まなかった理由です
それについて何かを知るために。

783
01:03:16,084 --> 01:03:19,336
みんなを守りたかった。
バーバラ、あなたのお父さん。

784
01:03:19,588 --> 01:03:22,047
さて、ご存知のとおり、
あなたも罪を犯しているのです。

785
01:03:25,260 --> 01:03:27,428
お父さんとだけ話せたら…

786
01:03:27,679 --> 01:03:31,432
それは良くありません。
他の人をこんなことに巻き込んではいけません。

787
01:03:33,268 --> 01:03:35,144
さあ、行きましょう。

788
01:03:40,609 --> 01:03:42,067
こんにちは、ハモンド。

789
01:03:44,571 --> 01:03:45,863
心配そうに見えますね。

790
01:03:46,031 --> 01:03:49,116
常に気をつけてください。
何か面白いことが起こっています。

791
01:04:07,719 --> 01:04:08,969
ブルーノ？

792
01:04:09,346 --> 01:04:11,472
はい、はい、ガイです。

793
01:04:11,723 --> 01:04:14,141
私はあなたが望むことをすることにしました。

794
01:04:14,518 --> 01:04:17,102
ちょっとした訪問をしてみます
あなたのお父さんへ。

795
01:04:17,979 --> 01:04:19,605
今夜はどうですか？

796
01:04:21,399 --> 01:04:23,734
はい、入手したいです
このことはもう終わりです。

797
01:04:23,985 --> 01:04:25,819
あなたが家に帰ってきたことを知っている人はいますか？

798
01:04:26,530 --> 01:04:30,199
また抜け出したほうがいいよ
そして日が暮れるまで外にいてください。

799
01:07:50,692 --> 01:07:55,028
アンソニーさん。

800
01:07:55,530 --> 01:07:59,408
心配しないでください、でも話さなければなりません
あなたにあなたの息子のこと、ブルーノのことについて。

801
01:08:03,037 --> 01:08:04,580
はい、ヘインズさん？

802
01:08:10,920 --> 01:08:13,839
今夜は父が家にいないので、
ヘインズさん。

803
01:08:14,048 --> 01:08:16,467
それを言おうとしていた
電話で。

804
01:08:16,718 --> 01:08:19,052
しかし、あなたは突然の決断をしました。

805
01:08:19,262 --> 01:08:21,054
なぜだろうと思った。

806
01:08:21,347 --> 01:08:24,641
鍵を送っていただいたので
あなたのお家に、使わせていただくことにしました...

807
01:08:24,893 --> 01:08:27,561
...ちょっとした社交的な呼びかけをするため
あなたのお父さんについて。

808
01:08:27,771 --> 01:08:31,273
彼は知りたいと思うだろうと思った
彼には狂った息子がいる。

809
01:08:34,778 --> 01:08:39,448
意図は無いと思いますが
私たちの取り決めを進めるつもりですか？

810
01:08:39,741 --> 01:08:42,951
何もありません。決して持っていませんでした。

811
01:08:43,578 --> 01:08:45,078
なるほど。

812
01:08:45,455 --> 01:08:48,415
さて、それでは、
私の鍵はもう使えません。

813
01:08:52,796 --> 01:08:54,421
これもありません。

814
01:08:56,299 --> 01:08:59,802
ほら、ブルーノ。
あなたはひどく病気です。

815
01:09:00,011 --> 01:09:04,264
こういったことについてはあまり詳しくないのですが、
でも、なぜ治療を受けないのですか？

816
01:09:04,516 --> 01:09:05,933
あなたのためだけではなく...

817
01:09:06,434 --> 01:09:08,435
...しかし、これ以上続けることはできません
破壊を引き起こす...

818
01:09:08,603 --> 01:09:10,479
...たまたま出会った人に。

819
01:09:14,776 --> 01:09:17,152
私は裏切りされるのが好きではありません。

820
01:09:18,446 --> 01:09:22,199
私は良心に殺人を犯している、
でもそれは私の殺人ではありません。

821
01:09:22,450 --> 01:09:24,034
それはあなたのものです。

822
01:09:24,285 --> 01:09:26,245
そして、それによって利益を得るのはあなたなのですから...

823
01:09:26,412 --> 01:09:28,831
...そうあるべきだと思います
それを支払う人。

824
01:09:29,791 --> 01:09:32,000
まあ、それは無駄だと思います、ブルーノ。

825
01:09:32,293 --> 01:09:35,128
これ以上何もないようです
話し合うこと。

826
01:10:19,883 --> 01:10:22,259
心配しないで。
撃つつもりはないよ。

827
01:10:22,510 --> 01:10:24,511
お母さんの邪魔になるかも知れません。

828
01:10:25,013 --> 01:10:26,847
私はとても賢い人です。

829
01:10:27,056 --> 01:10:30,851
もっと良いものを考えてみます
それよりも。はるかに良くなりました。

830
01:10:42,697 --> 01:10:45,782
彼は3時25分に戻ってきました。
彼がいなくなったことさえ知りませんでした...

831
01:10:46,034 --> 01:10:48,285
...彼の電話が鳴るまで
30分ほど。

832
01:10:48,536 --> 01:10:51,455
そんな音で眠る人はいない、
それで管理人さんが中に入れてくれました。

833
01:10:51,623 --> 01:10:53,206
- ヘインズはいないよ。
- 彼はどこへ行ったんだろう。

834
01:10:53,416 --> 01:10:56,209
- おそらく、別の女性が殺害されたと聞いたでしょう。
- 黙れ。

835
01:10:56,377 --> 01:10:58,045
メトカーフに連絡してみたらどうですか？

836
01:10:58,212 --> 01:11:00,589
原因があると思う
さらに質問するために。

837
01:11:00,882 --> 01:11:02,883
質問ですか？彼を迎え入れましょう。

838
01:11:03,092 --> 01:11:04,384
親愛なるハモンドさん…

839
01:11:04,552 --> 01:11:08,096
...何回言えばいいですか？
決定的なものは何もないということでしょうか？

840
01:11:08,306 --> 01:11:12,935
彼がこれまでにいたという証拠はない
犯罪現場。それはわかりませんか？

841
01:11:13,227 --> 01:11:15,604
さあ、私が戻ってくるまでそこにいてください。

842
01:11:21,819 --> 01:11:23,236
ミス・モートン、本当に。

843
01:11:23,529 --> 01:11:26,740
ブルーノがいたのは知っています
いくつかの非常に厄介な擦り傷で...

844
01:11:26,950 --> 01:11:29,409
...しかし、それほどおかしなことはありません
殺人として。

845
01:11:29,577 --> 01:11:33,413
アンソニー夫人、あなたが彼を作らなければなりません
これについて何かをしてください。

846
01:11:33,581 --> 01:11:35,582
その一言が分かりませんか
彼から...

847
01:11:35,750 --> 01:11:38,251
...ガイを追い出すだろう
この恐ろしい状況について？

848
01:11:38,419 --> 01:11:39,920
でも、ミス・モートン…

849
01:11:40,088 --> 01:11:44,549
...きっとこれ全部
それはただの悪ふざけです。

850
01:11:44,759 --> 01:11:48,929
ブルーノ、彼は時々行きます
少し遠すぎます。

851
01:11:50,932 --> 01:11:54,101
本当は言うべきじゃない
これを部外者に…

852
01:11:54,352 --> 01:11:57,813
...でも時々彼は
ひどく無責任です…

853
01:11:58,106 --> 01:12:01,358
...そしてあらゆる種類のものに入ります
逃避行の。

854
01:12:01,609 --> 01:12:04,277
分からないのですか、アンソニーさん？

855
01:12:04,612 --> 01:12:07,656
あなたの息子に責任がある
女性の死のために。

856
01:12:08,783 --> 01:12:10,117
ブルーノがあなたにこれを言いましたか？

857
01:12:10,868 --> 01:12:12,619
もちろんそうではありません、アンソニー夫人。

858
01:12:12,787 --> 01:12:14,121
そうですね。

859
01:12:14,998 --> 01:12:18,375
さて、モートンさん、
電話していただいてとても嬉しいです...

860
01:12:18,543 --> 01:12:21,628
...そして失礼しますが、
絵に戻らなければなりません。

861
01:12:23,131 --> 01:12:25,382
絵を描くのは好きですか、ミス・モートン？

862
01:12:25,633 --> 01:12:28,135
とても癒されると思います。

863
01:12:30,471 --> 01:12:32,472
いつかまた会いに来てください。

864
01:12:46,487 --> 01:12:47,821
ああ、ミス・モートン。

865
01:12:49,115 --> 01:12:52,034
お母さんはそうではなかったのではないかと思います
とても助かりましたね?

866
01:12:52,326 --> 01:12:54,619
彼女の体調は良くありません
長い間。

867
01:12:54,829 --> 01:12:57,706
彼女はちょっと…何と言えばいいでしょうか？
混乱した。

868
01:12:57,999 --> 01:12:59,541
Poor Mother.

869
01:13:00,877 --> 01:13:03,336
ご存知のように、私はガイにとても腹を立てています。

870
01:13:03,629 --> 01:13:06,882
彼はあなたを送るべきではなかった
on an errand like this.

871
01:13:07,175 --> 01:13:09,760
男は私がここにいることを知らない、
アンソニーさん。

872
01:13:10,762 --> 01:13:13,180
彼はあなたを庭の小道に導いてくれました。
怖いです。

873
01:13:16,893 --> 01:13:19,603
彼はとても必死になっているに違いない
to try to involve me.

874
01:13:19,771 --> 01:13:23,106
それ以来私は彼を守り続けています
電車の中でのあの会話…

875
01:13:23,274 --> 01:13:26,026
...when he told me
彼がどれほど妻を憎んでいたか。

876
01:13:31,365 --> 01:13:35,535
彼は私を帰らせようとした
ある夜、暗くなって島へ…

877
01:13:35,745 --> 01:13:39,039
...ライターを取りに
それで警察に見つからないの？

878
01:13:39,248 --> 01:13:43,376
彼はそれをそこに落としたのです、いつ...
さて、その夜。

879
01:13:44,045 --> 01:13:46,213
警察のみんなが待ってるよ…

880
01:13:46,380 --> 01:13:49,633
...それは証拠の一つです
ガイを殺人の罪で有罪にする。

881
01:13:50,718 --> 01:13:52,719
それは私をとても心配させました。

882
01:13:53,221 --> 01:13:56,932
しかし、もちろんそれはできませんでした。
それは危険すぎるでしょう。

883
01:13:57,225 --> 01:14:00,435
それに加えて、それは私を
アクセサリー。

884
01:14:02,563 --> 01:14:06,483
ああ、ミス・モートン。
あなたの気持ちはわかります。

885
01:14:07,485 --> 01:14:10,403
さて、失礼しますが、
急な予定があります。

886
01:14:12,115 --> 01:14:14,032
本当にもう行かなければなりません。

887
01:14:46,899 --> 01:14:49,109
警察が見つけたら彼は言った
あなたのライター...

888
01:14:49,277 --> 01:14:52,279
...彼らが証明する必要があるのはそれだけです
あなたは現場にいました。

889
01:14:52,446 --> 01:14:57,117
彼に得してもらいたいという私の嘘
それを戻すということは、彼がそれをその島に置くことを意味します。

890
01:14:57,285 --> 01:15:00,745
助けたかったけど怖かった
私がやったことは事態を悪化させることだけです。

891
01:15:00,955 --> 01:15:03,790
あなたが行った後にそこに行く
彼をさらに激怒させただけだった。

892
01:15:04,000 --> 01:15:07,836
いいえ、最愛の人。昨夜彼は言いました
彼は何かを考えるだろう。

893
01:15:08,963 --> 01:15:10,255
確かにそうです。

894
01:15:10,464 --> 01:15:14,050
おい、メトカーフに行かなきゃいけないんだ
彼がそうなる前に。

895
01:15:14,218 --> 01:15:16,761
遊ぶ時間がありません。
彼らに伝えたほうがいいよ。

896
01:15:16,971 --> 01:15:20,640
もし彼らがプレーしないと発表したら、
ヘネシーは疑うに違いない。

897
01:15:20,808 --> 01:15:22,851
彼は私を遠ざけるでしょう
メトカーフに近づく。

898
01:15:23,144 --> 01:15:25,145
- じゃあ、行きます。
- いいえ、アン。

899
01:15:25,313 --> 01:15:28,523
ここにいて、与えるのを手伝ってください
試合後に失言したヘネシー。

900
01:15:28,691 --> 01:15:29,983
しかし、それでは遅すぎます。

901
01:15:30,193 --> 01:15:33,904
ブルーノは私が彼に行ってほしいと言いませんでしたか？
ある夜、暗くなってからそこにいますか？

902
01:15:34,155 --> 01:15:36,198
- はい。
- それが今彼の心の中にあります。

903
01:15:36,490 --> 01:15:38,658
彼は自分自身をさらけ出さない
白昼の中で。

904
01:15:38,910 --> 01:15:41,661
終わらせることができたら
3セットでも、まだ…

905
01:15:41,871 --> 01:15:43,830
数分以内に出発だ、ガイ。

906
01:15:44,040 --> 01:15:47,000
- ミス・モートン。
- さて、ティム。すぐそこにいます。

907
01:15:48,336 --> 01:15:50,503
これは私たちがやったほうがいいと思うことです。

908
01:15:50,671 --> 01:15:54,716
- ターリーがそう言ったら、迎えに行きましょう。
- まず彼にゲームをさせてください。

909
01:15:54,884 --> 01:15:57,385
初めて待った
殺人容疑者に…

910
01:15:57,553 --> 01:15:59,721
...その前にテニスをする
私は彼を引き込みました。

911
01:16:00,014 --> 01:16:03,683
本部の少年たちはそれを聞く
これについては、彼らが私に送ってくれるでしょう...

912
01:16:06,437 --> 01:16:09,105
- 頑張れ、ガイ。
- ありがとう。

913
01:16:12,860 --> 01:16:14,110
正しく理解しましたね。

914
01:16:14,362 --> 01:16:18,281
バーバラがすべての準備ができていることを確認してください
第3セットが始まるとすぐに。

915
01:16:41,222 --> 01:16:44,140
- 皆様、
注意してください。

916
01:16:44,308 --> 01:16:46,393
今回の男子シングルスの試合は…

917
01:16:46,602 --> 01:16:50,397
...ガイ・ヘインズ氏の間
そしてフレッド・レイノルズ氏。

918
01:17:01,075 --> 01:17:04,786
一方、ガイ・ヘインズは、
物静かで几帳面な選手…

919
01:17:04,996 --> 01:17:06,246
...ほとんど怠け者です。

920
01:17:06,497 --> 01:17:10,250
基本的に彼はゆっくりとプレーします
点と点の間、自分自身の中で。

921
01:17:10,418 --> 01:17:11,876
線審の準備はできていますか？

922
01:17:12,295 --> 01:17:13,753
遊ぶ。

923
01:17:20,511 --> 01:17:22,137
15-愛。

924
01:17:28,644 --> 01:17:30,020
30-愛。

925
01:17:43,576 --> 01:17:44,826
30-15。

926
01:17:55,796 --> 01:17:57,547
40-15。

927
01:18:07,308 --> 01:18:09,059
故障。

928
01:18:21,197 --> 01:18:26,326
- ゲーム、ヘインズさん。
彼がリードし、愛すべきゲーム、第1セット。

929
01:18:37,380 --> 01:18:39,047
ユニオン駅。

930
01:18:45,846 --> 01:18:48,431
ガイ・ヘインズはより強く打っている、
劇を急いでいます...

931
01:18:48,599 --> 01:18:50,850
...チャンスをつかむ
彼が取っているのを見たことがありません。

932
01:18:51,018 --> 01:18:54,604
これは完全な逆転だよ
彼のいつもの様子見戦略。

933
01:19:02,988 --> 01:19:05,198
40-30。

934
01:19:50,411 --> 01:19:53,079
ああ、ライトをいただけますか？

935
01:20:05,634 --> 01:20:07,093
ありがとう。

936
01:20:19,648 --> 01:20:23,943
- ゲーム、ヘインズさん。
彼がリードし、愛すべきゲームが 1 つある。 3セット目。

937
01:20:24,111 --> 01:20:26,613
ガイ・ヘインズが捕まえた
最初の 2 セットは簡単に完了します。

938
01:20:26,780 --> 01:20:30,158
そして彼が続ければ、そうなるだろう
確かに彼のストレート勝利だ。

939
01:20:31,118 --> 01:20:34,954
ほら、もし彼が次のセットで勝ったら、
すべて準備しておいたほうがいいでしょう。

940
01:20:35,164 --> 01:20:37,582
運転手にこれを 10 ドル渡します。

941
01:20:37,791 --> 01:20:40,084
理解できればよかったのですが
これは一体どういうことなのか。

942
01:20:40,294 --> 01:20:42,629
それについては後でお話します。
急いでください。

943
01:21:14,328 --> 01:21:15,870
40-愛。

944
01:21:30,511 --> 01:21:31,844
ゲーム、レイノルズさん。

945
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
有利です、レイノルズさん。

946
01:21:35,432 --> 01:21:38,434
ゲーム、レイノルズさん。
彼がリードします。

947
01:21:38,686 --> 01:21:40,853
話すのが早すぎたかもしれない
私が言ったとき...

948
01:21:41,021 --> 01:21:43,022
...この試合はこう見えた
もうすぐ終わります。

949
01:21:43,190 --> 01:21:45,400
レイノルズはそこにいる
ドアをノックしています。

950
01:21:59,707 --> 01:22:01,541
ゲーム、レイノルズさん。

951
01:22:01,792 --> 01:22:03,793
レイノルズ氏が第3セットを獲得。

952
01:22:04,211 --> 01:22:06,963
ヘインズ氏がリードし、２セット対１。

953
01:22:41,457 --> 01:22:43,916
これでセットスコアは2-1となった。
ガイ・ヘインズ率いる...

954
01:22:44,084 --> 01:22:46,085
...そして私たちは全員10人です
第4セットで。

955
01:22:46,253 --> 01:22:50,214
この試合、あっさり勝利から
ヘインズにとっては空中戦となった。

956
01:22:59,933 --> 01:23:01,351
30-全部。

957
01:23:03,520 --> 01:23:07,982
そこだよ。私のタバコケース。
とても貴重です。

958
01:23:08,275 --> 01:23:11,277
- ここですか？
- はい、すぐにその格子を取り付けてください。

959
01:23:11,487 --> 01:23:12,737
何が問題ですか？

960
01:23:12,905 --> 01:23:15,573
何かできないでしょうか？
タバコケースを落としてしまいました。

961
01:23:15,741 --> 01:23:18,868
それは良くないかもしれません。
おそらく雨水管に落ちたのだろう。

962
01:23:19,036 --> 01:23:21,537
- 雨水排水管?
- 端に引っかかったのかもしれません。

963
01:23:21,789 --> 01:23:24,957
そこに罠があるのではないか、
シンクの下のような？

964
01:23:25,250 --> 01:23:27,293
ここに立っているだけではなく、何かをしてください！

965
01:23:27,544 --> 01:23:29,879
電話してもいいかもしれない
都市のエンジニア。

966
01:23:30,047 --> 01:23:32,799
- 彼ができる最悪のことは、私に連れて行くように言うことです...
- いや、見てください、ミスター。

967
01:23:32,966 --> 01:23:36,469
- リラックスしてください、ミスター。
- リラックスしたくないのです。

968
01:23:44,853 --> 01:23:46,521
ゲーム、ヘインズさん。

969
01:23:46,730 --> 01:23:48,606
ガイ・ヘインズは厳しくも決意が強い。

970
01:23:48,774 --> 01:23:51,776
彼にはあと 1 試合だけ必要だ
試合全体を通して。

971
01:24:24,893 --> 01:24:26,144
40-30。

972
01:24:26,353 --> 01:24:28,980
ヘインズとのわずか1点差
そして試合！

973
01:24:36,613 --> 01:24:37,864
デュース。

974
01:24:52,713 --> 01:24:54,839
有利です、ヘインズさん。

975
01:25:03,557 --> 01:25:04,807
デュース。

976
01:25:26,580 --> 01:25:28,080
有利です、ヘインズさん。

977
01:25:46,225 --> 01:25:49,268
- それはたくさん考えているはずですが、
それが何であれ。

978
01:25:53,982 --> 01:25:57,985
ゲーム、セット、マッチ、ヘインズさん。

979
01:26:13,752 --> 01:26:16,128
タクシーは入り口で待っています。

980
01:26:24,263 --> 01:26:27,974
素晴らしいと思いませんか？彼は勝ちました。
それはお祝いを呼びます。

981
01:26:28,183 --> 01:26:30,810
- ああ、ごめんなさい。私にさせて。
- 全然大丈夫ですよ。

982
01:26:30,978 --> 01:26:34,230
いいえ、お願いします。アンはあなたに言います
今夜は私たちと一緒に夕食を食べなければなりません...

983
01:26:34,398 --> 01:26:37,483
...家族とあなたとガイだけ。
- 私は街を離れているかもしれません。

984
01:26:37,693 --> 01:26:39,777
でも、きっとガイと一緒にいるでしょう？

985
01:26:39,945 --> 01:26:41,737
- ヘネシー！
- ごめんなさい。私もそう出来ればいいけど。

986
01:26:41,905 --> 01:26:43,739
ヘネシー！

987
01:26:49,830 --> 01:26:51,163
- 私を待っていますか？
- はい。

988
01:26:51,331 --> 01:26:52,665
ペン駅。

989
01:27:00,841 --> 01:27:02,216
来て。

990
01:27:06,847 --> 01:27:08,848
あなたの助けが必要です。
私たちは男を追いかけています。

991
01:27:09,057 --> 01:27:12,018
本当に？なんとも刺激的ですね！

992
01:28:18,710 --> 01:28:20,503
あの男はどこで切符を買ったのですか？

993
01:28:20,671 --> 01:28:21,963
- メトカーフ。
- 彼を捕まえましょう。

994
01:28:22,130 --> 01:28:25,549
だからこそ、私たちはそうではないのです。彼を行かせてください。
これが何か大きなことにつながるかもしれない。

995
01:28:25,717 --> 01:28:28,552
メトカーフに電話してみましょう
彼らはその最後を引き継ぎます。

996
01:28:55,288 --> 01:28:57,581
何時に暗くなるのですか
この辺？

997
01:29:00,127 --> 01:29:01,961
何が急いでるの？

998
01:29:02,295 --> 01:29:05,464
- 何時に暗くなるの?と私は言いました。
- ああ、もうすぐですね。

999
01:29:13,682 --> 01:29:15,808
- すみません。
- 全然大丈夫ですよ。

1000
01:29:15,976 --> 01:29:19,353
- いつボルチモアに着きますか?
- 30分くらいで。

1001
01:29:19,646 --> 01:29:21,564
また遅刻、うーん？

1002
01:29:27,487 --> 01:29:29,822
彼がやっている素晴らしいビジネス
殺人事件以来。

1003
01:29:29,990 --> 01:29:32,074
人々はその光景を見たいのです
犯罪の。

1004
01:29:32,325 --> 01:29:35,286
- さあ、さあ。
近づいてください。ここにいます。

1005
01:29:35,495 --> 01:29:37,997
あまり良い方法ではありません
お金を稼ぐために。

1006
01:29:38,206 --> 01:29:40,958
まあ、まあ。
船頭も食べなければなりません。

1007
01:29:41,168 --> 01:29:43,669
ビジネスがひどい事態に陥った
しばらくの間。

1008
01:29:43,837 --> 01:29:46,589
スムーチャーはそうしないだろう
その場所の近くに行きます。

1009
01:29:47,299 --> 01:29:50,134
残念ながらわかりません
スムーチャーとは何だろう。

1010
01:29:50,635 --> 01:29:53,846
わかった。だから私は教育を受けていません。

1011
01:30:30,425 --> 01:30:32,051
遊園地。素早い。

1012
01:30:40,227 --> 01:30:42,436
彼は遊園地に行ってきました。

1013
01:30:42,896 --> 01:30:46,398
61号車F、ガイ・ヘインズの報告
鉄道駅に到着。

1014
01:30:46,691 --> 01:30:48,859
遊園地行きの容疑者
タクシーで。

1015
01:32:04,436 --> 01:32:05,853
彼は今そこにいます。

1016
01:32:06,229 --> 01:32:09,982
ジョニーを迎えに来て、後を追ってください。
反対側に回りましょう。

1017
01:32:23,163 --> 01:32:26,123
目を開けておいてください。
彼を見かけたら、知らせてください。

1018
01:32:41,806 --> 01:32:43,515
もうボートはありますか？

1019
01:32:51,650 --> 01:32:53,651
数分ほど待ちます。

1020
01:33:24,099 --> 01:33:26,225
おい、ブルーノ！

1021
01:33:28,061 --> 01:33:30,854
- ヘインズ、待って！
- ブルーノ！

1022
01:33:31,064 --> 01:33:32,606
ヘインズ、待って！

1023
01:33:50,625 --> 01:33:53,085
ブルーノ！そのライターをください！

1024
01:33:58,091 --> 01:34:00,759
- さあ、下がってください!
- 伝わってきました。

1025
01:34:03,763 --> 01:34:06,432
- 彼はそこにいるよ、先生。
- 彼女を殺したのは彼です。

1026
01:34:06,641 --> 01:34:07,933
私たちはそれを知っています。

1027
01:34:14,399 --> 01:34:17,443
- 誰かにこのことを止めてもらいましょう。
- 大丈夫です。

1028
01:34:23,908 --> 01:34:25,200
おい、気をつけろ！停止！

1029
01:34:25,410 --> 01:34:28,954
- さて、やってみますか？
- いいえ、彼ならきっとうまくやってくれると思います。

1030
01:34:50,810 --> 01:34:53,103
うちの子よ！

1031
01:34:55,315 --> 01:34:57,024
うちの子よ！

1032
01:34:58,109 --> 01:35:01,445
お願いします。

1033
01:37:17,457 --> 01:37:19,750
- 大丈夫ですか、ヘインズ？
- そう思います。

1034
01:37:19,959 --> 01:37:22,961
彼は、この人は私たちが望んでいる男ではないと言います。
それはもう一つです。

1035
01:37:23,171 --> 01:37:25,923
- 彼が戦っていた人。
- どういう意味ですか？

1036
01:37:26,090 --> 01:37:27,132
ヘインズじゃないの？

1037
01:37:27,509 --> 01:37:29,927
- でもあなたは彼を指摘しましたね。
- いいえ、しませんでした。

1038
01:37:30,094 --> 01:37:33,263
私はこの男を今まで見たことがありません。
私が言いたかったのはもう一方のことです。

1039
01:37:33,473 --> 01:37:36,350
- これはどういうことですか、ヘインズ?
- 彼は私のライターを持っています。

1040
01:37:36,643 --> 01:37:40,145
彼はそれを島に植えたかった
すべてを私に押し付けるために。

1041
01:37:40,313 --> 01:37:43,106
彼と話しましょう。お見せしましょう。
彼はどこにいますか？

1042
01:37:43,316 --> 01:37:45,776
こっちだよ。落ち着け、相棒。

1043
01:37:47,654 --> 01:37:50,489
- 動かすことはできません。
重すぎます。

1044
01:37:52,784 --> 01:37:55,369
- 彼は調子が悪いです。
- 彼からそれを取り除くことができないのですか？

1045
01:37:55,662 --> 01:37:58,497
- 彼らはすべてをやり遂げた
クレーンが来るまではできる。

1046
01:37:59,374 --> 01:38:01,375
こんにちは、ガイ。

1047
01:38:03,002 --> 01:38:04,378
これは誰ですか？

1048
01:38:04,629 --> 01:38:07,339
こちらはターリーさんです。
警察署長。

1049
01:38:08,925 --> 01:38:10,384
ああ...

1050
01:38:13,096 --> 01:38:16,473
ついに君を捕まえたね、ガイ？

1051
01:38:17,684 --> 01:38:21,019
ブルーノ、少し話してもらえますか？

1052
01:38:22,021 --> 01:38:25,691
署長に言ってもらえますか
私のライターは持っていますか？

1053
01:38:28,611 --> 01:38:30,320
分かりません。

1054
01:38:31,698 --> 01:38:34,032
あなたが残した島にあります。

1055
01:38:35,493 --> 01:38:38,495
ブルーノ、それを続けないで、
こんな時ではない。

1056
01:38:39,038 --> 01:38:41,206
- それは知っています...
- ごめんなさい、ガイ。

1057
01:38:41,499 --> 01:38:46,211
あなたを助けたいのですが、
でも何ができるか分かりません。

1058
01:38:47,422 --> 01:38:50,549
ターリー船長、行ってもいいですか
彼のポケットから？

1059
01:38:50,758 --> 01:38:53,552
もちろん違います。
さらに、彼はそれを持っていないと言います。

1060
01:38:53,761 --> 01:38:55,637
彼は行くと思います。

1061
01:39:00,893 --> 01:39:02,519
彼は終わった。

1062
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
これですか？

1063
01:39:14,699 --> 01:39:16,241
そうですね、あなたは正しかったです。

1064
01:39:16,701 --> 01:39:18,702
当面はこれを保管しておいたほうがよいでしょう。

1065
01:39:18,911 --> 01:39:23,165
午前中にこれを片付けます。
一晩泊まってみてはどうでしょうか？

1066
01:39:23,333 --> 01:39:26,918
欲しいものがたくさんあると思います
教えてください。 9時でいいですか？

1067
01:39:27,086 --> 01:39:30,422
さて、ターリー船長。ありがとう。

1068
01:39:33,134 --> 01:39:35,927
- 電話がある場所を教えてください。
- 入り口付近。

1069
01:39:36,220 --> 01:39:37,929
彼は誰だったんだ、バッド？

1070
01:39:38,640 --> 01:39:40,015
ブルーノ。

1071
01:39:40,391 --> 01:39:44,186
ブルーノ・アンソニー。とても賢い奴だ。

1072
01:39:50,443 --> 01:39:52,194
こんにちは？

1073
01:39:52,737 --> 01:39:54,613
はい、オペレーター、はい。

1074
01:39:55,615 --> 01:39:57,449
男？

1075
01:39:59,452 --> 01:40:03,580
はい、ダーリン、はい。
まあ、もちろん行きますよ。

1076
01:40:04,582 --> 01:40:05,874
さようなら。

1077
01:40:06,876 --> 01:40:10,253
男は明日戻ってきます。
彼は私に何か持ってきてほしいと言っています...

1078
01:40:18,137 --> 01:40:21,723
ご容赦ください。
でもあなたはガイ・ヘインズじゃないの？