1 00:00:05,105 --> 00:00:08,836 O Daedalus. Tem algumas vantagens sobre o Prometheus. 2 00:00:08,908 --> 00:00:12,241 As tecnologias alienígenas mais avançadas foram integrado ao projeto original... 3 00:00:12,312 --> 00:00:15,110 - em vez de ser acrescentado após o fato. - Quando vai ficar pronto? 4 00:00:15,181 --> 00:00:18,947 Estão testando o hiperpropulsor Asgard. Assim que isso for confirmado, ela estará pronta para ir. 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,011 Esperançosamente, todos nós poderemos ir desta vez. 6 00:00:22,088 --> 00:00:25,080 Da última vez eles estavam preocupados com espalhando nossos recursos muito escassos. 7 00:00:25,158 --> 00:00:27,626 Sim, agora que Anúbis se foi, os replicadores se foram- 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,184 Ainda há alguns senhores do sistema... 9 00:00:29,262 --> 00:00:32,254 mas sem seus exércitos Jaffa, eles perderam a maior parte de seu poder. 10 00:00:32,332 --> 00:00:33,560 De fato. 11 00:00:37,103 --> 00:00:38,764 Sim, espere. 12 00:00:38,838 --> 00:00:40,669 É para você. 13 00:00:41,341 --> 00:00:43,536 Olá? Sim. Oi. 14 00:00:46,346 --> 00:00:48,007 O que? 15 00:00:49,149 --> 00:00:51,777 Não. Eu só estava conversando para ela na semana passada. 16 00:00:54,020 --> 00:00:56,420 Sim, estarei lá. Obrigado. 17 00:00:59,459 --> 00:01:04,226 - O que é? - Catherine Langford morreu ontem à noite. 18 00:02:19,105 --> 00:02:23,132 Catherine Langford era mais do que apenas gentil e generoso. 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,973 Ela tinha um presente... 20 00:02:26,045 --> 00:02:28,912 de um interminável, de mente aberta, curiosidade infantil. 21 00:02:30,450 --> 00:02:32,384 Ela viu o mundo não pelo que foi... 22 00:02:32,452 --> 00:02:34,386 mas pelo que poderia ser... 23 00:02:34,454 --> 00:02:39,391 e ela viu potencial nas pessoas que outros não conseguiram reconhecer. 24 00:02:41,794 --> 00:02:43,762 Como o pai dela antes dela... 25 00:02:43,830 --> 00:02:48,324 suas contribuições para a ciência mudaram o mundo mais do que a maioria das pessoas imagina. 26 00:02:48,401 --> 00:02:53,168 Eu, por exemplo, não tenho ideia de onde Eu estaria hoje se nunca a tivesse conhecido. 27 00:02:53,239 --> 00:02:56,606 Ela mudou minha vida de mais maneiras do que eu jamais poderia ter imaginado. 28 00:03:15,328 --> 00:03:17,558 Dr. 29 00:03:17,630 --> 00:03:19,564 - Oi. - Oi. 30 00:03:19,632 --> 00:03:22,066 Sou Sabrina Gosling. Sou sobrinha de Catherine. 31 00:03:22,135 --> 00:03:24,069 Sim claro. 32 00:03:24,137 --> 00:03:26,901 Eu só queria te agradecer por ter vindo e por falar. 33 00:03:26,973 --> 00:03:29,533 Eu sei que ela teria realmente gostei disso. 34 00:03:29,609 --> 00:03:31,543 Não, foi uma honra. 35 00:03:34,180 --> 00:03:36,808 Você sabe, minha tia costumava falar sobre você o tempo todo. 36 00:03:36,883 --> 00:03:41,252 É engraçado. Eu sempre costumava imaginar algum tipo de Indiana Jones... 37 00:03:41,321 --> 00:03:44,882 com um chicote e uma pistola perseguindo bandidos através de algum templo antigo. 38 00:03:44,958 --> 00:03:47,483 Sim. Eu geralmente deixe o chicote em casa. 39 00:03:47,560 --> 00:03:50,461 Certo. Sim, eu também. 40 00:03:54,067 --> 00:03:56,092 Ela queria você ter isso. 41 00:04:00,240 --> 00:04:02,970 Não, você é da família. Você deveria manter isso. 42 00:04:03,042 --> 00:04:05,636 Ela pensou em você como um filho. 43 00:04:13,753 --> 00:04:15,414 Obrigado. 44 00:04:17,023 --> 00:04:19,685 Existem algumas outras probabilidades e fins ela queria que eu te desse... 45 00:04:19,759 --> 00:04:22,319 mas não fui capaz para trazê-los hoje. 46 00:04:22,395 --> 00:04:24,295 Existe um endereço para onde eu poderia enviá-los? 47 00:04:24,364 --> 00:04:27,959 - Sim, claro. - Ótimo. 48 00:04:38,611 --> 00:04:40,772 O que está acontecendo? 49 00:04:40,847 --> 00:04:43,338 - Você tem feito compras online ultimamente? - Do que você está falando? 50 00:04:43,416 --> 00:04:45,350 Você tem uma pequena entrega aqui. 51 00:04:45,418 --> 00:04:47,909 É da propriedade de Catherine. 52 00:04:47,987 --> 00:04:51,252 Sim. Parece ela enviou tudo. 53 00:04:53,860 --> 00:04:56,852 Santo... baldes. 54 00:04:57,897 --> 00:05:00,866 Parece a coleção inteira dela. 55 00:05:03,303 --> 00:05:06,329 Eu prefiro selos. 56 00:05:09,409 --> 00:05:13,072 Além disso, descobrimos vários grãos de troilite... 57 00:05:13,146 --> 00:05:18,516 e uma fase de mesostasia, que continha cristais micrométricos. 58 00:05:19,886 --> 00:05:21,615 Está passando por mais testes... 59 00:05:21,688 --> 00:05:24,088 mas esperamos ter os resultados logo amanhã. 60 00:05:24,157 --> 00:05:27,558 - Não me deixe esperando. - Não, senhor. 61 00:05:27,627 --> 00:05:31,495 É aqui que as coisas ficam realmente interessante. Você vai notar- 62 00:05:31,564 --> 00:05:34,658 Jack, precisamos conversar. Desculpe por interromper. 63 00:05:34,734 --> 00:05:39,262 Não! Tudo bem. Se for importante, você deve interromper. 64 00:05:39,339 --> 00:05:42,308 - Você deve. - Acho que encontramos um Z.P.M. 65 00:05:42,375 --> 00:05:43,865 Sim! 66 00:05:45,878 --> 00:05:48,608 Ótima coisa com as pedras. Ir. 67 00:05:50,917 --> 00:05:54,648 Entre os itens que Catherine me deixou, este um em especial me chamou a atenção. 68 00:05:54,721 --> 00:05:57,417 É uma edição original de 1889 de O Olho do Sol. 69 00:05:57,490 --> 00:05:59,856 É o único na existência conhecida. 70 00:05:59,926 --> 00:06:03,089 Ele detalha os costumes e rituais observado pelos antigos adoradores... 71 00:06:03,162 --> 00:06:05,562 do deus sol Rá. 72 00:06:05,631 --> 00:06:10,364 Enquanto eu estava virando através das páginas, percebi isso. 73 00:06:11,571 --> 00:06:13,630 Parece ser um módulo de ponto zero. 74 00:06:13,706 --> 00:06:15,970 Os adoradores de Ra referem-se a ele como "o coração da luz". 75 00:06:16,042 --> 00:06:19,808 Esta é uma reprodução de uma pintura de parede descoberto por arqueólogos em 1885. 76 00:06:19,879 --> 00:06:23,042 - Foi destruído num incêndio anos depois. - O Z.P.M. nunca foi encontrado? 77 00:06:23,116 --> 00:06:24,208 Não. 78 00:06:29,288 --> 00:06:31,950 Fizemos um extenso satélite varredura do planalto de Gizé... 79 00:06:32,024 --> 00:06:33,958 em busca de uma assinatura energética... 80 00:06:34,026 --> 00:06:36,586 como aquele emitido por o Z.P.M. encontramos perto de Taonas. 81 00:06:36,662 --> 00:06:40,257 Mesmo que esteja enterrado sob terra e rocha, deveríamos ter sido capazes de detectá-lo. 82 00:06:40,333 --> 00:06:41,823 Não encontramos nada. 83 00:06:41,901 --> 00:06:44,665 Sinto muito, Daniel, mas se estiver aí, provavelmente está esgotado. 84 00:06:44,737 --> 00:06:48,434 Eu não acho. De acordo com o texto, era um artefato religioso, um ícone. 85 00:06:48,508 --> 00:06:50,499 Nunca foi usado como fonte de energia. 86 00:06:50,576 --> 00:06:54,068 É possível que Ra simplesmente tenha levado o dispositivo com ele quando ele deixou a Terra. 87 00:06:54,147 --> 00:06:56,172 Nesse caso, poderia estar em qualquer lugar agora. 88 00:06:58,251 --> 00:07:01,345 Não sabemos onde está agora, mas sabemos onde estava. 89 00:07:03,389 --> 00:07:06,187 Gizé, 3000 a.C. 90 00:07:07,593 --> 00:07:09,527 - Você não pode estar falando sério. - O que? 91 00:07:09,595 --> 00:07:11,495 - É o único jeito. - O que? 92 00:07:11,564 --> 00:07:13,259 Não, nós concordamos. 93 00:07:13,332 --> 00:07:16,130 Se eu tiver que dizer "O quê?" mais uma vez, cabeças vão rolar. 94 00:07:16,202 --> 00:07:17,965 Temos uma máquina do tempo. Podemos obter o Z.P.M. 95 00:07:18,037 --> 00:07:21,598 Ela não me deixou voltar e veja os Cubs vencerem a World Series. 96 00:07:21,674 --> 00:07:24,541 Esta é uma oportunidade única. Rá nunca soube o que ele tinha. 97 00:07:24,610 --> 00:07:27,602 Podemos voltar e pegá-lo sem afetar negativamente o cronograma. 98 00:07:27,680 --> 00:07:31,810 - Na verdade, ele pode estar certo sobre isso. - Você concorda com isso? 99 00:07:31,884 --> 00:07:34,910 Não estou feliz com isso. Mas nós não tem alguma evidência histórica... 100 00:07:34,987 --> 00:07:37,217 para mostrar que qualquer Goa'uld já usou um Z.P.M. 101 00:07:37,290 --> 00:07:40,123 Nesse caso, não faria falta. 102 00:07:40,193 --> 00:07:42,218 Teríamos que estar extremamente cuidadoso... 103 00:07:42,295 --> 00:07:44,490 para minimizar nossa interação com as pessoas da época. 104 00:07:44,564 --> 00:07:48,295 Sim, é isso. Mas eu pensei que você disse você não conseguiu fazê-lo funcionar. 105 00:07:48,367 --> 00:07:51,996 Ninguém na Área 51 foi capaz para ativar o dispositivo de tempo. 106 00:07:52,071 --> 00:07:54,562 Eles mal conseguiram o navio do chão. 107 00:07:54,640 --> 00:07:57,268 Mas você foi capaz de voar sem muita dificuldade. 108 00:07:57,343 --> 00:07:59,743 De fato. Você demonstrou uma habilidade excepcional... 109 00:07:59,812 --> 00:08:01,803 para controlar dispositivos Antigos. 110 00:08:01,881 --> 00:08:04,714 Jack, pense nisso. Com um Z.P. M... 111 00:08:04,784 --> 00:08:08,345 poderíamos alimentar as defesas da Terra e abra um buraco de minhoca para a galáxia Pégaso. 112 00:08:14,861 --> 00:08:17,659 Lembre-se, Jack, 3.000 a.C. 113 00:08:17,730 --> 00:08:21,530 Depois que Sam liga a energia, pense nessa data e nada mais. 114 00:08:21,601 --> 00:08:25,935 Essa coisa é antiga. Como vai saber de BC? 115 00:08:26,005 --> 00:08:28,166 Sua mente está controlando isso. 116 00:08:28,241 --> 00:08:31,699 O computador Antigo deveria ser capaz de extrapolar a partir do seu conceito de tempo. 117 00:08:31,777 --> 00:08:36,237 Não deveríamos testá-lo em um salto um pouco... menor? 118 00:08:36,315 --> 00:08:38,249 Tipo, digamos, em 1908? 119 00:08:38,317 --> 00:08:40,512 Na verdade, senhor, conseguimos determinar a partir do registro de dados... 120 00:08:40,586 --> 00:08:45,853 que a tecnologia só funciona com o tempo salta por mais de algumas centenas de anos. 121 00:08:48,661 --> 00:08:51,630 - Acho que é isso. - 3000 a.C. 122 00:08:51,697 --> 00:08:55,224 Qualquer dia específico do século para você? 123 00:09:16,923 --> 00:09:18,413 O que aconteceu? 124 00:09:18,491 --> 00:09:22,985 - Eu não senti nada. - A máquina do tempo pulsou. Experimente o rádio. 125 00:09:26,566 --> 00:09:29,000 Comando do Portal Estelar, este é DanielJackson. Você lê? 126 00:09:31,304 --> 00:09:34,467 Comando do Portal Estelar, este é DanielJackson. Entre, por favor. 127 00:09:41,347 --> 00:09:43,110 As estrelas são diferentes. 128 00:09:43,182 --> 00:09:46,151 A Terra estava em uma órbita diferente em torno do Sol há 5.000 anos. 129 00:09:48,354 --> 00:09:49,981 Acho que conseguimos. 130 00:09:59,966 --> 00:10:03,834 Finalmente vou conseguir provas de que o grande pirâmides são anteriores à Quarta Dinastia. 131 00:10:03,903 --> 00:10:05,393 O que você vai fazer? 132 00:10:05,471 --> 00:10:07,701 Fique na foto segurando um jornal com a data de hoje? 133 00:10:07,773 --> 00:10:10,606 Este é o sonho de um arqueólogo. Vou conseguir o máximo de filmagens que puder. 134 00:10:10,676 --> 00:10:13,440 Apenas tome cuidado. Estamos aqui para o Z.P.M. - dentro e fora. 135 00:10:13,512 --> 00:10:15,446 Interação mínima, impacto mínimo. 136 00:10:15,514 --> 00:10:18,142 - Sem problemas. - Quero dizer. Todos vocês... senhor. 137 00:10:20,086 --> 00:10:23,146 - Conseguimos. Nós entendemos. - E você vai precisar disso. 138 00:10:23,222 --> 00:10:26,658 Nós determinamos isso ele ativa remotamente a capa do navio. 139 00:10:28,194 --> 00:10:30,128 Legal. 140 00:11:02,828 --> 00:11:04,762 Meu antigo egípcio está um pouco enferrujado... 141 00:11:04,830 --> 00:11:07,025 mas acho que entendi a essência do que eles estavam dizendo. 142 00:11:07,099 --> 00:11:10,830 Esse é Katep e seu irmão Salatis. 143 00:11:10,903 --> 00:11:12,894 Ei pessoal. 144 00:11:12,972 --> 00:11:16,669 Eles estão em peregrinação ao templo de Rá para fazer uma oferenda. 145 00:11:16,742 --> 00:11:19,074 - Há tempo. - Amanhã. 146 00:11:19,145 --> 00:11:22,342 Eu disse a eles que éramos do leste. Eles se ofereceram para nos hospedar durante a noite. 147 00:11:22,415 --> 00:11:26,408 Eu estava meio que esperando não teríamos que ficar tanto tempo. 148 00:11:26,485 --> 00:11:29,886 Desculpe. Eu fico pensando que vou pise em um bug e mude o futuro. 149 00:11:29,955 --> 00:11:32,515 Não podemos simplesmente caminhar no templo sem avisar. 150 00:11:32,591 --> 00:11:35,116 Uma audiência pública é a maneira perfeita de entrar. 151 00:11:35,194 --> 00:11:37,924 Nós apenas temos que mantenha um perfil discreto. 152 00:11:40,499 --> 00:11:44,230 Sim, mas o mais importante, eles disseram o que havia para o jantar? 153 00:12:51,170 --> 00:12:53,798 Eu não acho que ele também estava impressionado com a oferta. 154 00:12:57,710 --> 00:13:01,111 Ele diz que não vai tolerar tanto desrespeito por parte de seus seguidores. 155 00:13:06,719 --> 00:13:08,209 Senhor. 156 00:13:08,287 --> 00:13:11,848 Deixe-me fazer isso agora. Não terei que fazer isso em 5.000 anos. 157 00:13:11,924 --> 00:13:15,018 Você não pode fazer isso. Não há como dizer que efeito isso pode ter. 158 00:14:28,367 --> 00:14:30,301 Tem que ser algum uma espécie de sala do tesouro. 159 00:14:30,369 --> 00:14:32,530 Se o Z.P.M. está em qualquer lugar, estará lá. 160 00:14:55,160 --> 00:14:59,688 Você realmente acha que eles vão deixá-lo apenas entrar e pegar? 161 00:15:01,367 --> 00:15:04,029 Como eu disse, eles nem sabem que Z.P.M. é. 162 00:15:04,103 --> 00:15:06,970 Para eles, é como qualquer número de dezenas de objetos ritualísticos... 163 00:15:07,039 --> 00:15:10,008 eles retiram para qualquer número de ocasiões. 164 00:15:10,075 --> 00:15:12,009 Além disso, ele está vestindo um terno brilhante. 165 00:15:16,582 --> 00:15:18,072 Boa sorte. 166 00:15:39,705 --> 00:15:41,195 Vamos, T. 167 00:15:41,273 --> 00:15:44,504 Teríamos ouvido algo se ele estivesse com problemas. 168 00:16:06,265 --> 00:16:07,755 Legal. 169 00:16:22,881 --> 00:16:25,645 - Oh meu Deus. - Temos um probleminha aqui. 170 00:16:25,718 --> 00:16:27,982 Deve ter sido uma tempestade de areia durante a noite. 171 00:16:29,922 --> 00:16:32,914 O Jaffa pedirá reforços, se ainda não o fizeram. 172 00:16:32,992 --> 00:16:34,926 Devemos agir rapidamente. 173 00:16:34,994 --> 00:16:39,260 - Senhor, não podemos. - Contratamos mais Jaffa do que isso. 174 00:16:39,331 --> 00:16:41,196 Você sabe o que eu quero dizer. 175 00:16:41,266 --> 00:16:43,757 Este é exatamente o tipo de alto impacto evento que devemos evitar. 176 00:16:43,836 --> 00:16:45,599 Eles têm o navio. 177 00:16:45,671 --> 00:16:48,037 Isso não alterará o futuro mais do que qualquer coisa que poderíamos fazer? 178 00:16:48,107 --> 00:16:51,599 Não necessariamente. Eles não sabem o que é. 179 00:16:51,677 --> 00:16:53,736 E mesmo que o fizessem, eles não podem usá-lo. 180 00:16:53,812 --> 00:16:56,838 Nenhum deles tem o gene. Mesmo Ra não conseguirá fazer funcionar. 181 00:16:56,915 --> 00:17:00,214 - Então o que devemos fazer? - Nada. 182 00:17:01,453 --> 00:17:04,286 - Nada? - Perto disso. 183 00:17:04,356 --> 00:17:08,019 Não. Aqui está uma ideia melhor. Retomamos nosso navio. 184 00:17:08,093 --> 00:17:10,891 Senhor, nós matamos aqueles Jaffa ou, pior, ser capturado... 185 00:17:10,963 --> 00:17:13,625 e poderíamos alterar o futuro incomensuravelmente. 186 00:17:13,699 --> 00:17:16,429 Se você está pensando que podemos seguir em frente e depois de volta- 187 00:17:16,502 --> 00:17:18,436 Apenas alguns dias. 188 00:17:19,905 --> 00:17:22,396 Então estacionamos aquela coisa onde ninguém pode encontrá-lo. 189 00:17:22,474 --> 00:17:25,705 Nós alteramos esta linha do tempo, e o futuro já é diferente. 190 00:17:25,778 --> 00:17:28,975 Poderíamos colocar em movimento mudanças que nunca poderíamos consertar. 191 00:17:29,048 --> 00:17:30,982 Já fizemos muito. 192 00:17:31,050 --> 00:17:34,076 Sinto muito, senhor. Eu nunca deveria nos permitiram fazer isso. 193 00:17:45,597 --> 00:17:48,623 E daí? Nós vivemos o resto de nossas vidas aqui? 194 00:17:48,700 --> 00:17:50,964 Nós sabemos que vai eventualmente, uma rebelião. 195 00:17:51,036 --> 00:17:53,869 Os escravos humanos se levantam, e Rá abandona a Terra. 196 00:17:53,939 --> 00:17:56,066 Daniel aprendeu isso em Abidos há nove anos. 197 00:17:56,141 --> 00:17:59,042 Quando isso acontece, há uma chance que poderíamos recuperar o Jumper... 198 00:17:59,111 --> 00:18:02,012 sem criar uma ondulação muito grande nos eventos desta linha do tempo. 199 00:18:03,015 --> 00:18:04,607 Quando isso acontece? 200 00:18:04,683 --> 00:18:06,742 Não sei a data exata. Podem levar anos. 201 00:18:06,819 --> 00:18:10,448 - O que? Anos? - Senhor, não temos escolha. 202 00:18:11,757 --> 00:18:14,817 Carter, e o Z.P.M.? 203 00:18:14,893 --> 00:18:19,956 Se esperarmos, perderemos qualquer chance de trazê-lo de volta ao nosso tempo. 204 00:18:20,032 --> 00:18:22,592 Preservando a linha do tempo é mais importante. 205 00:18:23,735 --> 00:18:26,499 Pelo que você sabe, as coisas poderiam melhorar. 206 00:18:26,572 --> 00:18:30,633 Ou poderiam ser piores. Não podemos correr esse risco. 207 00:18:30,709 --> 00:18:34,008 Conheço uma maneira de conseguirmos o Z.P.M. De volta ao nosso tempo, mesmo que não o façamos. 208 00:18:34,079 --> 00:18:36,513 Um mês antes de eu partir, lá foi uma escavação arqueológica... 209 00:18:36,582 --> 00:18:38,345 que descobriu uma tumba da Primeira Dinastia perto de Gizé. 210 00:18:38,417 --> 00:18:41,147 Tudo o que temos que fazer é enterrar o Z.P.M. Naquela tumba, deixe-os encontrá-lo... 211 00:18:41,220 --> 00:18:44,747 e talvez o nosso futuro não terá que assumir esta missão. 212 00:18:44,823 --> 00:18:47,018 Isso é bizarro, mas pode funcionar. 213 00:18:47,092 --> 00:18:52,860 Carter, muitas pessoas boas morreu quando Anúbis atacou a Terra. 214 00:18:52,931 --> 00:18:56,628 Eu não acho que suas famílias se importariam se mexermos um pouco com a linha do tempo. 215 00:18:56,702 --> 00:18:58,863 Senhor, eu sei que isso é difícil para você. 216 00:18:58,937 --> 00:19:01,337 Seu instinto é mudar as coisas, melhorar as coisas... 217 00:19:01,406 --> 00:19:03,636 mas, pela primeira vez, isso é exatamente o que não podemos fazer. 218 00:19:03,709 --> 00:19:06,837 Temos que deixar as coisas acontecerem exatamente do jeito que deveriam. 219 00:19:10,249 --> 00:19:14,208 Inglês é uma língua complexa... 220 00:19:14,286 --> 00:19:17,255 um híbrido de muitas influências diferentes... 221 00:19:17,322 --> 00:19:19,415 muito parecido com a cultura que representa. 222 00:19:19,491 --> 00:19:23,484 Compreendê-lo é ganhar uma visão dessa cultura... 223 00:19:23,562 --> 00:19:26,929 e o processo de integração que o criou. 224 00:19:30,936 --> 00:19:34,667 Vamos começar com uma simples saudação. 225 00:19:34,740 --> 00:19:39,040 Muitas vezes, a melhor maneira de começar a interagir com alguém é encontrar um interesse comum. 226 00:19:40,679 --> 00:19:44,206 Todos podem se identificar com o clima então vamos começar com isso, certo? 227 00:19:45,417 --> 00:19:48,511 Apresente-se e falar sobre o clima. 228 00:19:51,423 --> 00:19:52,390 Sim? 229 00:19:56,528 --> 00:19:59,429 Olá. Meu nome é Carlos. Você me deixa tão quente. 230 00:20:01,934 --> 00:20:03,424 OK. 231 00:20:06,138 --> 00:20:09,232 Não está certo, mas a parte de introdução foi boa. 232 00:20:10,309 --> 00:20:12,277 Daniel, desculpe incomodá-lo... 233 00:20:12,344 --> 00:20:14,278 mas há alguns pessoas aqui para ver você. 234 00:20:14,346 --> 00:20:18,214 Desculpe-me por apenas um segundo. 235 00:20:18,283 --> 00:20:21,719 - Que tipo de pessoas? - Pessoal da Força Aérea. 236 00:20:33,498 --> 00:20:38,458 Isto é totalmente inacreditável! Você é um homem pequeno e patético. 237 00:20:38,537 --> 00:20:40,971 Essas foram minhas teorias na tecnologia de ondas de spin... 238 00:20:41,039 --> 00:20:44,167 e os efeitos da antigravidade sobre eletromagnetismo, e você sabe disso! 239 00:20:46,912 --> 00:20:51,542 Só porque meus órgãos reprodutivos estão do lado de dentro em vez de do lado de fora 240 00:20:51,617 --> 00:20:54,745 Deus, isso é horrível. Quem diria isso? 241 00:20:59,858 --> 00:21:02,156 - Com quem você está falando? - Ninguém. 242 00:21:02,227 --> 00:21:05,685 - Você estava falando sozinho? - Não. 243 00:21:05,764 --> 00:21:08,790 Você revisou meu comentário dos foguetes de combustível sólido ainda? 244 00:21:10,402 --> 00:21:13,337 Estou quase terminando. Bom trabalho. 245 00:21:13,405 --> 00:21:15,805 Obrigado. 246 00:21:15,874 --> 00:21:19,002 Continue com o bom trabalho, Carter. Você vai subir por aqui. 247 00:21:20,445 --> 00:21:22,538 Com licença. 248 00:21:24,049 --> 00:21:25,812 Major Davis, Força Aérea dos Estados Unidos. 249 00:21:25,884 --> 00:21:27,852 Dr. 250 00:21:27,919 --> 00:21:30,012 Eu sei quem você é. 251 00:21:30,088 --> 00:21:32,283 O que é isso? 252 00:21:32,357 --> 00:21:34,291 É uma questão de segurança nacional. 253 00:21:34,359 --> 00:21:37,226 Receio não estar em liberdade para discutir isso aqui. 254 00:21:37,296 --> 00:21:40,527 Claro. Certamente. 255 00:21:40,599 --> 00:21:42,533 Podemos conversar em particular no meu escritório. 256 00:21:42,601 --> 00:21:45,468 Oh não. Não estou aqui para falar com você. 257 00:21:47,072 --> 00:21:49,302 Gostaria de falar com o Dr. Carter. 258 00:21:55,947 --> 00:21:57,505 Meu? 259 00:22:07,826 --> 00:22:09,418 Coronel O'Neill. 260 00:22:09,494 --> 00:22:14,659 Samuels. Você e os meninos procurando alugar um barco para passar o dia? 261 00:22:14,733 --> 00:22:18,430 Não, senhor. Fui enviado pelo Pentágono para acompanhá-lo de volta a Washington. 262 00:22:18,503 --> 00:22:21,028 Eu poderia dar a mínima. 263 00:22:22,941 --> 00:22:25,171 É uma questão de segurança nacional, senhor. 264 00:22:25,243 --> 00:22:27,177 Encontre outra pessoa. 265 00:22:27,245 --> 00:22:30,874 Não podemos. Tem que ser você. 266 00:22:30,949 --> 00:22:34,908 Se você me permitir, Vou tentar explicar no caminho. 267 00:22:36,788 --> 00:22:38,722 Sammy, simplesmente não parece divertido. 268 00:22:42,994 --> 00:22:45,019 Ah, Deus. 269 00:23:14,192 --> 00:23:18,492 Se você apenas esperar aqui, senhora, General Hammond estará com você em um momento. 270 00:23:24,302 --> 00:23:26,236 Oi. 271 00:23:26,304 --> 00:23:28,738 Oi. 272 00:23:28,807 --> 00:23:31,571 - Dr. - Dra. 273 00:23:31,643 --> 00:23:33,804 - Ah, doutor. - Eu também. 274 00:23:33,879 --> 00:23:35,278 - Astrofísica. - Egiptologia. 275 00:23:35,347 --> 00:23:37,110 Você não saberia por que estamos aqui? 276 00:23:39,184 --> 00:23:41,778 5.000 anos atrás, talvez, mas agora? Não. 277 00:23:41,853 --> 00:23:44,413 - Eu meio que esperava que você soubesse. - Desculpe. 278 00:23:51,563 --> 00:23:54,464 - Ensino Inglês como Segunda Língua. - Departamento Aeroespacial. 279 00:23:55,066 --> 00:23:57,967 Não como astronauta. 280 00:23:58,036 --> 00:24:02,496 Não. Eu verifico outros relatórios científicos das pessoas... 281 00:24:02,574 --> 00:24:06,305 por erros factuais ou omissões antes de serem enviados ao diretor. 282 00:24:07,779 --> 00:24:10,475 É interessante. 283 00:24:10,549 --> 00:24:12,710 Sim. Na verdade. 284 00:24:12,784 --> 00:24:17,517 Dr. Jackson, Dr. Sou o General George Hammond. Por favor. 285 00:24:32,938 --> 00:24:35,907 - O que é isso? - Acordo de confidencialidade. 286 00:24:35,974 --> 00:24:37,669 O que estamos prestes a discutir... 287 00:24:37,742 --> 00:24:40,643 foi classificado como ultrassecreto pelo governo dos Estados Unidos. 288 00:24:40,712 --> 00:24:43,180 E se não quisermos assiná-lo? 289 00:24:43,248 --> 00:24:45,716 Então você está livre para sair. 290 00:25:06,905 --> 00:25:09,738 Você tem formação em arqueologia, não é verdade, Dr. Jackson? 291 00:25:09,808 --> 00:25:11,742 Isso mesmo. 292 00:25:11,810 --> 00:25:15,940 Mas suas teorias não conseguiram ganhar muita aceitação entre seus colegas. 293 00:25:16,014 --> 00:25:18,847 Você poderia dizer isso. 294 00:25:18,917 --> 00:25:23,217 Pirâmides egípcias como plataformas de pouso para naves alienígenas. 295 00:25:23,288 --> 00:25:25,950 Eu não disse isso de forma inequívoca. 296 00:25:26,024 --> 00:25:28,720 Eu simplesmente apresentei a possibilidade de que, com base no conhecimento 297 00:25:28,793 --> 00:25:32,422 Tudo bem, doutor. Você não tem que defender suas teorias aqui. 298 00:25:32,497 --> 00:25:37,332 Há um mês, uma equipe de arqueólogos da Universidade de Chicago... 299 00:25:37,402 --> 00:25:40,963 descobriu um antigo Tumba egípcia perto de Gizé. 300 00:25:41,039 --> 00:25:45,066 Lá dentro, eles encontraram artefatos típico da época... 301 00:25:45,143 --> 00:25:49,944 mais um ou dois objetos que tenham ainda não identificado e uma câmera de vídeo. 302 00:25:50,015 --> 00:25:52,575 Uma câmera de vídeo? 303 00:25:52,651 --> 00:25:57,520 Estava perfeitamente preservado em um frasco canópico selado a vácuo. 304 00:25:57,589 --> 00:26:01,491 A tecnologia é um pouco diferente da o que está comercialmente disponível hoje... 305 00:26:01,560 --> 00:26:04,051 mas conseguimos carregue a bateria. 306 00:26:04,129 --> 00:26:07,724 No entanto, não trouxemos você aqui porque encontramos uma câmera. 307 00:26:07,799 --> 00:26:09,596 Nós trouxemos você aqui... 308 00:26:09,668 --> 00:26:12,967 por causa do que foi gravado na fita dentro daquela câmera. 309 00:26:14,105 --> 00:26:16,164 Ok, acho que está pronto. 310 00:26:18,543 --> 00:26:23,776 Tudo bem. Meu nome é Dr. Daniel Jackson. Faço parte de uma equipe chamada SG- 1. 311 00:26:23,848 --> 00:26:26,681 Acabamos de viajar voltamos no tempo há 5.000 anos. 312 00:26:38,430 --> 00:26:41,126 Veja, o problema é que não temos certeza vamos conseguir voltar. 313 00:26:41,199 --> 00:26:44,066 A câmara onde você descubra esta fita... 314 00:26:44,135 --> 00:26:46,194 deverá ser descoberto em breve antes de partirmos. 315 00:26:46,271 --> 00:26:48,739 Espero que o cronograma não mudou nada. 316 00:26:48,807 --> 00:26:51,435 Vamos ver o que são alguns grandes eventos recentes? 317 00:26:51,509 --> 00:26:54,137 O comunismo falhou recentemente na Europa Oriental. 318 00:26:54,212 --> 00:26:57,272 Eles devem estar no caminho certo em direção à democracia agora. 319 00:26:57,349 --> 00:26:59,283 Henry Hayes é o presidente. O que mais? 320 00:26:59,351 --> 00:27:02,843 - Henry Hayes? - Secretário do Interior. 321 00:27:02,921 --> 00:27:06,789 O presidente Kinsey não achou nada divertido quando ele viu aquela parte da fita. 322 00:27:07,859 --> 00:27:09,793 Sam, me ajude aqui. 323 00:27:09,861 --> 00:27:12,159 Samantha Carter, Tenente Coronel na Força Aérea dos Estados Unidos... 324 00:27:12,230 --> 00:27:13,720 e membro do SG- 1. 325 00:27:13,798 --> 00:27:16,665 Certo, acho que deveríamos contar a eles sobre o Stargate. 326 00:27:16,735 --> 00:27:18,669 - Ah, meu Deus. - O que é o SG-1? 327 00:27:18,737 --> 00:27:19,965 Assistir. 328 00:27:20,038 --> 00:27:22,506 Coronel Carter e eu trabalhar para o Comando Stargate. 329 00:27:22,574 --> 00:27:24,667 Ele está localizado sob a montanha Cheyenne. 330 00:27:24,743 --> 00:27:27,211 Nos últimos oito anos, temos viajado regularmente... 331 00:27:27,278 --> 00:27:31,009 através de um grande anel- em forma dispositivo conhecido como Stargate. 332 00:27:31,082 --> 00:27:34,245 Deveria ter sido descoberto em 1928, em algum lugar perto de onde esta fita foi encontrada. 333 00:27:34,319 --> 00:27:37,049 Por meio dessas missões forado mundo... 334 00:27:37,122 --> 00:27:39,750 conseguimos adquirir muita tecnologia avançada... 335 00:27:39,824 --> 00:27:42,759 que nos ajudou a defender a Terra contra vários ataques alienígenas. 336 00:27:42,827 --> 00:27:46,422 Se, por qualquer motivo, as coisas que estamos falando não são verdade... 337 00:27:46,498 --> 00:27:49,490 então é possível que tenhamos de alguma forma mudou inadvertidamente o futuro. 338 00:27:49,567 --> 00:27:52,127 O objetivo desta fita é fornecer a você com as ferramentas que você precisa... 339 00:27:52,203 --> 00:27:54,865 voltar no tempo e acertar as coisas. 340 00:27:54,939 --> 00:27:57,737 Se, por qualquer motivo, o Stargate não foi descoberto... 341 00:27:57,809 --> 00:28:00,277 você terá que encontrá-lo e coloque-o em funcionamento. 342 00:28:02,347 --> 00:28:04,281 Jack, você deveria dizer alguma coisa. 343 00:28:04,349 --> 00:28:06,283 Não, estou bem. 344 00:28:06,351 --> 00:28:08,285 Todos nós deveríamos aparecer na fita. 345 00:28:08,353 --> 00:28:11,584 Não temos como saber como as coisas poderiam ter mudado. 346 00:28:17,562 --> 00:28:20,292 General Jack O'Neill... 347 00:28:20,365 --> 00:28:23,163 Força Aérea dos Estados Unidos. Como você está? 348 00:28:24,669 --> 00:28:27,502 Conte a eles sobre o futuro. 349 00:28:31,476 --> 00:28:34,639 O futebol universitário é jogado aos sábados, profissional aos domingos... 350 00:28:34,713 --> 00:28:38,046 e não há peixes no meu lago... 351 00:28:38,116 --> 00:28:40,710 em absoluto... onde eu pesco. 352 00:28:42,587 --> 00:28:44,782 Acho que isso é suficiente. 353 00:28:50,495 --> 00:28:52,429 Ele disse Stargate? 354 00:28:52,497 --> 00:28:54,124 Viagem no tempo? 355 00:28:55,200 --> 00:28:57,168 O que mais a fita dizia? 356 00:28:57,235 --> 00:29:01,763 Detalhes do Stargate, SG-1... 357 00:29:01,840 --> 00:29:07,107 incluindo um quarto membro, que aparece ser algum tipo de alienígena humanóide. 358 00:29:07,178 --> 00:29:10,614 Você está nos dizendo isso... 359 00:29:10,682 --> 00:29:15,085 em alguma linha do tempo alternativa, fazemos parte de uma equipe que... 360 00:29:15,153 --> 00:29:19,920 viaja para outros planetas e defende a Terra contra invasões alienígenas? 361 00:29:19,991 --> 00:29:21,481 Eu sei. 362 00:29:22,761 --> 00:29:24,695 Parece difícil de acreditar. 363 00:29:26,097 --> 00:29:29,032 E esse Stargate? Você procurou por isso? 364 00:29:29,100 --> 00:29:32,536 Pesquisamos as coordenadas fornecidas na fita, mas não encontramos nada. 365 00:29:32,604 --> 00:29:38,236 A área já havia sido escavada anteriormente em 1934, por um Dr. Langford... 366 00:29:39,277 --> 00:29:41,211 mas ele não encontrou nada além de um tablet... 367 00:29:41,279 --> 00:29:45,545 inscrito com hieróglifos que ninguém já foi capaz de traduzir. 368 00:29:45,617 --> 00:29:47,881 Estávamos nos perguntando se você gostaria de dar uma chance a isso. 369 00:29:47,952 --> 00:29:50,045 Você está brincando? 370 00:29:55,426 --> 00:29:57,553 - Ei. - Oi. 371 00:29:59,998 --> 00:30:04,128 Então... o que você acha de tudo isso? 372 00:30:05,670 --> 00:30:08,138 Para ser sincero, não sei o que pensar. É muito impressionante. 373 00:30:08,206 --> 00:30:11,403 - Sim. - A viagem no tempo é teoricamente possível. 374 00:30:11,476 --> 00:30:14,206 Tem havido muita pesquisa na área da gravidade quântica... 375 00:30:14,279 --> 00:30:18,215 o que sugere que o tempo flui como um fluido giratório dentro da nossa galáxia... 376 00:30:18,283 --> 00:30:21,844 tecnicamente permitindo ao viajante viajar para trás e para frente à vontade... 377 00:30:21,920 --> 00:30:25,253 mas há uma quantidade enorme de energia necessária. 378 00:30:25,323 --> 00:30:27,257 Na verdade, eu estava falando sobre nós. 379 00:30:27,325 --> 00:30:32,024 O outro nós. Eu acho que poderíamos chamá-lo o nós que deveríamos ser. 380 00:30:34,165 --> 00:30:36,326 Você não achou que estava destinado por algo mais? 381 00:30:36,401 --> 00:30:40,201 Quero dizer, algo muito mais gratificante do que um trabalho administrativo das nove às cinco? 382 00:30:40,271 --> 00:30:42,034 Eu suponho. 383 00:30:42,106 --> 00:30:46,042 Não sei. Eu sempre senti como se minha vida estivesse errada. 384 00:30:46,110 --> 00:30:50,376 A vida é o que você faz, você sabe, para melhor ou para pior. 385 00:30:50,448 --> 00:30:54,111 Veja isso como uma forma de mudar tudo. 386 00:30:54,185 --> 00:30:56,949 Se os ajudarmos a encontrar este Stargate- 387 00:30:58,523 --> 00:31:01,720 O que você acha eles vão fazer? 388 00:31:01,793 --> 00:31:05,695 Peça-nos para ingressar em uma equipe de elite de heróis espaciais intergalácticos? 389 00:31:05,763 --> 00:31:08,231 Olhe para nós. 390 00:31:08,299 --> 00:31:11,860 A única razão pela qual eles nos mostrou a fita é porque estamos nela. 391 00:31:11,936 --> 00:31:13,528 Exatamente. 392 00:31:18,476 --> 00:31:21,934 Tudo bem. Isso cobre o portão sistema de discagem, o ponto de origem... 393 00:31:22,013 --> 00:31:23,947 o endereço de Chulak, e o endereço residencial. 394 00:31:24,015 --> 00:31:28,349 O que mais? Ah, certo. 395 00:31:29,354 --> 00:31:33,120 Tudo bem. Agora, isso é muito importante. 396 00:31:33,191 --> 00:31:35,352 - Chama-se Z.P.M.- Zero- - Daniel Jackson. 397 00:31:35,426 --> 00:31:37,860 - O quê? - A bateria está prestes a expirar. 398 00:31:37,929 --> 00:31:39,863 Isso é muito importante. 399 00:31:39,931 --> 00:31:41,899 Isso é chamado de módulo de-ponto zero. Seu objetivo é- 400 00:31:43,034 --> 00:31:46,128 Que tal isso para o tempo? 401 00:31:46,204 --> 00:31:49,833 Este Z.P.M. foi recuperado junto com a fita? 402 00:31:49,908 --> 00:31:52,638 Sim. Temos uma equipe de cientistas estudando isso enquanto falamos. 403 00:31:55,213 --> 00:31:58,842 - Como está indo a tradução? - Nossa. 404 00:31:58,917 --> 00:32:02,648 É um dialeto obscuro. Posso ver por que seus especialistas tiveram problemas. 405 00:32:04,055 --> 00:32:05,989 Mas? 406 00:32:06,057 --> 00:32:09,493 Mas é quase como se a pessoa quem cinzelou esta tabuinha conhecia minha pesquisa. 407 00:32:11,529 --> 00:32:16,296 Em 2.995 a.C., cerca de cinco anos depois da equipe nesta fita chegou no passado... 408 00:32:16,367 --> 00:32:18,301 houve uma revolta. 409 00:32:18,369 --> 00:32:22,100 Os antigos egípcios se rebelaram contra o deus sol Ra... 410 00:32:22,173 --> 00:32:24,141 ou alguém que eles acreditavam ser um impostor. 411 00:32:24,208 --> 00:32:26,267 Aparentemente, quem quer que fosse esse impostor... 412 00:32:26,344 --> 00:32:29,871 ele partiu em um grande navio voador e levou o Stargate com ele. 413 00:32:29,948 --> 00:32:31,210 Isso é lamentável. 414 00:32:31,282 --> 00:32:33,512 Sim, mas o tablet faz referência a um local... 415 00:32:33,584 --> 00:32:35,518 onde pode haver um segundo Stargate na Terra. 416 00:32:35,586 --> 00:32:36,610 Onde? 417 00:32:38,156 --> 00:32:40,124 Ainda estou trabalhando nisso. 418 00:32:40,191 --> 00:32:43,820 Obrigado, doutor. Aguardo seu relatório. 419 00:32:43,895 --> 00:32:46,796 Geral... 420 00:32:46,864 --> 00:32:50,698 se estiver tudo bem, eu gostaria de participar a expedição para encontrar este segundo portão. 421 00:32:58,109 --> 00:33:01,237 Você estava certo. Eles vão nos excluir. 422 00:33:01,312 --> 00:33:03,246 Não posso dizer que estou surpreso. 423 00:33:03,314 --> 00:33:06,408 não terminei a tradução inteira ainda. Ainda temos alguma vantagem. 424 00:33:07,552 --> 00:33:09,486 O que mais isso diz? 425 00:33:11,089 --> 00:33:14,616 Diz o segundo Stargate está em algum lugar na Antártica. 426 00:33:15,626 --> 00:33:18,151 Em algum lugar da Antártida? 427 00:33:18,229 --> 00:33:21,357 Nem isso diz. Diz "a terra do frio ao sul", 428 00:33:21,432 --> 00:33:23,423 que eu estou supondo significa Antártida. 429 00:33:23,501 --> 00:33:26,197 É um lugar grande. Muito gelo. 430 00:33:26,270 --> 00:33:28,329 Sim. Quem escreveu o tablet não tinha jeito... 431 00:33:28,406 --> 00:33:31,534 de explicar latitude e longitude em hieróglifos egípcios antigos. 432 00:33:31,609 --> 00:33:35,272 Pelo menos você ainda é útil. eu não sei por que eles estão me mantendo por perto. 433 00:33:35,346 --> 00:33:38,440 Eu não vou deixar eles te excluirem também. Deveríamos ser uma equipe. 434 00:33:39,784 --> 00:33:42,116 Temos que ficar juntos. 435 00:33:42,787 --> 00:33:44,584 Muito legal. Realmente. 436 00:33:46,157 --> 00:33:47,647 Sim. 437 00:33:49,227 --> 00:33:51,787 Precisamos de alguém que seja disposto a lutar por nós... 438 00:33:51,863 --> 00:33:54,855 alguém a quem eles não podem dizer não. 439 00:34:16,454 --> 00:34:18,388 Vocês estão procurando um pequeno passeio? 440 00:34:20,758 --> 00:34:22,248 Sim. 441 00:34:23,861 --> 00:34:27,456 Eu sou DanielJackson. Esta é Samantha Carter. 442 00:34:32,870 --> 00:34:34,804 Vocês dois são um casal? 443 00:34:34,872 --> 00:34:37,432 Não! Acabamos de nos conhecer. 444 00:34:37,508 --> 00:34:39,408 O que você quer? 445 00:34:44,882 --> 00:34:46,850 Estávamos recentemente abordado pelos militares... 446 00:34:46,918 --> 00:34:52,686 sobre uma questão de... da segurança nacional. 447 00:34:52,757 --> 00:34:54,657 Não me importo. 448 00:34:54,725 --> 00:34:58,491 Isto é muito importante. Tudo o que estamos pedindo é um pouco do seu tempo. 449 00:35:02,834 --> 00:35:05,166 150 dólares por hora para alugar o barco. 450 00:35:05,236 --> 00:35:09,696 - Não queremos ir a lugar nenhum. - É o seu dinheiro. 451 00:35:10,975 --> 00:35:13,307 Em última análise, o que temos que fazer é isso. 452 00:35:13,377 --> 00:35:16,938 Temos que encontrar o Stargate, e então pegue este dispositivo de viagem no tempo. 453 00:35:17,014 --> 00:35:18,948 Localize este alienígena chamado Teal'c. 454 00:35:19,016 --> 00:35:23,453 Certo. Pegue o Teal'c e volte no tempo mudar o passado para consertar o futuro. 455 00:35:28,292 --> 00:35:31,955 - Você está ouvindo? - Eu estava tentando não fazer isso. 456 00:35:34,098 --> 00:35:36,328 Sim, suponho que sim parece um pouco louco. 457 00:35:36,400 --> 00:35:38,891 Realmente? Qual parte? 458 00:35:42,440 --> 00:35:45,568 Eu teria que dizer o momento Eu deixei você embarcar. 459 00:35:45,643 --> 00:35:48,043 Você não precisa acreditar em nós. 460 00:35:48,112 --> 00:35:51,309 Tudo o que pedimos é que você assista a fita e decida por si mesmo. 461 00:35:51,382 --> 00:35:54,510 Você sabe, eu decidi e- Ei, olha, seu tempo acabou! 462 00:35:54,585 --> 00:35:58,521 Você não está nem um pouco intrigado com isso pode haver algo mais lá fora? 463 00:36:00,791 --> 00:36:03,225 Algo mais do que... isso? 464 00:36:09,500 --> 00:36:10,990 Não. 465 00:36:12,603 --> 00:36:15,163 Deveríamos ser uma equipe. Nós salvamos o mundo. 466 00:36:15,239 --> 00:36:16,729 Várias vezes. 467 00:36:16,807 --> 00:36:20,402 Sim. OK. Claro. 468 00:36:20,478 --> 00:36:22,275 Eu vou comprar isso. 469 00:36:23,915 --> 00:36:28,284 Nós três - O mundo, nós o salvamos. Ótimo. OK. 470 00:36:28,352 --> 00:36:32,288 Não acredito que desperdicei minhas milhas de passageiro frequente nisso. 471 00:36:34,091 --> 00:36:37,720 - Desculpe incomodá-lo. - Não é um problema. 472 00:37:03,187 --> 00:37:05,155 Não se preocupe, hein? 473 00:37:17,235 --> 00:37:19,169 Você tem alguma ideia o que está acontecendo? 474 00:37:23,441 --> 00:37:25,773 - Major, do que se trata? - Você encontrou o segundo Stargate? 475 00:37:25,843 --> 00:37:28,744 Não, não fizemos, mas decidimos para lhe mostrar outra coisa. 476 00:37:28,813 --> 00:37:30,747 Aviador. 477 00:37:39,523 --> 00:37:43,323 Achamos que este era o navio SG-1 costumava viajar no tempo. 478 00:37:52,837 --> 00:37:54,771 Onde você encontrou isso? 479 00:37:54,839 --> 00:37:57,273 Foi descoberto durante uma escavação na área... 480 00:37:57,341 --> 00:37:59,275 ao redor do túmulo onde a fita foi encontrada. 481 00:37:59,343 --> 00:38:00,833 Por favor. 482 00:38:10,988 --> 00:38:14,549 Isso é incrível. Está operacional? 483 00:38:14,625 --> 00:38:16,115 Ainda não. 484 00:38:23,934 --> 00:38:27,165 De acordo com a fita, Jack O'Neill tem um gene especial... 485 00:38:27,238 --> 00:38:29,229 isso faz dele capaz de pilotar essa coisa. 486 00:38:30,708 --> 00:38:32,972 Estas são constelações. 487 00:38:33,044 --> 00:38:36,741 Certo, a fita dizia que isso era capaz de passar pelo Stargate... 488 00:38:36,814 --> 00:38:38,748 bem como viagens no tempo. 489 00:38:38,816 --> 00:38:41,580 Então isso deve ser o que disca o portão. 490 00:38:41,652 --> 00:38:44,519 Não toque em nada! 491 00:38:44,588 --> 00:38:48,080 Por favor, deixe o toque aos especialistas. 492 00:38:48,159 --> 00:38:51,595 Rodney McKay é o líder cientista do projeto. 493 00:38:51,662 --> 00:38:53,152 Oi. 494 00:38:54,598 --> 00:38:56,532 Prazer em conhecê-lo. 495 00:38:57,568 --> 00:39:00,901 Esperávamos que eles pudessem ser de ajuda para você. 496 00:39:02,573 --> 00:39:05,565 Sim. Obrigado. 497 00:39:07,178 --> 00:39:09,271 Vou deixar você com isso, então. 498 00:39:13,351 --> 00:39:17,583 Você tentou discar o endereço do Stargate que o Jackson na fita menciona? 499 00:39:17,655 --> 00:39:19,589 Não. Por que faríamos isso? 500 00:39:19,657 --> 00:39:23,753 - Só para ver se- - Claro que tentamos. 501 00:39:23,828 --> 00:39:27,059 Chama-se sarcasmo. Tentamos o endereço inúmeras vezes. Nada aconteceu. 502 00:39:27,131 --> 00:39:29,258 Você tentou alguma outra combinação? 503 00:39:29,333 --> 00:39:33,064 Desculpe. O que são suas áreas de especialização? 504 00:39:33,137 --> 00:39:35,628 - Astrofísica. - Arqueologia. 505 00:39:35,706 --> 00:39:37,571 E eu ouviria você porque- 506 00:39:38,709 --> 00:39:41,371 Estamos na fita. 507 00:39:41,445 --> 00:39:43,936 Não, você, eu ouviria se você estivesse lendo a lista telefônica. 508 00:39:44,014 --> 00:39:49,213 - Ah, irmão. - Eu amo essa coisa toda de bibliotecária sexy. 509 00:39:49,286 --> 00:39:51,914 Olha, por que não te levo para almoçar, deixar você atualizado? 510 00:39:51,989 --> 00:39:54,685 Ouvi dizer que hoje é frango com limão, meu favorito. 511 00:39:55,960 --> 00:39:58,224 Muito o que falar. 512 00:40:04,902 --> 00:40:06,733 Ele está atrás de mim? 513 00:40:06,804 --> 00:40:08,294 - Quem? - McKay. 514 00:40:10,975 --> 00:40:13,967 Graças a Deus. Acho que o perdi. O cara está me deixando louco. 515 00:40:14,044 --> 00:40:16,740 Algum progresso com o navio? 516 00:40:16,814 --> 00:40:20,306 A tecnologia está muito além de nós, mas eu tenho algo. 517 00:40:20,384 --> 00:40:22,750 - Poderia ser grande. - O que? 518 00:40:22,820 --> 00:40:25,880 Lembre-se de como McKay disse que eles tentaram discando o endereço do Stargate várias vezes... 519 00:40:25,956 --> 00:40:27,890 e nada aconteceu? 520 00:40:27,958 --> 00:40:30,552 - Sim. - Comecei a pensar. 521 00:40:30,628 --> 00:40:32,493 Nada aconteceu aqui. 522 00:40:35,533 --> 00:40:37,467 O que você tem? 523 00:40:37,535 --> 00:40:39,867 Estamos esperando para ver o General Hammond. 524 00:40:40,871 --> 00:40:43,305 Ele está ocupado. Por que você não me conta? 525 00:40:43,374 --> 00:40:45,365 Eu decidirei se vale a pena interrompê-lo. 526 00:40:55,052 --> 00:40:57,816 Eu cruzei referências de nossos anteriores tenta discar para o portão... 527 00:40:57,888 --> 00:41:00,118 com alguma sísmica recente atividade na Antártida. 528 00:41:00,191 --> 00:41:02,125 Eles são uma combinação perfeita. 529 00:41:02,193 --> 00:41:05,890 O epicentro em todos os oito casos era exatamente o mesmo- 530 00:41:05,963 --> 00:41:08,955 aproximadamente 50 milhas fora de McMurdo. 531 00:41:09,033 --> 00:41:10,694 Isso... 532 00:41:10,768 --> 00:41:13,965 é onde você vai encontre seu segundo portão. 533 00:41:14,038 --> 00:41:15,903 Vale a pena? 534 00:41:18,108 --> 00:41:19,598 Com licença. 535 00:41:39,196 --> 00:41:41,289 General, você queria nos ver? 536 00:41:45,436 --> 00:41:49,668 Foi exatamente onde você disse seria. Bom trabalho. 537 00:41:49,740 --> 00:41:51,230 Obrigado, senhor. 538 00:41:53,010 --> 00:41:56,946 Quero que vocês dois saibam que sua ajuda neste projeto foi muito apreciado. 539 00:41:57,014 --> 00:41:59,005 Seu país lhe deve uma dívida de gratidão. 540 00:42:01,352 --> 00:42:03,286 Mas ainda não terminamos. 541 00:42:03,354 --> 00:42:06,380 Na verdade, ainda não terminamos. 542 00:42:06,457 --> 00:42:10,223 Vocês dois, porém, têm um avião esperando para te levar para casa. 543 00:42:10,294 --> 00:42:13,627 Tenho certeza de que não preciso lembrá-lo do detalhes do acordo de confidencialidade. 544 00:42:13,697 --> 00:42:18,566 Espere um minuto. Você vai enviar uma equipe passando pelo portão, não é? 545 00:42:18,636 --> 00:42:21,400 - Estamos montando uma equipe neste momento. - Mas você viu a fita. 546 00:42:21,472 --> 00:42:25,033 Nós somos essa equipe. Quero dizer, se alguém deveria ir, somos nós. 547 00:42:25,109 --> 00:42:28,601 Sinto muito, Dr. mas nem você nem o Dr. Carter... 548 00:42:28,679 --> 00:42:31,807 possuir o treinamento ou qualificações para uma missão como esta. 549 00:42:31,882 --> 00:42:33,907 É assim que as coisas são.