1 00:00:23,890 --> 00:00:25,824 Desculpe, senhor. acabei de ver você estava com alguém. 2 00:00:25,892 --> 00:00:27,883 Eu não queria interromper. 3 00:00:27,961 --> 00:00:30,759 - E aí? - Quem foi? 4 00:00:30,830 --> 00:00:36,700 - KerryJohnson, CIA. - Já ouvi o nome. 5 00:00:36,770 --> 00:00:38,704 Ela estava subindo a investigação... 6 00:00:38,772 --> 00:00:41,605 em Goa'ulds ainda em liberdade após o incidente com The Trust. 7 00:00:41,674 --> 00:00:46,373 - Sim. - Senhor, eu queria falar com você sobre- 8 00:00:46,446 --> 00:00:49,210 -Carter- - Não temos notícias dele há uma semana. 9 00:00:49,282 --> 00:00:52,979 - Não significa nada. - Sabemos que ele foi capturado pelos Replicadores. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,647 Provavelmente ele estava a bordo uma nave replicadora quando se desintegrou. 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,418 Tudo o que sabemos com certeza é que ele está desaparecido. 12 00:00:59,859 --> 00:01:01,986 - Mais cedo ou mais tarde- - Esqueça. 13 00:01:02,062 --> 00:01:04,257 Quantas vezes você pensou que ele tinha ido embora... 14 00:01:04,330 --> 00:01:07,197 e então ele aparece... 15 00:01:07,267 --> 00:01:09,792 de uma forma ou de outra? 16 00:01:09,869 --> 00:01:13,999 Sinto muito, mas não vamos fazer um memorial serviço para alguém que não está morto. 17 00:01:14,074 --> 00:01:18,636 Pelo que sabemos, ele virá valsando por aquela porta agora. 18 00:01:20,814 --> 00:01:22,304 Valsando. 19 00:01:23,950 --> 00:01:25,440 Agora. 20 00:02:09,028 --> 00:02:12,191 Filho, o que posso oferecer para você? 21 00:03:31,611 --> 00:03:33,602 Obrigado, Aviador. 22 00:03:35,148 --> 00:03:37,275 Então, isso é emocionante. 23 00:03:37,350 --> 00:03:39,318 - Qual é a surpresa? - Você verá. 24 00:03:43,890 --> 00:03:46,688 Pete Shanahan, Jacob Carter. 25 00:03:46,759 --> 00:03:49,557 Pai, este é Pete. 26 00:03:49,629 --> 00:03:52,359 - Pai. - Ainda não. 27 00:03:52,432 --> 00:03:55,595 Você tem que realmente se casar com minha filha antes que você possa me chamar assim. 28 00:03:55,668 --> 00:03:59,126 É uma honra para conhecê-lo, senhor, realmente. 29 00:03:59,205 --> 00:04:01,230 Você realmente tem um dos essas coisas na sua cabeça? 30 00:04:02,408 --> 00:04:07,243 Se por "uma dessas coisas" você quer dizer um simbionte Tok'ra de 2.000 anos, sim. 31 00:04:07,313 --> 00:04:09,304 Seriamente. Vamos. 32 00:04:09,382 --> 00:04:12,249 Isso tem que te assustar às vezes. 33 00:04:12,318 --> 00:04:14,252 É estranho. 34 00:04:21,894 --> 00:04:24,727 O que eu tenho que fazer para tomar mais café por aqui? 35 00:04:24,797 --> 00:04:27,027 Encontre a verdadeira iluminação. 36 00:04:31,838 --> 00:04:33,897 - Sem cardápios? - Não precisamos deles aqui. 37 00:04:33,973 --> 00:04:37,431 - Basta pedir o que quiser. - Waffles. 38 00:04:37,510 --> 00:04:39,444 Bacon à parte? 39 00:04:39,512 --> 00:04:42,504 - Não. Eu me lembro deste lugar. - Você deve. Veio da sua mente. 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,111 Meu avô me trouxe aqui depois do funeral dos meus pais. 41 00:04:46,185 --> 00:04:48,619 - Eu comi waffles. - Waffles, é isso. 42 00:04:48,688 --> 00:04:50,178 Espere. 43 00:04:51,457 --> 00:04:54,858 Como posso saber é realmente você desta vez? 44 00:04:54,927 --> 00:04:57,327 Como posso saber se isso não é um truque O Replicador Sam está jogando... 45 00:04:57,397 --> 00:04:59,058 para me impedir de controlá-la? 46 00:05:01,267 --> 00:05:04,498 Quão profundo é o rio se você não consegue ver o fundo? 47 00:05:04,570 --> 00:05:07,869 Mais profundo que o café na minha xícara, eu vou te dizer isso. 48 00:05:09,142 --> 00:05:12,578 Com licença. Frank, Preciso de um menino de Noah em um cobertor... 49 00:05:12,645 --> 00:05:15,739 duas frutas de galinha, destruídas em uma telha com um mistério no beco... 50 00:05:15,815 --> 00:05:20,843 uma véspera quente com uma tampa mofada e dois tabuleiros de damas, certo? 51 00:05:20,920 --> 00:05:22,581 Ah, sim, segure o porco. 52 00:05:28,828 --> 00:05:31,160 Ei, eu conheço você. 53 00:05:31,230 --> 00:05:33,095 - Realmente? - Sim. 54 00:05:33,166 --> 00:05:36,329 O cara do jornal, Dr.Daniel Jackson. 55 00:05:42,408 --> 00:05:44,706 Tudo bem. Fique com ele. Terminei. 56 00:05:44,777 --> 00:05:46,768 - Obrigado. - Sem problemas. 57 00:06:02,495 --> 00:06:04,827 Então, você vai visitar Mark e as crianças nesta viagem? 58 00:06:04,897 --> 00:06:06,387 Amanhã. 59 00:06:07,900 --> 00:06:09,891 Está tudo bem? 60 00:06:11,404 --> 00:06:15,397 - Só não estou com muita fome. - Você tem estado bem quieto. 61 00:06:17,677 --> 00:06:22,137 - Estou bem. -Pai- 62 00:06:24,584 --> 00:06:26,882 O quê? 63 00:06:26,953 --> 00:06:29,615 Já se passaram duas horas desde que Pete saiu. Você não disse uma palavra. 64 00:06:29,689 --> 00:06:32,453 - Eu fiz isso. - "Ele parece legal"? 65 00:06:32,525 --> 00:06:35,619 - Acredito que sejam três palavras. - Vou me casar com ele. 66 00:06:35,695 --> 00:06:37,356 Eu sei. 67 00:06:38,865 --> 00:06:41,425 Acabei de conhecê-lo. O que você quer que eu diga? 68 00:06:44,303 --> 00:06:46,567 Eu sei o quão feliz ele faz você. 69 00:06:46,639 --> 00:06:48,607 Isso é tudo que importa para mim. 70 00:07:01,654 --> 00:07:03,918 - Você sabe disso? - Sim. 71 00:07:03,990 --> 00:07:07,357 - Você não vai fazer nada a respeito? - Você sabe que não posso. 72 00:07:07,427 --> 00:07:10,453 Eu certamente não vou apenas sente-se aqui e deixe isso acontecer. 73 00:07:16,769 --> 00:07:18,930 Você não pode sair. Você ainda não ascendeu. 74 00:07:20,673 --> 00:07:23,141 Você passa por aquela porta, você está escolhendo a alternativa. 75 00:07:24,777 --> 00:07:27,871 - Você está dizendo que estarei morto. - Praticamente. 76 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 Ok, suba-me. 77 00:07:32,952 --> 00:07:35,648 Isso não significa que você será capaz para ajudar seus amigos. 78 00:07:36,956 --> 00:07:38,981 - Você conhece as regras. - Sim, mas assim que eu ascender... 79 00:07:39,058 --> 00:07:41,788 Posso escolher assumir a forma humana novamente, assim como da última vez. 80 00:07:41,861 --> 00:07:44,523 Tecnicamente, sim. 81 00:07:44,597 --> 00:07:46,724 Mas você não pode levar esse papel com você. 82 00:07:46,799 --> 00:07:49,131 Você não terá nenhum conhecimento que você ganhou aqui. 83 00:07:49,202 --> 00:07:51,067 E boa sorte para subir novamente. 84 00:07:51,137 --> 00:07:53,731 Eu certamente não vou para ajudá-lo pela terceira vez. 85 00:07:54,507 --> 00:07:56,498 Você está dizendo que posso conhecer Anúbis está planejando destruir... 86 00:07:56,576 --> 00:07:59,443 toda a vida na galáxia, e tudo o que posso fazer sobre isso... 87 00:07:59,512 --> 00:08:03,243 é ficar aqui e contemplar minha própria iluminação? 88 00:08:03,316 --> 00:08:05,477 Você pode comer seus waffles. 89 00:08:12,859 --> 00:08:15,919 Eu ainda queria que vocês tivessem estragado tudo coisa quando você teve a chance. 90 00:08:15,995 --> 00:08:19,328 Tínhamos que pelo menos ter certeza de que tudo os replicadores realmente foram eliminados. 91 00:08:19,398 --> 00:08:22,367 Ótimo. Bem, agora o Jaffa tem alguma coisa... 92 00:08:22,435 --> 00:08:25,370 que pode explodir o universo inteiro com o apertar de um botão. 93 00:08:26,739 --> 00:08:29,230 TheJaffa defenderá Dakara com suas vidas. 94 00:08:29,308 --> 00:08:32,243 Você quer me explicar por que eles não querem destruí-lo? 95 00:08:33,713 --> 00:08:36,409 As ruínas de Dakara tornar-se um símbolo de liberdade. 96 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Muito mais, os Jaffa acreditam que a energia do dispositivo... 97 00:08:39,151 --> 00:08:42,416 ajudou a libertá-los destruindo os Replicadores. 98 00:08:42,488 --> 00:08:46,481 Eles também acreditam que o poder ajudará garantir a sua liberdade no futuro. 99 00:08:46,559 --> 00:08:49,528 E pegue-os praticamente tudo o que quiserem. 100 00:08:49,595 --> 00:08:52,120 O Jaffa nunca use-o para esse fim. 101 00:08:52,198 --> 00:08:55,964 Jack está certo. Ninguém deveria ter esse tipo de poder à sua disposição. 102 00:09:01,908 --> 00:09:03,842 Você pode sentar um minuto? 103 00:09:03,910 --> 00:09:05,400 OK. 104 00:09:07,813 --> 00:09:09,747 Como devo colocar isso? 105 00:09:10,950 --> 00:09:12,884 Cara, meus cachorros estão cansados. 106 00:09:16,055 --> 00:09:18,649 Você pode me dizer por que você me parou de matar Anúbis... 107 00:09:18,724 --> 00:09:20,988 a última vez que ascendi? 108 00:09:22,161 --> 00:09:24,561 Porque se eu não te impedisse, os Outros teriam... 109 00:09:24,630 --> 00:09:26,621 e eles não teriam sido tão legal sobre isso. 110 00:09:26,699 --> 00:09:29,600 Você quer dizer que eles não teriam apagado minha memória e me deixou nu em um planeta? 111 00:09:29,669 --> 00:09:34,163 Essa foi sua escolha. Ok, talvez não a parte nua. 112 00:09:35,241 --> 00:09:38,642 Mas eu não apaguei totalmente sua memória, mesmo que eu devesse. 113 00:09:38,711 --> 00:09:42,078 Lá. Por que está tudo bem em quebrar algumas regras e não outras? 114 00:09:46,686 --> 00:09:49,211 Se você soubesse que eu tenho um problema seguindo as regras da última vez... 115 00:09:49,288 --> 00:09:50,949 por que me oferecer ascensão novamente? 116 00:09:54,760 --> 00:09:56,819 Porque eu não quero ver você morrer... 117 00:09:56,896 --> 00:09:59,330 sem pelo menos te dando uma segunda chance. 118 00:10:00,366 --> 00:10:03,164 Olha, eu tenho problemas seguindo as regras. 119 00:10:03,235 --> 00:10:06,363 Eu realmente não deveria para ajudar as pessoas a ascender. 120 00:10:06,439 --> 00:10:08,373 Você deveria faça isso sozinho. 121 00:10:08,441 --> 00:10:10,705 Mas você faz isso. 122 00:10:10,776 --> 00:10:13,711 Eu ando na linha. Acredite em mim... 123 00:10:13,779 --> 00:10:17,476 Eu cruzei algumas vezes e pagou caro por isso. 124 00:10:20,686 --> 00:10:23,746 Meu ponto é, você só precisa estar disposto... 125 00:10:23,823 --> 00:10:28,055 colocar seu ser humano anterior existência no contexto adequado. 126 00:10:30,463 --> 00:10:34,092 O conselho continua relutante destruir a arma... 127 00:10:34,166 --> 00:10:36,566 por medo de enfraquecer a determinação do Jaffa... 128 00:10:36,636 --> 00:10:39,104 permanecer unidos contra os Goa'uld restantes. 129 00:10:39,171 --> 00:10:42,834 Você percebe que temos que considerar essa coisa é uma ameaça à nossa segurança? 130 00:10:42,908 --> 00:10:44,500 De fato. 131 00:10:44,577 --> 00:10:48,570 O conselho reconhece o perigo e decidiu agir... 132 00:10:48,648 --> 00:10:51,242 procurando agressivamente e matando Anúbis. 133 00:10:52,018 --> 00:10:54,646 Uma vez que essa ameaça foi eliminado... 134 00:10:54,720 --> 00:10:57,780 eles vão reavaliar a decisão para destruir o dispositivo. 135 00:10:57,857 --> 00:11:01,190 Nós nem sabemos se Anúbis ainda podemos ser mortos, não é? 136 00:11:01,260 --> 00:11:03,660 Não devemos sugerir para o Jaffa que ele não pode ser. 137 00:11:03,729 --> 00:11:07,358 No mínimo, podemos eliminar o restante das forças de Anúbis. 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,759 Eu acredito que essa busca irá unir muitos dos exércitos ainda fraturados... 139 00:11:11,837 --> 00:11:14,067 dando-lhes foco em um objetivo comum. 140 00:11:14,140 --> 00:11:15,698 Tem alguma coisa para continuar? 141 00:11:18,044 --> 00:11:21,241 Muitos dos guerreiros Kull foram mortos em batalha com os Replicadores... 142 00:11:21,313 --> 00:11:23,338 mas inteligência reunida indica que Anúbis... 143 00:11:23,416 --> 00:11:26,908 pode estar organizando o restante Guerreiros Kull no Tártaro. 144 00:11:26,986 --> 00:11:29,250 Um ataque preventivo está sendo preparado. 145 00:11:38,864 --> 00:11:40,889 Sim, você fez, Jim. 146 00:11:52,945 --> 00:11:56,472 - Como tá indo? - Nós nos conhecemos? 147 00:11:56,549 --> 00:11:59,416 - Eu sinto que te conheço. - Me chame de Jim. 148 00:11:59,485 --> 00:12:01,953 Nós nos encontramos a última vez que você ascendeu. 149 00:12:02,955 --> 00:12:04,923 Prazer em conhecê-lo novamente. 150 00:12:06,325 --> 00:12:08,316 Você ainda não fez as pazes sua mente, hein? 151 00:12:08,394 --> 00:12:11,625 Morte ou iluminação eterna? 152 00:12:11,697 --> 00:12:14,029 Eu realmente não vejo a escolha. 153 00:12:14,100 --> 00:12:16,295 Claro, Eu não quero estar morto. 154 00:12:19,071 --> 00:12:22,268 Ouça, a razão pela qual eu vim aqui foi para te perguntar- 155 00:12:23,709 --> 00:12:25,506 Por que você está falando comigo? 156 00:12:27,079 --> 00:12:30,014 Você quer dizer, porque esses outros esnobes nem vai olhar para você? 157 00:12:30,082 --> 00:12:32,346 - Sim. - Eu sou diferente. 158 00:12:32,418 --> 00:12:34,648 - Como Oma. - Realmente? 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,655 Porque eu meio que tive a impressão que vocês dois não concordam muito. 160 00:12:37,723 --> 00:12:41,215 O que, aquele pequeno- Isso não foi nada. 161 00:12:45,531 --> 00:12:49,865 Nós dois operamos um pouco fora das regras e regulamentos normais. 162 00:12:49,935 --> 00:12:54,634 Às vezes discordamos sobre até que ponto lá fora devemos ir. Isso é tudo. 163 00:12:54,707 --> 00:12:57,471 - Realmente? - Sim. 164 00:12:57,543 --> 00:13:01,980 Enquanto esses outros caras não me derrube, acho que estou bem. 165 00:13:04,784 --> 00:13:07,150 Eu simplesmente não vejo como eu posso concordar em aguardar... 166 00:13:07,219 --> 00:13:10,985 e deixe Anúbis destruir todos os seres vivos em toda a galáxia. 167 00:13:12,458 --> 00:13:14,392 Eu sei. 168 00:13:14,460 --> 00:13:16,451 Essa é uma pergunta difícil. 169 00:13:20,399 --> 00:13:22,799 Falando nisso, você viu o mais recente? 170 00:13:31,777 --> 00:13:35,873 Ele é astuto. Realmente sabe os meandros das regras. 171 00:13:35,948 --> 00:13:38,746 Eu dou a ele chances de três para um para ter sucesso. 172 00:13:38,818 --> 00:13:40,752 Quer saber a ironia de tudo isso? 173 00:13:41,554 --> 00:13:45,490 Esse dispositivo foi originalmente usado pelos Antigos... 174 00:13:45,558 --> 00:13:48,026 para criar vida na Via Láctea. 175 00:13:48,093 --> 00:13:52,962 Bem, recrie-o, depois de toda aquela coisa da peste. 176 00:13:53,032 --> 00:13:54,522 Sem brincadeira. 177 00:13:55,801 --> 00:13:58,861 Agora tudo se desfaz com o apertar de um botão... 178 00:13:58,938 --> 00:14:03,307 deixando Anúbis para recriar tudo ao seu gosto. 179 00:14:03,375 --> 00:14:06,776 Há um desperdício de um milhão de dólares anos de evolução, né? 180 00:14:09,515 --> 00:14:13,110 Eu digo que alguém deveria realmente faça algo para detê-lo! 181 00:14:17,289 --> 00:14:19,280 Ninguém o fará. 182 00:14:21,694 --> 00:14:23,685 Posso tomar um café? 183 00:14:32,137 --> 00:14:34,901 - Posso abri-los agora? - Quase. 184 00:14:39,778 --> 00:14:41,268 Agora. 185 00:14:43,315 --> 00:14:45,306 O que você acha? 186 00:14:46,952 --> 00:14:48,112 Bem- 187 00:14:48,921 --> 00:14:51,151 - Sem palavras, né? - Sim. Sim. 188 00:14:51,223 --> 00:14:54,556 Não é ótimo? Lembra da nossa primeira noite juntos? 189 00:14:54,627 --> 00:14:56,857 Você descreveu a casa que você sempre quis. 190 00:14:56,929 --> 00:14:58,590 Eu não posso acreditar nisso. 191 00:14:58,664 --> 00:15:00,894 A cozinha não é amarela, mas podemos pintar. 192 00:15:00,966 --> 00:15:03,264 Vamos. Eu vou te mostrar. 193 00:15:03,335 --> 00:15:05,326 E você não vai acredite no quintal. 194 00:15:05,404 --> 00:15:07,338 O cachorro vai adorar. 195 00:15:07,406 --> 00:15:08,896 Cachorro? 196 00:15:14,647 --> 00:15:16,581 Existe alguma coisa que você possa fazer parar Anúbis? 197 00:15:16,649 --> 00:15:19,345 Quero dizer, você disse alguém deveria fazer alguma coisa. 198 00:15:19,418 --> 00:15:21,409 Eu fiz, não foi? 199 00:15:22,922 --> 00:15:26,824 Bem, no que diz respeito ao que pode ser feito, é meio complicado. 200 00:15:27,593 --> 00:15:29,527 Sim, foi o que Oma me contou. 201 00:15:30,763 --> 00:15:33,061 Sim, bem, eu não acho ela te contou tudo. 202 00:15:33,132 --> 00:15:35,157 - O que isso significa? - estou dizendo- 203 00:15:37,469 --> 00:15:40,063 - Eu já falei demais. - Não, você não tem. 204 00:15:40,139 --> 00:15:42,130 Na verdade, você mal disse qualquer coisa. 205 00:15:43,242 --> 00:15:46,473 Você rejeitou tudo Oma lhe ofereceu... 206 00:15:46,545 --> 00:15:50,174 e agora ela te dá outra chance, com base na bondade de seu coração? 207 00:15:51,216 --> 00:15:54,185 Bem, esse é o ponto, não é? Quero dizer, ela ascendeu. Ela é boa. 208 00:15:55,020 --> 00:15:56,954 Claro. Melhores intenções. 209 00:15:57,022 --> 00:15:59,252 Você sabe o que aconteceu entre mim e Oma? 210 00:15:59,325 --> 00:16:00,986 Por que eu escolhi assumir a forma humana novamente? 211 00:16:04,229 --> 00:16:05,890 Você deveria perguntar a Oma. 212 00:16:19,678 --> 00:16:23,478 - Olá, senhor. -Carter. 213 00:16:23,549 --> 00:16:26,143 Olha, me desculpe por incomodar você está em casa assim, mas- 214 00:16:26,218 --> 00:16:29,312 - Como você sabia que eu estava aqui? - Eu vi a fumaça. 215 00:16:30,789 --> 00:16:32,882 Sim. 216 00:16:32,958 --> 00:16:36,621 Olha, está tudo bem? Quer dizer, eu poderia ter ligado primeiro, mas... 217 00:16:36,695 --> 00:16:39,528 Não, sim. Quer dizer, está tudo bem. 218 00:16:40,366 --> 00:16:45,565 Então, o que traz você para este pescoço da floresta... 219 00:16:45,637 --> 00:16:49,505 em um dia tão bom no meu quintal? 220 00:16:49,575 --> 00:16:53,841 Bem, na verdade, eu estive sentado sua garagem nos últimos 10 minutos... 221 00:16:53,912 --> 00:16:55,846 tentando criar coragem para vir falar com você. 222 00:16:59,451 --> 00:17:03,785 A verdade é que tenho tentado melhorar a coragem por muito mais tempo do que isso. 223 00:17:08,494 --> 00:17:11,725 - Pete deu entrada em uma casa. - Bem, isso é ótimo. 224 00:17:13,665 --> 00:17:18,068 -É uma linda casa. - Mas? 225 00:17:20,305 --> 00:17:23,297 A verdade é que estou tendo dúvidas sobre o casamento. 226 00:17:25,711 --> 00:17:28,009 - Por que? - O negócio é que quanto mais perto fica... 227 00:17:28,080 --> 00:17:32,949 mais eu tenho a sensação que estou cometendo um grande erro. 228 00:17:34,153 --> 00:17:36,087 Olha, Carter- 229 00:17:36,155 --> 00:17:39,556 Me desculpe por incomodar você com isso, mas... 230 00:17:39,625 --> 00:17:42,992 veja, na verdade há uma razão muito boa que estou te incomodando com isso... 231 00:17:43,062 --> 00:17:46,623 e se eu não te contar agora, Eu poderia nunca- 232 00:17:46,698 --> 00:17:49,861 Jack, procurei em todos os lugares. Eu não poderia fi- 233 00:17:52,538 --> 00:17:54,972 Coronel Carter. 234 00:17:56,742 --> 00:17:59,176 - Sra. - Sim. 235 00:17:59,244 --> 00:18:02,304 -Eu não- - Estávamos apenas nos encontrando... 236 00:18:02,381 --> 00:18:05,009 aqui no meu quintal neste lindo dia... 237 00:18:05,084 --> 00:18:08,417 para discutir a situação. 238 00:18:11,657 --> 00:18:14,785 - Bem, isso é estranho. - Você acha? 239 00:18:16,361 --> 00:18:21,799 Jack não queria ninguém no SGC para saber sobre nós. 240 00:18:21,867 --> 00:18:26,304 Não, olhe- Sinto muito. Isso é minha culpa. 241 00:18:26,371 --> 00:18:28,737 eu não deveria ter vindo sem avisar assim. 242 00:18:30,409 --> 00:18:33,901 Bem, você sabe, agora que o gato saiu do saco. 243 00:18:33,979 --> 00:18:36,709 Você está aqui. Por que você simplesmente não fica? 244 00:18:36,782 --> 00:18:39,876 Tenho certeza de que há carne carbonizada suficiente na grelha para nós três. 245 00:18:41,854 --> 00:18:44,118 Não, obrigado. 246 00:18:49,495 --> 00:18:51,486 É o SGC. 247 00:18:53,198 --> 00:18:54,688 Coronel Carter. 248 00:18:58,904 --> 00:19:01,168 O que? Quando? 249 00:19:03,509 --> 00:19:05,568 Ok, estou a caminho. 250 00:19:05,644 --> 00:19:08,340 Eu tenho que ir. É meu pai. 251 00:19:18,056 --> 00:19:20,581 Olha, obviamente Eu não quero simplesmente morrer. 252 00:19:21,894 --> 00:19:23,828 Eu não suponho há outras opções? 253 00:19:23,896 --> 00:19:25,830 Eu não consigo entrar nisso. 254 00:19:25,898 --> 00:19:28,833 - O que te impede de subir? - Não sei. 255 00:19:32,538 --> 00:19:35,166 Deve haver algo segurando você de volta, fazendo você duvidar de si mesmo. 256 00:19:36,008 --> 00:19:38,340 Talvez não seja de mim que estou duvidando. 257 00:19:40,145 --> 00:19:43,137 Olha, se você escolha aceitar viver... 258 00:19:43,215 --> 00:19:46,048 em um plano superior de existência não tem nada a ver comigo... 259 00:19:46,118 --> 00:19:48,382 ou qualquer coisa que eu pode ou não te dizer. 260 00:19:49,321 --> 00:19:52,688 - Tudo depende de você. - Tem algo que você não está me contando. 261 00:19:52,758 --> 00:19:55,352 Foi isso que Jim disse? Você não deveria ouvi-lo. 262 00:19:55,427 --> 00:19:58,089 - Por que não? - Porque. 263 00:19:58,163 --> 00:20:03,430 - Boa resposta. - Sim. 264 00:20:04,736 --> 00:20:06,226 Pai? 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,501 Sinto muito, garoto. Nós dois somos. 266 00:20:10,576 --> 00:20:12,737 Sobre o quê? O que está acontecendo? 267 00:20:12,811 --> 00:20:15,473 eu não queria estragar tudo assim. 268 00:20:15,547 --> 00:20:17,481 Pai? 269 00:20:17,549 --> 00:20:19,744 É Selmak. Ele está morrendo. 270 00:20:19,818 --> 00:20:22,082 Oh meu Deus. Desculpe. 271 00:20:22,154 --> 00:20:26,215 Tudo bem. Ele está bem. Ele levou uma vida bastante plena. 272 00:20:26,291 --> 00:20:29,818 Não morei tanto tempo com Jolinar, mas Acho que tenho alguma ideia de como é. 273 00:20:29,895 --> 00:20:34,093 Bem, isso é um pouco diferente, Sam. 274 00:20:34,166 --> 00:20:36,191 Como você sabe, quando um simbionte Tok'ra morre... 275 00:20:36,268 --> 00:20:40,762 eles podem impedir que seu hospedeiro morra, como Jolinar fez com você. 276 00:20:40,839 --> 00:20:43,706 O problema é, aquele último ato altruísta... 277 00:20:43,775 --> 00:20:46,676 requer uma certa quantidade de energia e um esforço consciente. 278 00:20:48,747 --> 00:20:52,114 - O que você está dizendo? - Por direito... 279 00:20:52,184 --> 00:20:54,982 Selmak deveria estar morto semanas atrás. 280 00:20:55,053 --> 00:20:57,214 Eu não o deixaria ir. 281 00:20:57,289 --> 00:20:58,950 Eu pensei que precisávamos dele- 282 00:20:59,024 --> 00:21:02,357 que eu precisava que ele ajudá-lo a parar os replicadores. 283 00:21:03,362 --> 00:21:04,522 Papai- 284 00:21:06,765 --> 00:21:09,290 Ele aguentou o máximo que pôde. 285 00:21:09,368 --> 00:21:13,361 Então ele entrou em coma logo depois ativamos a arma em Dakara. 286 00:21:14,706 --> 00:21:16,367 Você sabia todo esse tempo desde então? 287 00:21:19,077 --> 00:21:23,036 Eu não queria estragar seu casamento. Sabe, pensei que conseguiríamos. 288 00:21:27,119 --> 00:21:31,783 - Nós? - Ele está quase morto. 289 00:21:36,528 --> 00:21:38,462 Vou morrer com ele, Sam. 290 00:21:51,977 --> 00:21:53,638 - Onde ela está? - Não sei. 291 00:21:53,712 --> 00:21:56,306 Fora fazer o que quer que seja ela faz quando não está aqui. 292 00:21:56,381 --> 00:21:57,871 - Você pergunta a ela? - Sim. 293 00:21:57,949 --> 00:21:59,940 - Não te contaria? - Não. 294 00:22:01,353 --> 00:22:04,686 Tive que descobrir por si mesmo última vez também. 295 00:22:04,756 --> 00:22:10,217 - Cara, você estava chateado. - Sobre o quê? Diga-me. 296 00:22:16,401 --> 00:22:18,335 O que você sabe sobre Anúbis? 297 00:22:19,538 --> 00:22:21,870 Eu sei que ele está meio ascendido, seja lá o que isso signifique. 298 00:22:22,607 --> 00:22:25,041 Existem muitos aviões da existência... 299 00:22:25,110 --> 00:22:27,340 entre a existência humana e ascensão. 300 00:22:28,080 --> 00:22:31,846 Basicamente, os Outros usar seus poderes coletivos... 301 00:22:31,917 --> 00:22:36,547 para evitar que ele afete qualquer coisa em um grande nível cósmico. 302 00:22:36,621 --> 00:22:38,612 Mas está tudo bem para ele destruir uma galáxia inteira? 303 00:22:38,690 --> 00:22:41,056 Está tudo bem para ele fazer qualquer coisa que ele pudesse ter feito... 304 00:22:41,126 --> 00:22:43,458 de volta quando ele estava um velho Goa'uld normal. 305 00:22:45,097 --> 00:22:47,031 Eu vejo. O que isso tem a ver com Oma? 306 00:22:47,799 --> 00:22:51,701 Goa'ulds são ruins. Anúbis é tão ruim quanto parece. 307 00:22:53,271 --> 00:22:56,536 - E? - E- 308 00:22:57,609 --> 00:22:59,907 E a ascensão exige que alguém seja puro de espírito. 309 00:22:59,978 --> 00:23:02,970 É preciso ser bom até o âmago para alcançar a iluminação. 310 00:23:03,048 --> 00:23:06,848 - Então, como alguém como Anúbis ascende? - Agora ele está entendendo. 311 00:23:06,918 --> 00:23:09,443 Oma ajuda as pessoas a ascender, mas ela nunca ajude alguém como Anúbis. 312 00:23:09,521 --> 00:23:12,786 - Talvez não de propósito. - Você está dizendo que ele a enganou de alguma forma? 313 00:23:12,858 --> 00:23:15,190 Regra número um- 314 00:23:15,260 --> 00:23:19,128 nenhum ser ascendido sozinho ajudará uma subida mais baixa. 315 00:23:19,197 --> 00:23:21,131 Lowers são o que chamamos humanos e tal. 316 00:23:21,900 --> 00:23:26,166 Se você merece estar aqui, você deveria ser capaz de chegar aqui sozinho. 317 00:23:26,238 --> 00:23:29,173 Se houver uma exceção, por qualquer motivo... 318 00:23:29,241 --> 00:23:31,869 uma votação majoritária por o coletivo pode te colocar dentro... 319 00:23:31,943 --> 00:23:35,902 mas Oma acha que sabe melhor, e ela levou uma surra por isso. 320 00:23:35,981 --> 00:23:38,916 Eu admito, na maior parte, ela trouxe boas pessoas a bordo. 321 00:23:38,984 --> 00:23:42,078 Mas como diz o velho ditado, ninguém é perfeito... 322 00:23:42,154 --> 00:23:45,089 nem mesmo nós, seres superiores. 323 00:23:47,759 --> 00:23:49,420 Oma ajudou Anúbis a ascender. 324 00:23:53,231 --> 00:23:57,031 Sair. Saia agora. 325 00:24:01,106 --> 00:24:05,975 Bem, olhe a hora. Tenho que ir, garoto. Negócios para atender. 326 00:24:06,044 --> 00:24:08,376 Foi bom conversar com você. 327 00:24:39,578 --> 00:24:41,637 Vários Tok'ra responderam. 328 00:24:41,713 --> 00:24:45,308 - Eles querem prestar seus respeitos. - Eles podem vir. 329 00:24:47,052 --> 00:24:48,986 Eu não posso acreditar não há nada que eles possam fazer. 330 00:24:51,223 --> 00:24:53,657 Eles podem remover um Goa'uld. 331 00:24:53,725 --> 00:24:58,560 Nos últimos anos, você quase aperfeiçoou o processo de salvar um host. 332 00:24:58,630 --> 00:25:04,500 Esse processo mata instantaneamente o simbionte antes que ele libere toxinas. 333 00:25:05,403 --> 00:25:08,236 É tarde demais para isso, Sam. 334 00:25:08,306 --> 00:25:11,605 Desculpe. Eu odeio fazer isso com você. 335 00:25:13,845 --> 00:25:15,779 Mas eu deveria estar morto há quatro anos. 336 00:25:18,717 --> 00:25:21,880 Eu só quero saber você vai ficar feliz. 337 00:25:23,088 --> 00:25:24,248 Eu sou. 338 00:25:26,391 --> 00:25:31,727 - Não deixe que as regras atrapalhem. - O que você está falando? 339 00:25:33,532 --> 00:25:38,731 - Você entrou para a Força Aérea por minha causa. - Eu amo meu trabalho. 340 00:25:45,410 --> 00:25:50,074 Você ainda pode ter tudo que você quiser. 341 00:25:51,416 --> 00:25:52,906 Eu quero, pai. 342 00:26:01,259 --> 00:26:02,749 Realmente. 343 00:26:14,439 --> 00:26:19,240 - Como está o pai do Coronel Carter? - Não parece bom. 344 00:26:20,312 --> 00:26:22,303 Lamento ouvir isso. 345 00:26:29,354 --> 00:26:31,288 Fechando a porta. 346 00:26:32,824 --> 00:26:34,758 Sim. 347 00:26:34,826 --> 00:26:37,954 - Profundamente simbólico. - Realmente? 348 00:26:40,498 --> 00:26:43,626 Eu gosto mesmo de você. Estamos bem juntos. 349 00:26:46,137 --> 00:26:50,369 Sim. Nós somos. 350 00:26:54,379 --> 00:27:00,113 - Mas- - Você tem problemas. Tudo bem. Todos nós fazemos. 351 00:27:00,185 --> 00:27:03,677 Há apenas um grande em particular com quem acho que não posso amar. 352 00:27:05,757 --> 00:27:10,888 Viva com. eu preciso sair antes de me envolver mais. 353 00:27:12,931 --> 00:27:15,058 Ainda podemos trabalhar juntos, não podemos? 354 00:27:15,133 --> 00:27:18,569 Eu odiaria ter que perguntar para reatribuição. 355 00:27:18,637 --> 00:27:20,571 Isso é muito importante para mim. 356 00:27:21,439 --> 00:27:23,703 Nós concordamos que isso seria nunca afetará o trabalho. 357 00:27:23,775 --> 00:27:26,266 - Nós fizemos. - Bom. 358 00:27:30,682 --> 00:27:33,810 Você sabe, só há uma coisa Eu não entendo. 359 00:27:33,885 --> 00:27:36,945 Apenas um? 360 00:27:37,022 --> 00:27:39,149 A força aérea é a única coisa mantendo vocês dois separados? 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,718 Regras e regulamentos? 362 00:27:42,794 --> 00:27:44,728 Porque se for, você está fazendo um erro muito grande. 363 00:27:46,931 --> 00:27:48,865 E você sabe o que devo fazer? 364 00:27:50,135 --> 00:27:52,296 - Aposente-se. - De novo? 365 00:27:52,370 --> 00:27:54,895 Não me entenda mal. Você é considerado inestimável para o programa... 366 00:27:54,973 --> 00:27:58,033 pelo Pentágono, mas o presidente nomeou... 367 00:27:58,109 --> 00:28:00,270 um civil para comandar o SGC antes. 368 00:28:05,116 --> 00:28:07,107 Apenas um pensamento. 369 00:28:25,270 --> 00:28:28,000 Então é verdade? 370 00:28:28,073 --> 00:28:30,769 Ele me enganou. 371 00:28:30,842 --> 00:28:33,402 Como? Você não sabia? 372 00:28:34,412 --> 00:28:36,676 Não. 373 00:28:36,748 --> 00:28:41,685 Ele deve ter encontrado algum antigo Pesquisa antiga sobre ascensão. 374 00:28:41,753 --> 00:28:45,416 Quando ele veio para Kheb, ele sabia o que estava fazendo. 375 00:28:45,490 --> 00:28:47,890 Quando percebi o erro horrível que eu tinha feito... 376 00:28:47,959 --> 00:28:50,757 Tentei desfazer, mas não consegui. 377 00:28:52,831 --> 00:28:55,231 Foi então que os Outros entraram em cena. 378 00:28:55,300 --> 00:28:57,234 Eu não entendo. Eles só o mandaram na metade do caminho de volta. 379 00:28:57,302 --> 00:28:59,395 - Por que não até o fim? - É complicado. 380 00:28:59,471 --> 00:29:01,462 Sim. O que não está por aqui? 381 00:29:03,241 --> 00:29:05,766 Eles o avisaram. 382 00:29:05,844 --> 00:29:08,813 Ele não tinha permissão para usar qualquer conhecimento ou poder... 383 00:29:08,880 --> 00:29:12,907 a menos que ele de outra forma o teria ganhado como um Goa'uld. 384 00:29:12,984 --> 00:29:14,918 Eu não entendo. 385 00:29:14,986 --> 00:29:17,181 Eles o deixaram causar estragos. 386 00:29:18,256 --> 00:29:20,315 Eles não se importam se ele destrói toda a vida na galáxia... 387 00:29:20,391 --> 00:29:22,552 vida que eles mesmos criaram? 388 00:29:22,627 --> 00:29:25,596 Eles não me pararam de continuar meu trabalho. 389 00:29:28,767 --> 00:29:32,134 Eu tentei compensar isso, ajudar quando puder. 390 00:29:34,139 --> 00:29:36,130 É o seu castigo. 391 00:29:38,009 --> 00:29:41,035 Você é forçado a assistir, impotente para interferir. 392 00:29:41,112 --> 00:29:44,513 Eles deixaram Anúbis fazer o que ele quisesse só para te punir? 393 00:29:44,582 --> 00:29:46,573 Está errado. 394 00:29:48,419 --> 00:29:50,512 Isso é o que você disse última vez. 395 00:29:55,794 --> 00:29:57,785 Com licença. 396 00:30:00,298 --> 00:30:02,789 Já não é suficiente? 397 00:30:02,867 --> 00:30:06,667 Uma galáxia inteira de pessoas inocentes escravizado e torturado por gerações... 398 00:30:07,672 --> 00:30:10,835 agora à beira de ser destruído por nada? 399 00:30:13,211 --> 00:30:15,611 Para que? 400 00:30:15,680 --> 00:30:18,581 Por um erro, uma boa pessoa feito tentando fazer uma coisa boa. 401 00:30:20,051 --> 00:30:22,144 Vamos. O mínimo que você poderia fazer é me escute. 402 00:30:22,220 --> 00:30:26,156 Isso não pode ser contra o grande regras cósmicas pomposas! 403 00:30:28,159 --> 00:30:30,855 Ei, estou falando com você! 404 00:30:41,005 --> 00:30:43,030 Bem, eu sei que você pode me ouvir. 405 00:30:44,442 --> 00:30:46,535 Ela não sofreu já chega? 406 00:30:49,314 --> 00:30:51,680 E certamente muitas outras pessoas sofreram para puni-la. 407 00:30:54,886 --> 00:30:56,820 Você não acha você deixou claro o seu ponto? 408 00:30:56,888 --> 00:30:59,015 É isso mesmo, Danilo. Eles não. 409 00:30:59,090 --> 00:31:02,389 Eu continuo quebrando a mesma regra- ajudando as pessoas a ascender. 410 00:31:02,460 --> 00:31:05,395 - É por isso que você está aqui. - E se você parasse? 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,762 Não desfaria o problema. 412 00:31:10,835 --> 00:31:13,303 É por isso que continuo fazendo o que eu faço. 413 00:31:14,706 --> 00:31:18,802 Anúbis não pode ser morto. Não por você, não por mim. 414 00:31:46,004 --> 00:31:50,134 - Você está bem? - Na verdade, estou bem. 415 00:31:51,576 --> 00:31:55,034 Ainda bem, por mais estranho que pareça. 416 00:31:55,113 --> 00:31:57,104 Eu pensei que tinha perdido ele há quatro anos. 417 00:31:58,716 --> 00:32:02,083 Desde então, estivemos mais próximos do que jamais fomos em toda a minha vida. 418 00:32:04,923 --> 00:32:07,483 De certa forma, Selmak me deu o pai que nunca pensei que conheceria. 419 00:32:12,263 --> 00:32:13,355 Venha aqui. 420 00:32:20,438 --> 00:32:22,929 Obrigado, senhor. 421 00:32:23,007 --> 00:32:25,134 Para que? 422 00:32:25,209 --> 00:32:27,200 Por estar aqui para mim. 423 00:32:30,515 --> 00:32:32,005 Sempre. 424 00:32:40,158 --> 00:32:42,149 Estou pronto. 425 00:33:09,887 --> 00:33:12,879 Eu te amo. 426 00:33:48,226 --> 00:33:51,252 - Posso pegar um café? - Pegue você mesmo. 427 00:33:52,330 --> 00:33:54,321 Não se importe se eu fizer isso. 428 00:33:58,302 --> 00:34:00,429 Ei, garoto Danny, você vê o jornal? 429 00:34:00,505 --> 00:34:03,770 - Não. O que diz? - O truque funcionou. 430 00:34:03,841 --> 00:34:07,607 Aqueles estúpidos Jaffa levaram metade seus navios para caçar Anúbis. 431 00:34:07,678 --> 00:34:11,580 Enquanto isso, seu exército estava preparado para atacar Dakara. 432 00:34:11,649 --> 00:34:15,415 O restante rebelde Jaffa guardando Dakara estão sendo massacrados. 433 00:34:15,486 --> 00:34:20,082 É apenas uma questão de tempo antes de envelhecer Anúbis coloca as mãos na arma. 434 00:34:21,793 --> 00:34:23,920 Desculpe. Você soa quase feliz com isso. 435 00:34:24,896 --> 00:34:26,557 - Bem, quem, eu? - Sim. 436 00:34:27,965 --> 00:34:31,401 O que você tem contra Oma? Não. Eu quero saber. 437 00:34:32,403 --> 00:34:35,270 Você não está apenas observando. Você vem aqui para esfregar isso. 438 00:34:36,774 --> 00:34:39,334 Por que você está tomando tanto prazer em sua punição? 439 00:34:39,410 --> 00:34:43,278 Meu? Não tenho nada contra Oma. Eu acho ela ótima, não é? 440 00:34:46,250 --> 00:34:49,310 Inferno, ela é a única isso me ajudou a ascender. 441 00:34:52,957 --> 00:34:55,187 Você entendeu agora. 442 00:34:58,129 --> 00:34:59,619 Você é Anúbis. 443 00:35:05,069 --> 00:35:06,559 Saúde. 444 00:35:18,082 --> 00:35:20,915 Eu sabia desde o início. 445 00:35:20,985 --> 00:35:23,419 Acho que acabei de pensar quando você disse sim, isso... 446 00:35:29,994 --> 00:35:32,554 você valeu o risco. 447 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 Não diga que mereço coisa melhor. 448 00:35:37,301 --> 00:35:40,964 - Não pode ficar muito melhor do que você. - Isso não é verdade. 449 00:35:43,141 --> 00:35:46,133 Eu gostaria de poder acreditar nisso teve algo a ver com seu pai. 450 00:35:46,210 --> 00:35:49,111 Você precisava de algum tempo para resolver as coisas. 451 00:35:53,985 --> 00:35:57,978 Acho que tudo que posso dizer é Espero que você consiga o que deseja. 452 00:35:59,757 --> 00:36:02,920 - É isso? - O que você quer? 453 00:36:04,929 --> 00:36:07,090 Você quer que eu desça de joelhos e implorar? 454 00:36:07,165 --> 00:36:09,656 Deus, não. Claro que não. 455 00:36:10,668 --> 00:36:12,158 Eu apenas- 456 00:36:15,106 --> 00:36:17,370 Eu pensei que você reagiria de forma diferente. 457 00:36:22,880 --> 00:36:24,040 Tchau, Sam. 458 00:36:44,835 --> 00:36:48,965 A frota rebelde que guarda Dakara caiu nas mãos das forças de Anúbis. 459 00:36:49,040 --> 00:36:52,032 Bra'tac e o restante os navios rebeldes não chegarão a tempo. 460 00:36:53,344 --> 00:36:55,278 Anúbis agora controla a arma. 461 00:36:55,346 --> 00:36:57,780 Bem, então encontramos a maior bomba nuclear que podemos... 462 00:36:57,848 --> 00:36:59,941 e nós enfiamos direto pelo portão agora. 463 00:37:00,017 --> 00:37:02,577 Anúbis certamente tenha o portão blindado. 464 00:37:02,653 --> 00:37:05,645 A bomba nuclear não chegará em uma peça. 465 00:37:05,723 --> 00:37:08,715 Se pudermos ligar para o Alpha Site, talvez possamos impedir a arma... 466 00:37:08,793 --> 00:37:11,284 de conectar um buraco de minhoca para qualquer um dos planetas. 467 00:37:11,362 --> 00:37:14,126 - Isso pode nos dar apenas os 38 minutos que- - Vá. Ir. Apenas vá. 468 00:37:19,303 --> 00:37:21,567 Sargento, ligue para o Alpha Site agora. 469 00:37:28,012 --> 00:37:30,344 Espere um minuto. Esse não sou eu. 470 00:37:30,414 --> 00:37:33,144 - O que? - Não sei. 471 00:37:36,520 --> 00:37:37,851 Buraco de minhoca chegando. 472 00:37:40,558 --> 00:37:43,356 - Isso não vai parar a energia da arma. - Se for a arma. 473 00:37:47,498 --> 00:37:49,591 - Sem códigos de íris. - Chegamos tarde. 474 00:37:51,202 --> 00:37:52,533 Autodestruição. 475 00:37:52,603 --> 00:37:54,537 Isso não vai destruir o portão e, teoricamente... 476 00:37:54,605 --> 00:37:56,835 há apenas uma chance remota isso desligaria uma entrada ativa 477 00:37:56,907 --> 00:37:59,102 Carter! Carter. 478 00:38:04,181 --> 00:38:07,173 Você faz uma ótima xícara de café. 479 00:38:10,087 --> 00:38:12,647 Bem, tenho que ir. 480 00:38:25,870 --> 00:38:27,929 Não há nada que você possa fazer. 481 00:38:28,005 --> 00:38:30,769 Você não tem o poder. 482 00:38:30,841 --> 00:38:33,071 Mas eu sei. 483 00:38:43,954 --> 00:38:46,479 - Você também não pode me matar. -Eu posso lutar com você. 484 00:38:46,557 --> 00:38:49,151 - Bem, você não pode vencer. - Não importa. 485 00:38:49,226 --> 00:38:51,592 Você não será capaz de fazer nada mas lute comigo. 486 00:38:51,662 --> 00:38:53,061 O que você vai fazer? 487 00:38:53,130 --> 00:38:56,065 Algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 488 00:39:49,553 --> 00:39:51,783 - Buraco de minhoca desativado. - O que está acontecendo? 489 00:39:52,690 --> 00:39:56,217 Não sei. Deve ser algum tipo de mau funcionamento do sistema. 490 00:39:56,293 --> 00:39:57,920 - Isso é impossível. - Desligue. 491 00:40:00,498 --> 00:40:03,126 Abortando a autodestruição. 492 00:40:11,108 --> 00:40:14,703 Os guerreiros Kull tornaram-se desorganizado e confuso... 493 00:40:14,779 --> 00:40:17,111 como se já não sabia o que fazer. 494 00:40:17,181 --> 00:40:20,048 Eles não tinham mais um mestre para servir. 495 00:40:20,117 --> 00:40:21,914 Depois disso, eles foram facilmente derrotados. 496 00:40:21,986 --> 00:40:24,284 Muitos Jaffa perderam suas vidas em Dakara. 497 00:40:24,355 --> 00:40:29,315 Aqueles que sobreviveram estão unidos como nunca antes, e estamos de acordo. 498 00:40:29,393 --> 00:40:34,330 - A arma deve ser destruída. - Bem, isso é bom. 499 00:40:34,398 --> 00:40:36,889 Eu ainda não entendo muito bem o que aconteceu. 500 00:40:36,967 --> 00:40:40,494 Um minuto, Anúbis está prestes a empurrar o botão que acaba com toda a vida na galáxia... 501 00:40:40,571 --> 00:40:42,971 e no minuto seguinte, ele simplesmente se foi. 502 00:40:43,908 --> 00:40:47,139 De fato. É um grande mistério. 503 00:40:48,879 --> 00:40:51,780 - Você acha? - Eu faço. 504 00:40:51,849 --> 00:40:55,080 É a única coisa que explicaria a autodestruição não acontece. 505 00:40:56,520 --> 00:40:58,181 Do que você fala? 506 00:40:58,255 --> 00:41:01,190 O'Neill acredita que DanielJackson é de alguma forma responsável. 507 00:41:01,258 --> 00:41:03,192 Não, não fui eu. 508 00:41:04,695 --> 00:41:06,287 Alguém mais ouviu isso? 509 00:41:08,432 --> 00:41:10,525 Estou aqui! 510 00:41:13,103 --> 00:41:15,094 Esse é Daniel. 511 00:41:17,708 --> 00:41:22,304 Não entre! Ei. 512 00:41:23,747 --> 00:41:25,237 Algo. 513 00:41:41,098 --> 00:41:44,090 É uma longa história. 514 00:41:57,348 --> 00:42:00,784 - Isso é ótimo. - Eu te disse. 515 00:42:00,851 --> 00:42:04,014 Eu não posso acreditar que não fazer isso anos atrás. 516 00:42:04,088 --> 00:42:08,081 Sim, bem, não vamos insistir. 517 00:42:11,462 --> 00:42:13,396 Não há peixes nesta lagoa, não é? 518 00:42:13,464 --> 00:42:14,954 Não. 519 00:42:30,047 --> 00:42:31,537 Legal.