1 00:00:01,368 --> 00:00:04,929 - Anteriormente em Stargate SG-1. - Os replicadores. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,405 Eles lançaram um ataque total aos Goa'uld. 3 00:00:07,474 --> 00:00:09,738 Se os Goa'uld não conseguirem encontrar uma maneira de detê-los... 4 00:00:09,809 --> 00:00:13,677 os replicadores serão facilmente invadir nossa galáxia em questão de semanas. 5 00:00:15,081 --> 00:00:16,912 Infelizmente... 6 00:00:16,983 --> 00:00:20,043 para conseguir o que preciso, vamos ter que cavar um pouco mais fundo. 7 00:00:20,120 --> 00:00:24,352 Devemos de uma vez por todas destruir a imagem dos Goa'uld como deuses para sempre. 8 00:00:24,424 --> 00:00:27,393 - Como? - Capturando o templo de Dakara. 9 00:00:27,460 --> 00:00:28,950 Existe uma maneira de derrotar os Replicadores... 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,792 escondido em algum lugar dentro das minhas memórias, não é? 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,957 Você precisa apenas para abrir sua mente para isso. 12 00:00:33,033 --> 00:00:36,867 Uma força rebelde de Jaffa conseguiu para assumir o controle do templo em Dakara. 13 00:00:36,936 --> 00:00:40,064 Faça a frota desengatar batalha com os replicadores. 14 00:00:40,140 --> 00:00:42,631 Retire-o a todo custo. 15 00:00:42,709 --> 00:00:46,907 As ruínas de um monumento antigo num planeta agora chamado Dakara. 16 00:00:46,980 --> 00:00:51,144 Dentro dela está a única arma nesta galáxia capaz de me destruir. 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,623 Um dispositivo capaz de destruir toda a vida na galáxia? 18 00:00:58,691 --> 00:01:00,886 Isso é o que ele disse. 19 00:01:02,128 --> 00:01:04,153 Ba'al disse que estava servindo Anúbis? 20 00:01:04,230 --> 00:01:06,095 Não exatamente. 21 00:01:06,166 --> 00:01:08,464 Você conhece aqueles Goa'uld e seus egos. 22 00:01:08,535 --> 00:01:10,799 Ele nunca admitiria ser subserviente. 23 00:01:10,870 --> 00:01:15,136 Não. Ele disse que estava ganhando tempo, aprendendo o que podia com Anúbis. 24 00:01:15,208 --> 00:01:17,335 Provavelmente procurando uma maneira para matá-lo. 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,776 Bem, não temos ideia de como este dispositivo antigo funciona... 26 00:01:19,846 --> 00:01:21,780 ou quais serão os efeitos. 27 00:01:21,848 --> 00:01:26,080 Mas como Anúbis não tem corpo real forma, é provável que ele sobrevivesse. 28 00:01:26,152 --> 00:01:28,586 - Ele não teria mais ninguém para governar. - Por agora. 29 00:01:28,655 --> 00:01:31,419 Quero dizer, o tempo pode nem ser um problema para alguém como ele. 30 00:01:31,491 --> 00:01:35,359 Ele poderia recomeçar, repovoar a galáxia de acordo com suas próprias especificações. 31 00:01:35,428 --> 00:01:37,794 Isso é um pouco ambicioso. 32 00:01:37,864 --> 00:01:40,424 Ele tem pelo menos algum conhecimento os Antigos. Eu não duvidaria disso. 33 00:01:41,668 --> 00:01:46,105 Sim. Bem, deixe-me sentar aqui e diga o óbvio. 34 00:01:46,172 --> 00:01:48,538 Não podemos deixar algo assim entre nas mãos dele. 35 00:01:48,608 --> 00:01:50,838 Ou as mãos dos Replicadores, para esse assunto. 36 00:01:50,910 --> 00:01:54,368 Quanto tempo temos antes A frota de Ba'al chega a Dakara? 37 00:01:54,447 --> 00:01:56,210 Por que? 38 00:01:56,282 --> 00:01:59,149 Ba'al não disse exatamente onde estava o dispositivo, não é? 39 00:01:59,219 --> 00:02:01,119 Não. Ele disse que estava escondido. 40 00:02:01,187 --> 00:02:04,452 Bem, é provável que esteja em ruínas, mas não podemos ter certeza. 41 00:02:04,524 --> 00:02:06,458 Quero dizer, antes de explodir todo o planeta... 42 00:02:08,828 --> 00:02:10,455 E se estiver protegido por um escudo... 43 00:02:10,530 --> 00:02:14,125 até mesmo nossa maior bomba nuclear aprimorada com naquadah pode não fazer isso. 44 00:02:14,200 --> 00:02:18,193 Para ter certeza de que destruímos a arma, temos que encontrá-lo primeiro. 45 00:02:19,706 --> 00:02:20,673 Ir. 46 00:03:38,751 --> 00:03:41,049 Não encontramos nenhuma evidência de uma arma. 47 00:03:44,724 --> 00:03:47,887 Obrigado, pessoal. Nós cuidaremos disso daqui. 48 00:03:47,961 --> 00:03:51,624 Mas esta estrutura foi definitivamente construído pelos Antigos. 49 00:03:51,698 --> 00:03:53,632 Como evidenciado pelo roteiro nesta parede. 50 00:03:53,700 --> 00:03:56,533 Até que eu vi este monumento com meus próprios olhos... 51 00:03:56,603 --> 00:03:59,299 Eu não sabia que Dakara era uma casa dos Antigos. 52 00:03:59,372 --> 00:04:00,964 O Antigo repositório de conhecimento... 53 00:04:01,040 --> 00:04:04,976 que encontramos em P3X-439 estava oculto em um grande monumento como este. 54 00:04:05,044 --> 00:04:08,138 Talvez este escrito nos ajude a descobrir a localização da arma. 55 00:04:08,214 --> 00:04:10,944 eu fui capaz para reconhecer a língua. 56 00:04:11,017 --> 00:04:13,008 Decifrá-lo, no entanto, é outro assunto. 57 00:04:13,086 --> 00:04:15,316 Trouxe os cadernos de Daniel. 58 00:04:18,591 --> 00:04:21,151 Este dialeto parece muito antigo. 59 00:04:22,462 --> 00:04:25,295 - Pode levar algum tempo. - Vou deixar você com isso. 60 00:04:37,543 --> 00:04:40,307 Estaremos em grande desvantagem numérica pelas forças de Ba'al. 61 00:04:40,380 --> 00:04:43,213 Eu me recuso a considerar uma estratégia... 62 00:04:43,283 --> 00:04:47,014 que exige o deliberado sacrifício de vidas de Jaffa. 63 00:04:47,086 --> 00:04:49,680 O que então você defende? Oração, talvez? 64 00:04:49,756 --> 00:04:51,781 Jafa. 65 00:04:51,858 --> 00:04:54,349 Estamos aqui para considerar a batalha com nosso inimigo. 66 00:04:54,427 --> 00:04:56,395 Não lutar entre si. 67 00:04:59,532 --> 00:05:03,059 As forças de Ba'al se aproximam em alta velocidade muito mais lento do que são capazes. 68 00:05:03,136 --> 00:05:07,129 Na verdade, parece que ele deseja nos dar hora de encontrar e destruir a arma. 69 00:05:07,206 --> 00:05:09,800 Por que não destruí-lo sozinho? 70 00:05:09,876 --> 00:05:12,071 Ba'al está numa posição difícil. 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,909 Com tantas testemunhas, é muito mais fácil contar a Anúbis... 72 00:05:14,981 --> 00:05:18,678 que a arma foi destruída antes que ele pudesse recuperar Dakara. 73 00:05:18,751 --> 00:05:20,810 Como então ele explicará seu ritmo lânguido? 74 00:05:20,887 --> 00:05:24,414 Independentemente disso, ele só hesite tanto. 75 00:05:24,490 --> 00:05:28,153 Cinco Ha'tak. Oito Al'kesh. 76 00:05:28,227 --> 00:05:32,186 Dez esquadrões de planadores. Isso é tudo que temos. 77 00:05:32,265 --> 00:05:34,233 Esvazie as baias. 78 00:05:34,300 --> 00:05:38,236 Implante os planadores para o outro lado do planeta. 79 00:05:38,304 --> 00:05:39,771 Pegue dois Ha'tak e todos os Al'kesh... 80 00:05:39,839 --> 00:05:41,932 e posicioná-los do outro lado da lua. 81 00:05:42,008 --> 00:05:45,409 - Dividir nossas forças? - Precisamente. 82 00:05:46,746 --> 00:05:50,079 Todas as nossas dificuldades, o sofrimento... 83 00:05:50,149 --> 00:05:54,449 os sacrifícios que fizemos pois a nossa causa terminará hoje... 84 00:05:54,520 --> 00:05:57,216 de uma forma ou de outra. 85 00:05:57,290 --> 00:06:01,021 Esta batalha decidirá o destino de todos os Jaffa. 86 00:06:10,002 --> 00:06:11,594 Isso é uma loucura. 87 00:06:11,671 --> 00:06:14,367 Assim também ao mesmo tempo... 88 00:06:14,440 --> 00:06:17,273 foi o próprio pensamento da nossa liberdade. 89 00:06:24,917 --> 00:06:27,112 E agora? Terminamos? 90 00:06:27,186 --> 00:06:29,086 Você conseguiu o que queria. 91 00:06:29,155 --> 00:06:32,056 Eu não suponho que você queira apenas me deixar no Stargate mais próximo? 92 00:06:33,860 --> 00:06:36,920 É verdade. Eu descobri a localização da arma... 93 00:06:36,996 --> 00:06:40,193 isso pode ser uma ameaça para mim e meus irmãos. 94 00:06:40,266 --> 00:06:44,134 Mas também vi a extensão do conhecimento sua mente subconsciente contém. 95 00:06:49,909 --> 00:06:51,968 Você não tem ideia, não é? 96 00:06:52,044 --> 00:06:55,912 Não. Não, eu não. 97 00:06:55,982 --> 00:07:00,749 Você tentou acessá-lo, mas está sempre fora de alcance, não é? 98 00:07:01,554 --> 00:07:03,613 Eu poderia ajudá-lo. 99 00:07:03,689 --> 00:07:05,680 Poderíamos desbloquear o conhecimento dos Antigos... 100 00:07:05,758 --> 00:07:08,852 os segredos do universo juntos. 101 00:07:11,030 --> 00:07:13,828 Eu tenho que admitir, parece interessante. 102 00:07:17,570 --> 00:07:20,698 Por outro lado, você é uma máquina de matar maligna. 103 00:07:20,773 --> 00:07:22,866 Então, não. Passar. 104 00:07:29,615 --> 00:07:32,516 Não! Não faça isso! 105 00:07:35,588 --> 00:07:39,684 Você tinha o poder. Você estava prestes a atacar, mas ela o impediu. 106 00:07:41,661 --> 00:07:44,994 Não, eu não acredito em você. Você pode me fazer ver o que quiser. 107 00:07:45,064 --> 00:07:48,192 - Isso é apenas um truque. - Você sabe que é verdade. 108 00:07:50,603 --> 00:07:53,071 Destruindo a arma que pode me destruir é uma coisa. 109 00:07:53,139 --> 00:07:57,473 Uma coisa boa para mim, mas há mais. 110 00:07:58,544 --> 00:08:02,310 Existe uma maneira de matar Anúbis em sua mente... 111 00:08:02,381 --> 00:08:04,872 e muito mais. 112 00:08:05,952 --> 00:08:09,115 Ainda não terminei, DanielJackson. 113 00:08:09,188 --> 00:08:11,520 Longe disso. 114 00:08:11,591 --> 00:08:15,186 Na verdade, apenas começamos. 115 00:08:21,434 --> 00:08:24,528 “Meio-dia, a escuridão está alta no céu”? 116 00:08:24,604 --> 00:08:28,438 - Tem certeza disso? - Isso é o que diz. 117 00:08:28,508 --> 00:08:30,772 Não faz muito sentido. 118 00:08:30,843 --> 00:08:35,610 Sim, bem, nem isso, "O vento sopra no travesseiro." 119 00:08:35,681 --> 00:08:40,175 Ou “Três dias para o frango”. 120 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 Mas é isso que essas frases aparentemente se traduz em. 121 00:08:44,290 --> 00:08:46,918 Você está dizendo que toda essa parede de escrever é um absurdo? 122 00:08:46,993 --> 00:08:48,756 Não sei o que estou dizendo. 123 00:08:48,828 --> 00:08:50,955 É possível que você tenha cometido um erro? 124 00:08:51,030 --> 00:08:52,691 Você gostaria de tentar? 125 00:08:56,936 --> 00:08:58,870 O texto é bastante difícil... 126 00:08:58,938 --> 00:09:01,202 e se existe um princípio organizador às anotações do Dr. Jackson... 127 00:09:01,274 --> 00:09:03,765 Ainda não descobri. 128 00:09:03,843 --> 00:09:06,937 Sim. Ele certamente tem seu próprio sistema. 129 00:09:07,013 --> 00:09:10,039 - Coronel Carter. - Vá em frente, Teal'c. 130 00:09:10,116 --> 00:09:12,448 Você teve algum sucesso com a tradução? 131 00:09:14,120 --> 00:09:17,578 Estamos fazendo algum progresso. 132 00:09:17,657 --> 00:09:21,115 Receio que você não tenha muito mais tempo. 133 00:09:21,193 --> 00:09:24,560 Nossos scanners de longo alcance detectamos a frota de Ba'al. 134 00:09:24,630 --> 00:09:26,757 Ele estará aqui dentro de uma hora. 135 00:09:28,134 --> 00:09:29,158 Entendido. 136 00:09:35,608 --> 00:09:38,634 Seria muito mais fácil em nós dois se você não resistisse. 137 00:09:39,512 --> 00:09:41,571 Por que, por que, por que? 138 00:09:41,647 --> 00:09:45,413 Por que em todo o vasto mundo de todas as coisas racional e sensato, eu poderia ajudá-lo? 139 00:09:45,484 --> 00:09:48,681 Porque no fundo, você também quer o conhecimento que procuro. 140 00:09:48,754 --> 00:09:51,848 Mas o problema é que tudo que eu aprendo não vou conseguir aproveitar muito... 141 00:09:51,924 --> 00:09:54,324 porque logo depois que eu terminar, você vai me matar. 142 00:09:54,393 --> 00:09:56,327 E se eu prometesse não fazer isso? 143 00:09:56,395 --> 00:09:58,056 Sim. 144 00:09:59,165 --> 00:10:01,861 Você realmente acha que eu sou tão diferente de Samantha Carter? 145 00:10:01,934 --> 00:10:05,461 Nisso você é um replicador empenhado na dominação galáctica... 146 00:10:05,538 --> 00:10:08,632 às custas de todos os outros seres vivos- 147 00:10:08,708 --> 00:10:12,007 Seus pensamentos, suas memórias, até mesmo suas emoções- 148 00:10:12,078 --> 00:10:13,875 eles não são sem sentido para mim. 149 00:10:16,048 --> 00:10:19,814 Eu não desejo te machucar ou destruir a Terra. 150 00:10:19,885 --> 00:10:23,184 Eu poderia ter feito isso já se eu assim desejasse. 151 00:10:24,190 --> 00:10:26,488 Você está dizendo você deixará a Terra intocada? 152 00:10:27,360 --> 00:10:31,126 Eu prometo isso a você e à sua vida. 153 00:10:35,601 --> 00:10:38,069 Não. Não, não vou te ajudar. 154 00:10:38,137 --> 00:10:41,129 Mas obviamente, Não posso fazer nada para impedir você. 155 00:10:41,207 --> 00:10:44,233 Então dê o seu melhor. 156 00:10:49,415 --> 00:10:51,406 E se for um código? 157 00:10:53,085 --> 00:10:55,178 Algo que pode só ser decifrado... 158 00:10:55,254 --> 00:10:57,518 por alguém que entende o idioma. 159 00:11:00,826 --> 00:11:03,226 Posso ver isso? 160 00:11:04,897 --> 00:11:07,923 - Você está segurando de cabeça para baixo. - Eu sei. Acabei de notar. 161 00:11:08,000 --> 00:11:12,232 De cabeça para baixo, esses símbolos parece outra palavra que já vi antes. 162 00:11:14,640 --> 00:11:17,074 Do lado direito para cima, é "escuridão". 163 00:11:17,143 --> 00:11:20,237 Vire-o e... 164 00:11:20,312 --> 00:11:22,610 isso se traduz em "sol". 165 00:11:23,449 --> 00:11:26,680 "Meio-dia, o sol está alto no céu." Isso faz muito mais sentido. 166 00:11:26,752 --> 00:11:29,846 Sim. Mas e daí? 167 00:11:29,922 --> 00:11:32,789 Não é isso que o muro diz. 168 00:12:09,161 --> 00:12:10,628 Agora sim. 169 00:12:10,696 --> 00:12:13,460 Não pode ser tão simples. 170 00:12:13,532 --> 00:12:15,659 Basta girar todos os cinco círculos de cabeça para baixo? 171 00:12:15,735 --> 00:12:20,536 Não, eu concordo. Tem que ser algum tipo de fechadura de combinação. 172 00:12:20,606 --> 00:12:23,234 Nós só precisamos descobrir quais círculos girar. 173 00:12:26,912 --> 00:12:30,609 Sua trapaça patética só atrasará sua derrota inevitável. 174 00:12:30,683 --> 00:12:33,618 Não há truques disponíveis. 175 00:12:33,686 --> 00:12:38,214 Sabemos que, inevitavelmente, seu objetivo é erradicar todos os Jaffa gratuitos. 176 00:12:38,290 --> 00:12:41,919 Enviamos a maior parte da nossa frota para a segurança para sobreviver e lutar outro dia. 177 00:12:41,994 --> 00:12:45,020 Renda-se agora ou seja destruído. 178 00:12:45,097 --> 00:12:47,258 Derrote aqueles que permanecem, e você será forçado... 179 00:12:47,333 --> 00:12:50,359 destruir a arma em Dakara você mesmo. 180 00:12:50,436 --> 00:12:52,131 Então você deve enfrentar Anúbis. 181 00:12:55,241 --> 00:12:58,233 Sua frota aparece para manter a posição. 182 00:12:59,612 --> 00:13:01,944 Por enquanto. 183 00:13:12,224 --> 00:13:14,488 Esperemos que isso não seja um mau sinal. 184 00:13:14,560 --> 00:13:16,221 Vamos! 185 00:13:39,485 --> 00:13:41,510 Muito bem, Sam. 186 00:14:03,042 --> 00:14:04,532 Estamos no negócio. 187 00:14:09,782 --> 00:14:12,273 É definitivamente de design Antigo, senhor. 188 00:14:12,351 --> 00:14:14,285 Acha que nossa bomba resolverá o problema? 189 00:14:14,353 --> 00:14:16,548 Veremos em breve. Dê-nos 10 minutos. 190 00:14:16,622 --> 00:14:19,056 - Carter fora. - Certo. 191 00:14:44,884 --> 00:14:47,409 Você pode querer espere um minuto. 192 00:14:50,956 --> 00:14:52,924 Se estou lendo esta tela corretamente... 193 00:14:54,760 --> 00:14:56,318 a arma usa uma onda de energia... 194 00:14:56,395 --> 00:15:00,593 para reduzir toda a matéria aos seus elementos moleculares básicos. 195 00:15:00,666 --> 00:15:05,262 Não é forte o suficiente para desintegrar um planeta inteiro... 196 00:15:05,337 --> 00:15:07,737 mas vai lavar tudo na superfície de um planeta... 197 00:15:07,806 --> 00:15:09,899 e qualquer coisa em o espaço circundante. 198 00:15:09,975 --> 00:15:11,966 Isso parece ruim. 199 00:15:12,044 --> 00:15:15,571 Eu sei, mas também parece faz quase do mesmo jeito... 200 00:15:15,648 --> 00:15:18,617 sua tecnologia disruptiva trabalha nos replicadores- 201 00:15:18,684 --> 00:15:22,245 separando os componentes individuais. 202 00:15:22,321 --> 00:15:24,289 Ambos são de design antigo. 203 00:15:24,356 --> 00:15:27,450 E o General O'Neill usou Conhecimento antigo para construir o disruptor. 204 00:15:27,526 --> 00:15:28,857 Eu sei. 205 00:15:29,929 --> 00:15:33,296 Você acha que esta arma pode ser modificado para funcionar apenas nos replicadores? 206 00:15:33,365 --> 00:15:36,129 Não sei. Mas eu odiaria explodir tudo... 207 00:15:41,407 --> 00:15:44,934 - Teal'c, você lê? - Prossiga, Coronel Carter. 208 00:15:45,010 --> 00:15:49,845 Olha, meu pai e Selmak acho que esta arma pode conter a chave... 209 00:15:49,915 --> 00:15:52,315 para derrotar os Replicadores, e precisaremos de algum tempo para descobrir. 210 00:15:52,384 --> 00:15:55,683 Avise-nos quando as coisas ficarem ruins, e vamos estragar tudo e sair. 211 00:15:55,754 --> 00:15:59,485 - Entendido. - Carter fora. 212 00:16:02,394 --> 00:16:05,522 A frota de Ba'al acabou de começar movendo-se para a posição de ataque. 213 00:16:06,966 --> 00:16:09,799 Parece coisas estão prestes a conseguir... 214 00:16:09,868 --> 00:16:11,529 ruim. 215 00:16:16,442 --> 00:16:18,569 Eu não estou conseguindo nada. 216 00:16:21,380 --> 00:16:23,405 Isso pode não ser possível, você sabe. 217 00:16:23,482 --> 00:16:27,418 Vamos, Sam. Não pode ser mais difícil do que explodir um sol. 218 00:16:27,486 --> 00:16:31,479 Você explode um sol e de repente todo mundo espera que você ande sobre as águas. 219 00:16:36,228 --> 00:16:38,719 Aí está. 220 00:16:38,797 --> 00:16:42,198 Bem, a seguir: Separando o Mar Vermelho. 221 00:16:57,449 --> 00:16:59,508 Não podemos aguentar muito mais. 222 00:17:01,220 --> 00:17:02,847 Avise o outro Ha'tak. 223 00:17:02,921 --> 00:17:07,085 Comece a recuar, apenas motores sub-leves, potência total. 224 00:17:13,532 --> 00:17:17,468 Os rebeldes estão fugindo, meu senhor. O planeta é nosso. 225 00:17:17,536 --> 00:17:22,405 Eles esperam que nós os sigamos para que eles possam atrair a frota para a batalha em duas frentes. 226 00:17:23,275 --> 00:17:26,540 - Sinalize a frota para perseguir o shol'va. - Meu senhor? 227 00:17:26,612 --> 00:17:28,807 Dakara pode esperar. 228 00:17:28,881 --> 00:17:30,815 Sem estratégia de batalha pode salvá-los agora. 229 00:17:30,883 --> 00:17:34,944 Nós vamos esmagá-los e então pegue o templo. 230 00:17:35,020 --> 00:17:37,614 Sim, meu senhor. 231 00:17:37,689 --> 00:17:40,749 Tenho certeza que esta saída está nos dando o espectro de frequência... 232 00:17:40,826 --> 00:17:43,795 da onda que a arma usa desintegrar a matéria. 233 00:17:43,862 --> 00:17:46,922 Não é nada como a análise de espectro da onda disruptiva do Replicador. 234 00:17:46,999 --> 00:17:49,559 - Aqui, olhe. - Sim, eu sei. 235 00:17:49,635 --> 00:17:52,433 Mas tudo o que temos que fazer é alterar as configurações no console de armas... 236 00:17:52,504 --> 00:17:55,337 de modo que a onda de saída corresponda a isso da tecnologia disruptiva. 237 00:17:57,142 --> 00:17:58,769 Tudo o que temos que fazer? 238 00:17:58,844 --> 00:18:02,610 O dispositivo pode ser configurado variando a altura desses painéis. 239 00:18:12,024 --> 00:18:15,323 Posso executar um programa para comparar a diferença entre as duas ondas. 240 00:18:15,394 --> 00:18:17,328 Deveria nos informar se estamos indo na direção certa. 241 00:18:17,396 --> 00:18:19,694 Isso é bom. 242 00:18:19,765 --> 00:18:21,596 Você sabe, mesmo que podemos fazer isso funcionar... 243 00:18:21,667 --> 00:18:24,659 os replicadores foram rapidamente capazes de se adaptar se à modulação de frequência... 244 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 Thor fez para a onda disruptiva original. 245 00:18:26,738 --> 00:18:28,865 O que você está dizendo? 246 00:18:28,941 --> 00:18:31,136 Nós percebemos que a única maneira para eliminar os replicadores... 247 00:18:31,210 --> 00:18:33,144 e não lhes dar tempo desenvolver uma imunidade... 248 00:18:33,212 --> 00:18:35,510 era de alguma forma atingir todos eles ao mesmo tempo. 249 00:18:35,581 --> 00:18:39,347 Em todos os lugares da galáxia? Como devemos fazer isso? 250 00:18:39,418 --> 00:18:41,818 A arma traduz através do Stargate. 251 00:18:41,887 --> 00:18:45,448 Você acha que Anúbis estava planejando usar a arma para atacar um planeta de cada vez? 252 00:18:45,524 --> 00:18:48,186 Então disque vários portões simultaneamente? 253 00:18:48,260 --> 00:18:50,820 Não vários portões. Todos eles. 254 00:18:51,964 --> 00:18:55,024 Cada Stargate na galáxia de uma vez? 255 00:18:55,100 --> 00:18:59,127 Você sabe quantos portões existem em toda a galáxia? 256 00:18:59,204 --> 00:19:00,535 Bastante. 257 00:19:04,676 --> 00:19:07,509 Eu não tenho ideia como alterar um Stargate... 258 00:19:07,579 --> 00:19:10,173 para desempenhar tal função. 259 00:19:10,249 --> 00:19:13,275 eu não sei de quem puder. 260 00:19:13,352 --> 00:19:15,513 Acho que conheço alguém. 261 00:19:16,955 --> 00:19:20,721 - Tem certeza, Coronel Carter? - Acho que não temos escolha, Teal'c. 262 00:19:20,792 --> 00:19:22,726 Quer dizer, isso pode ser a melhor chance que teremos. 263 00:19:27,699 --> 00:19:29,360 Entendido. 264 00:19:31,270 --> 00:19:33,204 Abrindo um canal. 265 00:19:35,774 --> 00:19:38,106 Sem dúvida você decidiu se render. 266 00:19:38,177 --> 00:19:40,668 Uma decisão sábia, visto que você enfrenta uma derrota iminente. 267 00:19:40,746 --> 00:19:42,839 Não temos intenção de se render. 268 00:19:42,915 --> 00:19:47,409 Desejo apenas informar que encontrei a arma Antiga em Dakara. 269 00:19:48,487 --> 00:19:50,455 Você pretende destruí-lo? 270 00:19:50,522 --> 00:19:53,218 Isso seria tolice. 271 00:19:53,292 --> 00:19:55,226 Nós aprendemos que a arma antiga... 272 00:19:55,294 --> 00:19:58,730 pode ser o meio para destruir os replicadores de uma vez por todas. 273 00:20:08,840 --> 00:20:12,571 É incrível. No entanto, você ainda resiste a mim. 274 00:20:12,644 --> 00:20:15,772 Você não se importa? Você não está surpreso com o que está vendo? 275 00:20:15,847 --> 00:20:18,077 Eu não entendo isso. 276 00:20:18,150 --> 00:20:20,812 É mais do que qualquer ser humano pode começar a compreender. 277 00:20:20,886 --> 00:20:24,219 - Eu não sou humano. - Acredite, eu sei. 278 00:20:24,289 --> 00:20:26,780 Deve haver um limite para quanto sua mente pode processar... 279 00:20:26,858 --> 00:20:28,792 quanta informação você pode armazenar. 280 00:20:28,860 --> 00:20:31,328 Estou compartilhando o que aprendo com meus irmãos. 281 00:20:32,297 --> 00:20:36,893 A extensão do conhecimento que podemos absorver é limitado apenas pelos nossos números. 282 00:20:36,969 --> 00:20:41,429 Enquanto falamos, esses números estão crescendo mais rápido do que você pode imaginar. 283 00:20:52,618 --> 00:20:55,587 Esta câmara deve estar bem blindado. 284 00:20:55,654 --> 00:20:57,622 Eu não consegui encontrar usando os sensores da minha nave. 285 00:20:57,689 --> 00:21:00,453 Olha, eu presumo Teal'c lhe contou o plano. 286 00:21:01,526 --> 00:21:05,519 O que faz você pensar que pode modificar esta arma para derrotar os Replicadores? 287 00:21:05,597 --> 00:21:08,498 Já estamos a caminho para fazer isso. 288 00:21:08,567 --> 00:21:11,559 Precisamos conseguir a saída de onda desta arma... 289 00:21:16,808 --> 00:21:20,608 Como você desenvolveu este replicador tecnologia disruptiva em primeiro lugar? 290 00:21:20,679 --> 00:21:25,275 O General O'Neill construiu-o usando Conhecimento antigo e um computador Asgard. 291 00:21:25,350 --> 00:21:29,514 O'Neill? O simples pensamento disso me deixa doente. 292 00:21:31,890 --> 00:21:34,222 Olha, se pudermos fazer isso... 293 00:21:34,293 --> 00:21:37,262 e de alguma forma atingiu os replicadores tudo ao mesmo tempo... 294 00:21:37,329 --> 00:21:39,661 achamos que vai funcionar, mas precisamos da sua ajuda. 295 00:21:40,499 --> 00:21:43,024 Você quer que eu reprograme um portal estelar... 296 00:21:43,101 --> 00:21:45,661 para discar todos os portões na galáxia simultaneamente? 297 00:21:45,737 --> 00:21:48,001 Eu sei que você usou o portão programa de atualização automática... 298 00:21:48,073 --> 00:21:51,372 para disseminar um vírus de programa de discagem para toda a rede de portões. 299 00:21:51,443 --> 00:21:54,537 Com um vírus você inicialmente plantado em meu Stargate. 300 00:21:56,348 --> 00:22:00,978 Ninguém está tentando negar que somos mortais inimigos aqui. Você pode fazer isso ou não? 301 00:22:02,087 --> 00:22:05,386 Eu não posso acreditar Estou até pensando em cooperar... 302 00:22:05,457 --> 00:22:09,086 com uma fêmea do Tauri e um Tok'ra. 303 00:22:09,161 --> 00:22:12,756 Esta não foi minha ideia, acredite em mim. 304 00:22:14,533 --> 00:22:17,263 - Vou instruir minhas tropas a desembarcarem. - Sem chance. 305 00:22:17,336 --> 00:22:20,032 Você envia um Jaffa aqui, e o acordo está cancelado. 306 00:22:20,105 --> 00:22:23,074 Eu não posso fazer o que você pede por meio de uma transmissão de holograma. 307 00:22:23,141 --> 00:22:26,110 Claro que você pode. Apenas me diga o que fazer. 308 00:22:28,980 --> 00:22:31,949 Desativação não programada- ativação mundial. 309 00:22:32,017 --> 00:22:35,043 - Esse é Carter? - Não. Estamos captando um sinal de rádio. 310 00:22:35,120 --> 00:22:37,179 Coloque no alto-falante. 311 00:22:40,992 --> 00:22:43,324 - Sargento? - Não sei, senhor. 312 00:22:46,965 --> 00:22:50,332 - Que diabos é isso? - Não tenho certeza, senhor. 313 00:22:50,402 --> 00:22:55,305 Não consigo acessar o sistema. Alguém invadiu o computador remotamente. 314 00:22:55,374 --> 00:22:57,535 - Desligue. - Não posso, senhor. Estou bloqueado. 315 00:22:59,444 --> 00:23:01,036 Droga! 316 00:23:02,514 --> 00:23:04,106 Este é o General O'Neill. 317 00:23:06,051 --> 00:23:08,576 Senhor! 318 00:23:20,031 --> 00:23:23,262 Evacue a sala do portão! Saia daí! 319 00:23:30,208 --> 00:23:31,903 Feche as portas de segurança. 320 00:23:39,017 --> 00:23:41,747 Inicie o bloqueio da base. 321 00:23:41,820 --> 00:23:45,187 Evacuação de emergência de todo o pessoal por rotas alternativas. 322 00:23:45,257 --> 00:23:48,715 Protocolo de autodestruição por minha ordem. 323 00:23:48,794 --> 00:23:50,921 Vamos, Valter. Saia daqui. 324 00:24:05,043 --> 00:24:07,807 - Ah, cara. - Senhor. 325 00:24:08,747 --> 00:24:11,375 Estamos isolados da autodestruição. Eles eram muito rápidos. 326 00:24:11,450 --> 00:24:13,941 Mesmo que possamos lutar contra eles agora, há uma boa chance... 327 00:24:14,019 --> 00:24:16,146 eles já desativaram o mecanismo de ativação. 328 00:24:16,221 --> 00:24:19,384 Esses bugs não podem saia desta montanha. 329 00:24:19,458 --> 00:24:21,858 É apenas uma questão de tempo antes eles ganham o controle dos sistemas básicos... 330 00:24:21,927 --> 00:24:23,861 e ignorar as portas de segurança. 331 00:24:23,929 --> 00:24:27,888 Vamos garantir que todos saiam daqui. Então lançaremos uma bomba nuclear no silo. 332 00:24:27,966 --> 00:24:31,493 - Você acha que isso vai pará-los? - Deveria atrasá-los. 333 00:24:38,710 --> 00:24:41,702 Você não consegue lidar com isso, não é? 334 00:24:41,780 --> 00:24:44,977 Eu posso. Só preciso de tempo para processar... 335 00:24:45,050 --> 00:24:47,348 compartilhe com os outros. 336 00:24:47,419 --> 00:24:50,047 Como o universo, é infinito. 337 00:24:50,121 --> 00:24:52,055 Não é só conhecimento e informação. 338 00:24:52,123 --> 00:24:54,182 É compreensão em um nível que você nunca alcançará. 339 00:24:54,259 --> 00:24:56,386 Por que você acha isso? 340 00:24:56,461 --> 00:24:58,429 Porque você é uma máquina. 341 00:24:58,497 --> 00:25:01,864 Você também, apenas de construção mais fraca. 342 00:25:01,933 --> 00:25:04,026 E é aí que você está errado. 343 00:25:05,504 --> 00:25:06,766 Veremos. 344 00:25:09,841 --> 00:25:12,366 General Hammond diz o presidente autorizou a implantação... 345 00:25:12,444 --> 00:25:15,345 de uma bomba nuclear de 10 quilotons sob seu comando, senhor. 346 00:25:15,413 --> 00:25:18,678 Um estado de alerta de emergência foi implementado emitido e um raio de 200- quadrados- milhas... 347 00:25:18,750 --> 00:25:21,617 ao redor da montanha Cheyenne está sendo evacuado. 348 00:25:21,686 --> 00:25:23,586 Um helicóptero de transporte está esperando na superfície... 349 00:25:23,655 --> 00:25:26,146 para você e o restante da equipe. 350 00:25:27,325 --> 00:25:28,917 Obrigado, Valter. 351 00:25:31,029 --> 00:25:33,361 - Coronel. - Temos um problema, senhor. 352 00:25:33,431 --> 00:25:35,865 Seis funcionários do SGC estão presos no Nível 8. 353 00:25:35,934 --> 00:25:38,095 Eles estão cortados de a escotilha de fuga de emergência. 354 00:25:44,976 --> 00:25:47,274 Vamos. 355 00:25:53,385 --> 00:25:55,376 Você mentiu para mim. 356 00:25:55,453 --> 00:25:58,251 - O que? - Você prometeu que deixaria a Terra em paz. 357 00:25:58,323 --> 00:26:00,757 Existem replicadores infiltrando no SGC agora. 358 00:26:00,825 --> 00:26:02,986 Como você pode saber disso? 359 00:26:06,598 --> 00:26:09,089 Enquanto eu estava em sua mente, você estava dentro do meu. 360 00:26:09,167 --> 00:26:12,568 Demorou um pouco para descobrir. Felizmente, você estava muito distraído para perceber. 361 00:26:12,637 --> 00:26:14,571 Alguns dos conhecimentos antigos realmente ajudou também. 362 00:26:14,639 --> 00:26:16,402 - Obrigado. - Você me enganou. 363 00:26:16,474 --> 00:26:18,738 Você me enganou primeiro. 364 00:26:18,810 --> 00:26:21,108 - Você nunca deveria ter me contado. - Tarde demais. 365 00:26:21,179 --> 00:26:23,113 Para você, isso é. 366 00:26:26,184 --> 00:26:30,086 Tentando sair? Desculpe. Um pouco mais de tempo no mundo de Danny. 367 00:26:30,155 --> 00:26:32,749 Meus irmãos não vão parar. 368 00:26:32,824 --> 00:26:34,758 Você não pode controlá-los. 369 00:26:34,826 --> 00:26:37,989 Ainda não, mas estou aprendendo. 370 00:26:50,041 --> 00:26:53,636 Nós manipulamos o DHD para discar automaticamente em sinal quando a arma estiver pronta. 371 00:26:53,712 --> 00:26:57,341 - Acho que deveria funcionar. - Claro que vai funcionar. 372 00:26:57,415 --> 00:26:59,110 Como ousa duvidar de mim? 373 00:27:00,785 --> 00:27:04,448 - O que ele ainda está fazendo aqui? - Não posso exatamente pedir para ele sair. 374 00:27:04,522 --> 00:27:08,151 - Como vai do seu lado? - Estou chegando mais perto. 375 00:27:08,226 --> 00:27:10,456 Este. 376 00:27:12,530 --> 00:27:14,691 Como você sabe? 377 00:27:14,766 --> 00:27:17,633 Eu sou um deus. Os deuses são oniscientes. 378 00:27:20,372 --> 00:27:22,636 Selmak não pode trabalhar assim. 379 00:27:22,707 --> 00:27:24,698 Nem eu posso. 380 00:27:24,776 --> 00:27:27,574 Apenas experimente. 381 00:27:44,362 --> 00:27:45,659 Adivinhação de sorte. 382 00:28:06,151 --> 00:28:09,746 - Siler, você está aí? - Sim, senhor. 383 00:28:09,821 --> 00:28:12,051 Nós vamos tirar você daqui. Afaste-se da porta de segurança. 384 00:28:12,123 --> 00:28:16,082 Sim, senhor! Vamos acabar com essa mesa! 385 00:28:21,266 --> 00:28:23,291 Use duas dessas coisas. 386 00:28:23,368 --> 00:28:24,858 Senhor? 387 00:28:24,936 --> 00:28:27,871 É uma "porta de segurança". 388 00:28:38,116 --> 00:28:39,777 Espere, Siler. 389 00:28:45,490 --> 00:28:47,048 Fogo no buraco. 390 00:28:47,125 --> 00:28:48,387 Abaixo! 391 00:29:04,743 --> 00:29:06,335 Obrigado, senhor. 392 00:29:06,411 --> 00:29:10,074 - Espero ser colocado em seu testamento. - Já está nele, senhor. 393 00:29:10,148 --> 00:29:12,446 Ok, isso é estranho. 394 00:29:23,728 --> 00:29:25,958 Besteira. 395 00:29:41,646 --> 00:29:44,945 Os sensores estão captando múltiplas naves saindo do hiperespaço. 396 00:29:54,626 --> 00:29:56,651 Estão a disparar contra as forças de Ba'al. 397 00:30:01,399 --> 00:30:03,867 São os replicadores. 398 00:30:05,170 --> 00:30:06,535 Agora este. 399 00:30:15,146 --> 00:30:17,580 Aquele nos levou na direção errada. 400 00:30:17,649 --> 00:30:19,014 Onisciente, hein? 401 00:30:21,886 --> 00:30:25,185 - Qual é o problema? - Minhas naves estão sob ataque. 402 00:30:25,256 --> 00:30:28,316 Uma enorme frota controlada por Replicadores está invadindo o planeta. 403 00:30:39,971 --> 00:30:43,304 - Estamos ficando sem munição, senhor! - Cair pra trás! 404 00:30:51,115 --> 00:30:55,051 Instrua todas as nossas embarcações para atingir as naves replicadoras. 405 00:30:55,119 --> 00:30:57,178 Não estamos melhor deixá-los destruir uns aos outros? 406 00:30:57,255 --> 00:31:01,351 Se os replicadores prevalecerem e ganhar o controle da arma em Dakara... 407 00:31:01,426 --> 00:31:03,553 tudo pelo que lutamos está perdido. 408 00:31:08,032 --> 00:31:11,832 Geral, 15 minutos para condições seguras de detonação. 409 00:31:11,903 --> 00:31:14,303 Sim, você sabe, Walter? Agora mesmo... 410 00:31:14,372 --> 00:31:17,967 estamos passando por um momento um pouco difícil saindo daqui. 411 00:31:18,042 --> 00:31:20,943 Transmita isso ao General Hammond. 412 00:31:21,012 --> 00:31:24,311 No segundo em que ele puder puxar o gatilho naquela bomba nuclear, faça isso. 413 00:31:24,382 --> 00:31:27,112 - Você lê? - Sim, senhor. 414 00:31:27,185 --> 00:31:30,313 E tenha aquele helicóptero que está esperando por nós, saia agora. 415 00:31:30,388 --> 00:31:33,050 - Sim, senhor. - Senhor? 416 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Você vê esses insetos entrar naquela escotilha? 417 00:31:38,263 --> 00:31:41,630 Sim, senhor. Pense em sair da base é o seu objetivo principal? 418 00:31:41,699 --> 00:31:45,226 É uma aposta bastante segura. Eles estão indo para a superfície. 419 00:31:45,303 --> 00:31:48,170 Deixando o único outro caminho daqui acessível. 420 00:31:48,239 --> 00:31:50,104 E aqui. 421 00:31:56,881 --> 00:31:58,439 1.32. Estamos quase lá. 422 00:32:01,519 --> 00:32:04,545 Minha nave perdeu o suporte de vida em vários níveis. 423 00:32:04,622 --> 00:32:06,817 A força do nosso escudo está falhando. Não consigo manter minha transmissão. 424 00:32:06,891 --> 00:32:10,793 Estamos quase conseguindo. Obrigado pela ajuda. 425 00:32:10,862 --> 00:32:12,261 Boa sorte. 426 00:32:14,098 --> 00:32:17,761 - Isso foi simplesmente assustador. - Continue trabalhando. 427 00:32:53,604 --> 00:32:55,663 Ir! 428 00:33:12,824 --> 00:33:16,521 - Siler, podemos discar? - Estou trabalhando nisso, senhor. 429 00:33:17,996 --> 00:33:19,759 Dez minutos para a detonação. 430 00:33:29,207 --> 00:33:32,370 Escudos abaixados! Sistemas de armas off-line! 431 00:33:32,443 --> 00:33:34,673 Redirecione a energia para motores sub-leves. 432 00:33:34,746 --> 00:33:37,044 Manobras evasivas. 433 00:33:42,153 --> 00:33:45,680 Eles são muito rápidos. Não podemos evitá-los. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,301 - Como vai aí? - Não está bem. 435 00:34:01,372 --> 00:34:02,703 Mesmo aqui. 436 00:34:05,176 --> 00:34:07,701 Granada! 437 00:34:29,133 --> 00:34:30,657 Variável desativada em 0,98. 438 00:34:33,304 --> 00:34:36,137 - O que é isso? - Pressa. 439 00:34:36,207 --> 00:34:38,072 Quase consegui. Só mais um pouco de tempo. 440 00:34:38,142 --> 00:34:40,736 Eu não acho que temos isso. 441 00:35:02,200 --> 00:35:05,135 Desculpe, senhor, estou tentando. 442 00:35:12,877 --> 00:35:14,811 Peguei você agora. 443 00:35:25,790 --> 00:35:27,519 Isso é estranho. 444 00:35:30,795 --> 00:35:34,322 A nave replicadora apenas parei. 445 00:35:35,333 --> 00:35:37,392 Sensores estão indicando que todas as naves replicadoras... 446 00:35:37,468 --> 00:35:40,301 cessaram a atividade. 447 00:35:44,609 --> 00:35:48,670 Coronel Carter, você conseguiu ativou a arma? 448 00:35:52,517 --> 00:35:55,179 Ainda não, mas os Replicadores aqui embaixo simplesmente congelaram. 449 00:35:56,988 --> 00:35:59,855 - Pai? - Quase lá! 450 00:36:05,196 --> 00:36:07,164 São tantos, não é? 451 00:36:07,231 --> 00:36:10,200 Muitos para sua mente lidar. 452 00:36:10,268 --> 00:36:14,204 Está tomando toda a sua concentração apenas para controlá-los. 453 00:36:48,773 --> 00:36:52,209 Bem, isso foi bom demais para durar. 454 00:36:58,482 --> 00:37:00,382 Pai, eles estão em movimento novamente! 455 00:37:02,820 --> 00:37:05,448 - 0,76! - Faça isso! 456 00:37:44,395 --> 00:37:46,363 Buraco de minhoca chegando? 457 00:38:04,482 --> 00:38:08,111 A nave inimiga está ao alcance. Está alimentando armas. 458 00:38:08,185 --> 00:38:10,449 Não podemos sobreviver a outro golpe. 459 00:39:30,668 --> 00:39:34,399 - Pai. - Estou bem. 460 00:39:34,472 --> 00:39:37,236 - O que aconteceu? - Não sei. 461 00:39:38,509 --> 00:39:39,806 Você fez isso. 462 00:39:39,877 --> 00:39:42,744 Bem, Selmak merece um pouco de crédito. 463 00:39:43,981 --> 00:39:47,473 Ok, a maior parte. 464 00:39:52,189 --> 00:39:55,488 Todas as naves controladas pelo Replicador estão dormentes. 465 00:39:55,559 --> 00:39:59,859 Prepare esquadrões suficientes para abordá-los e recuperá-los em nome de seu deus. 466 00:39:59,930 --> 00:40:01,557 Sim, meu senhor. 467 00:40:01,632 --> 00:40:03,793 Estamos sendo saudados. 468 00:40:03,868 --> 00:40:05,836 Na tela. 469 00:40:05,903 --> 00:40:08,997 Renda-se agora, e você receberá misericórdia. 470 00:40:10,608 --> 00:40:14,942 Você dificilmente está em qualquer posição fazer exigências tão ridículas. 471 00:40:15,012 --> 00:40:18,072 - Você está cercado. - Você está incorreto. 472 00:40:18,149 --> 00:40:21,585 Na verdade, é você que está cercado por FreeJaffa. 473 00:40:32,096 --> 00:40:34,929 Eis o seu falso deus. 474 00:41:00,825 --> 00:41:03,350 - Mais alguma notícia do Teal'c? - Sim, senhor. 475 00:41:03,427 --> 00:41:05,827 Embora Ba'al tenha escapado, o fato de ele ter virado as costas e corrido... 476 00:41:05,896 --> 00:41:08,126 fez a vitória rebelde cada pedaço do ponto de viragem... 477 00:41:08,199 --> 00:41:10,133 Teal'c e Bra'tac esperavam. 478 00:41:10,201 --> 00:41:12,829 Jaffa de toda a galáxia estão se juntando a eles. 479 00:41:12,903 --> 00:41:15,872 Bem, viva la revolução. 480 00:41:15,940 --> 00:41:18,636 Eles têm uma frota de tamanho significativo protegendo Dakara. 481 00:41:18,709 --> 00:41:20,643 Esperemos que com as armas nós fornecemos... 482 00:41:20,711 --> 00:41:23,976 eles serão capazes de virar a maré contra os Super Soldados de Anúbis. 483 00:41:24,048 --> 00:41:28,849 Parece o Jaffa podem finalmente conquistar sua liberdade. 484 00:41:28,919 --> 00:41:31,217 - Já era hora. - Sim, senhor. 485 00:41:31,288 --> 00:41:33,756 - Eu ouvi de Thor. - Como ele está? 486 00:41:33,824 --> 00:41:36,315 Ótimo. Ele nos envia a todos seus parabéns... 487 00:41:36,393 --> 00:41:38,554 e diz que ele vai passar por aqui para uma visita... 488 00:41:38,629 --> 00:41:40,597 assim que sua consciência foi baixado... 489 00:41:40,664 --> 00:41:43,827 do computador do navio em um novo corpo. 490 00:41:43,901 --> 00:41:47,428 - Isso nunca envelhece, não é? - Aparentemente não. 491 00:41:50,741 --> 00:41:53,107 Carter, você notou... 492 00:41:53,177 --> 00:41:56,738 se os replicadores onde você estava aconteceu com... 493 00:41:56,814 --> 00:41:59,044 parar no meio de tudo? 494 00:41:59,116 --> 00:42:00,947 Sim, foi muito estranho. Eles apenas... 495 00:42:01,018 --> 00:42:02,451 congelou. 496 00:42:02,520 --> 00:42:05,546 Na verdade, isso nos deu tempo precisávamos calibrar a arma. 497 00:42:05,623 --> 00:42:07,784 Alguma ideia de por que isso aconteceu? 498 00:42:09,627 --> 00:42:11,561 Você acha que Daniel teve algo a ver com isso? 499 00:42:11,629 --> 00:42:13,563 Não sei. 500 00:42:13,631 --> 00:42:17,032 Senhor, se ele estivesse a bordo aquele Replicador é enviado quando- 501 00:42:17,101 --> 00:42:19,092 Não sabemos de nada. 502 00:42:20,971 --> 00:42:22,632 Não, senhor. 503 00:42:23,807 --> 00:42:25,968 Algo mais? 504 00:42:27,278 --> 00:42:28,540 Não, senhor.