1 00:00:05,986 --> 00:00:08,386 Os senhores do sistema não existem mais. 2 00:00:08,455 --> 00:00:11,322 Você se tornou uma coalizão sem sentido... 3 00:00:11,391 --> 00:00:16,021 que não resiste ao poder do meu mestre, Lorde Ba'al. 4 00:00:23,670 --> 00:00:27,003 Seu mestre não tem honra. 5 00:00:27,074 --> 00:00:29,565 Os senhores do sistema têm não enfraquecidos em sua determinação. 6 00:00:29,643 --> 00:00:32,874 Os Jaffa são obstinados e falível. 7 00:00:32,946 --> 00:00:36,438 É de admirar que eles tenham começado duvidar de sua fé nos deuses? 8 00:00:36,516 --> 00:00:38,074 Tantos Goa'uld caíram. 9 00:00:38,151 --> 00:00:41,746 Ba'al era sábio enviar um representante. 10 00:00:41,822 --> 00:00:43,915 eu o teria matado com minhas próprias mãos! 11 00:00:43,990 --> 00:00:46,481 Apesar da sua má vontade... 12 00:00:46,560 --> 00:00:50,462 Lord Ba'al deseja estender uma oferta muito generosa. 13 00:00:50,530 --> 00:00:52,088 Em troca pela sua rendição... 14 00:00:52,165 --> 00:00:54,497 Ba'al permitirá que você para manter seus exércitos... 15 00:00:54,568 --> 00:00:58,060 e continuar administrando seus territórios sob a autoridade dele. 16 00:00:59,172 --> 00:01:01,402 Você será permissão para viver... 17 00:01:01,475 --> 00:01:04,535 contanto que você se curve diante dele como comandante supremo... 18 00:01:04,611 --> 00:01:07,739 de todo o domínio Goa'uld. 19 00:01:08,648 --> 00:01:11,776 Recusa em aceitar os termos desta oferta... 20 00:01:11,852 --> 00:01:14,218 resultará na retomada das hostilidades... 21 00:01:14,287 --> 00:01:17,415 e, em última análise, sua morte. 22 00:01:22,262 --> 00:01:23,923 Traga ela. 23 00:01:24,998 --> 00:01:29,025 - Qual é o significado disso? - Eu deveria te perguntar a mesma coisa. 24 00:01:38,378 --> 00:01:41,074 Major Samanta Carter. 25 00:01:43,750 --> 00:01:46,412 Na verdade, sou coronel agora. 26 00:01:51,258 --> 00:01:53,886 Seu navio de carga foi interceptado pelas minhas sentinelas... 27 00:01:53,960 --> 00:01:57,657 quando violou a zona de proximidade em torno desta estação. 28 00:01:57,731 --> 00:02:02,293 Estou bem ciente de seu relacionamento anterior com SG-1 e o Tauri. 29 00:02:02,369 --> 00:02:04,496 Você quer que eu acredite nisso sua aparição repentina aqui... 30 00:02:04,571 --> 00:02:06,505 não é nada mais do que mera coincidência? 31 00:02:12,512 --> 00:02:14,707 O que você está fazendo aqui? 32 00:03:48,608 --> 00:03:51,634 - Eles estão atrasados. - Ou eles não vêm. 33 00:03:51,711 --> 00:03:53,645 Se fosse esse o caso, Rak'nor teria enviado uma mensagem. 34 00:03:53,713 --> 00:03:55,112 Se ele fosse capaz de fazer isso. 35 00:03:55,181 --> 00:03:57,775 Talvez devêssemos reconsiderar a missão. 36 00:03:57,851 --> 00:04:01,912 Esta não é uma missão do SGC. Reconsiderar não é uma opção. 37 00:04:03,356 --> 00:04:06,621 Olha, eu sei o momento desses primeiros poucos ataques surpresa são cruciais, mas- 38 00:04:06,693 --> 00:04:10,220 E estamos aqui apenas como observadores, mas agora... 39 00:04:10,297 --> 00:04:13,562 Estou observando o fato de que se você assumir uma das naves-mãe do Amaterasu... 40 00:04:13,633 --> 00:04:16,261 sem backup adequado, você pode ser morto. 41 00:04:16,336 --> 00:04:18,065 Nós, observadores, também. 42 00:04:18,138 --> 00:04:22,165 Muitos desses ataques foram coordenados simultaneamente por toda a galáxia... 43 00:04:22,242 --> 00:04:24,574 cada um projetado para criar uma fraqueza estratégica... 44 00:04:24,644 --> 00:04:26,578 nas forças dos senhores do sistema. 45 00:04:26,646 --> 00:04:28,273 E se pelo menos um falhar, eu sei- 46 00:04:28,348 --> 00:04:30,282 O rebelde Jaffa fizeram um grande esforço... 47 00:04:30,350 --> 00:04:33,285 para adquirir os códigos de segurança atualmente sendo usado pelos senhores do sistema. 48 00:04:33,353 --> 00:04:36,584 Se tudo correr conforme o planejado, eles acredite que somos aliados, abaixe os escudos. 49 00:04:36,656 --> 00:04:38,317 Se tudo correr conforme o planejado. 50 00:04:38,391 --> 00:04:41,292 Assim que os escudos forem abaixados, o contingente Jaffa a bordo deste navio... 51 00:04:41,361 --> 00:04:45,491 deve ser suficiente para sobrecarregar qualquer resistência inicial que possamos encontrar. 52 00:04:45,565 --> 00:04:48,056 Temos aliados dentro das fileiras de Jaffa de Amaterasu... 53 00:04:48,134 --> 00:04:50,329 quem também vai ajudar facilitar nossos ataques. 54 00:04:50,403 --> 00:04:53,736 Uma vez que os outros testemunham a morte do seu falso deus... 55 00:04:53,807 --> 00:04:56,901 eles vão perceber a verdade e junte-se às nossas fileiras. 56 00:04:56,977 --> 00:05:00,413 Não é o fato de não termos ouvido de Rak'nor é um mau sinal? 57 00:05:07,187 --> 00:05:08,449 O que é? 58 00:05:08,521 --> 00:05:11,581 Os sensores da nave detectaram uma embarcação se aproximando de nossa posição. 59 00:05:12,492 --> 00:05:13,789 Aula Ha'tak. 60 00:05:13,860 --> 00:05:15,487 - Rak’nor? - Improvável. 61 00:05:15,562 --> 00:05:18,030 Rak'nor teria saudado muito antes de sua abordagem. 62 00:05:18,098 --> 00:05:22,159 Então tem que ser Amaterasu. Não deveríamos sair daqui? 63 00:05:25,438 --> 00:05:28,498 Teal'c, as probabilidades não estão a nosso favor. 64 00:05:28,575 --> 00:05:30,008 Eles nunca são. 65 00:05:34,781 --> 00:05:38,410 Estou saudando-os e transmitindo os códigos de segurança. 66 00:05:40,654 --> 00:05:42,019 Eles atiraram em nós. 67 00:05:47,894 --> 00:05:49,156 Com que diabos eles nos atingiram? 68 00:05:52,165 --> 00:05:53,826 Voltando ao fogo. 69 00:06:00,874 --> 00:06:02,808 Nossas armas são ineficazes. 70 00:06:03,977 --> 00:06:06,070 Perdemos escudos. 71 00:06:06,146 --> 00:06:09,377 - Agora podemos sair daqui? - Os controles de navegação não estão respondendo. 72 00:06:11,084 --> 00:06:14,349 - Devemos evacuar. - Baía de planadores? 73 00:06:14,421 --> 00:06:16,355 Podemos usar os anéis para o planeta transporte abaixo... 74 00:06:16,423 --> 00:06:18,414 e escapar pelo Stargate. 75 00:06:30,070 --> 00:06:32,197 O que é? 76 00:06:36,309 --> 00:06:38,243 - Isso não é bom. - Por aqui. 77 00:07:00,967 --> 00:07:02,628 Coronel Carter. 78 00:07:14,881 --> 00:07:17,850 Jack, temos um problema. Precisamos conversar. 79 00:07:17,917 --> 00:07:20,283 Oi. Olá. Como vai você? 80 00:07:20,353 --> 00:07:22,947 Muito tempo sem ver. O que está fazendo? E aí? Ei, amigo. 81 00:07:23,022 --> 00:07:25,456 Sinto muito, Jack. É bom ver você de novo. 82 00:07:25,525 --> 00:07:27,117 Parabéns pela sua promoção. 83 00:07:28,561 --> 00:07:30,495 - Obrigado. - Você merece. 84 00:07:30,563 --> 00:07:33,157 Sim, bem, e aí? 85 00:07:33,233 --> 00:07:37,533 Os replicadores. Eles lançaram um ataque total aos Goa'uld. 86 00:07:37,604 --> 00:07:39,697 Se os Goa'uld não puderem encontre uma maneira de pará-los... 87 00:07:39,773 --> 00:07:43,334 os replicadores facilmente invadir nossa galáxia em questão de semanas. 88 00:07:43,409 --> 00:07:45,809 Por que você não disse isso? 89 00:07:48,314 --> 00:07:54,150 Desculpe. Você disse que tínhamos um problema, não é uma grande emergência galáctica. 90 00:08:02,962 --> 00:08:05,157 Nossos agentes gastaram nos últimos anos... 91 00:08:05,231 --> 00:08:07,495 marcando tantos navios Goa'uld possível... 92 00:08:07,567 --> 00:08:09,797 em um esforço para rastrear seus movimentos. 93 00:08:09,869 --> 00:08:13,100 Hoje temos faróis em mais de cem naves-mãe... 94 00:08:13,173 --> 00:08:18,611 transmitindo sua localização via subespaço para uma rede Tok'ra codificada. 95 00:08:18,678 --> 00:08:20,475 E isso? 96 00:08:20,547 --> 00:08:24,074 É um receptor que me permitirá para acessar a rede subespacial. 97 00:08:24,150 --> 00:08:26,277 Podemos ficar de olho na frota de Ba'al... 98 00:08:26,352 --> 00:08:29,116 veja como a batalha deles com os Replicadores está indo bem. 99 00:08:29,189 --> 00:08:32,784 Também podemos obter informações Tok'ra atualizadas relatórios de inteligência de nossos agentes. 100 00:08:32,859 --> 00:08:35,794 Você sabe, poderíamos ter usado algo assim há muito tempo. 101 00:08:35,862 --> 00:08:39,354 O Alto Conselho nunca pensou eles poderiam confiar em você. 102 00:08:39,432 --> 00:08:41,525 O que mudou de idéia? 103 00:08:41,601 --> 00:08:43,728 Nada. Eles não sabem que eu peguei. 104 00:08:45,805 --> 00:08:48,831 Minha relação com o conselho ainda está um pouco tenso. 105 00:08:48,908 --> 00:08:51,672 Não vai melhorar se você continuar roubando coisas. 106 00:08:52,979 --> 00:08:54,947 Sem queixas. Vou pegar qualquer coisa que puder- 107 00:08:55,014 --> 00:08:57,881 armas, receptores, talheres. 108 00:09:03,456 --> 00:09:05,856 Cada ponto representa uma nave Goa'uld. 109 00:09:05,925 --> 00:09:07,756 São muitos pontos. 110 00:09:07,827 --> 00:09:11,661 Esse é apenas um pequeno quadrante da galáxia. Assistir. 111 00:09:29,115 --> 00:09:30,412 O que aconteceu? 112 00:09:30,483 --> 00:09:33,077 Os faróis pararam transmitindo seus sinais... 113 00:09:33,152 --> 00:09:35,143 provavelmente significando aqueles navios foram destruídos... 114 00:09:35,221 --> 00:09:37,348 ou assumido pelos Replicadores. 115 00:09:37,423 --> 00:09:41,757 Batalhas como a que você acabou de testemunhar estão acontecendo em toda a galáxia. 116 00:09:41,828 --> 00:09:44,854 Vários territórios Goa'uld agora estão inteiramente nas mãos do Replicador. 117 00:09:50,603 --> 00:09:54,004 Como disse, dados os progressos dessas batalhas... 118 00:09:54,073 --> 00:09:56,303 os Goa'uld serão exterminados em questão de semanas. 119 00:09:59,812 --> 00:10:04,272 Você sabe, eu tenho que admitir- Tenho alguns sentimentos confusos sobre isso. 120 00:10:04,350 --> 00:10:08,912 Bem, todos nós queremos ver o Goa'uld estrangulamento da galáxia quebrada... 121 00:10:08,988 --> 00:10:12,151 mas não se eles simplesmente vão ser substituído por algo pior. 122 00:10:12,225 --> 00:10:14,284 Desativação não programada- ativação mundial. 123 00:10:28,841 --> 00:10:30,866 Papai. 124 00:10:30,944 --> 00:10:33,435 Ei, garoto. 125 00:10:33,513 --> 00:10:38,974 Então, o que diabos aconteceu? Vocês não tinham um navio? 126 00:10:44,624 --> 00:10:47,684 E por falar nisso, onde está Daniel? 127 00:10:50,396 --> 00:10:53,160 Ele foi transportado diante dos nossos olhos. 128 00:10:53,232 --> 00:10:56,360 - Por replicadores. - Apenas Daniel? 129 00:10:56,436 --> 00:11:00,463 Só há uma razão Posso pensar em... Minha duplicata. 130 00:11:00,540 --> 00:11:02,838 Ela conhece a maior ameaça os replicadores já conheceram... 131 00:11:02,909 --> 00:11:05,605 é a tecnologia disruptiva que você construiu usando o conhecimento Antigo. 132 00:11:05,678 --> 00:11:08,374 Então? Ela está imune a isso agora. 133 00:11:08,448 --> 00:11:12,111 Sim, mas os Replicadores sempre procuram a tecnologia mais avançada. 134 00:11:12,185 --> 00:11:15,120 Ela pode estar preocupada que haja outra tecnologia antiga por aí... 135 00:11:15,188 --> 00:11:17,383 isso pode ser uma ameaça para ela e o resto dos replicadores. 136 00:11:17,457 --> 00:11:20,984 DanielJackson teve acesso ao conhecimento dos Antigos quando ele ascendeu. 137 00:11:21,060 --> 00:11:22,994 Achei que ele não guardava essas memórias. 138 00:11:23,062 --> 00:11:25,257 Não temos certeza disso. Daniel se lembrou... 139 00:11:25,331 --> 00:11:27,595 certas coisas desde quando ele ascendeu. 140 00:11:27,667 --> 00:11:30,192 Ela pode pensar que tudo ela precisa saber sobre os Antigos... 141 00:11:30,269 --> 00:11:32,237 está enterrado em seu subconsciente. 142 00:11:32,305 --> 00:11:35,832 - Se for, ela vai encontrar. - Olá. 143 00:11:43,383 --> 00:11:46,375 Os Tok'ra têm agentes no círculo íntimo de Ba'al... 144 00:11:46,452 --> 00:11:49,182 incluindo um dos seus tenentes de alto escalão. 145 00:11:49,255 --> 00:11:51,382 De acordo com as últimas informações... 146 00:11:51,457 --> 00:11:53,425 as fileiras da rebelião de Jaffa... 147 00:11:53,493 --> 00:11:56,894 estão reabastecendo sua lealdade aos Goa'uld aos milhares. 148 00:11:56,963 --> 00:11:58,897 Mas os Goa'uld estão a perder a guerra. 149 00:11:58,965 --> 00:12:01,763 Sim. Você pensaria isso os faria parecer mais fracos. 150 00:12:01,834 --> 00:12:04,997 Os Jaffa nunca viram como essas criaturas. 151 00:12:05,071 --> 00:12:08,268 Muitos puderam ver esses replicadores como uma praga... 152 00:12:08,341 --> 00:12:10,275 um castigo maligno trazido sobre todos... 153 00:12:10,343 --> 00:12:13,210 por ousar se desviar de suas crenças e trair seus deuses. 154 00:12:13,279 --> 00:12:16,976 Esta situação tem resolvido a rebelião de Jaffa foi um duro golpe. 155 00:12:17,050 --> 00:12:19,041 Mesmo se de alguma forma derrotar os replicadores... 156 00:12:19,118 --> 00:12:21,416 o Goa'uld faria sem dúvida leve o crédito... 157 00:12:21,487 --> 00:12:25,423 solidificando assim a lealdade de Jaffa também como sua crença nos Goa'uld como deuses. 158 00:12:27,860 --> 00:12:31,956 Acho que a frase-chave aí foi "de alguma forma derrotar os Replicadores". 159 00:12:32,031 --> 00:12:34,158 Não tivemos muita sorte, senhor. 160 00:12:34,233 --> 00:12:37,566 As células replicadoras inertes deixadas para trás por minha duplicata não nos deu nenhuma pista ... 161 00:12:37,637 --> 00:12:39,764 sobre como lutar a imunidade que ela desenvolveu. 162 00:12:39,839 --> 00:12:42,034 Pelo que eu sei, Thor não fez muito progresso... 163 00:12:42,108 --> 00:12:44,269 em modificar a tecnologia disruptiva também. 164 00:12:46,012 --> 00:12:48,640 Bem, deixe-o saber o que está acontecendo. 165 00:12:48,714 --> 00:12:50,648 E não tenha medo para lembrá-lo disso... 166 00:12:50,716 --> 00:12:53,742 nós salvamos seu fofo, vagabundo cinza várias vezes. 167 00:12:59,725 --> 00:13:04,992 Anos de esforço quase desfeitos em questão de dias. 168 00:13:05,064 --> 00:13:09,125 Agora será quase impossível virar tantos de nossos irmãos de volta à nossa causa. 169 00:13:09,202 --> 00:13:11,397 Talvez. No entanto, pode haver uma maneira. 170 00:13:11,471 --> 00:13:16,738 Mesmo se pudermos, eu me pergunto, isso fará diferença? 171 00:13:16,809 --> 00:13:19,107 Essas máquinas são diferentes qualquer coisa que eu tenha visto. 172 00:13:19,178 --> 00:13:21,806 Devemos prosseguir na crença aquele Coronel Carter e Thor... 173 00:13:21,881 --> 00:13:24,816 inventará um meio para destruir os replicadores. 174 00:13:24,884 --> 00:13:27,546 Como, então, podemos prevenir os Goa'uld de receberem o crédito... 175 00:13:27,620 --> 00:13:30,783 e solidificando sua posição como deuses aos olhos de todos os Jaffa? 176 00:13:30,857 --> 00:13:35,590 Devemos agir agora antes esse conflito está resolvido... 177 00:13:35,661 --> 00:13:39,427 reconquistar os corações e mentes daqueles que vacilam antes de se perderem para nós. 178 00:13:39,499 --> 00:13:42,866 Devemos destruir de uma vez por todas a imagem Goa'uld como deuses para sempre. 179 00:13:42,935 --> 00:13:44,197 Como? 180 00:13:45,705 --> 00:13:47,935 Ao capturar o templo de Dakara. 181 00:13:51,777 --> 00:13:54,177 Tudo pelo que lutamos está na balança. 182 00:13:55,882 --> 00:13:58,680 Sim, mas Dakara- 183 00:13:58,751 --> 00:14:04,053 Capture-o e nunca mais um Jaffa adorará um deus falso. 184 00:14:07,894 --> 00:14:12,194 Senhor. Sinto muito incomodá-lo, mas- 185 00:14:12,265 --> 00:14:14,699 Só direi isso uma vez, Carter. 186 00:14:14,767 --> 00:14:16,826 O que aconteceu com Daniel não foi sua culpa. 187 00:14:17,837 --> 00:14:21,295 Ela sabe que ele pode segurar chave Conhecimento antigo por minha causa. 188 00:14:21,374 --> 00:14:23,865 Ela está lá fora por minha causa. 189 00:14:23,943 --> 00:14:27,242 Eu dei a ela os meios para combater o única arma eficaz que temos contra ela. 190 00:14:27,313 --> 00:14:32,148 Eu também te dei permissão para trabalhar com ela. Não vai mudar nada. 191 00:14:37,323 --> 00:14:41,919 A menos que você esteja sugerindo que usemos aquela máquina do tempo para voltar e consertar. 192 00:14:44,797 --> 00:14:47,527 Não, senhor. Todos concordamos nós nunca faríamos isso. 193 00:14:47,600 --> 00:14:49,534 Quero dizer, pelo que sabemos, isso poderia apenas piorar as coisas. 194 00:14:51,504 --> 00:14:53,938 Senhor, estamos recebendo uma mensagem de Thor. 195 00:14:54,006 --> 00:14:56,873 Ele disse que está pronto para transportar- 196 00:14:59,579 --> 00:15:00,841 Você estava dizendo? 197 00:15:02,615 --> 00:15:04,242 Deixa para lá. 198 00:15:11,457 --> 00:15:13,186 Olá novamente, Samantha Carter. 199 00:15:13,259 --> 00:15:15,227 Olá, Thor. 200 00:15:15,294 --> 00:15:17,660 eu já transportei sua pesquisa... 201 00:15:17,730 --> 00:15:21,188 e os restos de o Replicador em forma humana para este laboratório. 202 00:15:21,267 --> 00:15:24,498 Podemos continuar nosso trabalho a partir daqui. 203 00:15:24,570 --> 00:15:26,970 Algum progresso da sua parte? 204 00:15:27,039 --> 00:15:30,270 Ainda não isolei a cifra o Replicador de forma humana introduzido... 205 00:15:30,343 --> 00:15:32,743 para tornar o disruptor arma ineficaz. 206 00:15:32,812 --> 00:15:36,407 Bem, dada a situação, eu acho é hora de tomar medidas mais drásticas. 207 00:15:36,482 --> 00:15:40,680 Você está sugerindo que tentemos para desencadear uma conexão subespacial... 208 00:15:40,753 --> 00:15:44,018 entre os restos do braço e o resto dos replicadores... 209 00:15:44,090 --> 00:15:47,457 para que possamos procurar a cifra entre seus dados de comunicação. 210 00:15:47,526 --> 00:15:49,084 Muito selvagem e louco? 211 00:15:49,161 --> 00:15:52,221 Para fazer isso, devemos reativar as células. 212 00:15:53,299 --> 00:15:54,596 Eu sei. 213 00:15:58,337 --> 00:16:00,567 O que torna este lugar tão especial? 214 00:16:00,640 --> 00:16:03,837 O templo de Dakara é sagrado para todos Jaffa. 215 00:16:03,909 --> 00:16:05,774 É rico em significado histórico. 216 00:16:05,845 --> 00:16:09,042 A lenda diz que é o lugar onde Anúbis ressuscitou dos mortos. 217 00:16:09,115 --> 00:16:11,242 É também o site do primeiro ritual prim'ta. 218 00:16:11,317 --> 00:16:15,811 É esse rito de passagem que nos uniu em servidão desde então. 219 00:16:15,888 --> 00:16:20,382 Durante milhares de anos, os Jaffa têm via Dakara como o local mais sagrado... 220 00:16:20,459 --> 00:16:22,723 o próprio berço da nossa existência. 221 00:16:22,795 --> 00:16:27,630 É o lugar onde os Goa'uld primeiro deu a Jaffa sua força e longevidade. 222 00:16:27,700 --> 00:16:30,498 E você realmente acha que este lugar vai fazer diferença? 223 00:16:30,569 --> 00:16:34,266 Assumindo o controle do templo lá provaria sem sombra de dúvida... 224 00:16:34,340 --> 00:16:37,138 os Goa'uld não possuem o poder dos deuses. 225 00:16:37,209 --> 00:16:41,612 Mesmo o Jaffa mais teimoso teria para questionar sua lealdade aos Goa'uld. 226 00:16:43,215 --> 00:16:45,149 Tem que haver uma pegadinha... 227 00:16:45,217 --> 00:16:48,550 ou vocês teriam feito isso há muito tempo. 228 00:16:48,621 --> 00:16:51,351 Dakara está profundamente dentro O território de Ba'al... 229 00:16:51,424 --> 00:16:54,291 e em circunstâncias normais, é fortemente vigiado. 230 00:16:54,360 --> 00:16:59,195 Com as forças de Ba'al implantadas em todo a galáxia lutando contra os replicadores... 231 00:16:59,265 --> 00:17:02,393 o templo está mais vulnerável agora do que nunca. 232 00:17:02,468 --> 00:17:04,663 Ainda assim, nosso sucesso depende no elemento surpresa... 233 00:17:04,737 --> 00:17:06,671 e o uso de toda a frota rebelde. 234 00:17:07,740 --> 00:17:09,298 Ouça-me, O'Neill. 235 00:17:09,375 --> 00:17:12,003 Esta guerra deve ser travada em duas frentes. 236 00:17:12,078 --> 00:17:15,673 Vamos reacender a revolta e conquistar nossos opressores... 237 00:17:15,748 --> 00:17:19,479 enquanto você encontra os meios para parar esses replicadores. 238 00:17:19,552 --> 00:17:23,318 Cada um de nós lute contra o inimigo nós sabemos melhor. 239 00:17:51,217 --> 00:17:52,684 Olá, Daniel. 240 00:17:55,688 --> 00:17:57,815 O que diabos você quer? 241 00:17:57,890 --> 00:18:00,154 Você tem informações que eu preciso. 242 00:18:05,498 --> 00:18:07,864 Ok, o que você quer saber? 243 00:18:07,933 --> 00:18:09,924 Receio que não seja tão simples. 244 00:18:10,002 --> 00:18:12,061 Ah, não, é simples assim. 245 00:18:12,138 --> 00:18:14,072 Você sabe, se é tudo igual com você... 246 00:18:14,140 --> 00:18:16,074 prefiro não fazer as coisas da mão na cabeça. 247 00:18:18,377 --> 00:18:20,072 Honestamente, eu vou te dizer o que você quiser saber. 248 00:18:20,146 --> 00:18:21,875 A honestidade não é o problema. 249 00:18:27,386 --> 00:18:30,822 Infelizmente, para conseguir o que preciso... 250 00:18:30,890 --> 00:18:32,824 vamos ter que cavar um pouco mais fundo. 251 00:18:38,297 --> 00:18:39,958 Vamos começar? 252 00:18:49,575 --> 00:18:51,941 O que você está propondo é uma loucura. 253 00:18:52,011 --> 00:18:54,502 Dakara não pode ser tomada. 254 00:19:01,554 --> 00:19:04,455 Tolok, você não falou. 255 00:19:09,562 --> 00:19:11,757 Aaron está certo. 256 00:19:11,831 --> 00:19:14,459 Estaríamos sacrificando incontáveis homens e navios... 257 00:19:14,533 --> 00:19:16,967 em uma missão infrutífera. 258 00:19:17,036 --> 00:19:19,527 Deveríamos estar nos concentrando na ameaça maior... 259 00:19:19,605 --> 00:19:22,836 os replicadores, antes que eles destruam todos nós. 260 00:19:22,908 --> 00:19:25,468 Jafa, ouça-me. 261 00:19:26,879 --> 00:19:30,042 Eu envolvi os replicadores em batalha muitas vezes. 262 00:19:30,115 --> 00:19:34,017 Acredite em mim quando digo que eles não podem ser derrotado por meios convencionais. 263 00:19:34,086 --> 00:19:38,318 Você os enfrentou no passado e venceu. 264 00:19:38,390 --> 00:19:43,259 De fato. No entanto, nunca em tais números. 265 00:19:43,329 --> 00:19:47,823 Aqueles de vocês que escolherem envolver-se no Os replicadores em batalha não sobreviverão. 266 00:19:47,900 --> 00:19:49,959 Teal'c está certo. 267 00:19:50,035 --> 00:19:52,595 Devemos travar apenas aquelas batalhas sabemos que podemos vencer. 268 00:19:52,671 --> 00:19:55,868 No entanto, você propõe uma tarefa igualmente impossível. 269 00:19:55,941 --> 00:20:00,173 Com Ba'al ocupado de outra forma, agora é a hora de atacar. 270 00:20:00,246 --> 00:20:04,376 Nenhum freeJaffa jamais pôs os pés no templo e viveu. 271 00:20:04,450 --> 00:20:07,817 E é justamente por isso devemos ir para lá. 272 00:20:07,887 --> 00:20:11,379 Se tivermos sucesso, muitos se juntarão à nossa causa. 273 00:20:11,457 --> 00:20:12,719 Se tivermos sucesso. 274 00:20:12,791 --> 00:20:17,819 Se as circunstâncias fossem diferentes, Posso sentir o mesmo que você, irmão. 275 00:20:17,897 --> 00:20:21,628 Mas a situação mudou. Devemos agir agora... 276 00:20:21,700 --> 00:20:26,797 ou nossos filhos não conhecerão futuro, muito menos o sabor da liberdade. 277 00:20:27,806 --> 00:20:31,003 Eu acredito que há sabedoria nestas palavras. 278 00:20:31,076 --> 00:20:35,843 No entanto, você está ciente que se falharmos... 279 00:20:35,915 --> 00:20:39,578 isso significará efetivamente o fim da rebelião. 280 00:20:39,652 --> 00:20:41,552 Você está preparado... 281 00:20:41,620 --> 00:20:46,887 arriscar toda a nossa causa nesta ação? 282 00:20:50,129 --> 00:20:51,357 Na verdade, estou. 283 00:20:56,635 --> 00:21:00,571 Então, o que você diz? 284 00:21:04,343 --> 00:21:06,709 Eu digo para tomarmos Dakara. 285 00:21:10,349 --> 00:21:11,816 Assim seja. 286 00:21:16,789 --> 00:21:20,816 Mais cinco regiões pertencentes a Ba'al caíram nas últimas 24 horas. 287 00:21:20,893 --> 00:21:23,123 Ele não está aguentando muita luta, não é? 288 00:21:23,195 --> 00:21:25,390 Ele está fazendo um típico Erro de Goa'uld. 289 00:21:25,464 --> 00:21:28,729 Ele está defendendo território à custa de recursos. 290 00:21:31,403 --> 00:21:35,271 Podemos enviar-lhe uma mensagem através o Tok'ra disfarçado em seu meio. 291 00:21:35,341 --> 00:21:37,309 Poderíamos sugerir uma mudança de estratégia. 292 00:21:38,811 --> 00:21:41,006 - Como o que? - Normalmente... 293 00:21:41,080 --> 00:21:44,481 os replicadores são pacientes e lento quando não está engajado. 294 00:21:44,550 --> 00:21:48,418 Se Ba'al parar agressivamente lutando contra eles e recuando... 295 00:21:48,487 --> 00:21:50,921 isso pode dar mais tempo a Sam para encontrar uma solução. 296 00:21:50,990 --> 00:21:53,788 - Esqueça isso. - Olhar. 297 00:21:53,859 --> 00:21:57,522 Lá se vai outro. 298 00:21:57,596 --> 00:22:01,999 Jack, ele está pensando como um senhor do sistema defendendo-se contra outro Goa'uld. 299 00:22:02,067 --> 00:22:04,001 Ele não sabe com o que está lidando. 300 00:22:04,069 --> 00:22:06,936 E se ele recuar, onde você acha ele vai voltar? 301 00:22:07,006 --> 00:22:09,031 Você está preocupado com Teal'c e o rebelde Jaffa. 302 00:22:09,108 --> 00:22:12,703 Eles estão contando com a frota de Ba'al ocupado demais para se preocupar com qualquer outra coisa. 303 00:22:12,778 --> 00:22:15,941 A rebelião de Jaffa já falhou. 304 00:22:16,015 --> 00:22:18,848 Não podemos arriscar o destino da galáxia... 305 00:22:18,917 --> 00:22:21,511 em uma chance remota para revivê-lo. 306 00:22:23,055 --> 00:22:25,956 É Jacob falando ou aquele é Selmak? 307 00:22:26,025 --> 00:22:28,585 Jack, me desculpe... 308 00:22:28,661 --> 00:22:31,357 mas quanto mais navios Ba'al envia para lutar... 309 00:22:31,430 --> 00:22:35,025 mais rápido os replicadores os assimilam em sua própria armada. 310 00:22:35,100 --> 00:22:37,796 Seus números estão crescendo exponencialmente. 311 00:22:37,870 --> 00:22:39,804 Se não fizermos algo a respeito... 312 00:22:39,872 --> 00:22:43,808 no momento em que inventamos uma arma para usar contra eles, pode ser tarde demais. 313 00:22:44,977 --> 00:22:48,208 Desativação não programada- ativação mundial. 314 00:22:56,288 --> 00:22:59,553 - Agora o que você tem, Walter? - Algum tipo de- 315 00:23:05,497 --> 00:23:07,158 Acalmem-se, rapazes. 316 00:23:08,567 --> 00:23:11,730 Ba'al, amigo. Estávamos falando sobre você. 317 00:23:11,804 --> 00:23:14,068 Tudo certo. 318 00:23:14,139 --> 00:23:17,404 Até agora você está ciente da ameaça Replicator em nossa galáxia... 319 00:23:17,476 --> 00:23:19,410 e que minha frota os envolveu na batalha. 320 00:23:19,478 --> 00:23:23,539 Houve um pouco bater um papo e bater um papo... 321 00:23:23,615 --> 00:23:26,015 ao redor do bebedouro. 322 00:23:26,085 --> 00:23:27,347 Como vai isso? 323 00:23:27,419 --> 00:23:28,943 Estamos mantendo-os afastados por enquanto. 324 00:23:29,021 --> 00:23:33,754 No entanto, eles são uma força mais formidável do que eu previ inicialmente. 325 00:23:33,826 --> 00:23:36,761 Sim. Pequenos insetos traquinas, não são? 326 00:23:36,829 --> 00:23:40,390 Estou ciente de que os Asgard já lutou contra os Replicadores de forma eficaz. 327 00:23:41,834 --> 00:23:44,769 Mais ou menos. Eu não gosto de tocar minha própria buzina, mas- 328 00:23:44,837 --> 00:23:48,500 Estou ciente de que você ajudou os Asgard. 329 00:23:52,811 --> 00:23:54,108 Sim? 330 00:23:54,179 --> 00:23:57,979 Eu gostaria de saber o que significa você possui para combater esse flagelo. 331 00:24:01,253 --> 00:24:05,952 Desculpe. Nós devemos ter tido uma conexão ruim por um segundo. 332 00:24:06,024 --> 00:24:09,824 Quase soou como você estava me pedindo ajuda. 333 00:24:10,996 --> 00:24:14,295 Os replicadores são uma ameaça para todos... 334 00:24:14,366 --> 00:24:18,700 incluindo os incontáveis humanos que povoar mundos por toda esta galáxia. 335 00:24:18,771 --> 00:24:23,731 Agora proponho que trabalhemos juntos para derrotar o nosso inimigo comum. 336 00:24:23,809 --> 00:24:28,269 Meu. Esta é uma ocasião. 337 00:24:30,015 --> 00:24:32,745 Você conhece aquele gosto amargo na sua garganta... 338 00:24:32,818 --> 00:24:36,652 isso é tipo enrolado em sua úvula? 339 00:24:36,722 --> 00:24:38,656 Isso é o que resta do seu orgulho. 340 00:24:38,724 --> 00:24:41,852 Talvez você possa conter sua diversão por um momento. 341 00:24:41,927 --> 00:24:47,263 Se vamos trabalhar juntos, o a primeira coisa que devemos discutir é estratégia. 342 00:24:47,332 --> 00:24:50,460 Agora suas tentativas de encontro os replicadores de frente... 343 00:24:50,536 --> 00:24:52,470 só vão resultar 344 00:24:52,538 --> 00:24:56,304 - O quê? - Eu entendi. 345 00:24:56,375 --> 00:24:58,309 Eu tenho uma ideia melhor. 346 00:24:58,377 --> 00:25:01,005 Em vez de ajudar você... 347 00:25:01,079 --> 00:25:05,573 por que não nos sentamos e ver você levar um chute na bunda? 348 00:25:05,651 --> 00:25:08,677 Dessa forma, você estará morto, e ficaremos felizes. 349 00:25:08,754 --> 00:25:11,086 Você não pode estar falando sério. 350 00:25:11,156 --> 00:25:14,489 Sim, eu posso. Eu simplesmente escolho não... 351 00:25:14,560 --> 00:25:16,790 algumas vezes. 352 00:25:16,862 --> 00:25:18,853 Com sua insolência, você está condenando não apenas o seu mundo... 353 00:25:18,931 --> 00:25:20,956 mas toda a humanidade. 354 00:25:21,033 --> 00:25:22,557 Eu penso grande. 355 00:25:31,643 --> 00:25:33,372 O que diabos foi isso? 356 00:25:34,446 --> 00:25:36,107 Sinto muito, Jacó... 357 00:25:37,716 --> 00:25:41,049 mas ainda não estou pronto sacrificar Teal'c. 358 00:25:55,567 --> 00:25:57,501 O processo está completo. 359 00:25:57,569 --> 00:26:00,333 Agora devemos restabelecer a ligação do subespaço... 360 00:26:00,405 --> 00:26:04,068 entre essas células e o resto dos replicadores. 361 00:26:04,142 --> 00:26:07,009 E se eles receberem instruções? 362 00:26:07,079 --> 00:26:09,411 É um risco que teremos que correr. 363 00:26:10,816 --> 00:26:13,683 Vou manter apenas o link por microssegundos de cada vez. 364 00:26:13,752 --> 00:26:17,916 Isso irá retardar o processo, mas não acredito que tenhamos escolha. 365 00:26:30,168 --> 00:26:31,931 O que conseguimos? 366 00:26:32,004 --> 00:26:34,996 Estou processando os dados agora. 367 00:26:41,213 --> 00:26:46,241 Acredito que identificamos o local dos Replicadores nesta galáxia. 368 00:26:48,720 --> 00:26:50,381 Eles estão por toda parte. 369 00:27:01,700 --> 00:27:04,897 Estamos nos aproximando de Dakara. Defesas? 370 00:27:04,970 --> 00:27:09,737 Estou lendo apenas uma única aula de Ha'tak nave em órbita ao redor do planeta. 371 00:27:11,109 --> 00:27:13,373 Ba'al deve realmente estar desesperado. 372 00:27:13,445 --> 00:27:16,744 Normalmente há uma dúzia de navios patrulhando este sistema. 373 00:27:16,815 --> 00:27:19,443 Então ainda poderemos ter sucesso. 374 00:27:30,095 --> 00:27:32,996 Estamos em posição. 375 00:27:33,065 --> 00:27:35,260 Os planadores estão prontos para o lançamento. 376 00:27:36,268 --> 00:27:38,259 Estamos sendo saudados. 377 00:27:40,272 --> 00:27:42,763 Você invadiu no domínio de Lord Ba'al. 378 00:27:42,841 --> 00:27:44,866 Identifiquem-se imediatamente. 379 00:27:47,980 --> 00:27:50,710 Você está em grande desvantagem numérica. 380 00:27:50,782 --> 00:27:53,046 Renda-se agora ou seja destruído. 381 00:28:16,575 --> 00:28:19,043 Eles te chamaram de "Arrom", não foi? 382 00:28:20,679 --> 00:28:23,375 Depois que você voltou para seu plano de existência. 383 00:28:28,387 --> 00:28:30,548 Daniel. É bom ver você novamente. 384 00:28:30,622 --> 00:28:32,852 Eu não entendo. A última coisa que me lembro- 385 00:28:32,924 --> 00:28:34,858 Você ainda está no navio. 386 00:28:34,926 --> 00:28:39,386 Um replicador em forma humana está tentando para sondar sua mente enquanto conversamos. 387 00:28:40,465 --> 00:28:41,989 Então por que você está aqui? 388 00:28:42,067 --> 00:28:45,594 Porque quando ela terminar, ela irá destruir você. 389 00:28:45,670 --> 00:28:48,833 E quando essa hora chegar, você se deparará com uma escolha. 390 00:29:03,655 --> 00:29:05,589 Eu recebi uma palavra da batalha. 391 00:29:05,657 --> 00:29:09,388 A maior parte da frota continua a envolver-se os replicadores, como você pediu. 392 00:29:09,461 --> 00:29:11,691 No entanto... 393 00:29:12,697 --> 00:29:15,928 Eu acredito que seria sensato para puxar nossas forças de volta. 394 00:29:16,001 --> 00:29:20,734 Se pararmos de confrontar o inimigo assim uma frente ampla, isso pode retardar seu avanço... 395 00:29:20,806 --> 00:29:23,536 e nos dê uma chance montar uma defesa adequada. 396 00:29:23,608 --> 00:29:25,303 Você duvida do meu poder. 397 00:29:25,377 --> 00:29:29,939 Claro que não. Mas sua frota está caindo em suas mãos rapidamente. 398 00:29:30,015 --> 00:29:33,280 - Nem mesmo os guerreiros Kull- - Não se preocupe. 399 00:29:37,489 --> 00:29:39,787 Quando chegar a hora certa... 400 00:29:39,858 --> 00:29:44,955 Eu prometo a você, esse incômodo será resolvido. 401 00:29:45,030 --> 00:29:47,794 Confie em mim. 402 00:29:50,402 --> 00:29:52,393 Como sempre. 403 00:29:59,678 --> 00:30:03,170 Demorou várias centenas de microssegundos - de duração conexões e horários... 404 00:30:03,248 --> 00:30:06,115 para passar por cada um explosão subsequente de dados... 405 00:30:06,184 --> 00:30:08,118 mas eventualmente, conseguimos isolar a cifra... 406 00:30:08,186 --> 00:30:10,120 que faz os replicadores imune ao disruptor... 407 00:30:10,188 --> 00:30:12,622 e nós ajustamos isso de acordo. 408 00:30:14,860 --> 00:30:16,885 A arma funciona novamente. 409 00:30:18,864 --> 00:30:19,990 Bom trabalho. 410 00:30:20,065 --> 00:30:22,556 Foi uma coisa incrivelmente arriscada o que fazer, senhor. 411 00:30:22,634 --> 00:30:25,432 E do jeito que está, ainda não sabemos se fomos detectados... 412 00:30:25,504 --> 00:30:27,438 e, claro, o disruptor alterado... 413 00:30:27,506 --> 00:30:29,440 ainda precisa ser testado em condições de batalha. 414 00:30:29,508 --> 00:30:31,533 - Tem um plano? - Thor foi capaz de descobrir... 415 00:30:31,610 --> 00:30:35,410 as diversas posições da frota agora controlado pelos Replicadores. 416 00:30:35,480 --> 00:30:37,880 Vamos nos envolver alguns navios isolados. 417 00:30:37,949 --> 00:30:40,383 - Tenha cuidado, Sam. - Boa sorte. 418 00:30:40,452 --> 00:30:43,285 Obrigado, senhor. 419 00:30:45,056 --> 00:30:47,547 Nunca é um momento de tédio. 420 00:30:47,626 --> 00:30:51,494 Então você está aqui para me oferecer a oportunidade de ascender novamente. 421 00:30:51,563 --> 00:30:53,155 Se é isso que você deseja. 422 00:30:53,231 --> 00:30:55,495 O que eu desejo? Quais são minhas opções? 423 00:30:55,567 --> 00:31:01,096 Pessoalmente, eu escolheria o eterno esclarecimento e não a alternativa. 424 00:31:01,173 --> 00:31:03,038 Se fosse assim tão simples. 425 00:31:04,176 --> 00:31:08,545 Eu admito. A decisão não é tão fácil quanto parece. 426 00:31:08,613 --> 00:31:14,449 A última vez para você, a experiência foi desafiador na melhor das hipóteses. 427 00:31:14,519 --> 00:31:18,285 Infelizmente não tenho nenhum memórias da última vez que ascendi. 428 00:31:18,356 --> 00:31:21,086 Como posso tomar uma decisão informada se eu não me lembro como era? 429 00:31:21,159 --> 00:31:24,094 Daniel, eu não peguei suas memórias de você. 430 00:31:25,397 --> 00:31:29,493 Você acha que eu não tentou lembrar? 431 00:31:29,568 --> 00:31:31,900 - Diga-me como. - Não posso. 432 00:31:31,970 --> 00:31:33,870 Então me diga o que Eu preciso saber. 433 00:31:33,939 --> 00:31:38,205 Se você está buscando uma verdade absoluta, você não o encontrará. 434 00:31:38,276 --> 00:31:40,540 Única verdade que se aplica a você. 435 00:31:42,747 --> 00:31:44,908 Isso é extremamente inútil. 436 00:31:44,983 --> 00:31:47,577 Quando chegar a hora, você saberá. 437 00:31:49,654 --> 00:31:53,021 E se o Replicador Carter encontrar o que ela está procurando? 438 00:31:54,426 --> 00:31:55,916 Existe essa possibilidade. 439 00:31:55,994 --> 00:31:57,928 - Você tem que pará-la. - Não posso. 440 00:31:57,996 --> 00:32:00,294 Por que não? Ofereça-me ascensão agora. 441 00:32:00,365 --> 00:32:03,926 Você ainda não está morto. Tudo o que posso fazer é preparar você... 442 00:32:04,002 --> 00:32:07,699 ajudá-lo a encontrar seu caminho para a iluminação quando essa hora chegar... 443 00:32:07,772 --> 00:32:10,297 se é isso que você decide você quer. 444 00:32:12,944 --> 00:32:16,402 Existe uma maneira de derrotar os replicadores escondido em minhas memórias, não está? 445 00:32:16,481 --> 00:32:18,881 Você só precisa abrir sua mente para isso. 446 00:32:26,658 --> 00:32:27,989 Irmãos... 447 00:32:28,059 --> 00:32:31,551 todos vocês serão detidos. 448 00:32:31,630 --> 00:32:34,394 Tenha paciência... 449 00:32:37,569 --> 00:32:40,800 para todos vocês que renunciam os Goa'uld como falsos deuses... 450 00:32:40,872 --> 00:32:44,171 um dia será livre. 451 00:32:44,242 --> 00:32:48,679 Leve-os. Ir. Você não será prejudicado. 452 00:33:10,402 --> 00:33:14,771 Os últimos membros da guarnição renderam-se. O templo está seguro. 453 00:33:14,839 --> 00:33:17,501 Muitas vidas foram poupadas hoje. 454 00:33:20,612 --> 00:33:21,840 Bom trabalho. 455 00:33:31,890 --> 00:33:34,017 Arma de disparo. 456 00:33:43,101 --> 00:33:45,399 Os sistemas da nave foram desligados. 457 00:33:45,470 --> 00:33:50,032 - Bem, isso funcionou bem. - A arma parece ser eficaz. 458 00:33:52,310 --> 00:33:53,800 Outro navio. 459 00:33:56,648 --> 00:33:58,741 Eles estão atirando em nós. 460 00:34:00,285 --> 00:34:02,082 Visando o segundo navio. 461 00:34:11,396 --> 00:34:12,363 Ainda está chegando. 462 00:34:12,430 --> 00:34:15,297 Eles se adaptaram às nossas modificações. 463 00:34:15,367 --> 00:34:17,392 - Isso foi rápido. - Sim. 464 00:34:19,070 --> 00:34:20,901 Iniciando ação evasiva. 465 00:34:32,450 --> 00:34:35,851 Desculpe a intrusão. Eu voltarei. 466 00:34:36,755 --> 00:34:37,949 Ficar. 467 00:35:10,655 --> 00:35:13,146 Falar. 468 00:35:13,224 --> 00:35:16,819 Uma força de rebeldes Jaffa conseguiu para assumir o controle do templo de Dakara. 469 00:35:18,062 --> 00:35:20,360 Como eu esperava. 470 00:35:20,432 --> 00:35:23,890 Eles não têm dúvidas reuniram toda a sua força... 471 00:35:23,968 --> 00:35:26,129 e nos presenteou a oportunidade perfeita... 472 00:35:26,204 --> 00:35:28,229 para aniquilá-los de uma vez por todas. 473 00:35:28,306 --> 00:35:32,367 Faça a frota desengatar sua batalha com os replicadores... 474 00:35:32,444 --> 00:35:34,503 e siga em frente Dakara. 475 00:35:34,579 --> 00:35:36,513 Retire-o a todo custo. 476 00:35:37,749 --> 00:35:40,115 Não deixe sobreviventes. 477 00:35:41,986 --> 00:35:43,647 Como você desejar. 478 00:35:52,430 --> 00:35:57,333 Você controla a barreira entre sua consciência e o que você procura. 479 00:35:57,402 --> 00:36:00,428 Você só precisa abrir sua mente. 480 00:36:00,505 --> 00:36:02,370 A verdade é... 481 00:36:02,440 --> 00:36:04,135 todo conhecimento... 482 00:36:04,209 --> 00:36:08,475 tudo o que é e foi e será... 483 00:36:08,546 --> 00:36:10,036 está em todo lugar- 484 00:36:10,114 --> 00:36:13,242 lá fora e em todos nós. 485 00:36:14,519 --> 00:36:16,646 Se você souber imediatamente a luz das velas é fogo... 486 00:36:16,721 --> 00:36:19,485 então a refeição foi preparada há muito tempo. 487 00:36:21,960 --> 00:36:23,188 Sim. 488 00:36:23,261 --> 00:36:26,992 Não. Você está tentando para entender isso, não é? 489 00:36:27,065 --> 00:36:29,397 Significa o que você quer que isso signifique. 490 00:36:29,467 --> 00:36:33,699 Não, isso não acontece, e você não é Oma. 491 00:36:39,177 --> 00:36:40,735 Não, não estou. 492 00:36:41,813 --> 00:36:43,747 Mas isso não importa. 493 00:36:43,815 --> 00:36:47,148 Graças a você, Encontrei o que procurava. 494 00:36:53,324 --> 00:36:56,589 Estamos nos aproximando da Terra. Estaremos lá em breve. 495 00:36:56,661 --> 00:36:58,856 O que está errado? 496 00:36:58,930 --> 00:37:02,229 Vários dos meus principais sistemas não estão mais respondendo. 497 00:37:06,237 --> 00:37:09,206 Fomos abordados. 498 00:37:15,613 --> 00:37:18,446 Veja se você pode modificar o disruptor acenar novamente. Vou ganhar algum tempo para nós. 499 00:37:18,516 --> 00:37:22,748 não tenho como saber quantos replicadores você enfrentará. 500 00:37:22,820 --> 00:37:24,788 Bem, que escolha temos? 501 00:37:24,856 --> 00:37:27,154 Eu devo devolver você para o Comando Stargate... 502 00:37:27,225 --> 00:37:29,386 antes do meu transportador sistemas são afetados. 503 00:37:29,460 --> 00:37:31,018 E você? 504 00:37:31,095 --> 00:37:34,656 Vou tentar pilotar este navio o mais longe possível da Terra... 505 00:37:34,732 --> 00:37:36,893 antes que seja completamente comprometido. 506 00:37:36,968 --> 00:37:38,799 Sem chance. Eu não vou deixar você... 507 00:37:38,870 --> 00:37:41,703 você mesmo. 508 00:37:41,773 --> 00:37:43,035 Caramba. 509 00:37:48,646 --> 00:37:51,774 A arma funcionou no começo, mas os Replicadores se adaptaram. 510 00:37:51,849 --> 00:37:54,909 - Eles estão imunes novamente. - Não há chance de vocês consertarem isso? 511 00:37:54,986 --> 00:37:58,046 - Fazer funcionar? - Senhor, o navio de Thor foi abordado. 512 00:37:58,122 --> 00:38:00,955 Ele me transportou até aqui antes que todos os seus sistemas fossem comprometidos. 513 00:38:01,025 --> 00:38:03,619 Ele está tentando pegar seu navio o mais longe possível da Terra. 514 00:38:03,695 --> 00:38:05,560 Vou interpretar isso como um "Não"? 515 00:38:23,648 --> 00:38:25,582 Nunca em meus sonhos eu poderia ter imaginado... 516 00:38:25,650 --> 00:38:28,312 Eu um dia ficaria abaixo dessas grandes colunas. 517 00:38:28,386 --> 00:38:31,082 Pense nisso. 518 00:38:31,155 --> 00:38:34,249 Este é o exato local em que nossa escravidão começou. 519 00:38:34,325 --> 00:38:39,661 Então este templo sagrado é um local apropriado lugar para a nossa escravização acabar. 520 00:38:39,731 --> 00:38:43,030 Conquistamos uma grande vitória aqui hoje, velho amigo. 521 00:38:43,101 --> 00:38:46,002 Vencemos uma batalha, Teal'c. Nada mais. 522 00:38:46,070 --> 00:38:48,004 Nossa vitória está longe de estar garantida. 523 00:38:48,072 --> 00:38:52,236 Muitos dos Jaffa de Ba'al já juraram lealdade à nossa causa. 524 00:38:52,310 --> 00:38:55,768 Quando a notícia se espalha sobre o que temos realizado, muitos mais se seguirão. 525 00:38:55,847 --> 00:38:57,781 E seus corações vai esfriar de novo... 526 00:38:57,849 --> 00:39:00,283 se eles ouvirem nossa realização durou apenas algumas horas. 527 00:39:05,723 --> 00:39:09,625 - Que novidades? - Recebemos notícias. 528 00:39:09,694 --> 00:39:14,461 Ba'al se separou sua batalha com os Replicadores. 529 00:39:14,532 --> 00:39:16,022 Ele está vindo. 530 00:39:16,100 --> 00:39:18,091 Como esperávamos. 531 00:39:19,337 --> 00:39:23,671 Você vê? Tomando o templo não foi nosso maior desafio. 532 00:39:23,741 --> 00:39:26,403 Segurá-lo será. 533 00:39:32,717 --> 00:39:36,585 Este personagem Oma- Por que você tem tanta reverência por ela? 534 00:39:36,654 --> 00:39:40,920 - Essas palavras são simplesmente bobagens. - Para você, talvez. 535 00:39:40,992 --> 00:39:45,361 Se ela realmente tem tanto poder quanto você acha que sim, por que ela não ajuda você? 536 00:39:46,631 --> 00:39:48,724 Ela apenas fica parada e não faz nada. 537 00:39:48,800 --> 00:39:52,327 Você quer dizer enquanto você destrói civilizações inteiras? 538 00:39:52,403 --> 00:39:55,338 Isso é uma questão de perspectiva. 539 00:39:55,406 --> 00:39:58,842 Você chama isso de destruição. Chamamos isso de criação. 540 00:39:58,910 --> 00:40:01,401 Você não está realmente tentando para justificar suas ações, não é? 541 00:40:01,479 --> 00:40:04,744 Não. Eu não preciso para você nos entender. 542 00:40:04,816 --> 00:40:07,080 Por que o ardil elaborado? 543 00:40:07,151 --> 00:40:10,609 Quero dizer, você pode sondar minha mente à vontade. Obviamente não posso impedir você. 544 00:40:10,688 --> 00:40:13,521 Você poderia ter resistido. 545 00:40:13,591 --> 00:40:15,786 Eu precisava que você se abrisse para a possibilidade... 546 00:40:15,860 --> 00:40:19,318 de lembrar o conhecimento em seu subconsciente. 547 00:40:19,397 --> 00:40:22,230 Isso tornou tudo muito mais fácil para mim para encontrar o que eu estava procurando. 548 00:40:22,300 --> 00:40:24,564 E o que você encontrou? 549 00:40:32,143 --> 00:40:34,134 Bonito. O que é? 550 00:40:34,212 --> 00:40:38,740 As ruínas de um monumento antigo num planeta agora chamado Dakara. 551 00:40:38,816 --> 00:40:43,583 Dentro dele está a única arma nesta galáxia capaz de me destruir. 552 00:40:48,559 --> 00:40:52,393 Graças a você, em breve não existirá mais. 553 00:41:05,810 --> 00:41:07,744 Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer segundo agora. 554 00:41:11,849 --> 00:41:16,081 - Então- - Sinto muito. 555 00:41:16,154 --> 00:41:19,180 Eu estava terminando um lindo brunch. 556 00:41:19,257 --> 00:41:21,350 Impudência. 557 00:41:21,425 --> 00:41:23,916 Não. Atum. 558 00:41:23,995 --> 00:41:27,522 Então, ouvi dizer que sua frota está recuando dos replicadores. 559 00:41:27,598 --> 00:41:29,930 Como você poderia saber disso? 560 00:41:30,001 --> 00:41:32,799 Eu tenho minhas fontes. 561 00:41:32,870 --> 00:41:34,929 Minha frota está a caminho para recapturar Dakara... 562 00:41:35,006 --> 00:41:38,100 e destruir os Jaffa que têm desonraram seu verdadeiro deus. 563 00:41:38,176 --> 00:41:41,270 Você vai parar com a porcaria do "deus verdadeiro"? 564 00:41:41,345 --> 00:41:43,142 Quero dizer, sério, que diferença isso fará? 565 00:41:43,214 --> 00:41:46,149 Você está apenas atrasando o inevitável. 566 00:41:46,217 --> 00:41:49,880 Os replicadores são um inimigo formidável... 567 00:41:49,954 --> 00:41:54,687 mas descobri sobre uma arma escondida em Dakara capazes de destruí-los. 568 00:41:54,759 --> 00:42:00,197 Realmente? E você está me dizendo isso por quê? 569 00:42:00,264 --> 00:42:04,200 Porque você deve destruí-lo antes que minha frota chegue para reivindicá-lo. 570 00:42:05,269 --> 00:42:08,534 Tudo bem. Você me pegou. 571 00:42:08,606 --> 00:42:11,370 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 572 00:42:11,442 --> 00:42:14,468 A arma em Dakara foi construído pelos Antigos. 573 00:42:14,545 --> 00:42:19,141 Não só é capaz de destruir o Replicadores, mas toda a vida na galáxia. 574 00:42:19,217 --> 00:42:21,981 E o seu próprio doce auto incluído? 575 00:42:23,054 --> 00:42:24,248 Sim. 576 00:42:24,322 --> 00:42:27,348 - Então por que você usaria isso? - Eu não faria isso. 577 00:42:27,425 --> 00:42:30,087 Mas há alguém que gostaria... 578 00:42:30,161 --> 00:42:33,324 aquele que pode sobreviver devastação tão generalizada. 579 00:42:36,500 --> 00:42:38,434 Por favor, não me diga. 580 00:42:44,308 --> 00:42:45,900 Eu pedi para você não me contar.