1 00:00:01,768 --> 00:00:02,928 Que tal na segunda de manhã? 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,836 Não, eu tenho uma coisa com alguém da CIA. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,774 Johnson, alguém ou outro. 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,278 - É sobre aquela coisa do Kinsey. - Algum grande plano para o fim de semana? 5 00:00:12,345 --> 00:00:15,280 Ah, sim. Grande. Enorme! 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,612 - Sim. Nem eu. - Do que você está falando? 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,745 Acabei de chegar com um punhado de ingredientes para minha omelete mundialmente famosa. 8 00:00:21,821 --> 00:00:25,621 - Mundialmente famoso, hein? O que há nele? - Ovos. 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,389 Eu não acho que isso na verdade, se qualifica como uma receita. 10 00:00:29,462 --> 00:00:33,057 Ah, não se engane. Existe um ingrediente secreto. 11 00:00:33,133 --> 00:00:35,192 Eu não posso te dizer o que é, ou eu teria que atirar em você. 12 00:00:35,268 --> 00:00:37,293 É cerveja, não é? 13 00:00:43,309 --> 00:00:44,640 Deixe-me ligar de volta para você. 14 00:00:44,711 --> 00:00:45,973 Eu sabia. 15 00:00:47,981 --> 00:00:49,573 Olá. 16 00:00:49,649 --> 00:00:52,948 - Você é Jack O'Neill. - Sim. 17 00:00:53,019 --> 00:00:56,113 Aqui está uma pergunta melhor- quem é você? 18 00:00:56,189 --> 00:00:58,123 Isso não importa para ninguém. 19 00:00:58,191 --> 00:01:01,126 Tudo que você precisa saber é... 20 00:01:01,194 --> 00:01:02,786 você arruinou minha vida. 21 00:02:21,040 --> 00:02:24,498 Deveríamos ter chegado aqui mais cedo, quando os negócios reais ainda estavam disponíveis. 22 00:02:24,577 --> 00:02:26,568 Querida, são 7h da manhã. 23 00:02:27,947 --> 00:02:32,611 Joe, comece por aí e veja se você consegue encontrar uma lâmpada que funcionaria na sala de TV. 24 00:02:35,121 --> 00:02:37,055 Oh, meu Senhor, olhe! 25 00:02:37,123 --> 00:02:40,388 Eles têm aqueles velhas latas de chá inglesas. 26 00:03:10,356 --> 00:03:12,984 - Segurança violada. - Acabaram de abrir o corredor C9. 27 00:03:13,059 --> 00:03:14,788 Tudo bem. Vamos. 28 00:03:34,447 --> 00:03:35,436 Com licença. 29 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Quanto? 30 00:03:39,452 --> 00:03:44,151 Então tem um cara que entra um bar, e ele vê um macaco sentado lá- 31 00:03:46,359 --> 00:03:49,157 Desculpe, não. Ele vê um gorila. 32 00:03:49,229 --> 00:03:50,594 É isso. Certo. 33 00:03:50,663 --> 00:03:54,531 Tem um gorila sentado ali bebendo uma Coca-Cola. 34 00:03:55,868 --> 00:03:58,894 Então ele diz ao barman... 35 00:03:58,972 --> 00:04:01,338 ""Ei, o que há com aquele gorila bebendo aquela bebida? 36 00:04:02,542 --> 00:04:04,772 Bem, o barman diz: ""Sim. 37 00:04:05,511 --> 00:04:08,071 Esse macaco geralmente pede uma Coca-Cola.” 38 00:04:10,416 --> 00:04:13,647 Quero dizer, uma cerveja. Ele geralmente pede uma cerveja. 39 00:04:13,720 --> 00:04:17,417 Chefe, é um macaco ou um gorila? Eles são uma espécie completamente diferente, você sabe. 40 00:04:17,490 --> 00:04:19,048 Não importa. A questão é- 41 00:04:19,125 --> 00:04:22,925 A questão é, Joe, é bom que você possa cortar o cabelo. 42 00:04:24,330 --> 00:04:26,321 Muito bom, Fred. 43 00:04:26,399 --> 00:04:29,027 - Já terminamos aqui? - Tudo pronto. 44 00:04:30,103 --> 00:04:32,799 Porque alguém em algum lugar por aí... 45 00:04:32,872 --> 00:04:36,069 precisa de um carro novo, quer eles saibam disso ou não. 46 00:04:37,076 --> 00:04:39,704 Eu sinto o poder de vender passando por mim hoje! 47 00:04:41,547 --> 00:04:43,014 Rapazes, foi uma fatia. 48 00:04:43,082 --> 00:04:44,811 - Obrigado, Fred. - Até mais, Fred. 49 00:04:55,528 --> 00:04:57,223 Curve-se agora. 50 00:04:57,297 --> 00:05:00,425 Mostre sua reverência pelo meu filho... 51 00:05:04,971 --> 00:05:07,906 o poderoso guerreiro Klorel. 52 00:05:09,342 --> 00:05:11,810 Salve Apófis. 53 00:05:29,929 --> 00:05:33,421 Oh, estamos lendo o melhor livro no clube do livro esta semana. 54 00:05:33,499 --> 00:05:35,729 Chama-se O coração de uma mulher. 55 00:05:35,802 --> 00:05:39,670 É uma história tão poderosa. Oh, toda vez que penso nisso, eu- 56 00:05:39,739 --> 00:05:44,438 - Quer ouvir uma história? - Claro. O que aconteceu hoje na loja? 57 00:05:44,510 --> 00:05:47,411 Não, não está relacionado ao trabalho. Eu tenho uma história. 58 00:05:47,480 --> 00:05:50,244 - O que você quer dizer? - Você sabe, como naqueles livros que você lê. 59 00:05:50,316 --> 00:05:52,250 Apenas diferente. 60 00:05:53,119 --> 00:05:54,552 Ok, claro. 61 00:05:55,488 --> 00:05:59,219 É sobre uma equipe de aventureiros conhecido como SG-1. 62 00:05:59,992 --> 00:06:01,857 Eles viajam para outros planetas... 63 00:06:01,928 --> 00:06:05,557 através de um dispositivo alienígena conhecido como Stargate. 64 00:06:05,631 --> 00:06:09,624 O líder deles é o destemido Coronel Jack- 65 00:06:09,702 --> 00:06:11,761 O'Neill, prepare-se para... 66 00:06:14,374 --> 00:06:15,898 desaceleração extrema. 67 00:06:16,776 --> 00:06:18,641 Sim. Obrigado, Teal'c. 68 00:06:24,217 --> 00:06:27,618 Você poderá ver sua casa uma última vez... 69 00:06:28,554 --> 00:06:30,044 antes de você... 70 00:06:30,123 --> 00:06:32,785 e todos em seu planeta... 71 00:06:32,859 --> 00:06:35,225 são destruídos... 72 00:06:35,294 --> 00:06:40,630 e sua espécie irá perturbar os Goa'uld não mais. 73 00:06:46,539 --> 00:06:48,598 Então, quem são os Goa'uld mesmo? 74 00:06:48,674 --> 00:06:50,904 Os bandidos. 75 00:06:50,977 --> 00:06:52,342 E esse personagem “Skaara”? 76 00:06:52,412 --> 00:06:55,279 Sim, pensei que você disse seu nome era Klorel. 77 00:06:55,348 --> 00:06:58,249 Eu sei que é um pouco complicado. Apenas espere. 78 00:06:58,317 --> 00:07:00,308 eu não consegui para a parte boa ainda. 79 00:07:19,839 --> 00:07:21,204 Desculpe. 80 00:07:21,274 --> 00:07:22,969 É isso? 81 00:07:23,042 --> 00:07:25,670 Eu penso que sim. Por enquanto, de qualquer maneira. 82 00:07:25,745 --> 00:07:27,372 O que acontece com a Terra? 83 00:07:28,114 --> 00:07:31,606 Não sei. Quero dizer, Ainda não descobri essa parte. 84 00:07:31,684 --> 00:07:35,313 Você tem que terminar, pai. Você não pode simplesmente terminar uma história no meio. 85 00:07:35,388 --> 00:07:37,618 Eu te digo o que- 86 00:07:37,690 --> 00:07:40,625 você faz todas as suas tarefas, e terminarei a história amanhã. 87 00:07:40,693 --> 00:07:42,888 Tarefas? O que somos nós, Amish? 88 00:07:44,697 --> 00:07:47,996 -Andy! - Vá fazer sua lição de casa. 89 00:07:53,306 --> 00:07:55,297 Ele ficou tão precoce. 90 00:07:56,709 --> 00:07:58,768 Você odiou, não foi? 91 00:07:58,845 --> 00:08:01,313 Bem, você sabe, Não sou o maior fã de ficção científica. 92 00:08:02,014 --> 00:08:04,744 Mas, não, não. Foi- 93 00:08:04,817 --> 00:08:08,719 Foi tão detalhado. Como você descobriu isso? 94 00:08:09,789 --> 00:08:13,691 Honestamente, não sei. Isso simplesmente surgiu na minha cabeça. 95 00:08:14,527 --> 00:08:15,994 Isso é incrível, realmente. 96 00:08:18,564 --> 00:08:20,054 O que você não gostou nisso? 97 00:08:21,200 --> 00:08:23,134 Não me entenda mal. Foi emocionante. 98 00:08:23,202 --> 00:08:24,635 É só isso, pessoalmente... 99 00:08:24,704 --> 00:08:27,298 Gosto de histórias mais sobre relações interpessoais... 100 00:08:27,373 --> 00:08:31,173 e um pouco menos para fazer com as coisas explodindo. 101 00:08:31,244 --> 00:08:34,771 Uma bola de fogo gigante no céu noturno! 102 00:08:38,951 --> 00:08:40,646 Você diz que essas pessoas é uma unidade militar? 103 00:08:40,720 --> 00:08:43,086 Sim, eles fazem parte da Força Aérea dos EUA. 104 00:08:43,155 --> 00:08:45,180 Mas eles viajam para outros planetas. 105 00:08:45,258 --> 00:08:46,748 Através do Stargate. 106 00:08:46,926 --> 00:08:49,053 Que é uma máquina de viagem no tempo. 107 00:08:49,128 --> 00:08:52,495 É um dispositivo alienígena que cria um buraco de minhoca estável... 108 00:08:52,565 --> 00:08:55,090 permitindo instantâneo viajar para outros mundos. 109 00:08:55,167 --> 00:08:57,601 - O tempo não tem nada a ver com isso. - Chefe, uma pergunta. 110 00:08:59,372 --> 00:09:01,738 - Esses Gould- - Goa'ulds. 111 00:09:04,944 --> 00:09:07,208 Deixa para lá. Os bandidos. 112 00:09:07,280 --> 00:09:10,579 - Eles têm cobras na cabeça? - Simbiontes, sim. 113 00:09:10,650 --> 00:09:12,743 E os caras com os que estão na barriga? 114 00:09:12,919 --> 00:09:16,377 Eles são Jaffa. Eles incubam os simbiontes até que estejam prontos para implantação. 115 00:09:16,455 --> 00:09:19,913 Veja bem, Joe, isso é confuso. 116 00:09:19,992 --> 00:09:22,586 Ele está certo, chefe. Por que não pode haver apenas um tipo de bandido? 117 00:09:22,662 --> 00:09:25,654 Você sabe, cobra entra na cabeça, os torna maus, o fim. 118 00:09:25,731 --> 00:09:27,995 - Você poderia chamá-los de Povo Cobra. - Sim. O Povo Cobra é bom. 119 00:09:28,067 --> 00:09:31,503 Eles não são chamados de Povo Cobra. Eles são chamados de Goa'uld. 120 00:09:31,571 --> 00:09:33,402 E os Jaffa não são bandidos. 121 00:09:33,472 --> 00:09:37,135 Eles são guerreiros escravizados que erroneamente acreditam que os Goa'uld são seus deuses. 122 00:09:37,209 --> 00:09:39,643 E não é confuso, é complexo! 123 00:09:44,350 --> 00:09:46,409 Borda do meu assento o tempo todo. 124 00:09:50,823 --> 00:09:53,519 Força Aérea dos Estados Unidos. Como posso direcionar sua chamada? 125 00:09:54,527 --> 00:09:57,325 Olá. Estou tentando entre em contato com um de seus oficiais... 126 00:09:57,396 --> 00:10:00,957 um Coronel Jack O'Neill. 127 00:10:01,033 --> 00:10:02,227 Dois L. 128 00:10:02,301 --> 00:10:05,236 Posso saber seu nome, por favor, e a natureza da sua ligação? 129 00:10:05,304 --> 00:10:07,101 - Meu nome? - Sim, por favor. 130 00:10:09,075 --> 00:10:11,009 Certo. Certo. Claro. 131 00:10:11,077 --> 00:10:13,841 Meu nome é Joe...Smith. 132 00:10:13,913 --> 00:10:17,212 Ouça, eu percebo o Coronel O'Neill provavelmente não está disponível... 133 00:10:17,283 --> 00:10:20,218 fora em alguns importantes missão em algum lugar, mas- 134 00:10:20,286 --> 00:10:22,220 Eu sei que este é um pedido estranho. 135 00:10:22,288 --> 00:10:25,689 Eu não sei se você sabe Coronel O'Neill pessoalmente, mas... 136 00:10:25,758 --> 00:10:27,692 você poderia descrevê-lo para mim? 137 00:10:27,760 --> 00:10:33,198 Você sabe, altura, peso, tamanho do sapato, senso de humor, esse tipo de coisa. 138 00:10:33,265 --> 00:10:35,597 Eu realmente não posso fazer isso, senhor. 139 00:10:35,668 --> 00:10:37,192 Ah. Claro. Claro. 140 00:10:37,269 --> 00:10:39,203 Segurança nacional. 141 00:10:39,271 --> 00:10:41,205 Agora, estou entendendo corretamente... 142 00:10:41,273 --> 00:10:47,007 que realmente existe um coronel Jack O'Neill da Força Aérea? 143 00:10:47,079 --> 00:10:49,843 Há alguma mensagem que você gostaria gostaria de ir até ele, senhor? 144 00:10:49,915 --> 00:10:51,780 Tudo bem. Obrigado. 145 00:11:01,327 --> 00:11:03,261 Então, no final... 146 00:11:03,329 --> 00:11:08,266 Rya'c foi libertado do controle de Apófis. 147 00:11:08,334 --> 00:11:12,270 Teal'c, Drey'auc e Rya'c voltamos a ser uma família. 148 00:11:12,338 --> 00:11:15,136 Mas Teal'c ainda está voltando para o Comando Stargate... 149 00:11:15,207 --> 00:11:17,767 lutar pela liberdade dos Jaffa? 150 00:11:17,843 --> 00:11:22,007 Claro. Ele vai levar Drey'auc e Rya'c para um lugar onde estarão seguros. 151 00:11:22,081 --> 00:11:25,107 Então, os Goa'uld não vão colocar mais alguma bomba nos dentes de Rya'c? 152 00:11:25,184 --> 00:11:27,675 Isso mesmo. Agora vá dormir. 153 00:11:30,923 --> 00:11:32,117 Legal a história, pai. 154 00:11:48,874 --> 00:11:51,934 Joe, onde você consegue isso ideias que você teve ultimamente? 155 00:11:52,778 --> 00:11:54,040 Não sei. 156 00:11:54,113 --> 00:11:58,641 Idéias, enredos e personagens totalmente formados- eles simplesmente aparecem na sua cabeça? 157 00:11:58,718 --> 00:12:00,276 Basicamente. 158 00:12:05,591 --> 00:12:08,116 Por que você está me olhando desse jeito? 159 00:12:08,194 --> 00:12:11,823 Acho que você entrou em contato com sua criatividade adormecida... 160 00:12:11,897 --> 00:12:14,866 acessou sua fonte da imaginação. 161 00:12:14,934 --> 00:12:15,992 O que? 162 00:12:16,102 --> 00:12:18,127 Eu li sobre isso acontecendo para outras pessoas. 163 00:12:18,204 --> 00:12:20,570 Você está se abrindo para sua musa interior. 164 00:12:21,307 --> 00:12:22,467 Minha musa interior? 165 00:12:23,509 --> 00:12:25,067 É a sua crise de meia-idade. 166 00:12:25,144 --> 00:12:26,270 Isso é? 167 00:12:26,345 --> 00:12:29,803 Exceto que em vez de perseguir sua juventude comprando um carro esportivo... 168 00:12:29,882 --> 00:12:31,315 ou andar de asa delta... 169 00:12:31,383 --> 00:12:35,012 você está buscando a imortalidade através da criatividade. 170 00:12:35,788 --> 00:12:38,689 - Não podemos comprar um carro esporte. - Querida, é uma coisa boa. 171 00:12:38,758 --> 00:12:42,285 Especialmente se isso significa que você não vai ter um caso com uma mulher mais jovem. 172 00:12:47,099 --> 00:12:51,832 Espere. Você disse que Teal'c levantou a cara aquela coisade agarrar a cabeça antes de O'Neill. 173 00:12:51,904 --> 00:12:53,371 Por que ele não foi agarrado primeiro? 174 00:12:53,439 --> 00:12:57,273 Pessoal, eu te disse. Salve suas perguntas até eu terminar. 175 00:12:57,343 --> 00:13:01,370 Agora, o que sobrou A mente do Coronel O'Neill... 176 00:13:01,447 --> 00:13:04,439 consegui discar um endereço de portão... 177 00:13:04,517 --> 00:13:08,112 um para o qual eles nunca haviam discado antes. 178 00:13:21,634 --> 00:13:23,534 O Asgard? 179 00:13:23,602 --> 00:13:25,160 Aqueles carinhas cinzentos. Certo. 180 00:13:25,237 --> 00:13:27,228 Cale a boca e deixe-o terminar, Bert. 181 00:13:31,844 --> 00:13:33,277 E... 182 00:13:34,780 --> 00:13:36,907 Não quero parecer ingrato... 183 00:13:36,982 --> 00:13:41,510 porque eu realmente aprecio você tirar todas essas coisas da minha cabeça. 184 00:13:45,224 --> 00:13:48,193 Mas vocês deveriam entender... 185 00:13:50,429 --> 00:13:52,761 que estamos lá agora. 186 00:13:54,767 --> 00:13:57,395 Podemos não estar prontos por muitas dessas coisas... 187 00:13:58,170 --> 00:14:00,229 mas estamos fazendo o melhor que podemos. 188 00:14:22,328 --> 00:14:27,061 Você já deu os primeiros passos para se tornar a quinta corrida. 189 00:14:31,704 --> 00:14:34,468 E os Furlings? Será que algum dia ouviremos falar deles? 190 00:14:34,540 --> 00:14:37,703 Ah, claro. Tenho certeza que ouviremos muitas histórias sobre eles. 191 00:14:40,846 --> 00:14:43,747 Quer dizer, vou inventar um. 192 00:14:45,384 --> 00:14:47,818 Furlings. Eles parecem fofos. 193 00:14:47,887 --> 00:14:49,878 Como os Ewoks. 194 00:15:01,166 --> 00:15:03,760 Andy, termine ou você vai perder o ônibus, querido. 195 00:15:03,836 --> 00:15:05,701 - Bom dia. - Bom dia. 196 00:15:05,771 --> 00:15:10,105 Quero aquele gramado feito hoje. Parece um campo de trigo está crescendo em nosso quintal. 197 00:15:10,175 --> 00:15:12,109 Depois da escola, mãe. Eu prometo. 198 00:15:12,177 --> 00:15:14,611 Filho, você termina aquele gramado... 199 00:15:14,680 --> 00:15:17,012 e eu vou te contar tudo sobre o Reetou. 200 00:15:17,082 --> 00:15:18,572 Legal! 201 00:15:20,486 --> 00:15:22,477 Até mais, mãe. Até mais, pai. 202 00:15:26,492 --> 00:15:29,859 - O Reetou? - Situação de apoio no SGC. 203 00:15:30,930 --> 00:15:32,397 Joe, não me leve a mal... 204 00:15:32,464 --> 00:15:35,524 mas talvez você devesse cortar um pouco na narrativa. 205 00:15:36,168 --> 00:15:37,829 - Por que? - Nada. 206 00:15:37,903 --> 00:15:40,838 É só que, bem, eu ouvi alguns comentários de pessoas da cidade. 207 00:15:40,906 --> 00:15:42,168 Pessoas? Que pessoas? 208 00:15:42,241 --> 00:15:45,802 Nem todo mundo quer ouvir sobreJack O'Neill e SG-1 ... 209 00:15:45,878 --> 00:15:47,812 toda vez que eles vêm para cortar o cabelo. 210 00:15:47,880 --> 00:15:49,609 Eles gostam de ouvir minhas histórias. 211 00:15:50,249 --> 00:15:53,946 Talvez eles estejam apenas sendo educados, querido. E não é só na loja. 212 00:15:54,753 --> 00:15:57,916 Sam na farmácia disse que você fala ele arranca a orelha toda vez que você está lá... 213 00:15:57,990 --> 00:16:01,016 e Marjory no banco, e Lenny no posto de gasolina. 214 00:16:01,093 --> 00:16:04,119 Charlene, você foi a única que me disse para seguir minha musa. 215 00:16:04,196 --> 00:16:05,629 Agora você quer que eu pare? 216 00:16:05,698 --> 00:16:08,963 E se você os anotar? 217 00:16:09,034 --> 00:16:10,831 Quer dizer, como um... escritor? 218 00:16:11,603 --> 00:16:12,900 Coloque-os no papel. 219 00:16:12,972 --> 00:16:15,440 Você pode tê-los lá na loja, como as revistas. 220 00:16:15,507 --> 00:16:18,533 Dessa forma, se as pessoas quiserem lê-los, eles podem. 221 00:16:36,662 --> 00:16:39,790 Senhor, o momento tem que ser exato. Só mais alguns segundos. 222 00:16:39,865 --> 00:16:42,891 Vai ter estar perto o suficiente. Ir! 223 00:16:53,712 --> 00:16:58,775 Jovem Tenente Hammond... 224 00:16:58,851 --> 00:17:01,877 enfrentou uma decisão difícil. 225 00:17:01,954 --> 00:17:05,287 No entanto, o estranho quarteto... 226 00:17:05,357 --> 00:17:09,259 dificilmente pareciam espiões soviéticos. 227 00:17:09,328 --> 00:17:11,956 Querido, são 3:00 da manhã. Venha para a cama. 228 00:17:12,031 --> 00:17:14,431 Deixe-me terminar esta história. 229 00:17:14,500 --> 00:17:18,527 Você disse isso ontem à noite e a noite antes. Você tem que acordar em 4 horas. 230 00:17:18,604 --> 00:17:22,096 Como você vai cortar o cabelo das pessoas se você fica morto o dia todo? 231 00:17:25,477 --> 00:17:26,967 Em um minuto. 232 00:17:42,461 --> 00:17:46,158 Eles se abraçaram e ele olhou nos olhos dela pela última vez. 233 00:17:47,032 --> 00:17:49,466 Ele foi embora com tristeza no coração... 234 00:17:49,535 --> 00:17:53,130 e ela o observou partir, imaginando se ela o veria novamente. 235 00:17:53,205 --> 00:17:55,969 - Fim. - Aquela pobre mulher. 236 00:17:57,209 --> 00:17:58,972 Você acha... 237 00:17:59,044 --> 00:18:01,478 ela estava grávida? 238 00:18:01,547 --> 00:18:04,846 Você apenas terá que espere até a sequência. 239 00:18:04,917 --> 00:18:08,080 - Você deve estar brincando comigo. - Tenho algo no olho. 240 00:18:08,153 --> 00:18:10,849 Oh, você é tão mole. 241 00:18:12,791 --> 00:18:14,418 Vejo você hoje à noite, querido. 242 00:18:14,493 --> 00:18:16,290 - Tchau. - Tchau, Cindy. 243 00:18:20,632 --> 00:18:22,122 - Bom dia, rapazes. - Olá, Calvino. 244 00:18:22,201 --> 00:18:25,967 Joe, parece que você recebeu algumas cartas daquelas revistas de Nova York. 245 00:18:38,584 --> 00:18:41,451 "" Obrigado pela sua submissão. 246 00:18:41,520 --> 00:18:42,953 Infelizmente''- 247 00:18:44,189 --> 00:18:46,350 ""Obrigado pelo seu interesse. Boa sorte no futuro.” 248 00:18:46,425 --> 00:18:49,326 Veja, não tenho certeza se você deveria ter enviado esta sobre Seth. 249 00:18:49,394 --> 00:18:52,022 - Não foi um dos seus melhores. - Eles rejeitaram ""Hathor?'' 250 00:18:52,097 --> 00:18:53,758 Mas era ouro! 251 00:19:02,741 --> 00:19:04,675 - Pai. - Estou escrevendo! 252 00:19:04,743 --> 00:19:06,608 Sério, pai, você tem que ver isso. 253 00:19:06,678 --> 00:19:10,444 Prepare-se para uma aventura extrema. 254 00:19:10,516 --> 00:19:11,813 O que? 255 00:19:11,884 --> 00:19:13,875 Confira. 256 00:19:20,526 --> 00:19:25,657 Quatro excelentes heróis... em uma extraordinária nova série de ficção científica... 257 00:19:25,731 --> 00:19:29,167 estrelado por Nick Marlowe como o irônico Coronel Danning. 258 00:19:34,006 --> 00:19:37,066 Não existe tal coisa mais como pensamento original. 259 00:19:37,142 --> 00:19:40,600 Estamos todos apenas regurgitando as mesmas velhas ideias repetidas vezes... 260 00:19:41,079 --> 00:19:44,014 fervendo-os para um caldeirão gigante de mediocridade. 261 00:19:44,082 --> 00:19:47,381 Apresentando Douglas Anders como Grell, o robô. 262 00:19:51,957 --> 00:19:54,949 Buraco de minhoca x-treme- chegando neste outono. 263 00:19:55,027 --> 00:19:58,019 Eles roubaram minha ideia. 264 00:20:01,233 --> 00:20:04,566 Ei, o que aconteceu com aquele processo vocês tiveram contra- 265 00:20:04,636 --> 00:20:07,070 - Como foi chamado esse show? - Buraco de minhoca x-treme? 266 00:20:07,139 --> 00:20:10,074 Não, foi cancelado somente depois de um episódio. 267 00:20:10,142 --> 00:20:12,736 - Avaliações ruins. - Eu gostei. 268 00:20:12,811 --> 00:20:15,143 Não tanto quanto suas histórias, chefe. 269 00:20:16,515 --> 00:20:20,349 Na verdade, tenho um novo. Acabei de me procurar ontem à noite. 270 00:20:20,419 --> 00:20:24,515 SG-1 descobre que existe um asteróide gigante indo em direção à Terra- 271 00:20:24,590 --> 00:20:26,820 Eu vi o filme. Chega a Paris. 272 00:20:26,892 --> 00:20:28,826 Não, isso é diferente. 273 00:20:28,894 --> 00:20:30,828 Começa quando este astrônomo amador- 274 00:20:30,896 --> 00:20:35,230 Na verdade, Joe, se estiver tudo bem para você, Não estou com disposição. 275 00:20:35,300 --> 00:20:38,633 Ah, vamos lá, agora. Você não quer saber como o SG-1 interrompe isso? 276 00:20:38,704 --> 00:20:40,171 Aqui, vou apenas te contar. 277 00:20:40,239 --> 00:20:44,767 Carter é capaz de expandir o hiperespaço janela do navio até cercar- 278 00:20:44,843 --> 00:20:49,143 Olha, sem ofensa, mas quantas vezes pode essas pessoas salvam o mundo do Apophis? 279 00:20:50,682 --> 00:20:54,618 - O que foi até agora, cinco, seis vezes? - Isto é sobre Anúbis. Apófis está morto. 280 00:20:54,686 --> 00:20:58,087 Qual é a diferença? Você sabe o que estou dizendo? Está ficando um pouco repetitivo. 281 00:20:58,790 --> 00:21:03,318 Quer dizer, vamos lá. Deve haver outro coisas sobre as quais podemos conversar além do SG-1. 282 00:21:08,100 --> 00:21:10,091 Vocês jogam golfe? 283 00:21:19,444 --> 00:21:21,435 Joe, preciso falar com você. 284 00:21:21,513 --> 00:21:24,243 -Só um segundo, querido. Estou na zona. - Querida, pare de digitar. 285 00:21:24,316 --> 00:21:26,910 - Escrita. - Por favor. 286 00:21:26,985 --> 00:21:28,213 E aí? 287 00:21:28,287 --> 00:21:30,448 Eu quero que você pare. 288 00:21:30,522 --> 00:21:32,581 Acabei de fazer. 289 00:21:32,658 --> 00:21:35,126 Quero dizer permanentemente. 290 00:21:35,193 --> 00:21:37,457 - O que? -Estive revisando nossas contas- 291 00:21:39,231 --> 00:21:43,691 Você fechou a loja três vezes mais cedo esta semana para voltar para casa e escrever. 292 00:21:43,769 --> 00:21:46,966 fechei a loja porque os negócios têm sido lentos. 293 00:21:47,039 --> 00:21:48,973 - E você não vê a conexão? - Não se preocupe. 294 00:21:49,041 --> 00:21:53,068 Depois de publicar algumas histórias, conseguir um agente, as coisas vão melhorar. 295 00:22:00,052 --> 00:22:02,919 Trezentos e vinte e seis. 296 00:22:02,988 --> 00:22:05,422 É quantas cartas de rejeição você recebeu. 297 00:22:05,490 --> 00:22:07,924 Você só precisa de um ""sim''. 298 00:22:07,993 --> 00:22:11,827 Eles não os estão mais lendo, apenas enviando-os de volta fechados. 299 00:22:11,897 --> 00:22:13,262 Bert e Gordie gostam deles. 300 00:22:13,332 --> 00:22:15,425 Eles trabalham para você. O que mais eles vão dizer? 301 00:22:16,168 --> 00:22:17,567 Você nem leu todos eles. 302 00:22:18,170 --> 00:22:21,765 Eu li ""Feriado'' ""A Luz,'' ""A Sentinela.'' 303 00:22:21,840 --> 00:22:25,298 Ok, eu admito que isso pode ter houve alguns pequenos erros. 304 00:22:25,377 --> 00:22:28,869 - Mas eles estão melhorando, não estão? - Não sei. 305 00:22:28,947 --> 00:22:32,644 Qual você acha que é o problema? Diga-me. Talvez eu possa consertar isso. 306 00:22:32,718 --> 00:22:36,449 Bem, por um lado, parece-me como a interação da equipe... 307 00:22:36,521 --> 00:22:38,284 não é o que costumava ser no começo. 308 00:22:39,358 --> 00:22:41,952 - Você odeia todos eles? - Não, eu não. 309 00:22:42,027 --> 00:22:44,188 Eu odeio o que isso está fazendo com você. 310 00:22:45,931 --> 00:22:47,626 Você realmente quer que eu pare? 311 00:22:47,699 --> 00:22:52,329 Joe, como isso pode realmente ser mais importante do que o seu sustento? 312 00:22:52,404 --> 00:22:53,564 Do que sua família? 313 00:22:55,507 --> 00:22:58,704 Sinceramente, Charlene, Eu não acho que posso parar. 314 00:22:59,578 --> 00:23:00,875 Por que não? 315 00:23:01,880 --> 00:23:04,041 Essas histórias... 316 00:23:04,116 --> 00:23:05,606 eu acho- 317 00:23:06,518 --> 00:23:08,213 Pense? Você pensa o quê? 318 00:23:09,087 --> 00:23:10,918 Acho que são reais, Charlene. 319 00:23:14,459 --> 00:23:18,793 Eu não estou inventando. Eles estão acontecendo em algum lugar. 320 00:23:18,864 --> 00:23:20,889 Eu posso vê-los por causa da pedra. 321 00:23:22,634 --> 00:23:28,095 Eu não posso explicar isso. De alguma forma eu acho que me permite ver essas coisas incríveis. 322 00:23:28,173 --> 00:23:29,936 Que você acredita que está realmente acontecendo? 323 00:23:30,008 --> 00:23:31,635 Sim! Aqui, experimente. 324 00:23:32,811 --> 00:23:33,971 Cadê? 325 00:23:37,015 --> 00:23:38,983 Você pegou? 326 00:23:39,050 --> 00:23:40,950 Charlene, o que você fez com isso? 327 00:23:42,654 --> 00:23:45,088 Charlene! O que você fez com minha pedra? 328 00:23:48,059 --> 00:23:50,152 Foi para o seu próprio bem! 329 00:23:54,099 --> 00:23:56,090 Ele perdeu totalmente ou o quê? 330 00:23:58,170 --> 00:24:00,502 Joe, por favor. Você precisa de ajuda. 331 00:24:03,575 --> 00:24:07,944 Filho, se você sabe onde fica, me diga. Eu não estou bravo. Eu só preciso da minha pedra. 332 00:24:08,747 --> 00:24:10,647 - Mãe? - Você deixa ele fora disso! 333 00:24:12,417 --> 00:24:15,716 Joe, por favor! Você está nos assustando. 334 00:24:32,404 --> 00:24:33,393 Sim! 335 00:24:35,740 --> 00:24:37,332 Onde você está indo? 336 00:24:38,109 --> 00:24:39,576 Não sei. 337 00:24:59,331 --> 00:25:01,561 Ele não pode ter ido embora. 338 00:25:04,636 --> 00:25:07,127 Ele está morto. 339 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Daniel está morto. 340 00:25:19,518 --> 00:25:21,713 Ele não pode estar morto. 341 00:25:30,495 --> 00:25:32,759 Gordie, você está desgastando o chão. 342 00:25:34,733 --> 00:25:36,724 - Calvino. - Senhores. 343 00:25:39,070 --> 00:25:40,298 Dia lento? 344 00:25:41,406 --> 00:25:42,896 O que você tem, Calvino? 345 00:25:43,808 --> 00:25:47,801 Parece uma pilha de notas e um par mais cartas dessas revistas. 346 00:25:49,047 --> 00:25:50,537 Jogue-os fora. 347 00:25:50,615 --> 00:25:54,574 Há também outra carta aqui da força aérea. 348 00:25:56,388 --> 00:25:57,446 Você leu. 349 00:26:07,065 --> 00:26:08,396 ""Caro Sr. Spencer... 350 00:26:08,466 --> 00:26:12,493 Em relação ao seu pedido de encontro com o Coronel Jack O'Neill... 351 00:26:12,571 --> 00:26:15,438 lamentamos informar que''- 352 00:26:17,809 --> 00:26:20,573 Oi, Jô... 353 00:26:20,645 --> 00:26:23,079 se você tem tanta certeza de que tudo isso é real... 354 00:26:23,148 --> 00:26:25,742 então por que você não segue com mais do que apenas letras? 355 00:26:25,817 --> 00:26:29,412 Ligue para eles. Diga a eles o que você sabe. Se realmente for verdade- 356 00:26:29,487 --> 00:26:31,978 Você está brincando? Eu desapareceria num piscar de olhos. 357 00:26:32,757 --> 00:26:34,418 - Você acha? - Acredite em mim. 358 00:26:34,492 --> 00:26:39,327 Se o governo não me pegasse, NI D tem certeza que sim. Eu vi isso acontecer. 359 00:26:39,397 --> 00:26:40,955 Lembra de Armin Selig? 360 00:26:41,967 --> 00:26:42,956 Morto. 361 00:26:45,003 --> 00:26:46,300 Certo. 362 00:26:49,708 --> 00:26:51,835 Bem, olhe... 363 00:26:51,910 --> 00:26:55,903 Preciso voltar ao meu caminho agora. 364 00:26:56,915 --> 00:26:59,315 - Vocês se cuidem. - Obrigado, Calvino. 365 00:27:27,612 --> 00:27:29,102 Olá, Jack. 366 00:27:34,085 --> 00:27:35,177 Daniel. 367 00:27:35,887 --> 00:27:38,879 Eu saio e olho para a bagunça você se mete. 368 00:27:42,594 --> 00:27:44,585 Sim! 369 00:27:53,605 --> 00:27:56,665 Charlene! Charlene, você não vai acreditar. 370 00:27:58,343 --> 00:28:02,837 Ah, aí está você. Querida, é incrível. Daniel ainda está vivo. 371 00:28:02,914 --> 00:28:06,873 Quer dizer, eu sei que ele ascendeu para um plano superior de existência, mas ele- 372 00:28:06,951 --> 00:28:08,248 O que você está fazendo? 373 00:28:08,319 --> 00:28:10,685 Andy e eu vamos para a casa da minha mãe por um tempo. 374 00:28:10,755 --> 00:28:14,384 Se você tiver o menor interesse em salvar nosso casamento... 375 00:28:14,459 --> 00:28:15,926 você verá alguém que pode ajudá-lo. 376 00:28:15,994 --> 00:28:18,428 Não preciso de um psiquiatra. 377 00:28:19,297 --> 00:28:23,097 Querida, não faça isso. Por favor. 378 00:28:23,168 --> 00:28:26,069 Vamos! Mel! 379 00:28:26,137 --> 00:28:28,469 Vamos. Podemos resolver as coisas. 380 00:28:28,540 --> 00:28:31,668 Charlene, olha, nossos problemas são pequenos comparados 381 00:28:33,311 --> 00:28:35,245 Espere, apenas... Vamos conversar. 382 00:28:35,313 --> 00:28:38,976 - Podemos apenas conversar sobre isso? - Adeus, Joe. Te ligo mais tarde. 383 00:28:42,887 --> 00:28:45,117 Espere! Charlene! 384 00:28:53,665 --> 00:28:55,326 Caro Coronel O'Neill... 385 00:28:55,400 --> 00:28:57,334 Eu entendo você é um homem muito ocupado. 386 00:28:57,402 --> 00:29:00,337 No entanto, devo me perguntar se você realmente está conseguindo... 387 00:29:00,405 --> 00:29:03,272 cada peça da correspondência que lhe envio. 388 00:29:03,341 --> 00:29:07,277 Escrevi muitas cartas e fui embora inúmeras mensagens com a Força Aérea... 389 00:29:07,345 --> 00:29:10,678 mas ainda não recebi qualquer tipo de resposta sua. 390 00:29:12,584 --> 00:29:16,816 Por causa disso, não tenho escolha mas tomar minha vida com minhas próprias mãos... 391 00:29:16,888 --> 00:29:18,617 e confesse tudo com você. 392 00:29:18,690 --> 00:29:20,180 Eu sei tudo. 393 00:29:22,961 --> 00:29:26,795 - Nossa, você me assustou muito. - Desculpe. 394 00:29:26,865 --> 00:29:29,857 Está tudo bem, Gordie. Estou feliz que seja você. 395 00:29:30,969 --> 00:29:34,097 Chefe, se estiver tudo bem para você, eu e Bert vamos voltar para casa. 396 00:29:34,172 --> 00:29:35,662 Parece que ninguém entrando novamente hoje. 397 00:29:36,341 --> 00:29:37,672 Sim. 398 00:29:37,742 --> 00:29:42,338 Olha, eu sei que isso é meio que um momento ruim, mas- 399 00:29:46,351 --> 00:29:47,511 O que é isso? 400 00:29:48,219 --> 00:29:51,746 Bem, tem sido muito lento por aqui e... 401 00:29:51,823 --> 00:29:55,486 Eu meio que deixei um aplicativo no Piggly Wiggly. 402 00:29:57,695 --> 00:29:59,686 Eu entendo. Você tem que fazer o que tem que fazer. 403 00:30:00,899 --> 00:30:03,197 Obrigado, chefe. Boa noite. 404 00:30:04,469 --> 00:30:06,164 Noite. 405 00:30:39,070 --> 00:30:41,061 Ativando hiperdrive.! 406 00:30:43,842 --> 00:30:45,503 De pé. 407 00:30:52,917 --> 00:30:56,216 Vamos, rapazes. Tome-os! 408 00:31:16,608 --> 00:31:17,734 Senhor! 409 00:31:43,635 --> 00:31:46,297 Obrigado por me ver. Você está ótimo. 410 00:31:48,039 --> 00:31:50,701 - Como vai você? - Ah, estou bem. 411 00:31:50,775 --> 00:31:52,572 - Muito bom. - Bom. 412 00:31:57,715 --> 00:32:00,149 Sinto muito por tudo isso aconteceu. 413 00:32:00,218 --> 00:32:03,312 Eu mandei você e Andy embora. Eu entendo isso agora. 414 00:32:03,388 --> 00:32:05,322 -Joe- -Deixe-me terminar. 415 00:32:05,390 --> 00:32:09,258 Eu estava muito envolvido nas histórias perceber o que era importante. 416 00:32:09,327 --> 00:32:13,855 Eu prometo que vou me concentrar em reconstruir meu negócio, no sustento da minha família... 417 00:32:13,932 --> 00:32:16,196 se você me der outra chance. 418 00:32:16,267 --> 00:32:18,360 Nunca foi por dinheiro, Joe. 419 00:32:18,436 --> 00:32:20,427 Foi a sua obsessão por aquela pedra. 420 00:32:20,505 --> 00:32:23,440 Eu sei, eu sei, e devo uma explicação a vocês dois. 421 00:32:23,508 --> 00:32:26,375 É por isso que eu trouxe provas que minhas visões são reais. 422 00:32:26,945 --> 00:32:29,641 Isto é o que Jack O'Neill realmente parece. 423 00:32:29,714 --> 00:32:32,979 Eu sei o que você está pensando, mas juro que vi essa imagem na minha mente... 424 00:32:33,051 --> 00:32:34,484 muito antes de sair no jornal. 425 00:32:35,353 --> 00:32:40,347 E aqui. Este relatório sobre enormes atividade de explosão solar de seis anos atrás. 426 00:32:40,425 --> 00:32:44,361 Coincide com o tempo O SG-1 destruiu a frota do Apophis. 427 00:32:44,429 --> 00:32:47,865 E isso, sobre o naufrágio de um submarino russo? 428 00:32:47,932 --> 00:32:53,097 Aconteceu ao mesmo tempo que o navio de Anúbis caiu no Oceano Pacífico. 429 00:32:53,171 --> 00:32:56,299 Significa apenas que você está usando pessoas e eventos reais... 430 00:32:56,374 --> 00:32:58,308 e incorporando-os em suas fantasias. 431 00:32:58,376 --> 00:33:01,539 Não são fantasias. Jack O'Neill é chefe do Comando Stargate. 432 00:33:01,612 --> 00:33:03,307 Não há Comando Stargate! 433 00:33:06,718 --> 00:33:10,745 Escute-me. Eu estive conversando com vários médicos sobre seus sintomas. 434 00:33:10,822 --> 00:33:16,021 Eles acham que você pode estar sofrendo de algo chamado psicose maníaca... 435 00:33:16,094 --> 00:33:18,358 combinado com delírios grandiosos. 436 00:33:18,429 --> 00:33:21,489 Mas com terapia e medicação... 437 00:33:21,566 --> 00:33:24,933 você provavelmente poderia viver uma vida normal. 438 00:33:25,003 --> 00:33:27,096 Oh meu Deus. 439 00:33:27,171 --> 00:33:31,232 Eles estão lutando na Antártica para a própria sobrevivência da Terra. 440 00:33:38,249 --> 00:33:40,740 Frota de Anúbis está em órbita acima de nós agora. 441 00:33:40,818 --> 00:33:42,786 Joe, pare com isso. Não é real. 442 00:33:42,854 --> 00:33:44,287 Você não entende! 443 00:33:44,355 --> 00:33:47,586 IfJack não consegue encontrar uma maneira de usar a tecnologia dos Antigos no tempo... 444 00:33:47,658 --> 00:33:48,750 estamos todos mortos! 445 00:33:49,494 --> 00:33:51,655 Adeus, Joe. 446 00:33:51,729 --> 00:33:54,391 Está acontecendo, Charlene! 447 00:33:54,465 --> 00:33:57,093 Você verá! É real! 448 00:34:40,711 --> 00:34:41,973 Ok, olhe. 449 00:34:42,046 --> 00:34:45,345 Obviamente este não é o seu forte. 450 00:34:45,416 --> 00:34:49,147 Então por que você simplesmente não abaixa a arma antes que você se machuque. 451 00:34:49,220 --> 00:34:51,120 Não chegue mais perto. 452 00:34:51,189 --> 00:34:53,453 Eu sei que sua arma não é real. 453 00:34:54,559 --> 00:34:56,527 No entanto, o meu é. 454 00:34:56,594 --> 00:35:00,928 Ah, Deus! Desculpe. Você tem razão. É apenas um brinquedo. Por favor, não atire em mim. 455 00:35:00,998 --> 00:35:03,762 - Eu não vou atirar em você. - Desculpe. 456 00:35:03,835 --> 00:35:07,100 Eu apenas pensei que era a única maneira para fazer você me ouvir. 457 00:35:07,171 --> 00:35:11,471 Ah, onde você está indo as pessoas vão ouvir. 458 00:35:11,542 --> 00:35:14,204 Eles não têm nada para fazer mas ouça o que você tem a dizer. 459 00:35:14,278 --> 00:35:17,042 Eles têm lindos casacos brancos, paredes acolchoadas, nove metros inteiros. 460 00:35:17,115 --> 00:35:18,605 Por favor, aguarde. 461 00:35:18,683 --> 00:35:20,810 Você é o Brigadeiro General Jack O'Neill... 462 00:35:21,719 --> 00:35:25,348 chefe do Comando Stargate na montanha Cheyenne. 463 00:35:25,423 --> 00:35:30,952 Você costumava comandar o SG-1, que agora é liderado pela tenente-coronel Samantha Carter. 464 00:35:31,028 --> 00:35:33,462 Uma vez você visitou um planeta chamado Argos... 465 00:35:33,531 --> 00:35:36,898 e os nanites em seu sangue fez você envelhecer artificialmente. 466 00:35:36,968 --> 00:35:40,404 Você teve o repositório inteiro do conhecimento dos Antigos... 467 00:35:40,471 --> 00:35:43,031 baixado em seu cérebro duas vezes. 468 00:35:43,107 --> 00:35:46,235 Você tem uma coisa para Os Simpsons, pescar... 469 00:35:46,310 --> 00:35:48,505 Maria Steenburgen, a cor peridoto... 470 00:35:48,579 --> 00:35:51,047 e você é um péssimo jogador de pingue-pongue. 471 00:35:51,115 --> 00:35:54,676 - Já nos conhecemos? - Meu nome é Joe Spencer. Eu sou um barbeiro. 472 00:35:55,953 --> 00:35:57,250 É tudo verdade, não é? 473 00:35:57,321 --> 00:35:59,016 Tudo que eu vi- 474 00:35:59,090 --> 00:36:03,720 o Stargate, o Goa'uld, os Asgard. 475 00:36:03,794 --> 00:36:05,022 É tudo real. 476 00:36:05,096 --> 00:36:08,224 Diga-me que é real. Eu preciso saber. 477 00:36:10,301 --> 00:36:12,997 Bem, em primeiro lugar, Joe... 478 00:36:13,070 --> 00:36:15,834 Eu não sou terrível Jogador de pingue-pongue. 479 00:36:25,683 --> 00:36:28,846 Entre você e eu, Eu entendo totalmente a analogia. 480 00:36:28,920 --> 00:36:31,514 Burns como Goa'uld. 481 00:36:31,589 --> 00:36:33,819 - Obrigado. - E não se preocupe. 482 00:36:33,891 --> 00:36:37,258 Eu não direi uma palavra sobre seus sentimentos por- 483 00:36:40,031 --> 00:36:41,623 Isto é uma grande honra. 484 00:36:41,699 --> 00:36:45,999 não sei como te agradecer por tudo que você fez pelo nosso planeta. 485 00:36:46,070 --> 00:36:47,401 Não há palavras suficientes. 486 00:36:47,471 --> 00:36:49,598 É um prazer conhecer você também. 487 00:36:49,674 --> 00:36:51,369 Joe Spencer. 488 00:36:51,442 --> 00:36:54,468 Fiquei particularmente impressionado com o tempo que você explodiu aquele sol. 489 00:36:55,279 --> 00:36:57,440 Bem, obrigado. Eu tive um pouco de ajuda. 490 00:36:57,515 --> 00:37:00,541 E na medida em que tudo isso A coisa de Pete Shanahan vai- 491 00:37:01,652 --> 00:37:05,110 Dr.Jackson, posso apenas dizer graças a Deus você voltou? 492 00:37:05,189 --> 00:37:06,656 Não que Jonas fosse um cara mau... 493 00:37:06,724 --> 00:37:10,216 mas depois de tudo que você passou juntos, vocês pertencem aqui com o SG-1. 494 00:37:10,294 --> 00:37:11,727 Obrigado. Jack? 495 00:37:12,697 --> 00:37:14,892 Ele é barbeiro. 496 00:37:15,533 --> 00:37:17,626 - Invadiu sua casa? - Sim. 497 00:37:17,702 --> 00:37:19,431 Segunda semana consecutiva. 498 00:37:20,905 --> 00:37:24,238 - Alarme. - Estou pensando em cachorro. 499 00:37:24,308 --> 00:37:26,902 Você poderia tentar trancando a porta da frente. 500 00:37:44,262 --> 00:37:46,890 Joe, o barbeiro. 501 00:37:46,964 --> 00:37:48,488 Por favor, sente-se. 502 00:37:50,468 --> 00:37:52,402 O que você tem aí, Carter? 503 00:37:52,470 --> 00:37:55,962 Os testes iniciais mostram que Joe possui o mesmo gene Antigo que você. 504 00:37:56,040 --> 00:37:58,770 Eu só quero que você saiba se você precisar de mim... 505 00:37:58,843 --> 00:38:02,176 usar o dispositivo de cadeira na Antártica em defesa do planeta, estou lá. 506 00:38:02,246 --> 00:38:03,440 Obrigado. 507 00:38:08,119 --> 00:38:12,180 Fora isso, sua fisiologia é completamente normal. 508 00:38:12,256 --> 00:38:14,190 Não muitas pessoas possuir este gene antigo? 509 00:38:14,258 --> 00:38:16,886 Sim, quero dizer, como é que Sou o único que vê essas coisas? 510 00:38:16,961 --> 00:38:19,452 Sim. Boa pergunta. Por favor, diga. 511 00:38:19,530 --> 00:38:22,556 Infelizmente, nosso conhecimento da fisiologia antiga é bastante limitada. 512 00:38:23,401 --> 00:38:24,766 A única outra coisa que sabemos é... 513 00:38:24,835 --> 00:38:27,497 Joe de alguma forma conseguiu para ter acesso a grandes quantias... 514 00:38:27,571 --> 00:38:30,802 de informações classificadas, principalmente em relação ao SG-1 ... 515 00:38:30,875 --> 00:38:34,311 e que essas visões são de alguma forma ligado à pedra que ele encontrou. 516 00:38:34,378 --> 00:38:35,868 Alguma coisa sobre isso? 517 00:38:36,847 --> 00:38:39,680 Daniel está investigando isso. Ele disse havia algo familiar nisso. 518 00:38:39,750 --> 00:38:43,948 Você afirma receber essas visões apenas na proximidade da pedra. 519 00:38:44,021 --> 00:38:47,957 Talvez haja uma ligação entre o pedra e suas predisposições genéticas. 520 00:38:48,025 --> 00:38:53,053 O cabelo faz você parecer diferente, mas você não costumava ser mais dourado? 521 00:38:54,265 --> 00:38:55,732 Acho que entendi. 522 00:38:56,801 --> 00:38:59,269 Demorei um pouco para rastreá-lo, mas- 523 00:39:00,738 --> 00:39:03,138 - Você também tem um? - Acho que eles são um conjunto. 524 00:39:03,207 --> 00:39:05,698 Jack, você se lembra do P3R-233? O planeta onde eu- 525 00:39:05,776 --> 00:39:08,472 Onde você encontrou o espelho quântico que te enviou para uma realidade alternativa... 526 00:39:08,546 --> 00:39:10,343 onde os Goa'uld invadiram a Terra. 527 00:39:17,121 --> 00:39:19,385 - Ei, cara. - Olá, Jack. 528 00:39:19,457 --> 00:39:22,722 - Essas são todas as coisas que trouxemos de- -P3R-233? Sim. 529 00:39:22,793 --> 00:39:24,556 Veio me ajudar a catalogá-lo? 530 00:39:24,628 --> 00:39:26,892 Você aposta. Meu favorito. 531 00:39:26,964 --> 00:39:29,398 Mas tudo isso terá que esperar. 532 00:39:29,467 --> 00:39:31,401 Hammond convocou uma reunião. 533 00:39:31,469 --> 00:39:33,903 Temos algumas informações de volta... 534 00:39:33,971 --> 00:39:38,032 indicando que Apófis pode não estar tão morto quanto pensávamos. 535 00:39:40,711 --> 00:39:42,702 Algo sobre... 536 00:39:44,248 --> 00:39:46,182 Chulak. 537 00:39:46,250 --> 00:39:49,185 Eu acho que as pedras eram uma espécie de Antigo dispositivo de comunicação de longo alcance... 538 00:39:49,253 --> 00:39:52,780 permitindo que as pessoas vejam eventos em grandes distâncias através de alguma conexão psíquica. 539 00:39:52,857 --> 00:39:55,121 Jack deve ter ativado o link entre as pedras pegando a segunda pedra. 540 00:39:56,227 --> 00:39:58,787 Depois disso, tudo o que seria necessário... 541 00:39:58,863 --> 00:40:00,797 é uma certa proximidade com a pedra para que a conexão seja ativada. 542 00:40:00,865 --> 00:40:03,390 Vendo como a pedra estava sendo armazenado nos arquivos da base- 543 00:40:03,467 --> 00:40:07,563 Mas isso não explica como a outra pedra chegou ao... Onde estava? 544 00:40:07,638 --> 00:40:09,003 Uma venda de garagem. 545 00:40:10,307 --> 00:40:15,301 A pessoa que me vendeu disse que meu avô o encontrou em uma escavação no Egito. 546 00:40:15,379 --> 00:40:17,677 Mas isso ainda não explica a questão da proximidade. 547 00:40:17,748 --> 00:40:20,979 Se a pedra General O'Neill tocado foi guardado aqui... 548 00:40:21,051 --> 00:40:23,519 como Joe conseguiu ver tudo o que aconteceu com o mundo exterior em geral? 549 00:40:23,587 --> 00:40:27,580 Ele estava aproveitando a maior parte quando Jack estava escrevendo seus relatórios aqui na base. 550 00:40:28,759 --> 00:40:30,454 A pedra estava sendo armazenada apenas alguns níveis acima. 551 00:40:30,528 --> 00:40:32,962 É por isso que as histórias eram tão fáceis de escrever. 552 00:40:33,030 --> 00:40:37,160 Era como se fosse outra pessoa tinha feito a maior parte do trabalho para mim. 553 00:40:37,234 --> 00:40:40,169 E você diz que todos foram rejeitados? 554 00:40:43,007 --> 00:40:44,269 Espere um segundo. 555 00:40:44,341 --> 00:40:46,366 Se as pedras funcionarem do jeito que Daniel diz... 556 00:40:46,444 --> 00:40:49,106 o General O'Neill não deveria ter sido capaz ver elementos da vida de Joe também? 557 00:40:50,581 --> 00:40:52,811 Teoricamente, sim, ele faria. 558 00:41:08,132 --> 00:41:09,497 Liga de boliche nas noites de quinta-feira? 559 00:41:11,302 --> 00:41:14,294 - Você viu isso? - Você tem jogo, filho. 560 00:41:14,939 --> 00:41:16,566 Espere um minuto. 561 00:41:16,640 --> 00:41:20,736 Você tem visto partes da vida de um barbeiro em Indiana por sete anos... 562 00:41:20,811 --> 00:41:22,210 e você nunca mencionou isso? 563 00:41:22,279 --> 00:41:25,214 Sim. Claro que sim. Eu sei que sim. 564 00:41:29,787 --> 00:41:31,812 Não. Não, você não fez isso, senhor. 565 00:41:32,556 --> 00:41:33,750 Eu não fiz? 566 00:41:37,995 --> 00:41:41,396 - Você não achou isso nem um pouco estranho? - Na verdade, não. 567 00:41:41,465 --> 00:41:44,457 Achei bastante... relaxante. 568 00:41:55,446 --> 00:41:59,246 Só tenho 10 minutos e realmente preciso voltar ao trabalho imediatamente. 569 00:41:59,316 --> 00:42:02,717 Não há maneira fácil de dizer isso- Eu quero o divórcio. 570 00:42:02,786 --> 00:42:05,220 Eu sei. Quero dizer, você tem todo o direito. 571 00:42:05,289 --> 00:42:09,419 Mas antes de chegarmos a isso, há alguém que gostaria de conhecer você. 572 00:42:10,494 --> 00:42:12,826 Aí vem ele agora. 573 00:42:16,033 --> 00:42:20,732 Charlene, conheça o GeneralJack O'Neill da Força Aérea dos Estados Unidos. 574 00:42:23,107 --> 00:42:25,701 É um prazer conhecê-la, senhora. 575 00:42:27,811 --> 00:42:31,008 Acho que temos algumas coisas para falar. 576 00:42:39,657 --> 00:42:41,648 É tudo verdade.