1 00:00:01,506 --> 00:00:04,756 - Vamos. Não é de forma permanente. - Ainda não, Daniel. 2 00:00:04,843 --> 00:00:08,046 Eu não deixei você ir em primeiro lugar. Por que eu mudaria de ideia? 3 00:00:08,138 --> 00:00:12,005 - Porque... - Você pode tentar fazer melhor que isso? 4 00:00:12,100 --> 00:00:15,884 Eles precisam de alguém para traduzir Ancient. Eu sou o mais qualificado. 5 00:00:15,979 --> 00:00:19,229 É exatamente por isso você vai ficar bem aqui. 6 00:00:19,316 --> 00:00:21,937 Porque eu vou desistir. 7 00:00:22,027 --> 00:00:26,938 Por que você simplesmente não prende a respiração? Você não faz isso há algum tempo. 8 00:00:29,951 --> 00:00:33,949 - Em geral. - Eu entrei. Espero que não se importe. 9 00:00:34,039 --> 00:00:37,621 - Absolutamente não. Bem-vindo. - Obrigado. 10 00:00:39,461 --> 00:00:41,868 - Sentiu falta da cadeira? - Na verdade, eu quero. 11 00:00:41,963 --> 00:00:44,335 - Quer de volta? - Na verdade, sim. 12 00:00:44,424 --> 00:00:47,341 Meu novo simplesmente não é o mesmo. 13 00:00:48,136 --> 00:00:50,923 Não foi exatamente isso que eu quis dizer. 14 00:00:51,389 --> 00:00:53,963 Dr. Jackson, prazer em vê-lo novamente. 15 00:00:54,601 --> 00:00:57,685 Da mesma maneira. Sentimos sua falta por aqui, senhor. 16 00:00:58,521 --> 00:01:00,680 Então, a que devemos esse prazer? 17 00:01:00,774 --> 00:01:04,522 Vim perguntar se você estaria interessado em se juntar à missão na Atlântida. 18 00:01:04,611 --> 00:01:05,939 Você fez? 19 00:01:06,029 --> 00:01:08,437 Ele é a pessoa mais qualificada neste planeta. 20 00:01:08,531 --> 00:01:12,825 E o comandante da missão precisa alguém que possa traduzir Antigo. 21 00:01:12,911 --> 00:01:14,535 - Realmente? - Com respeito, senhor, 22 00:01:14,621 --> 00:01:19,247 Eu acho que você deveria contar a missão comandante que preciso de Daniel bem aqui. 23 00:01:19,334 --> 00:01:21,576 - Você acabou de fazer. - Eu fiz. 24 00:01:21,670 --> 00:01:23,958 Eu fiz? 25 00:01:24,798 --> 00:01:28,712 - Você, senhor? - Sim. Pedido negado. 26 00:01:29,511 --> 00:01:31,836 Dr. Jackson, você está comigo. 27 00:01:31,930 --> 00:01:36,592 Vou mandar a cadeira para Washington. Você pode requisitar um novo. 28 00:01:36,685 --> 00:01:38,891 Eu farei isso, senhor. 29 00:01:38,979 --> 00:01:44,186 Partimos amanhã. Ah, e vou levar Walter também. 30 00:03:09,986 --> 00:03:11,564 Em geral. 31 00:03:11,655 --> 00:03:13,813 Bem-vindo a bordo. 32 00:03:13,907 --> 00:03:15,983 Obrigado, senhor. De novo. 33 00:03:16,076 --> 00:03:21,117 Meus motivos eram egoístas. Nós não temos ouvi uma palavra da expedição Atlantis. 34 00:03:21,206 --> 00:03:24,788 Não temos ideia do que vamos encontrar. 35 00:03:24,876 --> 00:03:28,079 Seu conhecimento e experiência será inestimável. 36 00:03:28,171 --> 00:03:31,374 - General, se não se importa que eu pergunte... - Por que estou indo? 37 00:03:31,466 --> 00:03:33,755 Você poderia ter escolhido qualquer um. 38 00:03:33,843 --> 00:03:37,971 Eu sentei e observei vocês vá em muitas aventuras ao longo dos anos. 39 00:03:38,056 --> 00:03:42,718 Eu pensei que quando você foi substituído em o SGC que você estava esperando para se aposentar. 40 00:03:42,811 --> 00:03:47,105 - Então liderei Prometeu contra Anúbis. - Você está com raiva. 41 00:03:47,190 --> 00:03:50,393 Foi por isso que aceitei o emprego como chefe da segurança mundial doméstica. 42 00:03:50,485 --> 00:03:53,771 Então isso apareceu. O presidente me colocou no comando, 43 00:03:53,863 --> 00:03:57,861 - para que eu pudesse escolher quem eu quisesse. - Então por que não escolher você mesmo? 44 00:03:57,951 --> 00:04:01,284 Eu enviei muitas pessoas em ação ao longo dos anos 45 00:04:01,371 --> 00:04:06,282 e mais do que alguns não voltaram. Eu gostaria de ver isso pessoalmente. 46 00:04:06,376 --> 00:04:11,832 - Nunca deixamos ninguém para trás, senhor. - E não vamos dessa vez. 47 00:04:17,721 --> 00:04:21,849 Última telemetria relatada de Atlantis indicou um espaço com suporte de vida. 48 00:04:21,933 --> 00:04:23,890 Pare com isso! 49 00:04:23,977 --> 00:04:28,140 Partimos do pressuposto de que a equipe encontrou a cidade perdida e montou uma base. 50 00:04:29,357 --> 00:04:31,931 - Desculpe. - Dr. Novak? 51 00:04:32,027 --> 00:04:34,944 O hiperdrive Asgard está funcionando a 100 por cento. 52 00:04:35,030 --> 00:04:36,310 Obrigado. 53 00:04:36,406 --> 00:04:40,107 - Dr. Jackson. - Desculpe. O que eu estava dizendo? 54 00:04:40,201 --> 00:04:42,953 Você estava assumindo a Atlântida está no final desta viagem. 55 00:04:43,038 --> 00:04:45,445 Por favor, me ignore. 56 00:04:45,540 --> 00:04:48,956 - É difícil. - Você discorda, doutor? 57 00:04:49,044 --> 00:04:52,911 Pelo que sabemos, eles encontraram um posto avançado como o da Antártica. 58 00:04:53,006 --> 00:04:56,209 Poderia estar na lua, ou no fundo de algum oceano profundo e escuro. 59 00:04:56,301 --> 00:05:00,797 - Se eles estão presos e precisam de ajuda... - Se eles estiverem vivos. 60 00:05:00,889 --> 00:05:06,808 Quanto ao contato, espero que seja apenas uma questão de ser incapaz de localizar uma fonte de energia. 61 00:05:06,895 --> 00:05:09,979 Usando informações do antigo posto avançado na Terra, 62 00:05:10,065 --> 00:05:14,358 Jackson e sua equipe identificaram nosso destino na galáxia Pégaso. 63 00:05:14,444 --> 00:05:16,935 Que está aqui. 64 00:05:17,781 --> 00:05:20,865 Maldito seja. 65 00:05:41,304 --> 00:05:43,593 - Dr. Novak. - Dr. Jackson. 66 00:05:43,682 --> 00:05:44,962 Daniel. 67 00:05:45,058 --> 00:05:48,427 Você pode me chamar de Lindsey. Me desculpe por contradizer você. 68 00:05:48,520 --> 00:05:50,927 Oh não. Não fique. Quero dizer, você estava certo. 69 00:05:51,022 --> 00:05:57,274 O fato de não termos ouvido falar do expedição desde que partiram é um mau sinal. 70 00:06:01,491 --> 00:06:04,777 - Você já tentou prender a respiração? - Eu tentei de tudo. 71 00:06:04,869 --> 00:06:10,659 - Sim, também não funciona para mim. - É assim desde que eu era criança. 72 00:06:10,750 --> 00:06:16,041 Sai quando fico com medo, mas isso é o pior desde minha apresentação de doutorado. 73 00:06:16,131 --> 00:06:19,048 Quer dizer, eu não me saio bem em situações estressantes. 74 00:06:19,134 --> 00:06:21,885 Foi por isso que recusei Atlântida pela primeira vez. 75 00:06:21,970 --> 00:06:26,133 Tenho certeza que você vai ficar bem. Hammond diz que você é muito bom no que faz. 76 00:06:26,224 --> 00:06:28,513 - Obrigado. - 77 00:06:28,601 --> 00:06:32,350 - O que é isso? O que está errado? - Não sei. 78 00:06:35,400 --> 00:06:36,431 OK. 79 00:06:44,617 --> 00:06:47,453 Estamos pegando o que parece ser um pedido de socorro. 80 00:06:47,537 --> 00:06:50,704 - Onde estamos? - Ainda estamos bem dentro da Via Láctea. 81 00:06:50,790 --> 00:06:52,534 - Reproduza. - Sim, senhor. 82 00:06:52,625 --> 00:06:54,832 Ajuda... 83 00:06:54,919 --> 00:06:58,205 Necessita de assistência... Falhou... 84 00:06:58,298 --> 00:07:01,714 Perdeu o poder de... Repetir, encalhado e... 85 00:07:02,302 --> 00:07:05,054 - Ela parece humana. - O que você acha? 86 00:07:05,138 --> 00:07:08,258 Por mais que eu odeie atrasar esta viagem, temos que verificar isso. 87 00:07:08,350 --> 00:07:13,058 - A que distância fica? - Está a pouco mais de 50 anos-luz da nossa rota. 88 00:07:13,146 --> 00:07:16,313 Poderemos chegar lá em... 20 minutos. 89 00:07:16,399 --> 00:07:19,270 - Defina um curso. - Sim, senhor. 90 00:07:30,538 --> 00:07:35,663 - Defina os escudos no máximo. Armas de braço. - Parece um Alkesh e um navio cargueiro. 91 00:07:35,752 --> 00:07:40,710 Eles sofreram danos significativos. O o sinal de socorro vem de dentro do Alkesh. 92 00:07:40,799 --> 00:07:45,211 Eu não entendo. Uma chamada humana de uma nave Goa'uld - isso não faz sentido. 93 00:07:45,303 --> 00:07:48,589 - Concordo. Poderia ser uma armadilha. - Eu sei que isso parece suspeito, 94 00:07:48,682 --> 00:07:52,549 mas e se houvesse uma revolta a bordo de um desses navios? 95 00:07:52,644 --> 00:07:56,227 Poderia haver prisioneiros humanos precisando de nossa ajuda. 96 00:07:56,314 --> 00:07:59,149 - Abra nosso canal. - Sim, senhor. 97 00:07:59,234 --> 00:08:02,519 Este é o General Hammond, do navio terrestre Prometeu. 98 00:08:02,612 --> 00:08:06,989 Estamos respondendo ao seu pedido de socorro e pronto para ajudá-lo. 99 00:08:07,617 --> 00:08:12,279 Podemos transportar uma unidade de sensor a bordo para determinar a viabilidade do suporte de vida. 100 00:08:12,372 --> 00:08:15,657 General, um Alkesh é um navio potencialmente valioso. 101 00:08:15,750 --> 00:08:22,168 Mesmo que não haja sobreviventes, se for digna de espaço, deveríamos salvá-la. 102 00:08:22,257 --> 00:08:25,044 - Pegue uma equipe. - Sim, senhor. 103 00:08:51,244 --> 00:08:53,367 Prometeu, aqui é o SG-3. 104 00:08:53,455 --> 00:08:56,159 Estamos a bordo. 105 00:09:03,506 --> 00:09:07,884 General, estamos vendo algum dano de arma de energia. 106 00:09:24,653 --> 00:09:27,440 Temos um Jafa... 107 00:09:27,530 --> 00:09:28,906 KIA. 108 00:09:28,990 --> 00:09:31,528 Senhor, aqui. 109 00:09:39,709 --> 00:09:42,663 Faça esses quatro Jaffa. 110 00:09:42,754 --> 00:09:45,708 Parece que essas pessoas teve um tiroteio a bordo. 111 00:09:45,799 --> 00:09:48,372 Ainda não há sinal de vida. 112 00:09:48,468 --> 00:09:50,425 Estamos indo para a ponte. 113 00:09:56,601 --> 00:09:59,306 "Prometeu", alguém acabou de ativar o... 114 00:09:59,396 --> 00:10:04,734 - Coronel Reynolds, diga novamente. - Senhor, nossos anéis acabaram de ser ativados. 115 00:10:12,367 --> 00:10:15,202 Equipa de segurança para a sala de ringue do nível quatro. 116 00:10:15,286 --> 00:10:17,860 Visuais na tela. 117 00:10:20,083 --> 00:10:23,119 - Sele isso. - Os controles não estão respondendo, senhor. 118 00:10:23,211 --> 00:10:24,586 Aviador. 119 00:10:24,671 --> 00:10:28,716 Não adianta, senhor. Os anéis não serão ativados. 120 00:10:30,677 --> 00:10:34,377 - Equipe de segurança, relatório. - Todas as comunicações a bordo estão inoperantes. 121 00:10:34,472 --> 00:10:36,548 - Iniciar o bloqueio. - Não posso, senhor. 122 00:10:36,641 --> 00:10:40,769 - Pode ser possível a partir da casa das máquinas. - Ir. 123 00:11:07,505 --> 00:11:10,175 Não fui eu, senhor. 124 00:11:11,176 --> 00:11:13,215 Vamos tirá-los daí. 125 00:12:21,246 --> 00:12:23,819 Podemos prosseguir? 126 00:12:27,168 --> 00:12:31,581 Os motores estão offline. Os controles não respondem. 127 00:12:31,673 --> 00:12:34,757 As armas também. Parece que estamos mortos na água. 128 00:12:34,843 --> 00:12:37,464 General, acabei de fazer uma contagem. 129 00:12:37,554 --> 00:12:41,172 Daniel Jackson ainda está a bordo do Prometheus. 130 00:13:05,415 --> 00:13:07,408 Ah, merda. 131 00:13:16,051 --> 00:13:20,048 - Você está bem? - Sinto que minha cabeça vai explodir. 132 00:13:20,138 --> 00:13:23,305 Mas pelo lado positivo, Acho que meus soluços desapareceram. 133 00:13:25,727 --> 00:13:28,847 - O que você precisa, senhor? - Preciso desta nave operacional agora. 134 00:13:28,938 --> 00:13:30,433 Sim, senhor. 135 00:13:30,523 --> 00:13:32,066 Obrigado. 136 00:13:40,283 --> 00:13:43,533 Temos sorte de os sistemas de suporte à vida ainda estão trabalhando. 137 00:13:43,620 --> 00:13:46,289 - Quanto tempo temos? - É difícil dizer. 138 00:13:46,373 --> 00:13:50,157 Eu tenho alguns sistemas online, incluindo alguns sensores de curto alcance. 139 00:13:50,251 --> 00:13:55,376 As varreduras do navio de carga indicam que está em pior estado do que este Alkesh. 140 00:13:55,465 --> 00:14:01,503 - É estranho, não é, senhor? - Que um soldado Goa'uld nos mantém vivos? 141 00:14:33,336 --> 00:14:36,373 Ei, como vai? 142 00:14:44,639 --> 00:14:47,640 Acho que somos só você e eu, né? 143 00:14:51,062 --> 00:14:53,980 É um pouco estranho, não é? 144 00:14:54,858 --> 00:14:57,942 Veja, aquela arma com a qual eu atirei em você deveria ter matado você. 145 00:14:58,028 --> 00:15:04,196 O que é mais estranho é que vocês geralmente não fazer prisioneiros. É meio que matar primeiro e... 146 00:15:05,910 --> 00:15:10,786 Não, geralmente é só isso. Apenas o assassinato. 147 00:15:10,874 --> 00:15:14,290 Eu só vou falar sozinho porque você não vai falar comigo. 148 00:15:14,377 --> 00:15:17,793 Não que vocês sejam muito falantes, mas... 149 00:15:17,881 --> 00:15:20,288 Você pode ser útil. 150 00:15:21,134 --> 00:15:24,135 OK, agora estamos chegando a algum lugar. 151 00:15:25,430 --> 00:15:30,175 - Onde estão todos os outros? - Eu os transportei para o Alkesh. 152 00:15:30,894 --> 00:15:36,813 Bem, você manteve o cara errado, porque não sei nada sobre o navio. 153 00:15:37,984 --> 00:15:40,771 Mas você é muito atraente. 154 00:15:44,866 --> 00:15:47,238 O que? 155 00:15:48,411 --> 00:15:50,119 Ei... 156 00:15:50,205 --> 00:15:53,870 Garotão, estou lisonjeado, realmente estou, é só que, uh... 157 00:15:53,958 --> 00:15:56,496 você não é meu tipo. 158 00:15:56,586 --> 00:16:01,129 Estou mais do que um pouco perturbado que eu possa ser seu. 159 00:16:02,008 --> 00:16:06,587 Uau! Uau! Não, não. Você não tem para fazer isso. Não! Não! Não! Não! 160 00:16:10,767 --> 00:16:13,684 Não se preocupe, não vou te machucar... 161 00:16:14,729 --> 00:16:17,516 - Graças a Deus. ... muito. 162 00:16:17,607 --> 00:16:19,979 Espero. 163 00:16:27,867 --> 00:16:32,695 Desejo enviar uma transmissão de longo alcance usando os sistemas de comunicação. 164 00:16:32,789 --> 00:16:35,790 - Desculpe, não tenho a menor ideia. - Você mente. 165 00:16:35,875 --> 00:16:39,410 Em geral? Ah, não. Sim. Bem, tento ser honesto, mas... 166 00:16:39,879 --> 00:16:44,921 você sabe, ocasionalmente um pequeno branco escapa de vez em quando. 167 00:16:45,010 --> 00:16:46,753 Ah. 168 00:16:47,762 --> 00:16:50,597 Devo beijar melhor? 169 00:16:52,934 --> 00:16:55,935 Hum... Não. 170 00:16:56,771 --> 00:16:59,345 Apenas não faça isso de novo. 171 00:17:00,191 --> 00:17:06,360 Olha, mesmo se eu soubesse o que você queria de mim fazer, o que te faz pensar que eu te contaria? 172 00:17:06,448 --> 00:17:09,235 Como você pode roubar um navio se você não sabe como funciona? 173 00:17:09,326 --> 00:17:12,908 - Liguei os motores do sublight. - 174 00:17:12,996 --> 00:17:17,325 - Sim. Então você fez. - Você realmente espera que eu acredite em você? 175 00:17:17,417 --> 00:17:20,086 OK. Hum... 176 00:17:20,170 --> 00:17:25,460 Olha, meu nome é Daniel Jackson. Sou arqueólogo. Um historiador. 177 00:17:25,550 --> 00:17:29,500 Eu estudo culturas antigas. Histórias. Civilizações antigas. 178 00:17:29,596 --> 00:17:32,265 - Você já ouviu falar da Terra? Touro? - Não. 179 00:17:32,349 --> 00:17:37,639 - Estávamos a caminho para resgatar amigos... - Eu realmente não me importo. 180 00:17:39,314 --> 00:17:42,897 - Olha, isso não é necessário... - "Posso ficar com este navio?" "Não." 181 00:17:42,984 --> 00:17:47,112 - "OK. Discussão encerrada." - 182 00:17:47,197 --> 00:17:48,027 Ah. 183 00:17:52,994 --> 00:17:55,402 Aqui vamos nós. 184 00:17:58,166 --> 00:18:00,408 Tenat de Orã. 185 00:18:01,252 --> 00:18:05,961 Tenat, esta é Vala. Se você pode me ouvir, por favor responda. 186 00:18:06,049 --> 00:18:09,500 Eu consegui adquirir um navio melhor do que eu esperava. 187 00:18:09,594 --> 00:18:12,215 Tenat, se você entender isso, Peço desculpas pelo atraso, 188 00:18:12,305 --> 00:18:16,089 e nos encontraremos no coordenadas designadas em um dia. 189 00:18:16,184 --> 00:18:18,592 Vala fora. 190 00:18:18,687 --> 00:18:20,975 Agora, sobre o hiperdrive... 191 00:18:33,118 --> 00:18:34,232 Coronel, doutor. 192 00:18:34,327 --> 00:18:39,369 Eu redirecionei o poder para escudos e suporte de vida, mas no que diz respeito aos motores... 193 00:18:39,457 --> 00:18:42,375 Os cristais de controle de ambos são fritos. 194 00:18:42,460 --> 00:18:45,960 - Parece que foram sabotados. - Eles podem ser reparados? 195 00:18:46,047 --> 00:18:49,416 Em uma palavra, não. Precisamos de novos. 196 00:18:49,509 --> 00:18:53,756 - Estava pensando naquele cargueiro. - Harriman diz que o suporte de vida é mínimo. 197 00:18:53,847 --> 00:18:56,717 apenas o suficiente para sustentar uma pessoa por alguns momentos. 198 00:18:56,808 --> 00:19:01,269 E se não conseguirmos novos cristais... Desculpe, mate-me agora. 199 00:19:01,354 --> 00:19:03,477 - Eu vou, senhor. - Não. Eu vou. 200 00:19:03,565 --> 00:19:07,693 - Com todo o devido... - Alguém pegou meu navio. Eu quero isso de volta. 201 00:19:21,541 --> 00:19:25,705 - O acesso é restrito por um código. - Sim. Muito ruim. 202 00:19:26,880 --> 00:19:28,753 Aaah! 203 00:19:33,595 --> 00:19:37,806 - Isso dói? - Ai! Sim! 204 00:19:38,516 --> 00:19:40,723 Eu posso consertar isso. 205 00:19:40,810 --> 00:19:43,811 Eu não sei o código. 206 00:19:59,079 --> 00:20:01,071 Lá. 207 00:20:01,164 --> 00:20:03,655 Sente-se melhor? 208 00:20:09,506 --> 00:20:12,756 - Você é um Goa'uld. - Não. 209 00:20:12,842 --> 00:20:14,918 Mas já fui anfitrião de um. 210 00:20:15,011 --> 00:20:18,712 O que explica o naqahdah que permite que você use a tecnologia deles. 211 00:20:18,807 --> 00:20:21,808 E como posso aprender rapidamente para pilotar esta nave primitiva. 212 00:20:21,893 --> 00:20:24,562 Tão primitivo alguém poderia se perguntar se valeu a pena. 213 00:20:24,646 --> 00:20:27,813 Bem, neste caso é o tamanho que importa. 214 00:20:29,609 --> 00:20:32,480 Na verdade, praticamente em todos os casos. 215 00:20:36,449 --> 00:20:39,201 Diga-me o código. 216 00:20:42,789 --> 00:20:44,532 Por favor. 217 00:20:46,251 --> 00:20:49,002 Eu não... eu não sei. 218 00:20:50,130 --> 00:20:52,206 Multar. 219 00:21:10,525 --> 00:21:12,814 Quanto tempo ele terá? 220 00:21:12,902 --> 00:21:17,149 Acho que alguns minutos. Talvez menos. 221 00:21:17,240 --> 00:21:20,526 - Senhor... - Nem mais uma palavra, Coronel. 222 00:21:23,830 --> 00:21:26,831 - Faça isso agora. - Geral... 223 00:21:30,086 --> 00:21:32,162 Boa sorte. 224 00:21:56,529 --> 00:21:59,281 Em geral? General, você pode me ouvir? 225 00:21:59,366 --> 00:22:02,070 Estou aqui na sala de máquinas. 226 00:22:02,160 --> 00:22:05,196 Abra o terceiro painel para baixo na coluna central. 227 00:22:15,090 --> 00:22:17,248 - Feito. - Você quer o azul. 228 00:22:17,342 --> 00:22:21,387 Deve estar localizado no centro do painel. 229 00:22:25,642 --> 00:22:27,599 Entendi. 230 00:22:27,686 --> 00:22:30,686 Um painel acima, você deve encontrar um claro. 231 00:22:38,488 --> 00:22:40,979 É difícil dizer. 232 00:22:41,449 --> 00:22:44,367 A luz aqui é... 233 00:22:52,252 --> 00:22:54,541 Alguma coisa está... 234 00:22:54,629 --> 00:22:58,212 - General, você pode me ouvir? - Faz apenas dois minutos. 235 00:22:58,299 --> 00:23:04,089 Houve um tiroteio a bordo. Se o suporte de vida não estiver circulando no ar... 236 00:23:04,180 --> 00:23:07,098 - O quê? - As explosões do pessoal emitem dióxido de carbono. 237 00:23:07,183 --> 00:23:10,101 Num pequeno espaço fechado... 238 00:23:51,603 --> 00:23:52,883 Geral. 239 00:23:52,979 --> 00:23:54,806 Em geral. Senhor. 240 00:23:59,110 --> 00:24:01,862 Ele está respirando? 241 00:24:02,322 --> 00:24:05,323 Ele pode precisar de boca a boca. 242 00:24:19,923 --> 00:24:22,544 Excelente! Excelente acordar, senhor! 243 00:24:23,218 --> 00:24:26,053 Bom trabalho com os cristais também. 244 00:24:26,137 --> 00:24:28,545 Coloque o navio em movimento. 245 00:24:28,640 --> 00:24:31,676 - O que ele disse? - Ele disse: "Coloque o navio em movimento." 246 00:24:35,271 --> 00:24:39,601 Suba, General. Vamos levantar você. 247 00:25:02,424 --> 00:25:03,669 Muito melhor. 248 00:25:03,758 --> 00:25:07,210 Perder a arma e afaste-se do console. 249 00:25:07,971 --> 00:25:10,260 Gostei mais de você amarrado. 250 00:25:10,348 --> 00:25:13,433 Contra a parede. E perca a arma. 251 00:25:17,522 --> 00:25:22,231 - Este traje ainda absorve rajadas de Zat. - Não cobre sua cabeça. 252 00:25:22,318 --> 00:25:26,530 - Mesmo assim, você deveria me fazer tirar isso. - Vou virar o navio primeiro. 253 00:25:26,614 --> 00:25:29,734 Se eu me tivesse sob a mira de uma arma essa não seria minha primeira escolha. 254 00:25:29,826 --> 00:25:31,902 Sim, bem. 255 00:25:41,421 --> 00:25:45,715 - O que está acontecendo? - Reescrevi o código de acesso. 256 00:25:45,800 --> 00:25:48,718 - Desfaça. - Ouvir. Centenas de vidas estão em jogo. 257 00:25:48,803 --> 00:25:51,674 Estou tentando salvar meu povo. Este navio é a sua única esperança. 258 00:25:51,765 --> 00:25:55,264 - Se você tivesse mencionado isso... - Você realmente teria ajudado? 259 00:25:55,352 --> 00:25:59,136 Olha, como eu estava dizendo antes, também estávamos em uma missão de resgate. 260 00:26:05,403 --> 00:26:09,152 - O que é? - Um navio acabou de aparecer. É um Alkesh. 261 00:26:09,240 --> 00:26:12,941 Este quadrante está repleto de embarcações. Não serão seus amigos. 262 00:26:13,036 --> 00:26:15,823 Esse navio foi totalmente desativado quando você apareceu. 263 00:26:15,914 --> 00:26:17,787 Veremos. 264 00:26:17,874 --> 00:26:19,867 Temos que levantar escudos e armas de fogo. 265 00:26:19,959 --> 00:26:23,791 Vou tentar chamá-los primeiro. 266 00:26:33,139 --> 00:26:35,926 Ah. Você me bateu. 267 00:26:36,017 --> 00:26:38,306 - Você me bateu. - Você sabe... 268 00:26:38,395 --> 00:26:41,312 você sabe, poderíamos simplesmente fazer sexo. 269 00:27:16,558 --> 00:27:20,342 - Está se sentindo melhor, senhor? - Sim. Obrigado. 270 00:27:20,437 --> 00:27:24,102 - Acabamos de alcançar o Prometheus. - Bom trabalho. 271 00:27:24,190 --> 00:27:26,860 Foi tudo Novak, senhor. 272 00:27:26,943 --> 00:27:30,526 - - Eles não estão respondendo ao nosso chamado, senhor. 273 00:27:58,016 --> 00:28:01,100 - Terminamos? - Eu sou. 274 00:28:01,978 --> 00:28:04,054 Oh. 275 00:28:10,236 --> 00:28:12,988 Você é um bolo de frutas. 276 00:28:34,969 --> 00:28:38,670 - Armas? - On-line. Estamos ao alcance. 277 00:28:38,765 --> 00:28:42,264 Mire nos propulsores traseiros. Retire sua capacidade sublight. 278 00:28:47,107 --> 00:28:50,108 Ela simplesmente pulou no hiperespaço. 279 00:29:05,583 --> 00:29:07,659 Ah. 280 00:29:12,507 --> 00:29:14,334 Huh. 281 00:29:14,426 --> 00:29:16,383 Oh. 282 00:29:16,469 --> 00:29:18,296 Isso é ótimo. 283 00:29:31,651 --> 00:29:33,774 Eu vejo você. 284 00:29:38,950 --> 00:29:42,401 - Você se divertiu tirando minha roupa? - Foi ideia sua. 285 00:29:42,495 --> 00:29:48,747 Eu quis dizer quando eu estava consciente. Então eu poderia distraí-lo e chutá-lo na cabeça. 286 00:29:51,129 --> 00:29:54,332 Fiquei com os olhos fechados o tempo todo. 287 00:29:54,424 --> 00:29:56,749 Tenho certeza que você fez. 288 00:30:03,933 --> 00:30:06,424 - Então, para onde vamos? - Eu te disse. 289 00:30:06,519 --> 00:30:09,271 Para salvar meu povo. Você pode, por favor, me deixar sair? 290 00:30:09,356 --> 00:30:11,348 Oh... 291 00:30:11,441 --> 00:30:13,398 no. 292 00:30:16,529 --> 00:30:18,273 Você sabe, 293 00:30:18,365 --> 00:30:21,200 Não como há dias. 294 00:30:23,870 --> 00:30:27,702 Você poderia por favor me dizer como acessar os controles de navegação? 295 00:30:27,791 --> 00:30:32,868 Não é muito legal, você sabe, matando um prisioneiro de fome. 296 00:30:34,172 --> 00:30:36,710 Vamos, Danilo. 297 00:30:36,800 --> 00:30:42,090 Você me viu nu. O mínimo que você pode fazer é preparar o jantar para mim. 298 00:30:50,397 --> 00:30:53,101 Você não está com fome? 299 00:30:55,985 --> 00:30:58,062 Não. 300 00:31:02,117 --> 00:31:04,572 Obrigado. 301 00:31:04,661 --> 00:31:06,737 Você sabe quem são os Tok'ra? 302 00:31:06,830 --> 00:31:08,906 Sim. 303 00:31:11,209 --> 00:31:15,705 Há dez anos um Tok'ra incitou uma rebelião no meu planeta. 304 00:31:15,797 --> 00:31:21,136 Quando as pessoas se levantaram contra os Goa'uld, e uma vez que o Jaffa foi superado, 305 00:31:21,219 --> 00:31:24,255 o Goa'uld foi capturado vivo, torturado, 306 00:31:24,347 --> 00:31:26,803 e espancado por dias a fio. 307 00:31:27,642 --> 00:31:31,556 Eu era o anfitrião daquele Goa'uld na época. 308 00:31:31,646 --> 00:31:37,269 As pessoas não entendiam que era um simbionte que os governou tão duramente. 309 00:31:37,736 --> 00:31:40,736 Acho que os Tok'ra se sentiram responsáveis. 310 00:31:40,822 --> 00:31:44,950 Ele me resgatou. Removido o simbionte Goa'uld. 311 00:31:45,035 --> 00:31:47,952 Cuidou de mim de volta à saúde. 312 00:31:50,040 --> 00:31:53,455 Você disse que seu povo está com problemas agora. 313 00:31:54,669 --> 00:31:56,294 Bem, 314 00:31:56,379 --> 00:31:59,831 era só uma questão de tempo antes que outro Goa'uld aparecesse. 315 00:31:59,924 --> 00:32:02,380 Um Senhor do Sistema chamado Camulus. 316 00:32:02,469 --> 00:32:04,841 Foi quando os Tok'ra desapareceram. 317 00:32:05,305 --> 00:32:07,796 As pessoas ainda se recusavam a se render. 318 00:32:07,891 --> 00:32:11,094 Camulus ordenou que fossem exterminados. 319 00:32:11,186 --> 00:32:13,677 Controlamos vários navios, 320 00:32:13,772 --> 00:32:16,393 transportes de tropas, navios de carga, Alkesh. 321 00:32:16,483 --> 00:32:21,394 Muitas pessoas foram salvas, levadas de avião para um lua próxima habitável no sistema. 322 00:32:21,488 --> 00:32:26,695 Os navios fizeram várias viagens antes da maioria deles foram interceptados e abatidos. 323 00:32:26,785 --> 00:32:31,032 Camulus nunca soube que existiam quaisquer sobreviventes, então estávamos seguros. 324 00:32:31,122 --> 00:32:36,995 - O problema é que não tínhamos um Stargate. - Então você estava preso. 325 00:32:37,087 --> 00:32:41,914 Só nos restavam alguns navios, não o suficiente para realocar todos novamente. 326 00:32:42,008 --> 00:32:45,840 Não foi um problema. Ele parecia ter pouco interesse em outros planetas. 327 00:32:45,929 --> 00:32:48,883 Ele deixou para trás uma pequena força para proteger o Stargate. 328 00:32:48,973 --> 00:32:54,846 Usamos os navios para nos mantermos informados o que estava acontecendo e roubar suprimentos. 329 00:32:57,357 --> 00:33:01,355 Você sabe que Camulus se foi agora. Ele foi espancado por Baal. 330 00:33:01,444 --> 00:33:05,857 E as forças de Baal estão revistando todos mundo habitável no território de Camulus. 331 00:33:05,949 --> 00:33:09,567 Seus navios estão por toda parte. É apenas uma questão de tempo. 332 00:33:09,661 --> 00:33:15,664 - Então você tentou roubar aquele Alkesh. - Foi danificado no tiroteio. 333 00:33:15,750 --> 00:33:20,496 Eu estava esperando que um dos meus navios responderia ao meu pedido de socorro. 334 00:33:20,588 --> 00:33:23,792 Você pode imaginar o quão sortudo eu me senti quando este navio apareceu. 335 00:33:23,883 --> 00:33:29,756 É grande o suficiente para resgatar todo o meu povo e levá-los para um mundo distante. 336 00:33:29,848 --> 00:33:32,599 Livre dos Goa'uld. 337 00:33:39,024 --> 00:33:42,143 - Você não precisa me trancar. - Acho que sim. 338 00:33:42,235 --> 00:33:46,897 Que diferença isso fará? Este navio é voando para meu mundo natal. Você não pode parar com isso. 339 00:33:46,990 --> 00:33:50,857 Quando chegar ao seu planeta eu explico. Talvez possamos resolver alguma coisa. 340 00:33:50,952 --> 00:33:56,243 Meu povo não vai confiar em você. Você tem que me deixar falar com eles. 341 00:33:56,332 --> 00:33:57,910 Não. 342 00:33:59,335 --> 00:34:01,412 Daniel. 343 00:34:04,591 --> 00:34:06,714 Isso é ruim. 344 00:34:18,271 --> 00:34:23,894 Vala, este é Tenat. Temos você em nossos scanners. 345 00:34:23,985 --> 00:34:27,853 - Ah, sim. Oi. - Onde está Vala? 346 00:34:28,823 --> 00:34:32,524 Ela está aqui. Ela está apenas indisposta no momento. 347 00:34:32,619 --> 00:34:35,869 Ela não mencionou ela estava trabalhando com alguém. 348 00:34:35,955 --> 00:34:38,743 Não, acho que não. 349 00:34:38,833 --> 00:34:42,452 Olha, percebo que lhe devo uma explicação. 350 00:34:42,545 --> 00:34:44,953 É uma história um pouco longa, na verdade. 351 00:34:45,048 --> 00:34:48,298 Ouviremos isso pessoalmente e inspecione sua embarcação. 352 00:34:48,385 --> 00:34:51,670 Bom, porque aparentemente estamos chegando para pousar. 353 00:34:51,763 --> 00:34:55,048 Nós nos encontraremos com você nas coordenadas designadas. 354 00:34:55,141 --> 00:34:57,976 Ok, ok. Vejo você lá. 355 00:35:16,913 --> 00:35:18,787 Ai! 356 00:35:21,584 --> 00:35:24,040 OK. 357 00:35:24,129 --> 00:35:28,173 Você quer a verdade? Eu vou te contar a verdade. 358 00:35:30,218 --> 00:35:32,709 Daniel, você está aí? 359 00:35:34,597 --> 00:35:38,512 Espero que você possa me ouvir. O planeta acabamos de pousar não é meu mundo natal. 360 00:35:38,601 --> 00:35:42,220 Faça o que fizer, você não deve sair por aí. 361 00:35:45,608 --> 00:35:48,230 - Oi, pessoal. - Quem é você? 362 00:35:48,319 --> 00:35:51,320 Ah, meu nome é Olo. 363 00:35:51,406 --> 00:35:53,979 Hans Olo. 364 00:35:54,951 --> 00:35:57,157 - Onde está Vala? - Ela está lá dentro. 365 00:35:57,245 --> 00:36:01,373 - Só faremos negócios com Vala. - Negócios. 366 00:36:01,458 --> 00:36:04,293 Sim. Isso faz sentido. 367 00:36:04,377 --> 00:36:08,790 Não que eu esteja surpreso ou algo assim. Não pareço surpreso para você, pareço? 368 00:36:08,882 --> 00:36:13,627 - O que? - É que eu esperava refugiados. 369 00:36:13,720 --> 00:36:16,092 Tipo humano de refugiados. 370 00:36:16,181 --> 00:36:19,514 Não que haja algo de errado com você, que eu conheço. 371 00:36:19,601 --> 00:36:22,306 Nós temos o naqahdah. 372 00:36:28,068 --> 00:36:31,519 - Grau de armas refinado. - Ah, isso é legal. 373 00:36:31,613 --> 00:36:36,654 Este foi o preço que combinamos. Isto o navio é impressionante em tamanho, mas não podemos... 374 00:36:36,743 --> 00:36:41,156 OK, quer saber? Sério, houve um grande mal-entendido. 375 00:36:41,247 --> 00:36:44,083 Eu não me importo com o que você tem, Eu não vou vender. 376 00:36:44,167 --> 00:36:49,125 - Você sabe o que? Isso não é necessário. - Tínhamos um acordo. Devemos ter este navio. 377 00:36:54,552 --> 00:36:57,838 Planadores Goa'uld. Enganar! Você foi seguido. 378 00:36:57,931 --> 00:37:00,848 Claro que estávamos. 379 00:37:02,811 --> 00:37:06,725 OK, quer saber? Eu adoraria ficar e conversar, mas... 380 00:37:30,672 --> 00:37:33,044 Daniel? O que está acontecendo? 381 00:37:33,133 --> 00:37:36,336 Estamos sendo atacados. Diga-me como acessar os sistemas. 382 00:37:36,428 --> 00:37:40,888 - Deixe-me sair e eu te ajudo. - Você deve estar brincando comigo! 383 00:37:47,105 --> 00:37:48,896 Vamos. 384 00:37:48,982 --> 00:37:51,603 - Nada de engraçado. - O que você fez com meus compradores? 385 00:37:51,693 --> 00:37:55,109 - Falaremos sobre isso mais tarde. - E a naqahdah? 386 00:37:55,196 --> 00:37:58,897 - Mover! - Você tem ideia de quanto isso vale? 387 00:37:58,992 --> 00:38:00,652 Ah! 388 00:38:13,173 --> 00:38:16,209 Tudo bem, levantem nossos escudos. 389 00:38:25,518 --> 00:38:27,926 - Vamos para o hiperespaço. - Não está funcionando. 390 00:38:28,021 --> 00:38:32,766 Já pegamos muito casco dano. E temos Alkesh chegando. 391 00:38:32,859 --> 00:38:35,017 Armas de braço. 392 00:38:46,790 --> 00:38:48,866 Os escudos estão falhando. 393 00:39:02,430 --> 00:39:04,672 E os escudos caíram. 394 00:39:04,766 --> 00:39:07,257 Estamos quase sem armas. 395 00:39:15,235 --> 00:39:20,360 - O que aconteceu? - Um Alkesh acabou de matar um dos seus. 396 00:39:21,241 --> 00:39:25,452 Belo trabalho, Sargento. Mire no segundo Alkesh. Fogo à vontade. 397 00:39:25,537 --> 00:39:27,494 Roger isso, senhor. 398 00:39:35,088 --> 00:39:40,129 Dr. Jackson? Este é o General Hammond. Você copia? 399 00:39:44,556 --> 00:39:48,470 General, sou eu. É bom ouvir sua voz, senhor. 400 00:39:48,560 --> 00:39:52,509 Da mesma maneira. Você está bem, filho? 401 00:39:55,275 --> 00:39:59,142 - Estamos bem, senhor. - Podemos tocar a bordo? 402 00:40:00,155 --> 00:40:02,361 Espera. Desbloqueie o sistema. 403 00:40:03,533 --> 00:40:05,656 Esses planadores recuaram nas proximidades. 404 00:40:05,744 --> 00:40:09,907 Temos que sair daqui agora. Desbloqueie o sistema. 405 00:40:15,837 --> 00:40:18,672 Está tudo limpo, senhor. 406 00:40:26,014 --> 00:40:29,217 O que você vai fazer comigo? 407 00:40:33,104 --> 00:40:35,595 Eu não tenho certeza. 408 00:40:38,234 --> 00:40:40,725 Olha, Danilo, 409 00:40:40,820 --> 00:40:44,652 aconteça o que acontecer, Eu só quero que você saiba... 410 00:41:05,929 --> 00:41:10,425 Recuperamos os escudos e o hiperdrive on-line. No entanto, há danos no casco. 411 00:41:10,517 --> 00:41:14,977 - Eu não recomendaria uma viagem longa. - Não temos escolha senão voltar para a Terra. 412 00:41:15,063 --> 00:41:18,266 - Quanto tempo até o navio estar pronto novamente? - Difícil dizer. 413 00:41:18,358 --> 00:41:21,359 Esse foi um bom trabalho. Tanto aqui como no Alkesh. 414 00:41:21,444 --> 00:41:23,900 Obrigado, senhor. 415 00:41:23,988 --> 00:41:26,028 Ei. 416 00:41:26,116 --> 00:41:28,488 Os soluços acabaram, né? 417 00:41:28,576 --> 00:41:31,364 Eu não percebi. Acho que estava me divertindo muito. 418 00:41:31,454 --> 00:41:34,823 Equipe de segurança para o nível quatro. O prisioneiro escapou. 419 00:41:34,916 --> 00:41:38,036 - Sala do anel. - 420 00:41:41,423 --> 00:41:43,462 Uau. 421 00:41:45,552 --> 00:41:49,501 - Status? - A equipe de segurança não responde. 422 00:41:51,474 --> 00:41:53,550 Os anéis do nível quatro acabaram de ser ativados. 423 00:42:07,824 --> 00:42:11,489 General Hammond? O SG-3 acabou de ser transportado para cá. 424 00:42:11,578 --> 00:42:14,247 Ela está no Alkesh. 425 00:42:17,834 --> 00:42:22,710 - Bloqueie armas em seus motores. - Propulsores de popa direcionados. 426 00:42:23,590 --> 00:42:24,870 O alvo é... 427 00:42:29,262 --> 00:42:31,551 Acabou, senhor. 428 00:42:31,639 --> 00:42:33,715 Podemos rastreá-lo? 429 00:42:33,808 --> 00:42:38,601 Não, senhor. Nossos scanners de longo alcance estão sendo embaralhados. 430 00:42:42,734 --> 00:42:45,059 Ela é boa.