1
00:00:05,086 --> 00:00:07,129
Depois de passar por isso
porta não há como voltar atrás.
2
00:00:07,171 --> 00:00:10,216
Ah, eu entendo, Brian. Não estou com dúvidas.
3
00:00:10,299 --> 00:00:12,927
Alec, não é apenas a sua credibilidade que está em jogo aqui.
4
00:00:12,969 --> 00:00:14,220
Você está certo aí.
5
00:00:14,345 --> 00:00:17,848
São os líderes do democrático
mundo livre que deveria estar preocupado.
6
00:00:17,890 --> 00:00:21,477
Pense nas pessoas que trabalham nesta empresa;
os acionistas.
7
00:00:21,811 --> 00:00:26,899
Eu sou, Brian. Eles têm o direito de saber
a verdade, assim como todo mundo.
8
00:00:31,070 --> 00:00:34,448
Confie em mim... estamos fazendo a coisa certa.
9
00:00:50,256 --> 00:00:52,717
Obrigado a todos por terem vindo.
10
00:00:55,595 --> 00:01:01,058
Como todos sabem, há cerca de cinco meses
nosso planeta sofreu uma tragédia horrível.
11
00:01:01,142 --> 00:01:06,022
Mais de dois mil americanos
militares e mulheres foram mortos
12
00:01:06,063 --> 00:01:09,025
quando uma chuva de meteoros interrompeu as comunicações globais
13
00:01:09,108 --> 00:01:13,904
e atingiu um porta-aviões naval dos Estados Unidos
grupo em manobras no Oceano Pacífico.
14
00:01:15,573 --> 00:01:23,372
Estou aqui hoje para desafiar os fatos desse incidente
à medida que foram transmitidos ao público em geral.
15
00:01:25,791 --> 00:01:33,132
No dia em questão,
nenhum dos nossos satélites detectou uma chuva de meteoros.
16
00:01:33,215 --> 00:01:34,926
Ei, o que está acontecendo?
17
00:01:35,509 --> 00:01:39,138
Agora não sei quantos governos
todo o mundo estão envolvidos nisso,
18
00:01:39,221 --> 00:01:45,061
mas eu sei que estamos mentindo
e a verdade está sendo encoberta.
19
00:01:47,563 --> 00:01:52,777
Senhoras e senhores, existe vida além do nosso mundo.
20
00:01:53,611 --> 00:01:58,324
Existem alienígenas por aí,
e eles têm uma tecnologia muito além da nossa,
21
00:01:58,449 --> 00:02:02,912
e eles têm intervindo
em nossa existência há algum tempo.
22
00:02:05,081 --> 00:02:06,958
Eu tenho provas...
23
00:02:07,667 --> 00:02:12,463
e estou dando aos governos
de todas as nações que estão cientes disso
24
00:02:12,588 --> 00:02:16,217
vinte e quatro horas para revelar a verdade...
25
00:02:19,720 --> 00:02:23,516
ou farei isso por eles.
Obrigado.
26
00:02:26,352 --> 00:02:29,522
Bem... vamos lá.
27
00:02:34,944 --> 00:02:38,281
Temporada 8 - Episódio 08
Aliança
28
00:02:38,698 --> 00:02:41,617
Transcrição:
Callie Sullivan
29
00:02:45,788 --> 00:02:47,873
Equipe SG-66
30
00:02:54,130 --> 00:02:57,049
Sincronizar:
Frost666, Greatouille, Laïkm6
31
00:03:34,587 --> 00:03:37,924
Para aqueles que moram em outro
planeta nos últimos vinte anos,
32
00:03:38,049 --> 00:03:42,970
Alec Colson, quarenta e dois anos,
patrimônio líquido superior a sessenta bilhões de dólares,
33
00:03:43,137 --> 00:03:45,389
administra um império global de empresas,
34
00:03:45,431 --> 00:03:50,686
incluindo comunicações, biotecnologia,
aeroespacial e aviação.
35
00:03:50,728 --> 00:03:52,939
Ele é o número oito na Fortune Five Hundred.
36
00:03:53,022 --> 00:03:56,233
Ele pessoalmente detém mais de dois
cem patentes proprietárias...
37
00:03:56,275 --> 00:03:57,944
Desligue isso!
38
00:03:59,612 --> 00:04:01,072
Sabemos quem ele é...
39
00:04:02,323 --> 00:04:04,241
alguns de nós melhores que outros.
40
00:04:04,533 --> 00:04:06,619
Trabalhamos juntos brevemente, senhor.
41
00:04:06,744 --> 00:04:11,123
A Colson Aviation desenvolveu o multimotor
sistemas de controle para os F-302.
42
00:04:11,540 --> 00:04:15,252
Colson não sabia para que serviam,
claro, mas ele é um engenheiro brilhante.
43
00:04:15,294 --> 00:04:17,755
Ele também é um pouco maluco, não é?
44
00:04:17,797 --> 00:04:20,258
Você testou aeronaves experimentais.
45
00:04:20,299 --> 00:04:21,968
Todos nós passamos pelo Portão.
46
00:04:22,343 --> 00:04:24,428
Isto não é sobre nós.
47
00:04:24,762 --> 00:04:26,347
Bem, de certa forma, é.
48
00:04:26,389 --> 00:04:29,517
A questão é, senhor, ele não é um líder de seita maluco.
49
00:04:29,558 --> 00:04:31,644
As pessoas estão levando ele a sério.
50
00:04:32,645 --> 00:04:34,939
Então, o que achamos que ele sabe?
51
00:04:35,523 --> 00:04:38,442
Ele possui vários observadores da Terra e satélites meteorológicos.
52
00:04:38,526 --> 00:04:40,361
É possível que eles tenham descoberto alguma coisa...
53
00:04:40,695 --> 00:04:44,156
fotos da frota de Anúbis em órbita,
ou a batalha pela Antártica.
54
00:04:44,240 --> 00:04:46,284
O que não entendo é como isso pode ter chegado tão longe.
55
00:04:46,951 --> 00:04:50,579
Ele conseguiu a Segurança Nacional
discurso do Pentágono várias vezes.
56
00:04:50,830 --> 00:04:54,041
Aparentemente, o presidente ligou para ele pessoalmente.
57
00:04:54,125 --> 00:04:56,419
Por que não apenas lhe contar a verdade?
58
00:04:56,502 --> 00:05:00,506
Sua personalidade foi traçada e
ele foi considerado um "risco à segurança".
59
00:05:01,090 --> 00:05:02,758
Por razões óbvias.
60
00:05:02,883 --> 00:05:06,637
Aparentemente, seu pai era repórter de jornal
que foi preso durante a era McCarthy.
61
00:05:06,721 --> 00:05:10,933
Ele acredita fortemente na liberdade de expressão e nos direitos
para que as pessoas saibam o que o seu governo está fazendo em todos os momentos.
62
00:05:10,975 --> 00:05:14,395
O vazamento de informações confidenciais pode ser considerado traição.
63
00:05:16,397 --> 00:05:19,734
Tudo bem... veja se ele consegue ser convencido a não ir a público.
64
00:05:21,027 --> 00:05:23,154
Sem realmente dizer nada a ele?
65
00:05:23,321 --> 00:05:24,697
Certo!
66
00:05:30,286 --> 00:05:31,621
Temos todas as principais redes,
67
00:05:31,704 --> 00:05:35,166
mais de uma dúzia de transmissões de rádio ao vivo,
e repórteres de jornais...
68
00:05:35,249 --> 00:05:38,252
tanto legítimos quanto tablóides...
todos esperando o próximo sapato cair.
69
00:05:38,336 --> 00:05:39,795
Brian, acalme-se.
70
00:05:39,837 --> 00:05:42,256
O preço de nossas ações está caindo 25%.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,343
Nós nos esforçamos demais competindo
para aquela última rodada de contratos.
72
00:05:45,384 --> 00:05:51,390
Esse preço das ações é a única coisa que cobre o nosso
dívida e você está alienando nosso maior cliente.
73
00:05:51,390 --> 00:05:53,267
Teremos que começar a vender ativos...
74
00:05:53,309 --> 00:05:57,647
O que isso importa, Brian, dado o que sabemos?
75
00:05:58,689 --> 00:06:02,068
Não sei... acho que estou apenas
tentando se agarrar a algum fragmento de realidade.
76
00:06:02,109 --> 00:06:04,946
Bem, você... junto com todos os outros...
77
00:06:04,987 --> 00:06:09,116
vão ter que começar a negociar
com uma realidade totalmente nova a partir de agora.
78
00:06:09,533 --> 00:06:11,202
E se o mundo não aguentar isso?
79
00:06:11,243 --> 00:06:14,121
E se Washington estiver certo e
deveríamos apenas manter essa coisa na bolsa?
80
00:06:14,163 --> 00:06:16,832
Confie em mim. A verdade está sempre certa.
81
00:06:18,376 --> 00:06:20,503
Já causamos histeria em massa.
82
00:06:20,795 --> 00:06:23,547
Você não tem ideia de quanto caos isso pode causar.
83
00:06:23,881 --> 00:06:26,175
Alec... eles estão aqui.
84
00:06:26,258 --> 00:06:27,593
Oh, faça-os entrar, sim?
85
00:06:30,054 --> 00:06:31,222
Tudo ficará bem.
86
00:06:33,391 --> 00:06:34,684
Tenente Coronel.
87
00:06:35,059 --> 00:06:35,893
Alex.
88
00:06:36,018 --> 00:06:37,311
Radiante como sempre.
89
00:06:38,312 --> 00:06:39,272
Daniel Jackson.
90
00:06:39,438 --> 00:06:40,856
Oh, doutor, sou um grande fã.
91
00:06:40,982 --> 00:06:41,816
Realmente?
92
00:06:41,941 --> 00:06:44,402
Sim... acompanho você desde o início de sua carreira.
93
00:06:44,568 --> 00:06:47,530
Pirâmides como plataformas de pouso para naves alienígenas? Fascinante.
94
00:06:47,947 --> 00:06:50,241
Er, sim, isso foi há muito tempo.
95
00:06:50,408 --> 00:06:53,953
Sim, o que você tem feito desde então?
É como se você tivesse saído do mapa.
96
00:06:54,078 --> 00:06:55,496
Eu estive por aí.
97
00:06:56,539 --> 00:07:00,710
Oh, me desculpe... posso apresentar Brian Vogler.
98
00:07:01,127 --> 00:07:02,795
Obrigado por nos receber hoje.
99
00:07:02,920 --> 00:07:04,088
Bem, vamos?
100
00:07:04,880 --> 00:07:08,843
Por que não começamos com algo
Tenho certeza de que todos concordamos, hein?
101
00:07:09,677 --> 00:07:15,266
Aquela chuva de meteoros foi uma história de capa,
e surpreendentemente fraco nisso...
102
00:07:15,349 --> 00:07:19,854
embora nas circunstâncias
Não tenho tanta certeza se teria pensado em um melhor.
103
00:07:19,937 --> 00:07:21,564
O que faz você dizer isso?
104
00:07:41,292 --> 00:07:44,045
Ah... acho que esse é um dos nossos?
105
00:07:44,170 --> 00:07:47,632
Perdemos contato com doze comunicações
e satélites de mapeamento meteorológico
106
00:07:47,715 --> 00:07:49,884
por mais de seis horas no dia em questão.
107
00:07:49,967 --> 00:07:53,679
Quando os colocamos novamente online, eles conseguiram
para transmitir imagens armazenadas nos buffers.
108
00:07:54,513 --> 00:07:56,474
Imagens como essas podem ser falsificadas.
109
00:07:56,599 --> 00:07:59,101
Ou feito para parecer falso.
110
00:08:03,397 --> 00:08:06,025
Eu sei por que você está aqui, Sam.
111
00:08:06,359 --> 00:08:09,070
O Pentágono quer que eu saiba que pessoas como você
112
00:08:09,153 --> 00:08:11,489
vão tentar me fazer parecer uma fraude.
113
00:08:11,614 --> 00:08:12,823
“Pessoas gostam de mim”.
114
00:08:12,907 --> 00:08:17,161
Pessoas muito inteligentes. Ah, temos mais do que isso.
115
00:08:17,662 --> 00:08:19,789
Agora, obviamente não sei tudo, mas...
116
00:08:19,914 --> 00:08:23,626
Eu tenho direito, assim como todo mundo.
117
00:08:24,877 --> 00:08:26,879
Podemos dizer alguma coisa para impedi-lo?
118
00:08:27,004 --> 00:08:28,673
Acredite em mim, eu tentei.
119
00:08:35,721 --> 00:08:36,764
Carter.
120
00:08:37,431 --> 00:08:39,100
Sam, é Julia Donovan.
121
00:08:39,308 --> 00:08:41,727
Como você conseguiu esse número?
122
00:08:42,395 --> 00:08:44,063
Eu tenho minhas fontes.
123
00:08:44,188 --> 00:08:47,191
Nossa trilha de câmera acabou de ser capturada
você e um jovem bonito
124
00:08:47,316 --> 00:08:50,069
entrando nas Indústrias Colson
'sede em Seattle há uma hora.
125
00:08:50,111 --> 00:08:51,737
Acabei de ver o feed.
126
00:08:51,862 --> 00:08:52,822
E?
127
00:08:52,905 --> 00:08:55,199
Gostaria de saber se você teve um comentário oficial.
128
00:08:55,241 --> 00:08:57,827
Sim... acho que sua cobertura é um pouco unilateral.
129
00:08:57,868 --> 00:09:00,913
Vamos, Sam... Colson vai sair de toda a operação.
130
00:09:01,038 --> 00:09:03,833
Você realmente não acha que Washington possa conter isso.
131
00:09:03,916 --> 00:09:08,045
Veremos. Olha, eu não preciso lembrá-lo sobre
o acordo de não divulgação que você assinou, certo?
132
00:09:08,296 --> 00:09:10,423
É o repórter do incidente do Prometheus.
133
00:09:11,215 --> 00:09:13,884
Colson não parece estar preocupado em ir para a cadeia.
134
00:09:14,302 --> 00:09:16,595
Sim, bem, ele ainda não fez nada ilegal.
135
00:09:16,887 --> 00:09:18,472
Tínhamos um acordo.
136
00:09:18,598 --> 00:09:21,684
Você disse que se algo grande fosse
vai quebrar, você me ligaria primeiro.
137
00:09:21,809 --> 00:09:24,353
Eu vou, ok? Bye Bye.
138
00:09:25,187 --> 00:09:27,857
Recebi treze mensagens de Emmet Bregman.
139
00:09:31,277 --> 00:09:33,696
A central está emperrada
desde a coletiva de imprensa.
140
00:09:33,821 --> 00:09:35,531
Todos os malucos do mundo estão ligando.
141
00:09:35,615 --> 00:09:38,451
Sim, eu organizei a segurança
para todos vocês e suas famílias.
142
00:09:38,534 --> 00:09:39,994
Você realmente acha que precisamos nos preocupar?
143
00:09:40,119 --> 00:09:42,330
Eu ficaria mais preocupado com as coisas
ainda não sabemos neste momento.
144
00:09:42,413 --> 00:09:44,498
Estou tentando convencê-lo de que não é tarde demais.
145
00:09:44,624 --> 00:09:46,667
É tarde demais, Brian!
146
00:09:46,917 --> 00:09:49,587
Tarde demais para o mundo saber
houve um ataque alienígena em grande escala
147
00:09:49,670 --> 00:09:51,922
contra o nosso planeta que mal foi frustrado;
148
00:09:52,006 --> 00:09:54,050
tarde demais para o público em geral
perceber que eles foram mentidos
149
00:09:54,175 --> 00:09:58,596
por duas administrações eleitas diferentes
sobre a própria natureza da nossa existência!
150
00:09:58,679 --> 00:10:00,306
Então vamos tornar tudo público?
151
00:10:00,348 --> 00:10:02,058
Eu realmente esperava que os federais confessassem tudo.
152
00:10:02,099 --> 00:10:04,143
Eu não posso acreditar em Washington
não fez mais para tentar nos impedir...
153
00:10:04,268 --> 00:10:05,895
algum tipo de liminar legal.
154
00:10:06,020 --> 00:10:07,897
Isso legitimaria nossas reivindicações.
155
00:10:08,064 --> 00:10:12,193
Não, não, eles obviamente vão tentar jogar
isso como se não pudéssemos ser levados a sério.
156
00:10:12,318 --> 00:10:14,153
Somos uma das maiores corporações do mundo.
157
00:10:14,236 --> 00:10:15,529
E estamos dizendo a verdade.
158
00:10:15,655 --> 00:10:19,700
Alex! Não importa quem somos,
ou quão certos estamos.
159
00:10:20,117 --> 00:10:22,203
Eles podem nos impedir se realmente quiserem.
160
00:10:22,328 --> 00:10:28,542
Ah, vamos lá, Brian, o que eles vão fazer, hmm?
Eu matei?
161
00:10:32,296 --> 00:10:33,297
Alec Colson, quarenta e dois anos...
162
00:10:33,339 --> 00:10:36,592
Bem, ele precisa de alguma coisa
mais significativo do que imagens.
163
00:10:36,884 --> 00:10:40,388
Estive revisando contratos governamentais atribuídos
para as empresas de Colson nos últimos anos.
164
00:10:40,429 --> 00:10:42,765
Ainda não passei por todos eles, mas há bastante
165
00:10:42,848 --> 00:10:46,811
alguns vagamente relacionados ao RandD de tecnologias alienígenas
que adquirimos fora do mundo.
166
00:10:49,063 --> 00:10:51,107
Agora iremos para as Indústrias Colson.
167
00:10:53,734 --> 00:10:56,988
Bem-vindo e obrigado por ter vindo.
168
00:10:57,029 --> 00:10:58,656
Vinte e quatro horas por minuto.
169
00:10:58,823 --> 00:11:05,079
Ontem falei-vos da nossa crença na
existência de vida inteligente além do nosso planeta.
170
00:11:06,080 --> 00:11:12,128
Eu também lhe disse que acreditamos que vários governos,
incluindo o nosso, sabemos disso
171
00:11:12,169 --> 00:11:15,673
e tenho escondido
a informação já há algum tempo.
172
00:11:16,465 --> 00:11:22,680
Ontem, desafiei esses governos
confessar... revelar a verdade.
173
00:11:25,391 --> 00:11:27,351
Temos apenas silêncio...
174
00:11:29,437 --> 00:11:38,029
O que não me dá escolha
mas para apresentar a você as evidências que tenho.
175
00:11:40,615 --> 00:11:44,827
Como posso saber com certeza
que a vida alienígena realmente existe?
176
00:11:47,163 --> 00:11:51,584
Senhoras e senhores, ver para crer.
177
00:12:20,488 --> 00:12:22,490
Bem, eu chamaria isso de algo.
178
00:12:29,580 --> 00:12:33,000
O mundo está em frenesi depois
a surpreendente revelação de ontem
179
00:12:33,084 --> 00:12:37,880
do que parecia ser um alienígena vivo
pelo industrial bilionário Alec Colson.
180
00:12:38,005 --> 00:12:41,175
Até agora não houve nenhuma declaração oficial
declaração da Casa Branca,
181
00:12:41,300 --> 00:12:46,180
e fontes dentro da Colson Industries prometem
que definitivamente há mais por vir.
182
00:12:46,180 --> 00:12:47,848
OK, obrigado, Sargento.
183
00:12:49,100 --> 00:12:52,103
Bem, acabamos de receber uma mensagem de Thor.
184
00:12:52,311 --> 00:12:55,523
Pelo que ele sabe,
não há Asgard atualmente na Terra.
185
00:12:55,690 --> 00:12:57,775
Loki esteve aqui durante anos conduzindo experimentos
186
00:12:57,858 --> 00:13:00,152
sem que o Conselho Superior soubesse disso.
187
00:13:00,861 --> 00:13:07,159
OK... aqui está uma possibilidade.
E se não fosse realmente um Asgard?
188
00:13:09,662 --> 00:13:11,205
- Parecia um.
- Não parecia um.
189
00:13:11,247 --> 00:13:13,082
- Não disse nada.
- Esse é o meu ponto
190
00:13:13,291 --> 00:13:16,168
Colson embrulhou as coisas lindamente
rapidamente sem tirar dúvidas.
191
00:13:16,252 --> 00:13:17,712
Era uma semelhança perfeita.
192
00:13:18,713 --> 00:13:22,133
Imagens de pequenos alienígenas cinzentos
tem sido comum na Terra há anos.
193
00:13:22,216 --> 00:13:24,510
Aliás, Colson poderia ter uma foto.
194
00:13:24,635 --> 00:13:25,845
Então não é um verdadeiro Asgard?
195
00:13:26,178 --> 00:13:29,265
Nenhum Asgard que conhecemos permitiria
ele mesmo para ser usado dessa maneira.
196
00:13:29,724 --> 00:13:31,267
Parecia um pouco vazio.
197
00:13:32,518 --> 00:13:34,979
Mesmo assim... por mais que ele queira toda a verdade,
198
00:13:35,021 --> 00:13:37,773
Não creio que Colson cometeria uma farsa para consegui-lo.
199
00:13:37,857 --> 00:13:39,191
Então o que foi?
200
00:13:40,818 --> 00:13:42,403
Não sei.
201
00:13:42,945 --> 00:13:44,572
Todas as redes querem entrevistas.
202
00:13:44,989 --> 00:13:46,782
Pena que nosso amigo não pode falar.
203
00:13:46,824 --> 00:13:48,117
Bem, sabemos que ele é capaz.
204
00:13:48,159 --> 00:13:50,411
A ressonância magnética mostrou uma laringe não muito diferente da nossa
205
00:13:50,453 --> 00:13:52,455
mas ele parece não ter nada a dizer.
206
00:13:52,538 --> 00:13:56,083
Eles também querem acesso total para
pessoal médico e científico
207
00:13:56,125 --> 00:13:58,419
para verificar se é realmente o que dizemos que é.
208
00:13:58,461 --> 00:13:59,837
Como devemos convencer o mundo
209
00:13:59,879 --> 00:14:02,548
de inteligência alienígena quando esse cara
não parece ter nenhum?
210
00:14:02,632 --> 00:14:04,759
Não podemos simplesmente exibir isso na televisão
211
00:14:04,842 --> 00:14:07,303
com afirmações selvagens, não seremos capazes de fazer backup!
212
00:14:07,511 --> 00:14:09,930
É verdade que é um experimento genético incrível
213
00:14:09,972 --> 00:14:12,642
mas nem sabemos que a coisa é realmente estranha.
214
00:14:12,683 --> 00:14:13,768
O que mais poderia ser?
215
00:14:13,851 --> 00:14:16,604
Tudo o que sabemos é que o DNA veio
do Departamento de Defesa.
216
00:14:16,646 --> 00:14:20,107
Olha, estamos tentando construir um caso circunstancial aqui.
217
00:14:20,191 --> 00:14:21,567
Quanto mais perguntas pudermos levantar,
218
00:14:21,609 --> 00:14:24,528
quanto maior o ônus da prova
vai mudar para Washington.
219
00:14:24,570 --> 00:14:27,365
Mais cedo ou mais tarde, eles terão
para responder à pressão pública.
220
00:14:27,406 --> 00:14:32,161
Enquanto isso, ficamos quietos.
A mídia está enlouquecendo com tudo isso,
221
00:14:32,286 --> 00:14:37,583
então vamos sentar e ver o que acontece.
222
00:14:41,045 --> 00:14:45,049
Bem, Sam estava certo...
há algo diferente no Asgard de Colson.
223
00:14:48,594 --> 00:14:51,347
Parece que uma empresa de pesquisa biotecnológica da Colson
224
00:14:51,389 --> 00:14:54,350
recebeu uma cópia do DNA de Asgard para sequenciamento.
225
00:14:54,392 --> 00:14:56,435
Estávamos tentando ajudar com o problema da clonagem.
226
00:14:56,602 --> 00:14:58,771
Colson criou um clone?
227
00:14:59,563 --> 00:15:01,482
Não lhes disseram que era DNA alienígena...
228
00:15:01,524 --> 00:15:03,067
Era para ser um estudo cego,
229
00:15:03,150 --> 00:15:06,237
mas eles obviamente levaram suas pesquisas
um pouco além do especificado no contrato.
230
00:15:07,571 --> 00:15:11,325
DNA de Asgard está programado para crescer
um clone até a maturidade em apenas três meses,
231
00:15:11,450 --> 00:15:15,621
mas eles são essencialmente uma concha vazia até que um
a consciência existente pode ser transferida para eles.
232
00:15:15,705 --> 00:15:17,915
Não falou porque não era capaz.
233
00:15:18,040 --> 00:15:22,003
Exatamente. Eles provavelmente passaram algum tempo
eles tiveram que ensiná-lo a andar.
234
00:15:23,713 --> 00:15:28,467
Bem... o Pentágono perdeu toda a paciência.
235
00:15:28,718 --> 00:15:29,927
O que eles vão fazer?
236
00:15:29,969 --> 00:15:31,554
Eles querem que acabemos com isso.
237
00:15:32,013 --> 00:15:32,972
Como?
238
00:15:33,764 --> 00:15:35,766
Estamos ligando para um marcador.
239
00:15:46,152 --> 00:15:48,738
Sim... Estamos solicitando um marcador.
240
00:15:54,702 --> 00:15:55,745
Saudações.
241
00:15:59,665 --> 00:16:00,374
Com licença.
242
00:16:01,834 --> 00:16:02,752
Acabou.
243
00:16:03,377 --> 00:16:04,128
O que você quer dizer?
244
00:16:04,170 --> 00:16:06,047
Simplesmente desapareceu do laboratório.
245
00:16:06,380 --> 00:16:08,883
O alienígena! Computadores, tudo.
246
00:16:09,342 --> 00:16:10,468
Como? E quanto à segurança...?
247
00:16:10,593 --> 00:16:13,971
Ninguém pegou... desapareceu.
Estávamos ali mesmo,
248
00:16:14,096 --> 00:16:16,474
houve um clarão de luz brilhante
e tudo simplesmente... desapareceu.
249
00:16:16,599 --> 00:16:18,351
Tudo bem, peça a Ron para enviar o carro chamariz...
250
00:16:18,434 --> 00:16:20,686
e preparar o avião para uma viagem a Washington.
251
00:16:20,770 --> 00:16:22,605
Deixe-o pronto quando eu chegar ao hangar!
252
00:16:26,108 --> 00:16:27,151
Você está pronto?
253
00:16:27,360 --> 00:16:28,402
Na verdade.
254
00:16:28,444 --> 00:16:30,529
Bem, tente não pensar na câmera.
Concentre-se em mim.
255
00:16:31,739 --> 00:16:34,075
Não é isso. Eu respeito Alec Colson.
256
00:16:34,825 --> 00:16:38,162
Eu não gosto que me peçam para desacreditar um homem
que tem todo o direito de querer a verdade.
257
00:16:39,246 --> 00:16:40,790
Mas você recebeu ordens para fazer isso.
258
00:16:40,873 --> 00:16:41,415
Sim.
259
00:16:41,582 --> 00:16:44,001
Bem, se você quiser ir contra essas ordens, fique à vontade.
260
00:16:44,043 --> 00:16:45,294
Eu vou com isso.
261
00:16:48,089 --> 00:16:52,009
Em cinco, quatro, três, dois...
262
00:16:54,720 --> 00:16:58,724
Estamos aqui com o Tenente Coronel
Samantha Carter da Força Aérea dos Estados Unidos.
263
00:16:58,808 --> 00:17:00,601
- Bem-vindo.
- Obrigado.
264
00:17:00,851 --> 00:17:02,520
Sua formação é astrofísica,
265
00:17:02,561 --> 00:17:05,856
e você é um dos militares
principais pesquisadores científicos.
266
00:17:05,898 --> 00:17:08,734
Estamos todos muito ansiosos para finalmente ouvir alguma reação
267
00:17:08,776 --> 00:17:12,196
de Washington em relação
a revelação feita por Alec Colson.
268
00:17:12,530 --> 00:17:14,949
Bem, em primeiro lugar, posso garantir às pessoas que,
269
00:17:15,074 --> 00:17:20,371
se os alienígenas realmente existissem e estivessem visitando
o planeta, saberíamos sobre isso.
270
00:17:20,830 --> 00:17:23,708
Então, você está dizendo que as afirmações dele não têm mérito?
271
00:17:23,791 --> 00:17:27,044
Todos nós vimos um alienígena ao vivo na televisão.
272
00:17:27,169 --> 00:17:31,173
Sim, bem, Hollywood tem ajudado
já vemos coisas na TV há muito tempo.
273
00:17:32,008 --> 00:17:34,302
Você está dizendo que o alienígena não era real?
274
00:17:34,927 --> 00:17:36,846
Depende do que você entende por real.
275
00:17:37,555 --> 00:17:40,057
Observe que ela não mentiu nenhuma vez.
276
00:17:40,308 --> 00:17:42,226
Posso mostrar alguns métodos avançados
277
00:17:42,310 --> 00:17:45,396
para criar imagens 3D realistas
que estamos trabalhando.
278
00:17:45,646 --> 00:17:46,689
Certamente.
279
00:17:46,939 --> 00:17:50,401
Temos experimentado
tecnologia que torna possível
280
00:17:50,484 --> 00:17:54,238
para criarmos qualquer coisa que você possa imaginar... virtualmente.
281
00:18:01,120 --> 00:18:04,665
Uau... isso parece
o alienígena que Alec Colson nos apresentou.
282
00:18:06,083 --> 00:18:08,252
Saudações, povo da Terra.
283
00:18:09,629 --> 00:18:11,881
Isso é incrível... ele parece tão real.
284
00:18:11,922 --> 00:18:17,762
Embora eu pareça real, fui criado através
o uso de tecnologia holográfica avançada.
285
00:18:21,432 --> 00:18:22,892
Isso é simplesmente incrível.
286
00:18:25,603 --> 00:18:27,146
É apenas uma projeção.
287
00:18:27,396 --> 00:18:30,858
Você provavelmente verá tecnologias como
isso em passeios em parques temáticos em alguns anos.
288
00:18:31,359 --> 00:18:33,986
Ah... ela é boa.
289
00:18:38,616 --> 00:18:42,161
Não é exatamente o exclusivo que eu tinha em mente,
mas ainda fará grandes números.
290
00:18:42,203 --> 00:18:43,371
Você é hilário.
291
00:18:43,412 --> 00:18:45,915
Depois de tudo que você passou,
você ainda se preocupa com as classificações.
292
00:18:46,540 --> 00:18:50,503
Como você fez isso? Já vi efeitos visuais antes de Sam,
293
00:18:50,544 --> 00:18:52,213
e isso foi algum tipo de...
294
00:18:53,506 --> 00:18:56,342
isso era algum tipo de tecnologia alienígena, não era?
295
00:19:02,807 --> 00:19:03,849
O que é?
296
00:19:04,517 --> 00:19:07,019
Há dez minutos, o avião particular de Alec Colson foi forçado
297
00:19:07,103 --> 00:19:11,565
em um pouso de emergência depois
quase caindo na decolagem de Seatac.
298
00:19:11,899 --> 00:19:15,361
O avião sofreu uma despressurização repentina
e perda de potência do motor
299
00:19:15,403 --> 00:19:17,488
mas conseguiu pousar sem incidentes graves.
300
00:19:17,697 --> 00:19:20,032
Com licença, Sam, preciso ir ao ar com isso.
301
00:19:20,241 --> 00:19:22,368
Preciso de algo sobre a esposa e a filha de Colson.
302
00:19:22,410 --> 00:19:24,537
Eles morreram em um acidente de avião quando ele tinha vinte e quatro anos.
303
00:19:24,870 --> 00:19:26,872
É por isso que ele fundou a Colson Aviation.
304
00:19:27,331 --> 00:19:28,374
Vamos!
305
00:19:31,752 --> 00:19:32,586
Carter.
306
00:19:32,628 --> 00:19:34,630
Sam? É Alec Colson.
307
00:19:38,259 --> 00:19:39,051
Você está bem?
308
00:19:39,385 --> 00:19:42,722
As notícias correm rápido. Estava perto.
309
00:19:43,639 --> 00:19:45,308
Brian ainda está branco como um lençol.
310
00:19:46,183 --> 00:19:47,476
Como você conseguiu esse número?
311
00:19:47,476 --> 00:19:49,854
Ah, eu tenho minhas fontes.
312
00:19:49,895 --> 00:19:53,649
Você sabe, a equipe de terra aqui encontrou evidências
o avião havia sido adulterado.
313
00:19:53,649 --> 00:19:54,942
Alguém tentou te matar?
314
00:19:54,942 --> 00:19:57,862
Parece que sim. Alguma ideia?
315
00:19:58,696 --> 00:20:00,156
Você acha que eu sei?
316
00:20:00,948 --> 00:20:04,910
Por que eu iria à TV para desacreditá-lo publicamente
se eu soubesse que você estava prestes a ser assassinado?
317
00:20:04,910 --> 00:20:07,872
Para ter certeza de que não parecia
Washington teve algo a ver com isso.
318
00:20:08,122 --> 00:20:10,583
E, a propósito, você também fez um ótimo trabalho.
319
00:20:11,334 --> 00:20:12,752
Me desculpe... eu estava cumprindo ordens.
320
00:20:12,793 --> 00:20:13,919
Sim, eu sei.
321
00:20:14,420 --> 00:20:15,546
Não se preocupe, Sam.
322
00:20:15,546 --> 00:20:17,882
Não acredito nem por um segundo que você estivesse envolvido nisso.
323
00:20:18,341 --> 00:20:21,218
Se fosse o nosso governo, tenho certeza que você era apenas um peão.
324
00:20:22,094 --> 00:20:24,305
Isso não me faz sentir melhor.
325
00:20:24,347 --> 00:20:26,223
Olha, Alec, posso garantir-te...
326
00:20:26,265 --> 00:20:30,186
Está tudo bem, está tudo bem. Não foi
minha primeira aterrissagem difícil; Tenho certeza que não será o último.
327
00:20:31,020 --> 00:20:33,147
Não vou ser impedido, Sam.
328
00:20:33,147 --> 00:20:38,110
Eu prometo a você, de uma forma ou de outra,
o mundo vai aprender a verdade.
329
00:20:47,078 --> 00:20:49,789
Hum... que tal um hiperpropulsor para o Prometheus?
330
00:20:50,122 --> 00:20:53,709
Isso é algo que devo discutir com o Conselho Superior.
331
00:20:53,751 --> 00:20:58,214
Thor, vamos! Você disse que queria
para conseguir algo de bom para o presidente.
332
00:21:03,010 --> 00:21:04,428
Carter?
333
00:21:05,346 --> 00:21:07,974
Senhor, alguma coisa sobre quem poderia ter tentado matar Colson?
334
00:21:08,391 --> 00:21:10,184
Não fomos nós.
335
00:21:10,184 --> 00:21:14,438
Achamos que Colson pode ter fragmentos
de navios Goa'uld abatidos recuperados da Antártica.
336
00:21:14,438 --> 00:21:17,441
Uma subsidiária sua estava envolvida
no salvamento e na limpeza.
337
00:21:17,483 --> 00:21:20,027
Vamos continuar tentando desacreditar o homem?
338
00:21:20,820 --> 00:21:25,241
Quero dizer, não somos nós que estamos um pouco delirando
pensar que poderíamos encobrir um ataque desta escala?
339
00:21:26,492 --> 00:21:28,160
Qual é a alternativa?
340
00:21:28,494 --> 00:21:30,037
Que tal contar a verdade?
341
00:21:33,165 --> 00:21:34,583
Quero dizer, para Colson.
342
00:21:34,625 --> 00:21:39,755
Eu sei que ele foi traçado e considerado um segurança
risco e, obviamente, essa é uma avaliação precisa, mas
343
00:21:39,797 --> 00:21:42,300
o que temos a perder neste momento?
344
00:21:42,341 --> 00:21:47,346
Ele já está tentando ir a público...
vamos mostrar a ele por que é tão importante manter o segredo.
345
00:21:48,014 --> 00:21:51,934
Além disso, pense nos benefícios de ter
um homem com seus recursos do nosso lado.
346
00:21:55,521 --> 00:22:00,484
Bem, Thor e eu estamos nos encontrando com
o Presidente em cinco minutos. Eu vou trazer isso à tona.
347
00:22:00,818 --> 00:22:02,528
Cinco minutos?
348
00:22:02,570 --> 00:22:04,030
Oh sim!
349
00:22:09,410 --> 00:22:10,286
Certo!
350
00:22:14,832 --> 00:22:20,463
Duas horas, vamos ao vivo com as fotos,
pedaços da nave alienígena, tudo o que temos.
351
00:22:20,504 --> 00:22:23,633
Alec, eles tentaram nos matar!
352
00:22:24,342 --> 00:22:27,094
Você acha que isso não funcionou a nosso favor?
353
00:22:27,094 --> 00:22:30,723
Morrer não funciona a nosso favor!
354
00:22:40,358 --> 00:22:43,027
OK... o que aconteceu?
355
00:22:43,611 --> 00:22:48,032
Bem, em termos leigos,
nós transportamos você para cima... e depois para baixo novamente.
356
00:22:48,032 --> 00:22:49,241
Onde estou?
357
00:22:49,283 --> 00:22:53,454
Complexo da Montanha Cheyenne, Colorado.
358
00:22:53,496 --> 00:22:55,081
Você conhece Daniel, é claro.
359
00:22:55,122 --> 00:22:57,541
Sim, oi. E este é Thor.
360
00:22:57,583 --> 00:22:59,168
Saudações.
361
00:22:59,710 --> 00:23:02,421
Ah, então este é real!
362
00:23:02,421 --> 00:23:03,631
Sim.
363
00:23:03,631 --> 00:23:05,299
O que aconteceu com o clone?
364
00:23:05,299 --> 00:23:11,681
Ele se tornará hospedeiro de um Asgard
consciência cujo corpo físico está falhando.
365
00:23:11,681 --> 00:23:13,057
OK.
366
00:23:13,683 --> 00:23:18,896
Agora devo me despedir.
O General O'Neill disse que verá todos vocês amanhã.
367
00:23:26,278 --> 00:23:27,613
Eu quero te mostrar uma coisa.
368
00:23:42,962 --> 00:23:44,547
Nós o chamamos de Stargate.
369
00:23:47,425 --> 00:23:51,262
Estou bem, Brian. Eu prometo a você, estou bem.
370
00:23:51,262 --> 00:23:56,017
Estarei de volta em alguns dias.
Eu tenho que ir... Tudo bem, tchau.
371
00:23:56,434 --> 00:23:59,478
- Preparar?
- Uau... olhe para você!
372
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
Sim... Soldado Sam.
373
00:24:02,857 --> 00:24:04,859
Ooh, eu também ganho um uniforme?
374
00:24:04,859 --> 00:24:05,818
Sim.
375
00:24:07,570 --> 00:24:09,280
Tudo bem!
376
00:24:32,803 --> 00:24:35,723
Então, ah, para onde estamos indo?
377
00:24:35,765 --> 00:24:38,976
P4X-650. Temos uma base fora do mundo lá.
378
00:24:39,602 --> 00:24:41,270
E a que distância fica isso?
379
00:24:41,687 --> 00:24:44,190
Seiscentos e quarenta anos-luz.
380
00:24:44,982 --> 00:24:46,776
Realmente?!
381
00:24:46,817 --> 00:24:48,569
Vamos.
382
00:25:02,667 --> 00:25:04,251
Não senti nada.
383
00:25:04,251 --> 00:25:06,295
Você foi desmolecularizado.
384
00:25:08,589 --> 00:25:10,424
Bem-vindo ao site Alfa.
385
00:25:10,549 --> 00:25:12,551
Alec Colson, capitão Shefield.
386
00:25:13,260 --> 00:25:14,637
Oi.
387
00:25:15,513 --> 00:25:17,974
Bem, é... legal.
388
00:25:18,432 --> 00:25:21,310
Nosso último site Alpha foi destruído em um ataque.
389
00:25:21,310 --> 00:25:24,230
Decidimos construir este
dentro de uma montanha como o SGC.
390
00:25:24,855 --> 00:25:27,775
Isso tudo é um pouco espartano,
mas é a nossa casa longe de casa.
391
00:25:28,734 --> 00:25:34,657
Acho que estava esperando algo
um pouco mais, uh, não sei... de outro mundo?
392
00:25:44,208 --> 00:25:49,088
Oh! Agora isso... é mais parecido.
393
00:25:49,547 --> 00:25:52,800
Chama-se F-302... híbrido alienígena-humano.
394
00:25:55,344 --> 00:25:58,014
Então era para isso que serviam os MECs.
395
00:25:58,180 --> 00:26:01,767
Sim... graças a você é capaz de
saindo da atmosfera e retornando.
396
00:26:02,643 --> 00:26:05,313
Usamos vários desses
para defender a Terra há cinco meses.
397
00:26:05,730 --> 00:26:10,526
Este é apenas um dos muitos avanços que fizemos
como resultado da tecnologia adquirida através do Stargate.
398
00:26:12,486 --> 00:26:13,863
Você quer dar uma volta?
399
00:26:30,379 --> 00:26:31,380
Brian, o que você está fazendo?
400
00:26:32,006 --> 00:26:37,219
Alec quer todas as evidências que temos sobre o
encobrimento de alienígenas duplicado e protegido fora do local.
401
00:26:37,928 --> 00:26:40,765
Você pode começar com qualquer coisa
deixamos a pesquisa do clone.
402
00:26:41,098 --> 00:26:42,224
OK.
403
00:26:55,988 --> 00:26:57,198
Vogler.
404
00:26:58,491 --> 00:27:00,534
Eu te disse, não sei onde ele está.
405
00:27:03,037 --> 00:27:05,498
Tenho uma reunião com a SEC esta tarde.
406
00:27:06,624 --> 00:27:08,167
Eu entendo.
407
00:27:09,460 --> 00:27:11,337
Não se preocupe,
408
00:27:12,254 --> 00:27:13,965
vai funcionar.
409
00:27:32,483 --> 00:27:35,152
- Lindo!
- Sim.
410
00:27:35,194 --> 00:27:40,074
Deve ser difícil manter tudo isto em segredo.
Eu não sei como você faz isso.
411
00:27:40,408 --> 00:27:43,244
Penso em todo o medo que isso causaria,
o caos potencial.
412
00:27:43,285 --> 00:27:47,707
Ah, mas e quanto maior
o que significa que você pode trazer para a vida das pessoas,
413
00:27:47,748 --> 00:27:50,960
só sabendo disso
tudo isso está aqui?
414
00:27:50,960 --> 00:27:54,839
O que está aqui é um inimigo
tão avançado, tão mau,
415
00:27:54,839 --> 00:27:58,009
é um milagre não termos estado
exterminado ou escravizado ainda.
416
00:27:58,384 --> 00:28:00,553
Tivemos muita sorte até agora.
417
00:28:00,553 --> 00:28:05,057
Acho que a maioria das pessoas teria dificuldade em viver
com a ameaça de destruição iminente constante.
418
00:28:05,099 --> 00:28:08,394
Ah, certo, o velho
argumento "se você tivesse câncer".
419
00:28:08,436 --> 00:28:10,062
Você gostaria de saber
você ia morrer,
420
00:28:10,062 --> 00:28:13,149
ou você prefere viver o seu
últimos dias em feliz ignorância?
421
00:28:13,649 --> 00:28:16,861
Sim... acho que também não acredito nisso.
422
00:28:16,861 --> 00:28:19,613
Bem, prefiro saber... tentar curá-lo.
423
00:28:19,613 --> 00:28:25,369
Se eu não pudesse fazer isso, bem, eu tentaria fazer
meus últimos dias tão significativos quanto possível.
424
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
Você quer uma vez?
425
00:28:29,957 --> 00:28:32,251
Achei que ia ter que perguntar!
426
00:28:32,293 --> 00:28:34,795
Mudando para o controle do copiloto.
427
00:28:35,046 --> 00:28:36,756
Vá em frente... ela é toda sua.
428
00:28:44,639 --> 00:28:46,515
Então... o que você acha?
429
00:28:46,599 --> 00:28:47,600
Incrível!
430
00:28:47,683 --> 00:28:52,730
Ela manobra como um FA-22
e parece um 747!
431
00:28:52,772 --> 00:28:54,815
Sim, esses são os amortecedores inerciais.
432
00:28:54,857 --> 00:28:57,068
Tudo bem... vamos tentar isso.
433
00:29:07,286 --> 00:29:09,038
Alex!
434
00:29:10,373 --> 00:29:13,000
Alec, pare!
435
00:29:26,055 --> 00:29:29,225
Voo, aqui é o Comando Alpha.
Está tudo bem aí em cima?
436
00:29:29,308 --> 00:29:32,395
É agora. Estamos bem. Trazendo-a de volta.
437
00:29:54,500 --> 00:29:56,168
Bem, isso foi imprudente.
438
00:29:56,335 --> 00:30:00,339
Ah, o 302 aguenta. Eu sei.
439
00:30:00,381 --> 00:30:04,468
Posso não saber seu nome, mas
Eu ajudei você a construí-lo, lembra?
440
00:30:05,011 --> 00:30:09,056
Foi um passeio divertido.
Eu levei você para um pouco de diversão.
441
00:30:09,807 --> 00:30:13,561
Isto não é um jogo, Sam.
O que vocês estão fazendo aqui,...
442
00:30:13,561 --> 00:30:16,397
... isto é vida ou morte, para todos nós.
443
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Nós sabemos disso.
444
00:30:18,065 --> 00:30:21,610
Não foi muito divertido, sentir-se
de controle assim, não é?
445
00:30:21,652 --> 00:30:24,739
Você tem que mostrar seu ponto de vista em minha vida.
446
00:30:24,780 --> 00:30:30,244
Oh, vamos lá, nós nunca iríamos bater,
ao contrário do meu avião na Terra.
447
00:30:30,244 --> 00:30:33,497
Eu te disse... não tivemos nada a ver com isso.
448
00:30:33,539 --> 00:30:35,583
Sim, bem, alguém fez isso.
449
00:30:35,583 --> 00:30:40,004
E se você pensa isso,
ou qualquer coisa disso...
450
00:30:40,004 --> 00:30:44,216
... vai me impedir de contar ao mundo
o que eles têm o direito de saber,
451
00:30:44,550 --> 00:30:46,969
... você está completamente errado.
452
00:30:54,977 --> 00:30:57,897
Alec, há outra coisa
Preciso conversar com você sobre.
453
00:31:00,107 --> 00:31:03,819
Há um grupo clandestino de particulares
empresários como você que foram informados...
454
00:31:03,861 --> 00:31:07,990
do programa Stargate ao longo de seis anos
atrás por elementos desonestos do NID.
455
00:31:08,032 --> 00:31:12,203
Tentamos identificá-los e trazê-los
para baixo, mas eles estão altamente conectados.
456
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
O ex-vice-presidente Kinsey
esteve ligado a eles.
457
00:31:17,071 --> 00:31:19,157
Agora, em vez de ir a público como você,
458
00:31:19,157 --> 00:31:21,534
eles têm financiado vários empreendimentos secretos
459
00:31:21,617 --> 00:31:25,204
todos destinados a controlar a tecnologia alienígena
para seus próprios fins.
460
00:31:25,288 --> 00:31:26,414
Quais são?
461
00:31:26,414 --> 00:31:28,416
Você teria que perguntar a eles.
462
00:31:28,916 --> 00:31:34,005
Lucro pessoal, ou talvez eles pensem que podem fazer
um trabalho melhor de defesa do planeta do que podemos.
463
00:31:34,297 --> 00:31:36,340
Por que você está me contando tudo isso?
464
00:31:36,966 --> 00:31:39,677
Porque estou supondo
foi quem tentou te matar.
465
00:31:41,220 --> 00:31:44,682
Eles nunca conseguirão o controle do Portão
se o mundo descobrir.
466
00:31:47,810 --> 00:31:51,856
Quando eu era jovem, tudo que eu sempre
sonhei que estava voando.
467
00:31:51,898 --> 00:31:57,069
Eu tive todos os tipos de aviões de todos os tempos
construído pendurado no meu teto.
468
00:31:57,069 --> 00:32:01,532
E então... bem, presumo que você saiba
sobre minha esposa e filha.
469
00:32:02,450 --> 00:32:06,621
Uma das desvantagens da celebridade
nós realmente não temos segredos.
470
00:32:07,580 --> 00:32:12,710
De qualquer forma, depois do acidente, jurei
para tornar o voo o mais seguro possível.
471
00:32:12,710 --> 00:32:15,713
Eu realmente pensei que poderia fazer isso
melhor do que qualquer outra pessoa.
472
00:32:15,755 --> 00:32:17,090
Você fez a diferença.
473
00:32:18,591 --> 00:32:20,718
Mas nada é perfeito, não é?
474
00:32:21,177 --> 00:32:22,887
Não.
475
00:32:23,429 --> 00:32:25,515
Viagens intergalácticas;
476
00:32:25,515 --> 00:32:30,353
civilizações alienígenas avançadas;
humanos que vivem em outros mundos.
477
00:32:31,687 --> 00:32:35,191
Eu percebo que pode haver
sejam bandidos por aí também.
478
00:32:35,233 --> 00:32:37,652
Você não tem ideia de quão ruim.
479
00:32:37,652 --> 00:32:41,614
Mas no final, temos
acreditar na humanidade.
480
00:32:42,323 --> 00:32:45,993
Quero dizer, quem sabe, isso pode
unir-nos a todos como um planeta.
481
00:32:46,828 --> 00:32:49,747
Se soubéssemos que seria assim, então...
482
00:32:50,998 --> 00:32:55,169
Você tem medo de saber sobre o Stargate
fraturaria o mundo mais do que já é.
483
00:32:55,294 --> 00:32:59,966
Sim. Não apenas nos impedir de lutar contra os Goa'uld
mas acabe com as coisas para sempre.
484
00:32:59,966 --> 00:33:02,718
Nós vimos isso acontecer
em outros planetas como a Terra.
485
00:33:02,718 --> 00:33:07,140
Num caso, a revelação pública do Stargate
causou uma guerra mundial apocalíptica.
486
00:33:07,140 --> 00:33:09,934
Oh, isso seria a ironia final,
não seria?!
487
00:33:09,934 --> 00:33:14,105
Você secretamente salva o mundo de
destruição nas mãos de invasores alienígenas,
488
00:33:14,188 --> 00:33:19,152
apenas para nos destruirmos por medo,
depois do fato.
489
00:33:20,319 --> 00:33:21,904
Mudou de ideia?
490
00:33:23,614 --> 00:33:25,950
Na verdade.
491
00:33:25,950 --> 00:33:28,744
Eu não acho que isso aconteceria.
492
00:33:29,704 --> 00:33:34,000
E se uma verdade desta magnitude,
493
00:33:34,000 --> 00:33:39,797
sobre a própria natureza da existência humana,
poderia nos levar a nos destruir,
494
00:33:40,673 --> 00:33:43,551
então eu diria que mereceríamos, não é?
495
00:33:48,973 --> 00:33:53,895
Os investigadores agora acreditam que Alec Colson
criou a farsa alienígena para desviar a atenção
496
00:33:53,936 --> 00:33:56,522
de seus reais problemas financeiros corporativos.
497
00:33:56,564 --> 00:33:59,859
Colson, que ainda não fez nenhuma declaração pública...
498
00:33:59,901 --> 00:34:04,572
"Problemas financeiros corporativos."
Do que ela está falando?
499
00:34:04,614 --> 00:34:07,033
A história estourou há cerca de uma hora.
500
00:34:07,033 --> 00:34:09,744
O presidente interrompeu as negociações nos mercados.
501
00:34:09,744 --> 00:34:11,621
As ações da sua empresa caíram oitenta por cento;
502
00:34:11,621 --> 00:34:14,332
o Dow caiu mais de quinhentos
pontos no geral.
503
00:34:15,583 --> 00:34:17,084
O que está acontecendo?
504
00:34:17,126 --> 00:34:21,088
A SEC está investigando
você por fraude de valores mobiliários.
505
00:34:21,881 --> 00:34:24,133
Isso é ridículo!
506
00:34:24,133 --> 00:34:27,470
Eles estão dizendo que há irregularidades
nas duas últimas demonstrações financeiras da sua empresa.
507
00:34:27,762 --> 00:34:30,264
Não é verdade!
508
00:34:31,516 --> 00:34:33,476
Vamos!
509
00:34:34,143 --> 00:34:36,270
O momento disso...
510
00:34:38,731 --> 00:34:40,691
Estou sendo configurado!
511
00:34:55,873 --> 00:34:57,792
O que ela está fazendo aqui?
512
00:34:58,543 --> 00:35:00,294
Ela quer ajudar, Brian.
513
00:35:00,837 --> 00:35:06,134
Ah, que bom! Por que... ela tem uma máquina do tempo
para que possamos voltar e desfazer tudo?
514
00:35:06,467 --> 00:35:09,887
Brian. Brian, o que está acontecendo?
515
00:35:13,474 --> 00:35:16,811
Você não quis ouvir. Você não pararia.
516
00:35:16,853 --> 00:35:19,188
Então você admite que fez isso?
517
00:35:19,188 --> 00:35:25,027
Oh! Você parte em suas aventuras, pilota seus aviões,
518
00:35:25,027 --> 00:35:28,656
você aparece de vez em quando com uma ideia brilhante.
519
00:35:29,991 --> 00:35:32,743
Desde que éramos crianças.
520
00:35:32,785 --> 00:35:35,997
Você está sempre mordendo mais do que pode mastigar
521
00:35:36,038 --> 00:35:39,125
e estou sempre tendo que pagar sua fiança.
522
00:35:39,125 --> 00:35:42,170
Então você adulterou os livros?!
523
00:35:42,170 --> 00:35:46,549
Eu precisei. Eu tinha que fazer alguma coisa. Eu te disse
524
00:35:46,549 --> 00:35:51,721
estávamos sobrecarregados; o preço das ações
era a única coisa que nos mantinha à tona e...
525
00:35:51,721 --> 00:35:54,015
você não quis ouvir.
526
00:35:54,015 --> 00:35:56,267
Não, eu não acredito nisso.
527
00:35:56,350 --> 00:35:59,937
Alec... quem você acha que contou à SEC?
528
00:36:00,062 --> 00:36:04,942
Por que? Por que agora? Que diferença isso poderia fazer, Brian?
Assim que a verdade veio à tona...
529
00:36:04,984 --> 00:36:07,862
Alec, eu quase morri naquele avião também!
530
00:36:09,113 --> 00:36:11,199
Eu ainda tenho uma família.
531
00:36:12,116 --> 00:36:13,826
- Eles tentaram nos matar!
- Quem?!
532
00:36:13,826 --> 00:36:16,621
Você realmente achou que eles eram
vou deixar você contar um segredo como esse?
533
00:36:16,662 --> 00:36:19,957
-Brian! O que você está falando?
- Eles se autodenominam Trust.
534
00:36:26,005 --> 00:36:29,550
Olha, tudo que sei é que eles são muito poderosos,
535
00:36:30,802 --> 00:36:37,683
e pensam que Washington abdicou do seu dever de proteger
o planeta, talvez até tenha causado o problema em primeiro lugar.
536
00:36:37,725 --> 00:36:40,812
Eles consideram que é sua responsabilidade intervir.
537
00:36:43,981 --> 00:36:45,399
Podemos consertar isso.
538
00:36:46,400 --> 00:36:50,196
É tarde demais... está feito. Não pode ser desfeito.
539
00:36:50,196 --> 00:36:53,032
Brian, nós dois iremos para a cadeia.
540
00:36:53,032 --> 00:36:56,327
Sim, mas a minha família estará segura.
541
00:36:56,369 --> 00:37:01,415
E o resto das pessoas que trabalham
para esta empresa? E as famílias deles?
542
00:37:01,415 --> 00:37:04,168
Por que você não estava pensando neles há três dias?
543
00:37:07,672 --> 00:37:09,173
Como eles sabiam?
544
00:37:10,675 --> 00:37:13,553
Como as pessoas que te ameaçaram
sabia que você havia fraudado os livros?
545
00:37:13,594 --> 00:37:17,098
Como eles sabiam que haveria
o suficiente para indiciar você e Alec?
546
00:37:25,731 --> 00:37:28,359
Eles chegaram até você há seis meses.
547
00:37:29,694 --> 00:37:31,696
Alec, eles sabiam o que você tinha.
548
00:37:32,697 --> 00:37:34,198
Não me pergunte como.
549
00:37:36,534 --> 00:37:39,203
Eles tinham que ter certeza de que poderiam impedi-lo.
550
00:37:41,289 --> 00:37:43,791
Você está errado, Alex...
551
00:37:45,751 --> 00:37:47,545
verdadeiro ou não,
552
00:37:49,881 --> 00:37:51,716
isso não deveria sair.
553
00:37:56,721 --> 00:37:59,223
O mundo não está pronto.
554
00:38:01,517 --> 00:38:03,895
Deve haver algo que possamos fazer.
555
00:38:03,895 --> 00:38:05,646
Você assinou demonstrações financeiras falsas.
556
00:38:05,646 --> 00:38:08,816
Não, quero dizer sobre as pessoas que tentaram nos matar.
557
00:38:09,442 --> 00:38:13,613
Tudo o que sei é que eles operam acima da lei e
que eles já ameaçaram a vida de pessoas antes.
558
00:38:14,280 --> 00:38:15,823
Então temos que derrubá-los.
559
00:38:15,823 --> 00:38:17,992
Nós tentamos, acredite.
560
00:38:18,326 --> 00:38:22,497
Bem, temos que tentar novamente.
561
00:38:27,251 --> 00:38:31,839
Então Colson convenceu Vogler a arranjar
uma reunião com seu contato e usar uma escuta.
562
00:38:31,839 --> 00:38:35,927
Esperamos que consigamos o suficiente para conectá-los
para o NID desonesto e depois trocá-los por alguém maior.
563
00:38:35,927 --> 00:38:38,179
Estamos em coordenação com o Agente Barrett.
564
00:38:38,179 --> 00:38:40,807
No mínimo, poderá restaurar a imagem pública de Colson.
565
00:38:40,848 --> 00:38:46,354
Bem, sim, especialmente se alguém em contato direto
a competição corporativa com as Indústrias Colson estava mexendo os cordelinhos.
566
00:38:47,313 --> 00:38:50,316
Infelizmente, sem mais provas,
567
00:38:50,316 --> 00:38:55,696
A palavra de Brian Vogler por si só não será suficiente
para desfazer todos os danos já causados à empresa.
568
00:38:55,696 --> 00:38:57,573
E quanto à segurança de Brian Vogler?
569
00:38:57,573 --> 00:39:01,786
Ele está sob vigilância rigorosa.
A família dele foi levada sob custódia protetora.
570
00:39:02,245 --> 00:39:06,791
Bem... acho que o segredo está seguro... de novo.
571
00:39:07,375 --> 00:39:08,918
Por agora.
572
00:39:11,879 --> 00:39:12,713
O'Neill.
573
00:39:12,755 --> 00:39:15,967
Você sabe, eu não excluiria Colson ainda.
574
00:39:15,967 --> 00:39:18,886
Ele ainda sente fortemente que
o mundo deveria saber a verdade.
575
00:39:19,887 --> 00:39:21,013
Tudo bem.
576
00:39:21,514 --> 00:39:23,057
Obrigado.
577
00:39:27,353 --> 00:39:31,232
Vigilância acabou de ser encontrada
Brian Vogler morto em seu banheiro.
578
00:39:31,774 --> 00:39:34,902
O que? Como?
579
00:39:35,361 --> 00:39:37,238
Ele se enforcou.
580
00:40:03,764 --> 00:40:04,765
Alex.
581
00:40:17,487 --> 00:40:19,363
Sinto muito por Brian.
582
00:40:19,405 --> 00:40:21,032
Eu o matei.
583
00:40:21,949 --> 00:40:26,204
Poderia muito bem ter colocado a arma contra
cabeça e puxei o gatilho eu mesmo.
584
00:40:26,204 --> 00:40:27,705
Você não poderia saber.
585
00:40:29,373 --> 00:40:31,876
Você viu como ele estava assustado.
586
00:40:32,710 --> 00:40:34,796
Eu sei o que sua família significava para ele.
587
00:40:35,838 --> 00:40:38,966
Ele nunca iria fazer nada
para colocá-los em qualquer perigo.
588
00:40:40,051 --> 00:40:41,219
Ale...
589
00:40:41,219 --> 00:40:43,971
Ele era meu melhor amigo.
590
00:40:45,723 --> 00:40:46,516
Ele traiu você.
591
00:40:46,557 --> 00:40:50,228
Não! Eu o traí.
592
00:40:52,396 --> 00:40:54,398
Por que você não abaixa a arma?
593
00:41:00,404 --> 00:41:01,906
A minha vida acabou, Sam.
594
00:41:03,324 --> 00:41:07,745
Tudo pelo que trabalhei, tudo
Eu acreditei, considerei verdade...
595
00:41:07,745 --> 00:41:08,996
ainda existe.
596
00:41:10,706 --> 00:41:15,920
Aparentemente, o Congresso está pensando em fornecer ajuda.
As empresas, os funcionários, sobreviverão.
597
00:41:15,920 --> 00:41:19,006
Enquanto vou para a cadeia por algo que não fiz?!
598
00:41:19,799 --> 00:41:22,051
De volta ao site Alpha, você disse:
599
00:41:22,093 --> 00:41:26,931
não importa o que aconteça, você prefere fazer
qualquer tempo que você tenha deixado significativo.
600
00:41:28,141 --> 00:41:29,934
Estou aqui para lhe dar essa chance.
601
00:41:30,184 --> 00:41:31,644
Como?
602
00:41:32,186 --> 00:41:36,566
Ao fazer todas as acusações
contra mim simplesmente... desaparecer?
603
00:41:36,566 --> 00:41:39,444
Eu estava pensando mais ao longo das linhas
de fazer você desaparecer.
604
00:41:40,611 --> 00:41:46,367
Problema com um cara como eu...
nenhum lugar na Terra onde eu possa me esconder.
605
00:41:46,367 --> 00:41:48,202
Quem está falando sobre a Terra?
606
00:41:52,290 --> 00:41:55,626
Oh não. Não, eu não poderia deixar você fazer isso.
607
00:41:55,626 --> 00:41:59,881
Acredite em mim, eu não estaria aqui
sem a aprovação dos meus superiores.
608
00:42:00,298 --> 00:42:02,758
Agora, o presidente não estava
responsável pelo que aconteceu com você
609
00:42:02,800 --> 00:42:06,137
mas ele também não está arrependido disso
você foi desacreditado publicamente.
610
00:42:08,973 --> 00:42:14,061
Por favor, Alec, venha comigo.
Você ainda pode fazer a diferença.
611
00:42:16,063 --> 00:42:18,232
Aquele que luta e foge...
612
00:42:30,578 --> 00:42:32,830
vive para lutar outro dia.
613
00:42:40,505 --> 00:42:43,257
E ninguém jamais saberá.
614
00:42:44,759 --> 00:42:47,428
Bem-vindo ao meu mundo.