1 00:00:21,755 --> 00:00:25,247 - O que diabos você está fazendo? - Eu estava tentando estacionar. 2 00:00:26,393 --> 00:00:28,918 - Você já ouviu falar em sinalização, amigo? - Eu sinalizei. 3 00:00:28,995 --> 00:00:32,897 Ouvir. Se você não sabe dirigir, talvez você devesse tentar ficar fora da estrada! 4 00:00:32,966 --> 00:00:36,094 Talvez se você não estivesse me seguindo, isso não teria acontecido. 5 00:00:40,874 --> 00:00:42,603 Você não acabou de dizer isso. 6 00:00:42,675 --> 00:00:45,906 Olha, cara, Eu não quero nenhum problema. 7 00:00:45,979 --> 00:00:48,447 Tarde demais. 8 00:00:51,217 --> 00:00:55,586 - Este é um comportamento ilegal. - Quem diabos é você? 9 00:00:55,655 --> 00:00:58,590 O procedimento de colisão determina que você troca informações de seguros... 10 00:00:58,658 --> 00:01:01,149 e, se necessário, notifique a polícia. 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,661 O que? 12 00:01:04,564 --> 00:01:07,089 Este cavalheiro realmente sinalizou, o que indicaria... 13 00:01:07,167 --> 00:01:09,601 que foi você quem foi o culpado. 14 00:01:09,669 --> 00:01:12,763 Amigo, é melhor você aprender a cuide da sua vida. 15 00:01:42,035 --> 00:01:45,198 Acredito que agora será necessário para avisar a polícia. 16 00:01:46,639 --> 00:01:49,039 Sim. Obrigado. 17 00:03:02,782 --> 00:03:04,374 Senhor? 18 00:03:06,085 --> 00:03:11,045 Coronel Kendrick do Escritório de Investigações Especiais estão aqui para ver você. 19 00:03:11,124 --> 00:03:13,388 Ele tem compromisso? 20 00:03:13,459 --> 00:03:16,792 - Não, senhor. - Você não retornou minhas ligações, senhor. 21 00:03:17,697 --> 00:03:21,724 Eu estava ocupado. Não achei que fosse importante. Faça a sua escolha. 22 00:03:21,801 --> 00:03:24,361 Você sabe tão bem quanto eu houve outro incidente. 23 00:03:24,437 --> 00:03:27,531 Quando você fez uma petição ao OSI para permitir que Teal'c viva fora da base... 24 00:03:27,607 --> 00:03:29,541 sua solicitação foi aprovada sob certas disposições. 25 00:03:29,609 --> 00:03:32,305 Estas disposições foram claramente violados. 26 00:03:32,378 --> 00:03:34,744 Vamos, coronel. 27 00:03:34,814 --> 00:03:37,942 Se você tivesse salvado a Terra de aniquilação total algumas vezes... 28 00:03:38,017 --> 00:03:40,315 e seu governo lhe disse você não podia sair para brincar... 29 00:03:41,387 --> 00:03:45,983 você não consideraria isso mais uma diretriz do que uma regra? 30 00:03:46,059 --> 00:03:49,790 Todos nós apreciamos o que Teal'c fez para nós, senhor, em inúmeras ocasiões. 31 00:03:49,862 --> 00:03:51,796 Mas isso não muda o fato que ele é um risco. 32 00:03:51,864 --> 00:03:55,891 Todos os dias ele tem permissão para passear pública, põe em risco a segurança nacional. 33 00:03:55,969 --> 00:03:59,166 Não seja tão dramático, Dick. Isso lhe dará gases. 34 00:03:59,239 --> 00:04:04,677 Bem, ou você toma medidas para garantir essas disposições sejam atendidas ou o OSI o fará. 35 00:04:04,744 --> 00:04:07,474 Ei, observe. 36 00:04:12,252 --> 00:04:13,685 Vou dar uma olhada nisso. 37 00:04:15,488 --> 00:04:18,116 Sim, senhor. 38 00:04:29,369 --> 00:04:31,428 eu queria passar por aqui e veja como você está se adaptando. 39 00:04:31,504 --> 00:04:32,937 Por favor, entre. 40 00:04:36,976 --> 00:04:39,444 Uau. eu gosto do que você está acabando com o lugar. 41 00:04:39,512 --> 00:04:44,449 Mais ou menos Jaffa chique com um toque da África Oriental. 42 00:04:44,517 --> 00:04:46,985 Eu descobri que existem muitos programas na televisão... 43 00:04:47,053 --> 00:04:49,988 que oferecem consultoria na área de design e decoração de casa. 44 00:04:50,056 --> 00:04:52,456 Estou um pouco mais interessado o History Channel eu mesmo. 45 00:04:54,027 --> 00:04:55,460 Posso te oferecer alguma coisa? 46 00:04:55,528 --> 00:04:59,362 Não, estou bem. Como está a samambaia? 47 00:05:08,374 --> 00:05:10,342 Eu não suponho você já tentou falar com ele? 48 00:05:11,377 --> 00:05:12,810 Eu não. 49 00:05:15,114 --> 00:05:16,911 Talvez você devesse me dizer por que você está aqui. 50 00:05:19,152 --> 00:05:22,519 Um cara simplesmente não pode passar por aqui e visitar seu amigo? 51 00:05:27,694 --> 00:05:30,527 Sim. Ouvi o que aconteceu outro dia. Três nocautes no primeiro round. 52 00:05:31,998 --> 00:05:33,829 O'Neill enviou você para falar comigo. 53 00:05:33,900 --> 00:05:36,835 Não. Sim. 54 00:05:36,903 --> 00:05:38,837 Eu não quebrei nenhuma lei. 55 00:05:38,905 --> 00:05:42,671 Eu intervim para prevenir um criminoso atividade e fui forçado a me defender. 56 00:05:42,742 --> 00:05:44,505 Esse é o ponto. 57 00:05:44,577 --> 00:05:46,670 Não há razão para que você não deva ter permissão para viver fora da base... 58 00:05:46,746 --> 00:05:49,579 especialmente quando você não está carregando mais um simbionte. 59 00:05:49,649 --> 00:05:51,947 Mas você deveria estar mantendo um perfil discreto. 60 00:05:52,018 --> 00:05:55,215 - Isso nem sempre é fácil. - Não estou falando só da tatuagem. 61 00:05:55,288 --> 00:05:58,086 Embora eu veja como isso pode ser um problema. 62 00:05:58,157 --> 00:06:00,625 Eu costumo cobrir isso para evitar olhares em público... 63 00:06:00,693 --> 00:06:04,060 mas eu digo a quem já viu isso é uma marca tribal da minha terra natal. 64 00:06:04,130 --> 00:06:06,394 Isso tem menos a ver com aparência do que sobre comportamento. 65 00:06:06,466 --> 00:06:10,493 Não me comportei como um membro típico desta comunidade? 66 00:06:10,570 --> 00:06:13,061 Não, na verdade. Não, você não fez isso. 67 00:06:13,139 --> 00:06:16,108 Além do outro dia, havia... 68 00:06:16,175 --> 00:06:19,144 o incidente com o velho e os adolescentes no parque. 69 00:06:19,212 --> 00:06:21,237 Teve aquela coisa com o cara com o pit bull. 70 00:06:21,314 --> 00:06:25,614 Em cada caso, eu estava apenas tentando para prestar assistência onde fosse necessária. 71 00:06:25,685 --> 00:06:27,585 Esse é o tipo de problema. 72 00:06:29,655 --> 00:06:31,748 Seres humanos normais tome um pouco mais de cuidado... 73 00:06:31,824 --> 00:06:33,815 sobre se envolver em negócios que não são deles. 74 00:06:33,893 --> 00:06:37,226 Eu sei. Isso parece ruim, mas é assim que as coisas são. 75 00:06:37,296 --> 00:06:41,096 E você não pode se dar ao luxo de ser chamando a atenção para si mesmo. 76 00:06:43,936 --> 00:06:45,335 Eu entendo. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,569 Com licença. 78 00:06:57,884 --> 00:06:59,249 Fiz biscoitos para você. 79 00:07:01,487 --> 00:07:03,318 Por favor, entre. 80 00:07:05,792 --> 00:07:08,352 Sinto muito. Não sabia que você tinha companhia. 81 00:07:08,428 --> 00:07:11,920 Krista James, este é DanielJackson. 82 00:07:13,399 --> 00:07:14,923 Krista mora em o apartamento ao lado. 83 00:07:16,302 --> 00:07:17,929 Espere um minuto. Dr.Jackson? 84 00:07:18,004 --> 00:07:21,167 Você é o arqueólogo que contratou Teal'c vir de Moçambique. 85 00:07:21,240 --> 00:07:22,935 Isso mesmo. 86 00:07:23,009 --> 00:07:26,945 Bem, então eu deveria agradecer. Foi ótimo tê-lo aqui. 87 00:07:27,013 --> 00:07:28,947 É bom ter um homem por perto que se preocupa com seus vizinhos. 88 00:07:29,015 --> 00:07:31,882 Na verdade, estávamos apenas falando sobre isso. 89 00:07:31,951 --> 00:07:34,886 Na verdade, é por isso que estou aqui. 90 00:07:34,954 --> 00:07:38,981 Os biscoitos eram um suborno. Meus canos estão fazendo isso de novo. 91 00:07:41,961 --> 00:07:45,362 Normalmente, eu ficaria feliz para prestar assistência. No entanto- 92 00:07:45,431 --> 00:07:48,559 Não me deixe interromper. Eu tenho que ir de qualquer maneira. 93 00:07:48,634 --> 00:07:52,035 - Foi muito bom conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 94 00:07:52,104 --> 00:07:54,231 Teal'c, aquela outra coisa estávamos conversando sobre- 95 00:07:56,242 --> 00:07:59,678 Toda regra tem suas exceções. 96 00:08:05,518 --> 00:08:07,179 Obrigado. 97 00:08:09,121 --> 00:08:11,646 Então, como estão as coisas na galáxia? 98 00:08:11,724 --> 00:08:14,056 - Você sabe que não posso falar sobre trabalho. - Desculpe. 99 00:08:14,126 --> 00:08:17,391 Eu ainda estou me acostumando com o fato que minha namorada é uma super-heroína. 100 00:08:17,463 --> 00:08:18,896 Um pouco de exagero. 101 00:08:18,965 --> 00:08:21,593 A parte do "super-herói", ou a parte da "namorada"? 102 00:08:23,202 --> 00:08:26,399 Você viaja para outros planetas para lutar contra criaturas alienígenas... 103 00:08:26,472 --> 00:08:28,633 empenhados na dominação galáctica. 104 00:08:28,708 --> 00:08:31,973 Só porque você não usa um apertado roupa de spandex não significa que você não é- 105 00:08:32,044 --> 00:08:35,502 Embora isso seja uma ideia você pode querer considerar. 106 00:08:37,149 --> 00:08:41,415 Olhar. eu sei isso é difícil para você. 107 00:08:41,487 --> 00:08:44,547 Quero dizer, qualquer outro cara teria simplesmente surtado e fugido. 108 00:08:44,624 --> 00:08:47,991 Você não fugiu quando eu te persegui. 109 00:08:49,128 --> 00:08:52,461 De qualquer forma, eu só quero que você aprecie a posição em que estou aqui. 110 00:08:52,532 --> 00:08:56,935 Eu faço, acredite em mim. E estou muito feliz que você tenha ficado por aqui. 111 00:08:57,003 --> 00:08:59,130 Bem, estou feliz em ouvir você dizer isso... 112 00:09:00,606 --> 00:09:03,097 porque eu fiz uma transferência para a polícia de Colorado Springs. 113 00:09:10,182 --> 00:09:11,649 Tem certeza? 114 00:09:11,717 --> 00:09:15,778 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa em toda a minha vida. 115 00:09:16,789 --> 00:09:18,757 É por isso que comprei isso para você. 116 00:09:25,431 --> 00:09:26,921 Oh meu Deus. 117 00:09:34,640 --> 00:09:36,904 Me desculpe por continuar perguntando a você para ajudar com meu encanamento... 118 00:09:36,976 --> 00:09:41,208 mas o super nunca está por perto, e meu namorado não é muito habilidoso. 119 00:09:41,280 --> 00:09:43,714 Não há necessidade de se desculpar. 120 00:09:43,783 --> 00:09:47,514 De qualquer forma, você vai me perdoar depois de provar minha lasanha. 121 00:09:47,587 --> 00:09:49,452 Estou ansioso por isso. 122 00:09:49,522 --> 00:09:52,320 - Ei, T. - Saudações, Érico. 123 00:09:52,391 --> 00:09:56,418 Eu vi você matar aqueles três gorilas outro dia. Bom trabalho. 124 00:09:56,495 --> 00:09:59,862 Em retrospecto, pode ter sido imprudente intervir. 125 00:09:59,932 --> 00:10:01,661 Você está brincando? Eles mereceram. 126 00:10:03,903 --> 00:10:06,929 Pare esse cara! Ele está com minha bolsa! 127 00:10:07,006 --> 00:10:09,440 - Você não vai fazer nada? - Não devo intervir. 128 00:10:09,508 --> 00:10:12,341 O que? Você só vai deixá-lo fugir? 129 00:10:27,593 --> 00:10:30,323 Ah, cara! Que tiro! 130 00:10:30,396 --> 00:10:32,489 Como você fez isso? 131 00:10:32,565 --> 00:10:36,501 - Você é o cara, T! - Obrigado. 132 00:10:36,569 --> 00:10:38,161 Isso foi incrível. 133 00:10:39,805 --> 00:10:41,397 Isso foi incrível. 134 00:10:42,642 --> 00:10:44,837 T-dinheiro, você é o cara! 135 00:10:44,910 --> 00:10:47,708 Tenho que dar ao homem seus adereços. 136 00:11:03,529 --> 00:11:05,190 Vamos, Krista! 137 00:11:06,499 --> 00:11:09,297 Ouvir. Ouvir. Ouça, deixe-me entrar. 138 00:11:09,368 --> 00:11:12,064 -Apenas me deixe entrar. - Tenho que trabalhar amanhã. 139 00:11:12,138 --> 00:11:15,164 - Então? - Então você está bêbado. 140 00:11:15,241 --> 00:11:18,506 -Vá para casa, por favor. - Eu não vou a lugar nenhum. 141 00:11:18,577 --> 00:11:21,341 Existe algum problema? 142 00:11:21,414 --> 00:11:23,882 Esta é uma conversa privada. 143 00:11:23,949 --> 00:11:26,543 Se fosse privado, você não estar conduzindo no corredor... 144 00:11:26,619 --> 00:11:29,110 nem falando tão alto. 145 00:11:30,990 --> 00:11:34,585 Está tudo bem, Sra. Conners. Basta voltar para dentro. 146 00:11:40,066 --> 00:11:43,035 Você precisa de ajuda? 147 00:11:43,102 --> 00:11:47,061 - Não, estou bem. - Quem diabos é esse cara? 148 00:11:47,139 --> 00:11:49,471 O nome dele é Teal'c. 149 00:11:49,542 --> 00:11:51,203 Ele é meu vizinho. 150 00:11:53,979 --> 00:11:57,142 Que tipo de nome maluco é esse? 151 00:11:57,216 --> 00:12:00,083 Ele acabou de se mudar para cá de Moçambique. 152 00:12:00,152 --> 00:12:01,915 Sem dúvida. 153 00:12:01,987 --> 00:12:05,821 Krista pediu que você fosse embora. Eu sugiro que você cumpra. 154 00:12:05,891 --> 00:12:09,258 É melhor você verificar você mesmo antes que você se machuque. 155 00:12:10,596 --> 00:12:12,291 Eu verifiquei. 156 00:12:12,364 --> 00:12:16,232 Eu sugiro que você saia antes que seja você quem se machuque. 157 00:12:16,302 --> 00:12:19,794 Doug, fique sóbrio. 158 00:12:19,872 --> 00:12:24,138 Você sabe o que? Vou ligar para você amanhã. 159 00:12:31,684 --> 00:12:34,244 Sinto muito por isso. 160 00:12:34,320 --> 00:12:36,288 Eu odeio quando ele fica assim. 161 00:12:36,355 --> 00:12:38,687 Esta não é a primeira vez? 162 00:12:40,192 --> 00:12:43,423 Então você parou recebendo-o. 163 00:12:43,496 --> 00:12:45,157 Não exatamente. 164 00:12:46,298 --> 00:12:48,562 Ele nem sempre é assim. 165 00:12:48,634 --> 00:12:52,126 Desde que ele perdeu o emprego, ele apenas esteve, você sabe- 166 00:12:53,572 --> 00:12:56,200 Eu não. 167 00:12:56,275 --> 00:12:58,038 Tem sido difícil para ele. 168 00:12:58,110 --> 00:12:59,975 E não é foi duro com você? 169 00:13:02,948 --> 00:13:04,347 Estou bem. 170 00:13:08,053 --> 00:13:10,851 Não entendo Comportamento de Krista. 171 00:13:10,923 --> 00:13:14,484 Sim, esse é um problema comum. A maioria das culturas na Terra reconhece... 172 00:13:14,560 --> 00:13:16,551 uma lacuna significativa entre as experiências de homens e mulheres. 173 00:13:16,629 --> 00:13:19,325 Entre os Masai da África Oriental, cada homem recém-casado... 174 00:13:19,398 --> 00:13:21,332 é realmente necessário usar roupas de sua esposa por um mês... 175 00:13:21,400 --> 00:13:23,368 como forma de obter insights em sua vida. 176 00:13:23,435 --> 00:13:25,596 Se fosse assim tão simples. 177 00:13:25,671 --> 00:13:27,901 A questão é que, embora os rituais e os costumes podem variar... 178 00:13:27,973 --> 00:13:30,737 quase todas as culturas pressionam em adultos solteiros para formar pares. 179 00:13:30,810 --> 00:13:32,869 Na antiga Pérsia... 180 00:13:32,945 --> 00:13:36,904 se uma garota morresse virgem, eles iriam casar seu cadáver antes do enterro. 181 00:13:36,982 --> 00:13:40,884 - Isso é horrível. - O noivo costumava ser muito bem pago. 182 00:13:40,953 --> 00:13:43,387 Já é ruim o suficiente estar sozinho sem todos os programas de TV... 183 00:13:43,455 --> 00:13:47,516 e anúncio comercial e de revista tentando lhe dizer o quão anormal isso é. 184 00:13:47,593 --> 00:13:50,153 - Acho que foi isso que acabei de dizer. - Eles fazem você ter medo de ficar sozinho. 185 00:13:50,229 --> 00:13:52,390 Mas ao mesmo tempo, dizendo você não se contenta com nada menos... 186 00:13:52,464 --> 00:13:55,194 do que o ideal perfeito e romântico, assim realmente existe... 187 00:13:55,267 --> 00:13:57,997 em qualquer lugar do mundo real. 188 00:13:58,070 --> 00:14:00,732 De qualquer forma, você não pode vencer. 189 00:14:02,508 --> 00:14:04,533 Como vão as coisas? 190 00:14:04,610 --> 00:14:07,511 Bom. Estávamos conversando sobre o amigo de Teal'c, certo? 191 00:14:07,580 --> 00:14:09,707 Eu pensei que sim. 192 00:14:11,483 --> 00:14:13,417 Como os casais Jaffa lidar com seus problemas? 193 00:14:13,485 --> 00:14:15,715 Em Chulak, uma disputa entre um homem e uma mulher... 194 00:14:15,788 --> 00:14:18,757 que não pode ser resolvido necessita de uma quebra de promessa. 195 00:14:18,824 --> 00:14:21,418 Deve ser solicitado por um e concedido pelo outro. 196 00:14:21,493 --> 00:14:25,759 - E se isso não funcionar? - É necessária uma arma. 197 00:14:43,515 --> 00:14:47,212 Desculpe. Não quero interromper você. Acabei de sair para tomar um pouco de ar. 198 00:14:47,286 --> 00:14:48,548 Você está bem? 199 00:14:50,122 --> 00:14:52,056 Eu tive outra briga com Douglas. 200 00:14:52,124 --> 00:14:54,319 Eu disse a ele que acabou. Não quero mais vê-lo. 201 00:14:54,393 --> 00:14:56,452 Você não está feliz com sua decisão? 202 00:14:57,329 --> 00:15:00,856 Acho que foi a coisa certa a fazer. Mas ele não é uma pessoa má. 203 00:15:00,933 --> 00:15:02,798 Ele está apenas passando um momento difícil. 204 00:15:02,868 --> 00:15:04,665 Você não tem causa sentir-se culpado. 205 00:15:07,539 --> 00:15:10,064 - O que foi que você estava fazendo? - Chama-se Lok'nel. 206 00:15:10,142 --> 00:15:12,770 Uma forma antiga de treinamento em artes marciais. 207 00:15:13,913 --> 00:15:15,403 Você acha que poderia me ensinar? 208 00:16:45,504 --> 00:16:47,734 Você está atrasado para sua próxima sessão de treinamento. 209 00:16:47,806 --> 00:16:51,264 Eu queria te contar. Eu não acho que estou vou poder treinar mais com você. 210 00:16:52,544 --> 00:16:54,341 Você tem feito tremendo progresso. 211 00:16:54,413 --> 00:16:57,348 Bem, eu simplesmente não tenho tempo, você sabe? 212 00:16:58,350 --> 00:17:00,443 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 213 00:17:00,519 --> 00:17:05,752 Está tudo bem. Olha, eu tenho que ir. 214 00:17:09,028 --> 00:17:11,895 Você está ferido. 215 00:17:11,964 --> 00:17:14,626 Não é nada. Por favor. 216 00:17:14,700 --> 00:17:18,101 - Quem é? - É só meu vizinho. 217 00:17:18,170 --> 00:17:22,630 Oh sim? O encanador. Eu cuidarei disso. 218 00:17:22,708 --> 00:17:25,700 -Doug, é- - Eu disse, eu cuido disso. 219 00:17:32,885 --> 00:17:35,752 Não pense que eu não sei o que está acontecendo por aqui. 220 00:17:35,821 --> 00:17:38,984 - Ela me contou tudo. - Foi você quem a machucou? 221 00:17:39,058 --> 00:17:41,959 O que se passa entre mim e Krista, não é da sua conta. 222 00:17:42,027 --> 00:17:45,724 Se você machucá-la novamente... 223 00:17:47,066 --> 00:17:49,398 Eu vou te matar onde você está. 224 00:18:11,824 --> 00:18:14,315 Senhor? 225 00:18:14,393 --> 00:18:16,520 Eu nunca pensei que me ouviria proferir estas palavras. 226 00:18:19,498 --> 00:18:21,090 Eu preciso desse relatório. 227 00:18:22,801 --> 00:18:27,704 Certo. Eu só preciso terminar de digitar minhas anotações. 228 00:18:29,308 --> 00:18:31,105 Eu vou ter isso para você logo amanhã. 229 00:18:32,511 --> 00:18:34,001 É amanhã. 230 00:18:37,015 --> 00:18:40,610 Estou brincando. Não preciso do relatório. 231 00:18:40,686 --> 00:18:43,348 - Bem, então por que- - Porque algo está acontecendo com você. 232 00:18:44,656 --> 00:18:46,715 Você não tentou me confundir com qualquer tagarelice científica... 233 00:18:46,792 --> 00:18:49,852 nos últimos dias, e isso é uma bandeira vermelha para mim. 234 00:18:55,467 --> 00:18:57,458 Pete me deu isso. 235 00:19:08,046 --> 00:19:10,207 As pessoas normalmente usam isso em seus dedos. 236 00:19:11,350 --> 00:19:12,817 Eu não disse "Sim". 237 00:19:14,419 --> 00:19:17,183 E, ainda, você não disse ""Não.'' 238 00:19:18,490 --> 00:19:20,390 Eu disse a ele Eu precisava pensar sobre isso. 239 00:19:21,927 --> 00:19:23,053 E? 240 00:19:25,330 --> 00:19:27,195 Isso foi há duas semanas. 241 00:19:30,736 --> 00:19:33,000 Você sabe, todos esses anos, Tenho me concentrado no trabalho. 242 00:19:33,071 --> 00:19:35,403 - Eu apenas presumi que um dia eu iria- - Tem uma vida? 243 00:19:40,812 --> 00:19:44,145 Agora tudo se resume a isso, Eu não sei. 244 00:19:44,216 --> 00:19:47,549 Quero dizer, toda vez que passamos pelo portão, corremos o risco de não voltar. 245 00:19:47,619 --> 00:19:50,110 É justo colocar alguém passou por isso? 246 00:19:50,189 --> 00:19:52,749 Pete é policial. Acho que ele poderia lidar com isso. 247 00:19:55,327 --> 00:19:57,557 - E as crianças? - E eles? 248 00:19:57,629 --> 00:20:00,655 Posso tirar licença maternidade e depois voltar? 249 00:20:00,732 --> 00:20:02,791 O que, eu deixo o bebê na creche no meu caminho... 250 00:20:02,868 --> 00:20:05,302 para algum planeta inexplorado na borda da Nebulosa do Caranguejo? 251 00:20:05,370 --> 00:20:08,032 Carter, há pessoas nesta base que têm famílias. 252 00:20:13,078 --> 00:20:14,477 E você? 253 00:20:16,782 --> 00:20:19,546 Se as coisas tivessem sido diferentes- 254 00:20:24,923 --> 00:20:26,254 Eu não estaria aqui. 255 00:20:42,741 --> 00:20:46,233 - Ei. Eu estava esperando por você. - Aconteceu alguma coisa? 256 00:20:46,311 --> 00:20:49,906 Estou bem. É só- 257 00:20:49,982 --> 00:20:53,975 Acabou com Doug. De verdade desta vez. 258 00:20:55,053 --> 00:20:57,078 Me desculpe por o que aconteceu antes. 259 00:21:04,062 --> 00:21:05,996 Eu preciso sair daqui. 260 00:21:07,466 --> 00:21:10,026 Não consigo nem pensar neste lugar. 261 00:21:13,639 --> 00:21:15,266 Você vem comigo? 262 00:21:17,242 --> 00:21:20,109 - Talvez amanhã- - Não, agora. Essa noite. 263 00:21:20,178 --> 00:21:22,840 Vamos entrar no carro... 264 00:21:22,914 --> 00:21:25,246 e dirigir. 265 00:21:25,317 --> 00:21:27,444 Levaremos o fim de semana inteiro. 266 00:21:29,454 --> 00:21:31,922 Isso nem importa onde terminamos... 267 00:21:33,392 --> 00:21:35,826 contanto que seja longe daqui. 268 00:21:40,299 --> 00:21:42,529 Por favor? 269 00:21:50,142 --> 00:21:52,667 Ei. O que está acontecendo? 270 00:21:54,379 --> 00:21:57,906 General O'Neill acabou de sair o telefone com o coronel Kendrick. 271 00:21:57,983 --> 00:22:00,349 O namorado de Krista foi encontrado morta em seu apartamento. 272 00:22:00,419 --> 00:22:03,684 - O que? O que aconteceu? - Ainda não temos todos os detalhes. 273 00:22:03,755 --> 00:22:06,690 Mas de acordo com Kendrick, evidências preliminares indicam... 274 00:22:06,758 --> 00:22:08,692 aquele Teal'c pode ter sido o responsável. 275 00:22:08,760 --> 00:22:11,058 - Isso é impossível. - Foi o que eu disse. 276 00:22:11,129 --> 00:22:13,723 Infelizmente, não podemos perguntar a ele sobre isso, porque ele está desaparecido. 277 00:22:13,799 --> 00:22:15,699 Krista também. 278 00:22:15,767 --> 00:22:20,101 A partir de agora, Teal'c é procurado por sequestro e assassinato. 279 00:22:29,681 --> 00:22:33,742 Obrigado por me tirar de lá. Eu simplesmente não poderia estar naquele lugar esta noite. 280 00:22:33,819 --> 00:22:37,380 - Aonde você deseja ir? -Continue dirigindo. 281 00:22:42,094 --> 00:22:44,289 O que? O que é? 282 00:22:44,363 --> 00:22:47,958 Não quero alarmá-lo, mas acredito que estamos sendo seguidos. 283 00:22:48,033 --> 00:22:50,968 - Quem estaria nos seguindo? - Talvez Douglas. 284 00:22:51,036 --> 00:22:54,972 Não. Ele ainda não sabe que eu parti. 285 00:22:58,343 --> 00:23:00,311 Então eles são provavelmente me seguindo. 286 00:23:00,379 --> 00:23:03,439 Você? Por que alguém iria estar te seguindo? 287 00:23:03,515 --> 00:23:05,608 É difícil explicar. 288 00:23:12,524 --> 00:23:14,754 - Você pode perdê-los? - Acredito que sim. 289 00:23:14,826 --> 00:23:18,353 No entanto, isso exigirá de mim violar os limites de velocidade publicados... 290 00:23:18,430 --> 00:23:20,625 e vários regulamentos de condução segura. 291 00:23:20,699 --> 00:23:23,167 Eu estou bem com isso. 292 00:23:24,970 --> 00:23:26,232 Aguentar. 293 00:23:37,983 --> 00:23:41,043 Não me diga que você aprendeu como fazer isso na sua aldeia. 294 00:23:43,989 --> 00:23:48,153 Existem aspectos da minha vida que não tenho liberdade de divulgar. 295 00:23:49,795 --> 00:23:52,593 O que você é, um espião ou algo assim? 296 00:23:54,733 --> 00:23:58,726 Uma coisa é certa. Você não está na verdade, assistente de pesquisa do Dr.Jackson. 297 00:23:58,804 --> 00:24:02,240 Isso eu imaginei após cerca de 30 segundos. 298 00:24:05,277 --> 00:24:06,938 Tudo bem. 299 00:24:08,780 --> 00:24:11,749 Por enquanto, Estou feliz que você esteja aqui. 300 00:24:37,175 --> 00:24:40,303 - Obrigado por me conhecer. - Sem problemas. 301 00:24:42,280 --> 00:24:47,547 Pete, sinto muito. Preciso de um pouco mais de tempo. 302 00:24:47,619 --> 00:24:49,746 Olha, você sabe como me sinto por você. 303 00:24:49,821 --> 00:24:52,312 É que há algumas coisas Eu preciso malhar. 304 00:24:53,825 --> 00:24:57,488 - OK. - De qualquer forma, não é disso que se trata. 305 00:24:57,562 --> 00:24:58,893 - Não é? - Não. 306 00:25:00,799 --> 00:25:03,233 eu não perguntaria se não fosse tão importante. 307 00:25:05,203 --> 00:25:07,694 O que está acontecendo? 308 00:25:07,772 --> 00:25:09,706 Eu preciso de sua ajuda. 309 00:25:41,806 --> 00:25:44,274 Congelar! Inversão de marcha. 310 00:25:44,342 --> 00:25:47,277 Entrelace os dedos atrás de sua cabeça. 311 00:25:54,853 --> 00:25:56,980 Bem, onde ele está detido? 312 00:25:57,055 --> 00:25:59,615 Ele está em seus antigos aposentos. 313 00:25:59,691 --> 00:26:01,716 Ele está pelo menos sob guarda? 314 00:26:01,793 --> 00:26:05,490 - Ele não vai a lugar nenhum. - Ele é suspeito de assassinato. 315 00:26:07,999 --> 00:26:11,799 Você sabe, eu conversei com ele. Ele disse que não foi ele. 316 00:26:11,870 --> 00:26:13,804 - Isso é bom o suficiente para você, não é? - Praticamente. 317 00:26:13,872 --> 00:26:17,000 Bem, infelizmente, você não está responsável por esta investigação. 318 00:26:18,777 --> 00:26:22,679 Ele também disse que se sentia ele estava sendo seguido ontem à noite. 319 00:26:22,747 --> 00:26:25,910 O OSI não tinha Teal'c sob vigilância. 320 00:26:29,487 --> 00:26:32,012 Como você o encontrou? 321 00:26:32,090 --> 00:26:34,854 Recebemos uma dica. 322 00:26:34,926 --> 00:26:38,157 Isso não lhe pareceu estranho? 323 00:26:38,229 --> 00:26:40,163 Eu te contei uma coisa como se isso pudesse acontecer. 324 00:26:40,231 --> 00:26:43,132 Você totalmente ignorou meus avisos. 325 00:26:43,201 --> 00:26:47,331 Não tão ignorado como completamente desconsiderado. 326 00:26:47,405 --> 00:26:50,306 Com todo o respeito, General... 327 00:26:50,375 --> 00:26:54,209 Vou ter que insistir para que Teal'c ser colocado em confinamento imediatamente... 328 00:26:54,279 --> 00:26:57,112 ou eu recomendarei que ele seja mantido em outro lugar. 329 00:27:11,630 --> 00:27:13,825 Que diabos? 330 00:27:23,041 --> 00:27:25,168 Você recebeu minha mensagem? 331 00:27:27,212 --> 00:27:29,874 - Quem é esse? - Os símbolos, Dr.Jackson. 332 00:27:29,948 --> 00:27:32,678 Você os reconhece? 333 00:27:32,751 --> 00:27:36,949 - Não sei quem você pensa que é- - Precisamos deles traduzidos para Goa'uld. 334 00:27:39,791 --> 00:27:41,691 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 335 00:27:41,760 --> 00:27:45,719 Sabemos que é a língua dos Antigos, mas o dialeto é obscuro. 336 00:27:45,797 --> 00:27:48,766 Você é o único homem na Terra quem pode traduzi-los. 337 00:27:48,833 --> 00:27:52,132 - Seu amigo Teal'c está com problemas. - Como você sabia disso? 338 00:27:52,203 --> 00:27:55,331 Podemos ajudá-lo. Estamos observando ele. 339 00:27:55,407 --> 00:27:59,400 - Na verdade, vimos tudo. - Você testemunhou o assassinato? 340 00:27:59,477 --> 00:28:01,707 Temos tudo gravado. 341 00:28:01,780 --> 00:28:04,908 Evidências concretas isso prova a inocência de Teal'c... 342 00:28:04,983 --> 00:28:08,043 e é seu em troca da tradução. 343 00:28:08,119 --> 00:28:12,453 Claro, se você contar a alguém, saberemos e o acordo será fechado. 344 00:28:22,500 --> 00:28:25,401 O investigador que verificou a posição do corpo... 345 00:28:25,470 --> 00:28:29,099 concluiu que a vítima estava imobilizada e engasgou contra esta parede... 346 00:28:29,174 --> 00:28:31,108 e depois caiu no chão. 347 00:28:31,176 --> 00:28:33,110 Então- 348 00:28:33,178 --> 00:28:35,772 Então, não tenho tanta certeza. 349 00:28:35,847 --> 00:28:38,873 A proximidade do corpo para os suportes de parede que... 350 00:28:38,950 --> 00:28:41,475 mas a posição do corpo sugere o contrário. 351 00:28:41,553 --> 00:28:43,646 - O que você quer dizer? - Se ele caísse em uma crise... 352 00:28:43,722 --> 00:28:45,622 suas pernas e braços estariam dobrados. 353 00:28:45,690 --> 00:28:49,751 Suas pernas estavam retas e seus braços foram colocados ao lado do corpo... 354 00:28:49,828 --> 00:28:53,787 sugerindo que o corpo estava arrastado aqui e colocado nesta posição. 355 00:28:53,865 --> 00:28:55,492 Por que mover o corpo? 356 00:28:55,567 --> 00:28:58,434 Bem, morrendo contra a parede sugere que... 357 00:28:58,503 --> 00:29:00,994 a vítima foi atacada por alguém maior e mais forte. 358 00:29:01,072 --> 00:29:04,132 Como Teal'c. Então foi uma armação. 359 00:29:04,209 --> 00:29:08,646 Bem, é possível. Agora, você disse isso Teal'c pensou que estava sendo seguido. 360 00:29:08,713 --> 00:29:09,680 Isso mesmo. 361 00:29:09,748 --> 00:29:12,012 E a Força Aérea nega tê-lo sob vigilância? 362 00:29:12,083 --> 00:29:13,744 Sim. 363 00:29:15,320 --> 00:29:18,312 Se eu estivesse vigiando A casa do Teal'c... 364 00:29:18,389 --> 00:29:20,516 é onde eu estaria. 365 00:29:30,535 --> 00:29:32,196 Olá? 366 00:29:46,918 --> 00:29:50,649 Deste ponto de vista, você pode ver facilmente os dois apartamentos. 367 00:29:54,793 --> 00:29:58,024 - Três recuos. - Tripé. 368 00:29:58,897 --> 00:30:01,764 Infelizmente, eu acho eles limparam o lugar muito bem. 369 00:30:01,833 --> 00:30:04,301 - Duvido que encontremos alguma coisa. - Então é um beco sem saída. 370 00:30:06,938 --> 00:30:10,237 Não necessariamente. Tem alguma pizzaria por perto? 371 00:30:11,376 --> 00:30:12,365 Por que? 372 00:30:12,443 --> 00:30:15,640 Uma coisa sobre uma vigilância, você nunca come de forma saudável. 373 00:30:25,323 --> 00:30:29,316 Dr.Jackson. Continue andando. 374 00:30:33,665 --> 00:30:36,600 Você veio sozinho. Estou impressionado. 375 00:30:36,668 --> 00:30:40,001 -Gosto de um homem que consegue seguir instruções. -Foi você quem me ligou? 376 00:30:40,071 --> 00:30:44,303 Não importa. Você concluiu a tradução? 377 00:30:44,375 --> 00:30:47,173 Veja, é por isso que eu queria falar com você. Eu preciso de mais tempo. 378 00:30:47,245 --> 00:30:49,236 Você está brincando com a vida do seu amigo aqui, doutor. 379 00:30:49,314 --> 00:30:52,477 não consigo traduzir algo a menos que eu entenda o contexto. 380 00:30:52,550 --> 00:30:56,042 - Onde foram encontrados, para que servem. - Você acha que eu sou estúpido? 381 00:30:57,388 --> 00:30:59,049 Eu não estou mentindo. 382 00:31:02,994 --> 00:31:06,225 Posso ver que teremos fazer isso da maneira mais difícil. 383 00:31:06,297 --> 00:31:07,787 O que isso significa? 384 00:31:07,866 --> 00:31:10,562 Ou você nos dá a tradução agora... 385 00:31:11,803 --> 00:31:14,135 ou serei forçado a leve isso para o próximo nível. 386 00:31:14,205 --> 00:31:17,436 Então, além sequestro e assassinato- 387 00:31:18,309 --> 00:31:20,607 Nós não matamos o namorado. 388 00:31:20,678 --> 00:31:22,475 Mas vamos matar a garota se for preciso. 389 00:31:22,547 --> 00:31:24,742 Como posso saber você ainda tem ela? 390 00:31:26,918 --> 00:31:28,977 Venha comigo, e eu vou te mostrar. 391 00:31:30,855 --> 00:31:32,482 Eu tenho uma coisa, então- 392 00:31:32,557 --> 00:31:36,254 Eu tenho três atiradores mirando sua posição neste exato momento, doutor. 393 00:31:37,328 --> 00:31:38,989 Você está blefando. 394 00:31:45,770 --> 00:31:48,967 Posição um, pegue a xícara de café. 395 00:31:53,578 --> 00:31:55,512 Então, vamos levar seu carro ou o meu... 396 00:31:55,580 --> 00:31:57,878 ou devo apenas segui-lo? 397 00:32:00,485 --> 00:32:02,919 Verificamos algumas pizzarias e todos-locais de entrega à noite... 398 00:32:02,987 --> 00:32:05,979 perto do seu apartamento para ver se há houve algum cliente recorrente repentino. 399 00:32:06,057 --> 00:32:08,389 Um método investigativo interessante. 400 00:32:08,459 --> 00:32:11,587 Eu pensei que era um pouco louco no começo, mas na verdade conseguimos uma vantagem em um lugar. 401 00:32:11,663 --> 00:32:13,961 O proprietário relatou um homem caucasiano que esteve em... 402 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 meia dúzia de vezes durante as últimas duas semanas. 403 00:32:16,234 --> 00:32:19,601 - Isso é incomum? - Não necessariamente. 404 00:32:19,671 --> 00:32:21,263 Mas pensamos valeu a pena conferir. 405 00:32:21,339 --> 00:32:23,534 Conseguimos uma placa de a câmera de segurança na frente... 406 00:32:23,608 --> 00:32:25,473 e estamos analisando isso. 407 00:32:30,915 --> 00:32:33,850 Bem, Kendrick está finalmente convencido alguma outra coisa está acontecendo aqui. 408 00:32:33,918 --> 00:32:36,853 - O que o fez mudar de ideia? -Daniel está desaparecido. 409 00:32:48,866 --> 00:32:51,460 Então vocês são ex-NI D? 410 00:32:53,404 --> 00:32:55,565 Você está se chamando O Trust agora, certo? 411 00:32:58,643 --> 00:33:01,703 Queremos a mesma coisa você quer, Dr.Jackson. 412 00:33:01,779 --> 00:33:04,907 - Estamos tentando proteger o planeta. - E é por isso que você estava assistindo Teal'c. 413 00:33:04,983 --> 00:33:08,248 Você pensou que ele era uma ameaça significativa para a segurança planetária. 414 00:33:08,319 --> 00:33:10,253 Comando do Portal Estelar pode pensar que está tudo bem... 415 00:33:10,321 --> 00:33:13,688 deixar um alienígena vagar pelas ruas sem supervisão, mas discordamos. 416 00:33:13,758 --> 00:33:16,989 Não importa o fato de que ele ajudou a salvar a Terra mais vezes do que posso contar. 417 00:33:17,061 --> 00:33:20,553 Ele é um alienígena. Seus motivos nunca são confiáveis. 418 00:33:20,631 --> 00:33:24,863 De qualquer forma, ele é parcialmente responsável pela morte do namorado. 419 00:33:24,936 --> 00:33:28,269 Se ele não tivesse mostrado a garota como esmagar a traquéia de um homem... 420 00:33:28,339 --> 00:33:29,738 nada disso teria acontecido. 421 00:33:29,807 --> 00:33:32,537 - Então ela o matou? - Foi legítima defesa, na verdade. 422 00:33:32,610 --> 00:33:34,908 Ele estava ficando fora de controle. 423 00:33:34,979 --> 00:33:38,847 Foi quando você se mudou. Você plantou evidências para fazer parecer que ele fez isso. 424 00:33:38,916 --> 00:33:41,350 Vimos uma oportunidade, e nós pegamos. 425 00:34:09,981 --> 00:34:13,109 - O que diabos está acontecendo aqui? - A situação está sob controle. 426 00:34:13,184 --> 00:34:16,312 Você deveria conseguir as informações e vá embora. 427 00:34:16,387 --> 00:34:18,048 Ele não iria cooperar. 428 00:34:18,122 --> 00:34:20,522 Ele é membro do SG-1. Você tem alguma ideia... 429 00:34:20,591 --> 00:34:23,321 que tipo de recursos eles vão se mobilizar para recuperá-lo? 430 00:34:23,394 --> 00:34:27,228 Assim que obtivermos a tradução, será tarde demais. 431 00:34:28,699 --> 00:34:30,530 Traga a garota. 432 00:34:45,516 --> 00:34:48,076 Sam, sou eu. Localizei o carro desde a pizzaria. 433 00:34:48,152 --> 00:34:50,245 É um aluguel. O nome no acordo é uma identidade falsa. 434 00:34:50,321 --> 00:34:51,288 Esse é o nosso homem. 435 00:34:51,355 --> 00:34:53,152 Quem configurou isso sabia o que estavam fazendo. 436 00:34:53,224 --> 00:34:55,784 Tenho uma conta bancária, Número de segurança social e cartões de crédito... 437 00:34:55,860 --> 00:34:58,124 tudo de um cara que morreu há seis meses. 438 00:34:59,464 --> 00:35:01,329 OK. Vamos nos concentrar no carro. 439 00:35:01,399 --> 00:35:03,629 Descubra se a locadora tem rastreamento por satélite. 440 00:35:03,701 --> 00:35:06,465 Estou cuidando disso. Eu vou ligar para você assim que eu tiver alguma coisa. 441 00:35:10,708 --> 00:35:13,370 O uplink é estabelecido. Estamos prontos para transmitir. 442 00:35:17,115 --> 00:35:19,106 Precisamos desses símbolos. 443 00:35:29,794 --> 00:35:33,560 - O que está acontecendo? Quem são essas pessoas? - Vai ficar tudo bem. 444 00:35:34,465 --> 00:35:37,866 Os símbolos, agora, ou matamos a garota. 445 00:35:37,935 --> 00:35:40,199 Ela não tem nada a ver com isso. 446 00:35:43,741 --> 00:35:46,005 Olha, Dr.Jackson, se dependesse de mim... 447 00:35:46,077 --> 00:35:48,011 as coisas nunca teriam foi até aqui. 448 00:35:48,079 --> 00:35:51,515 Era para ser um simples operação de vigilância. 449 00:35:52,717 --> 00:35:57,051 Mas então, esta pequena disputa doméstica aconteceu. Teal'c se envolveu. 450 00:35:57,121 --> 00:35:58,986 Sabíamos que você não estava vai nos ajudar voluntariamente. 451 00:35:59,056 --> 00:36:01,081 Então você decidiu tentar em vez disso, um pouco de chantagem. 452 00:36:01,159 --> 00:36:04,526 Vamos apenas dizer uma coisa levou a outra. 453 00:36:04,595 --> 00:36:07,359 Mas, em qualquer caso, agora é tarde demais para tudo isso. 454 00:36:07,431 --> 00:36:10,889 Então ou você nos dá o que queremos... 455 00:36:14,338 --> 00:36:15,896 ou eu vou matá-la. 456 00:36:34,425 --> 00:36:37,553 E, a propósito, saberemos imediatamente se os símbolos estiverem incorretos. 457 00:37:02,220 --> 00:37:03,881 Digitalização. 458 00:37:05,356 --> 00:37:07,916 Transmitindo símbolos. 459 00:37:12,363 --> 00:37:14,957 Tradução confirmada. 460 00:37:16,334 --> 00:37:18,097 Bom. Levantar. 461 00:37:30,915 --> 00:37:32,314 Lá. Fique de frente para a parede. 462 00:37:37,722 --> 00:37:40,384 - Eu te dei o que você queria. - Mover! 463 00:37:46,530 --> 00:37:48,862 Eu disse, fique de frente para a parede. 464 00:37:50,134 --> 00:37:51,795 Você não precisa fazer isso. 465 00:38:08,753 --> 00:38:10,687 Vai ficar tudo bem. 466 00:38:27,305 --> 00:38:28,795 Equipe dois em posição e pronta. 467 00:38:31,242 --> 00:38:33,369 Ir! 468 00:38:51,062 --> 00:38:53,826 Ele está inconsciente. Não há ninguém aqui. 469 00:38:53,898 --> 00:38:56,298 Temos todas as saídas cobertas. Não há como eles terem saído. 470 00:38:56,367 --> 00:38:58,358 Como isso é possível? 471 00:39:09,213 --> 00:39:10,874 Obrigado. 472 00:39:18,622 --> 00:39:22,649 Então é normal para os bandidos apenas para desaparecer no ar, certo? 473 00:39:22,727 --> 00:39:26,026 Na verdade. Embora, agora eu penso sobre isso, não é a primeira vez que isso acontece. 474 00:39:26,897 --> 00:39:30,526 -Só mais um dia no escritório. - Sim. 475 00:39:30,601 --> 00:39:32,796 Parece que você estaria acostumado com isso agora. 476 00:39:32,870 --> 00:39:34,804 Não. Quero dizer, ""Sim.'' 477 00:39:38,075 --> 00:39:41,238 - ""Sim'' como em- - Sim. 478 00:39:45,216 --> 00:39:47,309 - Você está brincando comigo? - Não. 479 00:39:47,385 --> 00:39:50,980 - O que significa- - Sim. 480 00:39:51,055 --> 00:39:52,955 - Você não precisa de mais tempo? - Não. 481 00:39:53,023 --> 00:39:57,050 - Portanto? - Sim. 482 00:40:18,749 --> 00:40:21,115 Tenha cuidado com esse pacote, Eric. Seu conteúdo é- 483 00:40:26,123 --> 00:40:27,249 frágil. 484 00:40:27,324 --> 00:40:29,690 Desculpe. 485 00:40:29,760 --> 00:40:32,490 Não há necessidade de desculpas. 486 00:40:32,563 --> 00:40:35,532 estou grato pela sua ajuda. 487 00:40:45,609 --> 00:40:47,941 Então, você está realmente indo embora? 488 00:40:49,680 --> 00:40:51,614 Na verdade, estou. 489 00:40:51,682 --> 00:40:54,845 Você não precisa fazer isso. A coisa toda foi minha culpa. 490 00:40:54,919 --> 00:40:57,353 Não há necessidade culpar a si mesmo. 491 00:40:57,421 --> 00:41:00,356 Os homens no armazém, Eu não sabia quem eles eram. 492 00:41:00,424 --> 00:41:02,551 Ninguém me contou nada. 493 00:41:02,626 --> 00:41:05,891 Mas eu sei que eles eram me usando para chegar até você. 494 00:41:05,963 --> 00:41:08,397 Se não fosse você, teria sido outra pessoa. 495 00:41:08,466 --> 00:41:11,663 Eles não hesitariam em explorar qualquer relacionamento em seu benefício. 496 00:41:11,735 --> 00:41:13,862 O que eles querem? 497 00:41:13,938 --> 00:41:15,803 Isso eu não posso dizer. 498 00:41:15,873 --> 00:41:18,706 Certo. 499 00:41:18,776 --> 00:41:20,801 Então, onde você está vai ir? 500 00:41:20,878 --> 00:41:23,142 De volta para onde eu vim. 501 00:41:23,214 --> 00:41:25,375 O que isso significa? 502 00:41:25,449 --> 00:41:27,644 Significa que devo dizer adeus. 503 00:41:38,762 --> 00:41:40,354 Isto é tudo o que restou. 504 00:41:43,601 --> 00:41:45,262 Obrigado. 505 00:41:46,937 --> 00:41:48,598 Confira. 506 00:41:52,142 --> 00:41:53,404 Estou honrado. 507 00:41:55,513 --> 00:41:56,707 Mais tarde, T.