1
00:00:03,103 --> 00:00:05,196
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,466
Todas as equipes de segurança
para a sala do portão.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,340
Dê-me sua arma.
4
00:01:18,144 --> 00:01:20,772
Tempo de simulação-
49 segundos?
5
00:01:21,648 --> 00:01:23,582
Não é ruim, não é ruim.
6
00:01:23,650 --> 00:01:25,845
Como foi?
Foi divertido?
7
00:01:25,919 --> 00:01:29,514
De fato. Você morreu bem
em batalha, O'Neill.
8
00:01:31,825 --> 00:01:34,487
Obviamente, há algo
defeituoso com esta coisa.
9
00:01:34,561 --> 00:01:36,051
Acordado.
10
00:01:36,129 --> 00:01:40,498
Um drone Anubis é muito mais formidável
guerreiro do que esta simulação sugere.
11
00:01:40,567 --> 00:01:44,059
O que? Olha, nós estivemos
trabalhando nesta cadeira há dois anos...
12
00:01:44,137 --> 00:01:48,130
para torná-lo uma realidade virtual viável
ferramenta de treinamento para o pessoal do SGC.
13
00:01:48,208 --> 00:01:49,470
Você falhou.
14
00:01:51,678 --> 00:01:53,976
Ele não é nada senão honesto.
15
00:01:54,047 --> 00:01:58,814
Bem, quero dizer, talvez pudéssemos-
Poderia dar um pouco mais de trabalho, mas-
16
00:01:58,885 --> 00:02:02,321
Você pode tornar isso mais difícil-
mais difícil?
17
00:02:02,388 --> 00:02:07,121
Bem, quero dizer, podemos inserir os parâmetros
para diferentes cenários...
18
00:02:07,193 --> 00:02:11,789
mas a grande maioria da simulação
array vem da mente do usuário.
19
00:02:11,865 --> 00:02:14,060
A programação é realmente construída...
20
00:02:14,134 --> 00:02:17,865
conectando memórias
da consciência do indivíduo...
21
00:02:17,937 --> 00:02:19,996
com a matriz da cadeira.
22
00:02:21,574 --> 00:02:26,204
Carter, tudo que ouvi foi "matriz",
e achei esses filmes bastante confusos.
23
00:02:26,279 --> 00:02:28,440
Eu acho que o que o Dr. Lee
está tentando explicar...
24
00:02:28,515 --> 00:02:32,747
é que a simulação realmente aprende
seu realismo por parte da pessoa que o utiliza.
25
00:02:32,819 --> 00:02:34,719
- O que?
- Sim. Não, nós construímos...
26
00:02:34,787 --> 00:02:38,018
testamos o software extensivamente
usando vários assuntos...
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,517
obviamente ninguém
com a experiência de campo de Teal'c.
28
00:02:41,594 --> 00:02:45,360
Assuntos?
A quem você se refere?
29
00:02:46,065 --> 00:02:47,589
Bem-
30
00:02:55,008 --> 00:03:00,105
Ei, se Teal'c concordasse
trabalhar conosco um pouco mais-
31
00:03:00,180 --> 00:03:04,378
Olha, tudo que você precisa fazer é basicamente
apenas jogue o jogo, deixe-o aprender com você.
32
00:03:04,450 --> 00:03:06,577
Ah, vamos, seria divertido.
Você seria tão bom.
33
00:03:08,788 --> 00:03:10,278
Muito bem.
34
00:03:11,257 --> 00:03:12,690
Aí está.
35
00:03:13,459 --> 00:03:16,360
Apenas certifique-se de que haja um nível de iniciante
para o resto de nós.
36
00:03:16,429 --> 00:03:18,021
Ah, sim, sempre podemos
tornar isso mais fácil.
37
00:03:18,097 --> 00:03:21,032
Não que fosse necessário para você,
certamente.
38
00:03:21,100 --> 00:03:25,298
Quero dizer, para outros, mas você ficaria bem.
39
00:03:27,273 --> 00:03:28,968
Carter.
Senhores.
40
00:04:40,880 --> 00:04:43,678
Graças ao Coronel Carter
novo programa de tradução de código...
41
00:04:43,750 --> 00:04:46,082
podemos realmente
monitore seu progresso...
42
00:04:46,152 --> 00:04:49,212
através de uma representação gráfica
do seu ponto de vista.
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,779
Você jogou Doom.
44
00:04:51,457 --> 00:04:53,152
Joguei DefJam Vendetta.
45
00:04:53,226 --> 00:04:54,716
Exatamente, sim.
46
00:04:54,794 --> 00:04:56,921
Agora, há um atraso de dois segundos...
47
00:04:56,996 --> 00:04:59,988
entre o processador da cadeira
e sua experiência percebida...
48
00:05:00,066 --> 00:05:04,298
mas... bem, quero dizer,
você não deve notar nada.
49
00:05:04,370 --> 00:05:08,101
De qualquer forma, podemos armazenar todos os aspectos
da sua atividade no jogo...
50
00:05:08,174 --> 00:05:10,404
e depois escolher o que
vamos incorporar...
51
00:05:10,476 --> 00:05:13,001
em nossa programação
do cenário de treinamento.
52
00:05:13,079 --> 00:05:15,570
Ah, você entende, como antes...
53
00:05:15,648 --> 00:05:18,446
uma vez que sua mente está interligada
com a cadeira...
54
00:05:18,518 --> 00:05:20,383
não podemos forçosamente
remova a conexão...
55
00:05:20,453 --> 00:05:22,717
ou corte a energia da cadeira
sem colocar você em perigo.
56
00:05:22,789 --> 00:05:24,814
De fato.
57
00:05:24,891 --> 00:05:26,654
É uma função do novo design da cadeira.
58
00:05:26,726 --> 00:05:29,923
Desde todo o incidente do Gamekeeper,
os alienígenas de P7J-989...
59
00:05:29,996 --> 00:05:32,487
construiu o comando de desligamento
na programação interna...
60
00:05:32,565 --> 00:05:34,499
então apenas alguém na cadeira
pode controlá-lo.
61
00:05:34,567 --> 00:05:37,434
Você já me deu
esta informação, Coronel Carter.
62
00:05:37,503 --> 00:05:39,164
Desta vez é um pouco diferente...
63
00:05:39,238 --> 00:05:41,103
porque o jogo vai realmente
estar aprendendo com você...
64
00:05:41,174 --> 00:05:44,735
e então incorporar essas mudanças
em seu código de programação.
65
00:05:44,811 --> 00:05:46,301
Se você for morto no jogo...
66
00:05:46,379 --> 00:05:48,540
ele será redefinido e você
recomeçar automaticamente.
67
00:05:48,614 --> 00:05:51,879
A cadeira só irá desconectar
e terminar o jogo sob duas condições-
68
00:05:51,951 --> 00:05:55,717
depois de completar o cenário
ou se você ativar o sistema de segurança interno...
69
00:05:55,788 --> 00:05:57,847
que, claro,
você está livre para fazer a qualquer momento.
70
00:05:57,924 --> 00:05:59,915
Isso será desnecessário.
71
00:06:02,362 --> 00:06:05,297
Não seja tão arrogante, Teal'c.
A cadeira é intuitiva.
72
00:06:05,365 --> 00:06:07,458
Eventualmente vai aprender
tudo que você sabe.
73
00:06:07,533 --> 00:06:10,434
Agora, se você quiser parar com isso
antes da conclusão da simulação...
74
00:06:10,503 --> 00:06:13,904
basta chegar ao elevador base,
cabeça para a superfície.
75
00:06:13,973 --> 00:06:15,463
Preparar?
76
00:06:15,541 --> 00:06:17,031
Prossiga.
77
00:06:31,057 --> 00:06:33,525
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
78
00:06:33,593 --> 00:06:35,891
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
79
00:06:44,437 --> 00:06:45,995
Dê-me sua arma.
80
00:07:01,120 --> 00:07:02,849
O que aconteceu?
81
00:07:02,922 --> 00:07:06,551
Parece que a cadeira induziu
uma resposta de dor quando ele foi morto.
82
00:07:07,460 --> 00:07:10,395
Está diretamente ligado ao cérebro dele.
Sabíamos que era capaz disso.
83
00:07:10,463 --> 00:07:14,058
Sim, mas é apenas uma simulação.
Não precisa doer.
84
00:07:14,133 --> 00:07:16,465
Sim, veja, essa é a diferença
entre você e Teal'c.
85
00:07:16,536 --> 00:07:19,437
Ele sabe que numa situação real o seu
as táticas seriam completamente diferentes...
86
00:07:19,505 --> 00:07:21,439
se você pensou que não poderia
sentir qualquer dor.
87
00:07:22,208 --> 00:07:24,335
Cara, isso foi um grande choque.
88
00:07:25,178 --> 00:07:26,975
Ele gostaria que fosse realista.
89
00:07:30,283 --> 00:07:33,047
Bem, felizmente limitamos a cadeira
de poder entregar...
90
00:07:33,119 --> 00:07:35,485
qualquer tipo de choque letal.
91
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
92
00:07:43,196 --> 00:07:45,391
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
93
00:08:26,772 --> 00:08:28,399
Saia daqui, Teal'c.
94
00:08:37,016 --> 00:08:38,506
Isso é duas vezes.
95
00:08:38,584 --> 00:08:40,745
Parece a cadeira
está aprendendo rapidamente.
96
00:08:40,820 --> 00:08:42,344
Não exclua Teal'c ainda.
97
00:09:50,590 --> 00:09:52,421
Ah, isso é frio.
98
00:09:55,528 --> 00:09:59,726
Coronel, estou muito preocupado
sobre algumas dessas bioleituras.
99
00:09:59,799 --> 00:10:01,289
Eu também.
100
00:10:05,204 --> 00:10:08,867
Dr. Carmichael, este é o Coronel Carter.
Você pode se juntar a nós no Science Lab 5?
101
00:10:09,642 --> 00:10:12,042
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
102
00:10:12,111 --> 00:10:14,136
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
103
00:10:18,551 --> 00:10:20,348
Coronel Carter, preciso da sua ajuda.
104
00:10:20,419 --> 00:10:21,909
Da mesma maneira. O SG-3 chegou quente.
105
00:10:21,988 --> 00:10:24,013
Parece o nosso pessoal da sala do portão
poderia usar um pouco de backup.
106
00:10:24,090 --> 00:10:26,456
- Eles estão todos mortos.
- Com licença?
107
00:10:26,525 --> 00:10:28,049
A sala do portão foi violada.
108
00:10:28,127 --> 00:10:32,029
Nossa defesa mais eficaz será selar
nas extremidades leste e sul do Nível 28.
109
00:10:32,098 --> 00:10:34,658
Se agirmos agora, poderemos ser capazes
para forçá-los a um fogo cruzado.
110
00:10:34,734 --> 00:10:37,134
- Forçar quem?
- Os dois guerreiros Anúbis.
111
00:10:37,203 --> 00:10:38,898
Como diabos você pode saber disso?
112
00:10:38,971 --> 00:10:42,463
Porque eles escolheram o mesmo caminho
sete das últimas 10 vezes.
113
00:11:01,160 --> 00:11:03,890
Coronel, temos dois inimigos
seguindo em sua direção.
114
00:11:03,963 --> 00:11:06,557
Entendido. Estamos em posição.
Atenção, pessoal.
115
00:11:26,652 --> 00:11:28,745
Cair pra trás!
116
00:11:53,045 --> 00:11:56,446
Bem, você estava certo em estar
preocupado com essas leituras.
117
00:11:56,515 --> 00:11:59,382
Picos simpáticos frequentes
em sua produção natural de adrenalina...
118
00:11:59,452 --> 00:12:01,716
estão causando pressão arterial
e a frequência cardíaca está muito alta...
119
00:12:01,787 --> 00:12:03,277
ser sustentado a longo prazo.
120
00:12:03,355 --> 00:12:06,882
Essa última emboscada deveria ter funcionado.
Por que a arma de energia não teve efeito?
121
00:12:06,959 --> 00:12:08,449
Não sei.
122
00:12:08,527 --> 00:12:10,722
Você já conheceu um Super Soldado
ser resistente...
123
00:12:10,796 --> 00:12:12,923
para a arma assim na realidade?
124
00:12:12,998 --> 00:12:14,522
Mas é possível, certo?
125
00:12:14,600 --> 00:12:17,125
Vimos situações em que os Goa'uld
adaptaram sua tecnologia...
126
00:12:17,203 --> 00:12:19,694
defender-se de algo
nós jogamos neles.
127
00:12:19,772 --> 00:12:23,970
Bem, espero que o jogo também
extrapolar possíveis soluções...
128
00:12:24,043 --> 00:12:25,670
e ofereça-os a Teal'c.
129
00:12:28,581 --> 00:12:30,446
Bem, quero dizer, seria justo.
130
00:12:31,817 --> 00:12:33,842
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
131
00:12:33,919 --> 00:12:36,979
- Todas as equipes de segurança na sala do portão.
- Teal'c, o SG-3 chegou quente.
132
00:12:37,056 --> 00:12:39,251
Parece o pessoal da sala do portão
poderia usar algum backup.
133
00:12:40,893 --> 00:12:42,326
Temos que nos mover!
134
00:12:42,394 --> 00:12:44,021
Coronel Carter, escute-me.
135
00:12:44,096 --> 00:12:46,792
O SGC foi penetrado
por dois drones Anubis.
136
00:12:46,866 --> 00:12:48,800
Nossas armas agora são ineficazes
contra sua armadura.
137
00:12:48,868 --> 00:12:50,631
- Como você pôde-
- Como isso é possível?
138
00:12:50,703 --> 00:12:53,137
- É isso que eu quero saber.
- Estou falando da armadura.
139
00:12:53,205 --> 00:12:56,436
Poderia ter sido alterado para resistir
a eficácia da arma energética.
140
00:12:56,509 --> 00:12:57,669
Eles podem agora ser derrotados?
141
00:12:57,743 --> 00:13:00,337
Eu tenho trabalhado
um chip modulador de frequência.
142
00:13:00,412 --> 00:13:02,505
- Cadê?
- No meu laboratório, mas ainda não-
143
00:13:04,784 --> 00:13:06,274
Mostre-me.
144
00:13:12,792 --> 00:13:14,316
É apenas um protótipo.
145
00:13:25,871 --> 00:13:29,830
Aviso.! Autodestruição básica
a sequência foi ativada.
146
00:13:41,821 --> 00:13:44,153
- Que bom que você se juntou a nós!
- Temos estado ocupados.
147
00:13:44,924 --> 00:13:47,415
Eles encontraram uma maneira de neutralizar
nossas pequenas armas aqui.
148
00:13:56,669 --> 00:14:01,072
Aviso.! Sequência de autodestruição básica
foi ativado.
149
00:14:01,140 --> 00:14:03,768
Trinta segundos para a detonação.
150
00:14:09,849 --> 00:14:13,979
- A autodestruição da base foi abortada.
- Estamos claros.
151
00:14:14,653 --> 00:14:16,848
Então a ameaça foi eliminada.
152
00:14:21,894 --> 00:14:23,987
A ameaça foi eliminada.
153
00:14:28,801 --> 00:14:30,268
Teal'c, você está ferido.
154
00:14:36,075 --> 00:14:37,633
Estou bem.
155
00:14:39,645 --> 00:14:43,911
- Eu não entendo. Esse deveria ser o fim.
- Você está dizendo que ele deveria ter vencido.
156
00:14:43,983 --> 00:14:47,475
Bem, essa foi a conclusão
do cenário originalmente programado.
157
00:14:47,553 --> 00:14:48,986
A cadeira não está desconectando.
158
00:14:49,054 --> 00:14:51,887
E o jogo não está reiniciando
para o começo também.
159
00:14:51,957 --> 00:14:55,256
Isso não é justo. Você não pode vencer uma corrida
se alguém continuar movendo a linha de chegada.
160
00:14:56,528 --> 00:14:59,895
Ele disse que queria que fosse mais difícil,
mais realista.
161
00:15:01,133 --> 00:15:03,431
Na realidade,
não derrotamos os Goa'uld.
162
00:15:04,203 --> 00:15:07,070
Você está dizendo que o jogo não vai acabar
até que ele derrote todos os Goa'uld?
163
00:15:07,139 --> 00:15:10,540
Você me diz. Você disse que o jogo
estava aprendendo as regras com Teal'c.
164
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
Sim, mas os parâmetros não podem ir além
o cenário de invasão de base.
165
00:15:15,214 --> 00:15:16,647
Você pode tirá-lo de lá?
166
00:15:16,715 --> 00:15:18,945
Não sem arriscar
danos neurais graves.
167
00:15:19,685 --> 00:15:22,848
O jogo tem um sistema à prova de falhas.
Tudo o que Teal'c precisa fazer é desistir.
168
00:15:24,189 --> 00:15:26,657
Sim. Teal desistiu.
169
00:15:32,064 --> 00:15:34,362
Os drones Anubis devem ter esperado
para o SG-3 discar o portão...
170
00:15:34,433 --> 00:15:36,333
e então os sobrecarregou
no último minuto.
171
00:15:36,402 --> 00:15:39,633
O que não consigo descobrir é como eles sabiam
como definir a autodestruição básica.
172
00:15:39,705 --> 00:15:41,696
Não acredito no General O'Neill
está realmente morto.
173
00:15:41,774 --> 00:15:44,208
- Ele não está morto.
- O que?
174
00:15:45,678 --> 00:15:49,774
Devemos nos concentrar na situação.
A ameaça não foi neutralizada.
175
00:15:53,552 --> 00:15:56,453
- O que?
- Faremos buscas na base imediatamente.
176
00:15:56,522 --> 00:15:58,786
Mais guerreiros permanecem.
177
00:15:59,458 --> 00:16:00,618
O que?
178
00:16:00,693 --> 00:16:05,062
Ele também conhecia a armadura dos Super Soldados
era resistente às nossas armas energéticas.
179
00:16:05,130 --> 00:16:08,566
O sargento Harriman relatou que havia
apenas dois intrusos antes de ele ser morto.
180
00:16:09,335 --> 00:16:12,133
Eles mantiveram a sala de controle por tempo suficiente para
mantenha a íris aberta e deixe os outros passarem.
181
00:16:12,204 --> 00:16:15,173
Talvez, mas os registros teriam indicado
havia outro buraco de minhoca chegando.
182
00:16:15,240 --> 00:16:18,175
A ameaça não foi neutralizada.
183
00:16:19,578 --> 00:16:22,172
Existem outros.
Estou certo disso.
184
00:16:22,247 --> 00:16:23,805
Porque?
185
00:16:23,882 --> 00:16:25,975
O jogo ainda não terminou.
186
00:16:31,991 --> 00:16:35,483
Eu sei que este não é o seu ponto forte,
mas este é um péssimo momento para piadas.
187
00:16:37,930 --> 00:16:40,330
Todos vocês fazem parte de uma simulação...
188
00:16:40,399 --> 00:16:44,665
projetado para testar a preparação do SGC
em caso de violação do portão.
189
00:16:46,038 --> 00:16:48,233
Nenhum de vocês é real.
190
00:16:54,780 --> 00:16:56,543
Estou bem.
191
00:16:57,383 --> 00:17:01,376
Aviso.! Sequência de autodestruição básica
foi ativado.
192
00:17:18,337 --> 00:17:19,736
Sam?
193
00:17:19,805 --> 00:17:21,295
Eu não entendo isso.
194
00:17:21,373 --> 00:17:24,604
Alguém deve ter reativado
a autodestruição de um local remoto.
195
00:17:29,448 --> 00:17:31,541
Estou bloqueado no sistema.
Eu não posso desligá-lo.
196
00:17:33,419 --> 00:17:34,943
Como você sabia?
197
00:17:37,956 --> 00:17:40,117
Sua frequência cardíaca e pressão arterial
são muito altos.
198
00:17:40,192 --> 00:17:41,750
Quanto tempo ele pode fazer isso?
199
00:17:41,827 --> 00:17:44,455
Não sei, um dia, talvez menos.
200
00:17:44,530 --> 00:17:46,657
Achei que a cadeira não era
deveria ser capaz de matá-lo?
201
00:17:46,732 --> 00:17:49,758
Os efeitos fisiológicos
pode ter a qualquer momento são limitados.
202
00:17:49,835 --> 00:17:51,769
Sim, mas temo que...
203
00:17:51,837 --> 00:17:54,635
enquanto cada estímulo de dor individual
não é de forma alguma uma ameaça à vida...
204
00:17:54,706 --> 00:17:58,005
o efeito cumulativo
agora está começando a cobrar seu preço.
205
00:17:58,077 --> 00:18:00,511
Se ele não tiver um ataque cardíaco,
ele eventualmente ficará sem adrenalina.
206
00:18:00,579 --> 00:18:02,774
Seu coração vai desacelerar.
Sua pressão arterial cairá.
207
00:18:02,848 --> 00:18:04,907
Todo o seu sistema orgânico
vai falhar.
208
00:18:04,983 --> 00:18:07,178
Morte por mil cortes.
209
00:18:10,722 --> 00:18:12,690
Você deve desabilitar
o comando autodestruição.
210
00:18:12,758 --> 00:18:13,918
O que?
211
00:18:13,992 --> 00:18:16,119
O SGC será violado
pelos guerreiros de Anúbis.
212
00:18:16,195 --> 00:18:19,358
Eles tentarão destruir a base
através do comando autodestruição.
213
00:18:19,431 --> 00:18:22,059
- O que você está falando?
- Se você desabilitar o comando...
214
00:18:22,134 --> 00:18:24,762
eles serão forçados a usar outros
meios para alcançar seu objetivo.
215
00:18:24,837 --> 00:18:28,864
- Só então poderemos ter esperança de derrotá-los.
- Teal'c, como você poderia saber-
216
00:18:29,541 --> 00:18:31,873
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
217
00:18:31,944 --> 00:18:34,435
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
218
00:18:34,513 --> 00:18:36,208
Há pouco tempo.
219
00:18:38,784 --> 00:18:39,842
Coronel.
220
00:18:41,053 --> 00:18:42,543
Ele está no nível 28.
221
00:18:42,621 --> 00:18:44,350
Ele já tem o chip modulador...
222
00:18:44,423 --> 00:18:46,687
e ele usou isso para matar
os dois primeiros Super Soldados.
223
00:18:46,758 --> 00:18:48,419
Ele está caçando o terceiro
224
00:18:52,231 --> 00:18:54,358
Cara, ele não está em boa forma.
225
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
Isso é ridículo.
Isso o está torturando.
226
00:19:17,890 --> 00:19:19,687
Por que ele não desiste?
227
00:19:21,493 --> 00:19:23,984
Espere um minuto.
Ele está indo para o elevador.
228
00:19:24,062 --> 00:19:25,552
Ele vai usar o sistema de segurança.
229
00:19:54,293 --> 00:19:56,693
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
230
00:19:56,762 --> 00:19:58,923
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
231
00:20:11,143 --> 00:20:14,169
Não funcionou.
Ele está de volta ao jogo.
232
00:20:27,726 --> 00:20:29,921
Você sabe, eu sempre pensei
um sistema à prova de falhas...
233
00:20:29,995 --> 00:20:34,432
era para ser
um pouco a salvo do fracasso.
234
00:20:35,901 --> 00:20:37,562
Desde o início,
na mente de Teal'c...
235
00:20:37,636 --> 00:20:40,764
o objetivo era fazer a simulação
tão real quanto possível.
236
00:20:40,839 --> 00:20:42,807
Por mais que ele agora queira desistir...
237
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
pensamos que o jogo
avaliou seu personagem...
238
00:20:45,043 --> 00:20:47,443
e decidi que
se isso fosse uma situação real...
239
00:20:47,512 --> 00:20:49,844
Teal'c nunca desistiria
sob quaisquer circunstâncias.
240
00:20:49,915 --> 00:20:53,282
Bem, está certo.
Também é apenas um jogo.
241
00:20:53,352 --> 00:20:55,377
Mas o jogo não sabe disso.
242
00:20:58,824 --> 00:21:00,587
Então, como podemos tirá-lo de lá?
243
00:21:00,659 --> 00:21:03,093
Removendo as conexões
enquanto o sistema está operando...
244
00:21:03,161 --> 00:21:05,755
é muito perigoso,
potencialmente fatal.
245
00:21:06,531 --> 00:21:08,089
Por outro lado...
246
00:21:08,166 --> 00:21:10,134
o estresse físico que
a cadeira está colocando ele embaixo...
247
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
acabará por matá-lo de qualquer maneira.
248
00:21:13,071 --> 00:21:15,767
Neste momento, a única saída
é que Teal'c ganhe o jogo.
249
00:21:16,975 --> 00:21:18,203
Ele pode?
250
00:21:18,277 --> 00:21:20,108
Parece estar ficando cada vez mais difícil.
251
00:21:20,178 --> 00:21:22,806
Toda vez que parece que ele ganhou,
o jogo adiciona uma nova reviravolta.
252
00:21:23,749 --> 00:21:25,546
Então não vai deixá-lo vencer.
253
00:21:25,617 --> 00:21:29,849
Não. A cadeira não tem ego.
Não é tentar vencer o Teal'c.
254
00:21:29,921 --> 00:21:32,822
Basta fornecer um desafio
isso é digno de suas habilidades.
255
00:21:32,891 --> 00:21:36,054
Ironicamente, foi o ego de Teal'c que criou
esse problema em primeiro lugar...
256
00:21:36,795 --> 00:21:39,559
não que sua autoimagem
não é totalmente preciso.
257
00:21:39,631 --> 00:21:44,898
Se isso continuar, ele vai exigir
adrenalina para sustentar sua frequência cardíaca.
258
00:21:44,970 --> 00:21:48,064
E a questão é que não posso ficar com ele
indo assim por muito tempo.
259
00:21:49,541 --> 00:21:51,441
Tem que haver uma maneira
para ele vencer.
260
00:22:25,544 --> 00:22:29,344
- Acho que está ajudando.
- Sim. Sim.
261
00:23:30,142 --> 00:23:32,269
- Eles adaptaram suas armaduras.
- Cubra-me.
262
00:23:41,853 --> 00:23:43,343
Coronel Carter.
263
00:23:52,864 --> 00:23:54,388
Teal'c, o que está acontecendo?
264
00:23:56,101 --> 00:23:58,228
O que você está fazendo com
um sensor termográfico?
265
00:24:01,273 --> 00:24:02,763
Há um terceiro drone.
266
00:24:02,841 --> 00:24:05,241
Tem certeza?
Achei que só dois haviam passado.
267
00:24:05,310 --> 00:24:08,746
Tenho certeza.
Ele está usando um manto de invisibilidade.
268
00:24:38,210 --> 00:24:39,837
Agradável.
269
00:24:39,911 --> 00:24:42,311
- E ainda não acabou.
- Há mais?
270
00:24:42,380 --> 00:24:44,041
Coronel?
271
00:24:44,115 --> 00:24:45,605
Vá em frente.
272
00:24:45,684 --> 00:24:49,620
Senhora, tenho um problema com
gerador de naquadah na sala de armazenamento 28-F9.
273
00:25:06,738 --> 00:25:08,365
Eu não posso parar com isso.
274
00:25:09,241 --> 00:25:11,436
Alguém manipulou isso em um ciclo de feedback.
275
00:25:20,352 --> 00:25:22,479
Não há tempo suficiente
para parar a sobrecarga.
276
00:25:25,423 --> 00:25:28,722
Sargento, ligue para o portão agora.
P4M-523.
277
00:25:28,793 --> 00:25:30,988
Sim, senhora.
Iniciando a sequência de discagem.
278
00:25:37,135 --> 00:25:38,762
Chevron um codificado.
279
00:25:45,977 --> 00:25:47,740
Chevron dois codificados.
280
00:25:52,817 --> 00:25:54,409
Chevron três codificado.
281
00:25:58,223 --> 00:25:59,713
Chevron quatro-
282
00:26:08,300 --> 00:26:11,201
Daniel?
O que diabos você está fazendo?
283
00:26:21,046 --> 00:26:23,514
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
284
00:26:23,582 --> 00:26:25,812
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
285
00:26:52,477 --> 00:26:56,538
Aviso.! Autodestruição básica
a sequência foi ativada.
286
00:27:37,389 --> 00:27:39,755
- Como ele está?
- Não está bem.
287
00:27:39,824 --> 00:27:42,987
Sua exaustão física
traduzindo para o jogo.
288
00:27:43,061 --> 00:27:47,259
É como se ele estivesse tendo problemas até para jogar
mais. Ainda não o deixa ir.
289
00:27:48,700 --> 00:27:51,897
Falei com um dos
os cientistas em P7J-989.
290
00:27:51,970 --> 00:27:55,167
Ele diz que não há nada que eles possam fazer
sob as circunstâncias.
291
00:27:55,240 --> 00:27:57,003
O que você está fazendo?
292
00:27:57,075 --> 00:27:59,805
Eles tinham uma impressão neural
A mente de Teal'c está arquivada...
293
00:27:59,878 --> 00:28:02,176
de quando estávamos presos
na presidência há seis anos.
294
00:28:03,048 --> 00:28:04,538
Repugnante.
295
00:28:04,616 --> 00:28:06,675
Sim. estou tentando
não pensar nisso.
296
00:28:07,452 --> 00:28:09,352
De qualquer forma, estou correndo
uma simulação nesta cadeira...
297
00:28:09,421 --> 00:28:11,855
usando os mesmos parâmetros
com quem Teal'c está lidando agora.
298
00:28:11,923 --> 00:28:13,083
E?
299
00:28:13,158 --> 00:28:16,958
Bem, a impressão não está nem perto
o mesmo que uma mente viva e ativa.
300
00:28:17,028 --> 00:28:19,189
Além disso, muita coisa mudou
nos últimos seis anos.
301
00:28:19,264 --> 00:28:21,323
Sim, mas não a essência
do personagem de Teal'c.
302
00:28:22,233 --> 00:28:26,033
Veja, é isso que me preocupa.
Espero que sim.
303
00:28:26,104 --> 00:28:28,402
Agora, eu corri
centenas de simulações.
304
00:28:28,473 --> 00:28:30,964
Não importa o que Teal'c faça,
a programação se adapta.
305
00:28:31,042 --> 00:28:34,205
Toda vez que parece que ele ganhou,
a cadeira torna tudo mais difícil.
306
00:28:35,080 --> 00:28:37,480
É quase como o jogo
está lendo a mente de Teal'c...
307
00:28:37,549 --> 00:28:39,210
e de alguma forma
vendo esse jogo...
308
00:28:39,284 --> 00:28:41,616
como um microcosmo para
nossa guerra contra os Goa'uld.
309
00:28:41,686 --> 00:28:44,416
Bem, é assim que Teal'c provavelmente trata
cada batalha que travamos com eles.
310
00:28:44,489 --> 00:28:46,423
Bem, de acordo com esses resultados...
311
00:28:46,491 --> 00:28:49,756
há seis anos,
apesar do que Teal'c nos levou a acreditar...
312
00:28:49,828 --> 00:28:53,423
no fundo, ele realmente não pensava
os Goa'uld poderiam ser derrotados.
313
00:28:53,498 --> 00:28:55,728
Bem, ele não pensa isso agora.
314
00:28:57,168 --> 00:28:59,363
Ele não pode, não depois de tudo
nós realizamos.
315
00:28:59,437 --> 00:29:00,836
Espero que você esteja certo.
316
00:29:00,905 --> 00:29:04,602
Caso contrário, não importa quanto tempo
ou difícil Teal'c joga o jogo...
317
00:29:05,276 --> 00:29:06,766
ele não vai vencer.
318
00:29:20,825 --> 00:29:22,656
Isso não pode continuar por muito mais tempo.
319
00:29:22,727 --> 00:29:26,254
Teremos que tomar uma decisão em breve
sobre a remoção forçada das conexões.
320
00:29:27,766 --> 00:29:31,702
Você sabe, é uma pena que não possamos
ligue um joystick nessa coisa...
321
00:29:31,770 --> 00:29:34,830
dê-lhe uma ajudinha,
um pequeno backup, talvez.
322
00:29:34,906 --> 00:29:37,966
Na verdade, poderíamos
ligue outra cadeira...
323
00:29:38,042 --> 00:29:40,272
e enviar para outra pessoa
na mesma simulação.
324
00:29:41,513 --> 00:29:43,378
Oh. Isso não faria nenhuma diferença.
325
00:29:43,448 --> 00:29:47,316
Os processadores se conectariam em rede e o
segunda pessoa simplesmente seria vítima...
326
00:29:47,385 --> 00:29:50,513
aos mesmos elementos alterados em
a simulação que prendeu Teal'c.
327
00:29:51,289 --> 00:29:53,883
A menos que o novo jogador
tinha uma vantagem.
328
00:29:57,028 --> 00:29:58,518
Senhor, você pode ter feito isso de novo.
329
00:29:59,798 --> 00:30:01,288
Sim.
330
00:30:02,200 --> 00:30:03,690
Como eu fiz isso desta vez?
331
00:30:04,969 --> 00:30:09,133
Esses gráficos estão sendo gerados por
um gravador de dados que rastreia o jogo.
332
00:30:09,207 --> 00:30:13,473
Na verdade, está conectado ao sistema
entre o processador da cadeira e o Teal'c.
333
00:30:13,545 --> 00:30:16,207
A cadeira decide o que é
vai acontecer, Teal'c responde.
334
00:30:16,281 --> 00:30:19,580
Essas respostas são então incorporadas,
processado e vemos os resultados.
335
00:30:19,651 --> 00:30:22,711
É um loop contínuo
de dados em constante mudança.
336
00:30:22,787 --> 00:30:24,345
Oh.
337
00:30:25,690 --> 00:30:27,749
Ainda estou esperando pela minha boa ideia.
338
00:30:27,826 --> 00:30:31,762
O gravador causa um atraso de dois segundos
entre a programação na cadeira...
339
00:30:31,830 --> 00:30:33,957
e a experiência na mente de Teal'c.
340
00:30:34,032 --> 00:30:37,001
Ele não saberá a diferença,
mas poderíamos usar isso a nosso favor.
341
00:30:37,068 --> 00:30:41,266
Se prendermos a segunda cadeira à primeira
sem usar o gravador no loop-
342
00:30:41,339 --> 00:30:43,466
O novo jogador saberia
o que estava prestes a acontecer no jogo...
343
00:30:43,541 --> 00:30:45,441
dois segundos antes de acontecer.
344
00:30:46,311 --> 00:30:48,074
- Como precognição.
- Exatamente.
345
00:30:49,080 --> 00:30:50,570
Não é muito...
346
00:30:50,648 --> 00:30:53,708
mas isso pode nos dar vantagem suficiente
para ajudar ambos os jogadores a vencer.
347
00:30:53,785 --> 00:30:58,154
Isso assumindo a programação da cadeira
não vai tomar consciência disso e se adaptar.
348
00:30:58,223 --> 00:31:00,521
O que significaria que
há uma boa chance...
349
00:31:00,592 --> 00:31:03,356
que o segundo jogador poderia ser
preso junto com Teal'c.
350
00:31:03,428 --> 00:31:04,918
Eu farei isso.
351
00:31:11,769 --> 00:31:13,896
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
352
00:31:13,972 --> 00:31:16,236
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
353
00:31:31,022 --> 00:31:33,718
O que você está fazendo?
Não, não! Não!
354
00:31:41,299 --> 00:31:42,789
Por que ele atirou nele?
355
00:31:42,867 --> 00:31:45,836
Porque Daniel era um Goa'uld
nas últimas simulações.
356
00:31:47,505 --> 00:31:49,234
Eu disse que deveria ter ido.
357
00:31:49,307 --> 00:31:52,572
A última coisa que precisávamos era do jogo
aprendendo com sua experiência tática.
358
00:31:59,584 --> 00:32:01,518
Eu tenho que me acostumar com isso.
359
00:32:01,586 --> 00:32:04,214
Nível de ameaça-
Foxtrot Alfa Seis.
360
00:32:04,289 --> 00:32:06,189
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
361
00:32:31,582 --> 00:32:33,516
Fácil. Não atire.
362
00:32:35,186 --> 00:32:36,813
Apenas me ouça.
363
00:32:36,888 --> 00:32:39,118
Ok, sou eu. Eu sou real.
364
00:32:39,190 --> 00:32:41,624
Eu não sou um Goa'uld,
e eu vou provar isso para você, ok?
365
00:32:47,465 --> 00:32:50,628
- Besteira!
- Nível de ameaça- Foxtrot Alpha Six.
366
00:32:50,702 --> 00:32:52,863
Todas as equipes de segurança na sala do portão.
367
00:33:12,357 --> 00:33:14,655
Sinto muito, amigo.
Você vai ter que me ouvir.
368
00:33:23,167 --> 00:33:26,625
OK. Agora, um minuto atrás,
estávamos no laboratório de Sam.
369
00:33:26,704 --> 00:33:29,537
Eu estava tentando te convencer
Eu era real e você atirou em mim, lembra?
370
00:33:31,509 --> 00:33:33,033
O que aconteceu a seguir?
371
00:33:34,345 --> 00:33:36,074
O jogo foi reiniciado.
372
00:33:37,648 --> 00:33:40,310
Eu sei. Provavelmente já aconteceu
tantas vezes, é apenas um grande borrão...
373
00:33:40,385 --> 00:33:43,320
mas a razão pela qual aconteceu desta vez
é porque eu também estou jogando.
374
00:33:45,490 --> 00:33:47,219
Estou em uma cadeira, assim como você.
375
00:33:48,192 --> 00:33:50,888
Se algum de nós morrer,
nós dois perdemos.
376
00:34:12,617 --> 00:34:14,141
Não vai me deixar sair.
377
00:34:14,218 --> 00:34:15,708
Eu sei.
378
00:34:16,387 --> 00:34:19,584
O jogo pensa de forma real
situação que você nunca desistiria.
379
00:34:20,725 --> 00:34:22,989
Não importa o que eu faça...
380
00:34:23,061 --> 00:34:26,827
não é possível, DanielJackson,
isso não é possível.
381
00:34:26,898 --> 00:34:28,490
É sim.
382
00:34:28,566 --> 00:34:30,124
É por isso que estou aqui.
383
00:34:32,170 --> 00:34:34,798
Vamos, vamos fazer isso...
juntos.
384
00:34:48,686 --> 00:34:51,917
- Devemos sair desta área imediatamente.
- Sim, eu ouvi isso.
385
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Você possui a habilidade
prever o futuro?
386
00:34:59,297 --> 00:35:01,322
Sim, dois segundos no futuro.
387
00:35:01,999 --> 00:35:04,832
Para ser honesto com você,
isso está me assustando.
388
00:35:05,736 --> 00:35:08,000
Dois segundos não é muito tempo.
389
00:35:08,739 --> 00:35:14,041
Quero dizer, apenas uma chance de ver
alguma coisa aconteceu e tudo o que posso dizer é...
390
00:35:15,313 --> 00:35:16,837
cuidado.
391
00:35:17,615 --> 00:35:19,139
Não, sério, cuidado!
392
00:35:30,394 --> 00:35:31,725
Vamos precisar de um carrinho de emergência aqui.
393
00:35:31,796 --> 00:35:34,594
Você não pode introduzir um impulso elétrico
para a cadeira assim.
394
00:35:34,665 --> 00:35:36,155
Ele está certo.
395
00:35:36,234 --> 00:35:38,668
Há uma boa chance de Teal'c
vai ter uma parada cardíaca...
396
00:35:38,736 --> 00:35:40,670
se ele sofrer mais um reset.
397
00:36:04,428 --> 00:36:05,918
Seu coração parou.
398
00:36:13,638 --> 00:36:15,333
Ele tem pulso.
399
00:36:17,375 --> 00:36:19,138
Isso não vai funcionar de novo.
400
00:36:20,578 --> 00:36:22,443
Não quero ver isso de novo.
401
00:36:23,681 --> 00:36:25,706
Eu pensei que eles iriam
ser capaz de vencer essa coisa.
402
00:36:25,783 --> 00:36:29,014
Daniel pode demorar um pouco
para se ajustar às habilidades precognitivas.
403
00:36:29,086 --> 00:36:31,213
Além disso, dois segundos
não é muito tempo.
404
00:36:31,289 --> 00:36:33,780
Ele precisará da oportunidade certa
para tirar vantagem disso.
405
00:36:48,339 --> 00:36:51,866
Devemos possuir o chip modulador para
compensar a armadura modificada dos drones.
406
00:36:52,543 --> 00:36:55,944
- Alguma ideia de onde ela guarda?
- Muda de local a cada vez.
407
00:36:56,013 --> 00:36:57,503
Claro que sim.
408
00:37:00,785 --> 00:37:02,275
Encontrei!
409
00:37:07,191 --> 00:37:08,055
Abaixo!
410
00:37:27,612 --> 00:37:29,102
Sim.
411
00:37:29,180 --> 00:37:31,171
Isso poderia funcionar.
412
00:38:08,552 --> 00:38:12,215
- Por que você não atirou nele?
- Tal ação sempre foi fatal.
413
00:38:13,624 --> 00:38:15,148
Em uma versão anterior do jogo...
414
00:38:15,226 --> 00:38:18,059
quando eu eliminei um drone
deste local...
415
00:38:18,129 --> 00:38:22,190
atraiu inevitavelmente a atenção
de um terceiro drone camuflado.
416
00:38:22,266 --> 00:38:24,200
Então vamos atirar nele também.
417
00:38:24,268 --> 00:38:26,964
É apenas uma diversão projetada
para permitir que um Goa'uld...
418
00:38:27,038 --> 00:38:29,370
escondido em nosso meio
tempo suficiente para destruir a base.
419
00:38:29,440 --> 00:38:32,034
Ele usará nosso
mecanismo de autodestruição...
420
00:38:32,109 --> 00:38:34,441
ou um gerador naquadah
projetado para sobrecarregar.
421
00:38:34,512 --> 00:38:37,003
E se você tentar impedir um,
ele usa o outro.
422
00:38:37,081 --> 00:38:38,912
De fato.
423
00:38:38,983 --> 00:38:41,247
Suponho que a identidade de
que Goa'uld sempre muda também.
424
00:38:42,019 --> 00:38:43,611
Sim.
425
00:38:43,688 --> 00:38:47,146
Acredito que seja o componente final
do jogo que devemos superar.
426
00:39:30,167 --> 00:39:32,465
- Vocês estão bem?
- Oh sim. Obrigado.
427
00:39:37,308 --> 00:39:38,798
O gerador de naquadah.
428
00:39:40,544 --> 00:39:42,034
Vocês estão bem?
429
00:39:45,549 --> 00:39:47,380
Quase consegui.
Apenas me dê um segundo.
430
00:39:47,451 --> 00:39:49,578
Afaste-se do dispositivo.
431
00:39:49,653 --> 00:39:51,143
Teal'c, o que você está fazendo?
432
00:39:51,222 --> 00:39:53,952
Temos menos de um minuto
antes que essa coisa se torne crítica.
433
00:40:00,131 --> 00:40:01,598
Afaste-se.
434
00:40:03,467 --> 00:40:05,264
Eu faria o que ele diz.
435
00:40:17,848 --> 00:40:19,440
O que diabos está acontecendo aqui?
436
00:40:21,185 --> 00:40:24,018
Teal'c, todos nós vamos morrer
se você não me deixar parar com essa sobrecarga.
437
00:40:24,088 --> 00:40:26,181
Ela pode ser uma Goa'uld.
438
00:40:26,257 --> 00:40:27,952
Era Siler.
439
00:40:32,430 --> 00:40:35,126
Ele estava aqui.
Encontrei-o a ligar o gerador.
440
00:40:37,268 --> 00:40:39,793
Teal'c, abaixe a arma.
Isso é uma ordem.
441
00:40:42,006 --> 00:40:43,473
E se não for ela?
442
00:40:44,375 --> 00:40:47,435
Você mesmo disse que nunca poderia dizer
quem era até o último segundo.
443
00:40:48,212 --> 00:40:50,271
Você pode estar certo,
Daniel Jackson.
444
00:40:51,549 --> 00:40:53,642
Ei!
445
00:40:59,223 --> 00:41:00,952
E agora?
446
00:41:01,025 --> 00:41:03,687
Bem, eu sei com certeza
não sou eu ou Teal'c.
447
00:41:16,407 --> 00:41:19,035
Não sei.
Eu não posso dizer.
448
00:42:20,938 --> 00:42:24,203
- Está terminado?
- Sim. Você fez isso.
449
00:42:29,413 --> 00:42:31,347
Desligando a energia de ambas as cadeiras.
450
00:42:33,851 --> 00:42:35,341
Ei.
451
00:42:37,421 --> 00:42:39,082
Nós vencemos.
452
00:42:39,156 --> 00:42:40,646
Bem...
453
00:42:42,026 --> 00:42:43,618
é o que fazemos.