1
00:00:03,336 --> 00:00:06,100
- Está na hora.
- Espere.
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,297
Tudo bem.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,337
Apenas relaxe.
4
00:00:22,155 --> 00:00:24,350
Dê sua visão
um momento para se ajustar.
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,183
Você não o usa há algum tempo.
6
00:00:30,130 --> 00:00:32,462
- Como é isso?
- Melhorar.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,023
Seus olhos-
8
00:00:35,969 --> 00:00:38,437
é bom finalmente vê-los.
9
00:00:39,606 --> 00:00:41,597
Leda.
10
00:00:41,674 --> 00:00:43,164
Bem vindo de volta.
11
00:00:45,979 --> 00:00:47,970
Onde estou?
12
00:00:49,149 --> 00:00:51,413
A muitos quilômetros da cidade.
13
00:00:51,484 --> 00:00:53,918
Esta casa pertencia ao meu tio.
Estamos seguros aqui.
14
00:00:53,987 --> 00:00:55,477
A cidade?
15
00:00:57,323 --> 00:01:01,692
Eu me lembro de estar lá.
Algo terrível aconteceu.
16
00:01:05,765 --> 00:01:07,892
Muitas pessoas morreram.
17
00:01:09,002 --> 00:01:11,232
Há comida
se você se sentir forte o suficiente para comer.
18
00:01:11,304 --> 00:01:13,670
A culpa é nossa, não é?
19
00:01:14,741 --> 00:01:17,574
Nada disso teria acontecido
se não tivéssemos vindo aqui.
20
00:01:17,644 --> 00:01:19,134
Você está vivo.
21
00:01:19,813 --> 00:01:24,045
E considerando o que você passou,
só isso é um milagre.
22
00:02:36,156 --> 00:02:41,219
Descoberto pela primeira vez no Coriliano
terrenos baldios há mais de 150 anos-
23
00:02:41,294 --> 00:02:44,320
e o destaque
da nossa coleção de antiguidades-
24
00:02:44,397 --> 00:02:46,865
o Grande Anel de Avidan.
25
00:02:53,273 --> 00:02:57,710
Os pesquisadores estimam que o anel seja
pelo menos vários milhares de anos.
26
00:02:57,777 --> 00:03:01,144
E embora sua origem permaneça
assunto para debate...
27
00:03:01,214 --> 00:03:05,548
muitos acreditam que foi criado por
adoradores antigos para honrar seus deuses.
28
00:03:05,618 --> 00:03:09,918
Pensa-se que os símbolos peculiares em
o anel representa os nomes dos deuses.
29
00:03:09,989 --> 00:03:12,116
Contudo, ninguém foi
capaz de decifrar-
30
00:03:22,302 --> 00:03:25,533
exatamente o que eles significam.
31
00:03:25,605 --> 00:03:28,369
Talvez devêssemos apenas
dê o fora daqui.
32
00:03:31,477 --> 00:03:32,967
Volte.
33
00:03:37,016 --> 00:03:38,677
Isso faz parte da exposição?
34
00:04:09,716 --> 00:04:11,206
Comandante Gareth?
35
00:04:11,951 --> 00:04:14,943
Em nome do povo do Rand
Protetorado, eu lhe dou as boas-vindas.
36
00:04:15,922 --> 00:04:19,653
- Você é o Coronel Carter?
- Estes são Teal'c e Dr. DanielJackson.
37
00:04:19,726 --> 00:04:23,389
É um prazer finalmente
encontrar todos vocês cara a cara.
38
00:04:23,463 --> 00:04:25,124
Mas, por favor, venha.
39
00:04:25,198 --> 00:04:28,292
Temos muitas perguntas,
como tenho certeza que você também.
40
00:04:29,469 --> 00:04:31,437
Desculpe por assustar os turistas.
41
00:04:31,504 --> 00:04:33,438
Fizemos o primeiro contato
com muitos planetas...
42
00:04:33,506 --> 00:04:36,304
mas esta é a primeira vez que encontramos
nós mesmos saindo de uma peça de museu.
43
00:04:36,376 --> 00:04:39,504
Um de nossos artefatos de repente
ganhar vida foi um pouco surpreendente...
44
00:04:39,579 --> 00:04:43,276
mas isso empalidece em comparação
ao seu propósito.
45
00:04:43,349 --> 00:04:45,647
É quase além da imaginação.
46
00:04:45,718 --> 00:04:48,084
Assim como o fato de você ser humano.
47
00:04:48,154 --> 00:04:50,145
Meu assessor-chefe, Jarrod Kane.
48
00:04:50,223 --> 00:04:53,488
Acredite ou não, na verdade existe
uma boa razão para sermos humanos.
49
00:04:53,559 --> 00:04:55,686
Ao qual chegaremos no devido tempo.
50
00:04:55,762 --> 00:04:59,027
Coronel, espero que,
assim que ganharmos a confiança um do outro...
51
00:04:59,098 --> 00:05:02,067
você será capaz de lançar alguma luz sobre
a tecnologia que alimenta o grande anel.
52
00:05:03,069 --> 00:05:05,401
É diferente de tudo
já vimos antes.
53
00:05:05,471 --> 00:05:08,804
Nós o chamamos de Stargate. E nosso povo
compartilhe a mesma esperança, Comandante.
54
00:05:09,542 --> 00:05:11,407
Claro, no devido tempo.
55
00:05:11,477 --> 00:05:14,878
Eu aceito o grande anel
é um tema recorrente em sua cultura.
56
00:05:14,947 --> 00:05:16,881
É simplesmente um lembrete
de certas tradições...
57
00:05:16,949 --> 00:05:19,076
que é anterior
nossa era de iluminação.
58
00:05:19,152 --> 00:05:22,815
A maioria das pessoas os usa mais por causa
da moda do que da crença religiosa.
59
00:05:22,889 --> 00:05:26,757
Nossa história fala de uma época em que
deuses todo-poderosos governavam nosso mundo.
60
00:05:27,460 --> 00:05:29,894
O grande anel era supostamente
a fonte de seu poder.
61
00:05:29,962 --> 00:05:32,931
Claro, sabemos que estes são apenas
lendas do nosso passado antigo.
62
00:05:32,999 --> 00:05:36,093
No entanto, a ativação do anel
pode muito bem causar um rebuliço...
63
00:05:36,169 --> 00:05:39,696
entre aqueles poucos
que ainda seguem os velhos hábitos.
64
00:05:58,458 --> 00:06:01,723
Desculpe. Eu não queria te acordar.
65
00:06:02,795 --> 00:06:04,524
Está tudo bem.
66
00:06:09,602 --> 00:06:11,536
Para a dor.
67
00:06:19,045 --> 00:06:22,014
Eu gostaria de poder te dar mais,
mas nosso remédio está em falta.
68
00:06:23,950 --> 00:06:25,440
Obrigado.
69
00:06:27,186 --> 00:06:31,088
- Vou deixar você em paz.
- Por favor... fique.
70
00:06:37,130 --> 00:06:40,861
- Como foi no-
- Caledônios? Não tão bem, na verdade.
71
00:06:41,801 --> 00:06:45,430
Meu tempo com os representantes foi
severamente limitado pelas forças de segurança de Rand.
72
00:06:45,505 --> 00:06:48,167
Aparentemente Gareth tinha
preocupações de segurança nacional-
73
00:06:48,241 --> 00:06:51,438
principalmente que diríamos aos caledonianos
muito sobre o Stargate.
74
00:06:52,178 --> 00:06:54,203
Deixe-me arriscar um palpite.
75
00:06:55,782 --> 00:06:57,773
Eles não se dão muito bem.
76
00:06:58,751 --> 00:07:01,151
O Protetorado Rand
e a Federação Caledônia...
77
00:07:01,220 --> 00:07:03,211
foram bloqueados
em estado de guerra fria durante décadas.
78
00:07:03,289 --> 00:07:06,725
Cada nação tem armas suficientes para destruir
uns aos outros fora da face do planeta.
79
00:07:06,793 --> 00:07:08,658
Parece deprimentemente familiar.
80
00:07:08,728 --> 00:07:11,629
Na verdade, há um terceiro elemento
o que me deixa um pouco mais preocupado-
81
00:07:11,697 --> 00:07:14,996
um grupo de fundamentalistas religiosos
liderado por um homem chamado Soren.
82
00:07:15,067 --> 00:07:18,127
Essas pessoas pensam que toda a vida
o planeta foi criado por deuses antigos...
83
00:07:18,204 --> 00:07:21,605
e que esses deuses algum dia retornarão
e recompensá-los por sua fé.
84
00:07:22,341 --> 00:07:24,969
E, ao passar pelo Stargate,
confirmamos suas crenças.
85
00:07:25,812 --> 00:07:27,803
Porque o portão foi ativado
em um lugar público...
86
00:07:27,880 --> 00:07:31,008
o governo Rand não foi capaz
para evitar que os boatos se espalhem.
87
00:07:31,083 --> 00:07:33,779
Antes de fazermos contato com eles,
essas pessoas eram consideradas fanáticas...
88
00:07:33,853 --> 00:07:35,946
que pegou os textos antigos
literalmente demais.
89
00:07:36,022 --> 00:07:38,013
O portão sendo ativado
deu-lhes tudo o que precisavam...
90
00:07:38,090 --> 00:07:40,024
para provar que eles estavam certos o tempo todo.
91
00:07:40,092 --> 00:07:43,255
- O número deles aumentará.
- Isso é terrível.
92
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
E ainda assim, não é problema nosso.
93
00:07:51,404 --> 00:07:53,338
Jack, você tem que me deixar voltar.
94
00:07:53,406 --> 00:07:55,397
Se o que você diz é verdade...
95
00:07:55,475 --> 00:07:57,670
as coisas vão ficar
um pouco fora de controle por lá.
96
00:07:57,743 --> 00:07:59,870
Por nossa causa.
Se não tivéssemos escolhido visitá-los-
97
00:07:59,946 --> 00:08:01,880
Eles estariam muito melhor. Eu sei.
98
00:08:01,948 --> 00:08:05,714
Estamos sempre metendo o nariz coletivo
onde eles não pertencem. É o que fazemos.
99
00:08:05,785 --> 00:08:08,845
Eu poderia ajudá-los a entender o que estão enfrentando-
faça-os ver que não é o fim do mundo.
100
00:08:08,921 --> 00:08:11,116
Se partirmos agora,
quem sabe o que pode acontecer?
101
00:08:12,291 --> 00:08:15,226
Temos que ajudá-los.
Você sabe disso.
102
00:08:18,331 --> 00:08:20,561
Contato regular.
Sem exceções.
103
00:08:20,633 --> 00:08:22,567
A segunda coisa começa a ficar
um pouco esquisito-
104
00:08:22,635 --> 00:08:23,966
Obrigado.
105
00:08:25,671 --> 00:08:27,696
- Esquilo.
- Esquilo.
106
00:08:40,286 --> 00:08:42,220
Você não deveria estar de pé.
107
00:08:42,288 --> 00:08:44,950
Não se deixe enganar pelas aparências.
Ainda me sinto péssimo.
108
00:08:48,394 --> 00:08:51,454
- Leda, tudo que você fez por mim-
- Tem sido por minha causa e também por sua.
109
00:08:52,732 --> 00:08:54,996
Tanta coisa aconteceu.
110
00:08:55,067 --> 00:08:58,434
Cuidar de você me ajudou...
continue.
111
00:08:59,472 --> 00:09:01,463
O que aconteceu exatamente?
112
00:09:01,541 --> 00:09:05,204
Quer dizer, eu me lembro de estar no bunker
com o Comandante Gareth.
113
00:09:05,278 --> 00:09:09,612
E então fomos atacados, e...
o resto é uma névoa.
114
00:09:09,682 --> 00:09:13,277
Jarrod está em busca de sobreviventes.
Ele deve estar de volta dentro de alguns dias.
115
00:09:13,352 --> 00:09:15,582
Eu acho que seria melhor
se ele respondeu às suas perguntas.
116
00:09:16,422 --> 00:09:17,912
Jarrod Kane.
117
00:09:20,760 --> 00:09:22,921
Eu me lembro dele.
Ele também estava no bunker.
118
00:09:22,995 --> 00:09:25,122
Meu marido era assessor-chefe
ao Comandante Gareth.
119
00:09:25,865 --> 00:09:27,492
Marido? Era?
120
00:09:27,567 --> 00:09:30,866
Ele insistiu que eu me mudasse para cá
quando os combates chegaram à capital.
121
00:09:30,937 --> 00:09:34,395
Ele sentiu que você estaria mais seguro
aos meus cuidados.
122
00:09:34,473 --> 00:09:37,465
Olha, sem ofensa, mas eu realmente
tenho que voltar para o meu próprio mundo...
123
00:09:37,543 --> 00:09:40,910
ou pelo menos entre em contato com eles e deixe-os
sei que estou bem, então-
124
00:09:40,980 --> 00:09:43,141
Tentando alcançar o grande anel
seria impossível.
125
00:09:43,215 --> 00:09:45,149
Patrulhas rebeldes foram
avistado na área.
126
00:09:45,217 --> 00:09:48,015
Até para sair do terreno da propriedade
seria perigoso.
127
00:09:48,821 --> 00:09:51,915
Sem mencionar o fato de que
você está longe de estar curado.
128
00:09:52,692 --> 00:09:55,388
Você precisa descansar, Daniel.
129
00:09:55,461 --> 00:09:57,691
Leda, o que aconteceu
para o Comandante Gareth?
130
00:10:06,005 --> 00:10:10,169
- Dê-me boas notícias, Coronel.
- Eu gostaria de poder, senhor.
131
00:10:10,242 --> 00:10:12,540
Nós nos encontramos com Soren,
o líder dos rebeldes...
132
00:10:12,612 --> 00:10:14,603
mas foi menos construtivo
do que esperávamos.
133
00:10:14,680 --> 00:10:16,807
Quanto menos?
134
00:10:16,882 --> 00:10:19,282
Só nos foi permitido
vê-lo por 15 minutos.
135
00:10:19,352 --> 00:10:21,684
Depois de nos manter esperando
por várias horas.
136
00:10:21,754 --> 00:10:23,847
Assuntos importantes de Estado, sem dúvida.
137
00:10:23,923 --> 00:10:27,222
Ele conseguiu unir todos os fundamentalistas
facções no Protetorado de Rand...
138
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
o que efetivamente o coloca no controle.
139
00:10:29,295 --> 00:10:32,662
Ele não estava disposto a nos permitir
para procurar Daniel Jackson.
140
00:10:32,732 --> 00:10:35,030
Antes que ele insistisse em sairmos,
ele prometeu...
141
00:10:35,101 --> 00:10:39,128
ele iria investigar o assunto
em nosso nome, seja lá o que isso signifique.
142
00:10:39,205 --> 00:10:42,072
Certo. E um UAV?
143
00:10:42,808 --> 00:10:44,742
Ele não nos dará acesso
para a superfície.
144
00:10:44,810 --> 00:10:47,677
Além disso, ele afirma que isso interferiria
seus próprios sistemas de comunicação por rádio.
145
00:10:51,150 --> 00:10:54,984
Sinto muito, senhor, mas neste momento temos
não há como saber se Daniel ainda está vivo.
146
00:11:09,301 --> 00:11:11,030
E o que significa azul?
147
00:11:11,103 --> 00:11:14,698
É o nosso segundo nível mais alto
de estado de alerta militar.
148
00:11:14,774 --> 00:11:18,505
Houve agitação civil em vários
centros urbanos de todo o país.
149
00:11:18,577 --> 00:11:22,513
Mais de uma dezena de municípios caíram
nas mãos das tropas de Soren.
150
00:11:22,581 --> 00:11:25,778
Nossas forças estão em processo de pacificação
essas áreas enquanto falamos.
151
00:11:25,851 --> 00:11:27,182
Pacificador?
152
00:11:27,253 --> 00:11:29,653
Recuperando nossas cidades de
nas mãos de loucos religiosos.
153
00:11:29,722 --> 00:11:31,917
Então agitação civil
significa que você vai para o azul.
154
00:11:31,991 --> 00:11:34,357
Em circunstâncias normais, não.
155
00:11:34,427 --> 00:11:37,624
Infelizmente, a situação
causou outros problemas.
156
00:11:50,509 --> 00:11:52,238
O que está acontecendo?
157
00:11:52,311 --> 00:11:55,144
Fomos forçados a aumentar nosso alerta
status para corresponder ao dos caledônios.
158
00:11:55,214 --> 00:11:58,081
Eu prometo a você que vamos compartilhar
essa tecnologia com você...
159
00:11:58,150 --> 00:12:00,812
uma vez que o entendemos completamente.
160
00:12:00,886 --> 00:12:04,447
Você quer dizer, depois de avaliar
suas vantagens para a segurança nacional.
161
00:12:04,523 --> 00:12:07,890
Você se recusou a permitir que nossos cientistas
acesso ao grande anel.
162
00:12:08,728 --> 00:12:11,561
Você limitou nosso acesso
para os estrangeiros-do mundo.
163
00:12:11,630 --> 00:12:14,895
Não nos sentimos tão parte
desta grande descoberta como você.
164
00:12:14,967 --> 00:12:18,459
Se o anel tivesse sido ativado no Caledonian
solo, você não teria feito diferente.
165
00:12:18,537 --> 00:12:21,802
Ministro Treydan, estou simplesmente perguntando
seu governo por paciência.
166
00:12:21,874 --> 00:12:25,674
Abaixe seu alerta máximo.
Faremos o mesmo.
167
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
Normalmente, você confia
seu pessoal é demais, comandante.
168
00:12:29,081 --> 00:12:31,174
A Caledônia está sob
lei marcial estrita...
169
00:12:31,250 --> 00:12:34,913
desde a notícia da chegada-de seres de fora do mundo
começou a se espalhar.
170
00:12:34,987 --> 00:12:37,319
Nossa segurança interna permanece intacta.
171
00:12:38,257 --> 00:12:41,624
Os cidadãos deste mundo
não são crianças.
172
00:12:41,694 --> 00:12:44,891
Eles só precisam de tempo para chegar a um acordo
com esta informação.
173
00:12:45,731 --> 00:12:48,165
Soren e seus seguidores
já assumiram o controle...
174
00:12:48,234 --> 00:12:50,168
de mais de uma dúzia de suas cidades.
175
00:12:50,236 --> 00:12:53,967
Seu povo está em pânico e seu país
está à beira do colapso.
176
00:12:54,039 --> 00:12:58,135
Peço que você lide com esta situação
de maneira rápida e decisiva.
177
00:12:58,210 --> 00:13:01,737
Deve controlar o Protetorado Rand
cair nas mãos de Soren...
178
00:13:01,814 --> 00:13:04,112
consideraremos isso um ato de guerra.
179
00:13:07,453 --> 00:13:10,945
Aqui é Daniel Jackson ligando
Comando Stargate. Entre, por favor.
180
00:13:11,991 --> 00:13:15,051
Aqui é DanielJackson ligando
Comando Stargate. Por favor responda.
181
00:13:18,364 --> 00:13:21,231
Aqui é DanielJackson ligando
Comando Stargate. Entre, por favor.
182
00:13:24,003 --> 00:13:26,801
Aqui é DanielJackson ligando
Comando Stargate. Por favor responda.
183
00:13:28,440 --> 00:13:29,930
Alguma sorte?
184
00:13:31,844 --> 00:13:33,334
Nada ainda.
185
00:13:35,147 --> 00:13:37,843
Você está tentando há dias.
186
00:13:37,917 --> 00:13:39,942
Algo parece estar travando
todos os sinais que estou captando.
187
00:13:40,019 --> 00:13:42,419
Quero dizer,
tem gente por aí...
188
00:13:42,488 --> 00:13:44,979
mas nada claro o suficiente
para eu responder.
189
00:13:45,057 --> 00:13:47,389
Mas você acha que seus amigos
será capaz de ouvir você.
190
00:13:48,394 --> 00:13:50,294
Sim. Isso é uma questão de tempo.
191
00:13:50,362 --> 00:13:53,422
Se o Stargate estiver aberto, eles poderão
para pegar meu sinal...
192
00:13:53,499 --> 00:13:56,832
se o seu portão não estiver enterrado
em escombros ou... pior.
193
00:13:56,902 --> 00:14:00,065
Bem, enquanto você está
esperando para ser resgatado...
194
00:14:00,139 --> 00:14:03,666
você poderia usar um pouco de ar fresco...
se você acha que está à altura.
195
00:14:11,016 --> 00:14:14,110
Como você pode ter certeza, Soren
e seus seguidores não estão certos?
196
00:14:14,186 --> 00:14:17,019
Como você pode saber com certeza
que os deuses que eles adoram não são-
197
00:14:17,089 --> 00:14:20,650
Benevolente? Porque eu conheci
mais do que alguns deles.
198
00:14:20,726 --> 00:14:22,819
Confie em mim.
Eles são o oposto.
199
00:14:22,895 --> 00:14:25,159
E eles definitivamente não são deuses.
200
00:14:25,231 --> 00:14:28,758
- Então o que são eles?
- A forma abreviada?
201
00:14:28,834 --> 00:14:33,965
Eles são uma... raça alienígena parasita
que rouba tecnologia avançada...
202
00:14:34,039 --> 00:14:37,031
e governa através do medo e da intimidação...
203
00:14:37,109 --> 00:14:39,737
e tem uma propensão para o melodrama.
204
00:14:39,812 --> 00:14:43,612
Confie em mim. Se Soren realmente conhecesse um,
ele estaria cantando uma música diferente.
205
00:14:43,682 --> 00:14:45,616
Mas você disse
você lutou contra eles e venceu.
206
00:14:47,019 --> 00:14:49,783
Sim. Tivemos sorte algumas vezes.
Isso é tudo.
207
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
Mas há esperança, não é?
208
00:14:56,262 --> 00:14:58,457
Você pensa o que aconteceu
a culpa foi sua, não é?
209
00:14:59,365 --> 00:15:01,094
Pelo que você me contou,
foi melhor...
210
00:15:01,166 --> 00:15:04,033
que seu pessoal ativou
o grande anel do que o Goa'uld.
211
00:15:04,103 --> 00:15:06,037
Você acha que sim?
Porque neste momento não tenho tanta certeza.
212
00:15:06,105 --> 00:15:08,835
Você não poderia saber
o que iria acontecer.
213
00:15:08,908 --> 00:15:11,433
Quando a luta começou, você poderia
voltei para o seu planeta...
214
00:15:11,510 --> 00:15:14,604
mas você escolheu ficar...
para tentar nos ajudar.
215
00:15:14,680 --> 00:15:16,944
Por tudo de bom que isso fez.
216
00:15:17,850 --> 00:15:21,183
Houve desconfiança entre
o nosso país e a Caledónia durante gerações.
217
00:15:21,954 --> 00:15:24,354
Era só uma questão de tempo
antes que algo o desencadeie.
218
00:15:25,457 --> 00:15:27,391
Fizemos isso conosco mesmos.
219
00:15:28,627 --> 00:15:32,825
E desde que você veio aqui, comecei a
acho que podemos ter uma chance de desfazê-lo...
220
00:15:34,934 --> 00:15:36,595
para reconstruir.
221
00:15:37,770 --> 00:15:41,228
Este é o Comando Stargate
ligando para o Dr.Jackson. Você me lê?
222
00:15:42,908 --> 00:15:46,571
- Você pode aumentar o sinal?
- Estamos com ganho máximo, Coronel.
223
00:15:47,479 --> 00:15:51,415
Este é o Comando Stargate
ligando para Daniel Jackson. Você copia?
224
00:15:51,483 --> 00:15:53,713
- Qualquer coisa?
- Ainda não, senhor.
225
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
Estamos pegando muito
de transmissões do planeta...
226
00:15:55,988 --> 00:15:58,388
mas nenhum deles é claro o suficiente
para saber se são de Daniel.
227
00:15:59,124 --> 00:16:01,490
Achamos que ambos os lados podem ter empregado
medidas de bloqueio de rádio...
228
00:16:01,560 --> 00:16:03,551
pouco antes do ataque...
229
00:16:03,629 --> 00:16:07,531
ou seja, quaisquer sinais vindos de fora
o bunker de comando está uma bagunça.
230
00:16:07,599 --> 00:16:10,693
- Estamos trabalhando nisso.
- Alguma coisa do SG-9 já?
231
00:16:10,769 --> 00:16:14,967
Sim. Eles acabaram de reportar. Parece
as negociações não levam a lugar nenhum, senhor.
232
00:16:15,040 --> 00:16:18,806
Soren ainda se recusa a nos permitir
enviar qualquer equipe para procurar Daniel.
233
00:16:18,877 --> 00:16:22,210
Ele disse que nossa presença no planeta
só causaria mais pânico e medo.
234
00:16:23,782 --> 00:16:25,579
Bem, ok.
235
00:16:25,651 --> 00:16:28,415
Parece que eu deveria
conhecer essas pessoas pessoalmente.
236
00:16:53,278 --> 00:16:55,109
Dr.Jackson.
237
00:16:56,648 --> 00:16:59,116
Chegamos o mais perto possível do que sobrou
da capital que pudemos.
238
00:17:00,452 --> 00:17:04,616
Soren tem tropas realizando varreduras completas
da região em busca de sobreviventes.
239
00:17:04,690 --> 00:17:08,786
Qualquer suspeito de permanecer leal ao
antigo governo são executados no local.
240
00:17:09,995 --> 00:17:14,022
- Não morreram pessoas suficientes?
- Acho que isso não importa para ele.
241
00:17:14,099 --> 00:17:16,090
Trata-se de continuar o caos,
não a paz.
242
00:17:16,835 --> 00:17:18,325
Você tem razão.
243
00:17:19,772 --> 00:17:21,706
As pessoas têm muito medo de revidar.
244
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
A maioria deles já
desistiu da esperança.
245
00:17:24,643 --> 00:17:26,975
É só uma questão de tempo antes
eles juram lealdade a Soren.
246
00:17:28,614 --> 00:17:31,174
Kane, que diabos
aconteceu naquela noite?
247
00:17:32,084 --> 00:17:35,315
Lembro-me de estar no bunker
e depois acordar aqui.
248
00:17:36,889 --> 00:17:38,618
Foi o fim.
249
00:17:47,733 --> 00:17:50,793
Sinto muito, Dr. Jackson.
Você realmente não pode estar aqui agora.
250
00:17:52,438 --> 00:17:54,668
O que está acontecendo? Eu ouvi algo
sobre o Stargate sendo movido.
251
00:17:54,740 --> 00:17:57,607
Rebeldes tomaram o controle
de todas as principais cidades de Rand...
252
00:17:57,676 --> 00:17:59,610
incluindo seções
da própria capital.
253
00:17:59,678 --> 00:18:03,910
Mudamos o Stargate para
complexo de bunkers para fins de segurança.
254
00:18:03,982 --> 00:18:06,507
O que os caledônios estão fazendo?
255
00:18:06,585 --> 00:18:09,213
Os seus sistemas de mísseis estão agora
totalmente implantado e preparado.
256
00:18:09,288 --> 00:18:11,222
Como resultado, fizemos o mesmo.
257
00:18:11,290 --> 00:18:13,520
Talvez seja melhor se você
retornou ao seu planeta agora.
258
00:18:18,764 --> 00:18:20,493
A segurança está falhando.!
A segurança está falhando.!
259
00:18:20,566 --> 00:18:23,899
Comandante, Ministro Treydan
para você em uma frequência codificada.
260
00:18:28,574 --> 00:18:30,667
Faça-o passar.
261
00:18:33,512 --> 00:18:37,448
Comandante Gareth, estamos monitorando
a situação em seu país.
262
00:18:37,516 --> 00:18:39,916
- Estamos muito preocupados.
- Eu entendo, Ministro.
263
00:18:39,985 --> 00:18:44,547
No entanto, tenha certeza de que estamos perto
para recuperar áreas vitais-
264
00:18:44,623 --> 00:18:46,853
Agora não é hora para retórica,
Comandante.
265
00:18:46,925 --> 00:18:51,453
Nossos relatórios indicam grandes elementos de
seus militares estão à beira de um motim.
266
00:18:51,530 --> 00:18:54,522
Sua agitação civil
tornou-se uma guerra civil.
267
00:18:55,567 --> 00:18:58,764
Se algum dos seus sistemas de armas
cair em mãos erradas...
268
00:18:58,837 --> 00:19:01,465
ninguém no meu país estaria seguro.
269
00:19:01,540 --> 00:19:03,701
Isso não acontecerá.
Eu posso prometer a você.
270
00:19:04,409 --> 00:19:07,936
Assim como você prometeu aos nossos cientistas
acesso total ao Stargate.
271
00:19:08,013 --> 00:19:10,140
Primeiro você esconde informações
sobre o dispositivo alienígena...
272
00:19:10,215 --> 00:19:14,083
e agora você nega seu país
caiu no caos.
273
00:19:14,153 --> 00:19:16,747
Respeitamos as diretrizes
do nosso tratado ao pé da letra.
274
00:19:17,556 --> 00:19:20,150
Nosso relatório para você no Stargate
delineou tudo o que sabemos
275
00:19:20,225 --> 00:19:23,717
Exceto o que você considerou vantajoso
à sua segurança nacional.
276
00:19:24,396 --> 00:19:26,330
Um momento, Ministro.
277
00:19:28,901 --> 00:19:31,734
As forças rebeldes acabaram de detonar
um grande dispositivo explosivo...
278
00:19:31,803 --> 00:19:33,964
perto de um de nossos mísseis
instalações de implantação.
279
00:19:34,039 --> 00:19:35,973
A partir deste momento...
280
00:19:36,041 --> 00:19:38,475
nós entendemos a facilidade
estar comprometido.
281
00:19:50,856 --> 00:19:53,586
Ministro, me perdoe.
Devo interromper nossa conversa.
282
00:19:53,659 --> 00:19:56,423
Comandante, meus conselheiros de inteligência
acabei de me informar...
283
00:19:56,495 --> 00:19:59,896
de uma grande explosão
perto de uma de suas instalações de mísseis.
284
00:19:59,965 --> 00:20:02,866
- Isso é verdade?
- Ainda estamos coletando informações.
285
00:20:02,935 --> 00:20:04,664
Vamos conter a situação-
286
00:20:04,736 --> 00:20:07,432
O momento da contenção
já passou, comandante.
287
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
Não podemos permitir suas instalações de mísseis
cair nas mãos de Soren.
288
00:20:10,509 --> 00:20:13,945
Treydan, dê-nos tempo.
Isso não precisa aumentar.
289
00:20:15,013 --> 00:20:17,038
Estamos segmentando
somente seus locais de mísseis.
290
00:20:17,115 --> 00:20:20,744
Se você não deseja uma guerraem grande escala,
você não retaliará.
291
00:20:22,287 --> 00:20:24,983
Comandante, detectamos vários
lançar sinais de posições da Caledônia.
292
00:20:43,342 --> 00:20:45,572
É possível a destruição
poderia ter sido contido...
293
00:20:45,644 --> 00:20:47,908
se as forças de Soren não tivessem ganhado o controle
de um dos nossos locais de mísseis...
294
00:20:47,980 --> 00:20:50,414
e lançou um contra-ataque
na Caledônia.
295
00:20:50,482 --> 00:20:53,815
Depois disso,
evoluiu para uma guerra em grande escala.
296
00:20:53,885 --> 00:20:56,376
Em questão de dias,
todas as nossas cidades foram arrasadas.
297
00:20:58,757 --> 00:21:01,749
Pelo que podemos dizer, apenas uma fração
da nossa população sobreviveu...
298
00:21:01,827 --> 00:21:04,193
existentes principalmente em áreas periféricas.
299
00:21:05,030 --> 00:21:08,261
Quanto aos Caledonianos, ouvi rumores
eles estão tentando reconstruir o que podem.
300
00:21:09,067 --> 00:21:11,001
Não será muito.
Eles podem ter atacado primeiro...
301
00:21:11,069 --> 00:21:13,902
mas nossos sistemas de mísseis
eram muito mais precisos que os deles.
302
00:21:13,972 --> 00:21:15,303
E Soren?
303
00:21:15,374 --> 00:21:17,365
Ele usou o caos para fazer
seu movimento no bunker.
304
00:21:18,944 --> 00:21:20,878
Então como você me salvou?
305
00:21:22,981 --> 00:21:25,575
Na verdade, pelo que entendi,
foi você quem me salvou.
306
00:21:37,696 --> 00:21:39,186
Isso é uma loucura.
307
00:21:39,264 --> 00:21:40,788
As forças de Soren estão avançando
nesta instalação.
308
00:21:40,866 --> 00:21:43,801
Posso levar você ao Stargate,
mas temos que ir agora.
309
00:22:26,745 --> 00:22:28,178
Por aqui!
310
00:22:33,752 --> 00:22:35,686
Aqui. Através daquela porta.
311
00:23:03,482 --> 00:23:04,972
Abaixe-se!
312
00:23:12,057 --> 00:23:14,787
Soldados legalistas nos encontraram primeiro
e nos tirou da cidade.
313
00:23:16,228 --> 00:23:19,629
Suas feridas foram muito piores que as minhas.
Trazer você aqui era a única opção.
314
00:23:21,099 --> 00:23:23,033
O que aconteceu com o Comandante Gareth?
315
00:23:24,269 --> 00:23:26,396
Ele foi executado
logo após a queda do bunker.
316
00:23:28,473 --> 00:23:31,601
Desde que assumiu o poder, Soren tem
estabelecer um governo provisório.
317
00:23:31,676 --> 00:23:33,871
Não que haja muito de Rand
restou para governar.
318
00:23:34,579 --> 00:23:39,073
No entanto, sabemos que ele controla
o que sobrou do complexo de bunkers...
319
00:23:40,552 --> 00:23:42,486
incluindo o Stargate.
320
00:23:46,024 --> 00:23:48,015
Sinto muito, Dr. Jackson.
321
00:23:55,333 --> 00:23:58,928
Olá, pessoal.
Bem-vindo à Terra.
322
00:24:00,005 --> 00:24:02,371
General O'Neill. É uma honra.
323
00:24:03,375 --> 00:24:06,469
Eu te saúdo em nome
da nossa grande nação-Avidan.
324
00:24:07,879 --> 00:24:09,676
Você mudou o nome?
325
00:24:09,748 --> 00:24:12,683
""Avidan'' fala mais
às crenças do nosso povo.
326
00:24:12,751 --> 00:24:16,050
É de um antigo dialeto Goa'uld.
327
00:24:16,121 --> 00:24:18,055
Significa ""Os deuses são justos.''
328
00:24:24,029 --> 00:24:25,519
Boa escolha.
329
00:24:32,204 --> 00:24:36,038
Então você está dizendo que Soren ainda usa
o bunker como centro de comando.
330
00:24:36,708 --> 00:24:39,006
Danos na cidade
seria muito severo.
331
00:24:39,878 --> 00:24:42,540
Então ele não totalmente
consolidou seu poder ainda, não é?
332
00:24:44,583 --> 00:24:48,212
Se pudéssemos de alguma forma retomar o bunker,
nós efetivamente derrubaríamos Soren.
333
00:24:48,286 --> 00:24:51,778
O bunker está fortemente fortificado e eu tenho
apenas uma dúzia de homens sob meu comando.
334
00:24:51,857 --> 00:24:54,655
- Seria suicídio.
- Não, não se tivéssemos ajuda.
335
00:24:54,726 --> 00:24:57,820
Se eu pudesse alcançar meus amigos na Terra,
poderíamos recuperar o controle do portão.
336
00:24:57,896 --> 00:24:59,830
Se você pudesse alcançá-los.
337
00:25:01,066 --> 00:25:03,057
Eu sei que você está tentando fazer
contato de rádio com seu planeta...
338
00:25:03,134 --> 00:25:06,160
desde que você recuperou a consciência-
sem sucesso.
339
00:25:07,606 --> 00:25:10,507
Eu entendo o seu desejo de retornar ao seu
mundo, mas simplesmente não é possível.
340
00:25:10,575 --> 00:25:13,169
Não se trata disso.
Meu pessoal pode ajudá-lo.
341
00:25:13,245 --> 00:25:14,872
Como você nos ajudou antes?
342
00:25:16,314 --> 00:25:18,282
Admiro sua paixão, Dr.Jackson...
343
00:25:18,350 --> 00:25:21,046
mas muita coisa aconteceu
consertar com uma ação heróica.
344
00:25:22,387 --> 00:25:24,787
Temos que aceitar o fato
que Soren venceu.
345
00:25:26,091 --> 00:25:28,389
Rand pertence a ele agora.
346
00:25:37,669 --> 00:25:41,435
É óbvio que você reverencia o grande anel
tanto quanto nós, General O'Neill.
347
00:25:42,707 --> 00:25:45,540
Sim. Amamos a velha...
348
00:25:47,379 --> 00:25:49,370
muito possivelmente para diferentes
razões do que você.
349
00:25:49,447 --> 00:25:53,247
Ambos procuramos defender os direitos do nosso povo
modo de vida, não é, General?
350
00:25:53,985 --> 00:25:55,714
Para proteger sua própria existência.
351
00:25:55,787 --> 00:25:59,086
Você não representa
as pessoas do seu mundo.
352
00:25:59,157 --> 00:26:02,126
Você meramente mata aqueles que acreditam
diferentemente e ficaria contra você.
353
00:26:02,193 --> 00:26:06,061
Você fala o que está em sua mente.
Eu admiro isso.
354
00:26:06,131 --> 00:26:09,498
Na verdade, no seu caso,
ele está se segurando.
355
00:26:14,606 --> 00:26:16,699
Comandante Soren,
estamos preparados para lhe oferecer ajuda...
356
00:26:16,775 --> 00:26:19,505
em troca de ajuda
na localização de DanielJackson.
357
00:26:19,578 --> 00:26:22,069
Alimentos e suprimentos médicos
além de pessoal de suporte...
358
00:26:22,147 --> 00:26:24,581
para ajudá-lo a estabilizar
a situação em seu planeta.
359
00:26:24,649 --> 00:26:28,517
Você não pode realmente acreditar
que seu amigo ainda está vivo?
360
00:26:28,587 --> 00:26:30,578
Ele é um cara engenhoso.
361
00:26:32,791 --> 00:26:36,454
Sua oferta é muito generosa,
mas temo que devemos recusar.
362
00:26:36,528 --> 00:26:40,760
Estamos, no entanto,
particularmente interessado em seu...
363
00:26:40,832 --> 00:26:42,959
tecnologia de armas.
364
00:26:43,034 --> 00:26:45,628
Seu povo está enfrentando
fome e doenças.
365
00:26:45,704 --> 00:26:48,901
O que aconteceu com o nosso mundo
é muito lamentável...
366
00:26:48,974 --> 00:26:50,874
e ainda assim vital.
367
00:26:50,942 --> 00:26:55,106
Aqueles que se recusam a acreditar
precisava ser expurgado da existência...
368
00:26:55,180 --> 00:26:57,648
para que pudéssemos começar de novo.
369
00:26:59,451 --> 00:27:01,749
Você sabe, por aqui...
370
00:27:01,820 --> 00:27:04,482
gostamos de chamar isso
""crimes contra a humanidade.''
371
00:27:06,391 --> 00:27:09,019
Se tudo que você se importa
é a salvação espiritual...
372
00:27:09,094 --> 00:27:11,028
o que você precisa
as armas para?
373
00:27:13,164 --> 00:27:15,689
A revolução ainda não está completa.
374
00:27:16,935 --> 00:27:19,301
Você quer dizer que você quer
para dominar a Caledônia também.
375
00:27:19,371 --> 00:27:21,430
Como eu disse...
376
00:27:21,506 --> 00:27:24,703
a revolução ainda não está completa.
377
00:27:33,451 --> 00:27:35,385
Leda, você tem que conversar
para seu marido.
378
00:27:35,453 --> 00:27:37,444
O que devo dizer a ele?
379
00:27:38,323 --> 00:27:41,850
Que não é tarde para recuperar o controle,
para reconstruir o seu país.
380
00:27:41,926 --> 00:27:44,554
- Tudo o que você me contou antes.
-Daniel, não posso.
381
00:27:45,463 --> 00:27:47,556
- Por que?
- Porque eu estaria mentindo.
382
00:27:48,633 --> 00:27:50,567
Jarrod está certo.
383
00:27:50,635 --> 00:27:53,627
Aqueles de nós que tiveram azar o suficiente
viver o que aconteceu...
384
00:27:53,705 --> 00:27:55,935
vai morrer em breve...
385
00:27:56,007 --> 00:27:58,532
seja por doença
ou um dos expurgos de Soren.
386
00:27:59,844 --> 00:28:02,335
- Não há futuro.
- Leda, você estava certo.
387
00:28:04,049 --> 00:28:06,347
Há esperança.
Não duvide disso. Por favor.
388
00:28:10,255 --> 00:28:12,280
- Você acredita que seu povo pode nos ajudar?
- Sim.
389
00:28:13,958 --> 00:28:16,085
E se você derrubar Soren?
E então?
390
00:28:17,929 --> 00:28:19,863
Você simplesmente sai?
391
00:28:23,301 --> 00:28:27,328
Quando Jarrod se tornou parte
O círculo íntimo do Comandante Gareth, ele...
392
00:28:28,673 --> 00:28:30,231
mudou...
393
00:28:30,308 --> 00:28:31,866
ficou remoto...
394
00:28:33,378 --> 00:28:34,936
e distante.
395
00:28:36,781 --> 00:28:38,715
Eu tinha esquecido como era apenas...
396
00:28:40,051 --> 00:28:41,985
falar com alguém...
397
00:28:44,989 --> 00:28:46,388
sentir.
398
00:28:50,695 --> 00:28:54,688
Vou falar com ele, Daniel,
mas ele não vai me ouvir.
399
00:29:03,041 --> 00:29:05,168
Perda de tempo. Desperdício-
400
00:29:07,178 --> 00:29:09,169
Senhor, acho que o fato
que ele ainda não foi embora...
401
00:29:09,247 --> 00:29:11,647
pode significar que ele está
ainda disposto a negociar.
402
00:29:11,716 --> 00:29:13,741
Ele não tem necessidade
para ajuda humanitária.
403
00:29:13,818 --> 00:29:16,787
O caos em seu país só serviu
para fortalecer sua posição.
404
00:29:16,855 --> 00:29:19,289
Não podemos simplesmente desistir.
405
00:29:19,357 --> 00:29:21,348
Sim, eu sei disso.
406
00:29:22,193 --> 00:29:24,991
Continuamos monitorando inúmeras
sinais de rádio vindos do planeta.
407
00:29:25,063 --> 00:29:26,997
Um deles poderia ser de Daniel.
408
00:29:27,065 --> 00:29:29,056
- Se conseguirmos encontrar uma maneira de contatá-lo-
- Encontre!
409
00:29:36,374 --> 00:29:37,864
Sim, senhor.
410
00:29:47,252 --> 00:29:49,413
Estou lhe dizendo que é uma loucura.
Tudo o que irá realizar...
411
00:29:49,487 --> 00:29:52,718
é acabar com qualquer chance que tivermos de montar
uma resistência unificada no futuro.
412
00:29:52,791 --> 00:29:56,852
Mas e se ele estiver certo? E se isso
é a nossa melhor oportunidade para derrotar o Soren?
413
00:29:56,928 --> 00:30:00,329
Você me faria jogar fora minha vida
e a vida dos meus homens...
414
00:30:00,398 --> 00:30:02,389
para que Daniel possa retornar ao seu mundo?
415
00:30:02,467 --> 00:30:06,528
Não é sobre isso.
Trata-se de reconstruir o nosso mundo.
416
00:30:06,604 --> 00:30:08,765
Seus amigos podem nos ajudar a fazer isso.
417
00:30:09,808 --> 00:30:12,333
Jarrod, o nosso povo precisa disto.
418
00:30:13,812 --> 00:30:15,803
Quer dizer, ele precisa disso.
419
00:30:16,915 --> 00:30:19,884
Eu não sou cego. Eu sei que você e Daniel
se aproximaram durante sua convalescença.
420
00:30:19,951 --> 00:30:22,818
-Jarrod, não é o que você pensa.
- Deixe-me falar.
421
00:30:25,256 --> 00:30:28,157
Se eu pudesse viver os últimos anos
diferentemente, eu faria.
422
00:30:28,226 --> 00:30:30,660
Eu arranjaria tempo.
423
00:30:30,728 --> 00:30:33,288
Mas já não
tenha o luxo de arrependimentos.
424
00:30:35,333 --> 00:30:37,324
Eu preciso saber.
Você o ama?
425
00:30:44,776 --> 00:30:46,505
Eu confio nele.
426
00:30:51,349 --> 00:30:53,283
Uma vez estabelecida a ordem...
427
00:30:53,351 --> 00:30:56,582
o povo de Avidan
viverá de forma diferente do que antes-
428
00:30:56,654 --> 00:30:59,122
simplesmente, humildemente...
429
00:30:59,190 --> 00:31:01,420
esperando pelo retorno inevitável de nossos deuses.
430
00:31:01,492 --> 00:31:05,724
Você sabe, nós conhecemos esses deuses
por quem você é tão quente...
431
00:31:06,798 --> 00:31:09,699
e confie em mim quando eu te contar
eles não são o que você pensa que são.
432
00:31:09,767 --> 00:31:12,463
Eles recompensarão sua adoração
com a escravização.
433
00:31:12,537 --> 00:31:15,233
Você não é o primeiro
para tentar influenciar nossas crenças...
434
00:31:15,306 --> 00:31:19,265
mas posso garantir...
nossa fé é inabalável.
435
00:31:20,945 --> 00:31:24,608
Não se trata de fé.
Trata-se de um meio para o poder.
436
00:31:45,270 --> 00:31:47,431
Isso correu bem.
437
00:31:47,505 --> 00:31:49,268
Senhor, é melhor você subir aqui.
438
00:32:01,920 --> 00:32:03,080
O que?
439
00:32:03,154 --> 00:32:06,920
Implementando frequência de espectro espalhado
entrando em nosso software de comunicação
440
00:32:08,760 --> 00:32:11,627
Olá? Pessoal?
441
00:32:11,696 --> 00:32:14,096
- Nós o encontramos.
- Doce.
442
00:32:19,537 --> 00:32:22,938
- É bom ouvir sua voz.
- Da mesma forma.
443
00:32:23,007 --> 00:32:25,032
Você vem para casa ou o quê?
444
00:32:25,109 --> 00:32:28,567
Tentando- assim que encontrar meu kel'tesh.
445
00:32:30,815 --> 00:32:32,646
O que?
446
00:32:32,717 --> 00:32:36,153
Parece muito com meu ring'kol'nok.
447
00:32:36,220 --> 00:32:41,248
Sabe, eu te emprestei
Dia de Grel'kar Kree'nor.
448
00:32:42,627 --> 00:32:45,460
- Ele mudou.
- Senhor, ele está falando Goa'uld.
449
00:32:48,566 --> 00:32:51,558
Kel'tesh fala de
uma conhecida tática de batalha de Jaffa-
450
00:32:51,636 --> 00:32:53,627
um ataque de flanco de dois lados.
451
00:33:02,313 --> 00:33:03,803
Sim, Daniel.
452
00:33:04,782 --> 00:33:06,909
Lembro exatamente onde coloquei.
453
00:33:08,486 --> 00:33:11,182
Algum outro... pensamento?
454
00:33:11,255 --> 00:33:15,191
Não. Só espero que alguém tenha estado
alimentando meu lo'assak enquanto estive fora.
455
00:33:20,298 --> 00:33:23,790
Nós juntamos
todas as palavras Goa'uld que Daniel nos deu.
456
00:33:23,868 --> 00:33:27,634
Se as traduções de Teal'c estiverem corretas, ele está
sugerindo uma estratégia para retomar o bunker.
457
00:33:27,705 --> 00:33:30,003
Ele está propondo um ataque coordenado
contra Soren.
458
00:33:30,074 --> 00:33:32,008
Nós passamos pelo portão
ao mesmo tempo...
459
00:33:32,076 --> 00:33:34,203
como os homens de Daniel e Kane
entre pela superfície.
460
00:33:34,278 --> 00:33:37,406
Estou pensando em pegarmos
3, 6 e 1 2 do SG como reserva.
461
00:33:37,482 --> 00:33:40,713
Entramos com força, seguramos o portão,
então extraia Daniel.
462
00:33:40,785 --> 00:33:43,015
Ele forneceu uma estimativa
da força das forças de Soren...
463
00:33:43,087 --> 00:33:45,555
bem como uma possível data
e hora do ataque.
464
00:33:45,623 --> 00:33:48,217
Nossa próxima comunicação
é daqui a cinco horas.
465
00:33:48,292 --> 00:33:50,522
Tudo o que precisamos fazer é confirmar
tudo e...
466
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
claro, experimente você, senhor.
467
00:33:52,597 --> 00:33:57,193
Tudo bem, bem, sem criticar
ou qualquer coisa aqui, T, mas...
468
00:33:58,369 --> 00:34:00,303
você tem certeza que acertou?
469
00:34:00,371 --> 00:34:02,202
Tenho certeza, O'Neill.
470
00:34:04,642 --> 00:34:06,132
OK.
471
00:34:07,545 --> 00:34:09,410
Ir.
472
00:34:09,514 --> 00:34:11,880
Quinze homens?
Isso não é suficiente.
473
00:34:13,051 --> 00:34:15,315
Eles são alguns dos melhores
pessoas no meu planeta.
474
00:34:15,386 --> 00:34:18,480
Eles são treinados exatamente para missões
assim. Será o suficiente. Confie em mim.
475
00:34:19,524 --> 00:34:22,084
Se vamos fazer isso,
temos que configurá-lo agora.
476
00:34:22,160 --> 00:34:24,094
Eles estão esperando pela sua resposta.
477
00:34:26,030 --> 00:34:28,464
Uma patrulha rebelde está se aproximando.
478
00:34:28,533 --> 00:34:30,467
Esconda-se no porão.
479
00:34:30,535 --> 00:34:32,435
Eu sei o que fazer.
480
00:34:49,887 --> 00:34:51,821
Em nome de Soren,
abra a porta.
481
00:35:02,600 --> 00:35:05,694
Inspeção. Fique de lado.
482
00:35:06,370 --> 00:35:08,668
Por favor, apenas me diga
o que você está procurando.
483
00:35:08,739 --> 00:35:10,832
- Quem é o dono desta casa?
- Eu faço.
484
00:35:10,908 --> 00:35:13,138
- Quem mais mora aqui?
- Ninguém.
485
00:35:14,645 --> 00:35:16,135
Você está me machucando!
486
00:35:16,214 --> 00:35:18,944
Nós sabemos
soldados legalistas estão na área.
487
00:35:19,016 --> 00:35:23,077
A colaboração é punível com a morte.
Procure na casa!
488
00:35:29,260 --> 00:35:32,718
Não há mais ninguém aqui, mas encontramos
algumas roupas e botas masculinas.
489
00:35:33,498 --> 00:35:36,558
- Agora quem mais mora aqui?
- Meu marido fez.
490
00:35:36,634 --> 00:35:38,864
Ele morreu no mês passado devido aos ferimentos
sofrido durante os bombardeios.
491
00:35:40,571 --> 00:35:43,768
Por favor.
Eu só desejo levar uma vida simples...
492
00:35:43,841 --> 00:35:46,366
como está escrito nos textos antigos.
493
00:35:52,283 --> 00:35:55,514
Não há nada aqui.
Vamos embora.
494
00:36:10,635 --> 00:36:12,728
Quando estivermos perto o suficiente,
usaremos os sistemas de túneis da cidade...
495
00:36:12,803 --> 00:36:15,237
para nos aproximar de um
dos pontos de acesso do bunker.
496
00:36:15,306 --> 00:36:17,900
Depois de entrarmos, esperaremos
O pessoal do Dr.Jackson para agir.
497
00:36:17,975 --> 00:36:20,535
Então fazemos o nosso. Entendido?
498
00:36:25,183 --> 00:36:27,674
Vamos torcer para que seus amigos continuem
sua parte no trato.
499
00:37:00,484 --> 00:37:02,884
- Se isso funcionar-
- Você irá para casa.
500
00:37:05,489 --> 00:37:06,979
Leda, eu-
501
00:37:08,492 --> 00:37:09,823
Vá.
502
00:38:03,047 --> 00:38:05,914
Comandante. Várias postagens
não estão mais reportando.
503
00:38:05,983 --> 00:38:09,282
Tropas legalistas entraram pela superfície
e conseguiram ocupar várias seções importantes.
504
00:38:09,353 --> 00:38:11,480
- Então leve-os de volta.
- Não podemos.
505
00:38:11,555 --> 00:38:13,921
Eles coordenaram um ataque
com a ajuda dos extraterrestres.
506
00:38:13,991 --> 00:38:16,186
Estamos perdendo o controle da instalação.
507
00:38:16,260 --> 00:38:19,991
Se você está sugerindo que evacuemos,
pense novamente.
508
00:38:44,722 --> 00:38:46,622
Cessar fogo!
509
00:38:49,293 --> 00:38:52,353
- Vocês estão bem?
- Sim! Estamos bem!
510
00:39:22,693 --> 00:39:24,684
Todas as estações estão escuras.
511
00:39:25,763 --> 00:39:28,425
Os legalistas nos cercaram.
512
00:39:28,499 --> 00:39:31,627
- Eles estão pedindo nossa rendição.
- Envolva-os.
513
00:40:07,571 --> 00:40:09,368
Alguma chance de ele simplesmente se render?
514
00:40:11,809 --> 00:40:14,334
Comandante,
estamos irremediavelmente em menor número.
515
00:40:32,763 --> 00:40:34,754
Estamos todos aqui com um propósito-
516
00:40:35,933 --> 00:40:38,959
para honrar a vontade de nossos deuses.
517
00:40:39,036 --> 00:40:41,231
Em seus nomes, nós nos levantamos.
518
00:40:41,305 --> 00:40:44,900
Em seus nomes,
expurgamos os incrédulos.
519
00:40:44,975 --> 00:40:49,173
E em seus nomes, morreremos...
se necessário.
520
00:40:52,516 --> 00:40:56,782
Não vamos desonrá-los
com covardia.
521
00:40:58,923 --> 00:41:00,891
Agora envolva-os.
522
00:41:09,033 --> 00:41:10,523
Envolva-os.
523
00:41:15,272 --> 00:41:17,263
Você questiona sua fé?
524
00:41:20,377 --> 00:41:22,538
Eu vou te mostrar fé.
525
00:41:34,892 --> 00:41:36,985
Largue sua arma!
526
00:41:38,729 --> 00:41:40,720
Eu disse para largar a arma.
Agora!
527
00:41:51,008 --> 00:41:53,203
Vá, vá! Mover! Mover!
528
00:41:53,277 --> 00:41:55,211
Por aqui! Por aqui!
529
00:41:55,279 --> 00:41:58,680
Largue todas as suas armas!
Render! Espere! Parar!
530
00:41:58,749 --> 00:42:02,116
- Acabou.
- Espero que sim.
531
00:42:02,186 --> 00:42:06,247
- Você pode ter acabado de fazer um mártir.
- Eu não tive escolha.
532
00:42:08,926 --> 00:42:10,917
Você pode retornar ao seu mundo agora.
533
00:42:11,662 --> 00:42:14,631
O que aconteceu conosco
não foi sua culpa.
534
00:42:14,698 --> 00:42:16,188
Eu sei.
535
00:42:17,201 --> 00:42:19,135
Fizemos uma promessa,
e pretendemos mantê-lo.
536
00:42:21,205 --> 00:42:23,196
Estaremos de volta para ajudá-lo a reconstruir.
537
00:42:35,019 --> 00:42:36,816
Você está pronto para ir para casa?
538
00:42:38,255 --> 00:42:39,745
Sim.