1
00:00:01,958 --> 00:00:04,377
Anteriormente no Stargate SG-1
2
00:00:04,419 --> 00:00:05,628
Eu sou Ba'al.
3
00:00:06,045 --> 00:00:07,547
Como na Bocha?
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,760
A cidade que procurávamos está sob o gelo da Antártica.
5
00:00:11,968 --> 00:00:15,054
Viemos até aqui só para descobrir
que temos que voltar todo o caminho.
6
00:00:15,054 --> 00:00:16,181
Não.
7
00:00:17,390 --> 00:00:18,641
Fonte de energia.
8
00:00:19,934 --> 00:00:23,646
Esta arma Antiga, uma peça de tecnologia tão avançada.
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,274
Os requisitos de energia devem ser enormes.
10
00:00:26,274 --> 00:00:28,193
Desejo pedir asilo.
11
00:00:28,318 --> 00:00:30,195
Minha frota foi destruída
antes de eu vir aqui.
12
00:00:30,195 --> 00:00:34,199
Talvez eu pudesse ser de
alguma utilidade para você aqui.
13
00:00:34,449 --> 00:00:36,409
O General Hammond está sendo promovido.
14
00:00:36,493 --> 00:00:38,495
Alguma ideia de com quem ficaremos presos?
15
00:00:38,578 --> 00:00:41,247
Brigadeiro General Jack O'Neill.
16
00:00:41,414 --> 00:00:44,209
Passei toda a minha vida,
colando isso no homem.
17
00:00:44,959 --> 00:00:46,795
Eu não acho que posso ser o homem.
18
00:00:52,383 --> 00:00:53,426
Bom dia, senhor.
19
00:00:53,426 --> 00:00:55,428
*Cinco dias para zero hora*
- Valter.
20
00:00:55,512 --> 00:00:59,641
Às 07h30 desta manhã, o SG8 fez contato programado de P6J-908.
21
00:00:59,641 --> 00:01:02,811
Eles solicitaram permissão para trazer um
forma de vida alienígena de volta à base para um estudo mais aprofundado.
22
00:01:03,228 --> 00:01:05,230
Senhor, é apenas uma planta!
23
00:01:05,522 --> 00:01:10,110
Seu interrogatório às 08h30 é SG2, referente à missão ao P8F-809.
24
00:01:10,235 --> 00:01:13,988
As pastas em sua mesa,
junto com os arquivos pessoais que você ainda não revisou.
25
00:01:15,031 --> 00:01:16,783
Quantos me restam?
26
00:01:17,742 --> 00:01:19,035
Todos eles.
27
00:01:20,662 --> 00:01:21,704
Certo.
28
00:01:23,581 --> 00:01:26,626
O Coronel Rodnell pediu-me para lhe mostrar algumas amostras de bandeirolas.
29
00:01:26,709 --> 00:01:30,755
e o Capitão Corrigan ainda está esperando por você, no menu do buffet.
30
00:01:31,339 --> 00:01:32,424
Estamenha.
31
00:01:33,716 --> 00:01:34,592
John!
32
00:01:34,801 --> 00:01:35,760
Geral
33
00:01:36,094 --> 00:01:41,474
Você está ciente do fato de que isso é
a instalação militar mais segura da face do planeta.
34
00:01:41,558 --> 00:01:44,144
Bem, na verdade, senhor, ainda há uma série de questões a serem resolvidas.
35
00:01:44,227 --> 00:01:45,437
Mil e uma horas, senhor.
36
00:01:46,855 --> 00:01:48,106
Obrigado.
37
00:01:57,699 --> 00:01:59,159
- Valter?
- Desculpe, senhor.
38
00:01:59,617 --> 00:02:03,621
General O'Neill. Marco Gilmore.
Ele é seu novo assessor administrativo.
39
00:02:03,872 --> 00:02:04,539
Em geral.
40
00:02:04,873 --> 00:02:06,207
- Eu pedi um desses?...
- Não, senhor.
41
00:02:06,249 --> 00:02:07,459
- Eu preciso?...
- Sim, senhor.
42
00:02:09,335 --> 00:02:10,086
Civil?
43
00:02:10,211 --> 00:02:16,801
Sou analista da CIA há oito anos.
Principalmente verificações de antecedentes, mas eu tinha autorização de nível superior.
44
00:02:17,427 --> 00:02:19,387
Ele foi designado pelo General Hammond.
45
00:02:19,637 --> 00:02:24,434
Ah! Bem, nesse caso, seja bem-vindo a bordo.
46
00:02:28,813 --> 00:02:30,398
Que tal se eu te fizer um tour?
47
00:02:30,482 --> 00:02:31,858
Teve um senhor.
48
00:02:32,150 --> 00:02:32,817
Droga!
49
00:02:32,901 --> 00:02:35,153
É muito emocionante finalmente ver tudo em ação.
50
00:02:35,236 --> 00:02:35,904
Hmmm.
51
00:02:35,987 --> 00:02:37,906
General, seu 0830.
52
00:02:38,782 --> 00:02:40,116
Sim
53
00:02:42,327 --> 00:02:44,078
Você está aqui para me ajudar, certo?
54
00:02:44,329 --> 00:02:49,125
- Que tal se você mergulhar naqueles...
- Senhor, senhor, senhor. Você realmente precisa ler o arquivo sozinho.
55
00:02:49,626 --> 00:02:50,794
Yeah, yeah.
56
00:02:51,669 --> 00:02:53,129
Obrigado Valter.
57
00:02:58,134 --> 00:02:59,803
- O Sr. Gilmore tem?
- Me siga.
58
00:03:06,017 --> 00:03:07,685
Bem, ele não é como os outros generais.
59
00:03:08,228 --> 00:03:11,397
Na verdade, ele não é como as outras pessoas.
60
00:03:12,524 --> 00:03:15,068
Presumo que tenho algumas coisas para fazer.
61
00:03:15,276 --> 00:03:17,946
Sim, e esses são apenas os arquivos pertinentes à agenda de hoje.
62
00:03:19,739 --> 00:03:21,366
É melhor eu começar.
63
00:03:22,575 --> 00:03:26,121
Eu não posso te dizer o quão felizes estamos todos por ter você aqui.
64
00:03:26,788 --> 00:03:28,039
Obrigado SGT.
65
00:03:28,706 --> 00:03:30,834
Muito, muito feliz.
66
00:03:32,043 --> 00:03:33,419
Obrigado SGT.
67
00:03:44,514 --> 00:03:46,015
Estou em posição.
68
00:03:47,642 --> 00:03:50,687
Não, senhor, ele não suspeita de nada.
69
00:03:56,067 --> 00:03:59,529
Temporada 8 - Episódio 04
Zero Hora
70
00:04:01,698 --> 00:04:04,993
Transcrição de
stargatedanielfriendly. rede
71
00:04:05,535 --> 00:04:08,830
Equipe SG-66
72
00:04:12,292 --> 00:04:14,669
Sincronizar por
Frost666, Greatouille, Toutancarton
73
00:04:56,628 --> 00:04:58,129
Nada no peridoto?
74
00:04:58,254 --> 00:05:01,758
Bem, tradicionalmente senhor, este tipo de evento pede vermelho, branco e azul.
75
00:05:02,175 --> 00:05:07,597
Com licença, senhor. O General Hammond está ao telefone.
do Pentágono, e o SG1 está aqui, para o briefing das 13h.
76
00:05:08,431 --> 00:05:09,724
Obrigado.
77
00:05:14,437 --> 00:05:18,024
Walter, simplesmente não tenho o gene da decoração. Você se importaria?
78
00:05:18,191 --> 00:05:19,192
Sim, senhor.
79
00:05:22,153 --> 00:05:25,115
Senhor! Geral, como você está?
80
00:05:27,117 --> 00:05:31,621
Eu sei, senhor, mas sempre que abro a boca para dizer George,
Geral sai.
81
00:05:50,849 --> 00:05:51,641
OK.
82
00:05:51,641 --> 00:05:52,350
Em geral.
83
00:05:52,934 --> 00:05:54,686
Coronel! Vocês todos se conheceram?
84
00:05:55,145 --> 00:05:56,980
Sim, na verdade, conhecemos as histórias de vida uns dos outros.
85
00:05:57,147 --> 00:05:58,314
Isso é aspereza?
86
00:05:58,440 --> 00:05:59,524
Isso é uma palavra?
87
00:06:00,567 --> 00:06:01,568
O que você tem?
88
00:06:01,734 --> 00:06:05,780
Um endereço de portal, um planeta anteriormente no domínio de Anúbis,
que aparentemente Ba'al ainda não descobriu.
89
00:06:05,780 --> 00:06:08,032
Acreditamos que possa ser o lar de uma base abandonada.
90
00:06:08,158 --> 00:06:10,243
E simplesmente repleto de armas abandonadas?
91
00:06:10,535 --> 00:06:11,411
Alguém poderia esperar.
92
00:06:12,078 --> 00:06:17,208
Este dispositivo foi adquirido de Jaffa, anteriormente leal a Anúbis.
Deve permitir-nos o acesso à base.
93
00:06:20,920 --> 00:06:22,297
Quando é a próxima inauguração?
94
00:06:24,299 --> 00:06:25,592
08:00 amanhã de manhã.
95
00:06:25,675 --> 00:06:26,468
Amanhã?
96
00:06:27,594 --> 00:06:29,345
Tenho 14 equipes lá fora.
97
00:06:30,221 --> 00:06:32,223
Desculpe. Protocolo de operações?
98
00:06:32,599 --> 00:06:33,516
É isso?
99
00:06:34,309 --> 00:06:36,770
Senhor, o malp não mostrou nenhuma indicação de actividade Goa'uld.
100
00:06:36,853 --> 00:06:38,813
Ainda quero que o SG3 cubra seus flancos.
101
00:06:39,814 --> 00:06:40,690
É apenas reconhecimento
102
00:06:40,899 --> 00:06:42,567
Mais uma razão, isso pode esperar outro dia.
103
00:06:44,402 --> 00:06:45,862
Buraco de minhoca chegando!
104
00:06:47,155 --> 00:06:50,909
SG5, e os representantes da Amora,
para discutir o acordo comercial pendente.
105
00:06:50,950 --> 00:06:54,579
Oi! Adoro ficar e conversar.
106
00:06:55,330 --> 00:06:58,792
Jack, se aqueles rebeldes Jaffa souberem disso,
é apenas uma questão de tempo até que Baal saiba disso.
107
00:06:58,917 --> 00:07:01,586
Um dia Daniel. Um dia.
108
00:07:18,645 --> 00:07:21,439
Aí vem uma negociação da qual estou feliz por não fazer parte.
109
00:07:25,527 --> 00:07:27,112
É uma planta.
110
00:07:27,695 --> 00:07:31,908
Exatamente. Há 20 minutos, era uma semente.
111
00:07:32,158 --> 00:07:38,581
Com licença, senhor, se não se importa que eu pergunte.
É realmente sensato trazer formas de vida alienígenas através do portão?
112
00:07:41,376 --> 00:07:42,335
É uma planta.
113
00:07:42,502 --> 00:07:48,216
Sim, e além disso, as equipas de fora do mundo seguem protocolos de segurança rigorosos,
para determinar o que trazer de volta à Terra.
114
00:07:48,216 --> 00:07:52,137
Você sabe, se a espécie humana estiver indo
para nos beneficiarmos do que encontramos por aí,
115
00:07:52,637 --> 00:07:56,641
Temos que ser capazes de estudá-lo em situações controladas.
116
00:07:57,392 --> 00:07:58,685
É uma planta.
117
00:07:59,102 --> 00:08:05,817
Eu sei, eu sei, e sei que o nosso mandato é procurar novas
armas e tecnologia para defender o planeta dos nossos inimigos,
118
00:08:05,817 --> 00:08:12,115
mas não seria legal se pudéssemos explorar
as maravilhas da galáxia, para outros fins benéficos,
119
00:08:12,323 --> 00:08:19,706
como curar doenças, ou, bem,
neste caso, possivelmente, resolvendo a fome mundial.
120
00:08:21,458 --> 00:08:22,709
Falando nisso.
121
00:08:25,920 --> 00:08:33,136
Doutor Lee falando.
Em geral? Eles querem você na sala de reuniões!
122
00:08:34,429 --> 00:08:36,222
Ei! Você quer almoçar?
123
00:08:36,389 --> 00:08:37,807
Não, estou bem.
124
00:08:37,932 --> 00:08:39,642
Você vai ficar sentado aqui o dia todo e...
125
00:08:39,642 --> 00:08:41,019
Eu não estou de mau humor.
126
00:08:41,019 --> 00:08:43,313
Trabalhando, vou dizer trabalhando.
127
00:08:43,313 --> 00:08:44,647
O'Neill apenas acreditava que...
128
00:08:44,647 --> 00:08:46,149
Pessoal, estou bem.
129
00:08:46,316 --> 00:08:49,861
Você sabe, você dificilmente pode culpá-lo por querer enviar reforços.
Tenho certeza que não tem nada a ver com...
130
00:08:49,944 --> 00:08:52,113
Eu entendo. Ele está apenas sendo cauteloso.
131
00:08:57,327 --> 00:08:58,536
Obrigado pessoal.
132
00:09:09,464 --> 00:09:11,341
General, se me permitir um momento com você.
133
00:09:11,341 --> 00:09:17,347
Estamos completamente paralisados, os Amoranos não conseguem concordar uns com os outros,
muito menos nós. Eles são como... crianças briguentas.
134
00:09:18,973 --> 00:09:20,809
Talvez eles precisem de um tempo.
135
00:09:23,686 --> 00:09:26,481
As planícies de Goran são solo sagrado!
136
00:09:26,648 --> 00:09:28,024
Para os homens da planície.
137
00:09:28,274 --> 00:09:30,110
Eu sou um homem da planície.
138
00:09:31,402 --> 00:09:32,612
Eu sei.
139
00:09:32,862 --> 00:09:34,239
Eu me ofendo com isso!
140
00:09:34,614 --> 00:09:36,324
Ofensa, agora há uma ideia.
141
00:09:36,324 --> 00:09:37,742
Olá pessoal!
142
00:09:38,493 --> 00:09:39,494
General, acho que seria melhor...
143
00:09:39,494 --> 00:09:44,624
O que me diz, fazemos uma pequena pausa.
Toda essa negociação é simplesmente exaustiva.
144
00:09:44,707 --> 00:09:48,920
E você já está nisso há uma hora inteira.
145
00:09:49,712 --> 00:09:52,340
Preparamos quartos especiais para você.
146
00:09:52,423 --> 00:09:58,221
Você pode relaxar, receber uma massagem, serviço de quarto.
Tudo o que você precisar. Vamos, vou te mostrar.
147
00:10:03,935 --> 00:10:08,606
Ha? Cara. O que você acha.
148
00:10:12,110 --> 00:10:15,363
Tudo bem, então não é o Ritz, mas fazemos o que podemos por aqui.
149
00:10:16,322 --> 00:10:19,033
Bata duas vezes, quando estiver pronto para conversar como adultos, certo?
150
00:10:19,033 --> 00:10:20,034
Uau! Espere Geral!
151
00:10:20,201 --> 00:10:22,162
Você não espera que dividamos um quarto?
152
00:10:22,203 --> 00:10:27,125
Não amigavelmente, a princípio. Mas tenho grandes esperanças para vocês, rapazes.
153
00:10:29,919 --> 00:10:31,087
Você não pode fazer isso!
154
00:10:31,087 --> 00:10:32,338
Abra esta porta imediatamente!
155
00:10:32,630 --> 00:10:33,798
Ninguém sai.
156
00:10:52,066 --> 00:10:59,991
Caro General Hammond. Queria que você estivesse aqui e que eu não estivesse.
157
00:11:05,622 --> 00:11:06,623
O'Neill.
158
00:11:09,334 --> 00:11:12,128
Bom dia, senhor. Os delegados da Amora estão furiosos.
159
00:11:12,212 --> 00:11:18,009
Eles estão exigindo que sejam libertados e dizem que não há chance
o acordo comercial algum dia acontecerá entre nossos governos agora.
160
00:11:18,092 --> 00:11:21,805
Eles experimentaram os donuts?
Você se certificou de que eles eram kremes crocantes, certo?
161
00:11:21,888 --> 00:11:25,058
Devo libertá-los e mandá-los para casa, senhor?
162
00:11:25,141 --> 00:11:26,267
Dê-lhes outro dia.
163
00:11:26,351 --> 00:11:27,685
- Mas senhor eu...
- Sem café?
164
00:11:28,061 --> 00:11:29,979
- Sinto muito, posso pegar um pouco.
- O que vem a seguir?
165
00:11:31,272 --> 00:11:35,610
Bem, o Doutor Lee precisa vê-lo imediatamente,
referente à planta de P69-JO8.
166
00:11:35,735 --> 00:11:43,201
SG1 e 3 estão na portaria, preparando-se para embarcar,
e acontece que as bandeiras vermelha, branca e azul não estão disponíveis.
167
00:11:44,244 --> 00:11:45,120
Sem bandeira?
168
00:11:45,370 --> 00:11:48,998
Eles podem obter um pouco de azul e branco. E misture um pouco de vermelho.
169
00:11:52,710 --> 00:11:54,212
Simplesmente não será a mesma coisa.
170
00:12:00,426 --> 00:12:01,219
Senhor!
171
00:12:01,469 --> 00:12:06,307
Bom dia pessoal! Eu queria ir com você...
172
00:12:07,058 --> 00:12:11,729
Mas planejei um grande dia, degustando itens do menu com buffet.
173
00:12:13,106 --> 00:12:14,065
Divirta-se, senhor.
174
00:12:14,190 --> 00:12:16,651
Você sabe que eu vou. Cuidado com suas costas.
175
00:12:18,653 --> 00:12:19,988
Cuidado com o toque de recolher.
176
00:12:32,709 --> 00:12:33,751
SG3 segure aqui.
177
00:12:34,544 --> 00:12:35,211
Coronel?
178
00:12:36,087 --> 00:12:36,880
Coronel
179
00:12:37,630 --> 00:12:39,340
Boscombe e Peterson podem vigiar o portão.
180
00:12:40,341 --> 00:12:43,595
Estamos bem, reconhecimento simples, manteremos contato por rádio.
181
00:12:49,851 --> 00:12:51,144
Digitalize o perímetro.
182
00:12:56,691 --> 00:12:59,569
Bem, a boa notícia é que ainda não comeu ninguém.
183
00:13:00,153 --> 00:13:01,571
Bem, obrigado Seymour.
184
00:13:02,864 --> 00:13:09,913
Obviamente subestimamos suas propriedades de crescimento.
Parece responder dramaticamente a qualquer tipo de luz visível.
185
00:13:17,629 --> 00:13:21,299
Sim, bem, pensei nisso. Só pensei que você gostaria de ver.
186
00:13:23,343 --> 00:13:25,929
Não se preocupe, vamos controlar tudo.
187
00:13:27,931 --> 00:13:28,932
Senhor?
188
00:13:43,530 --> 00:13:46,241
Há sinais de atividade recente de Jaffa na área.
189
00:13:47,575 --> 00:13:49,077
Experimente o dispositivo de pulso novamente.
190
00:13:49,869 --> 00:13:51,788
Eu tentei várias vezes.
191
00:13:53,206 --> 00:13:55,083
Estou recebendo algumas leituras fracas de energia.
192
00:14:02,674 --> 00:14:12,142
Líder SG1, este é o líder SG3, entre... Peterson? Você está comigo!
193
00:14:12,809 --> 00:14:16,771
Boscombe, se não fizermos contato por rádio em dez minutos,
ligue para a Terra e informe.
194
00:14:17,647 --> 00:14:18,940
Proteja-se!
195
00:14:26,114 --> 00:14:27,699
Filho da puta!
196
00:14:34,080 --> 00:14:38,918
Senhor, o Coronel Reynolds ligou de P2X-887.
Ele perdeu contato com o SG1.
197
00:14:39,419 --> 00:14:43,631
Um Al Kesh. Ele zumbiu no portão e voou.
Nenhum sinal do inimigo desde então, senhor.
198
00:14:43,715 --> 00:14:48,344
Não consegui fazer contato por rádio com o SG1,
acontecendo 19 minutos.
199
00:14:48,928 --> 00:14:51,431
Solicitando backup e permissão para começar a pesquisar.
200
00:14:51,556 --> 00:14:54,350
SG-10 e 12. Volte no caminho!
201
00:14:55,310 --> 00:14:56,519
Obrigado senhor.
202
00:14:58,605 --> 00:15:01,107
Temos que fechar todo o nível, isolá-lo.
203
00:15:01,191 --> 00:15:06,321
Não só tem incríveis propriedades de crescimento,
mas está se mostrando extremamente difícil de erradicar.
204
00:15:12,410 --> 00:15:16,581
Achamos que está a usar o poço de ventilação para espalhar esporos no ar.
205
00:15:30,637 --> 00:15:33,932
Procuramos em todos os lugares. Nenhum sinal deles, sinto muito, senhor.
206
00:15:34,015 --> 00:15:35,600
Você estava lá para cuidar de suas costas.
207
00:15:35,934 --> 00:15:39,979
Sim, senhor. O Coronel Carter insistiu que protegessemos o portão.
208
00:15:40,772 --> 00:15:42,565
Buraco de minhoca de entrada não autorizado
209
00:15:46,194 --> 00:15:47,320
Ainda não há IDC, senhor.
210
00:15:54,494 --> 00:16:00,125
Afastem-se, rapazes. E o que você quer?
211
00:16:01,167 --> 00:16:02,502
Eu tenho seus amigos.
212
00:16:03,211 --> 00:16:04,087
E?
213
00:16:04,838 --> 00:16:06,339
Proponho uma troca.
214
00:16:07,298 --> 00:16:08,341
Para que?
215
00:16:08,508 --> 00:16:09,926
Não o quê, quem.
216
00:16:10,260 --> 00:16:11,177
Qualquer que seja.
217
00:16:11,719 --> 00:16:12,846
Camulo.
218
00:16:14,722 --> 00:16:15,682
Quem?
219
00:16:15,974 --> 00:16:22,897
Vou transmitir o endereço do portão.
Você o enviará para mim se quiser ver seus amigos vivos novamente.
220
00:16:25,316 --> 00:16:26,693
Vou pensar sobre isso.
221
00:16:28,528 --> 00:16:29,863
Você tem um dia.
222
00:16:30,447 --> 00:16:34,993
Isso é um dia da Terra? Ou...
223
00:16:45,821 --> 00:16:48,949
*Três dias para zero hora*
Nada a relatar das equipes em campo. Os rebeldes Jaffa e Tok'Ra.
224
00:16:48,949 --> 00:16:55,748
Ninguém parece ter qualquer informação sobre o SG-1 e, conforme ordenado, Camulus
está sendo transferido para cá da instalação onde estava detido.
225
00:16:55,748 --> 00:16:57,041
Ele deve estar aqui em breve.
226
00:17:00,711 --> 00:17:09,512
Mesmo que cumprissemos e mandássemos Camulus para o endereço transmitido por Ba'al, não podemos arriscar
abrindo a íris aqui para deixar o SG-1 passar. Tudo isso pode ser um truque para nos levar a fazer exatamente isso.
227
00:17:09,553 --> 00:17:10,596
Eu sei.
228
00:17:10,638 --> 00:17:13,224
Qualquer tipo de troca teria
envolver um Stargate em outro planeta.
229
00:17:13,849 --> 00:17:15,518
Fiz algumas sugestões.
230
00:17:17,228 --> 00:17:20,231
Você está realmente pensando em entregar Camulus para Ba'al?
231
00:17:22,233 --> 00:17:23,651
Está na mesa.
232
00:17:29,323 --> 00:17:30,408
Ele está aqui.
233
00:17:33,285 --> 00:17:34,662
Coronel, prepare sua equipe.
234
00:17:34,703 --> 00:17:35,996
Sim, senhor.
235
00:17:38,249 --> 00:17:39,875
Já não é tarde demais?
236
00:17:43,129 --> 00:17:44,922
O General O'Neill já foi capturado por Ba'al.
237
00:17:46,799 --> 00:17:53,889
Ele foi torturado, morto e trazido de volta à vida usando
o sarcófago mais vezes do que você poderia imaginar.
238
00:17:55,141 --> 00:18:05,234
O SG-1 nunca desistiu naquela época, e o General O'Neill não desistirá agora.
Não há um homem ou mulher nesta base que o faria.
239
00:18:16,996 --> 00:18:21,333
Ba'al tem três dos meus homens e ofereceu uma troca.
240
00:18:22,543 --> 00:18:23,586
Para mim.
241
00:18:23,961 --> 00:18:25,296
Alguma ideia do porquê?
242
00:18:26,338 --> 00:18:27,923
Existem muitas razões possíveis.
243
00:18:28,674 --> 00:18:30,176
Escolha um.
244
00:18:32,720 --> 00:18:38,184
Nada? Você se ofereceu para nos ajudar se lhe concedêssemos asilo.
245
00:18:39,268 --> 00:18:41,604
Eu não esperava ser tratado como um prisioneiro.
246
00:18:42,188 --> 00:18:43,856
Você é um Goa'uld.
247
00:18:47,109 --> 00:18:48,402
O que você vai fazer?
248
00:18:48,527 --> 00:18:51,280
Dê-me uma boa razão para não entregá-lo.
249
00:18:52,490 --> 00:18:54,366
Ba'al não é confiável.
250
00:18:55,367 --> 00:18:56,452
Sim.
251
00:18:57,036 --> 00:19:00,331
Não importa o que você faça. Ele nunca devolverá seus amigos para você.
252
00:19:06,545 --> 00:19:07,963
Achei que você fosse apenas questioná-lo.
253
00:19:08,255 --> 00:19:09,632
Ele não tinha as respostas certas.
254
00:19:09,715 --> 00:19:12,676
Geral, isso vai contra a política oficial
sobre trocas de prisioneiros.
255
00:19:12,802 --> 00:19:16,764
Ele não é um prisioneiro. Ele pediu asilo. Estou desconsiderando isso.
256
00:19:16,806 --> 00:19:18,099
Você poderia ser levado à corte marcial.
257
00:19:18,099 --> 00:19:21,143
Você sabe, se isso trouxer minha equipe de volta, não me importo.
258
00:19:21,268 --> 00:19:23,729
Você sabe que não vai. Você o está sacrificando por nada.
259
00:19:27,149 --> 00:19:28,067
Vai! Vai! Vai.
260
00:19:41,747 --> 00:19:43,249
Vamos dar um passeio, você e eu.
261
00:20:00,474 --> 00:20:06,313
Eu fiz tudo que pude. Você decide. Uma última chance.
262
00:20:08,107 --> 00:20:11,777
Apesar do que você pensa, não sou covarde.
263
00:20:15,072 --> 00:20:16,615
Eu acho que você é.
264
00:20:26,542 --> 00:20:31,672
Bem, valeu a pena tentar. Leve-o de volta para sua cela.
265
00:20:35,926 --> 00:20:37,636
Foi um blefe?
266
00:20:46,312 --> 00:20:50,232
Você poderia ter me contado, senhor.
Como posso fazer meu trabalho se você não confia em mim?
267
00:20:51,025 --> 00:20:52,443
Não é problema meu.
268
00:20:53,694 --> 00:20:55,571
Espere, espere, espere. Camulus gostaria de falar com você.
269
00:21:01,285 --> 00:21:08,876
Eu não posso ficar aqui. Se Ba'al está realmente tão determinado a se vingar,
ele não vai parar por aí. Não é mais seguro para você me abrigar.
270
00:21:09,001 --> 00:21:09,752
E daí?
271
00:21:09,877 --> 00:21:11,670
Estou dizendo que estou disposto a partir.
272
00:21:12,379 --> 00:21:14,048
Pela bondade do seu coração?
273
00:21:14,548 --> 00:21:20,971
Claro que não! Quando pedi asilo,
Não esperava apodrecer numa cela pelo resto da vida.
274
00:21:21,097 --> 00:21:24,600
Bem, trabalhe comigo. Dê-me alguma coisa! Vou ver o que posso fazer.
275
00:21:27,353 --> 00:21:31,440
Posso falar-te de um planeta,
onde existe um dispositivo criado pelos Antigos.
276
00:21:32,983 --> 00:21:34,026
O que isso faz?
277
00:21:34,401 --> 00:21:39,657
Não sei. Eu nunca consegui descobrir seus segredos. Talvez você possa.
278
00:21:40,157 --> 00:21:41,992
Você acha que é isso que Ba'al realmente quer?
279
00:21:43,160 --> 00:21:45,246
Embora eu nunca tenha divulgado sua localização,
280
00:21:45,246 --> 00:21:51,877
Cometi o erro de me gabar de ter encontrado o dispositivo
em uma reunião dos Senhores do Sistema.
281
00:21:52,253 --> 00:21:54,672
Difícil de acreditar, você está se gabando.
282
00:21:57,508 --> 00:21:59,718
Eu sabia que não era fácil para você,
283
00:22:00,219 --> 00:22:11,981
mas se eu soubesse como era realmente,
Eu teria tentado ser menos chato.
284
00:22:13,232 --> 00:22:16,026
Pelo menos eu teria tentado mais.
285
00:22:16,235 --> 00:22:18,737
Ativação fora do mundo não programada
286
00:22:24,952 --> 00:22:25,911
Valter?
287
00:22:26,328 --> 00:22:28,122
Recebendo o IDC do SG3, senhor.
288
00:22:29,206 --> 00:22:30,750
- Abra.
- Sim, senhor.
289
00:22:44,221 --> 00:22:48,267
Exatamente como você disse, senhor.
Algum tipo de dispositivo dos Antigos, do tamanho de uma sala grande.
290
00:22:48,309 --> 00:22:49,894
Alguma ideia do que isso faz?
291
00:22:50,144 --> 00:22:56,150
Vou deixar isso para o pessoal da tecnologia.
Mas posso te dizer isso. Eu sei por que não consegui ligá-lo.
292
00:22:59,153 --> 00:23:00,529
Não estava conectado.
293
00:23:00,738 --> 00:23:01,906
O que é isso?
294
00:23:02,948 --> 00:23:04,200
É um ZPM
295
00:23:05,493 --> 00:23:06,786
O que é isso?
296
00:23:06,827 --> 00:23:13,250
Um módulo de ponto zero.
É uma fonte de energia antiga que extrai energia do subespaço
297
00:23:13,250 --> 00:23:18,422
É a única coisa poderosa o suficiente para ativar
as antigas armas de defesa que o SG1 encontrou na Antártida.
298
00:23:19,507 --> 00:23:21,300
O que temos está praticamente morto.
299
00:23:22,218 --> 00:23:23,928
Bem, este com certeza não é.
300
00:23:24,512 --> 00:23:26,138
Quão bom é isso?
301
00:23:26,430 --> 00:23:33,729
Bem, vou ter que fazer uma análise mais detalhada,
mas estas leituras preliminares indicam pelo menos 50% da capacidade.
302
00:23:34,230 --> 00:23:36,524
Bem, isso é bom, não é?
303
00:23:41,070 --> 00:23:42,154
Com licença
304
00:23:43,948 --> 00:23:45,366
É aquela maldita planta.
305
00:23:54,417 --> 00:23:58,754
Perdemos energia em todos os sistemas de controle... Sim, senhor!
306
00:24:01,340 --> 00:24:04,009
Pagamos a conta de luz. Eu verifiquei.
307
00:24:04,593 --> 00:24:08,180
A planta está na parede.
Está interferindo nas linhas de energia e comunicação.
308
00:24:08,222 --> 00:24:09,974
Não há luz nas paredes.
309
00:24:10,099 --> 00:24:15,187
Eu sei, mas desde que qualquer parte dela esteja exposta à luz,
então parece que pode alimentar as áreas não expostas.
310
00:24:15,438 --> 00:24:18,732
Estou recomendando que continuemos
toda a base com iluminação de emergência mínima.
311
00:24:18,732 --> 00:24:21,026
Só até termos o problema sob controlo.
312
00:24:21,277 --> 00:24:22,361
Quanto tempo?
313
00:24:22,945 --> 00:24:29,452
Bem, isso é um pouco difícil de dizer, porque primeiro
temos que descobrir como controlar o problema.
314
00:24:40,129 --> 00:24:41,005
Onde estamos?
315
00:24:41,630 --> 00:24:43,048
Bem, os computadores discam offline.
316
00:24:43,758 --> 00:24:47,511
Deve haver uma placa de circuito que fritou,
quando tentamos restaurar a energia do sistema.
317
00:24:47,928 --> 00:24:51,682
Os buracos de minhoca que chegam se conectarão,
e ainda podemos receber comunicações de rádio e IDCs, mas...
318
00:24:52,183 --> 00:24:53,058
A íris?
319
00:24:53,642 --> 00:24:54,810
Controle manual.
320
00:24:55,269 --> 00:24:58,314
Que tal discar para o portão? Manualmente.
321
00:24:58,606 --> 00:25:05,154
Hum, isso é um problema. O anel interno parece estar travado no lugar.
Tentamos desconectar a interface de controle, mas...
322
00:25:05,446 --> 00:25:07,948
Houve um diagnóstico do portão em execução, quando a energia caiu.
323
00:25:07,948 --> 00:25:12,077
Pode ser algo a ver com os comandos
sendo trocado, na época.
324
00:25:12,953 --> 00:25:13,954
Resultado final.
325
00:25:14,246 --> 00:25:15,706
Não podemos discar.
326
00:25:19,126 --> 00:25:20,169
Ok
327
00:25:43,930 --> 00:25:44,806
O quê?
328
00:25:45,056 --> 00:25:47,392
Desculpe acordá-lo, senhor.
329
00:25:52,355 --> 00:25:54,566
Parece que já se passaram dez minutos.
330
00:25:54,691 --> 00:26:00,322
Tem. Há um buraco de minhoca chegando. Baal quer conversar.
331
00:26:02,949 --> 00:26:05,577
Baal. Desculpe por mantê-lo esperando. Só tirando uma soneca.
332
00:26:06,077 --> 00:26:07,954
O prazo expirou.
333
00:26:08,038 --> 00:26:11,416
Sim, olhe, estamos tendo uma pequena dificuldade técnica aqui.
334
00:26:11,583 --> 00:26:14,002
A vida dos seus amigos não tem sentido para você?
335
00:26:14,085 --> 00:26:19,591
Ei! Esta não é uma tática de paralisação. Eu teria ligado para você mais cedo,
mas não podemos discar no momento.
336
00:26:19,883 --> 00:26:20,926
Por que não?
337
00:26:22,844 --> 00:26:30,185
Bem, não tenho muita certeza. Aqui está uma ironia para você. Carter?
Conserte essa coisa assim!
338
00:26:33,980 --> 00:26:35,440
Sem ofensa, Siler.
339
00:26:35,732 --> 00:26:37,233
Nenhum levado, senhor.
340
00:26:38,902 --> 00:26:44,950
Então, por que você não a manda passar? Antes que você perceba,
você terá uma velha camela de volta em suas luvas sujas.
341
00:26:45,283 --> 00:26:47,202
Você ousa zombar de mim.
342
00:26:47,327 --> 00:26:52,582
Baal, vamos lá. Você deveria saber. Claro que ouso zombar de você.
343
00:26:55,585 --> 00:26:57,587
Você tem mais um dia.
344
00:27:01,132 --> 00:27:04,219
É realmente sensato provocá-lo?
345
00:27:09,975 --> 00:27:11,601
É o que eu faço.
346
00:27:15,814 --> 00:27:20,402
Há mais de dois anos, o Tok’Ra nos forneceu
com a fórmula do veneno Goa'uld, eles desenvolveram.
347
00:27:20,402 --> 00:27:25,907
Estamos modificando isso. Fabricando o máximo que pudermos,
como ação defensiva, no caso de outro ataque à Terra.
348
00:27:25,907 --> 00:27:30,287
A Área 51 está confirmando que existe atualmente
o suficiente para anular uma força inimiga considerável.
349
00:27:30,370 --> 00:27:35,083
Achamos que podemos neutralizar eficazmente
e invadir três planetas ocupados pelos Goa'uld.
350
00:27:35,125 --> 00:27:39,879
Agora o veneno não é persistente, então só haveria
um tempo limitado antes que potenciais reforços se tornem um fator.
351
00:27:39,879 --> 00:27:42,924
E determinar qual dos planetas de Baal atingir,
ainda é um palpite fundamentado.
352
00:27:43,049 --> 00:27:46,720
Ainda estamos reunindo informações sobre exatamente onde o SG1 está detido.
353
00:27:46,803 --> 00:27:51,516
Este veneno é para matar Jaffa, assim como Goa'uld?
354
00:27:52,684 --> 00:27:53,602
Isso mesmo.
355
00:27:53,643 --> 00:27:56,062
De quantas vítimas estamos falando?
356
00:27:56,354 --> 00:27:59,649
Milhares. Dezenas de milhares.
357
00:27:59,774 --> 00:28:03,862
Portanto, não é realmente um plano de resgate. É um ataque em grande escala.
358
00:28:04,070 --> 00:28:07,407
Isso certamente provocaria uma reação.
Possivelmente outro ataque à Terra.
359
00:28:07,532 --> 00:28:11,369
Mas, considerando o fato de que
agora temos um ZPM para alimentar as defesas dos Antigos...
360
00:28:12,495 --> 00:28:16,458
Desculpe interromper senhor,
mas Camulus está insistindo para falar com você novamente.
361
00:28:20,670 --> 00:28:23,423
Você não encontrou algo de valor no planeta de que falei?
362
00:28:23,590 --> 00:28:25,050
Ah, sim, nós fizemos.
363
00:28:25,175 --> 00:28:31,640
Então por que você não me libertou?
Ou você ainda acredita que pode me trocar por seus amigos?
364
00:28:33,600 --> 00:28:39,397
A radiação gama parece funcionar. Estamos nos preparando para entregar
um nível forte o suficiente para toda a base de uma só vez.
365
00:28:39,397 --> 00:28:44,694
Agora, o pessoal não essencial terá que ser evacuado.
Todos os outros terão que usar roupas de proteção.
366
00:28:44,694 --> 00:28:48,281
Você precisa fazer com que o General O'Neill assine isso imediatamente.
367
00:28:48,573 --> 00:28:50,909
Você sabe, ele não dorme há mais de dois dias.
368
00:28:51,034 --> 00:28:52,911
Sim, é por isso que estou pedindo para você fazer isso.
369
00:28:53,370 --> 00:28:54,371
Certo
370
00:28:55,080 --> 00:28:56,581
Estou cancelando a visita do presidente.
371
00:28:57,999 --> 00:29:00,669
Realmente? Por que você faria isso?
372
00:29:01,211 --> 00:29:03,421
Estou surpreso que você possa brincar em um momento como este.
373
00:29:03,588 --> 00:29:05,924
Isso é praticamente tudo que posso fazer no momento.
374
00:29:06,091 --> 00:29:11,680
Sua equipe principal está nas mãos do inimigo.
Você não pode discar para o Stargate. A base é invadida por uma planta alienígena.
375
00:29:13,431 --> 00:29:15,225
Encontramos um ZPM.
376
00:29:15,642 --> 00:29:16,726
Verdadeiro
377
00:29:19,145 --> 00:29:20,605
Espere outro dia.
378
00:29:21,189 --> 00:29:23,024
Você acha que pode resolver tudo até lá?
379
00:29:24,359 --> 00:29:28,530
Espere um minuto. Acho que há uma piada aí em algum lugar.
380
00:29:31,533 --> 00:29:32,701
Não tenho nada!
381
00:29:34,327 --> 00:29:38,373
E então, com pesar, apresento minha demissão.
382
00:29:38,415 --> 00:29:42,377
E para ser claro, o arrependimento não é tanto pela parte que renunciou,
383
00:29:42,377 --> 00:29:53,888
mas o fato de eu estar iludido o suficiente para pensar que possuía até mesmo
um pingo da capacidade necessária para encher seus sapatos grandes e brilhantes.
384
00:29:58,643 --> 00:30:03,064
O Doutor Lee acabou de ligar, senhor.
Ele se sente confiante de que a planta foi totalmente erradicada.
385
00:30:03,940 --> 00:30:05,400
Eu gostaria de ter feito isso.
386
00:30:05,650 --> 00:30:08,612
Ah, e o computador de discagem está online novamente.
387
00:30:20,373 --> 00:30:21,750
Chevron 4 codificado.
388
00:30:23,877 --> 00:30:25,211
Você está libertando ele?
389
00:30:26,713 --> 00:30:29,215
Eu fiz um acordo. Temos um ZPM.
390
00:30:30,050 --> 00:30:34,971
Olha, eu sei que finalmente podemos ligar para Pegasus novamente,
e ainda defender a Terra se for preciso, mas...
391
00:30:35,013 --> 00:30:36,306
Chevron 5 codificado.
392
00:30:41,895 --> 00:30:42,896
Sala de controle.
393
00:30:44,689 --> 00:30:46,816
É o Doutor Lee, ele disse que é importante.
394
00:30:47,692 --> 00:30:48,610
Sim.
395
00:30:51,112 --> 00:30:52,656
Abortar o procedimento de discagem.
396
00:30:59,287 --> 00:31:02,207
Basicamente não deveria estar brilhando assim.
397
00:31:02,374 --> 00:31:03,458
O que é?
398
00:31:03,917 --> 00:31:05,001
Bem, é realmente engraçado.
399
00:31:05,126 --> 00:31:05,919
Eu gosto de engraçado.
400
00:31:06,044 --> 00:31:07,879
Não, esse não é o tipo bom de piada.
401
00:31:07,879 --> 00:31:11,883
Acho que foi a radiação gama que usamos para matar a planta,
que revelou isso.
402
00:31:11,967 --> 00:31:12,801
Revelado o quê?
403
00:31:12,884 --> 00:31:18,348
Iluminou uma substância, estranha ao que
sabemos ser a composição molecular normal de um ZPM.
404
00:31:18,431 --> 00:31:19,266
E?
405
00:31:20,016 --> 00:31:30,527
Bem, conseguimos raspar alguns fragmentos microscópicos
do invólucro e faça alguns testes. Você vai querer isso.
406
00:31:40,161 --> 00:31:44,624
Isto é o que acontece quando você introduz uma carga elétrica constante
407
00:31:55,010 --> 00:31:57,053
O ZPM está preso?
408
00:31:58,763 --> 00:32:00,473
Íamos enviá-lo para a Antártica.
409
00:32:00,473 --> 00:32:05,895
Você pode imaginar se alguém tivesse levado
e conectou-o à cadeira no Posto Avançado Antigo?
410
00:32:06,396 --> 00:32:13,403
Não consigo nem imaginar a magnitude da explosão.
Um ZPM carregado detonando isso?
411
00:32:13,903 --> 00:32:16,781
Não sei. Quero dizer, poderia ter destruído o planeta inteiro.
412
00:32:16,781 --> 00:32:19,159
É por isso que Camulus estava tão ansioso para partir.
413
00:32:22,912 --> 00:32:24,623
Você pode desfazer isso?
414
00:32:26,958 --> 00:32:28,960
Bem, você sabe que na verdade não...
415
00:32:29,085 --> 00:32:30,128
Sim ou não?
416
00:32:37,385 --> 00:32:39,471
Não tenho ideia do que você está falando.
417
00:32:39,888 --> 00:32:45,060
Quando você não conseguia descobrir para que servia o dispositivo Antigo,
você mexeu na fonte de energia, para que ninguém mais pudesse.
418
00:32:45,185 --> 00:32:46,519
Eu não fiz nada disso.
419
00:32:47,354 --> 00:32:48,688
Cammy.
420
00:32:51,483 --> 00:32:52,776
Vale a pena tentar.
421
00:32:53,818 --> 00:32:58,657
Aqui está o acordo. Você gostaria de ter a chance de matar Baal?
422
00:33:00,200 --> 00:33:05,664
Em troca, você quer que eu use o dispositivo Antigo
para negociar pelas vidas de seus amigos.
423
00:33:06,790 --> 00:33:08,083
Exatamente.
424
00:33:09,376 --> 00:33:10,627
Divertido
425
00:33:26,226 --> 00:33:27,560
Vem comigo?
426
00:33:27,852 --> 00:33:32,232
Estamos levando você para outro planeta primeiro. Esperaremos pelo SG1 lá.
427
00:33:53,378 --> 00:33:54,713
Recebendo o IDC do SG3, senhor.
428
00:33:54,796 --> 00:33:55,672
Abra!
429
00:34:07,976 --> 00:34:09,060
Você está atrasado.
430
00:34:09,853 --> 00:34:14,566
Pensamos em dar uma hora extra, senhor.
Sabíamos que era um tiro no escuro.
431
00:34:17,986 --> 00:34:20,363
Obrigado Coronel. Dispensado.
432
00:34:30,707 --> 00:34:33,251
*Um dia até zero hora*
433
00:34:35,086 --> 00:34:38,381
Senhor, o Coronel Reynolds gostaria de um momento.
434
00:34:39,132 --> 00:34:40,425
Multar.
435
00:34:40,759 --> 00:34:41,801
Ele está na portaria, senhor.
436
00:35:00,695 --> 00:35:01,738
O que está acontecendo?
437
00:35:02,030 --> 00:35:08,286
General, só queríamos que soubesse.
O que você decidir. Estamos apoiando você 100%.
438
00:35:08,411 --> 00:35:11,373
Você só precisa dar a ordem e estamos prontos para partir.
439
00:35:13,625 --> 00:35:15,418
Eu sei que você é coronel.
440
00:35:17,379 --> 00:35:18,588
Obrigado.
441
00:35:28,390 --> 00:35:29,808
Todos vocês.
442
00:35:35,313 --> 00:35:37,357
Dispensado.
443
00:36:16,021 --> 00:36:16,980
Boa noite, senhor.
444
00:36:19,774 --> 00:36:21,443
Boa noite Siler.
445
00:36:31,703 --> 00:36:33,955
Ativação fora do mundo não programada!
446
00:36:38,793 --> 00:36:44,424
É o código de identificação do SG1. O sargento O'Brian transmitiu um todo
sinal de volta através do portão e está aguardando sua instrução.
447
00:36:48,303 --> 00:36:48,970
Brian?
448
00:36:49,095 --> 00:36:51,389
Temos contato de áudio, senhor. É o Coronel Carter.
449
00:36:53,892 --> 00:36:54,976
Carter?
450
00:36:54,976 --> 00:36:57,437
Estamos sob fogo pesado, agora abra a íris.
451
00:36:57,979 --> 00:36:59,105
Negativo
452
00:37:05,654 --> 00:37:06,738
Você redireciona
453
00:37:07,072 --> 00:37:09,616
Negativo, o DHD não está mais acessível
454
00:37:13,745 --> 00:37:15,038
Jack, o que está acontecendo?
455
00:37:16,081 --> 00:37:22,212
Você esteve em mãos inimigas. Você conhece o protocolo.
Não temos como saber se o seu código de íris é seguro.
456
00:37:22,462 --> 00:37:23,713
Do que diabos você está falando!
457
00:37:23,964 --> 00:37:25,465
Você foi capturado por Baal.
458
00:37:25,674 --> 00:37:32,973
Baal? Estamos no P2X-887. Estávamos presos na superbase de Anúbis.
Quando saímos, Jaffa nos esperava no portão.
459
00:37:35,767 --> 00:37:37,352
Parece que estes Jaffa são leais a Baal.
460
00:37:37,477 --> 00:37:40,397
Senhor, os portões vão fechar
e não poderemos discar novamente.
461
00:37:45,443 --> 00:37:46,611
Abra.
462
00:37:50,699 --> 00:37:51,700
Claro.
463
00:38:05,005 --> 00:38:06,256
Legal.
464
00:38:14,222 --> 00:38:15,473
Ei pessoal.
465
00:38:15,640 --> 00:38:16,641
Obrigado senhor.
466
00:38:16,766 --> 00:38:23,231
Tão preso em uma base secreta, todo esse tempo. Vai entender.
467
00:38:23,440 --> 00:38:24,941
O dispositivo de pulso nos permitiu acesso.
468
00:38:25,025 --> 00:38:26,359
Não conseguimos voltar.
469
00:38:26,484 --> 00:38:27,819
Você pensou que Baal havia nos capturado?
470
00:38:27,902 --> 00:38:29,029
Isso é o que ele disse.
471
00:38:29,112 --> 00:38:30,655
Como ele sabia que estávamos desaparecidos?
472
00:38:30,739 --> 00:38:32,449
Reynolds viu um Al-kesh.
473
00:38:32,449 --> 00:38:34,492
Baal deve ter mandado seu Jaffa procurar a base.
474
00:38:34,618 --> 00:38:36,244
Provavelmente interceptou qualquer conversa de rádio.
475
00:38:36,369 --> 00:38:37,829
Isso explicaria a emboscada.
476
00:38:38,413 --> 00:38:41,041
Os Jaffa de Baal não conseguiram encontrar a base, mas pensaram, se aparecêssemos.
477
00:38:41,416 --> 00:38:47,005
É uma ótima história. Mais importante ainda.
Anúbis deixou algo legal para trás?
478
00:38:49,007 --> 00:38:50,550
Na verdade não, não.
479
00:38:52,177 --> 00:38:53,386
Nozes!
480
00:38:58,433 --> 00:39:02,062
Coronel Carter. Como vai você?
481
00:39:02,187 --> 00:39:06,358
Estou bem, obrigado por perguntar.
Você não vai se vestir para a ocasião, senhor?
482
00:39:07,651 --> 00:39:11,029
Bem, você me conhece, eu adoro me vestir bem. Eu estava a caminho.
483
00:39:11,363 --> 00:39:14,407
Senhor, eu queria falar com você...
484
00:39:14,532 --> 00:39:19,412
Carter. Sua avaliação está concluída e acho que você ficaria muito satisfeito.
485
00:39:20,080 --> 00:39:21,498
Realmente?
486
00:39:21,915 --> 00:39:23,333
Você teve dúvidas?
487
00:39:23,541 --> 00:39:28,046
Honestamente? Eu queria saber se
você estava completamente confiante em minhas habilidades de liderança.
488
00:39:28,588 --> 00:39:29,756
Não é você?
489
00:39:30,632 --> 00:39:34,302
Eu estive me questionando,
por ordenar que o SG3 permanecesse no portão.
490
00:39:34,803 --> 00:39:42,102
Ah, phshaw! Reconhecimento padrão.
Suas táticas para lidar com a emboscada são perfeitas.
491
00:39:42,185 --> 00:39:46,439
Você deveria ler o que Teal'c e Daniel
escreveu sobre sua conduta sob ataque.
492
00:39:46,523 --> 00:39:46,815
Posso?
493
00:39:46,856 --> 00:39:47,440
Não
494
00:39:47,440 --> 00:39:48,275
Droga!
495
00:39:48,316 --> 00:39:49,609
Teal'c disse que você era um animal.
496
00:39:49,818 --> 00:39:51,236
Um exagero.
497
00:39:51,403 --> 00:40:02,038
Sim. Não é ele? Bem, é aqui que eu vou decolar
as roupas que prefiro e vista as roupas que abomino.
498
00:40:02,330 --> 00:40:05,875
Ah senhor, rápido. Eu queria conversar com você sobre outra coisa.
499
00:40:06,293 --> 00:40:09,421
Eu estava lendo o relatório do Dr. Lee sobre o ZPM contaminado?
500
00:40:09,587 --> 00:40:12,674
Acho que ele pode ter subestimado o potencial explosivo.
501
00:40:12,799 --> 00:40:15,510
Na verdade, poderia ter destruído todo o sistema solar.
502
00:40:16,886 --> 00:40:18,179
Qual é a diferença?
503
00:40:18,847 --> 00:40:24,352
Bem, o que quero dizer é que, se descobrimos isso, Baal também poderia.
Ele poderia usá-lo como uma arma contra nós.
504
00:40:24,477 --> 00:40:29,941
Tudo verdade Carter.
É exactamente por isso que não dei ao Camulus o contaminado.
505
00:40:30,525 --> 00:40:31,526
Senhor?
506
00:40:31,610 --> 00:40:35,113
Eu dei a ele o morto. Não vale nada, certo?
507
00:40:36,906 --> 00:40:39,159
Baal vai ficar muito chateado com Camulus.
508
00:40:40,493 --> 00:40:41,661
Sim.
509
00:40:44,914 --> 00:40:47,500
*Zero Hora*
510
00:40:55,133 --> 00:40:59,888
General, a carreata do Presidente já passou pelos portões.
Ele deveria estar entrando no elevador momentaneamente.
511
00:41:02,891 --> 00:41:07,395
Senhor, acho que você deveria saber, partirei amanhã.
512
00:41:07,812 --> 00:41:08,772
Realmente?
513
00:41:08,855 --> 00:41:15,612
Sim, senhor. A verdade é que estou aqui há
uma missão especial temporária, do Presidente.
514
00:41:18,198 --> 00:41:18,907
Oh?
515
00:41:19,157 --> 00:41:22,661
Uma espécie de auditoria civil, por assim dizer.
516
00:41:23,036 --> 00:41:24,537
Do SGC?
517
00:41:25,622 --> 00:41:26,915
De você.
518
00:41:39,803 --> 00:41:41,179
Eu sei.
519
00:41:42,180 --> 00:41:43,431
Você faz?
520
00:41:43,723 --> 00:41:45,183
O General Hammond me contou.
521
00:41:46,267 --> 00:41:47,811
Bem, ele não deveria.
522
00:41:48,103 --> 00:41:49,646
Bem, não conte a ninguém.
523
00:41:51,356 --> 00:42:00,532
Bem, hum, então você sabe que o presidente queria ter certeza de que você estava resolvendo
antes que ele viesse e apertasse sua mão e o apoiasse totalmente como líder desta base.
524
00:42:00,657 --> 00:42:01,533
Uh-huh.
525
00:42:02,033 --> 00:42:14,254
Obviamente ele está aqui, então. . O que quero dizer é que só quero que você saiba
quanto respeito tenho pelo que você faz aqui e por você.
526
00:42:15,297 --> 00:42:16,589
Obrigado.
527
00:42:20,302 --> 00:42:21,136
Devemos nós?
528
00:42:23,555 --> 00:42:28,184
Ah, a propósito. Você deixou aqueles delegados amoranos irem?
529
00:42:28,393 --> 00:42:33,356
Sim, senhor, sim. O Major Davis disse que eles
parecia muito mais disposto a negociar agora.
530
00:42:35,191 --> 00:42:37,110
Você acha que eles gostaram da cesta de frutas?
531
00:42:37,569 --> 00:42:38,695
Acho que sim, senhor
532
00:42:39,654 --> 00:42:41,072
Bom. Eu pensei muito nisso.
533
00:42:48,913 --> 00:42:52,959
Deixa para lá.