1
00:00:22,060 --> 00:00:23,520
O que está acontecendo?

2
00:00:23,520 --> 00:00:26,439
É a nossa equipe russa no
Estação Espacial Internacional.

3
00:00:26,439 --> 00:00:32,737
Eles estão ajustando a órbita para evitar alguns detritos
que sobrou do nosso... pequeno incidente na Antártida.

4
00:01:05,228 --> 00:01:07,021
Funcionou.

5
00:01:19,993 --> 00:01:28,001
Ele disse: Se os americanos quiserem continuar explodindo naves alienígenas
órbita, eles precisam fazer um trabalho melhor para rastrear sua própria bagunça.

6
00:01:37,468 --> 00:01:38,928
O que está acontecendo?

7
00:01:38,928 --> 00:01:42,640
Não sei. Perdemos contato.

8
00:03:08,017 --> 00:03:09,686
Entre.

9
00:03:15,650 --> 00:03:17,235
General O'Neill.

10
00:03:17,235 --> 00:03:22,323
É uma honra conhecê-lo, e posso dizer uma coisa ainda
maior honra finalmente servir sob seu comando.

11
00:03:22,323 --> 00:03:29,247
Uau. Isso foi um fardo. Quem é você?

12
00:03:29,247 --> 00:03:34,836
Sou o coronel Alexi Vaselov, senhor. eu
presumi que você estava esperando minha chegada.

13
00:03:34,836 --> 00:03:44,053
Ah, sim. Claro. Hum... Sim,
aqui está o memorando. Bem ali.

14
00:03:44,053 --> 00:03:48,391
Quero que saiba, senhor, que eu
solicitou pessoalmente esta transferência.

15
00:03:48,391 --> 00:03:57,025
Após meus muitos anos de serviço na Força Aérea Russa, sinto
confiante de que posso dar uma contribuição positiva ao Comando Stargate.

16
00:03:57,025 --> 00:03:58,902
Ótimo!

17
00:04:00,278 --> 00:04:03,573
Se me permite ser tão ousado, senhor,

18
00:04:03,573 --> 00:04:10,914
Entendo que com sua recente nomeação como base
comandante, uma posição ficou disponível no SG-1.

19
00:04:10,914 --> 00:04:15,126
É claro que eu adoraria a oportunidade
para servir na equipe de elite do SGC.

20
00:04:15,126 --> 00:04:21,132
Sim. Você e todos os outros nesta base.

21
00:04:23,384 --> 00:04:26,638
Coronel, isso não vai acontecer.

22
00:04:26,638 --> 00:04:29,307
Entendo sua relutância, senhor.

23
00:04:29,307 --> 00:04:34,145
Se você olhar meu histórico, acho que
irá satisfazer qualquer uma das suas preocupações.

24
00:04:34,145 --> 00:04:42,111
Tenho mais de três mil horas de voo em mais de trinta e cinco tipos de aeronaves e
protótipos. Além disso, fui condecorado com a Alta Ordem da Rússia, a Estrela Dourada, o

25
00:04:42,111 --> 00:04:50,828
Sim, isso é muito impressionante. Muito.
Mas isso não vai te levar ao SG-1.

26
00:04:52,455 --> 00:04:58,044
Entendido. É claro que estou disposto a
aceitar uma posição em uma equipe diferente.

27
00:04:58,044 --> 00:05:06,678
Coronel, até que você passe pelo devido
treinamento, você não chegará perto daquele portão.

28
00:05:07,804 --> 00:05:12,892
Talvez eu pudesse assumir um papel como um não-combatente
observador em uma das unidades de exploração, senhor.

29
00:05:12,892 --> 00:05:20,650
Foi um prazer conhecer você.
Muito legal. Você está demitido.

30
00:05:35,874 --> 00:05:42,046
Se tudo correr conforme o planejado, salvo qualquer circunstância imprevista,
Adquirirei a posse do meu apartamento na terça-feira.

31
00:05:42,922 --> 00:05:44,090
Ei, parabéns!

32
00:05:44,090 --> 00:05:47,886
Então, quando é a festa de inauguração do apartamento?

33
00:05:48,803 --> 00:05:53,099
Uh, quando alguém consegue um novo lugar, é
é costume eles darem uma festa.

34
00:05:53,516 --> 00:05:55,935
Eu seria obrigado a preparar uma refeição?

35
00:05:55,935 --> 00:05:58,313
Não, faça isso com sorte.
Todos nós vamos trazer alguma coisa.

36
00:05:58,438 --> 00:06:02,358
Muito bem. Próximo sábado.

37
00:06:07,197 --> 00:06:11,451
Só direi isso uma vez, Carter. À vontade.

38
00:06:13,328 --> 00:06:14,913
Então, como está o novo emprego?

39
00:06:15,455 --> 00:06:23,379
Oi! Uma crise após a outra. Esta manhã a bagunça teve um
remessa de batatas Yukon Gold em vez das habituais Russets.

40
00:06:23,379 --> 00:06:23,796
Não!

41
00:06:23,796 --> 00:06:30,803
Oh sim! Os Golds não servem para
bom purê. Consistência está totalmente errada.

42
00:06:31,679 --> 00:06:36,768
Ouvi dizer que o novo coronel russo veio
vejo que você fez uma proposta para ingressar no SG-1.

43
00:06:36,768 --> 00:06:38,102
Sim.

44
00:06:38,102 --> 00:06:39,145
O que você disse?

45
00:06:39,145 --> 00:06:41,272
Disse-lhes para fazerem batatas fritas.

46
00:06:41,272 --> 00:06:42,232
Sobre o russo.

47
00:06:42,232 --> 00:06:49,656
Oh. Bem, eu deixei claro que ele não deveria esperar tratamento preferencial, que
ele teria que provar seu valor antes que eu o considerasse para uma viagem para fora do mundo.

48
00:06:49,656 --> 00:06:55,870
Ele é um dos oficiais mais condecorados da Rússia
história militar e tem mais de vinte anos de experiência de voo.

49
00:06:55,870 --> 00:06:59,165
E exatamente nenhum ano em viagens para fora do mundo.

50
00:06:59,165 --> 00:07:04,504
Não vou arriscar a vida de ninguém
sob meu comando em um currículo elegante.

51
00:07:04,671 --> 00:07:08,091
Como... estranhamente
cauteloso com você, senhor.

52
00:07:08,091 --> 00:07:09,968
Sim. É isso.

53
00:07:09,968 --> 00:07:13,388
E há também o facto de os russos
deve estar pressionando você para colocá-los no time.

54
00:07:13,388 --> 00:07:15,265
Sim. Tem isso também.

55
00:07:15,265 --> 00:07:18,351
Você não pode exatamente culpá-los, nós
não temos cumprido nossas promessas.

56
00:07:18,351 --> 00:07:19,811
Demos a eles sua própria equipe!

57
00:07:19,853 --> 00:07:22,730
Isso foi há dois anos.
O que temos feito por eles ultimamente?

58
00:07:22,730 --> 00:07:25,733
Esqueça! Não vou colocá-lo no SG-1.

59
00:07:25,733 --> 00:07:29,737
Você tem outra pessoa em
se importa com a posição, O'Neill?

60
00:07:30,321 --> 00:07:31,281
Não.

61
00:07:31,281 --> 00:07:32,532
Então vamos ficar com a equipe de três homens?

62
00:07:32,532 --> 00:07:35,660
Por que não? É um a menos
decisão com a qual tenho que lidar.

63
00:07:35,660 --> 00:07:41,749
Não há nada nos regulamentos que diga
uma equipe de SG deve ser composta por quatro pessoas.

64
00:07:41,749 --> 00:07:46,171
Aí está. Problema resolvido.

65
00:07:47,422 --> 00:07:50,008
Obrigado.

66
00:08:25,418 --> 00:08:27,003
Coronel Vaselov.

67
00:08:27,378 --> 00:08:31,883
Doutor Jackson. Claro. Entre.

68
00:08:32,592 --> 00:08:37,597
Sua reputação precede você. eu sou
bem familiarizado com seu trabalho.

69
00:08:38,056 --> 00:08:41,142
Eu só queria passar por aqui e
bem-vindo ao bairro.

70
00:08:41,142 --> 00:08:45,897
É muita gentileza da sua parte. Eu só desejo
outros estavam igualmente abertos à minha presença aqui.

71
00:08:46,064 --> 00:08:51,194
Sim, não leve General
A decisão de O'Neill pessoalmente.

72
00:08:51,194 --> 00:08:55,615
É difícil não fazer isso. Francamente
sua atitude é ofensiva.

73
00:08:55,615 --> 00:08:58,076
Isso me leva a perguntar se ele
sabe que a Guerra Fria acabou.

74
00:08:58,076 --> 00:09:03,081
Sim, a atitude dele não tem nada a ver com a sua
sendo russo. Ele é um infrator de oportunidades iguais.

75
00:09:03,289 --> 00:09:06,042
E eu deveria achar isso reconfortante?

76
00:09:06,042 --> 00:09:09,337
Uh, ele não responde
bem à pressão externa.

77
00:09:09,337 --> 00:09:12,715
Nossas nações deveriam ser
parceiros no programa Stargate.

78
00:09:12,715 --> 00:09:14,968
Sim, estou bem ciente do acordo,
Coronel, eu ajudei a intermediar isso.

79
00:09:14,968 --> 00:09:17,679
Bem, então você mais do que ninguém
podemos entender nossa frustração.

80
00:09:17,679 --> 00:09:21,224
Ok, o que você precisa perceber é, hum,

81
00:09:21,224 --> 00:09:26,312
Coronel O'Neill... General O'Neill apenas
assumiu o comando desta instalação e, uh,

82
00:09:26,312 --> 00:09:33,862
e ele tem muito o que fazer. Francamente, fazer exigências
ele agora é apenas um mau momento por parte do seu governo.

83
00:09:34,904 --> 00:09:40,326
Coronel? Coronel?

84
00:09:58,553 --> 00:10:00,555
O que aconteceu?

85
00:10:00,555 --> 00:10:03,266
Não sei. Estávamos apenas conversando e
de repente ele simplesmente desmaiou.

86
00:10:03,266 --> 00:10:08,104
Tudo bem. Eu sei que você está programado para
vá para fora do mundo. Nós cuidaremos dele.

87
00:10:33,546 --> 00:10:34,839
Como ele está?

88
00:10:34,839 --> 00:10:39,177
Confuso. Aparentemente a última coisa
ele lembra que está na Rússia.

89
00:10:39,177 --> 00:10:41,888
Ele não sabe onde está ou como chegou aqui.

90
00:10:41,888 --> 00:10:45,391
Ele também está exibindo certas características físicas
sintomas que me preocupam.

91
00:10:45,391 --> 00:10:52,315
Ele tem lesões em mais de quarenta por cento de seu corpo e uma alta
contagem sanguínea elevada de glóbulos brancos, o que indica algum tipo de infecção.

92
00:10:52,649 --> 00:10:54,526
Ele é contagioso?

93
00:10:54,526 --> 00:11:03,493
É uma possibilidade distinta. Senhor, precisamos
examine todos que estiveram em contato com este homem.

94
00:11:21,135 --> 00:11:28,852
Daniel! Reporte-se à enfermaria.

95
00:11:32,063 --> 00:11:37,443
Abra o portão! Faça isso agora!

96
00:11:56,254 --> 00:11:58,423
DANIEL!

97
00:12:28,244 --> 00:12:32,707
Ele perdeu muito sangue, mas sua vida
não está mais em perigo imediato.

98
00:12:32,707 --> 00:12:36,461
Os membros do SG-11 insistiram
ele parecia perfeitamente normal.

99
00:12:36,461 --> 00:12:40,632
Você notou alguma coisa
peculiar sobre ele, senhor?

100
00:12:40,632 --> 00:12:43,760
Achei estranho ele estar
atirando no Gateroom.

101
00:12:43,760 --> 00:12:46,137
Ele reagiu imediatamente após
o portão foi fechado.

102
00:12:46,137 --> 00:12:49,390
Por que ele estava tão desesperado para passar?

103
00:12:49,766 --> 00:12:52,685
Ele apresenta algum dos sintomas do Coronel Vaselov?

104
00:12:52,685 --> 00:12:57,565
Nenhuma lesão ainda, mas isso pode ser apenas uma questão de
tempo. Ele tem uma contagem de glóbulos brancos elevada.

105
00:12:57,565 --> 00:13:00,360
No entanto, o Coronel Vaselov demonstrou
nenhum comportamento incomum.

106
00:13:00,360 --> 00:13:05,406
Isso não significa necessariamente que não sejam algo da mesma condição. Se uma infecção atingir
no cérebro, pode manifestar-se de várias maneiras, desde perda de memória até psicose total.

107
00:13:05,448 --> 00:13:10,495
Se uma infecção atingir o cérebro, ela pode se manifestar em
de várias maneiras, desde perda de memória até psicose total.

108
00:13:10,495 --> 00:13:12,330
Você não acha que é uma coincidência?

109
00:13:12,330 --> 00:13:19,879
Parece improvável, senhor. Eu acho que há uma alta
probabilidade de termos um contágio na base.

110
00:13:26,511 --> 00:13:29,430
Contate todas as equipes que estão fora do mundo.

111
00:13:29,430 --> 00:13:33,059
Diga-lhes que o SGC está fora dos limites.

112
00:13:33,059 --> 00:13:41,651
Peça-lhes que prossigam para o site Alpha até novo aviso.
Com efeito imediato, o SGC está bloqueado.

113
00:13:55,123 --> 00:13:57,167
Oi. Como está Daniel?

114
00:13:57,167 --> 00:14:02,714
Ele ainda está inconsciente, mas está melhorando. Ele está respondendo
bem ao tratamento e sua contagem de glóbulos brancos está diminuindo.

115
00:14:03,173 --> 00:14:04,883
E o coronel Vaselov?

116
00:14:04,883 --> 00:14:09,554
Ele não é tão bom. Estamos tratando ele com
antibióticos, mas sua condição está piorando.

117
00:14:09,554 --> 00:14:13,683
Até sabermos mais sobre a origem do
infecção, não há muito mais que possamos fazer.

118
00:14:13,683 --> 00:14:17,103
Bem, desde que tudo começou com Vaselov, podemos estar
tenho certeza de que não passou pelo Portal.

119
00:14:17,103 --> 00:14:21,691
Estou esperando uma resposta dos russos sobre
possíveis fontes de infecção desde o seu fim.

120
00:14:21,691 --> 00:14:23,026
Mais alguém apresentando sintomas?

121
00:14:23,026 --> 00:14:24,861
Ainda não.

122
00:14:39,334 --> 00:14:48,801
Como ele está? Doutor Jackson. Doutor
Brightman me contou o que aconteceu.

123
00:14:49,177 --> 00:14:51,888
Sua condição está melhorando.

124
00:14:52,472 --> 00:14:53,973
Bom.

125
00:14:53,973 --> 00:14:57,101
E sua condição?

126
00:14:57,101 --> 00:14:58,686
Não é tão bom.

127
00:14:59,729 --> 00:15:05,610
Mas não tão ruim quanto quando fui beber
com o General Darshkevich em Novgorod.

128
00:15:05,610 --> 00:15:09,447
Essa foi uma dor de cabeça pior.

129
00:15:09,739 --> 00:15:13,117
Doutor Jackson é seu grande amigo, certo?

130
00:15:13,117 --> 00:15:15,870
Na verdade ele é.

131
00:15:16,913 --> 00:15:23,503
Apesar do que você está pensando, você suporta
nenhuma responsabilidade pelo que aconteceu.

132
00:15:23,503 --> 00:15:28,508
A minha presença aqui resultou na
quarentena de todo este complexo.

133
00:15:28,508 --> 00:15:32,804
Se você tivesse permanecido em sua terra natal, você
teria enfrentado uma situação semelhante,

134
00:15:32,846 --> 00:15:36,266
apenas em um ambiente diferente novamente,
sem culpa sua.

135
00:15:36,266 --> 00:15:43,982
Talvez. Mas no momento
Não posso ter certeza de nada.

136
00:15:44,274 --> 00:15:46,526
Sua memória ainda não voltou?

137
00:15:46,526 --> 00:15:48,361
Nos meus sonhos

138
00:15:49,529 --> 00:15:53,283
Comecei a ver flashes.

139
00:15:53,283 --> 00:15:59,539
Vislumbres destes últimos dias
andando por esses corredores, conversando com as pessoas.

140
00:15:59,539 --> 00:16:03,751
e ainda assim, é como se eu nem estivesse aqui.

141
00:16:06,212 --> 00:16:12,218
Eu sou apenas um indefeso
observador dentro do meu próprio corpo.

142
00:16:15,054 --> 00:16:21,811
Há um mês, Anatole Konstantinov adoeceu depois
completando um passeio na Estação Espacial Internacional.

143
00:16:21,811 --> 00:16:26,983
Eu lembro. Monitoramos a missão. Perdemos contato
por quase trinta segundos e nunca descobrimos o porquê.

144
00:16:26,983 --> 00:16:31,821
Bem, eu não sei se eles estão conectados, mas ele
morreu menos de uma semana depois em um hospital de Moscou.

145
00:16:31,821 --> 00:16:35,116
Agora, oficialmente a causa
a morte foi insuficiência renal, mas

146
00:16:35,325 --> 00:16:38,995
oficiosamente as autoridades russas
não tenho ideia do que o matou.

147
00:16:38,995 --> 00:16:40,914
Você acha que pode ser nossa doença misteriosa?

148
00:16:40,914 --> 00:16:46,127
Entre os sintomas que apresentou estavam perda de memória,
lesões cutâneas e contagem de glóbulos brancos altamente elevada.

149
00:16:46,127 --> 00:16:48,129
Existe alguma ligação com o Coronel Vaselov?

150
00:16:48,129 --> 00:16:52,050
Aparentemente, Vaselov visitou Konstantinov
no hospital pouco antes de morrer.

151
00:16:52,050 --> 00:16:54,969
Eles eram velhos amigos que serviram
juntos na Força Aérea Russa.

152
00:16:54,969 --> 00:16:57,013
Por que eles não nos contaram isso?

153
00:16:57,013 --> 00:17:00,350
Os russos determinaram que o governo de Konstantinov
a condição não era contagiosa.

154
00:17:00,350 --> 00:17:04,229
Ele entrou em contato com muitas pessoas entre
a época em que ele retornou à Terra e

155
00:17:04,270 --> 00:17:08,233
a vez em que ele deu entrada no hospital, mas ninguém
outra pessoa já mostrou qualquer sinal de estar infectado.

156
00:17:08,233 --> 00:17:10,818
Torna-a uma doença estranhamente selectiva.

157
00:17:10,818 --> 00:17:13,446
Talvez não estejamos lidando
com uma doença.

158
00:17:13,446 --> 00:17:17,784
O coronel Vaselov possuía apenas vagos dados aleatórios
memórias de seu tempo no Comando Stargate,

159
00:17:17,992 --> 00:17:22,413
e ainda assim os casos que ele conseguia lembrar ele descreveu
ele mesmo como um mero observador das ações de seu corpo.

160
00:17:22,413 --> 00:17:24,165
Como ser anfitrião de um simbionte.

161
00:17:24,165 --> 00:17:26,835
Sim, mas os testes descartaram
a possibilidade de um Goa'uld.

162
00:17:26,835 --> 00:17:29,712
Poderíamos estar olhando para alguns
outra forma de posse alienígena?

163
00:17:29,712 --> 00:17:31,339
Sim, é possível

164
00:17:31,339 --> 00:17:36,970
uma entidade capaz de passar de indivíduo para
indivíduo. Pode explicar algumas das inconsistências.

165
00:17:36,970 --> 00:17:40,348
Se isso for verdade, poderia
estar em alguém agora.

166
00:17:46,437 --> 00:17:50,066
Olá?... Já vou aí.

167
00:17:50,316 --> 00:17:52,819
Daniel está acordado.

168
00:17:56,698 --> 00:17:58,700
Alguém por favor me diga
o que diabos está acontecendo?!

169
00:17:58,700 --> 00:18:00,952
Você está se recuperando de um ferimento à bala.

170
00:18:00,952 --> 00:18:01,661
O que?!

171
00:18:01,661 --> 00:18:04,455
Você não se lembra do incidente?

172
00:18:04,622 --> 00:18:06,249
Não! Quem atirou em mim?

173
00:18:06,249 --> 00:18:10,461
Não... mude de assunto.
O que você lembra?

174
00:18:10,461 --> 00:18:19,762
Uh, fui ver o Coronel Vaselov e bem no meio da nossa
conversa ele desmaiou e eu fui ajudá-lo e... pronto.

175
00:18:19,762 --> 00:18:22,557
Você não se lembra de acompanhar
ele para a enfermaria?

176
00:18:22,557 --> 00:18:27,353
Não!... Quem atirou em mim?

177
00:18:38,865 --> 00:18:40,617
Você estava atirando na sala do portão.

178
00:18:40,617 --> 00:18:42,619
Você feriu dois guardas.

179
00:18:42,619 --> 00:18:45,413
Achamos que podemos estar lidando
com uma situação de apoio,

180
00:18:45,413 --> 00:18:49,292
especificamente uma entidade alienígena
capaz de dominar hospedeiros humanos,

181
00:18:49,292 --> 00:18:54,088
não muito diferente do Goa'uld, e parece
para poder viajar de pessoa para pessoa.

182
00:18:54,088 --> 00:18:58,384
Embora neste momento não tenhamos
conhecimento de como isso é possível.

183
00:19:02,722 --> 00:19:03,765
Daniel?

184
00:19:08,561 --> 00:19:09,854
Anúbis!

185
00:19:11,022 --> 00:19:12,190
Daniel Jackson.

186
00:19:12,190 --> 00:19:13,399
Foi Anúbis

187
00:19:19,072 --> 00:19:22,116
ou melhor, Anúbis estava me controlando.

188
00:19:22,575 --> 00:19:24,118
Anúbis está morto.

189
00:19:24,118 --> 00:19:26,079
Não, ele não é

190
00:19:27,080 --> 00:19:29,916
e ele está aqui na base.

191
00:19:33,586 --> 00:19:37,882
Você pensaria que levar uma explosão
fora de órbita teria retardado o cara.

192
00:19:38,550 --> 00:19:42,637
De acordo com Daniel Jackson, Anúbis se rendeu
sua forma mortal quando ele ascendeu,

193
00:19:42,637 --> 00:19:45,223
apenas para ser derrubado pelos Antigos.

194
00:19:45,223 --> 00:19:48,810
Como resultado, ele existe puramente
como um ser imaterial.

195
00:19:49,686 --> 00:19:51,354
Veja, no passado, quando encontramos Anúbis,

196
00:19:51,354 --> 00:19:55,817
a forma física que estávamos vendo era na verdade
um escudo de força projetado para conter sua essência.

197
00:19:55,817 --> 00:19:58,319
Quando foi destruído,
essa essência foi liberada.

198
00:19:58,319 --> 00:20:02,198
Anúbis ficou preso na órbita da Terra,
habitando destroços de seu navio,

199
00:20:02,490 --> 00:20:04,784
milhões de anos-luz de distância de sua base de poder.

200
00:20:04,784 --> 00:20:07,078
Então ele pegou carona em um cosmonauta?

201
00:20:07,078 --> 00:20:10,290
Sim, senhor, e depois o abandonou
para o coronel Vaselov.

202
00:20:10,290 --> 00:20:12,584
Sem dúvida tentando escapar pelo nosso Portão.

203
00:20:12,584 --> 00:20:14,711
Por que ele simplesmente não usa seu...

204
00:20:14,711 --> 00:20:19,507
poderes estranhos e supercósmicos e simplesmente...

205
00:20:21,467 --> 00:20:21,968
ir?

206
00:20:21,968 --> 00:20:25,889
Fazer isso alertaria os Antigos e
servem apenas para trazer sua ira sobre ele.

207
00:20:25,889 --> 00:20:29,726
Veja, para interagir com o mundo físico,
ele tem que conseguir um novo escudo,

208
00:20:29,726 --> 00:20:31,436
mas ele não pode fazer isso aqui na Terra.

209
00:20:31,436 --> 00:20:34,230
Ele precisará de um corpo para discar para o Portão e passar.

210
00:20:34,230 --> 00:20:36,774
Eventualmente, Anúbis tentará escapar novamente.

211
00:20:39,068 --> 00:20:42,780
Bem, ele está na base,
obviamente não vou a lugar nenhum.

212
00:20:45,408 --> 00:20:48,244
Diga-me que há algo que podemos fazer.

213
00:20:48,828 --> 00:20:51,998
Bem, na verdade, senhor,
Eu acho que existe.

214
00:21:05,428 --> 00:21:06,721
O que está acontecendo?

215
00:21:06,721 --> 00:21:11,100
O General O'Neill ordenou
exames físicos para todo o pessoal do SGC.

216
00:21:12,060 --> 00:21:13,645
Estamos operando sob a suposição de que

217
00:21:13,645 --> 00:21:17,190
retendo a essência exata de Anúbis
um pedágio físico para a transportadora.

218
00:21:17,190 --> 00:21:18,733
Você só ficou exposto por algumas horas

219
00:21:18,733 --> 00:21:21,277
mas seu corpo reagiu como se
você estava lutando contra uma infecção.

220
00:21:21,277 --> 00:21:24,656
Então, quem está mantendo sua essência
deve começar a apresentar sintomas.

221
00:21:24,656 --> 00:21:25,740
Sim, essa é a teoria.

222
00:21:27,534 --> 00:21:29,077
E Vaselov?

223
00:21:34,249 --> 00:21:36,334
Bem, este é um caso mais extremo.

224
00:21:36,376 --> 00:21:39,671
Ele ficou exposto por mais de uma semana,
é por isso que seus sintomas estão mais avançados.

225
00:21:40,004 --> 00:21:42,715
Você quer dizer com as lesões e o...

226
00:21:43,800 --> 00:21:45,885
Sim, na verdade é mais do que isso.

227
00:21:46,928 --> 00:21:49,514
Todo o seu sistema imunológico foi afetado.

228
00:21:50,723 --> 00:21:53,601
Mas Anúbis está fora dele
ele deveria começar a melhorar, certo?

229
00:21:56,354 --> 00:21:57,730
Sam?

230
00:21:59,065 --> 00:22:01,359
O Doutor Brightman diz que não está respondendo.

231
00:22:01,359 --> 00:22:04,445
Ela acha que a exposição pode ter
simplesmente durou muito tempo.

232
00:22:04,445 --> 00:22:05,864
O dano está feito.

233
00:22:05,864 --> 00:22:07,657
Oh, tem que haver algo que possamos fazer por ele.

234
00:22:08,158 --> 00:22:11,327
Podemos ajudá-lo a controlar a dor,
é isso.

235
00:22:25,216 --> 00:22:29,721
Eu disse que a situação estava contida
Eu não disse que estava resolvido.

236
00:22:30,180 --> 00:22:32,390
Não, eu não posso fazer isso.

237
00:22:32,390 --> 00:22:36,269
Comando permanecerá sob bloqueio
até que eu decida o contrário.

238
00:22:39,230 --> 00:22:41,858
Sim, senhor, a decisão é minha.

239
00:22:42,483 --> 00:22:43,985
Sim, senhor.

240
00:22:47,655 --> 00:22:48,907
Pentágono.

241
00:22:48,907 --> 00:22:50,658
Ficando um pouco impaciente.

242
00:22:50,658 --> 00:22:51,910
Eles não são os únicos.

243
00:22:51,910 --> 00:22:54,662
Temos um monte de gente muito ansiosa por aí.

244
00:22:54,662 --> 00:22:56,539
Sim, aposto.

245
00:22:57,957 --> 00:22:59,792
O que posso fazer por você, doutor?

246
00:22:59,792 --> 00:23:01,836
É sobre o Coronel Vaselov.

247
00:23:01,836 --> 00:23:04,756
Sua condição não melhorou e
ele não está respondendo ao tratamento.

248
00:23:04,756 --> 00:23:08,843
A menos que as circunstâncias mudem,
Eu daria a ele uma semana, duas semanas no máximo.

249
00:23:10,512 --> 00:23:12,514
Vou informar os russos.

250
00:23:12,514 --> 00:23:14,432
Obrigado, senhor.

251
00:23:23,525 --> 00:23:25,026
Doutor Jackson?

252
00:23:25,026 --> 00:23:28,238
Ah, Alexi, desculpe,
Eu não queria incomodar você.

253
00:23:28,238 --> 00:23:31,950
Não, não, estou feliz em ver
você está de pé e pronto.

254
00:23:32,492 --> 00:23:34,160
Você está recebendo alta?

255
00:23:34,244 --> 00:23:36,579
Sim. Doutor Brightman
me pegou roubando gelatina de

256
00:23:36,579 --> 00:23:38,957
a bandeja do outro paciente
então ela me expulsou daqui.

257
00:23:42,126 --> 00:23:48,299
Doutor, eu me pergunto se você
poderia me fazer um favor.

258
00:23:54,389 --> 00:23:57,267
Tenho uma irmã em Briansk.

259
00:23:58,309 --> 00:24:02,105
Quando o bloqueio terminar,
você pode ver que ela entende isso?

260
00:24:02,856 --> 00:24:03,606
Alexis...

261
00:24:03,648 --> 00:24:06,401
As enfermeiras foram
cuidado para não dizer nada.

262
00:24:07,110 --> 00:24:09,070
Isso é sempre um mau sinal.

263
00:24:12,407 --> 00:24:16,911
Por favor. Papai.

264
00:24:21,332 --> 00:24:23,459
Você sabe, na Rússia, temos um ditado:

265
00:24:31,676 --> 00:24:36,222
O cabo pode enrolar muito,
mas um fim aparecerá.

266
00:24:38,641 --> 00:24:42,645
Isso vale para tudo
neste mundo, inclusive eu.

267
00:24:44,606 --> 00:24:45,690
Eu aceito isso.

268
00:24:52,238 --> 00:24:55,742
No reino da esperança,
não há inverno.

269
00:24:57,368 --> 00:24:58,953
Eu prefiro esse.

270
00:24:59,245 --> 00:25:00,955
Sim, é um belo ditado.

271
00:25:04,626 --> 00:25:05,960
Eu irei ver você.

272
00:25:21,935 --> 00:25:25,063
Ele perdeu muito sangue.
Doutor Jackson, você pode me ouvir?

273
00:25:39,619 --> 00:25:40,954
Doutor Jackson?

274
00:25:42,831 --> 00:25:46,501
Tenente Evans. Ele é
no Tenente Evans.

275
00:25:58,763 --> 00:26:02,851
Fui examinado pelo Doutor Brightman um
algumas horas atrás. Ela disse que eu estava bem.

276
00:26:02,976 --> 00:26:05,520
É possível que você não tenha
começou a manifestar sinais ainda.

277
00:26:06,688 --> 00:26:13,194
Coronel, eu saberia. Se algo assim
aconteceu comigo, eu saberia. Eu não estou mentindo.

278
00:26:14,320 --> 00:26:17,282
Tenente, me diga o que
você fez terça à tarde.

279
00:26:18,074 --> 00:26:19,242
Eu não entendo.

280
00:26:19,826 --> 00:26:26,374
Apenas me diga. Tenente?

281
00:26:27,542 --> 00:26:28,418
Não sei.

282
00:26:29,377 --> 00:26:30,378
Você não sabe.

283
00:26:32,589 --> 00:26:33,756
Não consigo me lembrar.

284
00:26:38,720 --> 00:26:42,599
O'Neill. Fui informado que
O aviador Malcolm McCaffrey errou

285
00:26:42,599 --> 00:26:46,436
uma consulta agendada no
Enfermaria. Ele continua desaparecido.

286
00:26:51,024 --> 00:26:51,858
Carter.

287
00:27:23,348 --> 00:27:24,474
General O'Neill.

288
00:27:25,558 --> 00:27:26,976
Sim. O'Neill aqui, vá.

289
00:27:27,018 --> 00:27:31,356
Este é o Major Kearney. Eu tenho um homem ferido
aqui afirma que foi atacado pelo aviador McCaffrey.

290
00:27:31,397 --> 00:27:36,778
Achamos que ele está indo para a Sala de Controle.
Aconselho cautela, General. O alvo está armado.

291
00:27:36,778 --> 00:27:37,612
A caminho.

292
00:27:52,919 --> 00:27:53,920
Disque o portão.

293
00:28:39,132 --> 00:28:40,175
Importa-se se eu entrar?

294
00:28:41,134 --> 00:28:42,677
Você não deveria
estar andando por aí.

295
00:28:43,678 --> 00:28:45,138
É meu braço.

296
00:28:47,974 --> 00:28:49,267
Você foi baleado.

297
00:28:49,309 --> 00:28:50,226
Eu sei. você atirou em mim.

298
00:28:51,352 --> 00:28:52,353
Não é esse o ponto.

299
00:28:53,980 --> 00:28:57,025
Olha, eu ouvi o que aconteceu.
Anúbis ainda está aqui.

300
00:28:57,066 --> 00:29:02,489
Daniel, ele pode atravessar paredes. Ele é
bem-vindo para deixar a base a qualquer momento.

301
00:29:02,530 --> 00:29:05,116
Ele tem que passar pelo Stargate,
caso contrário, ele estará preso na Terra.

302
00:29:05,783 --> 00:29:09,662
Sim. Bem, não há muito
podemos fazer. Não posso matá-lo.

303
00:29:09,704 --> 00:29:10,997
- Não.
- Não consigo pegá-lo.

304
00:29:11,039 --> 00:29:12,665
- Não.
- Então...

305
00:29:13,041 --> 00:29:14,709
Deixamos os Antigos lidarem com ele.

306
00:29:14,876 --> 00:29:18,171
Sim. Porque eles
sempre foi tão útil.

307
00:29:18,254 --> 00:29:21,299
Se ele usar seus poderes como um Ascensionado
sendo, ele está quebrando as regras.

308
00:29:21,966 --> 00:29:27,639
Eles entrarão em ação. Nós apenas
tem que tirar suas outras opções.

309
00:29:30,391 --> 00:29:32,185
Presumo que você tenha um plano?

310
00:29:39,150 --> 00:29:41,444
Anúbis já fez dois
tenta passar pelo Portão.

311
00:29:41,778 --> 00:29:44,113
Agora em ambos os casos
conseguimos detê-lo

312
00:29:44,113 --> 00:29:46,533
mas não há garantia de que iremos
tenha muita sorte da próxima vez.

313
00:29:46,658 --> 00:29:50,203
Temos que tomar medidas para tornar isso tão difícil
possível para ele acessar o Stargate.

314
00:29:50,662 --> 00:29:57,710
Para esse fim, estamos propondo uma divisão da instalação
em três seções separadas designadas Zonas 1, 2 e 3.

315
00:29:57,919 --> 00:30:01,673
A energia para o Portão foi desligada e
não estará mais acessível na Sala de Controle.

316
00:30:01,840 --> 00:30:07,470
Em vez disso, agora só pode ser restabelecido
de um centro de retransmissão localizado aqui na Zona 1.

317
00:30:08,096 --> 00:30:11,766
A Sala de Controle, Gateroom e arredores
as áreas foram designadas Zona 2.

318
00:30:12,642 --> 00:30:18,773
Os corredores intermediários que ligam as duas zonas serão vedados.
Os corredores que ligam diretamente ao Gateroom também serão selados.

319
00:30:18,815 --> 00:30:26,406
O único meio de desobstruir estes corredores será através de uma Autoridade de Segurança.
Centro de Controle localizado aqui na seção designada Zona 3.

320
00:30:26,990 --> 00:30:29,159
Todo o pessoal será restrito
para uma destas três zonas.

321
00:30:29,200 --> 00:30:31,911
Alimentos permanentes e suprimentos médicos serão
ser dividido entre as três seções.

322
00:30:31,953 --> 00:30:37,333
A equipe do Doutor Brightman será dividida em três unidades e
continuar monitorando o pessoal por meio de exames físicos diários.

323
00:30:37,667 --> 00:30:42,630
Agora ninguém, nem mesmo o General O'Neill, terá permissão
acesso a uma zona vizinha até o final do bloqueio.

324
00:30:43,756 --> 00:30:46,467
Alguma dúvida até agora?

325
00:30:49,012 --> 00:30:55,268
Com todo o respeito, Coronel, dado tudo o que sabemos
sobre Anúbis, você realmente acha que isso vai impedi-lo?

326
00:30:56,269 --> 00:30:59,814
O objetivo é tornar impossível para ele conseguir
através do Portal no corpo de qualquer pessoa.

327
00:30:59,939 --> 00:31:03,067
Agora, quando ele percebe que não pode sair
dessa forma,

328
00:31:03,109 --> 00:31:07,071
ele não terá escolha a não ser
corre o risco de se revelar aos Antigos.

329
00:31:43,942 --> 00:31:46,569
Zona 1 segura.

330
00:31:52,158 --> 00:31:54,869
Zona 3 protegida.

331
00:31:57,539 --> 00:32:00,667
Zona 2 segura. Boa sorte.

332
00:32:39,289 --> 00:32:43,168
O'Neill... Sim, senhor presidente... .

333
00:32:44,878 --> 00:32:48,798
S-Sim senhor, são seis dias sem incidentes... .

334
00:32:49,465 --> 00:32:53,553
Sim, todo o pessoal da SG
presente e contabilizado...

335
00:32:53,553 --> 00:33:00,518
Não, ninguém apresentou quaisquer sintomas físicos,
senhor, mas isso não significa que Anúbis se foi.

336
00:33:00,518 --> 00:33:02,020
É o presidente.

337
00:33:04,772 --> 00:33:10,487
Bem, sim, senhor, claro que entendo o
importância do programa, mas eu seria...

338
00:33:12,280 --> 00:33:14,449
Eu entendo, senhor...

339
00:33:16,367 --> 00:33:19,662
Olá?

340
00:33:24,959 --> 00:33:30,048
Eu tenho vinte e quatro horas para
restabelecer as operações normais do Gate'.

341
00:33:30,048 --> 00:33:34,344
Não era razoável assumir
o bloqueio poderia ser mantido indefinidamente.

342
00:33:35,553 --> 00:33:39,682
Sim, suponho.

343
00:33:42,685 --> 00:33:45,939
Atenção todo o pessoal.

344
00:33:46,314 --> 00:33:48,483
Este é o General O'Neill.

345
00:33:50,276 --> 00:33:53,071
Eu conheço a situação atual
tem sido difícil para todos vocês.

346
00:33:53,279 --> 00:33:57,158
Você foi cortado de
suas famílias, suas casas;

347
00:33:57,492 --> 00:34:01,079
você está se perguntando quanto
por mais tempo isso pode continuar.

348
00:34:01,996 --> 00:34:08,545
Mas o fato é que há uma ameaça nisso
base que não pode escapar.

349
00:34:09,003 --> 00:34:16,302
Sabendo disso, o Presidente autorizou
me para manter esse bloqueio indefinidamente.

350
00:34:17,178 --> 00:34:25,603
Só temos comida suficiente para mais um mês, então vamos
encontre uma maneira segura de trazer suprimentos da superfície.

351
00:34:25,603 --> 00:34:33,570
Enquanto isso, sugiro que todos vocês
confortável. Não vamos a lugar nenhum.

352
00:34:50,587 --> 00:34:54,215
Preciso fazer um diagnóstico.

353
00:35:40,136 --> 00:35:42,138
Olá, Sam.

354
00:36:41,447 --> 00:36:43,366
Teal'c, este é o Daniel.

355
00:36:43,741 --> 00:36:45,493
Prossiga, Daniel Jackson.

356
00:36:45,493 --> 00:36:49,372
Anúbis pegou Sam. Ela está vindo em sua direção.

357
00:36:50,290 --> 00:36:52,292
Entendido.

358
00:37:44,511 --> 00:37:45,762
Jack?

359
00:37:45,762 --> 00:37:46,471
Vá em frente.

360
00:37:46,471 --> 00:37:53,394
Anúbis violou o sistema de segurança. Ele montou uma sequência de
comandos cronometrados. Estamos tentando substituir, mas não estamos tendo muita sorte.

361
00:37:53,728 --> 00:37:55,688
Mantenha-me informado.

362
00:37:59,609 --> 00:38:03,071
Fique de olho neles.
Kearney, você está comigo.

363
00:38:08,743 --> 00:38:10,245
Em geral?

364
00:38:10,620 --> 00:38:12,121
Principal.

365
00:38:15,250 --> 00:38:16,918
Senhor?

366
00:38:18,169 --> 00:38:20,255
Prepare sua chave.

367
00:38:24,843 --> 00:38:30,557
Major, a segurança da base está comprometida.
Prepare sua chave. Isso é uma ordem.

368
00:38:33,309 --> 00:38:35,770
Sim, senhor.

369
00:38:43,153 --> 00:38:50,535
Contagem regressiva, em três, dois, um, volta.

370
00:38:53,121 --> 00:38:56,416
Cinco minutos para a autodestruição.

371
00:39:05,842 --> 00:39:08,469
Você fez bem, filho.

372
00:39:14,434 --> 00:39:20,481
Quatro minutos para a autodestruição.
Quatro minutos para a autodestruição.

373
00:39:29,073 --> 00:39:30,241
Senhor!

374
00:39:31,326 --> 00:39:32,118
Não vá mais longe.

375
00:39:32,118 --> 00:39:34,871
Teal'c, você tem que me dar
acesso ao computador base.

376
00:39:34,913 --> 00:39:37,749
Alguém ativou a autodestruição.
Deixe-me desligar!

377
00:39:37,790 --> 00:39:39,209
Você está infectado.

378
00:39:39,209 --> 00:39:43,379
Eu estava infectado. Anúbis
me deixou por outra pessoa.

379
00:39:43,379 --> 00:39:44,589
Disto não posso ter certeza.

380
00:39:44,589 --> 00:39:48,384
Teal'c, não sou Anúbis. Sou eu, Carter.

381
00:39:48,384 --> 00:39:50,512
Três minutos para a autodestruição.

382
00:39:50,637 --> 00:39:52,972
Teal'c, por favor.

383
00:39:58,102 --> 00:40:00,188
Muito bem.

384
00:40:12,951 --> 00:40:18,164
Autodestruição abortada. Autodestruição abortada.

385
00:40:18,289 --> 00:40:19,874
Bom trabalho.

386
00:40:34,556 --> 00:40:37,267
Alguém ativou o Portal.

387
00:40:42,856 --> 00:40:47,193
Teal'c, este é o Daniel. eu acho
Anúbis está indo para o Gateroom.

388
00:40:47,193 --> 00:40:48,444
Entendido.

389
00:40:48,820 --> 00:40:51,698
vou ver se consigo substituir
a sequência de discagem.

390
00:40:56,494 --> 00:40:58,163
O'Neill.

391
00:41:09,340 --> 00:41:10,967
Fique de lado.

392
00:41:11,467 --> 00:41:13,970
Não.

393
00:41:20,560 --> 00:41:27,066
Você precisa de um corpo para ir
através do Portão. Pegue o meu.

394
00:41:27,066 --> 00:41:32,197
Pegue o meu ou mato nós dois.

395
00:42:09,192 --> 00:42:10,151
Em geral.

396
00:42:10,151 --> 00:42:14,280
Estou bem. Sim.

397
00:42:20,078 --> 00:42:22,455
Ele passou, não foi?

398
00:42:22,455 --> 00:42:24,040
Mais ou menos.

399
00:42:24,874 --> 00:42:29,546
Consegui substituir a discagem estabelecida
sequência e insira um endereço alternativo.

400
00:42:29,546 --> 00:42:33,633
Enviei-o para KS7-535.

401
00:42:38,137 --> 00:42:38,972
Frio.