1
00:00:02,201 --> 00:00:04,745
Anteriormente no Stargate SG-1
2
00:00:04,912 --> 00:00:06,246
Quem são vocês?
3
00:00:06,455 --> 00:00:08,165
Somos replicadores.
4
00:00:08,207 --> 00:00:09,666
Os outros me destruiriam.
5
00:00:09,875 --> 00:00:11,126
Não se você vier conosco.
6
00:00:11,376 --> 00:00:12,377
Você faria isso?
7
00:00:12,544 --> 00:00:14,171
Eles não vão me deixar. Ela prometeu.
8
00:00:14,671 --> 00:00:17,341
Não, meu filho. Eles fizeram você de bobo.
9
00:00:20,177 --> 00:00:22,262
Fui dispensado do comando.
10
00:00:22,346 --> 00:00:23,597
Quem está substituindo você, senhor?
11
00:00:23,639 --> 00:00:25,474
O nome dela é Dra. Elizabeth Weir.
12
00:00:25,599 --> 00:00:26,600
Um civil?
13
00:00:26,642 --> 00:00:28,977
Ela é uma especialista em política internacional.
14
00:00:29,144 --> 00:00:30,938
Terra, Atlântida.
15
00:00:31,063 --> 00:00:33,941
Você está dizendo que a cidade perdida
dos Antigos está aqui?
16
00:00:34,524 --> 00:00:37,527
A cidade que procurávamos
está sob o gelo na Antártida.
17
00:00:43,075 --> 00:00:44,618
Adeus.
18
00:01:05,138 --> 00:01:05,931
Doutor Weir.
19
00:01:06,598 --> 00:01:07,558
Elisabete
20
00:01:07,599 --> 00:01:10,602
Elizabete. Quase pronto.
Não acredito que finalmente vamos.
21
00:01:10,644 --> 00:01:12,813
Eu sei que deveria estar pronto há muito tempo,
mas eu precisava de alguns materiais.
22
00:01:12,854 --> 00:01:14,314
As negociações estagnaram novamente.
23
00:01:17,025 --> 00:01:18,193
Você está brincando comigo.
24
00:01:18,443 --> 00:01:20,946
É uma situação complicada.
25
00:01:21,989 --> 00:01:25,242
O Tratado da Antártica foi estabelecido para
promover pesquisas científicas na área.
26
00:01:25,284 --> 00:01:30,038
Com o interesse ou progresso de toda a humanidade.
Não apenas os Estados Unidos.
27
00:01:30,080 --> 00:01:34,376
Assim argumentam as outras 11 nações,
todos reivindicando jurisdição compartilhada.
28
00:01:34,418 --> 00:01:38,714
O Artigo 1 afirma claramente,
não pode haver estabelecimento de qualquer base militar,
29
00:01:38,755 --> 00:01:44,428
e nenhum teste de quaisquer armas.
Você viu em primeira mão o quão poderoso é o posto avançado dos Antigos.
30
00:01:44,595 --> 00:01:46,972
Enquanto isso, Jack apenas
permanece congelado em uma cápsula de estase lá embaixo?
31
00:01:47,055 --> 00:01:51,351
Ele se sacrificou para nos salvar, todos nós.
Não apenas este país.
32
00:01:51,393 --> 00:01:57,691
Eu sei, mas a escala do ataque de Anúbis,
torna o encobrimento, na melhor das hipóteses, tênue.
33
00:01:58,025 --> 00:02:01,945
Se quisermos impedir que o mundo inteiro
descobrir tudo a ver com o Stargate.
34
00:02:01,987 --> 00:02:03,739
Vamos precisar do completo
cooperação de todos os governos,
35
00:02:03,780 --> 00:02:07,534
agora ciente do que está acontecendo.
Só vai levar mais tempo.
36
00:02:07,701 --> 00:02:10,579
E enquanto isso, ficamos aqui sentados e não fazemos nada.
37
00:02:12,623 --> 00:02:14,208
Sinto muito, Doutor Jackson.
38
00:02:16,752 --> 00:02:17,419
Daniel.
39
00:02:18,879 --> 00:02:19,713
Danilo
40
00:02:30,766 --> 00:02:35,771
Temporada 8 - Episódio 01-02
Novo pedido
41
00:02:41,318 --> 00:02:46,323
Transcrição de
stargatedanielfriendly. rede
42
00:02:49,034 --> 00:02:54,039
Equipe SG-66
43
00:03:03,215 --> 00:03:14,393
Sincronizar por:
DjNono, Nicotr e Toutancarton
44
00:03:30,659 --> 00:03:31,994
O que não podemos usar o portão?
45
00:03:32,578 --> 00:03:37,040
Não é que não possamos usá-lo.
Oficialmente, todas as atividades normais do portão permanecerão suspensas.
46
00:03:37,082 --> 00:03:41,503
Será apenas até o acordo
para o controle do sítio antártico está resolvido.
47
00:03:42,337 --> 00:03:43,839
O que um tem a ver com o outro.
48
00:03:44,882 --> 00:03:48,260
Embora obviamente ainda tenhamos pleno
controle jurisdicional sobre o Stargate,
49
00:03:48,343 --> 00:03:49,928
o Presidente sente que, em última análise,
50
00:03:49,970 --> 00:03:53,974
como procedemos com as operações aqui na SGC,
reflectirá na nossa boa vontade internacional.
51
00:03:54,766 --> 00:03:57,352
Em outras palavras,
é a nossa influência política nas negociações.
52
00:03:58,770 --> 00:04:00,022
Eu nunca diria isso.
53
00:04:02,107 --> 00:04:03,400
E o Coronel O'Neill?
54
00:04:05,110 --> 00:04:10,699
Olha, eu sei o que ele significa para vocês três.
Todos nós apreciamos o sacrifício que o Coronel O'Neill fez.
55
00:04:11,241 --> 00:04:12,910
Os Asgard podem ajudá-lo.
56
00:04:13,410 --> 00:04:16,788
Da última vez eles conseguiram apagar o
Conhecimento antigo de sua mente, antes de matá-lo.
57
00:04:17,206 --> 00:04:20,125
Tentamos contatá-los.
O que você sugere que façamos?
58
00:04:20,167 --> 00:04:24,880
Você está ciente de como ajudamos os Asgard a capturar o
replicadores em um campo de dilatação do tempo no planeta Halla.
59
00:04:24,922 --> 00:04:28,050
Algo nesse sentido, sim.
Isso foi há alguns anos, certo?
60
00:04:28,091 --> 00:04:31,178
Basicamente sabemos que essa armadilha é
só vou mantê-los por tanto tempo.
61
00:04:31,553 --> 00:04:34,473
Thor e os Asgard devem estar monitorando a situação.
62
00:04:34,514 --> 00:04:37,392
Se conseguirmos chegar lá, poderemos contatá-los.
63
00:04:37,935 --> 00:04:40,145
O planeta de que você está falando não está em outra galáxia?
64
00:04:40,187 --> 00:04:41,438
Otalla.
65
00:04:41,521 --> 00:04:45,734
O'Neill usou seu conhecimento dos Antigos para
modificar a nave Goa'uld, actualmente em nossa posse.
66
00:04:46,777 --> 00:04:48,278
De acordo com o seu relatório, Major,
67
00:04:48,320 --> 00:04:52,241
esse navio é capaz de voar mais rápido e mais longe,
do que até mesmo os Goa'uld têm.
68
00:04:52,449 --> 00:04:55,118
Sim. Acho que isso pode nos levar até lá.
69
00:04:55,494 --> 00:04:56,703
E de volta?
70
00:04:58,413 --> 00:05:02,167
Isso pode ser um problema. Há uma boa chance
a viagem queimará os motores.
71
00:05:02,209 --> 00:05:07,172
Isso é um grande problema. Se você chegar lá e
acontece que você não consegue entrar em contato com os Asgard?
72
00:05:07,256 --> 00:05:08,799
Estamos dispostos a correr o risco.
73
00:05:11,760 --> 00:05:15,681
Por mais admirável que isso seja.
Eu não posso deixar você fazer isso.
74
00:05:16,765 --> 00:05:18,308
Por que motivo?
75
00:05:18,934 --> 00:05:24,022
O Coronel O'Neill conseguiu afastar a frota de Anúbis,
usando as armas do posto avançado dos Antigos.
76
00:05:24,064 --> 00:05:29,027
Esperançosamente, isso fará com que os outros Goa'uld pensem
duas vezes sobre atacar a Terra num futuro próximo.
77
00:05:29,152 --> 00:05:33,240
Mas a verdade é que não sabemos se estamos
poder usar essas armas novamente,
78
00:05:33,282 --> 00:05:36,952
e se não pudermos, precisaremos de um
nova vantagem tática sobre os Goa'uld.
79
00:05:36,994 --> 00:05:39,037
Pelo menos é o que o Pentágono me diz.
80
00:05:39,079 --> 00:05:45,252
O navio de carga modificado é muito valioso neste momento.
Sinto muito. Pedido negado.
81
00:06:08,859 --> 00:06:10,819
O que posso fazer por você, major?
82
00:06:12,070 --> 00:06:14,406
Quero que você reconsidere meu pedido.
83
00:06:16,867 --> 00:06:18,410
Desculpe.
84
00:06:20,204 --> 00:06:23,457
Esse navio de carga foi modificado usando
o conhecimento dos Antigos.
85
00:06:23,707 --> 00:06:28,212
Agora não há garantia de que alguém
algum dia será capaz de descobrir como isso foi feito.
86
00:06:30,589 --> 00:06:34,343
E como a pessoa mais provável
no planeta para descobrir isso,
87
00:06:34,384 --> 00:06:38,555
você está dizendo que se eu não deixar você tentar
entrar em contato com os Asgard, você nem vai tentar?
88
00:06:40,515 --> 00:06:41,808
Eu nunca diria isso.
89
00:06:45,646 --> 00:06:49,942
Neste momento, isso é o mais
tecnologia avançada que temos.
90
00:06:50,025 --> 00:06:53,445
Se não fosse pelo Coronel O'Neill,
não teríamos aquele navio.
91
00:06:53,487 --> 00:06:56,198
Por falar nisso, não faríamos
estar aqui discutindo isso.
92
00:07:03,372 --> 00:07:05,582
Recebemos as coordenadas do Prometheus.
93
00:07:05,624 --> 00:07:09,127
Agora, com base na quantidade de tempo que levou
para a nave modificada ir de Taonas à Terra,
94
00:07:09,169 --> 00:07:12,297
Estou estimando que nossa viagem para
Othalla levará cerca de dez dias.
95
00:07:12,714 --> 00:07:17,344
Ei! Então, como você convenceu Weir a nos deixar ir?
96
00:07:18,303 --> 00:07:24,518
Eu não. Eu a convenci a nos deixar ir.
Você vai ficar aqui.
97
00:07:26,562 --> 00:07:31,066
Daniel, mesmo com as modificações na nave,
não há garantia de que isso nos levará até lá,
98
00:07:31,108 --> 00:07:33,652
e se isso acontecer, há uma boa chance
que isso vai queimar os motores.
99
00:07:33,694 --> 00:07:39,992
A nave nunca foi feita para voar nessa velocidade, o que significa,
se não encontrarmos o Asgard, ficaremos presos.
100
00:07:40,325 --> 00:07:41,368
Eu sei.
101
00:07:42,244 --> 00:07:48,584
Precisamos de você aqui. Você é nossa melhor chance de decifrar
qualquer informação que esteja naquele posto avançado antigo.
102
00:07:48,625 --> 00:07:51,253
Se falharmos, você será a única esperança de O'Neill.
103
00:08:05,183 --> 00:08:12,190
Olá, Teal'c. Posso pegar alguma coisa para você?
Arrumei muito peru, sei que é o seu favorito.
104
00:08:12,232 --> 00:08:14,526
Obrigado, mas não estou com fome no momento.
105
00:08:15,110 --> 00:08:18,530
Você conseguiu determinar como O'Neill modificou os motores?
106
00:08:18,739 --> 00:08:20,365
Não, estou apenas fazendo uma pausa.
107
00:08:20,407 --> 00:08:24,953
Não pensei que seria fácil, mas pelo menos é uma boa maneira de passar o tempo.
108
00:08:27,122 --> 00:08:29,625
Me desculpe, eu estive ignorando você?
109
00:08:32,461 --> 00:08:33,962
Estou bem.
110
00:08:35,380 --> 00:08:38,550
Eu pensei que talvez trabalhando nos motores
tiraria minha mente do Coronel O'Neill,
111
00:08:39,384 --> 00:08:42,596
o que é meio bobo, considerando
foi ele quem os modificou.
112
00:08:46,892 --> 00:08:52,397
Olha, eu sei que este plano não é exactamente infalível.
Nunca planejei um curso intergaláctico antes.
113
00:08:52,439 --> 00:08:55,567
Se as coordenadas estiverem erradas
até meio por cento,
114
00:08:55,609 --> 00:08:58,403
poderíamos acabar com dez mil
anos-luz do nosso destino.
115
00:09:02,783 --> 00:09:05,327
Mas ainda assim, estou tentando permanecer positivo.
116
00:09:06,954 --> 00:09:09,706
Tenho a maior confiança na sua capacidade.
117
00:09:09,748 --> 00:09:13,877
Eu sei. Então, você quer conversar?
118
00:09:14,419 --> 00:09:15,921
Em que assunto?
119
00:09:16,505 --> 00:09:18,924
Não sei. Como está Ryak?
120
00:09:18,966 --> 00:09:20,217
Multar.
121
00:09:22,553 --> 00:09:24,513
Você ainda mantém contato com Ishta?
122
00:09:24,555 --> 00:09:25,597
De fato.
123
00:09:27,057 --> 00:09:27,808
Bra'tac?
124
00:09:27,849 --> 00:09:29,643
Bra'tac está bem.
125
00:09:29,685 --> 00:09:32,396
Vamos, Teal'c. Jogue-me um osso aqui.
126
00:09:32,437 --> 00:09:34,481
Como está Pete Shanahan?
127
00:09:35,107 --> 00:09:36,316
Ele está bem.
128
00:09:41,613 --> 00:09:43,448
Não está tudo bem entre vocês dois?
129
00:09:43,490 --> 00:09:47,286
Não, está tudo ótimo. É que, como você bem sabe,
130
00:09:47,369 --> 00:09:51,081
não é fácil dizer adeus
para alguém de quem você gosta,
131
00:09:51,123 --> 00:09:53,917
quando você pensa que há uma chance
você pode nunca mais vê-los.
132
00:09:56,128 --> 00:09:58,964
Eu sei que é um risco que corremos todos
vez que atravessamos o Stargate,
133
00:09:59,006 --> 00:10:08,891
mas ainda assim, tento permanecer positivo.
Vou pegar um sanduíche para você.
134
00:10:21,528 --> 00:10:22,487
Danilo
135
00:10:22,529 --> 00:10:25,240
Elizabete. Eu só estava pensando
se você tivesse ouvido alguma coisa.
136
00:10:26,074 --> 00:10:27,784
Eles ainda estão atolados.
137
00:10:29,786 --> 00:10:30,495
Já faz mais de uma semana.
138
00:10:31,079 --> 00:10:34,958
O que você esperava. Uma rápida rodada de apertos de mão.
Brinde com champanhe para fechar o negócio?
139
00:10:35,876 --> 00:10:38,212
Fomos atacados do espaço
por uma armada de naves alienígenas,
140
00:10:38,253 --> 00:10:42,132
se isso não nos fizer superar o nosso
desconfiança um do outro, o que acontecerá?
141
00:10:42,174 --> 00:10:46,011
Você esquece que aquelas naves alienígenas
foram destruídos por uma única arma.
142
00:10:46,178 --> 00:10:48,847
Quero dizer, esse tipo de poder vai
para dar a alguém motivo de preocupação.
143
00:10:48,889 --> 00:10:51,475
Sim. Não que eu queira que isso aconteça
como uma tentativa de se livrar de você,
144
00:10:51,516 --> 00:10:57,272
mas não é esse tipo de internacional
negociação exatamente sua área de especialização?
145
00:11:00,984 --> 00:11:02,986
Ativação fora do mundo não autorizada!
146
00:11:09,034 --> 00:11:11,912
Recebendo um sinal. É uma mensagem de texto.
147
00:11:15,916 --> 00:11:17,042
É Goa'uld.
148
00:11:17,793 --> 00:11:19,086
O que isso diz?
149
00:11:19,628 --> 00:11:22,798
É de um dos Senhores do Sistema,
Camulus, deus celta da guerra.
150
00:11:22,839 --> 00:11:23,924
Eu não estou familiarizado com ele.
151
00:11:23,966 --> 00:11:26,635
Nunca tive contato com ele antes.
152
00:11:29,179 --> 00:11:33,016
- Uau
- Sim, claro, Uau?
153
00:11:33,058 --> 00:11:36,728
Desculpe, diz que ele quer marcar uma reunião
com o propósito de negociar um tratado.
154
00:11:36,853 --> 00:11:39,147
Um Goa'uld quer fazer um tratado connosco?
155
00:11:39,189 --> 00:11:46,989
Não apenas um Goa'uld. Todos eles. Os Senhores do Sistema.
Eles querem enviar representantes para cá.
156
00:11:54,329 --> 00:11:56,164
Estamos nos preparando para emergir do hiperespaço.
157
00:11:56,790 --> 00:12:02,087
Assim que desistirmos, começarei a transmitir um sinal.
Os Asgard estão monitorando a região, deveriam nos encontrar.
158
00:12:14,933 --> 00:12:16,977
Não deveríamos ser capazes de ver o planeta?
159
00:12:17,019 --> 00:12:18,228
Sim.
160
00:12:23,025 --> 00:12:26,111
Estamos experimentando os efeitos de
uma força gravitacional extremamente poderosa.
161
00:12:26,153 --> 00:12:29,948
Algo não está certo. Teal'c,
Vire-nos e tire-nos daqui, agora.
162
00:12:31,408 --> 00:12:33,243
O gerador do hiperespaço não será ativado.
163
00:12:34,661 --> 00:12:37,456
Os motores sublight estão no máximo,
ainda assim não estamos nos movendo.
164
00:12:37,706 --> 00:12:41,585
Só há uma coisa que eu sei sobre isso
poderia criar esse tipo de atração gravitacional.
165
00:12:50,260 --> 00:12:52,804
Tem certeza de que esta é uma tradução precisa da mensagem?
166
00:12:52,846 --> 00:12:53,972
Praticamente.
167
00:12:54,306 --> 00:12:56,516
O que você acha disso?
168
00:12:58,018 --> 00:12:59,811
Bem, para ser honesto, não tenho certeza do que pensar.
169
00:12:59,853 --> 00:13:02,773
Os Goa'uld vieram aqui uma vez para negociar um tratado.
170
00:13:02,898 --> 00:13:06,818
Sim, com a Aguard, não conosco.
A Terra serviu apenas como território neutro.
171
00:13:06,902 --> 00:13:10,072
Para eles quererem se encontrar com
nós como iguais é extremamente incomum.
172
00:13:11,114 --> 00:13:13,075
Talvez tenhamos ganhado um pouco de respeito, aos olhos deles.
173
00:13:13,158 --> 00:13:15,077
Eles devem ter ouvido o que aconteceu com Anúbis.
174
00:13:15,827 --> 00:13:19,831
Eles não poderiam derrotá-lo com todos os seus
forças combinadas, e fizemos isso em um único dia.
175
00:13:19,831 --> 00:13:21,792
O que pode explicar por que eles querem vir para cá.
176
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
Sim, para ver como fizemos isso.
177
00:13:27,548 --> 00:13:28,674
É praticamente o que esperávamos.
178
00:13:28,674 --> 00:13:30,884
Queimamos o hiperdrive para chegar aqui.
179
00:13:33,554 --> 00:13:35,222
Isso é muito lamentável.
180
00:13:35,222 --> 00:13:37,849
Mesmo que estivesse funcionando, teria
foi muito perigoso abrir uma janela,
181
00:13:37,849 --> 00:13:39,977
tão perto do evento
horizonte do buraco negro.
182
00:13:41,270 --> 00:13:42,563
Estamos tão longe do curso?
183
00:13:42,563 --> 00:13:46,316
Não, saímos do hiperespaço,
exatamente onde deveríamos estar.
184
00:13:46,316 --> 00:13:47,985
Isso não faz nenhum sentido.
185
00:13:47,985 --> 00:13:51,864
O sol de Halla não era quase enorme
o suficiente para entrar em colapso em um buraco negro.
186
00:13:51,989 --> 00:13:54,116
No entanto, é isso que parece estar acontecendo.
187
00:13:55,909 --> 00:13:59,162
vou ver se consigo um pouco
mais dos motores sublight.
188
00:14:10,632 --> 00:14:15,137
O Presidente autorizou-me a
prosseguir negociações com os Goa'uld.
189
00:14:16,513 --> 00:14:17,347
OK.
190
00:14:19,016 --> 00:14:21,143
Você não acha que eu posso lidar com isso?
191
00:14:21,602 --> 00:14:25,606
Eu não disse isso, mas se me permite,
você não parece tão confiante.
192
00:14:26,064 --> 00:14:30,027
Bem, como você disse, eu intermediei meu
participação nas negociações internacionais.
193
00:14:30,027 --> 00:14:33,155
Este será apenas o meu primeiro interplanetário.
194
00:14:33,947 --> 00:14:37,910
Os Senhores do Sistema não são confiáveis,
seja como um grupo ou individualmente.
195
00:14:37,910 --> 00:14:42,247
Eles estão fingindo ser ego-maníacos, motivados
por um desejo insaciável de poder.
196
00:14:42,623 --> 00:14:45,459
Cada um capaz de um mal inimaginável.
197
00:14:46,418 --> 00:14:48,086
Ver? Por que eu deveria estar nervoso?
198
00:14:48,253 --> 00:14:50,881
Parece um dia normal
nas Nações Unidas.
199
00:14:52,507 --> 00:14:56,011
Olha, não tenho medo de admitir que preciso de ajuda.
200
00:14:56,136 --> 00:14:58,180
Então, o que você pode me dizer?
201
00:15:02,434 --> 00:15:07,898
O Alto Conselho dos Senhores do Sistema é um tanto frágil
coalizão dos Goa'ulds mais poderosos da galáxia.
202
00:15:07,940 --> 00:15:10,317
Eles só cooperam quando lhes convém.
203
00:15:10,317 --> 00:15:12,110
Seus números variam de tempos em tempos.
204
00:15:12,110 --> 00:15:13,862
Um novo está surgindo. O mais velho foi derrubado.
205
00:15:13,862 --> 00:15:15,405
Achamos que há cerca de uma dúzia agora.
206
00:15:15,405 --> 00:15:17,115
Elaborei um resumo do que sabemos.
207
00:15:17,115 --> 00:15:23,413
Certo. Presumo que não posso simplesmente abrir a íris e
deixe o representante simplesmente passar.
208
00:15:23,413 --> 00:15:25,832
Não, isso provavelmente seria uma má ideia.
209
00:15:26,458 --> 00:15:29,336
Devíamos fazer com que eles se encontrassem
nós em um local neutro.
210
00:15:29,336 --> 00:15:31,004
De preferência um planeta à nossa escolha.
211
00:15:31,004 --> 00:15:35,759
Envie uma equipe, confira, certifique-se
eles estão desarmados e depois os acompanham de volta.
212
00:15:36,802 --> 00:15:40,055
Bom. Envie a mensagem.
213
00:15:50,857 --> 00:15:52,818
Agora estamos sendo puxados para trás.
214
00:15:53,110 --> 00:15:54,903
Talvez se desviarmos o poder dos escudos.
215
00:15:54,903 --> 00:15:57,948
No momento eles são os únicos
coisa que mantém o navio unido.
216
00:15:57,948 --> 00:16:00,826
Solte-os, o gravitacional
campo poderia nos separar.
217
00:16:00,826 --> 00:16:03,620
Não acredito que haja outra escolha.
218
00:16:08,166 --> 00:16:10,085
Desviando o poder.
219
00:16:15,299 --> 00:16:16,842
Agora estamos avançando.
220
00:16:16,842 --> 00:16:18,218
Não vai ser bom o suficiente.
221
00:16:18,218 --> 00:16:20,721
Estamos perdendo a integridade do casco.
222
00:16:25,601 --> 00:16:27,394
Temos uma brecha no casco!
223
00:16:32,900 --> 00:16:35,277
Saudações!
224
00:16:36,361 --> 00:16:37,654
Thor.
225
00:16:37,738 --> 00:16:42,201
É bom ver você de novo,
Major Carter, Teal'c.
226
00:16:43,285 --> 00:16:44,161
Da mesma maneira.
227
00:16:45,162 --> 00:16:46,955
De fato.
228
00:16:47,623 --> 00:16:49,875
Seu timing é impecável.
229
00:16:53,503 --> 00:16:56,673
Então os Goa'uld concordaram em
nossos termos, para sua viagem aqui?
230
00:16:57,299 --> 00:17:03,931
Sim. Eu estava apenas fazendo uma pesquisa
material que os delegados estavam enviando.
231
00:17:03,931 --> 00:17:08,977
Camulus foi quem enviou o original
mensagem, então há Amaterasu,
232
00:17:08,977 --> 00:17:12,773
Deusa do Sol Japonesa, e
o último é Lord Yu.
233
00:17:13,565 --> 00:17:14,566
Ei?
234
00:17:14,566 --> 00:17:17,986
Não. Cada piada, cada trocadilho,
feito até a morte, sério.
235
00:17:17,986 --> 00:17:21,448
Eu apenas pensei que me lembro de ter lido
ele não era ele mesmo ou algo assim.
236
00:17:21,448 --> 00:17:25,160
Claro, para um Goa'uld,
o que isso significa exatamente, não tenho certeza.
237
00:17:26,703 --> 00:17:28,413
Por favor, continue.
238
00:17:28,413 --> 00:17:30,624
Bem, ele não tem mais o
capacidade de assumir um novo hospedeiro
239
00:17:30,624 --> 00:17:34,336
e parece que os poderes regenerativos do
sarcófago, está perdendo sua eficácia para ele.
240
00:17:34,336 --> 00:17:36,922
- Basicamente ele está sofrendo de velhice.
- Ele está senil.
241
00:17:37,047 --> 00:17:38,799
Bem, por que eles escolheriam
ele como representante?
242
00:17:38,799 --> 00:17:40,968
Os outros podem estar fazendo um
bom trabalho em encobri-lo.
243
00:17:40,968 --> 00:17:42,844
Os outros Senhores do Sistema não sabem.
244
00:17:42,844 --> 00:17:45,180
O interessante é que
Lord Yu, foi o único Senhor do Sistema
245
00:17:45,180 --> 00:17:49,017
que se opôs ao desejo de Anúbis de ser reintegrado
ao conselho após seu banimento.
246
00:17:49,434 --> 00:17:50,185
Longa história.
247
00:17:50,185 --> 00:17:53,855
A questão é que ele caiu em desgraça quando
os outros Senhores do Sistema aceitaram Anúbis de volta,
248
00:17:53,855 --> 00:17:55,899
- e ele usou seu poder para se tornar um líder eficaz.
- Então agora que Anúbis se foi,
249
00:17:55,899 --> 00:18:00,904
você acha que o equilíbrio de
o poder voltou para Yu.
250
00:18:01,113 --> 00:18:05,158
Pelo lado positivo, de todos os Goa'uld,
Lord Yu foi o mais cooperativo conosco no passado.
251
00:18:05,158 --> 00:18:07,077
Eu pensei que você disse, nenhum
deles poderia ser confiável.
252
00:18:07,077 --> 00:18:09,371
Ah, eles não podem. Especialmente não um louco.
253
00:18:09,371 --> 00:18:11,206
Esse é o lado bom?
254
00:18:12,374 --> 00:18:15,127
Mais de um lado um pouco menos sombrio.
255
00:18:16,753 --> 00:18:19,673
Receio não poder deixar este sector, Major.
256
00:18:19,673 --> 00:18:21,049
Não no momento.
257
00:18:21,049 --> 00:18:24,177
Thor, você é o único
que pode salvar o Coronel O'Neill.
258
00:18:24,636 --> 00:18:28,015
Como você disse, ele está sendo
preservado em estase no momento.
259
00:18:28,015 --> 00:18:32,644
Ficarei feliz em voltar com você para a Terra,
assim que minha missão aqui estiver concluída.
260
00:18:32,644 --> 00:18:33,979
Qual é a sua missão?
261
00:18:34,271 --> 00:18:38,233
Devo esperar aqui até ter certeza
os replicadores foram destruídos.
262
00:18:38,650 --> 00:18:42,112
Você deve ter notado que Halla
o sol entrou em colapso em um buraco negro.
263
00:18:42,112 --> 00:18:44,573
Pouco antes de a traseira do nosso navio ser arrancada.
264
00:18:44,573 --> 00:18:48,619
Me desculpe por não ter alcançado você
mais cedo. Eu não estava esperando você.
265
00:18:48,619 --> 00:18:51,622
Você não tem respondido
nossas tentativas de entrar em contato com você.
266
00:18:51,622 --> 00:18:52,998
Desculpe.
267
00:18:52,998 --> 00:18:59,379
As distorções do tempo e do espaço, causadas pelo buraco negro,
tem interferido nas comunicações de longo alcance da minha nave.
268
00:18:59,379 --> 00:19:00,923
Compreensível.
269
00:19:00,923 --> 00:19:02,758
De fato. Para alguns.
270
00:19:02,758 --> 00:19:05,969
O campo de dilatação do tempo foi
apenas uma medida temporária.
271
00:19:06,178 --> 00:19:09,514
Sabíamos o tempo que levaria para o
humanos replicadores para alcançar a máquina,
272
00:19:09,514 --> 00:19:12,809
se traduziria em menos de
dois anos fora do campo.
273
00:19:13,268 --> 00:19:16,396
Portanto, uma abordagem mais permanente
solução foi pensada.
274
00:19:16,813 --> 00:19:19,399
Então, você derrubou o sol.
275
00:19:19,733 --> 00:19:23,820
Ao aumentar artificialmente
é um campo gravitacional, sim.
276
00:19:23,820 --> 00:19:26,740
Isso é muito legal.
277
00:19:27,449 --> 00:19:29,117
Como você pode ver.
278
00:19:29,117 --> 00:19:31,286
O planeta já se desintegrou.
279
00:19:32,496 --> 00:19:39,878
No entanto, um grande número de replicadores conseguiu chegar
juntos em uma massa coerente que ainda não ultrapassou o horizonte de eventos.
280
00:19:39,878 --> 00:19:43,507
Bem, mesmo que eles possam suportar o
força gravitacional sem ser dilacerado.
281
00:19:43,507 --> 00:19:45,300
- Não tem como eles conseguirem...
- Interessante
282
00:19:45,801 --> 00:19:46,885
O que é isso?
283
00:19:48,095 --> 00:19:52,182
A massa de blocos replicadores começou
afastando-se do horizonte de eventos.
284
00:19:52,182 --> 00:19:53,767
Como isso é possível?
285
00:19:53,767 --> 00:19:56,103
Eles têm o dispositivo de dilatação do tempo.
286
00:19:56,436 --> 00:19:58,188
Eu não sei exatamente como.
287
00:19:58,188 --> 00:20:03,527
Eles parecem ter usado isso para neutralizar o
efeitos gravitacionais, que deveriam estar atraindo-os.
288
00:20:03,527 --> 00:20:08,657
Assustador. Não só que eles poderiam
faça isso, mas você não sabe como.
289
00:20:08,657 --> 00:20:10,659
Concordo.
290
00:20:12,828 --> 00:20:14,913
Eles estão ganhando velocidade.
291
00:20:15,205 --> 00:20:18,375
As varreduras indicam que os blocos
formaram juntos.
292
00:20:18,750 --> 00:20:20,085
Em quê?
293
00:20:20,294 --> 00:20:21,253
Um navio.
294
00:20:21,587 --> 00:20:23,338
Eles estão escapando.
295
00:20:23,964 --> 00:20:27,801
Seu curso indica,
eles estão indo nesta direção.
296
00:20:33,473 --> 00:20:35,434
Achei que você fosse me dar um bolo.
297
00:20:35,726 --> 00:20:36,977
Sim, desculpe.
298
00:20:38,186 --> 00:20:39,938
Ouviu alguma coisa do Teal'c e do Sam?
299
00:20:40,230 --> 00:20:41,315
Não.
300
00:20:44,193 --> 00:20:45,861
Recebendo um sinal agora.
301
00:20:46,278 --> 00:20:48,989
SG7 informa que temos luz verde.
302
00:20:51,825 --> 00:20:53,827
Abra a íris
303
00:21:12,054 --> 00:21:13,972
Bem-vindo à Terra.
304
00:21:13,972 --> 00:21:17,017
- Permita-me apresentar-me.
- Não estamos interessados no seu nome.
305
00:21:17,017 --> 00:21:18,352
Realmente?
306
00:21:19,019 --> 00:21:20,729
Geralmente acho que isso ajuda muito.
307
00:21:20,729 --> 00:21:25,400
Preferimos apresentar a nossa oferta, para que possamos
passar o menor tempo possível neste planeta.
308
00:21:29,988 --> 00:21:31,823
Por aqui.
309
00:21:49,049 --> 00:21:50,634
Você já viu algo parecido?
310
00:21:50,634 --> 00:21:55,097
Não, e é duvidoso que meus navios
as armas serão eficazes contra ele.
311
00:21:55,305 --> 00:21:57,891
Provavelmente deveríamos sair daqui então, hein?
312
00:21:59,101 --> 00:22:00,727
Você pode pular para o hiperespaço?
313
00:22:00,727 --> 00:22:05,524
Devemos limpar a distorção gravitacional
primeiro de cima do buraco negro.
314
00:22:08,402 --> 00:22:09,653
Eles atiraram contra nós.
315
00:22:11,071 --> 00:22:12,281
Ele pode penetrar em seus escudos?
316
00:22:12,281 --> 00:22:14,074
É mais do que provável.
317
00:22:18,036 --> 00:22:19,830
Prepare-se para o impacto.
318
00:22:26,420 --> 00:22:27,921
O casco foi violado.
319
00:22:27,921 --> 00:22:29,131
Onde?
320
00:22:30,966 --> 00:22:32,342
O dano é mínimo.
321
00:22:33,260 --> 00:22:36,138
O projétil provavelmente
composto por replicadores.
322
00:22:36,138 --> 00:22:38,515
Eles não são visíveis para os scanners da minha nave.
323
00:22:38,515 --> 00:22:41,643
Foi assim que eles embarcaram
Navios Asgard, no passado.
324
00:22:41,643 --> 00:22:44,855
Você pode usar os escudos para evitar
descompressão nessas seções?
325
00:22:44,855 --> 00:22:45,939
Sim.
326
00:23:00,078 --> 00:23:05,918
Sua derrota inesperada de Anúbis criou
uma situação instável entre os Senhores do Sistema.
327
00:23:05,918 --> 00:23:12,257
Para evitar uma guerra aberta, chegámos a um acordo,
dividir seus territórios e seus exércitos igualmente.
328
00:23:12,257 --> 00:23:13,884
Quão civilizado da sua parte.
329
00:23:14,551 --> 00:23:18,722
Sim, infelizmente um desses
entre nós, quebrou esse acordo.
330
00:23:18,722 --> 00:23:22,476
Não, não, não. Não me diga,
deixe-me adivinhar. É...
331
00:23:22,476 --> 00:23:24,019
- Ba'al.
- Ba'al.
332
00:23:24,019 --> 00:23:28,857
Ele foi capaz de aprender a localização do planeta,
onde Anúbis estava criando seus Guerreiros Kull.
333
00:23:28,857 --> 00:23:32,486
Ba'al pensou nisso antes de você e descobriu
uma forma de programar os soldados para servi-lo.
334
00:23:32,486 --> 00:23:34,238
Com Orac sob seu comando.
335
00:23:34,363 --> 00:23:37,115
Ba'al desequilibrou a balança a seu favor.
336
00:23:37,282 --> 00:23:38,659
Orac?
337
00:23:38,659 --> 00:23:39,493
Indizível.
338
00:23:39,493 --> 00:23:43,664
Na batalha, os kull são
muito superior ao Jaffa.
339
00:23:43,956 --> 00:23:48,085
Muitos entre nós já
começou a falar em capitulação.
340
00:23:48,126 --> 00:23:50,379
Assim como fizeram com Anúbis.
341
00:23:51,463 --> 00:23:55,425
Se isso acontecer. Ba'al, vai
na verdade, seja imparável.
342
00:23:55,425 --> 00:24:00,305
Bem, isso tudo é muito interessante, tenho certeza,
mas não consigo ver o que isso tem a ver conosco.
343
00:24:12,693 --> 00:24:17,573
Meu mestre deseja dizer, é bem conhecido
que os Tauri possuem uma nova arma poderosa.
344
00:24:17,573 --> 00:24:20,492
Algo muito além do seu
nível atual de tecnologia.
345
00:24:20,492 --> 00:24:23,829
Sim, nós usamos isso para matar
Anúbis e destruir sua frota.
346
00:24:23,829 --> 00:24:29,501
Por meio desta arma, Ba'al pode ser
impedido de conquistar a galáxia.
347
00:25:25,807 --> 00:25:27,017
Major Carter!
348
00:25:30,354 --> 00:25:31,855
Thor, é Teal'c.
349
00:25:31,855 --> 00:25:34,650
O Major Carter foi transportado para longe.
Ela está na sua presença?
350
00:25:34,650 --> 00:25:36,068
Eu não fiz isso.
351
00:25:36,068 --> 00:25:38,779
Os replicadores devem tê-la.
352
00:25:55,963 --> 00:25:58,465
Eu eliminei todos os
replicadores que consegui localizar.
353
00:25:59,258 --> 00:26:04,763
Não há como saber se há mais.
A nave replicadora entrou no hiperespaço.
354
00:26:05,097 --> 00:26:06,056
Você pode acompanhar?
355
00:26:06,598 --> 00:26:07,808
Sim.
356
00:26:14,898 --> 00:26:20,529
Se Ba'al nos derrotar, quanto tempo você acha que isso
será antes que ele volte sua atenção para você?
357
00:26:20,946 --> 00:26:23,031
Se o fizer, sofrerá o mesmo destino de Anúbis.
358
00:26:23,448 --> 00:26:27,327
Talvez, mas há
outros mundos nesta galáxia,
359
00:26:27,369 --> 00:26:30,747
sem o luxo de tais defesas avançadas.
360
00:26:31,081 --> 00:26:32,207
O que você está falando?
361
00:26:33,584 --> 00:26:36,628
Não pudemos deixar de notar
que o Asgard não
362
00:26:36,670 --> 00:26:39,673
venha em seu auxílio, quando
Anúbis ameaçou o seu planeta.
363
00:26:40,549 --> 00:26:44,720
Na verdade, não ouvimos nada de
o Asgard já há algum tempo.
364
00:26:45,095 --> 00:26:48,265
Realmente? Isso é estranho, porque
conversamos com eles o tempo todo.
365
00:26:48,307 --> 00:26:50,767
O Asgard não veio, porque
eles sabiam que não era necessário.
366
00:26:51,935 --> 00:26:55,063
Ba'al acredita no contrário. Ele está convencido
367
00:26:55,147 --> 00:26:58,275
o Asgard não pode mais
exercer poder nesta galáxia.
368
00:26:58,901 --> 00:27:03,739
Ele pretende tomar os planetas protegidos
sob o tratado Goa'uld/Asgard, para si mesmo.
369
00:27:04,489 --> 00:27:08,827
Se você não nos ajudar a detê-lo,
milhões de humanos morrerão.
370
00:27:09,786 --> 00:27:11,496
E milhões serão escravizados.
371
00:27:18,587 --> 00:27:19,838
Você sabe qual é o destino?
372
00:27:20,464 --> 00:27:25,010
Antes de você destruí-los, os replicadores
conseguiu acessar o computador shp.
373
00:27:25,552 --> 00:27:27,471
Eles aprenderam a localização de Orilla.
374
00:27:27,679 --> 00:27:33,560
O planeta onde estamos tentando reconstruir Asgard
civilização. Presumi que seria o primeiro alvo deles.
375
00:27:34,394 --> 00:27:35,437
Qual é o seu raciocínio?
376
00:27:36,230 --> 00:27:40,776
Orilla é rica em neutrônio. Qual
é um elemento-chave na tecnologia Asgard.
377
00:27:40,776 --> 00:27:44,738
Também é essencial para o
criação de replicadores de forma humana.
378
00:28:13,100 --> 00:28:14,059
Major Carter.
379
00:28:15,727 --> 00:28:16,436
Quinto.
380
00:28:16,979 --> 00:28:18,397
Imagino que você nunca esperava me ver novamente.
381
00:28:19,356 --> 00:28:23,485
Olha, me desculpe por termos deixado você
atrás, mas tínhamos que fazer isso.
382
00:28:23,610 --> 00:28:26,655
Não podíamos arriscar que os outros ficassem
fora. Você sabe do que eles são capazes.
383
00:28:29,116 --> 00:28:30,450
Eu sei que você deve estar chateado.
384
00:28:30,868 --> 00:28:32,035
Chateado.
385
00:28:32,077 --> 00:28:33,954
Nós traímos você, deve ter doído.
386
00:28:35,205 --> 00:28:39,960
Veja, essa é a parte de você que está
mais parecido conosco. A parte humana de você.
387
00:28:42,629 --> 00:28:44,298
Eu entendo como você se sente.
388
00:28:44,339 --> 00:28:45,382
Não, você não!
389
00:28:46,967 --> 00:28:51,680
Você não poderia. Mas eu prometo, você vai.
390
00:29:15,495 --> 00:29:17,497
Quantos planetas estão protegidos por este tratado?
391
00:29:18,290 --> 00:29:21,084
26. 27 se você incluir a Terra.
392
00:29:21,919 --> 00:29:25,923
E de que adianta se os Asgard não estão
realmente disponível para proteger alguma coisa?
393
00:29:26,381 --> 00:29:30,219
Ao mesmo tempo eles eram. Mais recentemente temos
negociando com a ameaça. Uma espécie de grande blefe.
394
00:29:30,969 --> 00:29:32,971
Bem, Ba'al está prestes a pagar o blefe.
395
00:29:33,764 --> 00:29:35,599
Infelizmente, há
nada que possamos fazer sobre isso.
396
00:29:35,933 --> 00:29:38,352
A Terra estará segura enquanto os Goa'uld
acho que podemos nos defender.
397
00:29:38,769 --> 00:29:40,145
Mas isso também é um blefe.
398
00:29:40,187 --> 00:29:41,522
Sim. Mais ou menos.
399
00:29:43,190 --> 00:29:45,943
Quando eu era criança, meu pai usava
para ter esses jogos de pôquer semanais.
400
00:29:46,401 --> 00:29:48,529
Tudo que me lembro é de fumaça, fazendo meus olhos lacrimejarem.
401
00:29:48,946 --> 00:29:50,781
Estou começando a desejar ter prestado mais atenção.
402
00:29:50,822 --> 00:29:53,325
Tenho certeza que você deturpou
a verdade antes nas negociações.
403
00:29:53,325 --> 00:29:56,870
Na verdade não. Meu trabalho geralmente é
fazer com que as pessoas reconheçam a verdade.
404
00:29:57,412 --> 00:29:59,873
Bem, se eles tiverem uma dica do
fato de que não podemos usar os Antigos
405
00:29:59,915 --> 00:30:03,585
armas para nos defendermos,
acredite em mim, este jogo acabou.
406
00:30:05,754 --> 00:30:06,630
Muito dramático?
407
00:30:07,631 --> 00:30:09,424
Neste ponto, não para mim.
408
00:30:17,391 --> 00:30:18,100
Como podemos detê-los?
409
00:30:18,141 --> 00:30:23,397
As armas do meu navio não funcionarão
no hiperespaço, bem como os escudos.
410
00:30:23,522 --> 00:30:28,694
No entanto, nas proximidades, a autodestruição
pode ser suficiente para eliminar ambos os navios.
411
00:30:29,444 --> 00:30:31,446
Sinto muito, mas não temos escolha.
412
00:30:32,364 --> 00:30:34,658
Se os replicadores da forma humana chegarem a Orilla,
413
00:30:34,867 --> 00:30:38,161
eles terão os recursos para
replicar muitos milhares de vezes.
414
00:30:39,246 --> 00:30:41,373
Não podemos permitir que isso aconteça.
415
00:30:42,916 --> 00:30:43,750
Assim seja.
416
00:30:57,431 --> 00:30:59,016
Por que você está fazendo isso?
417
00:30:59,224 --> 00:31:00,642
Você acha que merece coisa melhor?
418
00:31:02,561 --> 00:31:05,314
Você pode ver meus pensamentos, você
sei que eu não queria fazer isso.
419
00:31:07,858 --> 00:31:09,902
Suponho que de certa forma, devo agradecer-lhe.
420
00:31:10,777 --> 00:31:14,031
Foi por causa do que você fez comigo,
Eu percebi todo o meu potencial.
421
00:31:15,908 --> 00:31:17,576
Sou mais humano que os outros.
422
00:31:18,493 --> 00:31:22,497
No começo pensei que fosse fraqueza, mas agora vejo,
423
00:31:23,332 --> 00:31:25,417
isso me torna capaz de muito mais.
424
00:31:26,210 --> 00:31:27,753
Quinto, por favor.
425
00:31:27,836 --> 00:31:32,007
Meus irmãos e irmãs, devorarão
civilizações inteiras, a fim de replicar.
426
00:31:33,842 --> 00:31:35,469
Mas eles não saberão nada sobre crueldade,
427
00:31:36,970 --> 00:31:40,807
ou traição, ou vingança.
428
00:31:43,143 --> 00:31:48,440
Não como nós. Não é mesmo,
429
00:31:50,526 --> 00:31:52,402
Major Carter?
430
00:31:52,819 --> 00:31:53,862
Não.
431
00:32:03,830 --> 00:32:06,083
Agradecemos por nos trazer esta informação,
432
00:32:06,166 --> 00:32:10,379
mas isso não muda o fato de que não podemos
envolver-se em qualquer disputa interna Goa'uld,
433
00:32:11,088 --> 00:32:15,384
e se Ba'al tentar atacar qualquer um dos
planetas protegidos, ele sofrerá as consequências.
434
00:32:15,551 --> 00:32:18,554
Infelizmente, não
compartilhe sua fé em Asgard.
435
00:32:18,929 --> 00:32:20,889
Temos de deter Ba'al antes que isso aconteça.
436
00:32:21,723 --> 00:32:24,935
Você vai perdoar minha franqueza,
mas esse não é o nosso problema.
437
00:32:25,519 --> 00:32:26,353
Suficiente!
438
00:32:29,231 --> 00:32:32,526
A cada momento que passa,
Anúbis fica mais poderoso.
439
00:32:36,029 --> 00:32:37,072
Você quer dizer Ba'al.
440
00:32:39,700 --> 00:32:42,995
Meu mestre está cansado. Nós
solicitar um breve adiamento.
441
00:32:43,036 --> 00:32:44,162
Silêncio!
442
00:32:51,670 --> 00:32:55,048
Sabemos que você tem uma arma defensiva formidável,
443
00:32:55,424 --> 00:33:00,846
mas com isso você deve esperar por seus inimigos
vir até você, e isso pode ser perigoso.
444
00:33:01,972 --> 00:33:05,017
E se um inimigo inventasse
um meio de derrotar esta arma?
445
00:33:06,727 --> 00:33:08,145
O que exatamente você está oferecendo?
446
00:33:09,104 --> 00:33:10,230
Motores hiperdrive.
447
00:33:11,148 --> 00:33:14,985
Sabemos que você tem navios de guerra que são
incapaz de viagens interestelares.
448
00:33:15,277 --> 00:33:18,447
Estamos oferecendo a você um meio
de produzir uma frota de navios,
449
00:33:19,198 --> 00:33:21,241
tão avançados quanto os navios Goa'uld Hat'ak.
450
00:33:26,538 --> 00:33:29,333
Você pode levar a luta até o inimigo.
451
00:33:37,174 --> 00:33:39,051
Estamos quase ao alcance.
452
00:33:52,147 --> 00:33:53,398
Agora!
453
00:33:58,987 --> 00:34:00,447
Estamos desacelerando.
454
00:34:05,160 --> 00:34:06,995
Algo está interferindo nos controles.
455
00:34:08,622 --> 00:34:11,708
O console de controle auxiliar,
fora da sala de máquinas.
456
00:34:19,299 --> 00:34:23,262
Sua oferta é muito generosa, mas estou
com medo de termos que recusar.
457
00:34:24,638 --> 00:34:29,560
Você seria capaz de manter os planetas protegidos
tratado, com ou sem a ajuda dos Asgard.
458
00:34:30,561 --> 00:34:32,271
Quantos hiperdrives você está disposto a nos dar?
459
00:34:32,563 --> 00:34:33,939
Quantos navios você pode construir?
460
00:34:35,190 --> 00:34:38,193
Acho que a verdadeira questão é:
quantos navios você tem?
461
00:34:40,028 --> 00:34:42,531
Quero dizer, se vamos impor
nós mesmos este tratado, precisamos
462
00:34:42,531 --> 00:34:45,033
construir navios suficientes para corresponder
qualquer frota que se opusesse a nós.
463
00:34:46,243 --> 00:34:48,203
Não temos liberdade para
divulgar tais informações.
464
00:34:48,704 --> 00:34:50,414
Bem, então esta discussão acabou.
465
00:34:51,290 --> 00:34:53,750
Como você pode rejeitar cegamente tal oferta?
466
00:34:53,792 --> 00:34:56,003
Não estamos prestes a travar suas batalhas por você,
467
00:34:56,211 --> 00:35:00,132
em troca de alguns motores hiperdrive,
isso pode ou não nos fazer bem, a longo prazo.
468
00:35:00,841 --> 00:35:03,844
E especialmente porque, já
temos essa tecnologia à nossa disposição.
469
00:35:04,845 --> 00:35:07,139
Você tem tecnologia viabel hyperdrive.
470
00:35:07,681 --> 00:35:10,267
Sim, temos, e com a ajuda dos Asgard,
471
00:35:10,642 --> 00:35:14,438
estamos em processo de implementação
isso agora. Bem, muito obrigado.
472
00:35:14,980 --> 00:35:19,443
Esta arma Antiga, tal
peça avançada de tecnologia.
473
00:35:20,068 --> 00:35:22,321
Os requisitos de energia devem ser enormes.
474
00:35:23,572 --> 00:35:28,368
Mesmo a manutenção simples deve ser extremamente
difícil. Dando a você capacidades ilimitadas.
475
00:35:29,494 --> 00:35:30,245
Nós gerenciamos.
476
00:35:30,787 --> 00:35:33,040
Claro, nós acreditamos em você.
477
00:35:34,166 --> 00:35:36,460
Mas eu me pergunto o que Ba'al pensaria,
478
00:35:36,501 --> 00:35:42,382
se ele recebesse informações de que o
arma estava temporariamente fora de serviço.
479
00:35:43,884 --> 00:35:48,722
Ele viria a este mundo, para reivindicá-lo
ele mesmo. Os Tauri seriam forçados a destruí-lo.
480
00:35:49,056 --> 00:35:52,142
E não teríamos que lhes dar nada.
481
00:35:52,184 --> 00:35:55,354
Ah, vamos! Ba'al nunca cairia nessa.
482
00:35:55,354 --> 00:35:58,815
Ele sabe o quão desesperado você está. Eu acho que ele faria
achar esta informação um pouco conveniente.
483
00:35:58,857 --> 00:36:01,360
Talvez, mas você nos deixa poucas opções.
484
00:36:02,653 --> 00:36:05,447
Ok, nós faremos isso.
485
00:36:07,407 --> 00:36:08,408
Vamos?
486
00:36:09,576 --> 00:36:11,828
Em troca, queremos o território de Ba'al.
487
00:36:13,539 --> 00:36:14,456
O que você quer dizer?
488
00:36:14,540 --> 00:36:15,749
Bem, é assim que funciona, certo?
489
00:36:16,208 --> 00:36:20,587
Quando um Senhor do Sistema mata outro, ele leva
sobre seus exércitos, sua frota, seus planetas.
490
00:36:21,547 --> 00:36:24,258
É isso que queremos.
Tudo em posse de Ba'al.
491
00:36:25,676 --> 00:36:27,469
Você não pode estar falando sério.
492
00:36:27,636 --> 00:36:32,224
Se seremos nós que destruiremos Ba'al
para você, por que deveríamos nos contentar com menos?
493
00:36:32,266 --> 00:36:35,102
Absurdo. Não podemos aceitar esses termos.
494
00:36:35,394 --> 00:36:36,562
É pegar ou largar.
495
00:36:42,150 --> 00:36:47,322
Devemos enviar uma mensagem para o outro Sistema
Senhores, para aconselhar sobre a situação atual.
496
00:36:48,448 --> 00:36:49,449
Vá em frente.
497
00:37:00,544 --> 00:37:01,670
O problema foi eliminado.
498
00:37:02,379 --> 00:37:04,882
Infelizmente, os replicadores
estão agora fora do nosso alcance.
499
00:37:05,173 --> 00:37:08,760
Chegamos tarde demais para impedi-los de
alcançando o novo mundo natal de Asgard.
500
00:37:17,186 --> 00:37:20,230
Eu acho que você aprendeu alguma coisa
dos jogos de pôquer do seu pai.
501
00:37:20,814 --> 00:37:22,983
Sempre aposta alto ao blefar?
502
00:37:23,066 --> 00:37:25,402
Eu só não sabia que você queria
para se tornar um Senhor do Sistema.
503
00:37:26,236 --> 00:37:28,238
Eu só precisava fazer algo para mantê-los conversando.
504
00:37:28,572 --> 00:37:31,283
Parecia que eles iriam tentar
desenhe Ba'al aqui, não importa o que disséssemos.
505
00:37:31,825 --> 00:37:33,952
Você pode ter certeza, eles são
não vou concordar com nossos termos.
506
00:37:34,411 --> 00:37:35,162
Não.
507
00:37:39,041 --> 00:37:41,168
Talvez tenhamos que reanimar o Coronel O'Neill.
508
00:37:45,756 --> 00:37:46,965
O que?
509
00:37:47,382 --> 00:37:50,761
Se eles suspeitarem que estamos blefando, eles vão
venha aqui e pegue a arma para si.
510
00:37:51,053 --> 00:37:52,971
Se não o fizerem, convencerão Ba'al a vir.
511
00:37:53,055 --> 00:37:56,600
De qualquer forma, talvez tenhamos que usar
aquela arma novamente, para defender este planeta.
512
00:37:57,726 --> 00:38:00,062
Nós nem sabemos se há
energia suficiente para disparar outro tiro.
513
00:38:00,812 --> 00:38:02,022
Eu sei.
514
00:38:02,064 --> 00:38:04,775
Se você tentar reviver Jack, sem
o Asgard esperando, isso o matará.
515
00:38:05,108 --> 00:38:07,444
Na verdade, ele provavelmente morrerá, antes
ele pode fazer qualquer coisa para nos ajudar.
516
00:38:09,488 --> 00:38:13,450
Doutor Weir. É uma cópia da mensagem que o
Goa'uld enviado de volta aos Senhores do Sistema. Está codificado.
517
00:38:16,245 --> 00:38:17,871
Precisamos saber o que eles estão pensando.
518
00:38:30,092 --> 00:38:32,803
Consegui enviar um aviso prévio para Orilla.
519
00:38:33,011 --> 00:38:36,139
Ao fornecer-lhes o
curso e velocidade dos navios replicadores,
520
00:38:36,557 --> 00:38:39,184
eles deveriam ter uma feira
aproximação de onde será
521
00:38:39,226 --> 00:38:44,106
sair do hiperespaço.
Estaremos esperando em uma emboscada.
522
00:38:44,273 --> 00:38:48,068
Você acredita que as naves Asgard podem destruir o
replicadores, antes que possam levantar seus escudos.
523
00:38:48,652 --> 00:38:54,491
Eles ficarão indefesos apenas por alguns momentos. Se
meus cálculos são precisos, deve ser suficiente.
524
00:39:01,748 --> 00:39:03,876
Pare com isso, por favor!
525
00:39:04,501 --> 00:39:05,544
Por que eu deveria?
526
00:39:08,422 --> 00:39:12,092
Você não pode mudar o que aconteceu.
Isso está fazendo você se sentir melhor?
527
00:39:14,303 --> 00:39:16,722
Nunca tive a intenção de abandonar você.
528
00:39:16,805 --> 00:39:21,977
Mas você fez. Você ganhou minha confiança,
então você me usou e me deixou para trás.
529
00:39:22,060 --> 00:39:23,353
Não foi minha decisão.
530
00:39:24,062 --> 00:39:25,480
Você poderia ter voltado para mim.
531
00:39:25,564 --> 00:39:26,815
Não houve tempo.
532
00:39:26,857 --> 00:39:31,445
Tempo! Graças ao que você fez, eu tive muito tempo
533
00:39:32,029 --> 00:39:33,655
pensar em como eu era um tolo.
534
00:39:33,989 --> 00:39:38,702
Desculpe. Sinto muito pelo que fizemos com você.
535
00:39:41,455 --> 00:39:45,751
Sim, você está agora.
536
00:39:48,378 --> 00:39:50,923
Parte de ser humano é ter compaixão.
537
00:39:52,132 --> 00:39:53,967
Aprendendo a perdoar.
538
00:39:55,719 --> 00:40:01,433
Sim, ainda não cheguei lá. Eu preciso de mais tempo.
539
00:40:21,954 --> 00:40:22,829
Progresso?
540
00:40:23,288 --> 00:40:27,042
Sim. É basicamente uma confirmação do que
nós suspeitamos. Eles acham que estamos blefando,
541
00:40:27,125 --> 00:40:30,837
mas eles não têm como confirmar sua
suspeitas, então eles não têm certeza do que fazer.
542
00:40:30,879 --> 00:40:34,216
Eles ainda poderiam tentar atrair Ba'al
aqui, deixe-o descobrir isso para eles.
543
00:40:34,258 --> 00:40:37,261
Sim, isso é perigoso para eles,
porque se não pudermos alimentar as armas,
544
00:40:37,302 --> 00:40:39,346
- O que não podemos.
- Ba'al acabaria com a Terra e
545
00:40:39,388 --> 00:40:41,265
o Posto Avançado dos Antigos, em sua posse.
546
00:40:41,306 --> 00:40:43,392
Ativação fora do mundo não programada
547
00:40:49,565 --> 00:40:51,400
Aqui é Weir, o que está acontecendo?...
548
00:40:53,944 --> 00:40:58,365
Ok, já descemos. Nosso
os convidados acabaram de receber uma resposta.
549
00:41:06,748 --> 00:41:10,377
Comandante Thor, este é Ajir do Valhalla.
550
00:41:10,627 --> 00:41:14,256
Assumimos posições defensivas
e estão aguardando o navio alvo.
551
00:41:14,298 --> 00:41:15,465
Entendido.
552
00:41:30,314 --> 00:41:32,191
A nave inimiga foi destruída.
553
00:41:34,985 --> 00:41:36,445
Sinto muito, Teal'c.
554
00:41:46,205 --> 00:41:48,457
Eu preciso ver o máximo
mensagem recente que receberam.
555
00:41:57,591 --> 00:42:01,929
É uma pena que você esteja sendo chamado de volta. eu
pensei que estávamos fazendo um bom progresso.
556
00:42:02,387 --> 00:42:06,391
Suas exigências eram ridículas. Nós tivemos
não há outra escolha senão encerrar as negociações.
557
00:42:07,768 --> 00:42:10,270
Bem, dê meus cumprimentos a Ba'al.
558
00:42:25,244 --> 00:42:26,370
Desligue.
559
00:42:27,704 --> 00:42:28,622
O que?
560
00:42:36,755 --> 00:42:38,131
Qual é o significado disso?
561
00:42:38,257 --> 00:42:40,300
A segunda mensagem. Eles foram chamados de volta porque
562
00:42:40,342 --> 00:42:42,135
os Senhores do Sistema têm
decidimos testar nossas defesas.
563
00:42:42,177 --> 00:42:45,138
Eles estão enviando um navio para atacar
Terra. Estará aqui dentro de uma hora.