1
00:01:00,640 --> 00:01:02,529
(CARNIVAL MUSIC PLAYING)

2
00:01:02,600 --> 00:01:04,648
(CROWD CHEERING)

3
00:02:17,080 --> 00:02:19,128
(MUSIC PLAY)

4
00:02:52,320 --> 00:02:54,129
(PABULONG)

5
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
( ELEVATOR BELL DINGS)

6
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
saan ka pupunta

7
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Hindi na ako magtatagal.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
(LALAKI NA NAGSASALITA NG ITALIAN)

9
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Maligayang pagdating, Signor Soiarra.

10
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Naniniwala ako na nagkaroon ka ng magandang paglalakbay.

11
00:05:10,440 --> 00:05:11,487
(Nagsalita si MARCO)

12
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
meron ka ba nito

13
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Oo. Nandoon na.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Kailan natin sasabog ang stadium?

15
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Mamayang alas sais ng gabi.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
At ang flight paalis dito?

17
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Nakaayos lahat.

18
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
At saka ano?

19
00:05:35,920 --> 00:05:36,967
(Nagsalita si MARCO)

20
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Pagkatapos ay binisita ko ang The Pale King.

21
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Isang toast, aking kaibigan.

22
00:05:49,880 --> 00:05:50,881
(KAPWA NAGSASALITA)

23
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
Hanggang Kamatayan!

24
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Bottoms up.

25
00:06:09,280 --> 00:06:10,930
(NAKA-ALARMA NG KOTSE)

26
00:06:11,920 --> 00:06:13,410
(RUMBLING)

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,005
(LUMIKOT)

28
00:07:04,160 --> 00:07:06,447
(UBO)

29
00:07:10,360 --> 00:07:11,964
(POLICE SIREN BLARING)

30
00:07:20,160 --> 00:07:21,207
(SIGAW SA ITALIAN)

31
00:07:26,720 --> 00:07:27,881
(PATULOY NA SIGAW)

32
00:07:46,280 --> 00:07:47,361
(Nagsasalita ng ITALIAN)

33
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Salubungin ako sa plaza!

34
00:07:56,680 --> 00:07:59,331
(CARNIVAL MUSIC PLAYING)
(Palakpakan ng maraming tao nang RHYTHMICAL)

35
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
(CROWD CHANTING SA KASTILA)

36
00:09:40,080 --> 00:09:41,491
(SIGAW NG CROWD)

37
00:09:47,080 --> 00:09:49,128
(PAWANG NGUNUNGgol)

38
00:10:17,040 --> 00:10:18,087
(SIGAW NG BOND)

39
00:11:25,440 --> 00:11:26,930
(SIGAW NG CROWD)

40
00:11:40,240 --> 00:11:41,287
(ALARM BLARING)

41
00:11:53,840 --> 00:11:55,763
(PAWANG NGUNUNGgol)

42
00:12:15,960 --> 00:12:18,008
(MINI-REVVING)

43
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
Kanina pa ako dito

44
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>Pero laging tumama sa sahig</i>

45
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>Habambuhay na akong tumatakbo</i>

46
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>At palagi akong lumalayo</i>

47
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>Pero sa iyo
May nararamdaman ako</i>

48
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Iyan ang dahilan kung bakit gusto kong manatili</i>

49
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>Kung ipagsapalaran ko ang lahat</i>

50
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Kaya mo bang basagin ang aking pagkahulog?</i>

51
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Paano ako mabubuhay?
Paano ako huminga?</i>

52
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Kapag wala ka rito
Nasusuka ako</i>

53
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Gusto kong maramdaman ang pagmamahal
dumaloy sa aking dugo</i>

54
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Sabihin mo sa akin ito
kung saan ko ibibigay ang lahat ng ito?</i>

55
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Para sa iyo kailangan kong ipagsapalaran ang lahat</i>

56
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Kasi ang pagsusulat
sa dingding</i>

57
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Isang milyong tipak ng salamin</i>

58
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>Iyan ang bumabagabag sa akin mula sa aking nakaraan</i>

59
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Habang nagsisimulang magtipon ang mga bituin</i>

60
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>At nagsimulang maglaho ang liwanag</i>

61
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Kapag umaasa ang lahat
nagsisimulang magbasag</i>

62
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Alam mong hindi ako matatakot</i>

63
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Kung ipagsapalaran ko ang lahat</i>

64
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>Kaya mo bang basagin ang aking pagkahulog?</i>

65
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>Paano ako mabubuhay?
Paano ako huminga?</i>

66
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Kapag wala ka rito
Nasusuka ako</i>

67
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Gusto kong maramdaman ang pagmamahal
dumaloy sa aking dugo</i>

68
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Sabihin mo sa akin ito
kung saan ko ibibigay ang lahat ng ito?</i>

69
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Para sa iyo kailangan kong ipagsapalaran ang lahat</i>

70
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>Kasi ang pagsusulat
sa dingding</i>

71
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Nasa dingding ang nakasulat</i>

72
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Paano ako mabubuhay?
Paano ako huminga?</i>

73
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Kapag wala ka rito
Nasusuka ako</i>

74
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Gusto kong maramdaman ang pagmamahal
dumaloy sa aking dugo</i>

75
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Sabihin mo sa akin ito
kung saan ko ibibigay ang lahat ng ito?</i>

76
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Para sa iyo kailangan kong ipagsapalaran ang lahat</i>

77
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>Kasi naka-on ang pagsusulat</i>

78
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>Ang pader</i>

79
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Magsimula kahit saan mo gusto.

80
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Maglaan ng oras, 007,
ngunit sa loob ng limang minuto

81
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
ang ulo ng
ang Joint Security Service

82
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
ay maglalakad
sa pamamagitan ng pintong iyon,

83
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
at mayroon ako
para ipaliwanag sa kanya

84
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
kung paano nagpasya ang isa sa aming mga ahente
magpapalayok sa Mexico, lahat sa kanyang sarili,

85
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
at sanhi
isang internasyonal na insidente.

86
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Sa buong paggalang, ginoo,
ito ay maaaring maging mas masahol pa.

87
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Mas malala pa? Sumabog ka
kalahating madugong bloke.

88
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Well, mas mahusay na kalahating bloke kaysa sa isang
buong stadium na puno ng tao.

89
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Wala kang awtoridad.

90
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
wala.

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Tulad ng alam mo, kami ay nasa
gitna ng pinakamalaking shakeup

92
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
sa kasaysayan ng
British intelligence.

93
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Halos matuyo ang tinta
sa pagsasanib na ito sa MI5

94
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
at nangangati na sila
para sa pagkakataong mag-scrap

95
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
ang double-0 na programa magpakailanman.

96
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
At ikaw lang
binigyan sila ng isa.

97
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
tama ka sir.

98
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Mayroon kang
isang mahirap na araw sa hinaharap.

99
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Ito ay isang opisyal na tanong.

100
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Mexico City.
Anong ginagawa mo doon?

101
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Nagkataon lang.
Kumuha ako ng ilang overdue na bakasyon.

102
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Okay. ayos lang.

103
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Simula ngayong umaga,
ikaw ay opisyal na pinagbabatayan.

104
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
Pinapatayo kita
lahat ng mga operasyon nang walang katapusan.

105
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Napakahusay, ginoo.

106
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

107
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Sir?

108
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
Hindi ko alam kung ano
naglalaro ka,

109
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
ngunit kung ano man iyon,
ito ay kailangang huminto.

110
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Ngayon.

111
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Kaya sorry. Naiistorbo ba ako?
Hindi malayuan.

112
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, gusto kita
upang makilala si Max Denbigh,

113
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
pinuno ng Pinagsanib
Serbisyong Pangseguridad.

114
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
Isang kasiyahan na sa wakas ay nakilala kita, 007.
Marami akong narinig tungkol sa iyo.

115
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
Karamihan sa mga ito ay mabuti.

116
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Binabati kita
sa iyong bagong appointment.

117
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
salamat po.

118
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Sa palagay ko dapat natin
tawagan mo si C.

119
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Hindi, hindi. "Max," pakiusap.

120
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Hindi, sa tingin ko
Tatawagin kitang C,

121
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C-

122
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Sa gusto mo.

123
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Well, ang aking pinto ay laging bukas,
007, para sa aking mga empleyado.

124
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Ang pagsasanib na ito ay magiging
isang buong bagong kabanata para sa atin.

125
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Magdadala kami ng British
katalinuhan mula sa Dark Ages

126
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
sa liwanag.

127
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Na ang lahat ng tunog kaibig-ibig.

128
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Iyon lang, 007.
Iulat sa Q bukas para sa medikal, salamat.

129
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Napakahusay, ginoo.

130
00:18:54,880 --> 00:18:56,041
(BUKSAN ANG PINTO)

131
00:18:57,160 --> 00:18:58,321
(SARADO ANG PINTO)

132
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
James?

133
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
MoneypennY-

134
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
Kaya? Paano naging
ang pagpupulong?

135
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
napakabuti,
salamat po.

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Dito.

137
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Sa wakas ay inilabas ito ng forensics.
Ano ito?

138
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
Ito ay mga personal na epekto
nakabawi sila sa Skyfall.

139
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Perpekto. kaya mo
dalhin mo sa akin mamaya.

140
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
Anong ibig mong sabihin?
Ang pwesto ko, 9:00.

141
00:19:28,920 --> 00:19:30,251
(DOORBELL BEEP)

142
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Gabi.

143
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Pumasok ka.

144
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Kakalipat mo lang ba?

145
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Hindi.

146
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
Well, gusto ko kung ano ang mayroon ka
tapos na sa lugar.

147
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Ang iyong paghahatid.

148
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
salamat po.

149
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Gusto mo ba ng inumin?

150
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Hindi, salamat.
Hindi ako nananatili.

151
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
Nakakahiya naman.

152
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Anong nangyayari, James?

153
00:20:00,400 --> 00:20:01,481
(HINGA)

154
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
Walang tao sa MI6
sino ang hindi nagsasalita tungkol dito.

155
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Pinag-uusapan kung ano, eksakto?

156
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Iyon ang ginawa mo sa Mexico
ay isang hakbang na masyadong malayo.

157
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Na tapos ka na.

158
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
At ano sa tingin mo?

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Sa tingin ko ikaw lang
pagsisimula.

160
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

161
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Sige.

162
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Sa tingin ko may sikreto ka.

163
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
At ito ay isang bagay
hindi mo sasabihin kahit kanino.

164
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Dahil ikaw
huwag magtiwala kahit kanino.

165
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>Kung may mangyari sa akin, 007,
Kailangan kong may gawin ka.</i>

166
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Maghanap ng lalaki
tinatawag na Marco Soiarra.</i>

167
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Patayin siya.</i>

168
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>At huwag palampasin ang libing.</i>

169
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Hesus.

170
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Saan mo nakuha?

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Sa aking mailbox
pagkatapos lang niyang mamatay.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Well, siya ay hindi kailanman
kulang sa mga sorpresa.

173
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Hindi niya hahayaan ang kamatayan
humarang sa herjob.

174
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Sinusubaybayan ko
Soiarra noon pa man.

175
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
At ano ang nahanap mo?

176
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Wala pang makabuluhan.

177
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Kailan ang libing?

178
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Tatlong araw. Sa Roma.

179
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Kung sa tingin mo ang pagpirma ni M
off on that, weinsane ka.

180
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Hindi ka niya papayagan
wala sa kanyang paningin.

181
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Oo, medyo
isang problema.

182
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Makinig ka.

183
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Maaari kang gumawa ng kaunti
tahimik na naghuhukay sa akin?

184
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
May narinig akong pangalan sa Mexico.
"Ang Maputlang Hari."

185
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Gusto mo ako
para maging nunal mo.

186
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Oo.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
At kung ano ang nagpapaisip sa iyo
mapagkakatiwalaan mo ba ako?

188
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Instinct.

189
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
TANNER: Kawawang matandang babae.
Niligpit para sa demolisyon sa isang linggo.

190
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Mas mura kung itumba siya
kaysa sa muling pagtatayo.

191
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Pa rin.

192
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Ang oras ay hindi naghihintay sa tao
at lahat ng iyon.

193
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Anyway, lahat ng pera
ginastos dito,

194
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
ang Bagong Sentro para sa
Pambansang Seguridad.

195
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
BOND: So yan ang mga bagong digs ni C.

196
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Nakilala mo na siya, hindi ba?

197
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Kahapon.
Ano ang alam natin tungkol sa kanya?

198
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Klasikong Whitehall mandarin.

199
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Sumulat ng isang dossier noong nakaraang taon

200
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
sa kung paano ang double-0 na programa
ay lipas na,

201
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
kung paano magagawa ng mga drone
lahat ng maruming gawain natin sa ibang bansa.

202
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Nagpunta sa paaralan kasama
ang Kalihim ng Tahanan.

203
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Siyempre, ginawa niya.

204
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Ang pagsasanib na ito
simula pa lang nito.

205
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Sa tatlong araw, mayroong isang
kumperensya ng seguridad sa Tokyo

206
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
upang magpasya
ang New World Order.

207
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Kung papayag si C,
magkakaroon siya ng walang limitasyong pag-access

208
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
sa pinagsamang katalinuhan
batis ng siyam na bansa.

209
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Kasama kami.

210
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
medyo.

211
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Well, maraming nangyari
habang wala ka.

212
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Isang pambobomba sa tren sa Hamburg at isang
pagsabog ng industriya sa Tunisia.

213
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Hindi magandang timing
para sa atin.

214
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Ito ay ang lahat sa halip
naglalaro sa mga kamay ni C.

215
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, sige, sabihin na natin
ramdam niya ang pressure.

216
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Oo, napansin ko.

217
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Ngayon, sa ganitong paraan, 007.

218
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Mag-ingat ka.
Ito ay isang maliit na bagay na madulas.

219
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Hindi eksakto ang pakiramdam ni Q
sa bahay sa Whitehall,

220
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
ano ang bagong pagsasama,

221
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
kaya nagtayo siya ng tindahan dito, malayo
mula sa prying eyes, kumbaga.

222
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Balita ko may dala siya
medyo espesyal na binalak para sa iyo.

223
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
halos hindi na ako makapaghintay.

224
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ay, O07.

225
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
Q.
Q: Paumanhin ang gulo.

226
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Ang lahat ay maliit
kumagat sa hangin,

227
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
ano sa mga pagbabago
at lahat.

228
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Pares ng mga bagay
para makalusot.

229
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Magsisimula na ba tayo?

230
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Relax ka lang.

231
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
yun lang. Kaibig-ibig.

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Ngayon, maaari kang makaramdam ng maliit na...

233
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Kristo!

234
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...Tusok.

235
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Ano ito?

236
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
Q: Cutting-edge
nanoteknolohiya.

237
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Matalinong Dugo.

238
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Pumasok ang mga microchip
iyong daluyan ng dugo.

239
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Nagbibigay-daan sa amin na subaybayan
iyong mga galaw sa field.

240
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Nakikita mo ba ang mga readout na iyon?

241
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Maaari naming subaybayan ang iyong mga vital sign
mula sa kahit saan sa planeta.

242
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Well, mukhang kahanga-hanga.

243
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Tawagin itong post-Mexico
patakaran sa seguro.

244
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
Sa direktang utos ni M.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
Naiintindihan ko nang buo.

246
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Mabuti.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Tama. Well, ngayon ko lang, um,
may huling bagay para sa iyo

248
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
at maaari kang pumunta sa iyong paraan.

249
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Kahanga-hanga, hindi ba?

250
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Zero hanggang 60 in
tatlong punto dalawang segundo.

251
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Ganap na bulletproof.
Ang ilang maliit na trick sa kanyang manggas.

252
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Nakakahiya talaga.
Siya ay para sa iyo,

253
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
ngunit siya ay naging
na-reassign sa 009.

254
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Ngunit maaari kang magkaroon nito.

255
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
May nagagawa ba ito?

256
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Sinasabi nito ang oras.

257
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Maaaring makatulong sa iyong
mga isyu sa pagiging maagap.

258
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
Ideya ni M?
tiyak.

259
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Oh, isang salita ng babala.
Medyo malakas ang alarm.

260
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Kung alam mo ang ibig kong sabihin.

261
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Sa tingin ko ginagawa ko.

262
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Ay, oo. Ang lumang bagay na iyon
medyo tumatagal.

263
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Bale, wala
marami pang dapat gawin.

264
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Isang manibela lamang.

265
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Naniniwala akong sinabi ko, "Ibalik ito sa isa
piraso," hindi, "Ibalik ang isang piraso."

266
00:26:53,760 --> 00:26:55,808
(Q TUMAWA)

267
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
Anyway, enjoy
iyong downtime, 007.

268
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
Q; Oo?
Q?

269
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Well, ngayon alam mo nang eksakto
kung saan ako palagi.

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
Gagawin mo ba
isang bagay para sa akin?

271
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
Anong meron ka
sa isip, eksakto?

272
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Paalisin mo ako.

273
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Maaari ko bang ipaalala sa iyo na
Diretsong sagot ko kay M.

274
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
May mortgage din ako.
At dalawang pusa para pakainin.

275
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Well, pagkatapos ay iminumungkahi ko
tiwala ka sa akin,

276
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
para sa kapakanan ng mga pusa.

277
00:27:35,920 --> 00:27:37,081
(TUMITI)

278
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Well, ito ay kaibig-ibig na
see you, 007. Lovely.

279
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Um, ngayon,
Sinadya kong sabihin sa iyo,

280
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
ang programa ng Smart Blood ay malinaw naman
nasa yugto pa rin ng pag-unlad nito.

281
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Kaya't maaari nating maranasan ang kakaibang pagbagsak
saklaw sa unang 24 na oras...

282
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 oras pagkatapos
pangangasiwa,

283
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
ngunit pagkatapos nito
dapat gumana nang perpekto.

284
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Padadalhan kita ng postcard.

285
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Pakiusap, huwag.

286
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Umaga.

287
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
ano yun? Ay, kaya lang
isang bagay mula sa isang admirer.

288
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Hindi mo kaarawan,
ito ba?

289
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Hindi po sir.

290
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Iyon ay noong nakaraang linggo.

291
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Q: Umaga.

292
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
Dumating na si 009 para kunin yung DB10 sir.
Naghihintay siya sa taas.

293
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Oh, mabuti.
Oo, ayos lang.

294
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Oh, shit.

295
00:29:42,400 --> 00:29:44,448
(CHURCH BELL TOLLING)

296
00:30:03,840 --> 00:30:05,569
(PARI NAGSALITA NG ITALIAN)

297
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
BOND: Pasensya na
para sa iyong pagkawala.

298
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Kilala mo ang asawa ko?

299
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Masyadong maikli ang lahat.

300
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
anong ginagawa mo

301
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Insurance sa buhay.

302
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Medyo late para diyan.

303
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Para sa asawa mo, oo.

304
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

305
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
Ako?

306
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Naririnig ko ang pag-asa sa buhay ng
ang ilang mga balo ay maaaring napakaikli.

307
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Paano mo kaya
magsalita ng ganito?

308
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Hindi mo ba nakikita
Ako ay nagdadalamhati?

309
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Hindi.

310
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
(Nagpapatugtog ng OPERA MUSIC)

311
00:33:38,920 --> 00:33:40,365
(NANGINIG)

312
00:33:44,040 --> 00:33:45,371
(TAHIMIK NA PUNTOS)

313
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Ang ganda ng view.

314
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Nagsasayang ka ng oras.

315
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
May 100 pa
susundan ako niyan.

316
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Lahat binibili mo sa akin
ay limang minuto.

317
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
ExceHenL

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Oras para uminom.

319
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Pinatay mo siya,

320
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
hindi ba?

321
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
Ang asawa ko.

322
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Isa siyang assassin.

323
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Trust me, hindi niya gagawin
kunin mo ng personal.

324
00:34:40,720 --> 00:34:42,006
(NABABASAG ANG MGA SALAMIN)

325
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Pinirmahan mo ang death warrant ko.
Iginagalang ako.

326
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Loyal sa lalaking kinaiinisan mo.

327
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Nagtiwala siya sa pananahimik ko.

328
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Nang wala na siya,
Patay akong babae.

329
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
Wala akong mapagkakatiwalaan.

330
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Alam ko ang pakiramdam.

331
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Well, masasabi ko sa iyo
na wala akong tiwala sayo.

332
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Well, pagkatapos ay mayroon ka
hindi nagkakamali instincts.

333
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Kung hindi ka aalis ngayon,
sabay tayong mamamatay.

334
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
naiisip ko
mas masamang mga paraan upang pumunta.

335
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Tapos ikaw
halatang baliw sir...

336
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Bond.

337
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

338
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
(PABREHONG HUMINGA NG MABUTI)

339
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Ang mga taong ito,

340
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
kung alam mo lang
kung ano ang maaari nilang gawin.

341
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Ang kapangyarihan nila.

342
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
Ang asawa mo ba dati
banggitin ang "Ang Maputlang Hari?"

343
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
Hindi.

344
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
Ang organisasyon,

345
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
halos hindi na sila nagkikita.

346
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Pero dahil sa ano
nangyari sa asawa ko,

347
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
magkikita sila ngayong gabi.

348
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
VVhy?

349
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Para pumili ng kapalit.

350
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
saan?

351
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
Ang Palazzo Cardenza.

352
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
hatinggabi.
Parang masaya.

353
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Baka dumaan ako.

354
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Siya ay nahuhumaling.

355
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Mas maraming oras ang ginugol niya
sa kanila kaysa sa akin.

356
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Tapos ang lalaki ay tanga.

357
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
LUCIA: Iniwan mo number mo?

358
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
BOND: Tumawag ako ng isang Amerikano
kaibigan ko. Felix.

359
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Makikipag-ugnayan siya sa kanyang embahada
at ilabas ka dito.

360
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Magiging ligtas ka.

361
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Huwag kang pumunta, James.

362
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
Kung pupunta ka doon,

363
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
tumatawid ka sa isang lugar
kung saan walang awa.

364
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
kailangan kong pumunta.

365
00:37:01,840 --> 00:37:03,968
(Nagsasalita ng ITALIAN)

366
00:37:52,520 --> 00:37:54,568
(Nagsasalita ng ITALIAN)

367
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Kilalanin ang iyong sarili, asshole.

368
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
sino ka ba

369
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Ako si Mickey Mouse. sino ka ba

370
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
(HUMINGI NG PAWAD SA ITALIAN)

371
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
LALAKI: ...mga site ng parmasya
ay nagbigay

372
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
isang mahusay
bagong platform ng pagbebenta.

373
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Na-adapt namin ang marami sa kanila
mga clearinghouse para sa mga hindi naaprubahang gamot.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Bukod dito,

375
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
ipinapakita ang pinakabagong mga numero
na kasalukuyang kontrolado natin

376
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% ng
mga bakunang antimalarial,

377
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% ng H.l.V.
, at 40% ng lahat ng oncological na gamot

378
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
sa buong Sub-Saharan Africa.

379
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Ngunit nahaharap tayo sa mga hamon
mula sa WHO

380
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
sa kanilang kampanya laban sa ating
mga pekeng gamot.

381
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Natukoy na natin ngayon ang
pangunahing mga indibidwal upang i-target.

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Pareho kami ng inaasahan
tagumpay tulad ng mayroon tayo

383
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
laban sa Konseho
sa Human Trafficking.

384
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
(LALAKI NA Nagsasalita ng FRENCH)
(BABENG NAGSALITA NG GERMAN)

385
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Mula nang magbitiw ang board...

386
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
..nakapaglagay kami ng 160,000 migrated na babae
sa sektor ng paglilibang.

387
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Ang nalalapit na pagtatapos ng
ang Global Surveillance initiative...

388
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...ang ibig sabihin ay walang pangalawa ang ating kakayahan...

389
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...at ngayon na ang sandali
para sa agresibong pagpapalawak.

390
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Maganda lang ang balita...

391
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
(FEEDBACK HUMS)

392
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
BLOFELD: Huwag mo akong hayaan
matakpan ka.

393
00:40:09,280 --> 00:40:11,328
(NAGSASALITA NG GERMAN)

394
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Maganda lang ang balita...

395
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Ang aming mas mataas na kakayahan sa pagsubaybay...

396
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...ibig sabihin ay mga ahensya ng paniktik ng pamahalaan...

397
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...ay madaling kontrahin.

398
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Panalo tayo.

399
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
LALAKI: Salamat, Doktor.

400
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Ngayon, sa
ang bagay na nasa kamay.

401
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Matapos ang tagumpay ng aming mga pag-atake
sa Hamburg at Tunisia,

402
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
ang aborted attack
sa Mexico City

403
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
at ang pagkamatay ng ating pinahahalagahan
kasamahan, Marco Soiarra,

404
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
umalis sa isa sa kanyang mga tungkulin
namumukod-tangi.

405
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
Signor Guerra, Ang Maputla
Kailangang wakasan ang hari.

406
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Gagawin mo ba
ang paglalakbay sa Altaussee?

407
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
(Nagsasalita ng KASTILA)

408
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Syempre.

409
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
Ang aking katapatan sa organisasyong ito ay buo.

410
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Poprotektahan ko ito sa huling hininga ko.

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Wala nang...

412
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
... mga amateur.

413
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Wala nang pagpapakita ng kahinaan.

414
00:41:19,760 --> 00:41:21,046
(hindi marinig)

415
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
May humahamon ba kay Signor
Guerra para sa posisyong ito?

416
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Maligayang pagdating.

417
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Sabihin ang iyong mga kredensyal para sa
pumalit kay Signor Soiarra.

418
00:42:29,880 --> 00:42:31,928
(HUMUNGKOL)

419
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
(GUNTING)

420
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
BLOFELDI Nakakatuwa.

421
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Ang lahat ng kaguluhan sa Mexico
Nag-ring ang lungsod ng isang malayong kampana.

422
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
At ngayon,

423
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
bigla, ngayong gabi,
ito ay may perpektong kahulugan.

424
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Maligayang pagdating, James.

425
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Matagal na.

426
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Ngunit, sa wakas, narito na tayo.

427
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Anong nagtagal sayo?

428
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Cuckoo.

429
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ciao, Mickey Mouse.

430
00:44:06,760 --> 00:44:07,761
(SUMIGAW)

431
00:44:27,560 --> 00:44:28,721
(PUPUTOK NG BARIL)

432
00:45:21,080 --> 00:45:22,491
(Tumutok)

433
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Oh, mayroon ka
para biro ako.

434
00:45:43,000 --> 00:45:44,365
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

435
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Hindi.

436
00:45:47,040 --> 00:45:48,041
(BUBUHAY)

437
00:46:15,440 --> 00:46:17,488
(OPERA NA NAGPLARO SA RADIO)
(SAYONG KANTA)

438
00:46:18,200 --> 00:46:19,725
(Busina)

439
00:46:25,440 --> 00:46:26,441
(CURSING)

440
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
MoneypennY-

441
00:46:56,360 --> 00:46:58,408
(CELLPHONEVIBRATING)

442
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Bond?

443
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Makinig, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia,

444
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Mexico City,
lahat sila ay naka-link.

445
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Ito ay isang organisasyon
pag-coordinate ng maraming pag-atake.

446
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
So, tama siya.

447
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Siyempre, siya.</i>

448
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
Pinatakbo ko ang tseke na iyon.
LALAKI: Sino to?

449
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Oh, nasa kanya ang amo ko
ninakaw ang credit card.

450
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Ito ay wala.
Bakit hindi ka bumalik sa pagtulog.

451
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Huwag magtagal.

452
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
Sino yun?
MONEYPENNY: Walang tao.

453
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>BOND: Hindi, hindi</i>

454
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Kaibigan lang yan.

455
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
Sa ganitong oras ng gabi?

456
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Ito ay tinatawag na buhay, James.
Dapat mong subukan ito minsan.

457
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>MONEYPENNY: Ang Maputlang Hari.
Mukhang nakipag-deal ka na sa kanya dati.</i>

458
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
Quantum.
Siyempre.</i>

459
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
<i>Mr. Puti!
Siya iyon.</i>

460
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Huling hindi kumpirmadong nakita, Altaussee
sa Austria, apat na buwan na ang nakalipas.

461
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Hawakan ang pag-iisip na iyon.

462
00:47:48,960 --> 00:47:50,962
(GUMANG SCREECH)
(DUMANGONG NG ENGINE)

463
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Nandiyan ka pa?
Oo.

464
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Magpatakbo ng ibang pangalan, pwede ba?

465
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Okay. Pumunta ka.

466
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
Isang lalaki ang tumawag
Franz Oberhauser. Siya ay...

467
00:48:09,960 --> 00:48:11,769
(GUMANG SCREECH)

468
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
At tingnan ang kanyang mga file
bago at pagkatapos ng kanyang kamatayan.

469
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Pagkatapos ng kanyang kamatayan?
Ano ang pinagsasabi mo?

470
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Please, gawin mo na lang.

471
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
(MAY SAYANG)

472
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Okay, Q, bigyan mo ako ng isang bagay.

473
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Mas katulad yan.

474
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Dito wala.

475
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Magandang gabi po.

476
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>C: Huwag mong hayaang sabihin nila sa iyo
hindi namin kailangan ng surveillance.</i>

477
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Kailangan namin ng higit pa. Marami pa.</i>

478
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>Sinasabi ko ulit, ang Nine Eyes
magkakaroon ng ganap na access ang komite</i>

479
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>sa pinagsamang katalinuhan
stream ng lahat ng miyembrong estado.</i>

480
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Higit pang data, higit pang pagsusuri,</i>

481
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>mababa ang posibilidad na
isang pag-atake ng terorista.</i>

482
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Ladies at gentlemen,</i>

483
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>panahon na para sa seguridad
serbisyo ng mundo upang magkaisa.</i>

484
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Mag-isa, mahina kami.</i>

485
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Magkasama,
tayo ay isang pandaigdigang kapangyarihan.</i>

486
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Isang hindi napili.

487
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Salamat.</i>

488
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
salamat po.

489
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Bumoto tayo ngayon
sa resolusyon.

490
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Mga binibini at ginoo,
mangyaring bumoto.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Ang boto ay walo
sa isang pabor.

492
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Gayunpaman, tulad ng alam mo,

493
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
hindi tayo maaaring magpatuloy
maliban kung sa pamamagitan ng nagkakaisang boto.

494
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
Ang paggalaw ng Nine Eyes
ay samakatuwid ay hindi naipasa.

495
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Demokrasya.

496
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
CHAIRMAN: Salamat,
mga binibini at ginoo.

497
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
Ang sesyon ngayong gabi ay ipinagpaliban.
(Nag-vibrate ang CELLPHONE)

498
00:52:20,400 --> 00:52:22,323
(CELLPHONEVIBRATING)

499
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Oo, sir.

500
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Mangyaring sabihin sa akin 007
ay nasa London.

501
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
Q: <i>Ay, oo.</i>

502
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Um, kukunin ko lang
tingnan mo ngayon, sir.

503
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Dahil kung hindi siya,
ikaw ay nasa malalim na tae.

504
00:52:34,920 --> 00:52:36,445
(CHUCKUNG)

505
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Mayroon kang tiyak
10 segundo.</i>

506
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Nasa akin siya, ginoo.
Mukhang nasa Chelsea siya.

507
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Well, gusto ko siyang titigan
pagbalik ko, naintindihan?

508
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
lubos kong naiintindihan,

509
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
sir.

510
00:54:16,360 --> 00:54:18,010
(MALAMANG KALAPIT)

511
00:54:28,240 --> 00:54:30,288
(CAWING)

512
00:55:15,800 --> 00:55:17,290
(CLICKS)
(NAKA-UNLOCK)

513
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Bigyan mo ako ng pabor.
Bilisan mo.

514
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Sa itaas, Mr. White.

515
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Palagi kong alam na mangyayari ang kamatayan
magsuot ng pamilyar na mukha,

516
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
ngunit hindi sa iyo.

517
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
Sa kung ano ang utang ko
ang kasiyahang ito, Mr. Bond?

518
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Ako ay nasa isang pulong kamakailan

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
at lumabas ang iyong pangalan

520
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Ako ay flattered London ay
pinag-uusapan pa rin ako.

521
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Hindi ito MI6.

522
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Si Rome iyon.

523
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Team mo, hindi sa akin

524
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Ah.

525
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
Noong nakaraang buwan, nahanap ko
thallium sa aking cell phone.

526
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Nagawa na nito ang kanyang trabaho.
Mayroon akong ilang linggo. Baka mas kaunti.

527
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Kaya, narito kami, Mr. Bond,

528
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
dalawang patay na lalaki
tinatangkilik ang gabi.

529
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
anong ginawa mo

530
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Suway ko sa kanya.

531
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
Sinundan ko siya
sa abot ng aking makakaya.

532
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Nagbago siya.

533
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Oh, nakikita ko.

534
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Lumaki ka ng konsensya.

535
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Ang laro natin ay laro natin.
Ngunit ito?

536
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Babae, bata...

537
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Well, ang thallium
magmumungkahi

538
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
na hindi ka niya gusto
higit pa.

539
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
At malinaw
mutual ang feeling.

540
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Kaya bakit hindi mo sabihin sa akin
paano siya mahahanap ulit?

541
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Oh, tara na.

542
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Sabihin mo kung nasaan siya.

543
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Nasa lahat siya.

544
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Kahit saan!

545
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
Nakaupo siya
sa iyong desk,

546
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
hinahalikan niya ang manliligaw mo, siya
kumakain ng hapunan kasama ang iyong pamilya!

547
00:57:35,880 --> 00:57:37,245
(HINGA)

548
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Pinoprotektahan mo ang isang tao.

549
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Ang iyong asawa.

550
00:57:42,760 --> 00:57:44,808
(TUMAWA)

551
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Matagal na siyang umalis.

552
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
Anak mo?

553
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Ang iyong anak na babae.

554
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Hindi mo siya mahahanap.

555
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Siya ay matalino.

556
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Mas matalino siya sa akin.
Marunong siyang magtago.

557
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Kaya ko siyang protektahan kung
sabihin mo kung nasaan siya.

558
00:58:08,760 --> 00:58:10,842
(TUMITI)

559
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Kaya ko siyang buhayin.

560
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Oo.

561
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Nasa iyo ang aking salita.

562
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
Ang iyong salita?

563
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Ang salita ng isang assassin!

564
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Iyan ang aking salita.

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>I'Américain.</i>

566
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
Iligtas mo siya,

567
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
maaari ka niyang ihatid sa L'Américain.
Kilala niya ang L'Américain.

568
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Subukan ang Hoffler Clinic.

569
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Isa kang saranggola na sumasayaw
isang bagyo, Mr. Bond.

570
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Solong.

571
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
(PUSIL)

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
M: Hindi ko maitatanggi na bilib ako sa nakuha mong H.
M.G. upang umubo para sa lahat ng ito.

573
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
C: Good God, hindi kaya ng gobyerno
kayang bayaran ang ganitong uri ng pasilidad.

574
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Hindi, ito ay mga benefactors karamihan,
mula sa pribadong sektor.

575
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Kapag nag-online ito,

576
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
ang gusaling ito ay magiging
ang pinaka sopistikado

577
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
sistema ng pangangalap ng datos
sa kasaysayan.

578
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Ang digital ghost ng mundo,
magagamit 24/7.

579
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
kay George Orwell
pinakamasamang bangungot.

580
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Natutuwa akong nagustuhan mo ito.

581
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
Aking mga commiserations
sa pagkatalo sa boto ng Nine Eyes.

582
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Dapat ay isang suntok.

583
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Hindi naman.
Saglit lang

584
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
bago ang mga South Africa
makita ang liwanag.

585
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
At alam mo kung ano ang sinasabi nila,
Ang Roma ay hindi naitayo sa isang araw.

586
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Araw at kalahati siguro.

587
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Tingnan mo, Max, alam ko ang pagsubaybay
ay isang katotohanan ng buhay.

588
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Ito ay kung paano mo ginagamit ang
impormasyon na may kinalaman sa akin,

589
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
at kung sino ang gumagamit nito.

590
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Ito ang kailangan nating gawin
para mapanatiling ligtas ang mga tao.

591
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Double-0 na programa
ay prehistoric.

592
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Halika, M. Hindi mo talaga masasabi
sa akin ang isang lalaki sa field

593
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
kayang makipagkumpitensya sa lahat ng ito,

594
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
tumatakbo palabas doon
kasama ang kanyang lisensyang pumatay.

595
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Naranasan mo na ba
pumatay ng tao, Max?

596
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
meron ka ba?

597
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Upang hilahin ang gatilyo na iyon,
kailangan mong makasigurado.

598
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Oo, mag-imbestiga ka,
suriin, suriin, target.

599
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
At pagkatapos ay mayroon ka
para tignan siya sa mata.

600
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
At ikaw ang tumawag.

601
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
At lahat ng drone, bug,
camera, transcript,

602
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
lahat ng pagbabantay
sa mundo

603
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
hindi masabi sayo
kung ano ang susunod na gagawin.

604
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
Isang lisensya para pumatay

605
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
ay isa ring lisensya
hindi pumatay.

606
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
hindi ko ginusto
kailangang gawin ito,

607
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
pero parang ikaw pa rin
hindi makontrol ang iyong mga ahente.

608
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i>MONEYPENNY: (NAKA-RECORD)
Bond? Pinatakbo ko ang check na iyon.</i>

609
01:02:05,000 --> 01:02:06,445
(FAST FORWARDING)

610
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Mukhang nagkaroon ka na ng deal
kasama niya kanina. Quantum.</i>

611
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND: Oo naman. Mr. White!</i>

612
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>MON EYPEN NY: Huling hindi nakumpirma
sighting, Altaussee sa Austria.</i>

613
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>BOND: Magpatakbo ng ibang pangalan,
gagawin mo?</i>

614
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
C: So baka meron
may sasabihin

615
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
para sa kabuuang pagsubaybay
kung tutuusin.

616
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
Nanonood ka ng MI6 agents?

617
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Pinagmamasdan namin ang lahat.

618
01:02:51,200 --> 01:02:52,690
(CAWING)

619
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
SWANN:
Mangyaring, maupo ka.

620
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
Sasamahan kita
sa isang saglit lang.

621
01:03:39,120 --> 01:03:41,168
(Nagsasalita ng FRENCH)

622
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
patawarin mo ako,
G. Bond.

623
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Ang pangalan ko ay
Dr. Madeleine Swann.

624
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Ang trabaho natin ngayon ay
suriin ang iyong mga pangangailangan,

625
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
parehong sikolohikal
at pisikal.

626
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, mukhang maganda
prangka.

627
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Sana wag kang mag isip.
Ang view ay maaaring nakakagambala.

628
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
Hindi ko napansin.

629
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Nakikita kong napuno ka
karamihan sa mga papeles.

630
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Ilang tanong na lang ang dapat tapusin
ang iyong pagsusuri, kung maaari ko.

631
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Nag-eehersisyo ka ba?

632
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Kapag kailangan ko.

633
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Isinasaalang-alang mo ba ang iyong trabaho
maging psychologically stressful?

634
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Minsan.

635
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Magkano ang alak
kumukonsumo ka ba?

636
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Sobra.

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Ilang mas malawak na tanong.

638
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
Bilang isang bata, sasabihin mo ba
naging malapit sa iyong mga magulang?

639
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
Namatay ang mga magulang ko
noong bata pa ako.

640
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
talaga? ilang taon na?

641
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Matanda na para maalala.

642
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Paano, kung magtanong ako?

643
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Aksidente iyon sa pag-akyat.

644
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
So sino ang nagpalaki sayo?

645
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
ibang tao.

646
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Katatawanan mo ako.

647
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Paano nagsasanay ang isang tao sa Oxford at
naging consultant ang Sorbonne,

648
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i> gumugol ng dalawang taon kasama
Médecins Sans Frontiéres</i>

649
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
at matatapos dito?

650
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
patawarin mo ako,
ngunit maaaring isipin ng sinuman

651
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
nagtago ka
mula sa isang bagay.

652
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Malaki ang binabayaran mo
na narito, Mr. Bond.

653
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Sino ang nagtatanong,
ikaw o ako?

654
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Syempre. Ituloy mo.

655
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Nakita kong iniwan mo ito
blangko ang huling tanong.

656
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
Ano ang iyong hanapbuhay?

657
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Well, hindi iyon ang uri ng
bagay na mukhang maganda sa isang form.

658
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
At bakit ganun?

659
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
pumapatay ako ng tao.

660
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Maliit na mundo?

661
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
nasaan siya?

662
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Patay na ang iyong ama.

663
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Dalawang araw na ang nakalipas.

664
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
(NANGINIG)
paano mo nalaman?

665
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Dahil nandoon ako.

666
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Pinatay mo ba siya?

667
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
hindi ko na kailangan.

668
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Siya mismo ang gumawa nito.

669
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
At dumating ka sa lahat ng paraan
para lang sabihin sa akin ito?

670
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Na patay na ang aking ama?

671
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Naparito ako upang sabihin sa iyo na ang iyong buhay
ay nasa panganib at kailangan ko ang iyong tulong.

672
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
bakit naman Nakipag deal ako sa
siya para protektahan ka.

673
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
nagsisinungaling ka.

674
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Bakit ka niya pagkakatiwalaan?

675
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Dahil alam niya na ako
kailangan ng kapalit.

676
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
At ano iyon?

677
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>Upang mahanap ang L'Américain.</i>

678
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Tapos na ang panayam na ito.

679
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Dr. Swann...

680
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Mayroon kang 10 minuto upang umalis sa gusali.
Tapos tumatawag ako ng security.

681
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
salamat,
Dr. Swann.

682
01:06:44,160 --> 01:06:45,605
(HINGA)

683
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
pwede ba kitang makuha
isang bagay, sir?

684
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Inalog, hindi hinalo.

685
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
pasensya na,
hindi kami naghahain ng alak.

686
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
Nagsisimula na talaga ako
para mahalin ang lugar na ito.

687
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Magkakaroon siya ng prolytic
pag-iling ng digestive enzyme.

688
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
tiyak.

689
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
Kung dumating ka
para sa kotse,

690
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
Pinark ko ito
sa ilalim ng Tiber.

691
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Well, huwag mag-alala, 007.
Isa lang itong £3,000,000 na prototype.

692
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Bakit ka nandito, Q?

693
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Oh, gusto ko lang magpahinga,
para maging tapat.

694
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Medyo na-stress ako
sa trabaho kamakailan.

695
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
Ano sa mga tao ni C
gumagapang sa ating lahat

696
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
at ang katotohanang gusto ni M ang akin
bola para sa mga dekorasyon ng Pasko.

697
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Umabot sa punto.
Ang punto, 007,

698
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
si Franz Oberhauser ba yan
ay patay na.

699
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Patay at inilibing.

700
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
At maliban na lang kung babalik ka
kasama ko ngayon,

701
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
ang aking karera at ang Moneypenny's
ay pupunta sa parehong paraan.

702
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Naiintindihan mo ba?
Ang lahat ng impiyerno ay lumalabas doon at...

703
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
nakita ko siya.
Akala mo nakita mo siya.

704
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Napagdaanan na namin
ang mga talaan.

705
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Namatay siya sa isang avalanche
kasama ang kanyang ama 20 taon na ang nakalilipas.

706
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Oo. alam ko yun.

707
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Pero nakita ko siya.

708
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
Hindi siya tao
Makakalimutin ako.

709
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
So may lead ka?

710
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
may pangalan ako.
L'Américain.

711
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
(SCOFFS) Well,
na nagpapakipot nito.

712
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Tingnan mo, pasensya na, 007,
ngunit oras na.

713
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
Buong career ko
ay nasa linya dito.

714
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Alinman ay bumalik ka at gawin
ito sa pamamagitan ng tamang mga channel,

715
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
o diretso ako sa M.

716
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Gumawa ng isa pang bagay para sa akin.
Tapos lumabas ka.

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Alamin kung ano ang magagawa mo
mula dito.

718
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Ako talaga, talaga
galit sayo ngayon.

719
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Salamat, Q.

720
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
ginoo?
ngayon? Pakiusap?

721
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
Saan ka nag-stay?

722
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
Ang Pevsner. Silid 12.

723
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Isang oras.

724
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Nandito ka na sir.
Isang prolytic digestive enzyme shake.

725
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
Bigyan mo ako ng pabor,
gagawin mo?

726
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Itapon mo yan
pababa ng banyo.

727
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Putulin ang middleman.

728
01:09:00,280 --> 01:09:02,009
(GUNTING)
(WHIMPERS)

729
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
Hindi! Manatili.

730
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
ano gusto mo

731
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
anong ginagawa mo

732
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Wala bang makapagsalita sa inyo?

733
01:10:09,280 --> 01:10:10,281
(BUBUHAY)

734
01:11:14,960 --> 01:11:17,042
(NAG-UUSAP ANG MGA TAO)

735
01:12:16,920 --> 01:12:18,001
(PAGPASABOG)

736
01:13:10,000 --> 01:13:11,001
(BUBUHAY)

737
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
Halika na!

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,248
(HINGA NG MABUTI)

739
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, wag mo akong hawakan!

740
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
Hoy!

741
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Kailangan mong huminga at huminahon.
Ikaw ay nasa pagkabigla.

742
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Lumayo ka sa akin!
Lumayas ka na lang!

743
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Sumagi ba sa isip mo
na pinangunahan mo sila sa akin?

744
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
wala akong nakuha
oras para dito.

745
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Kailangan mong sabihin sa akin ang lahat
alam mo ang tungkol sa L'Américain.

746
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Pumunta sa impiyerno!

747
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Ibinigay ko sa iyong ama ang aking salita!

748
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
At bakit ako magtitiwala sayo?
Dahil ginawa ng aking ama?

749
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Dahil sa ngayon,
Dr. Swann,

750
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Ako ang pinakamagandang pagkakataon mo
ng pananatiling buhay.

751
01:15:32,680 --> 01:15:33,886
(Kumakatok sa pinto)

752
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Dr. Swann, Q.

753
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
Q, Dr. Swann.

754
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Hello.
Enchanted.

755
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Bond, kailangan natin
makipag-usap. Mag-isa.

756
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Alam niya.

757
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Ngunit, Bond...
Alam niya.

758
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Ano ang mayroon ka?

759
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad, 007.

760
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Ikaw ay nasa isang bagay.

761
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Buhay pa rin si Oberhauser.
Pinatunayan ito ng singsing.

762
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
At parang naging sila
lahat ng bahagi ng isang organisasyon.

763
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Soiarra,
kaibigan mong si G. Silva.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
At alam mo ba
sino ang nagli-link sa kanilang lahat?

765
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
BOND: Siya.

766
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Eksakto.

767
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Ang organisasyong ito, gawin mo
alam kung ano ang tawag dito?

768
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
Hindi.
SWANN: Spectre.

769
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Ang pangalan nito ay Spectre.

770
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
Paano niya nalaman iyon?

771
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Dahil ang tatay ko
naging bahagi nito.

772
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Tapos iniisip ko yun
dapat mong makita ito.

773
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>REPORTER: Tinitingnan mo ang mga larawan
mula sa South Africa ngayon</i>

774
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>sa kung ano ang tila
isang malaking pagsabog.</i>

775
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Q, bumalik ka sa London.

776
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
Kakailanganin ni M ang iyong tulong.
At patuloy na subaybayan ako.

777
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
Q2 gagawin ko

778
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
At, Bond, mayroon ka
upang mahanap ang L'Américain.

779
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Siya lang ang link natin
sa Oberhauser.

780
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Hindi ito tao.

781
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Ito ay isang lugar.

782
01:17:52,080 --> 01:17:53,809
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

783
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
salamat po.

784
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Dito sila nagpalipas
gabi ng kanilang kasal.

785
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Bumabalik sila kada taon.

786
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Tapos dinala nila ako
kasama din sila.

787
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Paulit-ulit siyang bumabalik,
kahit pagkatapos ng diborsyo.

788
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Well, pasensya na.

789
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
para saan?

790
01:18:55,800 --> 01:18:57,040
(CLATTERING)

791
01:19:06,080 --> 01:19:07,081
(GUNTING)

792
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

793
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
SWANNI Ano ito?

794
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Ito ay iyong mana.

795
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
Gusto ng ilan?
Hindi, salamat.

796
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Hindi mo alam
kung ano ang kulang mo.

797
01:19:23,920 --> 01:19:24,921
(BUMUGA)

798
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Hindi pwede ito.

799
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Well, narito ang iyong ama.

800
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Nangako ako sa sarili ko na hinding hindi
saktan na naman ng lalaking yun.

801
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Pinutol ko lahat ng contact.

802
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
Wala akong gustong gawin
kasama siya o ang kanyang buhay na may sakit.

803
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
At pagkatapos,
sa kanyang namamatay na hininga

804
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
pinapadala ka niya sa akin.

805
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironic, hindi ba?

806
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Hindi dapat ikaw
sobrang hirap sa kanya.

807
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
Dapat yung lalaking kakakilala ko lang
ay patay na linggo na ang nakalipas.

808
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Ang tanging dahilan ng kanyang puso
tinatalo ka pa noon.

809
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Iluluksa ko ang aking ama
sa sarili kong panahon, Mr. Bond.

810
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
At, ngayon,
matutulog na ako.

811
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
(HIGAS)
BOTH: Oh.

812
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Huwag isipin ito kahit isang sandali
kung saan ako nahulog sa iyong mga bisig,

813
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
naghahanap ng aliw
para sa namatay kong tatay.

814
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Umupo ka diyan.

815
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Magbantay ka.
Yan ang galing mo.

816
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Halika kahit saan malapit sa akin
at papatayin kita.

817
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
Hindi ako nagdududa.

818
01:20:49,680 --> 01:20:50,681
(GUMAYA NG PARI)

819
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Tingnan mo. Dalawa kayo.

820
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Dalawang James.

821
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Swerte ko.

822
01:21:12,280 --> 01:21:13,327
(BULONG SA FRENCH)

823
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
Anong ginagawa ko dito?

824
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
(HINGA)

825
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Sa mga sinungaling...

826
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...at mga mamamatay-tao.

827
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
Sa mga sinungaling...

828
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...at mga mamamatay-tao...

829
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
... kahit saan.

830
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
(GUN COCKS)

831
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Sino ang nagpadala sa iyo?

832
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Kanino ka nagtatrabaho?

833
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Ngayon, saan ka nagpunta?

834
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
(CHUCKLES) Syempre.

835
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Ano ito?

836
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
wala.

837
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
ano ito?

838
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Ito ay mga coordinate.

839
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Hinahanap ng tatay mo
isang partikular na satellite phone.

840
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
Nakatingin siya
para sa isang tao.

841
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Hinahanap siya.

842
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
At pinapunta niya ako dito
para matapos ang trabaho.

843
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
sasama ako sayo.
Hindi, hindi ikaw.

844
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
gusto kita buhay.

845
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

846
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Iyon ay tabi ng punto.

847
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Baka hindi na ako babalik.

848
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
alam ko.

849
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
Pero gusto kong intindihin
anong nangyari sa tatay ko.

850
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
So, saan siya pupunta?

851
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Wala kahit saan.

852
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
maraming salamat po. Salamat.
Lahat ng pinakamahusay.

853
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
Anong nangyayari?

854
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Ang pagpupulong ay iniharap.
Hindi mo ba nakuha ang mensahe?

855
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Hindi, hindi namin ginawa.

856
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
Pinakamaikling pagkikita
naaalala ko.

857
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Nakasakay ang mga South African,
kunin ko?

858
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Oo naman,
sino ang maaaring sisihin sa kanila?

859
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Nine Eyes na ngayon
opisyal na pinahintulutan.

860
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Naging live ang bagong sistema
sa mas mababa sa 72 oras.

861
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Ito ay isang malaking hakbang pasulong.

862
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Global intelligence cooperation
nagbabago ang lahat.

863
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Gaya ng sinabi mo kanina.

864
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Tingnan mo.

865
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
Tinanong nila ako
na pamunuan ang bagong komite.

866
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Oo? At?

867
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
At dapat kong sabihin sa iyo na ako
nakipag-usap sa Kalihim ng Tahanan.

868
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
At sa liwanag ng bago
impormasyon na ibinigay ko sa kanya,

869
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
nagpasya siyang isara ang double-0
programa na may agarang epekto.

870
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Hindi mo alam
ang ginagawa mo.

871
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Hindi ito personal.

872
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Ito ay ang hinaharap.

873
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
At...

874
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
ikaw ay hindi.

875
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Ikaw ay isang maliit na bastos
bastard, di ba?

876
01:27:15,680 --> 01:27:16,886
(TUMITI)

877
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
Kukunin ko yan
bilang papuri.

878
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
hindi ko gagawin.

879
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Hindi pa ito tapos.

880
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
Pipilitin mo ba ito para sa akin?
salamat po. Oo, sir.

881
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Kunin ito.

882
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Ayaw ko sa mga baril.

883
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
saad ko sa kanya
Poprotektahan kita.

884
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Ang unang gawin ay magturo
kung paano protektahan ang iyong sarili.

885
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Paano kung barilin kita
sa pagkakamali?

886
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Hindi ito ang unang pagkakataon.

887
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Kunin ito.

888
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Sabi ko, I hate guns.

889
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

890
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Pangharap na paningin.
Pananaw sa likuran. martilyo.

891
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
(HINGA)

892
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Ituro mo lang.
Pisil mo ang gatilyo.

893
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Subukan mong huwag
ipikit mo ang iyong mga mata.

894
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Pakiusap, subukan ito.

895
01:28:54,560 --> 01:28:55,925
(HINGA)

896
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
hindi ko kailangan
magtuturo ako sayo ng kahit ano?

897
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Minsan may dumating na lalaki sa bahay namin
para patayin ang aking ama.

898
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Hindi niya alam na nasa taas ako
naglalaro sa kwarto ko.

899
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
O iningatan ni Papa
isang Beretta Nine-millimeter

900
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
sa ilalim ng lababo
kasama ang bleach.

901
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Kaya ayaw ko sa baril.

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
I think lalampas tayo
kamay-sa-kamay na labanan.

903
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
MONEYPENNY:
Magandang gabi, ginoo.

904
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Paumanhin na abalahin ang iyong suppen
ngunit mayroon kaming ilang mga balita.

905
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
Q: Gabi po sir.

906
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Gamit ang Smart Blood,
Nasubaybayan ko si Bond

907
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
hanggang sa punto dito
sa North Africa.

908
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Tingnan, bawat kilalang mapa
nirerehistro ito bilang walang laman na disyerto.

909
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Eksakto. Ngunit kung titingnan mo ang satellite
blowup, kitang-kita mo ito.

910
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Hindi natin siya matutulungan.

911
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Pero sir, alam namin
kung saan siya patungo.

912
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
Si C ay nanonood
lahat ng ginagawa natin.

913
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Inaabot lang namin sila
karagdagang impormasyon.

914
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Sir, hindi pwede
disyerto lang si Bond.

915
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Kailangan natin.
Pinapahina lang natin siya.

916
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Pero sir, alam namin
eksakto kung nasaan siya.

917
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Oo alam ko pero kung pwede lang
subaybayan siya, gayundin ang iba.

918
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Tanggalin lahat
ang mga file ng Smart Blood.

919
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Lahat.

920
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
Siya ay sa kanyang sarili.

921
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Hindi ka dapat tumitig.

922
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Well, hindi mo dapat
ganyan ang itsura.

923
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>Maaari ba kitang makuha
isang aperitif?</i>

924
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
hindi ako sigurado.

925
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Nagdudulot ito sa akin ng gulo.
Ginagawa ako ng mga nakakabaliw na bagay.

926
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Well, hindi namin kaya
magkaroon niyan.

927
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Kaya, magkakaroon ako
isang vodka martini, marumi.

928
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Gawin mo yang dalawa.

929
01:31:32,200 --> 01:31:33,440
(TUMITI)

930
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
may tanong ako.

931
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Aba, ano yun?

932
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Bakit, binigay ang bawat
iba pang posibleng pagpipilian,

933
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
pinipili ba ng lalaki sithelfie
ng isang bayad na assassin?

934
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Well, ito ay iyon
o ang pagkasaserdote.

935
01:31:45,680 --> 01:31:46,841
(TUMITI)

936
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
Seryoso ako.
Ito ba talaga ang gusto mo?

937
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Nabubuhay sa anino?
Pangangaso? Hinahabol?

938
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Laging nakatingin sa likod mo?
Laging mag-isa?

939
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Pero hindi ako nag-iisa.

940
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Sagutin ang tanong.

941
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
Hindi ako sigurado kailanman
nagkaroon ng pagpipilian.

942
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
Anyway, hindi ako titigil
para isipin ito.

943
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Kung ano ang mangyayari
kung ginawa mo?

944
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
huminto?
Oo.

945
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
hindi ko alam.

946
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Ang iyong inumin, ginoo.

947
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
Pwede ka bang umalis
sila doon, pakiusap.

948
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
(HUMUHIT NG MABUTI)

949
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
alam mo,
Mali ka yata.

950
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
ako?

951
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Lagi tayong may choice.

952
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Iinom ako niyan.

953
01:32:59,920 --> 01:33:00,967
(GUNTING)

954
01:33:01,440 --> 01:33:02,441
(HIGAS)

955
01:33:02,520 --> 01:33:04,568
(PAWANG NGUNUNGgol)

956
01:33:19,120 --> 01:33:20,121
(GUNTING)

957
01:33:35,680 --> 01:33:37,364
(PINIPITAN)

958
01:34:36,720 --> 01:34:38,085
(HUNGKOL)

959
01:35:04,280 --> 01:35:05,281
(GUN CLICKS)

960
01:35:10,600 --> 01:35:11,647
(Nasakal)

961
01:35:18,200 --> 01:35:19,281
(GUNTING)

962
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
Shit.

963
01:35:38,640 --> 01:35:40,688
(Parehong humihingal)

964
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Ano ang gagawin natin ngayon?

965
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
BOND: Ito siguro
mahabang paghihintay.

966
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Nagkakaroon ka ba
second thoughts?

967
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Huli na ngayon.

968
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
ano yun?

969
01:37:22,240 --> 01:37:23,765
(COCKING GUN)

970
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Iyon ay isang 1948 Rolls-Royce
Silver Wraith.

971
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Pakiusap.

972
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Natatakot ako, James.

973
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Magandang hapon,
G. Bond, Dr. Swann.

974
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Gusto kong malaman mo kung gaano ka-excited
sa wakas ay magkikita na tayong lahat.

975
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Well, ito ay isang
kasiyahan na nandito.

976
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Ang iyong host ay nag-iimbita
magpahinga na kayong dalawa,

977
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
relax, at samahan mo siya
para sa mga inumin sa 4:00.

978
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
Sabihin sa aming host na hindi kami mahuhuli.
LALAKI: Kahanga-hanga.

979
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Bago ka namin ipakita sa iyo
mga kwarto, isa pa lang.

980
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Oh.

981
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Mag-ingat ka
kasama niyan.

982
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Ifsloaded.

983
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
salamat po.

984
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
LALAKI: Ito
isang napakaespesyal na lugar.

985
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
Siya ay humiling
ipasok mo itong mag-isa.

986
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Syempre.

987
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
Champagne?

988
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Baka mamaya.

989
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
tiyak.

990
01:41:22,680 --> 01:41:24,045
(MAHINAYANG UMULOS ANG PINTO)

991
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
BOND: (MALAMANG) Sa tingin ko
kami ay sinadya upang maging impressed.

992
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
BLOFELDI Pindutin ito.

993
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Maaari mong hawakan ito
kung gusto mo.

994
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Alam mo ba kung ano ito?

995
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Ito ay isang meteorite.

996
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
BLOFELD: Oo, eksakto.

997
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
Ang Kartenhoff.
Ang pinakamatanda sa pag-aari ng tao.

998
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Ang mismong meteorite
na ginawa nitong bunganga.

999
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Pag-isipan ito.

1000
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Napakaraming taon doon,
nag-iisa, tahimik,

1001
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
pagbuo ng momentum hanggang sa pinili nito
upang gumawa ng marka nito sa Earth.

1002
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Isang napakalaking, hindi mapigilang puwersa.

1003
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Maliban sa tumigil,
hindi ba?

1004
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Dito mismo.

1005
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
Hindi ko masabi sa iyo kung magkano na ako
inaabangan ko ito.

1006
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Lahat tayo dito, magkasama.

1007
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Isang reunion.

1008
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
I'm so glad dumating ka,
din, mahal na Madeleine.

1009
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Babae ka lang noon
nung una kitang nakita.

1010
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Minsan na akong pumunta sa bahay mo
upang makita ang iyong ama.

1011
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
hindi ko maalala yun.

1012
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Pero ginagawa ko.

1013
01:43:27,560 --> 01:43:29,130
(MAHINAYANG UMULOS ANG PINTO)

1014
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
tayo ba?

1015
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
SWANN:
Ano ang lugar na ito?

1016
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Impormasyon.

1017
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Ang impormasyon ay lahat,

1018
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
hindi ba?

1019
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Halimbawa,

1020
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
dapat alam mo na sa ngayon na ang
opisyal na patay ang double-0 program.

1021
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
(CHUCKLES) Which leads me to
mag-isip nang eksakto kung bakit ka dumating.

1022
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Kaya James,
bakit ka dumating?

1023
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Pumunta ako dito para patayin ka.

1024
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
At akala ko ikaw
pumunta dito para mamatay.

1025
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Well, ito lang
isang bagay ng pananaw.

1026
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Speaking of perspective.

1027
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
Live ba ito? LALAKI: Live at direkta.
16:20 GMT.

1028
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
BLOFELD: Ano
isang kakaibang pagkakataon.

1029
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>May kasabihan ang mga Pranses, "Ito ay
ang kapalaran ng salamin ay nabasag."</i>

1030
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>Well, siguro ito ang kapalaran ng
mga espiya para mawala na lang.</i>

1031
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>Ngunit sa anumang kapalaran,</i>

1032
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>may iniwan kami.</i>

1033
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Samantala, sigurado akong si C
ay panatilihing abala kayong lahat.</i>

1034
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Salamat sa lahat.</i>

1035
01:45:01,520 --> 01:45:03,284
(KAKALAT-KALAT)

1036
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Nakaka-touch yan,
hindi mo ba iniisip?

1037
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Well, James,

1038
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
parang
nag-iisa ka lang.

1039
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
Hindi higit sa
isang voyeur, ikaw ba?

1040
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Sobrang takot sumali.

1041
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
(CHUCKLING) Hindi ko akalain
medyo naiintindihan mo.

1042
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Oh, sa tingin ko ako.

1043
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Sinunog mo ang mga lungsod at
panoorin ang mga inosenteng tao na nasusunog,

1044
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
para makumbinsi ka
pamahalaan na sumali

1045
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
isang intelligence network
binayaran mo na.

1046
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Hindi ganoon kakomplikado.

1047
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Hulaan ko ang ating munting kaibigan,
C, isa siya sa mga alagad mo.

1048
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Masasabi mo yan.

1049
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
At ano ang ginagawa
aalis na siya?

1050
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
wala.

1051
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
Siya ay isang visionary,
tulad ko.

1052
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Mga visionary.

1053
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Psychiatric ward
ay puno ng mga ito.

1054
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Samantalang hindi mo makita
kung ano ang nasa harap mo.

1055
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Ilang beses mo na akong naabutan
at gayunpaman hindi mo ako nakita.

1056
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

1057
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Patay lahat.

1058
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Oo, tama iyan.

1059
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Isang magandang pattern ang nabuo.

1060
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Nakialam ka sa mundo ko,
sinira ko ang sa iyo.

1061
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
O naisip mo
nagkataon lang

1062
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
na ang lahat ng mga kababaihan sa
nauwi sa patay ang buhay mo?

1063
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd,
halimbawa.

1064
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Siya ang malaki.
Sinabi ba niya sa iyo ang tungkol sa kanya?

1065
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
At pagkatapos, siyempre,
ang iyong minamahal M.

1066
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Nawala ng tuluyan.

1067
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
Ako.

1068
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Ako lang, James

1069
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Ito ay palaging ako.
Ang may-akda ng lahat ng iyong sakit.

1070
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Matapang ka
babae, mahal ko.

1071
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit
nagwala ang aking ama.

1072
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
Hindi siya nawalan ng malay,
mahina lang siya.

1073
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Pero at least naiintindihan niya
kung ano ang laban niya.

1074
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Kita mo, nabigo sila
maunawaan ang mahalagang katotohanan,

1075
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
na isang kakila-kilabot na pangyayari ang maaaring mangyari
isang bagay na kahanga-hanga.

1076
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Dahil binanggit mo ang iyong
ama, ipapakita ko sa iyo.

1077
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i>WHITE: (OVER RECORDING) Matalino siya.
Siya ay mas matalino kaysa sa akin

1078
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>Marunong siyang magtago.</i>

1079
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>BOND: Mapoprotektahan ko siya kung
sabihin mo sa akin kung nasaan siya.</i>

1080
01:47:30,520 --> 01:47:32,522
(NATAWA NG PUTI)

1081
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>BOND: Kaya kong panatilihin siyang buhay.</i>

1082
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
PUTI: Oo.

1083
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>BOND: Nasa iyo ang aking salita.</i>

1084
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Hindi, hindi, hindi. I-off ito.

1085
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
PUTI: Ang salita mo?

1086
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>Ang salita ng isang assassin!</i>

1087
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
I-off ito.

1088
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Ito ay mahalaga.
Sabi ko patayin mo na!

1089
01:47:47,040 --> 01:47:48,041
(GRUNTING)

1090
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
gusto kita
maintindihan ang isang bagay.

1091
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>BOND: Iyan ang aking salita.</i>

1092
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madeleine?

1093
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Tumingin ka sa akin.

1094
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
Huwag mo siyang tingnan,
Madeleine. Tumingin ka sa akin.

1095
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>PUTI: L'Américain.</i>

1096
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Iligtas mo siya,</i>

1097
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>maaari ka niyang ihatid sa L'Américain.
Kilala niya ang L'Américain.</i>

1098
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Subukan ang Hoffler Klinik.</i>

1099
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Isa kang saranggola na sumasayaw
isang bagyo, Mr. Bond.</i>

1100
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>Napakatagal.</i>

1101
01:48:42,800 --> 01:48:43,926
(PUSIL)

1102
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Ang mga bagay na
pagsamahin ang mga tao.

1103
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Out of horror, kagandahan.

1104
01:49:11,880 --> 01:49:13,882
(NAG-UUSAP ANG MGA TAO)

1105
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
BLOFELD: Madali ang pagpapahirap,
sa mababaw na antas.

1106
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Ang isang tao ay maaaring bantayan ang kanyang sarili
inaalis ang bituka

1107
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
at nakakakuha ng malaking katatakutan
mula sa karanasan,

1108
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
pero ganun pa rin
nangyayari sa malayo.

1109
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Hindi ito kumukuha
lugar kung nasaan siya.

1110
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Tulad ng alam mo nang husto, mahal na Madeleine,
isang lalaki ang nakatira sa loob ng kanyang ulo.

1111
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
na kung saan
ang upuan ng kanyang kaluluwa ay.

1112
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Ngayon, naging kami ni James
parehong naroroon kamakailan

1113
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
kapag ang isang lalaki ay
pinagkaitan ng kanyang mga mata.

1114
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
At ang pinaka
kagila-gilalas ang nangyari.

1115
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
Hindi mo ba napansin?

1116
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Wala na siya doon.

1117
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Umalis na siya kahit na
buhay pa siya.

1118
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Kaya sa maikling sandali na ito
sa pagitan ng buhay at kamatayan,

1119
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
walang tao
sa loob ng kanyang bungo.

1120
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Pinaka kakaiba.

1121
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Kaya, James.

1122
01:50:20,880 --> 01:50:22,211
(UMUULOK NA ULO)

1123
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
papasukin ko na

1124
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
sa kung nasaan ka.

1125
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
Sa loob
ng iyong ulo.

1126
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Ngayon, ang unang pagsisiyasat
maglalaro sa iyong paningin,

1127
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
iyong pandinig

1128
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
at ang iyong balanse,

1129
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
kasama lang ang pinaka banayad
ng mga manipulasyon.

1130
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Sige, ituloy mo na yan.

1131
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Walang kasing sakit
bilang pakikinig sa iyong usapan.

1132
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Sige.

1133
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Magsimula tayo.

1134
01:50:53,320 --> 01:50:54,970
(WHIRRING)

1135
01:51:07,160 --> 01:51:08,969
(Sumisigaw)

1136
01:51:11,280 --> 01:51:13,044
(BUNGO)

1137
01:51:20,880 --> 01:51:23,167
(Ungol ng malakas)

1138
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
Bakit mo ginagawa ito?

1139
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Malamang alam mo
nandito si James

1140
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
nawala ang kanyang mga magulang
noong bata pa siya.

1141
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Pero alam mo ba
na iyon ay ang aking ama

1142
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
na tumulong sa kanya
sa mahirap na oras na ito?

1143
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Sa paglipas ng kurso
ng dalawang taglamig

1144
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
tinuruan niya siyang mag-ski,
at umakyat, at manghuli.

1145
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Pinaginhawa niya ang mga sugat ng
kaawa-awang maliit na ulilang asul ang mata.

1146
01:52:14,280 --> 01:52:15,884
(HUMINGIN)

1147
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Pinapagamot ako
siya bilang kapatid.

1148
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Ang maliit kong kapatid.

1149
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
Nabuo sila
medyo attachment.

1150
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Kaya,

1151
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
pinatay mo siya.

1152
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Oo, ginawa ko.

1153
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Alam mo kung ano ang mangyayari
kapag isang kuku

1154
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
mga hatches sa loob
isa pang pugad ng ibon?

1155
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Oo.

1156
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Pinipilit nito
lumabas ang iba pang mga itlog.

1157
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
BLOFELDI Oo.

1158
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
Buweno, napagtanto ako ng kuku na ito
kailangang wakasan ang buhay ng aking ama.

1159
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
Sa isang paraan, responsable siya
para sa landas na aking tinahak.

1160
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
Kaya, salamat.
(SING-AWIT) Kuku.

1161
01:53:02,720 --> 01:53:04,165
(CHUCKUNG)

1162
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
May kilala ka pa bang iba
birdcalls, Franz?

1163
01:53:09,560 --> 01:53:11,608
(BOND CHUCKLING)

1164
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Hello, puki.

1165
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Namatay si Franz Oberhauser
20 taon na ang nakalipas, James.

1166
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
Sa isang avalanche,
kasama ang kanyang ama.

1167
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
Yung lalaking kausap mo ngayon,
ang lalaki sa loob ng iyong ulo,

1168
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
ay si Ernst Stavro Blofeld.

1169
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Kaakit-akit na pangalan.

1170
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
Bloodline ng nanay ko.

1171
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
Kung nakita ng karayom ​​ang tama
lugar sa fusiform gyrus,

1172
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
wala kang makikilala.

1173
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
(TUMITI) Syempre,
ang mga mukha ng iyong mga babae

1174
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
ay mapagpapalit,
hindi ba sila James?

1175
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Hindi mo malalaman
kung sino siya.

1176
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Isa pang dumaan na mukha
sa iyong daan patungo sa libingan.

1177
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Mamamatay siya ng hindi niya alam
kung sino ka.

1178
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Ang anak na babae
ng isang assassin.

1179
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Ang tanging magagawa
naiintindihan siya.

1180
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
kahihiyan.
(KEYBOARD CLACKING)

1181
01:54:23,400 --> 01:54:24,731
(WHIRRING)

1182
01:54:26,000 --> 01:54:27,525
(GRUNTING)

1183
01:54:32,160 --> 01:54:34,208
(HUMUNGKOL)
(LALALIM ANG PAG-UALO)

1184
01:54:35,680 --> 01:54:37,728
(BUNGO)

1185
01:54:44,480 --> 01:54:46,482
(HINGA NG MABUTI)

1186
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
mahal kita.

1187
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
BLOFELD: Gawin mo yang asul na mata
kinikilala pa kita?

1188
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
makikilala ko
ka kahit saan.

1189
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
Ang relo.

1190
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Isang minuto.

1191
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Isang minuto.

1192
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
BLOFELD: May sinabi ba siya?

1193
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1194
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>Ano?
(MALAMANG) Tempus fugit.</i>

1195
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
Hindi kita marinig, James.

1196
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
BOND: Sabi ko,

1197
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
hindi ba lumilipad ang oras?

1198
01:55:58,120 --> 01:55:59,531
(DILLS WHIRRING)

1199
01:56:21,560 --> 01:56:22,800
(Putok ng baril)

1200
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
Nandiyan!

1201
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Tara uwi na tayo.

1202
01:57:10,480 --> 01:57:12,403
(SUMASABOG)

1203
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Hindi pa tapos.

1204
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
Q: Kahit kailan hindi ko pa
narinig tungkol kay Hildebrand.

1205
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
M: Yan ang heneral
ideya sa mga ligtas na bahay.

1206
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Eksakto kung gaano kaligtas
ito ba sir?

1207
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Malapit na nating malaman.

1208
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Ito ay ligtas.

1209
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Mas mabuting maghintay dito.

1210
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Ako si M.

1211
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1212
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
Natutuwa akong makilala ka.

1213
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Kaya, ano ang gagawin mo
mayroon para sa akin, 007?

1214
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
Ang kamakailang namatay na pinuno ng
Spectre, Ernst Stavro Blofeld,

1215
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
at ang kanyang pinuno ng katalinuhan,
ang iyong bagong matalik na kaibigan, si C.

1216
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Malapit nang makontrol ang kanyang napaka
sariling global surveillance system

1217
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
na itinayo niya ng tama
dito sa ilalim ng aming mga ilong.

1218
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Kung gayon mas mabuting lumipat tayo.
Ang sistema ay napupunta online sa hatinggabi.

1219
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
BOND: Kung mangyayari iyon Spectre
magkakaroon ng kontrol sa lahat.

1220
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Kaya, ikaw at ako
magkaroon ng isang tahimik na salita na may C

1221
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
habang ang Q ay nagha-hack sa system
at itigil ito sa pag-online.

1222
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Hindi ito magiging madali.

1223
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Gagawa siya ng paraan.
Lagi niyang ginagawa.

1224
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Mabuti na lang
bumalik ka ba, 007.

1225
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
Sir.

1226
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, hindi ko kaya.

1227
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Babalik ako para sayo
kapag natapos na ang lahat.

1228
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Hindi, hindi ko kaya.

1229
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Hindi, hindi mo kaya
manatili ka dito, o ikaw...

1230
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Hindi na ako makakabalik sa buhay na ito.
At hindi ko hihilingin na magbago ka.

1231
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Ito ay kung sino ka.

1232
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Nagpaalam ka.

1233
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Oo.

1234
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Mag-ingat ka.

1235
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Mabuting tao ka James.

1236
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Pumasok ka na ba, Q?

1237
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Ang ilang mga layer ng hindi malalampasan
may seguridad pa rin,

1238
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>ngunit sa tingin ko
May pupuntahan ako.</i>

1239
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
Nakita na nila tayo! Reverse!

1240
02:02:16,280 --> 02:02:17,884
(GUMANG SCREECH)

1241
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Go!

1242
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Ipasok mo siya sa building!

1243
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Ilipat. Ilipat!

1244
02:03:13,400 --> 02:03:14,686
(PUPUNTA)

1245
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Bumalik at hanapin si M, ngayon na!
Kailangan natin silang dalawa.

1246
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Hindi magandang pakiramdam
binabantayan, diba?

1247
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Huwag mong sabihing ikaw
responsable para dito.

1248
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Hindi, ngunit ang aking Quartermaster ay.

1249
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
At siya ay
sobrang galing.

1250
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
C: Well, bravo.

1251
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Ngunit kung sakaling hindi mo napagtanto
ito, kayong dalawa ay walang trabaho.

1252
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Kaya ikaw ay trespassing.

1253
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Natatakot ako na mayroon ka
maling dulo ng stick, Max.

1254
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Itigil na natin ito
online na sistema.

1255
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
At saka ako pupunta
para isama ka.

1256
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Sa anong mga batayan eksakto?

1257
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Mahina ang panlasa sa mga kaibigan.

1258
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Tingnan mo ang mundo.

1259
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
kaguluhan.

1260
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Dahil ang mga taong tulad mo,

1261
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
mga tulak ng papel
at mga pulitiko,

1262
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
ay masyadong spineless na gawin
kung ano ang kailangang gawin.

1263
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Gumawa ng alyansa si Sol para ilagay
ang kapangyarihan kung saan ito dapat.

1264
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
At ngayon gusto mong itapon ito
para sa kapakanan ng "demokrasya."

1265
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Whatever the hell that is.

1266
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
How predictably moronic.

1267
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Ngunit pagkatapos ay hindi iyon
ano ang ibig sabihin ng M?

1268
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Moron."
(GUN CLICKS)

1269
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
At ngayon alam na natin
kung ano ang ibig sabihin ng C.

1270
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Walang pakialam."

1271
02:06:45,560 --> 02:06:47,210
(CLANGING)

1272
02:06:50,000 --> 02:06:51,240
(CLANGING)

1273
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Halika na.

1274
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
(BEEPS)
Hindi, hindi, hindi!

1275
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Ikaw ay isang mahirap na tao
pumatay, Blofeld.

1276
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Ouch.

1277
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Umaasa ako na
hindi masyadong masakit.

1278
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
Maghihilom ang mga sugat ko.

1279
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Paano ang sa iyo?

1280
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Tumingin ka sa paligid mo,
James. Tingnan mo.

1281
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Ito ang ano
kaliwa ng iyong mundo.

1282
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Lahat ng iyong pinaninindigan,
lahat ng pinaniwalaan mo, kasiraan.

1283
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Bakit tayo nandito?

1284
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Namiss mo ba ako?

1285
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
Hindi.

1286
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Pero may kakilala ako.

1287
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
Nasaan siya?

1288
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Para malaman mo yan.

1289
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
Sa tatlong minuto, ito
ang gusali ay gibain.

1290
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Madali akong makalabas.

1291
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Ngayon, mayroon kang pagpipilian.

1292
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Mamatay na sinusubukang iligtas siya o

1293
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
iligtas ang iyong sarili at
mabuhay sa sakit.

1294
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Nambobola ka.

1295
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
Ako ba. >

1296
02:09:57,960 --> 02:09:59,086
(TUMAWA)

1297
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
(CHUCKLING) Nilagay ko na talaga
napagdaanan mo, hindi ba?

1298
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Para sa inyo yan mga kapatid.

1299
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Lagi nilang alam
kung aling mga pindutan ang pipindutin.

1300
02:10:11,360 --> 02:10:13,601
(ALARM BLARING)

1301
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1302
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Halika na.
(KEYBOARD CLACKING)

1303
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Halika na.

1304
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Oo!

1305
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Tara na.

1306
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Pagkatapos mo.

1307
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Bakit hindi mo kaya
harapin mo na lang, M?

1308
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Hindi ka na mahalaga.

1309
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Baka hindi ko.

1310
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Ngunit kailangan ng isang bagay.

1311
02:11:47,520 --> 02:11:49,045
(Tumutok)

1312
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
Patay.

1313
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
Anumang salita sa Bond?
MONEYPENNY: Hindi.

1314
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Ngunit maaari kong ipagsapalaran ang hula.

1315
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madeleine!

1316
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1317
02:12:32,320 --> 02:12:34,084
(TUDDING)

1318
02:12:34,440 --> 02:12:35,771
(SWANN SREAMING)

1319
02:12:53,800 --> 02:12:55,040
(PAPATULOY ANG BEEP)

1320
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
May tiwala ka ba sa akin?

1321
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
May choice ba ako?

1322
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Hindi na.

1323
02:13:09,480 --> 02:13:11,084
(GRUNTING)

1324
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
Halika na!

1325
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Paalam, James Bond.

1326
02:13:48,720 --> 02:13:51,121
(Nagsisigawan ang mga tao)

1327
02:14:36,160 --> 02:14:37,366
(BULLET RICOCHETING)

1328
02:14:51,560 --> 02:14:52,686
(BULLET RICOCHETING)

1329
02:15:03,120 --> 02:15:04,770
(Tunog ng alarm)

1330
02:15:25,760 --> 02:15:26,921
(ALARM BLARING)

1331
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Brace, brace, brace!

1332
02:15:38,120 --> 02:15:39,451
(HUMINGIN)

1333
02:15:43,040 --> 02:15:44,166
(GUNTING)

1334
02:15:53,800 --> 02:15:55,689
(PATULOY NA NAGLALARAWAN)

1335
02:16:03,240 --> 02:16:04,401
(GRUNTING)

1336
02:16:07,240 --> 02:16:08,401
(SUMIGAW)

1337
02:16:16,760 --> 02:16:18,603
(SIRENANG TANGHOL)

1338
02:16:27,640 --> 02:16:29,244
(PINIPITAN)

1339
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Sir, ito po
isang alerto ng terorista.

1340
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, double-0 na seksyon.

1341
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Itayo mo sila.

1342
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Echo team, humawak ng apoy.

1343
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Tumayo ka.

1344
02:17:06,360 --> 02:17:08,089
(GRUNTING)

1345
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Tapusin mo na.

1346
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Tapusin mo na.

1347
02:17:52,600 --> 02:17:53,681
(Inilabas ang CLIP)

1348
02:17:55,280 --> 02:17:56,361
(COCKS GUN)

1349
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Wala ng bala.

1350
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
At bukod pa,

1351
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
May dala ako
mas magandang gawin.

1352
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Sa ilalim ng Espesyal
Measures Act of 2001,

1353
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
lam na pinipigilan ka sa ngalan
ng Pamahalaan ng Her Majesty.

1354
02:19:57,320 --> 02:19:59,288
(KEYBOARD CLAC KING)

1355
02:20:02,840 --> 02:20:04,683
(PAbaba ng ELEVATOR)

1356
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
Bond?

1357
02:20:26,840 --> 02:20:27,921
(Nauutal)

1358
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
Anong ginagawa mo dito?
Magandang umaga, Q.

1359
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Akala ko wala ka na.

1360
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
meron ako.

1361
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
meron lang
isang bagay ang kailangan ko.

1362
02:20:48,880 --> 02:20:51,451
(MINI-REVVING)