1 00:00:19,489 --> 00:00:21,991 Widzieliśmy nieszczęście. 2 00:00:21,991 --> 00:00:25,327 Poczułem ukłucie porażki. 3 00:00:25,327 --> 00:00:29,432 Pokora pustki torebka i pusty żołądek. 4 00:00:29,432 --> 00:00:31,517 Niektórzy wierzyli Domowi Batiatusa 5 00:00:31,517 --> 00:00:34,086 nigdy bym nie odzyskał swą dawną chwałę. 6 00:00:34,086 --> 00:00:38,257 Żebyśmy zniknęli z pamięci, opuszczony przez historię. 7 00:00:38,257 --> 00:00:40,793 Ale udowodniliśmy im, że się mylą. 8 00:00:40,793 --> 00:00:42,161 Tak! 9 00:00:42,161 --> 00:00:44,013 Udowodniliśmy imię Batiatus 10 00:00:44,013 --> 00:00:46,983 będzie żył długo po nas obróciły się w proch i kości. 11 00:00:46,983 --> 00:00:48,518 Tak! 12 00:00:48,518 --> 00:00:52,054 Więc bądź dumny wcześniej zwiastun deszczu! 13 00:00:52,054 --> 00:00:55,057 Pogromca cienia śmierci! 14 00:00:55,057 --> 00:00:57,727 Nowy Champion Kapui! 15 00:00:59,163 --> 00:01:00,329 Spartakus! 16 00:01:00,329 --> 00:01:02,532 Tak! 17 00:01:12,509 --> 00:01:14,911 Spartakus! Spartakus! 18 00:02:00,357 --> 00:02:05,027 Tytan, jego zwycięstwo przyćmiewając wszystkie inne! 19 00:02:05,027 --> 00:02:07,096 Gaszenie pragnienia! 20 00:02:07,096 --> 00:02:10,533 Spełnienie naszych nadziei i marzeń! 21 00:02:10,533 --> 00:02:13,102 Oto człowiek, gdy staje się legendą! 22 00:02:13,102 --> 00:02:14,637 Tak! 23 00:02:20,844 --> 00:02:22,345 To dopiero początek! 24 00:02:22,345 --> 00:02:26,182 Zbuduję imperium krwi i chwała Twojemu imieniu! 25 00:02:26,182 --> 00:02:29,285 Nie sprzeciwił się Teokoles sam. 26 00:02:29,285 --> 00:02:31,253 Crixus nie został zapomniany. 27 00:02:31,253 --> 00:02:34,490 Zawsze będzie miał stanowisko, jeśli przeżyje. 28 00:02:34,490 --> 00:02:36,559 Ale Spartakus to imię na języku tłumu. 29 00:02:36,559 --> 00:02:37,860 I widziałbym to wypowiedziane 30 00:02:37,860 --> 00:02:39,895 z coraz większym zdumieniem. 31 00:02:39,895 --> 00:02:42,531 Pokonałem człowieka, który nie dało się pokonać. 32 00:02:42,531 --> 00:02:44,500 Czego więcej mogli ode mnie oczekiwać? 33 00:02:46,436 --> 00:02:48,137 Wszystko! 34 00:02:48,137 --> 00:02:49,705 Ich apetyt to wielka bestia. 35 00:02:49,705 --> 00:02:51,841 Tak musi być stale karmione nowymi rozkoszami. 36 00:02:51,841 --> 00:02:53,943 Zaczniemy od zmiany Twój styl walki. 37 00:02:53,943 --> 00:02:57,246 Dwa miecze, z którymi walczył Teokoles. 38 00:02:57,246 --> 00:02:58,714 Zobaczymy tłumy przyjemność podwójna 39 00:02:58,714 --> 00:03:00,716 ze swoim nowym bohaterem dwa razy bardziej zabójczy! 40 00:03:00,716 --> 00:03:03,719 I nowa zbroja, godna legendy! 41 00:03:03,719 --> 00:03:05,821 Mężczyźni zostaną do tego zmuszeni poczuj się przez to mniejszy! 42 00:03:05,821 --> 00:03:07,923 Kobiety będą nawilżać na sam widok. 43 00:03:11,194 --> 00:03:13,162 Ach, ale zapomniałem. 44 00:03:13,162 --> 00:03:16,298 Nie ma dla niego żadnego trudnego celu tylko mokre udo, prawda? 45 00:03:16,298 --> 00:03:19,101 On i jego cel nie są moim zmartwieniem. 46 00:03:19,101 --> 00:03:21,504 Na szczęście bogowie czujesz inaczej. 47 00:03:21,504 --> 00:03:24,407 Zasypują go czymś więcej niż deszcz i pochwały... 48 00:03:24,407 --> 00:03:26,742 Błogosławią go wiadomości, które podniosą serce 49 00:03:26,742 --> 00:03:28,511 wyżej niż chmury. 50 00:03:30,113 --> 00:03:31,447 Sura? 51 00:03:31,447 --> 00:03:32,948 Znaleziony! 52 00:03:32,948 --> 00:03:33,949 W ciemnych zakątkach Syrii. 53 00:03:33,949 --> 00:03:34,950 Gdzie... Gdzie ona jest? 54 00:03:34,950 --> 00:03:35,951 Czy ma się dobrze? 55 00:03:35,951 --> 00:03:37,486 Pokój! 56 00:03:37,486 --> 00:03:39,522 Wszystko zostanie ujawnione, kiedy usta się zamykają! 57 00:03:39,522 --> 00:03:41,757 Głos zabrał Syryjczyk Glaber sprzedał ją handlarzowi, 58 00:03:41,757 --> 00:03:43,025 morze jego kochanką. 59 00:03:43,025 --> 00:03:44,894 Niedawno zadokował brzegów Neapolis. 60 00:03:44,894 --> 00:03:46,162 Na ziemi rzymskiej? 61 00:03:46,162 --> 00:03:47,430 Twoja żona wśród niewolników. 62 00:03:47,430 --> 00:03:49,865 Dwa dni jazdy od miejsca, w którym stoisz, pomijając incydent. 63 00:03:49,865 --> 00:03:51,100 Kiedy wyjeżdżamy? 64 00:03:51,100 --> 00:03:52,768 Czy mądrze jest pozwalać na coś takiego? 65 00:03:52,768 --> 00:03:55,171 Mój człowiek już ostroguje konia, odpoczywaj spokojnie. 66 00:03:55,171 --> 00:03:57,173 Podchodzi coraz bliżej nawet gdy rozmawiamy. 67 00:04:03,413 --> 00:04:06,115 Jesteś honorowym człowiekiem. 68 00:04:06,115 --> 00:04:08,317 I na zawsze pozostanie moją wdzięcznością. 69 00:04:08,317 --> 00:04:09,518 Tak jak ty niesiesz moje. 70 00:04:10,754 --> 00:04:11,921 Ponowne połączenie się z żoną 71 00:04:11,921 --> 00:04:13,823 to tylko pierwsza z wielu nagród. 72 00:04:15,792 --> 00:04:17,326 Dominus. 73 00:04:24,734 --> 00:04:25,901 Tajniki. 74 00:04:27,404 --> 00:04:29,405 Sekrety za sekretami. 75 00:04:29,405 --> 00:04:31,507 Wiadomość o jej odkryciu dopiero do mnie dotarł. 76 00:04:32,576 --> 00:04:34,510 A co dobrego Owidiusz i jego rodzina? 77 00:04:35,812 --> 00:04:38,481 Dlaczego trzymałeś się planów w kierunku ich rzeź ode mnie? 78 00:04:39,950 --> 00:04:42,051 A wszystko po to, by spłacić kilka długów. 79 00:04:42,051 --> 00:04:44,887 To nie miało nic wspólnego z długiem, z wyjątkiem krwi. 80 00:04:44,887 --> 00:04:47,189 To jego ręka była za próbą na moje życie w dołach. 81 00:04:47,991 --> 00:04:49,258 Owidiusz? 82 00:04:49,258 --> 00:04:50,860 Przeniesiony do celu przez Soloniusza. 83 00:04:55,132 --> 00:04:57,433 Nie ukrywam przed tobą, nie dla tajemnicy, ale z miłości. 84 00:04:57,433 --> 00:05:00,336 Nie miałbym cię poplamione takimi rzeczami. 85 00:05:00,336 --> 00:05:03,139 Jesteśmy toastem pieprzone miasto. 86 00:05:03,139 --> 00:05:05,007 Zatrzymajmy się i cieszmy się tym. 87 00:05:22,425 --> 00:05:23,659 Tylko Twoje. 88 00:05:24,694 --> 00:05:26,362 Nie do udostępnienia? 89 00:05:26,362 --> 00:05:28,864 Twoje osiągnięcie w zdobywając to dogłębnie. 90 00:05:28,864 --> 00:05:31,033 Stało się to możliwe dzięki Twoim instrukcjom. 91 00:05:31,033 --> 00:05:33,502 Moje działania są tylko ustawione cię do zadania. 92 00:05:33,502 --> 00:05:35,471 Pozbawiając Teokolesa jego życia 93 00:05:35,471 --> 00:05:38,741 położyłeś kres bitwie niedokończony przez mój miecz. 94 00:05:39,643 --> 00:05:41,477 Koniec mojego wstydu. 95 00:05:44,981 --> 00:05:47,249 Żyję, żeby znów zobaczyć moją żonę, z twojego powodu. 96 00:05:48,919 --> 00:05:50,553 Dług, o którym nie da się szybko zapomnieć. 97 00:05:51,688 --> 00:05:53,322 Nie ma między nami równowagi. 98 00:05:54,758 --> 00:05:56,325 Tylko obietnica przyszłej chwały. 99 00:06:01,731 --> 00:06:02,865 Czy świece są dozwolone? 100 00:06:04,634 --> 00:06:06,168 Sura zawsze je lubiła. 101 00:06:07,637 --> 00:06:10,272 Źle rozumiesz. 102 00:06:10,272 --> 00:06:12,508 Ta komórka jest tylko dla ciebie. 103 00:06:12,508 --> 00:06:14,543 Żony nie są dozwolone żyć wśród nas. 104 00:06:14,543 --> 00:06:16,312 Gdzie więc będzie mieszkać? 105 00:06:16,312 --> 00:06:17,846 W willi. 106 00:06:17,846 --> 00:06:19,148 W zamian zapewnij bezpieczeństwo i dobre samopoczucie 107 00:06:19,148 --> 00:06:21,917 za dobrą służbę Dominie. 108 00:06:21,917 --> 00:06:23,719 Jako niewolnik. 109 00:06:23,719 --> 00:06:24,887 Podobnie jak my wszyscy. 110 00:06:26,489 --> 00:06:28,190 Ale szybko wstajesz 111 00:06:28,190 --> 00:06:30,359 inny niż wszystkie inne, które mam kiedykolwiek świadkiem. 112 00:06:30,359 --> 00:06:32,561 Kontynuuj wspinaczkę, a zyskasz wolność. 113 00:06:33,630 --> 00:06:34,964 Dla was obojga. 114 00:06:45,675 --> 00:06:46,775 Ashur. 115 00:06:49,779 --> 00:06:51,447 Barcelonie! 116 00:06:51,447 --> 00:06:53,048 Byłem w tym momencie przychodzę, żeby mieć słowa. 117 00:06:53,048 --> 00:06:54,049 Zachowaj je. 118 00:06:54,049 --> 00:06:56,018 Zamiast tego miałbym monetę. 119 00:06:56,018 --> 00:06:59,188 To nie mały cud, upadek Teokolesa. 120 00:06:59,188 --> 00:07:01,624 Twój zakład na korzyść nieoczekiwanego wyniku, 121 00:07:01,624 --> 00:07:03,459 wielkość szans... 122 00:07:04,294 --> 00:07:05,261 To nie jest prosta sprawa, 123 00:07:05,261 --> 00:07:06,829 żeby pokryć zwycięstwo o takiej przewadze, prawda? 124 00:07:08,798 --> 00:07:11,133 Nie mam nic do marży. 125 00:07:11,133 --> 00:07:14,236 Błagaj, kradnij lub zabijaj na pokrycie tego, co jest należne. 126 00:07:14,236 --> 00:07:15,638 Albo będziesz miał dwie bezwartościowe nogi. 127 00:07:15,638 --> 00:07:17,973 I nic pomiędzy żeby się podeprzeć. 128 00:07:39,629 --> 00:07:41,463 Miałem wymianę zdań z kaleką. 129 00:07:41,463 --> 00:07:43,265 Płaci to, co jest mu należne? 130 00:07:43,265 --> 00:07:44,667 Już niedługo moneta będzie w zasięgu ręki. 131 00:07:44,667 --> 00:07:46,201 Wystarczająco, żeby kupić naszą wolność. 132 00:07:52,475 --> 00:07:56,679 Wolność, err... Słowo jest obce językowi. 133 00:07:56,679 --> 00:07:58,747 Nauczy się delektować smakiem. 134 00:07:58,747 --> 00:08:00,482 A co z ptakami? 135 00:08:00,482 --> 00:08:02,584 Polecą to miejsce tak jak my. 136 00:08:02,584 --> 00:08:04,219 Zobaczę jakie ubrania spakowaliśmy się i jesteśmy gotowi. 137 00:08:06,690 --> 00:08:09,425 W którym kierunku jedziemy i jak daleko? 138 00:08:09,425 --> 00:08:11,026 O ile pragniemy naszych stóp. 139 00:08:14,297 --> 00:08:15,364 Ten płaszcz. 140 00:08:16,833 --> 00:08:18,801 To był ten ty nosiłeś, kiedy wychodziłeś. 141 00:08:18,801 --> 00:08:20,302 Kiedy zamordowano dobrego Owidiusza. 142 00:08:20,302 --> 00:08:21,770 Nie było w nim nic dobrego. 143 00:08:21,770 --> 00:08:23,639 Więc to ty go zabiłeś? 144 00:08:23,639 --> 00:08:24,740 Wszyscy jego niewolnicy? 145 00:08:24,740 --> 00:08:25,841 Jego rodzina... 146 00:08:25,841 --> 00:08:28,243 Moje ręce zrobiły co nakazano im. 147 00:08:28,243 --> 00:08:29,311 A co z chłopcem. 148 00:08:29,311 --> 00:08:30,679 Syn Owidiusza. 149 00:08:30,679 --> 00:08:32,514 Czy jemu też odebrali życie? 150 00:08:32,514 --> 00:08:33,515 Takie było moje zamówienie 151 00:08:35,785 --> 00:08:36,719 ale znasz moje uczucie 152 00:08:36,719 --> 00:08:38,153 do delikatnych rzeczy. 153 00:08:39,823 --> 00:08:41,156 Chłopca oszczędzono, 154 00:08:42,092 --> 00:08:43,592 i wyruszyć na wędrówkę daleko od czynu. 155 00:08:43,592 --> 00:08:46,295 Do czasu jego odkrycia, będziemy wolni. 156 00:08:47,564 --> 00:08:49,064 A twoje ręce? 157 00:08:49,064 --> 00:08:51,200 Czystość na zawsze więcej. 158 00:08:51,200 --> 00:08:52,501 I do rozkazywania... 159 00:09:28,371 --> 00:09:31,039 Rozpoczyna się zwycięstwo Spartakusa wyobraźnia miasta! 160 00:09:31,039 --> 00:09:32,241 Rozkazy dla moich ludzi 161 00:09:32,241 --> 00:09:34,042 napływają z każdego rodzina z pół nazwiska 162 00:09:34,042 --> 00:09:35,277 i mała moneta! 163 00:09:35,277 --> 00:09:38,213 Dobrobyt ponad miarę jest w naszym zasięgu! 164 00:09:38,213 --> 00:09:40,249 Podobnie jak ci, którzy sprawiłoby, że umarłbyś. 165 00:09:41,618 --> 00:09:43,952 Zobaczę się z Soloniusem zapłacić za skargę. 166 00:09:43,952 --> 00:09:45,821 Ale te rzeczy nie należy się spieszyć. 167 00:09:47,257 --> 00:09:49,792 Delektowałabym się każdą kroplą pot z czoła 168 00:09:49,792 --> 00:09:53,729 gdy moja pętla zaciska się na jego szyi. 169 00:09:53,729 --> 00:09:55,631 Wolałbym, żeby szybko się zacisnął. 170 00:09:55,631 --> 00:09:57,633 Ech, wszystko w swoim sezonie. 171 00:09:57,633 --> 00:09:59,735 Zwrócenie się w stronę więcej pilne sprawy. 172 00:09:59,735 --> 00:10:02,004 Ponowne zjednoczenie Traków z żoną? 173 00:10:03,106 --> 00:10:05,040 Nie w tej sprawie, o której mówiłem. 174 00:10:06,676 --> 00:10:10,979 Mieć tyłek dziewczyny trochę i obejrzę. 175 00:10:10,979 --> 00:10:12,681 I dałbym przyjemność dla twoich oczu... 176 00:10:27,697 --> 00:10:29,932 Tracka kobieta niepokoi mnie. 177 00:10:32,335 --> 00:10:33,535 Obietnica, że ją odnajdziemy 178 00:10:33,535 --> 00:10:35,003 była jedyną rzeczą to trzymało go w ryzach. 179 00:10:36,639 --> 00:10:38,974 A co jeśli jej obecność powróci? go na swoje trackie zwyczaje, 180 00:10:38,974 --> 00:10:41,877 i myśli o buncie? 181 00:10:41,877 --> 00:10:43,178 Nie będzie. 182 00:10:44,214 --> 00:10:45,647 Jak możesz być taki pewny? 183 00:10:46,983 --> 00:10:49,284 Czy widziałeś łzy wdzięczność w jego oczach? 184 00:10:51,454 --> 00:10:53,255 Wdzięczność nie równa się lojalności. 185 00:10:55,725 --> 00:10:58,160 To nie jest ten człowiek, którym jest Crixus. 186 00:10:58,160 --> 00:10:59,761 A Crixus nie jest już tym samym człowiekiem, którym był, 187 00:10:59,761 --> 00:11:02,764 i może nigdy więcej nie być. 188 00:11:04,801 --> 00:11:06,768 Spartakus będzie połączył się z żoną. 189 00:11:09,105 --> 00:11:11,340 A w akcie... 190 00:11:11,340 --> 00:11:14,443 Zwiążę go my i ten ludus... 191 00:11:14,443 --> 00:11:17,946 Dopóki Bóg nie przyjdzie i nie upomni się o nas wszystkich... 192 00:11:44,641 --> 00:11:45,807 Jak nas uratujesz? 193 00:11:47,911 --> 00:11:49,077 Od deszczu. 194 00:11:50,046 --> 00:11:51,380 Twoje zwycięstwo rozdziera niebo. 195 00:11:51,380 --> 00:11:53,815 Jak je zamkniesz zanim wszyscy utoniemy? 196 00:11:53,815 --> 00:11:55,684 Wierzysz reszcie zatem głupców? 197 00:11:55,684 --> 00:11:57,452 Że jestem błogosławiony przez bogów? 198 00:11:57,452 --> 00:11:59,888 Do cudów trzeba się przyzwyczaić strzela ci z tyłka. 199 00:12:03,259 --> 00:12:05,694 Słyszałem już szepty więcej Bożej Opatrzności. 200 00:12:06,829 --> 00:12:07,763 Sura. 201 00:12:07,763 --> 00:12:08,897 Czy to prawda? 202 00:12:10,466 --> 00:12:11,967 Przyspiesza do mojego broń z Neapolis. 203 00:12:13,169 --> 00:12:14,803 A mimo to wątpisz Bóg ci sprzyja. 204 00:12:16,239 --> 00:12:17,739 Jeśli to, co Sura ma zmuszony był znosić 205 00:12:17,739 --> 00:12:18,907 jest częścią ich łaski, 206 00:12:18,907 --> 00:12:20,809 Wolałbym oni odwrócą się ode mnie. 207 00:12:20,809 --> 00:12:21,810 Jeśli w ogóle istnieją. 208 00:12:21,810 --> 00:12:22,811 Ona przychodzi. 209 00:12:22,811 --> 00:12:24,479 Tylko to się teraz liczy. 210 00:12:28,251 --> 00:12:29,785 Kiedyś żyliście wolni na tych ziemiach. 211 00:12:31,054 --> 00:12:32,354 Z której strony podróżuje? 212 00:12:33,790 --> 00:12:35,624 Port w Neapolu leży w tym kierunku. 213 00:12:38,027 --> 00:12:39,795 Czy są drogi do góry prowadzące na wschód? 214 00:12:39,795 --> 00:12:41,763 Kilka. 215 00:12:41,763 --> 00:12:43,365 Które są najrzadziej podróżowany? 216 00:12:44,601 --> 00:12:46,602 Dziwne pytanie usunięte z tematu. 217 00:12:47,770 --> 00:12:48,937 Nie tak bardzo na manowce. 218 00:12:51,908 --> 00:12:54,309 Tak, niektórzy rzadko podróżują. 219 00:12:54,309 --> 00:12:56,078 Ale nie do tego stopnia nowy mistrz pieprzonej Kapui 220 00:12:56,078 --> 00:12:59,581 pozostać niezauważonym, jeśli zostanie pokonany przez wątpliwe myśli. 221 00:12:59,581 --> 00:13:00,849 Jak długo myślisz przed Batiatusem 222 00:13:00,849 --> 00:13:03,752 pozwoliłby mi kupić naszą wolność? 223 00:13:03,752 --> 00:13:06,188 Ile ona będzie miała lat skazany na kłanianie się i skrobanie? 224 00:13:06,188 --> 00:13:07,556 Śmierć alternatywą? 225 00:13:07,556 --> 00:13:08,890 Ruszasz, żeby uciec za tymi murami, 226 00:13:08,890 --> 00:13:10,325 i to jest pewne co znajdziesz. 227 00:13:10,325 --> 00:13:11,727 Czy nikt nigdy próbowałeś czegoś takiego? 228 00:13:11,727 --> 00:13:12,728 I żył? 229 00:13:12,728 --> 00:13:13,795 Nie. 230 00:13:13,795 --> 00:13:16,164 To rzecz, która się urodziła niemożliwego. 231 00:13:16,164 --> 00:13:17,766 Mówiono to samo pokonanie Teokolesa. 232 00:13:19,135 --> 00:13:20,636 Masz więc plan? 233 00:13:20,636 --> 00:13:22,070 Człowiek zaczyna nabierać kształtu... 234 00:14:08,401 --> 00:14:09,768 To twój plan? 235 00:14:10,670 --> 00:14:11,937 Obawiam się, że jest zniekształcony. 236 00:14:11,937 --> 00:14:13,138 W jaki sposób? 237 00:14:13,138 --> 00:14:14,873 Na początek broń. 238 00:14:14,873 --> 00:14:16,341 W dużej podaży w ludus. 239 00:14:16,341 --> 00:14:18,610 Ach, ale trzymane na zamek i klucz. 240 00:14:18,610 --> 00:14:20,011 Albo wierzysz bogom zrzucę jednego z nieba 241 00:14:20,011 --> 00:14:21,880 razem z deszczem? 242 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Wierzę w szansę. 243 00:14:24,984 --> 00:14:26,918 I siła rozumu się tego chwycić. 244 00:14:26,918 --> 00:14:28,420 Całkiem sprawiedliwe. 245 00:14:28,420 --> 00:14:29,821 Powiedz, że jakoś „powód” posiadania broni. 246 00:14:29,821 --> 00:14:31,156 A co z koniem? 247 00:14:31,156 --> 00:14:32,591 Nigdy nie dotrzesz do góry bez nich. 248 00:14:32,591 --> 00:14:34,793 Dominus zapewnia jeden. 249 00:14:35,895 --> 00:14:37,362 Sura przyjeżdża wózkiem... 250 00:14:50,142 --> 00:14:52,177 Cóż, to nie będzie miało znaczenia. 251 00:14:52,177 --> 00:14:54,512 Broń, konie, są najmniejsze z twoich zmartwień. 252 00:14:54,512 --> 00:14:56,715 A największy? 253 00:14:56,715 --> 00:14:58,550 Jedyny człowiek, który może cię powstrzymać... 254 00:15:42,261 --> 00:15:43,361 Nie brałem go pod uwagę. 255 00:15:43,361 --> 00:15:45,297 Nie masz rozważyć wiele rzeczy. 256 00:15:45,297 --> 00:15:46,965 Zastanów się, błagam. 257 00:15:46,965 --> 00:15:47,715 Nie. 258 00:15:48,901 --> 00:15:50,435 Będziemy mieli wolność. 259 00:15:51,737 --> 00:15:52,671 Wezmę ją w ramiona, 260 00:15:52,671 --> 00:15:54,105 i usłyszeć, jak wypowiada moje imię. 261 00:15:54,740 --> 00:15:56,541 Moje imię. 262 00:15:56,541 --> 00:15:59,077 Nie ten, co Rzymianie napiętnował mnie. 263 00:15:59,077 --> 00:16:00,211 Nie mogę Ci w tym pomóc. 264 00:16:00,211 --> 00:16:01,313 Nie prosiłbym o to. 265 00:16:01,313 --> 00:16:02,247 Gdyby nie moja własna rodzina... 266 00:16:02,247 --> 00:16:03,748 Nie zastanawiaj się. 267 00:16:03,748 --> 00:16:05,417 Czy nic nie mogę powiedzieć zawrócić cię z tej ścieżki? 268 00:16:05,918 --> 00:16:07,185 Nic. 269 00:16:09,689 --> 00:16:11,623 Więc niech bogowie wy nie wierzę na twoją korzyść. 270 00:16:54,767 --> 00:16:55,934 Świetna figura, prawda? 271 00:16:55,934 --> 00:16:58,470 Bóg wśród ludzi. 272 00:16:58,470 --> 00:17:00,138 Nigdy takich nie widziałem wspaniała zbroja. 273 00:17:03,909 --> 00:17:06,311 Jeśli wyrazisz zgodę, 274 00:17:06,311 --> 00:17:08,446 nosiłabym to powrót mojej żony. 275 00:17:08,446 --> 00:17:09,681 Posunięcie, które ma zaimponować? 276 00:17:11,817 --> 00:17:13,651 Będzie zachwycona tym widokiem. 277 00:17:42,014 --> 00:17:44,449 Mężczyzna zawsze musi wyglądać na swojego najlepiej w oczach miłości. 278 00:17:44,449 --> 00:17:45,884 Możesz to nosić. 279 00:17:45,884 --> 00:17:46,985 I nawet stanę po twojej stronie 280 00:17:46,985 --> 00:17:49,354 gdy ją powitasz z otwartymi ramionami. 281 00:17:49,354 --> 00:17:51,322 Jednak miecze... 282 00:17:51,322 --> 00:17:52,557 Do czego miałbym ich potrzebować? 283 00:17:56,762 --> 00:17:58,196 Czy to możliwe?! 284 00:17:58,196 --> 00:18:01,299 Sama legenda wśród nas?! 285 00:18:01,299 --> 00:18:02,634 Sędzio Calavius! 286 00:18:02,634 --> 00:18:03,968 Całe szczęście, że cię widzę. 287 00:18:03,968 --> 00:18:05,804 Nie, szczęście jest moje! 288 00:18:05,804 --> 00:18:07,205 Mój syn Numerius nie może przestać mówić 289 00:18:07,205 --> 00:18:11,242 Spartakusa i jego zwycięstwo nad Teokolesem. 290 00:18:11,242 --> 00:18:13,645 Zażądał wycieczki do rynek, żeby coś zdobyć 291 00:18:13,645 --> 00:18:16,081 Tracji na cześć twojego człowieka. 292 00:18:16,081 --> 00:18:17,248 Pokaż mu. 293 00:18:20,186 --> 00:18:21,653 Kupiec to powiedział była bronią wojownika. 294 00:18:26,792 --> 00:18:28,159 I tak jest. 295 00:18:30,629 --> 00:18:31,896 Widzisz te znaki? 296 00:18:33,666 --> 00:18:35,500 Trakowie nacinają rękojeści. 297 00:18:35,500 --> 00:18:36,968 Jeden za każde zabójstwo. 298 00:18:39,305 --> 00:18:42,173 Ile zrobiono później dla Ciebie zabicie Teokolesa? 299 00:18:42,173 --> 00:18:44,375 Musiał być tego wart przynajmniej dziesięć! 300 00:18:45,644 --> 00:18:47,779 Gdybym umiał władać mieczem w połowie tak samo jak ty... 301 00:18:50,816 --> 00:18:52,183 Dołącz do nas w ludus mojego pana 302 00:18:53,452 --> 00:18:55,987 i nauczę cię ciosu 303 00:18:55,987 --> 00:18:58,623 co sprowadziło śmierć na cień. 304 00:18:58,623 --> 00:18:59,824 Wspaniały pomysł! 305 00:19:00,926 --> 00:19:02,961 Ojciec? 306 00:19:03,963 --> 00:19:06,131 Być może wizyta później tego popołudnia. 307 00:19:06,131 --> 00:19:08,066 Po co zadawać chłopcu cierpienie z niecierpliwością? 308 00:19:08,066 --> 00:19:09,200 Dołącz do nas już teraz. 309 00:19:09,200 --> 00:19:12,070 Radość musi zostać opóźniona na rzecz smutku. 310 00:19:12,070 --> 00:19:14,639 Zajmuję się sprawami w związku z morderstwem mojego kuzyna. 311 00:19:15,774 --> 00:19:17,175 Dobry Owidiusz. 312 00:19:17,175 --> 00:19:19,844 Serce się kurczy na tę myśl. 313 00:19:19,844 --> 00:19:21,913 Ale puchnie obietnica zemsty. 314 00:19:23,716 --> 00:19:25,250 Numeriuszu! Przyjdź! 315 00:19:25,250 --> 00:19:28,319 Wasza hojna gościnność zostanie wkrótce doceniony. 316 00:19:36,028 --> 00:19:38,496 Zaproszenie do szkoły syn sędziego? 317 00:19:40,099 --> 00:19:42,066 przepraszam, gdybym zaproponował poza kolejnością. 318 00:19:42,066 --> 00:19:44,335 Kurwa przepraszam! 319 00:19:44,335 --> 00:19:45,904 Sprytne manewrowanie, jeśli kiedykolwiek to widziałem! 320 00:19:46,939 --> 00:19:48,173 Jeszcze zrobię z ciebie Rzymianina! 321 00:19:58,884 --> 00:20:02,453 Czy jego oczy nie powinny być otwarte? 322 00:20:02,453 --> 00:20:03,955 Aby zagoić ranę, potrzebny jest spokój. 323 00:20:03,955 --> 00:20:05,590 Daję mu odpocząć ziołami. 324 00:20:05,590 --> 00:20:07,458 Wyzdrowieje? 325 00:20:07,458 --> 00:20:08,960 Zrobiłem, co mogłem. 326 00:20:08,960 --> 00:20:11,029 Spoczywa w rękach bogów. 327 00:20:11,029 --> 00:20:12,263 Nie. 328 00:20:13,265 --> 00:20:16,401 Jego życie spoczywa teraz w twoich rękach. 329 00:20:16,401 --> 00:20:17,669 I zobaczę ich rozdzielonych 330 00:20:17,669 --> 00:20:20,071 z twojego pieprzonego ciała, jeśli on umrze. 331 00:20:24,743 --> 00:20:26,444 Widzisz, jak oni wszyscy na ciebie patrzą? 332 00:20:27,913 --> 00:20:29,581 Mój ojciec miał wielu mistrzów, 333 00:20:29,581 --> 00:20:31,649 ale żaden nie może konkurować wielki Spartakus! 334 00:20:33,686 --> 00:20:37,889 Niemal czuć zapach monet wpadł do naszej torebki. 335 00:20:39,158 --> 00:20:41,326 Jeśli mogę, co pozostało mojej własnej monety, 336 00:20:41,326 --> 00:20:43,461 po transporcie Sury? 337 00:20:43,461 --> 00:20:45,230 Chcesz kupić coś dla żony? 338 00:20:45,230 --> 00:20:46,598 Ten rynek jest dla prawdziwych Rzymian, 339 00:20:46,598 --> 00:20:48,833 nie pasowałoby to do niewolnika. 340 00:20:48,833 --> 00:20:50,602 Nie proszę dla siebie, ale dla mężczyzn. 341 00:20:52,238 --> 00:20:56,241 Wino i kobiety, z okazji mojego zwycięstwa. 342 00:20:56,241 --> 00:20:59,010 Szlachetny gest, być bardzo cenionym. 343 00:21:00,012 --> 00:21:01,579 Płacisz własną monetą, 344 00:21:01,579 --> 00:21:02,747 jednak ich szczęście jest dla mnie korzyścią. 345 00:21:04,550 --> 00:21:06,684 Bardzo dobrze, niech tak się stanie. 346 00:21:06,684 --> 00:21:09,354 Ach, Marcellus ma dźwięk wybór w kierunku występku. 347 00:21:09,354 --> 00:21:10,588 Mam się umówić? 348 00:21:14,426 --> 00:21:16,094 Zobacz, czy zostało wystarczająco dużo. 349 00:21:16,094 --> 00:21:17,295 Dominus. 350 00:21:18,797 --> 00:21:20,798 Przyjdź, przygotujmy się przybycie sędziego. 351 00:21:35,848 --> 00:21:37,448 Zatem więcej zagrożeń, prawda? 352 00:21:37,448 --> 00:21:38,583 Nie. 353 00:21:40,319 --> 00:21:42,387 Moneta, do celu wina i dziwek. 354 00:21:42,387 --> 00:21:44,656 Wystarczająco, aby zmoczyć język i kutas dla ludzi mojego pana. 355 00:21:48,193 --> 00:21:50,795 I wielka sprawa zadłużenia do gladiatora Barcy, 356 00:21:50,795 --> 00:21:53,364 że poprosiłbym o pomoc... 357 00:22:00,939 --> 00:22:02,540 Nie mam do tego ręki. 358 00:22:06,812 --> 00:22:07,845 Twój pasek i ozdoby. 359 00:22:07,845 --> 00:22:10,048 Utrudniają osiągnięcie celu. 360 00:22:10,048 --> 00:22:12,283 Twoja zbroja jest ciężka i mimo to poruszasz się szybko. 361 00:22:12,283 --> 00:22:14,352 Z czasem ty też. 362 00:22:14,352 --> 00:22:16,587 Ale prawdziwy wojownik potrzebuje tylko miecza 363 00:22:16,587 --> 00:22:18,323 aby rozdzielić swój los. 364 00:22:26,198 --> 00:22:27,432 Rozumiem, co masz na myśli. 365 00:22:27,432 --> 00:22:29,934 Chodźmy jeszcze raz. 366 00:22:29,934 --> 00:22:33,104 Zagraj w Teokolesa, a ja to zrobię spróbuj sprowadzić deszcz... 367 00:22:41,280 --> 00:22:44,015 Przepraszam za nasze późne przybycie. 368 00:22:44,015 --> 00:22:45,917 Moje zapytanie na mój Willa kuzyna była... 369 00:22:45,917 --> 00:22:47,085 Przytłaczające. 370 00:22:48,220 --> 00:22:50,054 Jak ci poszło? 371 00:22:50,054 --> 00:22:52,690 Zgodnie z oczekiwaniami podczas chodzenia o zmarłych bliskich. 372 00:22:54,059 --> 00:22:56,194 Twój syn jest szybki uczyć się mieczem. 373 00:22:56,194 --> 00:22:58,596 Zrodzony z fascynacji z gladiatorami. 374 00:23:00,833 --> 00:23:02,700 Jego piętnasty zbliżają się urodziny, 375 00:23:02,700 --> 00:23:04,535 moje uszy są atakowane prośba o parę 376 00:23:04,535 --> 00:23:06,371 aby pokazać demonstrację na jego przyjęciu. 377 00:23:07,740 --> 00:23:10,808 Pomyślałem, żeby się zaangażować Ludzie Soloniusza 378 00:23:10,808 --> 00:23:12,243 ale jego towary tak wyszło z mody 379 00:23:12,243 --> 00:23:14,679 od czasu twojego zwycięstwa nad Teokolesem. 380 00:23:14,679 --> 00:23:16,848 Wygląda na to, że Twój syn ma gustować w tym, co jest korzystne. 381 00:23:16,848 --> 00:23:18,649 I widziałbym go dobrze odżywionego. 382 00:23:18,649 --> 00:23:20,952 Przychodzić. Negocjujmy cena za posiłek. 383 00:23:20,952 --> 00:23:22,420 Proszę o wybaczenie, Dominus. 384 00:23:22,420 --> 00:23:25,189 Przynoszę wieści o wielkim znaczeniu sędziego Calaviusa. 385 00:23:25,189 --> 00:23:26,290 Ważny człowiek, 386 00:23:26,290 --> 00:23:28,025 rzadko poza zasięgiem spraw publicznych! 387 00:23:31,563 --> 00:23:35,233 Ach, ta wiadomość uderza bardziej osobiście. 388 00:23:35,233 --> 00:23:37,368 Chłopiec Owidiusza jeszcze żyje! 389 00:23:39,104 --> 00:23:40,304 Cóż, to jest fantastyczne. 390 00:23:40,304 --> 00:23:41,572 Jak to możliwe? 391 00:23:42,408 --> 00:23:43,608 Dzięki błogosławieństwu Jowisza. 392 00:23:43,608 --> 00:23:44,742 Odkryto go mile na północ od Kapui 393 00:23:44,742 --> 00:23:46,911 wędrując po drodze! 394 00:23:46,911 --> 00:23:48,212 A co z jego słowami? 395 00:23:48,212 --> 00:23:49,280 Czy opisuje okropności? 396 00:23:49,280 --> 00:23:50,281 Jak udało mu się przeżyć. 397 00:23:50,281 --> 00:23:51,582 Szczegóły nie są jeszcze jasne. 398 00:23:51,582 --> 00:23:53,084 Numeriuszu, przyjdź! 399 00:23:55,854 --> 00:23:57,054 Nie zapomnij swoich rzeczy. 400 00:24:00,759 --> 00:24:02,093 Wdzięczność za lekcję. 401 00:24:02,093 --> 00:24:04,028 To był zaszczyt. 402 00:24:04,028 --> 00:24:05,530 Numeriusz! 403 00:24:20,012 --> 00:24:21,846 Jak ten chłopiec może jeszcze żyć? 404 00:24:21,846 --> 00:24:23,181 Nie mógł. 405 00:24:23,181 --> 00:24:24,515 Twoje oczy widziały jego śmierć? 406 00:24:24,515 --> 00:24:25,265 Nie. 407 00:24:26,718 --> 00:24:28,686 Zostawiłem akt w rękach Barcy. 408 00:24:28,686 --> 00:24:30,421 I nasze życie także. 409 00:24:31,390 --> 00:24:33,157 Co zamierzamy zrobić? 410 00:24:33,157 --> 00:24:34,258 Pierdolić. Myśleć! 411 00:24:34,258 --> 00:24:36,294 Przepraszam za najście. 412 00:24:36,294 --> 00:24:38,062 Przepis na nadchodzi uroczystość. 413 00:24:38,764 --> 00:24:40,498 Cipa ze świętowaniem! 414 00:24:40,498 --> 00:24:42,700 Jesteśmy zdradzeni przez bestia z pieprzonej Kartaginy 415 00:24:42,700 --> 00:24:45,336 i wrzeszczysz o winie i dziwkach! 416 00:24:46,104 --> 00:24:47,371 Barca? 417 00:24:47,371 --> 00:24:48,372 Tak. 418 00:24:48,372 --> 00:24:50,341 Mężczyzna zawsze był lojalny. 419 00:24:50,341 --> 00:24:51,976 Jak wąż do piersi. 420 00:24:51,976 --> 00:24:54,312 Syn Owidiusza żyje. 421 00:24:54,312 --> 00:24:56,047 Niefortunna wiadomość. 422 00:24:57,616 --> 00:24:59,150 Czy chłopak poznałby twoją twarz? 423 00:24:59,918 --> 00:25:01,853 Nie, byłem w cieniu. 424 00:25:02,855 --> 00:25:03,821 Ale Barca została wyraźnie ujawniona. 425 00:25:05,491 --> 00:25:07,391 Nie mogę uwierzyć Barcelonie zdradziłby cię. 426 00:25:10,562 --> 00:25:11,829 A jednak... 427 00:25:13,866 --> 00:25:16,501 Jeśli posiadasz wiedzę, wydobyć to na światło dzienne. 428 00:25:18,670 --> 00:25:20,605 Barca postawiła zakład przeciwko Teokolesowi, 429 00:25:20,605 --> 00:25:21,839 wygrywając pokaźną monetę. 430 00:25:22,841 --> 00:25:24,642 Podsłuchałem, jak szeptał do Pietrosa 431 00:25:24,642 --> 00:25:27,745 zamiar kupić z tym swoją wolność. 432 00:25:27,745 --> 00:25:30,248 Barca nigdy o tym nie wspomniała chęć opuszczenia tych murów. 433 00:25:31,450 --> 00:25:33,551 Pragnie latać, zanim zostanie odnaleziony. 434 00:25:34,720 --> 00:25:35,987 Jeśli dziecku wolno patrzeć na jego twarz, 435 00:25:35,987 --> 00:25:38,155 będzie znany jako twój człowiek. 436 00:25:38,155 --> 00:25:39,557 Zbierz odpowiednią straż i wrócić z Barcą. 437 00:25:39,557 --> 00:25:41,526 Usłyszałbym prawdę wypłynęło z jego ust. 438 00:25:41,526 --> 00:25:45,229 Kiedy mężczyzna jest naciskany, kłamstwa płyną z większą łatwością. 439 00:25:45,229 --> 00:25:47,298 Zakończ go i miej to już za sobą. 440 00:25:47,298 --> 00:25:48,866 Nie wcześniej niż spojrzę mu w oczy, 441 00:25:48,866 --> 00:25:51,035 i zobacz, czy czai się tam zdrada. 442 00:25:52,337 --> 00:25:54,305 Być może jest inny droga do oświecenia. 443 00:25:56,341 --> 00:25:59,477 Jeden przejechał więcej delikatna wrażliwość.... 444 00:26:27,801 --> 00:26:30,502 Jutro zrobią to mężczyźni bądź powolny od picia. 445 00:26:31,304 --> 00:26:33,372 A z nimi połowa strażników. 446 00:26:37,928 --> 00:26:39,862 Jest taki, który nie uczestniczy 447 00:26:39,862 --> 00:26:41,697 w waszych radosnych ofiarach... 448 00:26:42,666 --> 00:26:46,002 Człowiek o wyższych zasadach, nie tak łatwo się rozproszyć. 449 00:26:48,472 --> 00:26:50,606 Jak radzi sobie Crixus? 450 00:26:50,606 --> 00:26:53,376 Dryfując w krainie snów. 451 00:26:53,376 --> 00:26:56,079 Przetrzymywany tam jeszcze przez Medicusa, w nadziei na wyzdrowienie. 452 00:26:59,616 --> 00:27:01,084 Złożyłbym wyrazy szacunku. 453 00:27:08,792 --> 00:27:10,126 Utop mnie! 454 00:27:10,928 --> 00:27:12,562 W czymś więcej niż tylko winie... 455 00:27:16,333 --> 00:27:17,266 Pietros. 456 00:27:17,266 --> 00:27:18,634 Zostałeś wezwany. 457 00:27:35,719 --> 00:27:37,286 Co robisz? 458 00:27:39,189 --> 00:27:43,025 Przychodzę podzielić się z tobą drinkiem mój partner w zwycięstwie! 459 00:27:43,025 --> 00:27:45,828 Cóż, złóż wyrazy szacunku i odejdź, potrzebuje odpoczynku. 460 00:27:47,164 --> 00:27:48,865 I tak trzymaj, kurwa wino z jego ust. 461 00:27:59,343 --> 00:28:01,911 Bez ciebie, bracie, 462 00:28:01,911 --> 00:28:03,846 moja krew by to zrobiła upadł na arenie 463 00:28:03,846 --> 00:28:05,815 zamiast deszczu! 464 00:28:05,815 --> 00:28:10,286 Niech bogowie na zawsze czczą Kriksusa, Niepokonany Gal! 465 00:28:18,028 --> 00:28:19,529 I wybacz ból, który sprawiam. 466 00:28:26,870 --> 00:28:28,471 Odsuń się! 467 00:28:29,940 --> 00:28:31,073 Jego rana ponownie się otworzyła. 468 00:28:31,073 --> 00:28:32,074 Brązowy słoik! 469 00:28:32,074 --> 00:28:33,209 Szybko! 470 00:28:34,278 --> 00:28:35,411 Czy to go uzdrowi? 471 00:28:35,411 --> 00:28:36,161 Nie. 472 00:28:36,880 --> 00:28:39,248 Ale to go uspokoi do snu abym mógł zagoić ranę. 473 00:28:45,522 --> 00:28:47,290 Czy nic mu nie będzie? 474 00:28:47,290 --> 00:28:48,858 Wypierdalaj! 475 00:29:02,906 --> 00:29:04,073 Wypiłem już za dużo wina... 476 00:29:04,073 --> 00:29:05,041 Nic wartego. 477 00:29:05,041 --> 00:29:06,108 To jest falernowski, 478 00:29:06,108 --> 00:29:07,710 nic z tych pomyj płynie pod nami. 479 00:29:11,181 --> 00:29:14,684 Um, to naprawdę smakuje jak bogowie. 480 00:29:14,684 --> 00:29:15,985 I przybliża nas do nich. 481 00:29:18,355 --> 00:29:19,922 Jak wypada Barca? 482 00:29:19,922 --> 00:29:21,991 W dobrym humorze, jak wszyscy mężczyźni. 483 00:29:22,860 --> 00:29:24,427 Czy warto ufać swojej pewności? 484 00:29:24,427 --> 00:29:26,929 Tak, oczywiście, Dominusie. 485 00:29:26,929 --> 00:29:28,998 Kilka dni temu, 486 00:29:28,998 --> 00:29:30,933 Byłam zmuszona wziąć zemsta na Owidiuszu, 487 00:29:30,933 --> 00:29:32,134 handlarz zbożem. 488 00:29:32,134 --> 00:29:34,270 Podjął próbę moje życie w dołach. 489 00:29:34,270 --> 00:29:35,905 Mężczyzna stanowił zagrożenie i nie można mu ufać, 490 00:29:35,905 --> 00:29:37,139 trzeba było z nim odpowiednio postępować. 491 00:29:37,139 --> 00:29:39,475 Rozumiesz? 492 00:29:39,475 --> 00:29:40,710 Teraz krąży mnóstwo plotek to więcej niż Owidiusz 493 00:29:40,710 --> 00:29:41,711 oddali życie. 494 00:29:41,711 --> 00:29:43,412 Cała jego rodzina zamordowana. 495 00:29:43,412 --> 00:29:44,580 Było nawet dziecko. 496 00:29:46,216 --> 00:29:47,717 Resztę mogę wyrzucić z głowy. 497 00:29:47,717 --> 00:29:50,753 Ale chłopak, niepokoi moje sumienie. 498 00:29:50,753 --> 00:29:52,855 Jeśli Barca przekroczy moje zamówienia i przyłożył rękę do takiego czynu... 499 00:29:52,855 --> 00:29:54,390 Nie, nie zabił chłopca. 500 00:29:56,827 --> 00:29:58,928 Być może tylko powiesz mi to, co chcę usłyszeć. 501 00:29:58,928 --> 00:29:59,695 Nie, nie, nie. 502 00:29:59,695 --> 00:30:00,863 Sam mi to powiedział. 503 00:30:00,863 --> 00:30:02,465 Przysięgał, że nigdy nie skrzywdzi dziecka. 504 00:30:05,502 --> 00:30:07,370 Cóż, to daje powód uspokój sumienie. 505 00:30:08,839 --> 00:30:10,740 Będzie mu bardzo miło, gdy się o tym dowie. 506 00:30:10,740 --> 00:30:12,875 Jeszcze przez jakiś czas będziemy to przed nim ukrywać. 507 00:30:12,875 --> 00:30:13,943 Nie chcę zepsuć uroczystość 508 00:30:13,943 --> 00:30:16,479 z takimi czarnymi myślami. 509 00:30:16,479 --> 00:30:18,247 Tak, Dominusie. 510 00:30:18,247 --> 00:30:19,849 Dziękuję za szczerość, Pietros. 511 00:30:31,028 --> 00:30:33,029 Prawdziwa natura mężczyzna zostaje ujawniony. 512 00:30:34,631 --> 00:30:36,332 Nie pomyślałbym o nim. 513 00:30:39,202 --> 00:30:41,037 Niech Barca na chwilę podniesie puchar. 514 00:30:41,037 --> 00:30:42,204 Kiedy jego rozum jest wilgotny od wina 515 00:30:42,204 --> 00:30:45,174 wtedy go zobaczę nagrodzony za lojalność. 516 00:30:46,410 --> 00:30:47,476 Dominus. 517 00:31:21,578 --> 00:31:22,712 Cuchniesz winem. 518 00:31:23,880 --> 00:31:26,716 Przynoszę kubki, pełne świętowania. 519 00:31:27,584 --> 00:31:29,118 Honoruję Twoje zwycięstwo. 520 00:31:30,020 --> 00:31:31,187 Z modlitwą. 521 00:31:33,890 --> 00:31:36,626 Twoja instrukcja została wykonana możliwe spotkanie z żoną. 522 00:31:37,961 --> 00:31:39,462 W podzięce wzniosę puchary. 523 00:31:40,464 --> 00:31:42,765 To nastroje zostały dobrze przyjęte. 524 00:31:42,765 --> 00:31:45,201 Ale wino nie minęło moje usta od wielu lat. 525 00:31:46,637 --> 00:31:47,937 Twoi bogowie tego zabraniają? 526 00:31:47,937 --> 00:31:49,171 Nie. 527 00:31:53,944 --> 00:31:55,277 To kwestia dyscypliny. 528 00:31:58,715 --> 00:32:00,716 Sura zawsze ostrzegała w stronę tego samego. 529 00:32:00,716 --> 00:32:02,018 Mądra kobieta. 530 00:32:03,687 --> 00:32:05,388 Daleko za stacją jej męża. 531 00:32:07,257 --> 00:32:08,891 Gdyby nie pojawiła się w moim życiu... 532 00:32:08,891 --> 00:32:10,626 A teraz wraca. 533 00:32:11,995 --> 00:32:13,162 Bogowie naprawdę cię pobłogosławili. 534 00:32:14,297 --> 00:32:15,631 Sura powiedziałaby to samo. 535 00:32:17,100 --> 00:32:18,734 A ty? 536 00:32:18,734 --> 00:32:20,636 Bogowie i ja nie podążać wspólną płaszczyzną. 537 00:32:21,705 --> 00:32:24,340 Choć wielokrotnie się starała 538 00:32:24,340 --> 00:32:26,709 aby postawić nas na równi. 539 00:32:26,709 --> 00:32:28,678 Mądry i wyrozumiały. 540 00:32:28,678 --> 00:32:31,213 Kochać mężczyznę pomimo jego wady... 541 00:32:31,213 --> 00:32:33,916 Ona jest moim jedynym powodem serce bije w mojej piersi. 542 00:32:33,916 --> 00:32:35,418 Znaleźć taką miłość... 543 00:32:38,055 --> 00:32:39,522 Rzadka i szczęśliwa rzecz. 544 00:32:41,792 --> 00:32:43,125 Mówisz z wiedzy? 545 00:32:45,262 --> 00:32:46,595 Własną żonę. 546 00:32:48,331 --> 00:32:50,232 Myśl o niej kiedykolwiek przyszło mi do głowy. 547 00:32:53,070 --> 00:32:54,804 Czy ona żyje? 548 00:32:58,642 --> 00:32:59,975 W pamięci. 549 00:33:03,380 --> 00:33:06,315 Chętnie bym się z nią spotkał. 550 00:33:06,315 --> 00:33:08,517 I powiedz jej o niej wartość męża. 551 00:33:13,590 --> 00:33:15,458 Przepraszam za przeszkadzając w Twoich modlitwach. 552 00:33:16,860 --> 00:33:18,127 Spartakus. 553 00:33:25,168 --> 00:33:26,435 Nie mogę pić za zwycięstwo. 554 00:33:28,672 --> 00:33:30,473 Ale dla twojej żony 555 00:33:31,441 --> 00:33:33,375 i jej radosny powrót... 556 00:33:36,580 --> 00:33:38,314 Dyscyplina ustępuje chwili. 557 00:33:40,016 --> 00:33:41,250 Zaszczycasz nas. 558 00:34:37,463 --> 00:34:39,298 Wow, czego wymagał Dominus? 559 00:34:39,298 --> 00:34:40,832 Nic ważnego... 560 00:34:43,536 --> 00:34:45,437 Całujesz celowo. 561 00:34:45,437 --> 00:34:47,606 Za myśl o wolności... 562 00:34:56,849 --> 00:34:58,583 Słowo, jeśli mogę. 563 00:34:58,583 --> 00:35:01,653 Pieprzyć twoje słowa, chyba że w połączeniu z monetą. 564 00:35:01,653 --> 00:35:03,722 Właśnie o tej sprawie przyszedłem porozmawiać. 565 00:35:03,722 --> 00:35:05,791 Zabezpieczyłem spory pożyczka od dobrego Marcellusa, 566 00:35:05,791 --> 00:35:07,259 aby pokryć Twoją wygraną. 567 00:35:07,259 --> 00:35:09,094 Warunki zainteresowania były oburzające.. 568 00:35:09,094 --> 00:35:10,362 Daj to tutaj. 569 00:35:10,362 --> 00:35:12,831 Marcellus to przyniesie kiedy zbierze swoją dziwkę, 570 00:35:12,831 --> 00:35:13,965 rano. 571 00:35:16,736 --> 00:35:19,137 Przerywasz mojemu kutasowi z pustymi rękami? 572 00:35:19,137 --> 00:35:20,539 I inteligencja. 573 00:35:20,539 --> 00:35:22,407 Batiatus wie o twoim pragnienie wolności, 574 00:35:22,407 --> 00:35:25,143 i hałasuje omawianie warunków. 575 00:35:25,143 --> 00:35:27,779 Twoje umiejętności, podczas gdy robi wrażenie na arenie, 576 00:35:27,779 --> 00:35:32,084 brakuje mu pewnego delikatnego dotyku w sztuce negocjacji. 577 00:35:32,084 --> 00:35:34,619 Mogę zaproponować targowanie się lepsza cena od Batiatusa 578 00:35:34,619 --> 00:35:35,987 o twoje uwolnienie. 579 00:35:35,987 --> 00:35:38,890 Połowa różnicy odjęte od mojego długu wobec ciebie. 580 00:35:40,727 --> 00:35:41,993 Batiatus jest w dobrym humorze. 581 00:35:41,993 --> 00:35:43,562 Jeśli będziemy działać w pośpiechu... 582 00:35:44,630 --> 00:35:45,964 Idź. 583 00:35:47,266 --> 00:35:50,836 Chodźmy i nazwijmy go Dominus, po raz ostatni. 584 00:36:13,326 --> 00:36:16,595 Słyszę szepty, że szukasz wolności. 585 00:36:18,331 --> 00:36:21,466 Ashur mnie reprezentuje w dyskusji. 586 00:36:23,436 --> 00:36:24,469 Dyskusja? 587 00:36:25,605 --> 00:36:27,339 Nie ma nikogo, kto mógłby być miał w tej sprawie. 588 00:36:27,339 --> 00:36:28,373 Więź pomiędzy panem a niewolnikiem 589 00:36:28,373 --> 00:36:29,708 został już rozwiązany... 590 00:36:35,047 --> 00:36:36,515 Moment, w którym byłeś mi nieposłuszny. 591 00:36:38,117 --> 00:36:39,184 Nieposłuszeństwo? 592 00:36:41,220 --> 00:36:42,888 Syn Owidiusza żyje. 593 00:36:49,796 --> 00:36:51,329 Niemożliwe. 594 00:36:51,329 --> 00:36:53,265 Sędzia jedzie aby go odzyskać. 595 00:36:53,265 --> 00:36:55,834 Jednak oddychanie, małe palce drżą 596 00:36:55,834 --> 00:36:58,670 aby odsłonić tę bestię odebrał mu rodzinę. 597 00:36:58,670 --> 00:36:59,971 To nie może być. 598 00:36:59,971 --> 00:37:01,973 Moje ręce na jego gardle, 599 00:37:01,973 --> 00:37:03,975 Poczułem, jak życie uchodzi z jego ciała. 600 00:37:07,346 --> 00:37:08,847 Twój kochanek mówił inaczej. 601 00:37:11,284 --> 00:37:12,451 Pietros? 602 00:37:14,187 --> 00:37:15,120 Powiedziałeś mu, że chłopiec żyje. 603 00:37:15,120 --> 00:37:16,254 Czy nie? 604 00:37:17,390 --> 00:37:18,924 zrobiłem. 605 00:37:18,924 --> 00:37:21,493 Ale tylko po to, żeby go uspokoić. 606 00:37:21,493 --> 00:37:24,095 Gdyby znał dziecko Krew splamiła moje ręce... 607 00:37:24,095 --> 00:37:26,097 Więc go okłamałeś? 608 00:37:29,001 --> 00:37:30,402 Albo okłamuje cię teraz. 609 00:37:33,172 --> 00:37:36,541 Tak czy inaczej, mamy poważna kwestia zaufania. 610 00:37:39,946 --> 00:37:42,047 Dominus, pozwól mi wyjaśnić... 611 00:37:49,255 --> 00:37:50,589 Cóż, zatrzymaj go! 612 00:39:21,314 --> 00:39:22,948 Teraz jesteś wolny. 613 00:40:41,509 --> 00:40:43,210 Barca wykupiła jego wolność. 614 00:40:44,545 --> 00:40:45,679 Życzyliśmy mu wszystkiego najlepszego 615 00:40:45,679 --> 00:40:47,447 i oprowadził go bramy willi. 616 00:40:47,447 --> 00:40:48,949 Czy Pan rozumie? 617 00:40:50,385 --> 00:40:51,685 Tak, Domino. 618 00:40:51,685 --> 00:40:53,654 Czy Pan rozumie? 619 00:40:53,654 --> 00:40:54,855 Tak! 620 00:40:54,855 --> 00:40:56,957 Otwórz. 621 00:40:58,993 --> 00:41:00,127 Cipa Juno! 622 00:41:00,127 --> 00:41:01,328 Co teraz?! 623 00:41:01,328 --> 00:41:03,597 Zrób miejsce dla sędzia. 624 00:41:03,597 --> 00:41:04,898 Kurwa!? 625 00:41:04,898 --> 00:41:06,300 Zasuń zasłony! 626 00:41:06,300 --> 00:41:07,301 Santos zmył tam krew, 627 00:41:07,301 --> 00:41:08,302 posprzątaj to! 628 00:41:08,302 --> 00:41:09,536 Zrób miejsce! 629 00:41:10,405 --> 00:41:11,805 Batiatusie! 630 00:41:11,805 --> 00:41:13,273 Sędzia. 631 00:41:13,273 --> 00:41:15,142 Dzwonisz o nieoczekiwanej godzinie. 632 00:41:15,142 --> 00:41:17,611 Rysowane przez sprawy nie będę czekać do świtu. 633 00:41:17,611 --> 00:41:21,281 Cóż to za nowe przestępstwo? 634 00:41:21,281 --> 00:41:22,316 Ach, nic. 635 00:41:22,316 --> 00:41:24,918 Nieposłuszny niewolnik, świeżo poprawione. 636 00:41:24,918 --> 00:41:27,888 Nie jedyny nędzarz na to zasługuje krwi tej nocy. 637 00:41:27,888 --> 00:41:30,457 Właśnie wróciłem z obiecanego spotkania 638 00:41:30,457 --> 00:41:32,559 z synem Owidiusza, 639 00:41:32,559 --> 00:41:35,295 i miałbym z czym rozmawiać mężczyzna widziany w twoim domu. 640 00:41:36,064 --> 00:41:37,631 O którym mężczyźnie mówisz? 641 00:41:37,631 --> 00:41:40,233 Posłaniec, który wypełnił moje serce fałszywą nadzieją. 642 00:41:41,703 --> 00:41:43,570 Posłaniec? 643 00:41:43,570 --> 00:41:46,206 Dziecko Owidiusza było nie widziany na żadnej drodze. 644 00:41:46,206 --> 00:41:47,341 Wracając do miasta, 645 00:41:47,341 --> 00:41:49,609 mieliśmy wiadomość, że jego odnaleziono ciało 646 00:41:49,609 --> 00:41:51,411 wśród popiołów willa mojego kuzyna. 647 00:41:53,247 --> 00:41:55,382 Posłaniec kłamał... 648 00:41:55,382 --> 00:41:56,817 Będę miał wiedzę z powodu, 649 00:41:56,817 --> 00:41:59,219 wraz z językiem głupca. 650 00:41:59,219 --> 00:42:01,855 Każdy wysiłek zostanie wyczerpany dopóki złoczyńca nie zostanie odkryty. 651 00:42:07,161 --> 00:42:08,462 Moneta. 652 00:42:08,462 --> 00:42:10,364 W połączeniu z wdzięcznością. 653 00:42:10,364 --> 00:42:12,466 Posłaniec miał pożądany efekt, zatem? 654 00:42:12,466 --> 00:42:14,101 Moje obawy zostały rozwiane, 655 00:42:14,101 --> 00:42:17,170 dzieląc grób z Barcą i jego głód zwycięstw. 656 00:42:21,776 --> 00:42:22,843 Nie ma szans, sędzia 657 00:42:22,843 --> 00:42:25,212 wydedukuję źródło tej wiadomości? 658 00:42:25,212 --> 00:42:27,547 Nie, chyba że Hades przemówi tego z podziemia. 659 00:42:27,547 --> 00:42:28,297 Hmm. 660 00:42:28,983 --> 00:42:31,485 Posłaniec ma został wyrzucony na trawę. 661 00:42:31,485 --> 00:42:32,819 I podążysz, 662 00:42:32,819 --> 00:42:36,490 jeśli słowo o tej transakcji ponownie rozchyl usta. 663 00:42:46,200 --> 00:42:48,201 Sram sobie. 664 00:42:50,338 --> 00:42:51,838 Ashur? 665 00:42:51,838 --> 00:42:53,306 Aszur. 666 00:42:53,306 --> 00:42:54,608 Młody Pietro! 667 00:42:54,608 --> 00:42:56,109 Jak zastaje Cię dzień? 668 00:42:56,109 --> 00:42:57,310 Jak noc pełna zmartwień. 669 00:42:57,310 --> 00:42:58,311 Barca nigdy nie wróciła. 670 00:42:58,311 --> 00:42:59,312 On też nie. 671 00:42:59,312 --> 00:43:00,313 Ma swoją wolność. 672 00:43:00,313 --> 00:43:01,314 Wolność? 673 00:43:01,314 --> 00:43:02,315 Tak. 674 00:43:02,315 --> 00:43:03,650 Kupione u naszego Dominusa. 675 00:43:03,650 --> 00:43:06,219 Ledwo mogłem dotrzymać kroku jak go odprowadzaliśmy do bram. 676 00:43:07,622 --> 00:43:10,323 Miał mnie zabrać ze sobą. 677 00:43:10,323 --> 00:43:13,126 Cena wolności też była stromo dla was obojga. 678 00:43:13,126 --> 00:43:15,395 Ale nie martw się. 679 00:43:15,395 --> 00:43:18,565 Jestem pewien, że Barca znajdzie innego ciasna dziura, aby usiąść na jego kutasie. 680 00:43:18,565 --> 00:43:21,001 Taki, za który nie musi płacić. 681 00:43:43,424 --> 00:43:44,991 Kutas Jowisza, moja głowa. 682 00:43:46,060 --> 00:43:48,195 Ledwo mogę stać z braku wymiotów. 683 00:43:48,195 --> 00:43:49,629 Jesteś w dużej firmie. 684 00:43:52,834 --> 00:43:55,368 Nikt nie jest w stanie zatrzymaj człowieka, który ma cel. 685 00:43:55,368 --> 00:43:56,670 Takie zgodnie z projektem. 686 00:43:57,939 --> 00:44:00,507 Doctore zwykle wstaje przed wschodem słońca, bicz w dłoni. 687 00:44:01,909 --> 00:44:03,110 Czy on kiedykolwiek zmartwychwstanie? 688 00:44:03,110 --> 00:44:04,911 Zrobi to. 689 00:44:04,911 --> 00:44:06,279 Ale nie przez wiele godzin. 690 00:44:06,279 --> 00:44:07,848 Och, w takim razie Twoje szanse wzrosną. 691 00:44:09,317 --> 00:44:10,984 Do punktu pewności. 692 00:44:10,984 --> 00:44:12,552 Nic nigdy nie jest takie. 693 00:44:13,688 --> 00:44:14,988 Spójrz, nawet jeśli jedziesz za bramami, 694 00:44:14,988 --> 00:44:16,289 strażnicy będą gonić. 695 00:44:16,289 --> 00:44:18,258 Otrzymają rozkaz przeciwko takiemu działaniu. 696 00:44:19,961 --> 00:44:21,761 Właściwie oczekujesz żeby byli ci posłuszni? 697 00:44:21,761 --> 00:44:22,929 Nie. 698 00:44:22,929 --> 00:44:25,065 Oczekuję, że to zrobią słuchajcie swego pana... 699 00:44:29,403 --> 00:44:32,405 Rzuć swoje pieprzone miecze! 700 00:44:32,405 --> 00:44:33,807 Zrób to! 701 00:44:35,343 --> 00:44:37,777 Uwolnię go, kiedy będziemy w osłonie gór. 702 00:44:37,777 --> 00:44:40,280 Spartakus! 703 00:44:40,280 --> 00:44:42,048 Wózek twojej żony pojawia się na drodze! 704 00:44:42,048 --> 00:44:44,151 Zaraz będę z tobą! 705 00:44:45,186 --> 00:44:47,420 Namawiam cię do tego zastanów się jeszcze raz ostatni. 706 00:44:48,523 --> 00:44:50,924 Sura będzie wolna. 707 00:44:50,924 --> 00:44:53,460 W tym życiu lub w następnym, 708 00:44:53,460 --> 00:44:56,396 z mężem u boku. 709 00:45:00,701 --> 00:45:03,703 Niech bogowie zobaczą was oboje na równinach Tracji. 710 00:45:27,295 --> 00:45:28,461 Basen jest czysty. 711 00:45:28,461 --> 00:45:30,764 Jakby to nigdy się nie wydarzyło. 712 00:45:31,632 --> 00:45:32,933 Godne ubolewania nieporozumienie. 713 00:45:33,935 --> 00:45:35,402 Mężczyzna był jednak lojalny. 714 00:45:37,171 --> 00:45:38,438 Pragnął wolności. 715 00:45:39,407 --> 00:45:41,174 Zdrada sama w sobie. 716 00:45:44,011 --> 00:45:45,011 Przychodzić. 717 00:45:45,011 --> 00:45:46,213 Do szczęśliwszych myśli. 718 00:45:46,213 --> 00:45:47,881 Zbliża się żona Traka. 719 00:45:47,881 --> 00:45:50,483 Jaki to powód do radości? 720 00:45:50,483 --> 00:45:52,586 Jej przybycie będzie tylko przypomnij mu o jego dawnym życiu, 721 00:45:52,586 --> 00:45:53,954 i zwyczaje zwierzęcia. 722 00:45:53,954 --> 00:45:55,689 Dlaczego tego nie widzisz? 723 00:45:55,689 --> 00:45:58,058 Nasze nadzieje i losy są związani ze Spartakusem. 724 00:45:58,058 --> 00:45:59,993 Obiecałem to ponownie połączyć go z żoną. 725 00:45:59,993 --> 00:46:02,729 Na cześć człowieka, Dotrzymam słowa. 726 00:49:15,189 --> 00:49:18,258 Przybyli znikąd... W drodze... 727 00:49:18,258 --> 00:49:21,928 Zaatakowali... Zaatakowali na drodze. 728 00:51:08,302 --> 00:51:09,702 jestem tutaj. 729 00:51:43,571 --> 00:51:44,837 Moje słowo zostało dotrzymane. 730 00:51:46,907 --> 00:51:48,408 Są ponownie zjednoczeni.