1 00:00:24,790 --> 00:00:29,780 Het is een jaar geleden sinds de berg Åkerneset snelde de Geirangerfjord in - 2 00:00:29,830 --> 00:00:32,980 - en gemaakt een tsunami van 80 meter hoog. 3 00:00:33,030 --> 00:00:38,660 Daarbij gingen 248 levens verloren brute ontmoeting met de krachten van de natuur. 4 00:00:38,710 --> 00:00:43,260 We hebben sterke verhalen gehoord over moed, zorg en wil om te leven. 5 00:00:43,310 --> 00:00:46,780 Maar ook vragen over wat wij zoals de samenleving dat zou kunnen doen - 6 00:00:46,830 --> 00:00:53,000 - om een dergelijke ramp te voorkomen. En als iets soortgelijks opnieuw kan gebeuren. 7 00:00:53,550 --> 00:00:57,900 Deze week is de Geiranger-commissie ingesteld zijn rapport presenteren. 8 00:00:57,950 --> 00:01:02,840 Manager en senior onderzoeker bij Norsar, Johannes Løberg, welkom hier. 9 00:01:06,110 --> 00:01:09,500 Hoe ga je verder als onderzoeker, - 10 00:01:09,550 --> 00:01:13,880 - wanneer je betekenis moet vinden, antwoorden zoeken na zo’n incident? 11 00:01:15,110 --> 00:01:20,460 Wanneer de krachten inherent zijn aan de natuur raakten ons, zij sloegen ons blind. 12 00:01:20,510 --> 00:01:23,580 Helaas is het zo dat niemand kan zeggen - 13 00:01:23,630 --> 00:01:27,780 - precies wanneer of waar er zal een aardbeving plaatsvinden. 14 00:01:27,830 --> 00:01:32,340 Vooral zo'n kleine beving wat de aardverschuiving in Geiranger veroorzaakte. 15 00:01:32,390 --> 00:01:36,660 Op basis van die kennis, Hadden daar überhaupt mensen moeten wonen? 16 00:01:36,710 --> 00:01:39,860 Het is een enorm moeilijke inschatting. 17 00:01:39,910 --> 00:01:43,380 Maar het is nutteloos om in voortdurende angst te leven. 18 00:01:43,430 --> 00:01:48,000 Omdat we de natuur niet kunnen beheersen. Wij wonen er toch middenin. 19 00:01:49,910 --> 00:01:55,060 Løberg, we gaan hier niet alleen zitten. We nodigen een man uit - 20 00:01:55,110 --> 00:02:00,900 - die terecht wordt genoemd een held na deze tragedie. 21 00:02:00,950 --> 00:02:04,880 - Ben je klaar? - Maar voordat hij komt, kijk naar de foto's. 22 00:02:14,670 --> 00:02:16,800 Succes. 23 00:02:26,310 --> 00:02:30,300 Velen van degenen die in Geiranger waren 6 mei vorig jaar - 24 00:02:30,350 --> 00:02:34,660 - kan er één man voor bedanken dat ze vandaag nog leven. 25 00:02:34,710 --> 00:02:38,600 Welkom geoloog Kristian Eikjord. 26 00:04:37,550 --> 00:04:39,880 Hallo. 27 00:04:41,550 --> 00:04:43,760 Hallo. 28 00:04:49,150 --> 00:04:51,780 Sorry dat ik te laat ben. 29 00:04:51,830 --> 00:04:55,520 - Ben je mij vergeten? - Ben je vergeten? Ben je gek? Nee, ik... 30 00:04:57,990 --> 00:05:01,080 Het is goed je te zien. 31 00:05:01,950 --> 00:05:04,800 - Zal ik het aannemen? - Ja. 32 00:05:51,150 --> 00:05:54,840 - Je moet honger hebben. - Ja. Een beetje. 33 00:05:56,550 --> 00:05:59,800 Ik ben niet in de winkel geweest, maar... 34 00:06:00,950 --> 00:06:03,880 - Omelet? - Ja. 35 00:06:06,630 --> 00:06:10,960 - Omelet en knapperig brood? - Het gaat goed, dat. 36 00:06:24,910 --> 00:06:27,260 Hoe gaat het thuis? 37 00:06:27,310 --> 00:06:31,240 Heb je... een vriendin gevonden? 38 00:06:32,350 --> 00:06:34,400 Nee. 39 00:06:35,030 --> 00:06:39,680 - Heb je dat? - Mij? Nee, nee. 40 00:06:42,950 --> 00:06:45,760 Mis je mama? 41 00:06:47,870 --> 00:06:50,240 Ja, af en toe. 42 00:06:53,830 --> 00:06:57,680 Het zou kunnen gebeuren dat het nu beter was gegaan? 43 00:06:58,190 --> 00:07:00,680 Misschien dat. ik... 44 00:07:01,830 --> 00:07:04,880 Nu voel ik me hier best goed. 45 00:08:28,550 --> 00:08:31,320 Kom, alsjeblieft. 46 00:08:34,430 --> 00:08:36,880 Julia, alsjeblieft. Kom op. 47 00:08:38,630 --> 00:08:41,040 Wat is het hier? 48 00:08:48,790 --> 00:08:51,620 Dit is gewoon iets wat ik aan het doen ben. 49 00:08:51,670 --> 00:08:53,720 Wat dan? 50 00:08:56,030 --> 00:08:58,740 Het wordt laat. Kom op, we gaan naar beneden. 51 00:08:58,790 --> 00:09:05,240 - Ik begrijp dit allemaal niet. - Het is voor jou onmogelijk om het te begrijpen. 52 00:09:10,390 --> 00:09:13,360 Er zijn zoveel mensen omgekomen bij dat ongeval daar. 53 00:09:14,270 --> 00:09:17,360 Zoveel als we wisten. Zoveel als... 54 00:09:19,390 --> 00:09:23,960 Je hebt mama en Sondre gered. Jij hebt mij gered. 55 00:09:26,590 --> 00:09:29,200 Kom op. Dan gaan we naar beneden. 56 00:10:33,310 --> 00:10:36,340 Goedemorgen. Ik heb ontbijt gemaakt. 57 00:10:36,390 --> 00:10:39,840 Het zijn crackers met gele kaas en paprika. 58 00:10:40,830 --> 00:10:44,520 En toen kreeg ik het warm de koffie van gisteren. 59 00:10:48,670 --> 00:10:51,240 Ik heb ook opgeruimd. 60 00:10:53,630 --> 00:10:56,880 Ik denk dat je beter kunt gaan. 61 00:10:58,950 --> 00:11:03,360 - Gaan? Waarom? - Je bent nu een grote meid. 62 00:11:05,870 --> 00:11:08,780 Je snapt het dat ik momenteel geen bezoek kan ontvangen. 63 00:11:08,830 --> 00:11:11,500 Ik dacht dat ik donderdag ging? 64 00:11:11,550 --> 00:11:17,840 Ik denk dat het op die manier het beste voor je is als vader ga je nu naar huis. 65 00:11:18,030 --> 00:11:22,920 - Ik heb een kaartje besteld. - Kom op. Wij pakken in. Kom maar weer. 66 00:15:12,870 --> 00:15:15,860 De oorzaak van het ongeval is nog steeds niet bekend. 67 00:15:15,910 --> 00:15:19,620 De politie informeerde vroegtijdig over het ernstige ongeval. 68 00:15:19,670 --> 00:15:23,740 Het werd snel duidelijk dat twee mensen het leven hadden verloren. 69 00:15:23,790 --> 00:15:26,740 De Oslofjordtunnel is nu gesloten in beide richtingen. 70 00:15:26,790 --> 00:15:29,140 Wanneer het weer opengaat, is niet bekend. 71 00:15:29,190 --> 00:15:32,180 In Noorwegen bestaat het 32 onderwatertunnels- 72 00:15:32,230 --> 00:15:35,420 - die een nog steilere stijging heeft dan de Oslofjordtunnel. 73 00:15:35,470 --> 00:15:39,540 Velen hebben kritiek geuit op de helling in de tunnel omdat deze te steil is. 74 00:15:39,590 --> 00:15:43,460 Wij hebben inmiddels een bevestiging ontvangen de identiteit van de twee overledenen. 75 00:15:43,510 --> 00:15:48,780 De twee zijn Inga Hansen en Konrad Lindblom. De nabestaanden zijn op de hoogte gebracht. 76 00:15:48,830 --> 00:15:52,260 Lindblom werkte als geoloog voor Norsar. 77 00:15:52,310 --> 00:15:57,060 Hij had er niet bij betrokken mogen zijn bij de bouwwerkzaamheden in de tunnel. 78 00:15:57,110 --> 00:16:01,220 Onze verslaggever Mats Andersen was dat wel kort na het incident ter plaatse. 79 00:16:01,270 --> 00:16:04,720 Oslofjord-tunnel is getroffen door... 80 00:16:13,430 --> 00:16:18,380 We kunnen de tunnel niet in, maar is door de politie op de hoogte gebracht 81 00:16:18,430 --> 00:16:23,600 - dat er twee zijn omgekomen in de tunnel nadat er iets van het plafond viel. 82 00:19:53,070 --> 00:19:55,280 Christen! 83 00:19:55,990 --> 00:19:58,020 Hallo. 84 00:19:58,070 --> 00:20:01,000 - Hallo. - Goed je te zien. 85 00:20:01,750 --> 00:20:05,840 Met baard en zo. Ik herken je nauwelijks. 86 00:20:06,710 --> 00:20:09,680 - Koffie? - Ja, alsjeblieft, als je dat hebt. 87 00:20:12,550 --> 00:20:17,440 - Ingrid, heb jij die exemplaren voor ons? - Ja. Wees zo goed. 88 00:20:17,950 --> 00:20:23,800 Ik bedoel, ik ben er doorheen gegaan alles waar je om vroeg. 89 00:20:38,550 --> 00:20:41,600 - Geen resultaten voor een van deze? - Nee. 90 00:20:46,390 --> 00:20:49,420 Geen slecht woord over Konrad. Hij was een goede man. 91 00:20:49,470 --> 00:20:51,880 Maar hij kon… 92 00:20:53,030 --> 00:20:57,760 Hij kon af en toe een beetje ver gaan met alternatieve theorieën. 93 00:20:59,590 --> 00:21:03,420 Dat hebben wij nog nooit gehad nauwkeurige metingen die we nu hebben. 94 00:21:03,470 --> 00:21:06,620 Het is een detailniveau waar we voorheen alleen maar van konden dromen. 95 00:21:06,670 --> 00:21:10,460 - Haal vorig jaar de 3.8 uit Bergen. - Ja, we zullen zien. 96 00:21:10,510 --> 00:21:12,400 Kijk ernaar. 97 00:21:24,830 --> 00:21:27,260 Er waren die dag verschillende huiduitslag? 98 00:21:27,310 --> 00:21:30,820 Nee, gele stippen zijn door de mens veroorzaakte trillingen. 99 00:21:30,870 --> 00:21:37,360 Bouwwerkzaamheden en explosies. Alleen rood zijn bevestigde aardbevingen. 100 00:21:37,950 --> 00:21:41,100 Noorwegen zal het dus wel redden. 101 00:21:41,150 --> 00:21:45,960 En mocht er iets zijn, Ingrid zit hier en zorgt voor de zorg. 102 00:21:50,830 --> 00:21:54,040 Wij verzorgden in Geiranger en. 103 00:21:55,510 --> 00:22:00,760 Ja. Dus Kristian, dat kunnen we niet meet een beving voordat deze plaatsvindt. 104 00:23:15,390 --> 00:23:17,480 Hallo? 105 00:23:21,950 --> 00:23:24,880 - Hallo? - Hier. 106 00:23:33,230 --> 00:23:36,120 - Hallo. - Hallo. 107 00:23:37,270 --> 00:23:42,400 Mijn naam is Kristian Eikjord. Ik heb met Konrad samengewerkt. 108 00:23:43,950 --> 00:23:46,080 Ja. 109 00:23:47,150 --> 00:23:50,140 Weet je dan misschien dat hij dood is? 110 00:23:50,190 --> 00:23:54,340 Natuurlijk. Misschien ben jij familie? 111 00:23:54,390 --> 00:23:58,800 Konrad is mijn vader. Of was mijn vader. 112 00:24:00,030 --> 00:24:04,240 Het spijt me zo. Gecondoleerd. 113 00:24:07,430 --> 00:24:11,980 - Maar jullie hebben samengewerkt? Was dat zo? - Ja, of... ja. 114 00:24:12,030 --> 00:24:15,020 Konrad was een vriend. Hij nam contact met mij op. 115 00:24:15,070 --> 00:24:17,780 Dat dacht ik niet Papa had een paar vrienden. 116 00:24:17,830 --> 00:24:21,020 Was toen misschien meer een collega dan een vriend. 117 00:24:21,070 --> 00:24:26,100 Ik ben geïnteresseerd in zijn werk. Ik moet wat papieren zien en... 118 00:24:26,150 --> 00:24:31,620 Neem een kijkje in de werkkamer. Ik heb een afspraak met het uitvaartcentrum. 119 00:24:31,670 --> 00:24:35,060 - Is dat oké? - Ja, ja. Het moet er toch uit komen. 120 00:24:35,110 --> 00:24:37,140 Hartelijk dank. 121 00:24:37,190 --> 00:24:41,300 Hallo. Dit is Marit. Stemmen. Laag houten huis. 122 00:24:41,350 --> 00:24:46,200 Naast een grote gele. Oké, ja. Maar ik ben hier. 123 00:25:51,190 --> 00:25:53,680 Neuk mij! 124 00:26:51,470 --> 00:26:53,260 Hallo, Christen. 125 00:26:53,310 --> 00:26:57,260 Hoe weten we dat de gele stippen niet echt rood? 126 00:26:57,310 --> 00:27:01,860 Hoe weten we wat menselijk is? gecreëerde of de eigen trillingen van de natuur? 127 00:27:01,910 --> 00:27:05,820 Zoals ik al zei: dat is zo er zijn bouwwerkzaamheden en explosies. 128 00:27:05,870 --> 00:27:11,740 - Ja, maar hoe weten we dat? - De aannemers melden het. 129 00:27:11,790 --> 00:27:17,320 - Rapporteren ze elke explosie? - Ze dienen projecten in. 130 00:27:18,310 --> 00:27:23,540 Dus de aannemer registreert zaken- warmte gedurende de gehele bouwperiode? 131 00:27:23,590 --> 00:27:25,620 Ja, in principe. 132 00:27:25,670 --> 00:27:29,800 Zijn er bouwwerkzaamheden aan de gang? in de Oslofjordtunnel? 133 00:27:32,350 --> 00:27:37,940 - Bel die aannemer. - Kristian, het zal een beetje... 134 00:27:37,990 --> 00:27:42,020 Alsjeblieft? Doe mij een plezier, dan zal ik stoppen met je lastig te vallen. 135 00:27:42,070 --> 00:27:46,900 Als dat niet zo was bouwwerkzaamheden daar die dag... 136 00:27:46,950 --> 00:27:49,140 wat was dat dan? 137 00:27:49,190 --> 00:27:53,680 - Ik ga wat bellen, oké? - Bedankt. 138 00:28:18,590 --> 00:28:21,960 - Hallo, Sondre. - Hé, papa. 139 00:28:27,990 --> 00:28:30,540 Je moet hallo zeggen tegen Mia, mijn vriendin. 140 00:28:30,590 --> 00:28:33,000 - Hallo. - Hallo. 141 00:28:35,230 --> 00:28:38,660 - Gelukkig ontmoet ik je hier. - Dan woon ik hier. 142 00:28:38,710 --> 00:28:41,440 Natuurlijk. 143 00:28:44,350 --> 00:28:48,040 - Ben je onderweg, toch? - Ja, we gaan naar de bioscoop. 144 00:28:50,750 --> 00:28:54,600 - Misschien praten we elkaar dan later? - Ja. 145 00:28:58,430 --> 00:29:01,720 Aangenaam. 146 00:29:10,230 --> 00:29:12,360 - Hallo. - Hallo. 147 00:29:34,190 --> 00:29:37,880 - Je was zo aardig. - Bedankt. 148 00:29:38,150 --> 00:29:40,680 Jij bent het en. 149 00:29:44,310 --> 00:29:48,240 - En Julia? - Ze is daadwerkelijk naar bed gegaan. 150 00:29:51,790 --> 00:29:54,640 Deze is ze vergeten. 151 00:30:05,950 --> 00:30:08,980 Morgen heeft ze een generale repetitie bij de Opera. 152 00:30:09,030 --> 00:30:11,600 Wat? Zingt ze? 153 00:30:13,150 --> 00:30:16,240 Dansballet. 154 00:30:31,270 --> 00:30:33,740 Je kunt komen kijken. Heb je er zin in? 155 00:30:33,790 --> 00:30:37,800 - Als je tijd hebt? - Natuurlijk. 156 00:30:38,830 --> 00:30:41,720 Dan zal ze blij zijn. 157 00:30:42,550 --> 00:30:47,120 Dat was heel dom wat Julia overkwam in Geiranger. 158 00:30:49,950 --> 00:30:54,240 We weten allebei dat ik dat niet weet heb het momenteel heel gemakkelijk. 159 00:30:59,110 --> 00:31:05,040 Het lijkt me heerlijk om naar bed te gaan op uw rug liggen en een kleine inzinking krijgen. 160 00:31:10,990 --> 00:31:14,800 Je zou het moeten proberen. Het is best leuk. 161 00:31:26,990 --> 00:31:29,280 Idun? 162 00:31:35,630 --> 00:31:40,960 Wat ik nu ga vertellen, gaat absoluut krankzinnig klinken. 163 00:31:42,110 --> 00:31:45,160 Ik wil niet dat je bang bent. 164 00:31:49,470 --> 00:31:53,960 Het is oké dat het een oude boerderij is, maar het is de tweede keer in een week. 165 00:31:57,990 --> 00:32:00,300 Het ziet er prima uit, deze. 166 00:32:00,350 --> 00:32:03,800 Een beetje warm, misschien. Wacht even, alsjeblieft. 167 00:32:15,830 --> 00:32:20,320 Mag ik wat licht? Hallo? 168 00:32:29,030 --> 00:32:32,440 Mag ik wat licht, Kristian? 169 00:32:34,270 --> 00:32:37,360 Wat doen we dan? 170 00:33:02,430 --> 00:33:05,160 Idun, het is goed. 171 00:33:09,270 --> 00:33:11,720 Het gaat niet goed. 172 00:33:13,150 --> 00:33:17,380 Ik begrijp waarom je mij verliet. Wat ik probeerde... 173 00:33:17,430 --> 00:33:22,120 Christelijk. Ik was het niet die je heeft verlaten. Je hebt ons verlaten. 174 00:33:44,230 --> 00:33:48,680 - Hallo. - Hallo! Het zal leuk zijn om naar te kijken. 175 00:33:49,150 --> 00:33:51,700 Mama? Wanneer komt papa vandaag? 176 00:33:51,750 --> 00:33:54,860 Nee, ik weet niet wanneer, maar hij weet wanneer het begint. 177 00:33:54,910 --> 00:33:58,060 Papa komt vandaag kijken. 178 00:33:58,110 --> 00:34:01,960 - Ben je opgewonden? - Twee twee! 179 00:34:04,910 --> 00:34:09,400 - Hallo? Hallo? - Ik ben hier. 180 00:34:15,350 --> 00:34:19,300 - Wat doe je voor de kost? - Je vader was met iets belangrijks bezig. 181 00:34:19,350 --> 00:34:23,600 Ik moet bijna op slot en stap uit. 182 00:34:25,270 --> 00:34:30,160 Heb je dat gevoel ooit gehad Er gaat iets gebeuren, maar je weet niet wat? 183 00:34:30,990 --> 00:34:35,140 Ik ben opgegroeid met een vader die altijd dat gevoel had. 184 00:34:35,190 --> 00:34:41,280 Hij kon niet voorbij een rots rijden... opstapelen zonder een stuk mee naar huis te nemen. 185 00:34:48,510 --> 00:34:51,000 Heb je het gelezen? 186 00:34:54,710 --> 00:34:57,680 Maar hij miste. 187 00:34:58,270 --> 00:35:00,780 Ja. Misschien mist hij de timing. 188 00:35:00,830 --> 00:35:04,380 Hij had gelijk als een aardbeving treft vandaag Oslo, - 189 00:35:04,430 --> 00:35:09,000 - laten we zeggen dat het niet hetzelfde is sterkte zoals in 1904, laten we zeggen op 6. 190 00:35:09,830 --> 00:35:13,640 Of 8. Dat is het niet twee keer zo sterk. 191 00:35:14,030 --> 00:35:19,620 Het is een miljoen keer sterker. Duizenden mensen zullen sterven. 192 00:35:19,670 --> 00:35:24,060 Ik moet eigenlijk verder. Heeft u iets gevonden waarnaar u op zoek was? 193 00:35:24,110 --> 00:35:28,500 - Je kunt meenemen wat je wilt. - Het kan moeilijk voor je zijn om te horen. 194 00:35:28,550 --> 00:35:32,840 Maar er zijn dingen wat belangrijker is dan een dochter. 195 00:35:33,550 --> 00:35:36,680 Een zoon. Een gezin. 196 00:35:44,190 --> 00:35:46,160 Oké. 197 00:35:47,430 --> 00:35:49,820 Hoe dan ook, ik moet aan de slag. 198 00:35:49,870 --> 00:35:53,460 Ik moet liedjes kiezen voor de begrafenis van mijn vader. 199 00:35:53,510 --> 00:35:58,120 Omdat hij iets belangrijks deed dingen in de Oslofjordtunnel. 200 00:36:00,510 --> 00:36:04,120 Weet je waarom ik denk was hij daar? 201 00:36:04,710 --> 00:36:07,760 - Nee. - Omdat hij je wilde redden. 202 00:36:09,270 --> 00:36:12,560 Jij en vele anderen. 203 00:36:15,950 --> 00:36:18,880 Ik moet die tunnel zien. 204 00:36:20,790 --> 00:36:24,000 Ik ga niet door die tunnel. 205 00:36:26,950 --> 00:36:31,000 Vraag je je niet af wat deed hij daar beneden? 206 00:36:34,070 --> 00:36:37,160 Dit is belangrijk. 207 00:37:10,830 --> 00:37:12,760 Duidelijk. 208 00:38:40,190 --> 00:38:42,680 Jij? Kunnen we niet gewoon weggaan? 209 00:38:43,470 --> 00:38:45,920 Wacht even. 210 00:39:44,150 --> 00:39:46,760 Neem het en houd het vast. 211 00:40:42,390 --> 00:40:45,000 Kan ik hier wat licht krijgen? 212 00:41:19,190 --> 00:41:22,800 - Christen! - Binnenkort beschikbaar. 213 00:42:16,830 --> 00:42:20,340 - Hallo, Idun. - Hallo. Waar ga je heen? 214 00:42:20,390 --> 00:42:23,380 - Jij, het spijt me zo. - Je komt toch, nietwaar? 215 00:42:23,430 --> 00:42:29,180 Ik was onderweg en toen gebeurde het iets, dus ik was te laat. 216 00:42:29,230 --> 00:42:32,400 - Oké? Ben je ver weg? - ik... 217 00:42:35,150 --> 00:42:40,080 Christen? ben je daar Hallo? 218 00:42:40,830 --> 00:42:43,740 ben je daar Hallo?! Kun je me nu tegen je horen praten? 219 00:42:43,790 --> 00:42:46,860 - Ik hoor je. - Kom je, of kom je niet? 220 00:42:46,910 --> 00:42:50,120 - We zijn onderweg. - Wat? 221 00:43:09,430 --> 00:43:12,020 Hallo? Idun? 222 00:43:12,070 --> 00:43:15,520 Hoor je mij? Idun? Hallo? 223 00:43:33,270 --> 00:43:35,200 Julia! 224 00:43:42,430 --> 00:43:44,600 Julia! 225 00:43:48,510 --> 00:43:50,720 Idun? 226 00:43:51,590 --> 00:43:54,000 Christelijk... 227 00:44:11,070 --> 00:44:14,720 - Hallo! Heb jij Julia gezien? - Ik denk dat ze daarboven is. 228 00:44:15,030 --> 00:44:18,220 - Hé, je mag hier nu niet zijn! - Julia! 229 00:44:18,270 --> 00:44:19,860 - Heb je mijn dochter gezien? - Je moet naar buiten! 230 00:44:19,910 --> 00:44:22,580 Ik zoek mijn meisje! Ze is in de show. 231 00:44:22,630 --> 00:44:26,620 Hoor wat ik zeg. Er is hier niemand. Iedereen is uitgegaan. 232 00:44:26,670 --> 00:44:30,200 Het is niet veilig om hier nu te zijn. Je moet eruit. 233 00:44:31,150 --> 00:44:33,360 Julia? 234 00:44:39,510 --> 00:44:44,120 Hallo. Gaat het goed met je? gaat het met je? 235 00:44:44,670 --> 00:44:48,060 Mijn meisje. Kom op dan. We moeten eruit. 236 00:44:48,110 --> 00:44:51,380 - Waar is papa? - Hij is niet gekomen. Het zal waarschijnlijk goed gaan. 237 00:44:51,430 --> 00:44:55,560 We moeten eruit. Kom op, Mijn meisje. Kom op, het is goed. 238 00:44:57,390 --> 00:44:59,900 Kom naar mij. 239 00:44:59,950 --> 00:45:02,600 Kom op. Zo, ja. 240 00:45:30,310 --> 00:45:34,540 - Hallo? Idun? - We zijn op weg naar huis. Kom gewoon. 241 00:45:34,590 --> 00:45:38,440 - Ik kom meteen. - Prima. 242 00:45:53,030 --> 00:45:57,620 -Johannes. Het was een aardbeving, toch? - Wat doe jij hier? 243 00:45:57,670 --> 00:46:01,600 Ze hebben contact met je opgenomen. Het was een aardbeving, nietwaar? 244 00:46:02,870 --> 00:46:06,580 Er is een beweging ontstaan, en dat gaan we nu ontdekken. 245 00:46:06,630 --> 00:46:09,160 Een beweging? 246 00:46:10,190 --> 00:46:13,320 Zie je wat hier nu gebeurt? 247 00:46:13,750 --> 00:46:17,600 Nu moet ik alleen nog mijn werk afmaken. 248 00:46:47,150 --> 00:46:49,120 Hallo! 249 00:46:59,230 --> 00:47:01,440 Dat is Oslo. 250 00:47:04,390 --> 00:47:09,120 Weet je wat Konrad deed? in de tunnel? Hij nam steenmonsters. 251 00:47:09,830 --> 00:47:13,480 Dat is de lakmoesproef hij werd niet gepakt. 252 00:47:14,070 --> 00:47:16,720 Geef me even een minuutje. 253 00:47:20,270 --> 00:47:25,400 Kristian, die steen daar. Het bewijst niets. 254 00:47:25,830 --> 00:47:29,780 We weten van tevoren dat de berg eromheen ligt Oslofjordtunnelen zijn niet sterk. 255 00:47:29,830 --> 00:47:35,460 Dat er een aardverschuiving is in de Oslofjordtunnel betekent niet dat er een aardbeving op komst is. 256 00:47:35,510 --> 00:47:39,780 Het betekent gewoon weer een ongeluk De meest ongevalgevoelige tunnel van Noorwegen. 257 00:47:39,830 --> 00:47:44,980 Johannes, je gele stippen... De aardbeving gaat schuil achter de explosies. 258 00:47:45,030 --> 00:47:48,320 De explosies zijn slechts camouflage. 259 00:47:51,550 --> 00:47:53,640 Zien. 260 00:47:55,230 --> 00:47:59,660 Kijk eens naar die pijler. Het maakt niet uit over explosies of camouflage. 261 00:47:59,710 --> 00:48:02,060 Dit gaat over een constructiefout. 262 00:48:02,110 --> 00:48:06,060 De beweging die we opnamen creëerde De opera zelf toen deze instortte. 263 00:48:06,110 --> 00:48:08,940 Als er een aardbeving was geweest, als wij hier niet hadden gestaan, wij allemaal. 264 00:48:08,990 --> 00:48:12,700 Heel Bjørvika is gebouwd op zeeklei. Het is als gelei op een verjaardagsfeestje voor een kind. 265 00:48:12,750 --> 00:48:16,140 Een klein pufje in een hoek, dan staat en schudt het hele ding. 266 00:48:16,190 --> 00:48:19,540 U heeft een stroomstoring. Je hebt... 267 00:48:19,590 --> 00:48:23,880 Er kunnen duizend redenen zijn tot een stroomstoring. 268 00:48:29,270 --> 00:48:32,060 Ik weet dat het niet gemakkelijk is. Je hebt midden in een ramp gezeten. 269 00:48:32,110 --> 00:48:34,620 Ik kan het me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt. 270 00:48:34,670 --> 00:48:39,320 Maar dat betekent niet dat er overal ongelukken gebeuren. 271 00:48:41,510 --> 00:48:44,440 Kun je alsjeblieft nu gaan? 272 00:49:23,150 --> 00:49:26,760 Christen! Wat gebeurt er? 273 00:49:34,150 --> 00:49:36,320 Ga naar huis. 274 00:50:06,070 --> 00:50:11,540 een constructiefout in een van De pijlers kunnen vele oorzaken hebben. 275 00:50:11,590 --> 00:50:14,180 Dat is waar we naartoe willen en onderzoek het nu zorgvuldig. 276 00:50:14,230 --> 00:50:18,880 Het was ook heel dramatisch de jongeren verzamelden zich in de Opera in Oslo... 277 00:50:26,430 --> 00:50:31,360 Waar ben je heen gegaan? Waarom ben je niet gekomen? 278 00:50:36,390 --> 00:50:38,720 Pardon. 279 00:50:42,830 --> 00:50:45,520 Sorry. 280 00:50:48,230 --> 00:50:51,320 Maar ik ben nu hier. 281 00:50:54,550 --> 00:50:57,320 Waarom ben je hier? 282 00:50:59,310 --> 00:51:03,100 Waarom kom je hier? Wat wil je? 283 00:51:03,150 --> 00:51:06,080 Ik weet het niet helemaal. 284 00:51:08,510 --> 00:51:12,200 Mijn God. Ik ben op zoek naar overal rampen... 285 00:51:16,670 --> 00:51:19,160 Wij missen je. 286 00:51:19,990 --> 00:51:23,820 Kun jij dat tenminste niet probeer een kleine vader te zijn? 287 00:51:23,870 --> 00:51:28,720 - Idun, je begrijpt het niet... - Wat begrijp ik niet? 288 00:51:29,030 --> 00:51:33,840 Wat begrijp ik niet? Ik was zelf in Geiranger. 289 00:51:35,150 --> 00:51:40,000 Je hebt alles gedaan wat je kon, Kristian. Je hebt veel mensen gered. 290 00:51:40,590 --> 00:51:44,960 Je familie heeft het overleefd. Wij hadden geluk. 291 00:51:46,710 --> 00:51:49,480 Wij zijn hier. Allemaal samen. 292 00:52:59,150 --> 00:53:04,880 Hun computersysteem is dus geregistreerd dat de stroom in de Opera om 20:05:18 uitviel? 293 00:53:05,910 --> 00:53:12,280 En het ongeluk zelf was wat seconden later, zeg 20:05:30? 294 00:53:14,470 --> 00:53:17,800 Fijn, dank je. Wij praten. Hallo. 295 00:53:18,350 --> 00:53:22,680 Kunt u mij de tijd geven? voor de beweging in de Opera gisteren? 296 00:53:29,910 --> 00:53:34,520 Het is geregistreerd om 20:04:57. 297 00:53:51,150 --> 00:53:53,100 Ja. 298 00:53:53,150 --> 00:53:57,640 Oh! Shit! Ik ben net in wat water gestapt. 299 00:53:58,670 --> 00:54:03,040 Oké. Ja. Ik ben nu onderweg. Ik zal het onderzoeken. 300 00:54:11,390 --> 00:54:14,320 Ik was helemaal doorweekt. 301 00:55:38,630 --> 00:55:40,720 Hallo. 302 00:55:41,710 --> 00:55:43,720 Hallo. 303 00:55:46,510 --> 00:55:51,920 Ben je hier klaar voor, papa? Het hele familiepakket en...? 304 00:55:53,710 --> 00:55:56,300 Ik hoop het. 305 00:55:56,350 --> 00:56:01,280 - Dus je blijft een beetje, toch? - Ik hoop het. 306 00:56:05,310 --> 00:56:07,380 Ja, dat is goed. 307 00:56:07,430 --> 00:56:09,520 - Hallo. - Hallo. 308 00:56:15,390 --> 00:56:18,160 - Hallo. - Hallo. 309 00:56:34,430 --> 00:56:38,140 - Waar ga je heen? - Ik ga naar de universiteit. 310 00:56:38,190 --> 00:56:40,820 - Nu? - Ja. 311 00:56:40,870 --> 00:56:45,200 - Wil je eten? - Nee. Haar. Heb het. 312 00:56:46,350 --> 00:56:48,720 Heb het. 313 00:56:54,310 --> 00:56:57,120 Zijn jij en mama nu samen? 314 00:57:01,670 --> 00:57:05,080 Om heel eerlijk te zijn: ik weet het niet. 315 00:57:14,390 --> 00:57:18,480 - Hallo. - Hallo. Ik moet je iets laten zien. 316 00:57:21,510 --> 00:57:25,740 Ja, dit geldt voor het hele bedrijf. Straal- en grote werkzaamheden. 317 00:57:25,790 --> 00:57:29,420 In de hele regio van Oslo. Nee, er is geen reden tot bezorgdheid. 318 00:57:29,470 --> 00:57:33,220 Wij studeren wat een beetje dringend is. Bedankt daarvoor. 319 00:57:33,270 --> 00:57:36,400 John? Bekijk het hier. 320 00:57:54,470 --> 00:57:58,440 Het lijkt op een soort systeem. 321 00:58:02,470 --> 00:58:05,360 Een waarschuwingssysteem. 322 00:58:07,310 --> 00:58:08,980 Gas. 323 00:58:09,030 --> 00:58:12,060 - Het is gas dat die ratten doodt! - Gas? 324 00:58:12,110 --> 00:58:14,780 - Een limnische uitbarsting. - Hallo. 325 00:58:14,830 --> 00:58:17,020 Wat voor soort uitbraak? 326 00:58:17,070 --> 00:58:20,460 Er sijpelen giftige gassen naar buiten van de poriën van een berg. 327 00:58:20,510 --> 00:58:23,300 Lake Nyos in Kameroen, 1986. 328 00:58:23,350 --> 00:58:26,380 Gas? Ik dacht van wel aardbeving waar je bang voor was? 329 00:58:26,430 --> 00:58:29,640 Ja, daar ben ik bang voor. 330 00:58:32,830 --> 00:58:35,640 En het gebeurt nu. 331 00:58:38,190 --> 00:58:40,240 Ga je nu aankleden! 332 00:58:46,590 --> 00:58:51,160 Misselijkheid is een fysiologisch proces waar we elkaar afstoten... 333 00:58:57,110 --> 00:59:00,800 Verder met de riem. Wij zullen mama ophalen. Antwoord dan: te zwart! 334 00:59:05,070 --> 00:59:08,460 Wat? Vertel het mij dan. Kom op, Idun. 335 00:59:08,510 --> 00:59:11,860 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 336 00:59:11,910 --> 00:59:16,420 Was hij er niet helemaal uit in de herfstvakantie? Is hij nu weer helemaal normaal? 337 00:59:16,470 --> 00:59:18,960 Op dit moment is hij dat. 338 00:59:19,350 --> 00:59:23,120 Ja. Wat gebeurt er de volgende keer Hij zal raar zijn, nietwaar? 339 00:59:27,550 --> 00:59:30,600 Hallo. Het gaat goed. 340 00:59:31,310 --> 00:59:33,440 Gewoon rijden. Drijfveer! 341 00:59:41,550 --> 00:59:46,740 Zulke hechte culturen zoals Engeland en Noorwegen... 342 00:59:46,790 --> 00:59:49,300 - Jij. Opnieuw? - Sorry. 343 00:59:49,350 --> 00:59:53,920 Lees het hardop als het zo belangrijk is. Waar zijn we heen gegaan? 344 00:59:59,230 --> 01:00:02,480 - Wat is het? - Niets. 345 01:00:20,070 --> 01:00:23,980 - Waarom rijden we zo snel? - Noodtelefoon van de politie. 346 01:00:24,030 --> 01:00:27,680 Ik heb geplaatst vier bommen op de universiteit. 347 01:00:29,030 --> 01:00:33,520 - Over tien minuten ontploffen ze. - Op de universiteit? 348 01:00:37,110 --> 01:00:40,720 - Hier links! - Dat kan ik niet. 349 01:00:55,710 --> 01:00:57,620 Pa, wacht. 350 01:00:57,670 --> 01:01:00,780 - Ik kom snel weer terug. - Ga niet. 351 01:01:00,830 --> 01:01:03,740 Ik zal snel terugkomen. Ik beloof het. Ik ga mama even ophalen. 352 01:01:03,790 --> 01:01:06,540 Dan ben je hier bij Marit. Kunt u het beloven? Alsjeblieft? 353 01:01:06,590 --> 01:01:10,880 - Marit? Pas op Julia! - Pa! 354 01:01:16,110 --> 01:01:18,960 Dat klopt. Hallo. 355 01:01:20,950 --> 01:01:25,020 Ik zal het eens bekijken. Kan ik je terugbellen? 356 01:01:25,070 --> 01:01:28,940 Idun Eikjord. Ik moet praten haar nu. Er heeft zich een ongeval voorgedaan. 357 01:01:28,990 --> 01:01:31,220 - Waar is ze? - Idun? 358 01:01:31,270 --> 01:01:33,780 - Ik denk dat ze 34 is. - 34? 359 01:01:33,830 --> 01:01:36,700 - 34e verdieping. - Verdomme. 360 01:01:36,750 --> 01:01:39,920 De lift in en dan helemaal naar boven. 361 01:02:19,470 --> 01:02:21,340 Hallo, Christen. 362 01:02:21,390 --> 01:02:26,500 Heb je iets op de schermen gezien? nog? Je zult snel grote resultaten boeken. 363 01:02:26,550 --> 01:02:30,020 - Als we niet voorbereid zijn... - Wij hebben al... 364 01:02:30,070 --> 01:02:33,960 Ga je gang en bel iemand. Begin mensen te waarschuwen. 365 01:02:35,110 --> 01:02:38,740 - We moeten daarna praten. - Er zal daarna niets zijn. 366 01:02:38,790 --> 01:02:44,360 Bel een aantal instanties. Ik weet het niet. Laat het vluchtalarm klinken. John? 367 01:02:54,830 --> 01:03:00,320 metaforisch gesproken correct, en dan is het dateringsproces... 368 01:03:04,230 --> 01:03:08,920 Mia, we moeten naar buiten. Nu. Ik heb een heel slecht gevoel. 369 01:03:10,790 --> 01:03:13,120 Wacht even. 370 01:03:15,190 --> 01:03:19,880 Misschien moeten we het toneel verlaten? 371 01:03:21,830 --> 01:03:28,000 Ja, oké. Let op de metaforen die wordt gebruikt op de dieren waarop wordt gejaagd... 372 01:03:40,270 --> 01:03:45,000 - Beweeg. Ik zal goederen bezorgen. - Kun je me niet gewoon voorbijrijden? 373 01:03:47,030 --> 01:03:50,040 Ik kan bewegen, ik. 374 01:03:56,150 --> 01:03:58,560 Julia? 375 01:03:59,710 --> 01:04:01,920 Julia? 376 01:04:03,950 --> 01:04:06,440 Julia! Julia! 377 01:04:43,590 --> 01:04:45,880 Geef me twee seconden. 378 01:04:47,470 --> 01:04:51,960 - Hallo. - Je moet meekomen. Iedereen moet eruit. 379 01:04:52,710 --> 01:04:56,140 - Er komt een aardbeving. Nu! - Kristian, kalmeer alsjeblieft. 380 01:04:56,190 --> 01:04:59,660 Wij kunnen hier niet zijn. Het is de slechtste plek om te zijn! Kom nu. 381 01:04:59,710 --> 01:05:03,160 Christen, kalmeer. 382 01:05:03,670 --> 01:05:08,160 Als er een aardbeving zou zijn, Zou iemand dit weten en dit melden. 383 01:05:09,470 --> 01:05:13,160 Niemand waarschuwt. Kom op! 384 01:05:16,590 --> 01:05:21,200 Ik kom met je mee, en dan gaan we een kopje koffie en samen kletsen. Oké? 385 01:05:31,190 --> 01:05:32,620 Sorry allemaal. 386 01:05:32,670 --> 01:05:34,940 Pardon, we moeten nu het gebouw verlaten! 387 01:05:34,990 --> 01:05:38,800 Bent u zich bewust van Hoeveel kost zo’n vals alarm? 388 01:05:43,070 --> 01:05:44,760 Julia! 389 01:05:46,550 --> 01:05:51,600 Je drukt op het brandalarm. De lift gaat automatisch naar de eerste verdieping. 390 01:05:52,710 --> 01:05:54,580 Wat doet Julia hier? 391 01:05:54,630 --> 01:05:58,860 - Een interessante transformatie... - Kom op, we gaan naar buiten. 392 01:05:58,910 --> 01:06:02,020 - Wat? - Jij? Nu heb ik genoeg van je. 393 01:06:02,070 --> 01:06:05,580 - Het alarm ging af, dus als iedereen naar buiten gaat. - Het alarm is gestopt. 394 01:06:05,630 --> 01:06:08,220 Ga zitten of loop. 395 01:06:08,270 --> 01:06:13,480 - Jullie moeten allemaal meekomen. - Ga zitten of por gewoon. 396 01:06:15,670 --> 01:06:17,700 Iedereen loopt rustig. 397 01:06:17,750 --> 01:06:20,260 Blijf kalm en ga naar de trap. 398 01:06:20,310 --> 01:06:22,840 Iedereen moet eruit. 399 01:07:01,310 --> 01:07:03,760 Geen dekking? 400 01:07:10,310 --> 01:07:12,360 Hallo? 401 01:07:22,550 --> 01:07:24,920 John? 402 01:09:15,990 --> 01:09:17,920 Omlaag! 403 01:11:22,670 --> 01:11:24,400 Julia! 404 01:11:48,950 --> 01:11:50,720 Idun. 405 01:11:50,830 --> 01:11:54,760 Idun? Idun? 406 01:11:55,990 --> 01:11:58,500 Gaat het goed? 407 01:11:58,550 --> 01:12:00,880 Kijk naar mij. 408 01:12:03,550 --> 01:12:08,640 Kijk naar mij. gaat het met je? gaat het met je? 409 01:12:09,390 --> 01:12:12,320 Zeg iets! Wees alsjeblieft aardig. 410 01:12:18,830 --> 01:12:21,120 Idun? 411 01:13:26,950 --> 01:13:29,160 Julia! 412 01:13:45,230 --> 01:13:49,560 Hallo. Kun je mij horen? Hoe gaat het, Julia? 413 01:13:58,150 --> 01:14:01,560 Kun jij dat aan? En dan ga je weg. 414 01:14:02,110 --> 01:14:05,160 Oké, op drie. kun je gaan 415 01:14:06,030 --> 01:14:08,720 Eén, twee, drie! 416 01:14:11,110 --> 01:14:13,080 Sleuren! 417 01:14:40,270 --> 01:14:44,520 Julia! Julia! 418 01:15:02,870 --> 01:15:07,920 We gaan dit hier afhandelen. Maar we moeten het samen doen. 419 01:15:11,830 --> 01:15:13,960 Wij twee. 420 01:16:01,190 --> 01:16:04,320 Er is daar beneden een opening. 421 01:16:22,070 --> 01:16:24,320 gaat het met je? 422 01:16:46,830 --> 01:16:50,040 Houd hier vast. Druk zo hard als je kunt. 423 01:17:24,270 --> 01:17:28,600 Julia, ren naar boven! Zo snel als je kunt! Loop! 424 01:18:58,790 --> 01:19:00,400 Houd je vast. 425 01:19:05,070 --> 01:19:07,520 Nee! 426 01:19:13,430 --> 01:19:16,320 Pak iets! 427 01:19:49,070 --> 01:19:50,800 Julia! 428 01:20:22,390 --> 01:20:26,080 Idun? Idun! Beweging! 429 01:20:51,950 --> 01:20:53,880 Idun? 430 01:21:20,510 --> 01:21:23,280 Kun je bewegen? 431 01:21:23,870 --> 01:21:27,380 Er zullen naschokken zijn, dus we moeten hier weg. 432 01:21:27,430 --> 01:21:30,340 Eerst moeten we naar beneden en de opening uit. 433 01:21:30,390 --> 01:21:33,520 Dan halen we Julia op. 434 01:22:47,310 --> 01:22:49,840 - Oké. - Nee. 435 01:23:36,430 --> 01:23:38,440 Idun? 436 01:23:39,190 --> 01:23:43,140 Idun? Sta op. Dan stuur ik dit door. 437 01:23:43,190 --> 01:23:46,260 Je kunt het. Kom maar weer. Ik ontvang je. 438 01:23:46,310 --> 01:23:49,360 Julia wacht daarboven. Kom maar weer. 439 01:23:59,230 --> 01:24:01,760 Kom maar weer. Sta op. 440 01:24:02,990 --> 01:24:05,560 Kom maar weer. Zo, ja. 441 01:24:06,710 --> 01:24:08,960 Erg goed. 442 01:24:17,670 --> 01:24:21,280 Ik stuur het nu, dan accepteer je. 443 01:24:22,750 --> 01:24:26,160 Nu laat ik los, dan accepteer jij. 444 01:24:30,750 --> 01:24:34,240 Wacht even. Ik breng je. Kom maar weer. 445 01:24:50,030 --> 01:24:52,320 Houd je vast. 446 01:25:11,310 --> 01:25:15,460 Je hoeft alleen maar een klein stukje omhoog te klimmen. Nog even en ik breng je. 447 01:25:15,510 --> 01:25:18,040 - Christen... - Kom op! 448 01:25:18,630 --> 01:25:21,040 Kom maar weer. 449 01:25:27,070 --> 01:25:29,480 Ik kan het niet. 450 01:25:30,230 --> 01:25:33,400 Alsjeblieft? Alsjeblieft? 451 01:25:36,310 --> 01:25:38,880 ik houd van je 452 01:25:40,310 --> 01:25:43,220 Zeg dat niet. Wees alsjeblieft aardig. 453 01:25:43,270 --> 01:25:45,920 Gewoon een beetje naast de deur. 454 01:25:54,230 --> 01:25:58,320 -Je moet Julia halen. - Idun! Nee! 455 01:25:59,670 --> 01:26:03,240 Nu klim je omhoog! Kleine buurman! Dan breng ik je. 456 01:26:05,590 --> 01:26:08,140 Hoor je wat ik zeg? 457 01:26:08,190 --> 01:26:12,400 Nog een paar centimeter en ik breng je. Alsjeblieft? 458 01:26:18,270 --> 01:26:20,460 Nog maar een klein beetje. 459 01:26:20,510 --> 01:26:23,160 Daar, ja! Kom op! Kom op! 460 01:28:08,070 --> 01:28:10,040 Hulp! 461 01:28:11,350 --> 01:28:13,820 Hulp! 462 01:28:13,870 --> 01:28:16,920 - Marit? - We zijn hier beneden! 463 01:28:17,390 --> 01:28:19,700 - Julia! - Pa! 464 01:28:19,750 --> 01:28:22,760 Ze is hier! Hulp! 465 01:28:33,950 --> 01:28:36,280 Ik kom! 466 01:29:03,710 --> 01:29:05,600 Pa! 467 01:29:15,990 --> 01:29:19,480 Ik dacht dat ik je kwijt was. 468 01:29:23,110 --> 01:29:26,080 Laat me naar je kijken. 469 01:29:38,310 --> 01:29:40,800 waar is mama? 470 01:29:59,590 --> 01:30:02,320 waar is mama? 471 01:30:11,230 --> 01:30:14,600 Het spijt me zo. 472 01:30:21,470 --> 01:30:23,880 Je moet niet gaan. 473 01:30:28,630 --> 01:30:32,600 Kijk naar mij. Ik zal hier zijn. Ik beloof het. 474 01:30:43,550 --> 01:30:45,840 Bedankt. 475 01:30:50,790 --> 01:30:53,780 Nu moet je naar mij luisteren. 476 01:30:53,830 --> 01:30:57,120 We moeten hier weg. Oké? 477 01:30:59,990 --> 01:31:01,680 Kom op. 478 01:31:29,070 --> 01:31:31,680 - Nee! - Julia! 479 01:31:38,110 --> 01:31:39,880 Julia! 480 01:31:50,150 --> 01:31:52,040 Julia! 481 01:31:58,750 --> 01:32:00,480 Pa! 482 01:32:02,430 --> 01:32:04,680 Julia! 483 01:32:07,670 --> 01:32:09,720 Pa! 484 01:32:20,950 --> 01:32:25,760 - Pa! - Julia! Blijf nu maar stil liggen! 485 01:33:00,750 --> 01:33:03,600 Julie! Beweeg niet. 486 01:33:04,070 --> 01:33:06,600 - Marit! Ga naar beneden! - Ik kom eraan! 487 01:33:35,470 --> 01:33:37,140 Pa! 488 01:33:37,190 --> 01:33:39,680 Marit! 489 01:33:41,830 --> 01:33:43,640 Marit! 490 01:34:00,470 --> 01:34:03,720 - Ik wil dat je Julia meeneemt. - Ja. 491 01:34:07,150 --> 01:34:10,700 Ik ga haar omdraaien. Ben je klaar? 492 01:34:10,750 --> 01:34:15,680 Julia, ik ga swingen jij voorbij. Ik tel tot drie. 493 01:34:19,270 --> 01:34:21,300 Eén, twee... 494 01:34:21,350 --> 01:34:23,200 drie. 495 01:34:24,750 --> 01:34:27,640 - Laat los! - Julia, je moet loslaten. 496 01:34:29,470 --> 01:34:32,120 Ik houd je vast, Julia. 497 01:34:33,830 --> 01:34:36,420 Je moet me nu laten gaan. 498 01:34:36,470 --> 01:34:40,280 - Julia, laat papa los! - Laat me gaan. 499 01:43:08,550 --> 01:43:13,667 Noorse teksten: Lise Weggersen Scandinavische tekstservice 2018