1
00:01:06,420 --> 00:01:11,060
Nu credeam că e genul lui.
-Nici eu.
2
00:01:11,200 --> 00:01:13,900
Când s-au adunat?
- Weekendul trecut.
3
00:01:14,040 --> 00:01:15,180
Unde era asta?
4
00:01:17,780 --> 00:01:21,980
Jonas a spus că i-a făcut o muie la toaletă.
5
00:01:22,520 --> 00:01:25,400
De când sunteți împreună după o muie?
6
00:01:26,500 --> 00:01:28,380
Nu mai sunteți împreună după aceea.
7
00:01:28,560 --> 00:01:32,080
Erau deja împreună în clasa a X-a sau așa ceva.
-Da.
8
00:01:32,080 --> 00:01:36,240
Despre cine este vorba?
-Eva, de ce?
9
00:01:43,040 --> 00:01:46,480
E atât de rău încât s-au adunat.
10
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
[Arăți înfricoșător de fierbinte în cămașa aia.]
11
00:01:49,260 --> 00:01:52,520
Una dintre cele mai frumoase fete din Pepsi Max are un iubit.
12
00:01:52,660 --> 00:01:56,060
Ei se încadrează în aceeași categorie cu băieții-Penetrator.
13
00:01:57,280 --> 00:02:01,800
Voi! Am o veste fantastică.
14
00:02:02,540 --> 00:02:05,660
Sunteţi gata?
-Spune.
15
00:02:06,160 --> 00:02:07,520
Ești entuziasmat?
16
00:02:11,860 --> 00:02:17,240
Am achiziționat „Brun og Blid” ca sponsor.
17
00:02:19,560 --> 00:02:21,380
Ce ați spus?
18
00:02:22,760 --> 00:02:25,960
Este cel mai mare lanț de saloane de bronzare din Norvegia.
19
00:02:27,440 --> 00:02:29,600
Știu ce este „Brun og Blid”.
20
00:02:30,620 --> 00:02:33,040
Nu vom fi sponsorizați de ei, nu.
21
00:02:35,420 --> 00:02:36,180
De ce?
22
00:02:36,660 --> 00:02:41,860
Pentru că ele contribuie la cele mai speculative
și piața sexistă din Norvegia.
23
00:02:41,860 --> 00:02:43,860
Le-ai văzut măcar reclamele?
24
00:02:44,500 --> 00:02:46,700
Este un salon de bronzat...
25
00:02:46,840 --> 00:02:52,300
... e greu să-l promovezi fără
arătând trupuri bronzate.
26
00:02:52,960 --> 00:02:59,760
Noora, am muncit foarte mult să-i fac să ne sponsorizeze.
Ești cu adevărat nerecunoscător.
27
00:02:59,900 --> 00:03:03,060
Nu vezi cât de greu a fost să-i convingi?
28
00:03:03,460 --> 00:03:07,500
Deci crezi că ar trebui să promovăm „Brun og Blid”?
29
00:03:07,960 --> 00:03:11,820
Și contribuie la o presiune corporală complet inumană?
30
00:03:12,100 --> 00:03:14,600
Nu simt prea mult acea presiune a corpului.
31
00:03:22,200 --> 00:03:25,540
Eu zic să-i mulgem pe nenorociții ăia sexisti
pentru fiecare banut pe care il au!
32
00:03:28,480 --> 00:03:32,000
Bine... Doamne, al naibii de tare.
Du-te.
33
00:03:32,160 --> 00:03:34,780
Dar apoi nu mă mai înscriu în autobuz.
34
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
huh? Glumești chiar acum?
35
00:03:40,260 --> 00:03:44,200
Noora, Doamne.
Doar pentru că lucrurile nu merg în felul tău?
36
00:03:44,360 --> 00:03:50,920
Acum ești cu adevărat copilăresc.
-Doar pentru că refuz să contribui la acea presiune corporală inumană.
37
00:03:52,360 --> 00:03:56,180
Logo-ul este atât de mic. Aici.
38
00:03:56,220 --> 00:03:59,720
Nu înțeleg cum va fi
contribuie la presiunea corpului.
39
00:04:00,320 --> 00:04:03,220
Da, bine, orice.
Renunț.
40
00:04:06,500 --> 00:04:08,640
Ar trebui să mergem ca un gå-russ atunci?
(= absolvent care nu participă la Russefeiring)
41
00:04:08,840 --> 00:04:11,880
Vilde, ar putea fi un șoc pentru tine...
42
00:04:12,260 --> 00:04:18,960
... dar Russebuss nu este important pentru mine.
Am vrut doar să le cunosc pe Eva și Sana.
43
00:04:20,980 --> 00:04:26,400
Wow, mulțumesc pentru asta!
-Nu! Și tu, Chris.
44
00:04:33,520 --> 00:04:35,780
Discuția asta nu s-a terminat!
45
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
Da?
46
00:05:24,380 --> 00:05:27,700
Mi-ai mâncat pastele?
-Nu.
47
00:05:28,140 --> 00:05:31,020
Poți să-i ceri lui Eskild să refuze muzica?
48
00:05:36,940 --> 00:05:38,320
Eskild!
49
00:05:42,560 --> 00:05:43,780
Eskild!
50
00:05:51,180 --> 00:05:52,580
Îmi pare rău!
51
00:05:58,400 --> 00:05:59,280
Noora?
52
00:05:59,780 --> 00:06:02,260
Îmi poți împrumuta 200 de coroane până luni?
53
00:06:03,320 --> 00:06:04,560
Da, bine.
54
00:06:58,900 --> 00:07:01,280
Hi!
-Hei.
55
00:07:04,540 --> 00:07:08,620
Ai nevoie de ajutor?
-Nu, niciodată.
56
00:07:11,640 --> 00:07:14,220
Buna ziua.
-Buna ziua. Care-i treaba?
57
00:07:14,720 --> 00:07:17,420
Netflix. Doar Netflix...
58
00:07:18,900 --> 00:07:21,660
Ai ceva de mâncare?
-Da, desigur.
59
00:07:23,740 --> 00:07:29,260
Nu am avut ocazia să mănânc acasă.
Prea multă acțiune BJ tip-la-tip.
60
00:07:29,340 --> 00:07:32,280
Nu, ce naiba? Părinții tăi, sau ce?
61
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
Locuiesc într-un apartament comun cu colegi de cameră.
-Ah, bine.
62
00:07:36,740 --> 00:07:40,160
Dar chiar mi-am văzut părinții
în acțiune BJ.
63
00:07:40,200 --> 00:07:42,500
În nici un caz! Serios?
64
00:07:42,500 --> 00:07:45,400
Aș fi fost cicatrice pentru
restul vieții mele.
65
00:07:48,120 --> 00:07:53,080
Ce a răspuns ea?
- „Vino la mine acasă și arată-mi”.
66
00:07:53,980 --> 00:07:58,160
Glumești?
Ea se blochează.
67
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Ce ar trebui să răspund, atunci?
68
00:08:00,780 --> 00:08:04,920
Cine este aceasta?
Jonas din anii 00 este implicat.
69
00:08:05,180 --> 00:08:10,560
Nici măcar nu am sărutat-o.
-Dar se va întâmpla.
70
00:08:11,740 --> 00:08:15,180
Nu vreau să mă conectez niciodată
cu un 00'er!
71
00:08:15,300 --> 00:08:16,880
Atunci de ce vorbești cu ea?
72
00:08:17,120 --> 00:08:20,260
Pentru că are un corp bun.
73
00:08:24,100 --> 00:08:31,760
Bine, deci... Jonas flirtează cu o fată
si tu il ajuti?
74
00:08:32,880 --> 00:08:34,460
Eh... da.
75
00:08:37,800 --> 00:08:41,500
Wow! Cum merge asta pentru tine?
76
00:08:41,500 --> 00:08:44,720
Suntem prieteni, așa că merge bine.
77
00:08:48,200 --> 00:08:49,620
bine...
78
00:08:50,620 --> 00:08:53,780
Ce naiba? Ea a trimis sânii!
79
00:08:53,780 --> 00:08:56,140
Glumești?
-Nu, uite!
80
00:08:57,460 --> 00:09:00,680
Hei, nu ne poți arăta asta!
-De ce nu?
81
00:09:00,740 --> 00:09:03,000
Staţi să văd! Captură de ecran!
82
00:09:03,260 --> 00:09:05,240
La naiba, sunt chiar drăguți.
83
00:09:05,980 --> 00:09:12,040
Și ea este 00'er?
Pun pariu că a făcut o captură de ecran dintr-o revistă sau așa ceva.
84
00:09:12,080 --> 00:09:16,300
Nu, nu cred. A făcut să se uite
ca asta cu un filtru bun alb-negru.
85
00:09:21,300 --> 00:09:25,380
Cunosc trucurile. La naiba!
La dracu. Sunt chiar mari!
86
00:09:26,300 --> 00:09:28,480
Unul este puțin mai sus decât celălalt.
87
00:09:29,200 --> 00:09:31,620
Acum e rândul tău. Îmi pare rău.
88
00:09:32,040 --> 00:09:34,840
Ar trebui să merg și să trimit lucruri oamenilor?
89
00:09:34,840 --> 00:09:38,240
Ar trebui să trimiți o mulțime de poze cu pula, desigur.
90
00:09:38,300 --> 00:09:39,920
Îl păstrez real.
91
00:09:41,300 --> 00:09:48,300
Nu este greu să faci asta.
-Dar e greu să faci capturi de ecran?
92
00:09:48,880 --> 00:09:53,080
Setează-l ca fundal!
La ce scoala merge?
93
00:09:55,440 --> 00:09:59,500
Ar trebui să vorbim despre sponsorii noștri.
94
00:09:59,580 --> 00:10:03,240
Pentru că toată lumea ar trebui să se simtă așa
au un cuvânt de spus în Russebuss.
95
00:10:03,400 --> 00:10:08,720
Suntem fete foarte diferite.
În același timp, este de asemenea important să fim puternici și independenți.
96
00:10:09,080 --> 00:10:17,160
Dar trebuie să avem bani.
Vă propun o întâlnire cu Rusebuss vineri.
97
00:10:17,160 --> 00:10:22,220
Atunci toată lumea poate vorbi corect
despre imagine și concept.
98
00:10:23,380 --> 00:10:26,440
Vom bea vin și ne vom bucura.
99
00:10:26,440 --> 00:10:30,240
A trecut atât de mult de când am fost doar noi.
100
00:10:30,340 --> 00:10:35,040
Pentru mine, nu trebuie să facem asta.
101
00:10:35,100 --> 00:10:37,120
Nu este important pentru mine.
102
00:10:39,940 --> 00:10:43,400
Vineri am o petrecere în Elvebakken, așa că...
103
00:10:43,820 --> 00:10:46,040
Cu cine?
- Cu Jonas.
104
00:10:49,420 --> 00:10:51,640
I-am promis că voi merge cu el.
105
00:10:53,760 --> 00:10:56,660
Haide! Suntem prieteni, bine?
106
00:10:56,860 --> 00:11:01,100
De ce este atât de greu să înțelegi că tu
poti fi prieten cu fostul tau?
107
00:11:01,100 --> 00:11:04,820
Când ești un cuplu, este același lucru cu a fi
cei mai buni prieteni. Doar faci si sex.
108
00:11:04,820 --> 00:11:09,960
Am încheiat partea de sex.
Asta nu înseamnă că nu putem fi încă cei mai buni prieteni.
109
00:11:11,980 --> 00:11:16,040
Ai auzit că William a bătut pe cineva?
de la Hansen în acest weekend?
110
00:11:26,440 --> 00:11:31,160
Cine a fost?
-A 98'er. A fost distrus în mod corespunzător.
111
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
A ajuns în camera de urgență.
112
00:11:34,520 --> 00:11:36,620
Doamne, ce tare!
113
00:11:36,620 --> 00:11:40,220
Cred că William este foarte sensibil.
114
00:11:42,660 --> 00:11:45,680
El știe cum este să pierzi pe cineva.
115
00:11:45,680 --> 00:11:48,720
Cred că e un nenorocit.
-Ce vrei să spui prin a pierde pe cineva?
116
00:11:48,720 --> 00:11:49,940
Sora lui mai mică.
117
00:11:51,040 --> 00:11:55,060
Și-a pierdut sora mai mică?
- Da, nu știai?
118
00:11:55,460 --> 00:11:56,660
E moartă.
119
00:11:56,900 --> 00:12:00,420
O surioară moartă. Este atât de tragic.
120
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
Când s-a întâmplat asta?
-Cu mult timp în urmă.
121
00:12:03,960 --> 00:12:07,700
Așa ceva chiar rămâne cu cineva.
122
00:12:09,720 --> 00:12:12,740
[Îmi place că stai acolo și te uiți la mine.]
123
00:12:12,740 --> 00:12:15,820
E atât de trist pentru el. Cred că de aceea
e un nenorocit.
124
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Pentru că știe cum este să pierzi pe cineva.
Nu vrea să piardă pe nimeni din nou.
125
00:12:18,520 --> 00:12:20,840
[Nu mă uit la tine.]
Pentru că știe cum este să pierzi pe cineva.
Nu vrea să piardă pe nimeni din nou.
126
00:12:20,840 --> 00:12:20,880
Pentru că știe cum este să pierzi pe cineva.
Nu vrea să piardă pe nimeni din nou.
127
00:12:24,540 --> 00:12:29,000
E chiar un tip bun. am observat asta
în timpul Crăciunului.
128
00:12:29,880 --> 00:12:33,000
Nu, Eva?
-Ce?
129
00:12:34,240 --> 00:12:36,720
Că e un tip cu adevărat bun.
130
00:12:38,100 --> 00:12:41,340
Părea că era cu adevărat pasionat.
131
00:12:41,340 --> 00:12:44,400
De ce altfel ar spune că ești fierbinte?
132
00:12:44,400 --> 00:12:46,480
[Îmi datorezi încă o întâlnire. Vineri?]
133
00:12:46,480 --> 00:12:48,040
De fapt, nu-mi amintesc ce mi-a spus.
[Îmi datorezi încă o întâlnire. Vineri?]
134
00:12:48,040 --> 00:12:50,020
De fapt, nu-mi amintesc ce mi-a spus.
135
00:12:51,400 --> 00:12:52,540
Tu?
136
00:12:55,260 --> 00:12:57,000
Nu a spus ceva de genul.. „Vilde, nu am vrut să spun ce am spus atunci”.
137
00:12:57,000 --> 00:12:59,520
[Din păcate, vineri nu se poate. Am ceva important.]
Nu a spus ceva de genul.. „Vilde, nu am vrut să spun ce am spus atunci”.
138
00:12:59,520 --> 00:13:01,360
Nu a spus ceva de genul.. „Vilde, nu am vrut să spun ce am spus atunci”.
139
00:13:01,360 --> 00:13:01,740
[Ce este asta?]
Nu a spus ceva de genul.. „Vilde, nu am vrut să spun ce am spus atunci”.
140
00:13:01,740 --> 00:13:02,500
[Ce este asta?]
141
00:13:02,500 --> 00:13:04,820
Apoi a spus: „Cine te primește, este al naibii de norocos”.
[Ce este asta?]
142
00:13:04,820 --> 00:13:08,100
Apoi a spus: „Cine te primește, este al naibii de norocos”.
143
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
[Întâlnire cu autobuzul. Preparare Russetiden.
Cel mai important lucru din lume.]
Apoi a spus: „Cine te primește, este al naibii de norocos”.
144
00:13:10,920 --> 00:13:14,140
„Fiecare tip care te primește este atât de norocos.”
145
00:13:14,140 --> 00:13:18,800
„Îți amintești când am spus că nu ești suficient de bun?
Asta a fost o prostie.”
146
00:13:18,860 --> 00:13:21,820
„Și fiecare tip care te prinde este al naibii de norocos.”
147
00:13:22,500 --> 00:13:27,360
Totuși, este total aleatoriu.
S-a apropiat de Noora și...
148
00:13:30,000 --> 00:13:32,180
Ai venit la Noora și apoi?
149
00:13:32,440 --> 00:13:33,400
Nimic.
150
00:13:37,820 --> 00:13:42,320
Vilde, nu se va întâmpla niciodată între mine și William.
151
00:13:43,280 --> 00:13:49,440
Este persoana cea mai necompletabilă și egoistă
M-am întâlnit vreodată.
152
00:13:49,600 --> 00:13:51,900
Nu l-aș atinge niciodată.
153
00:13:52,100 --> 00:13:54,240
Și nici tu n-ar trebui.
154
00:13:56,940 --> 00:14:00,160
Nu-l cunoști ca mine.
155
00:14:00,320 --> 00:14:03,800
Dacă tocmai l-ai fi auzit la Chrismtas.
156
00:14:03,800 --> 00:14:07,520
Cât timp putem vorbi despre Crăciun?
Este martie!
157
00:14:07,600 --> 00:14:12,160
Doar pentru că a venit și și-a cerut scuze,
pentru ca s-a purtat ca un nemernic...
158
00:14:12,160 --> 00:14:15,540
.. nu înseamnă că este o persoană bună.
159
00:14:16,840 --> 00:14:19,920
Și nu înseamnă că este pasionat de tine.
160
00:14:19,920 --> 00:14:24,700
Nu eu sunt cel care a spus că este pasionat de mine.
Eva a fost cea care a spus asta.
161
00:14:25,820 --> 00:14:29,940
Pur și simplu nu vreau să-ți faci speranțe și...
162
00:14:29,940 --> 00:14:31,940
E de la William!
163
00:14:32,480 --> 00:14:36,100
„Petrecerea penetratorului vineri. Adu-ți grupul de autobuz și vino.”
164
00:14:45,680 --> 00:14:50,740
Nu avem o întâlnire cu autobuzul vineri?
165
00:14:50,880 --> 00:14:53,680
Am crezut că nu e important pentru tine.
166
00:14:53,680 --> 00:14:58,880
Am crezut că este important pentru tine
sa fii puternic si independent?
167
00:14:59,020 --> 00:15:03,620
Da, dar pot fi puternic și independent
la petrecerea Penetratorului.
168
00:15:04,380 --> 00:15:09,780
Așa că ne vom renunța la toate planurile,
pentru că sună un tip.
169
00:15:10,160 --> 00:15:15,000
Nu putem avea o întâlnire cu autobuzul mai întâi,
și apoi mergi la petrecere după aceea?
170
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Exact asta vom face.
171
00:15:17,680 --> 00:15:20,860
— Venim. Inima.. inima?
172
00:15:22,960 --> 00:15:26,800
Atunci vom avea întâlnirea cu autobuzul și petrecerea,
și apoi poți merge la acea petrecere cu cel mai bun prieten al tău.
173
00:15:34,780 --> 00:15:36,480
[Pierzi.]
174
00:15:48,220 --> 00:15:49,340
Eskild!
175
00:15:52,440 --> 00:15:54,020
Eskild!
176
00:15:56,080 --> 00:15:57,700
Mai ai nevoie de bani?
177
00:16:04,220 --> 00:16:06,580
Am nevoie de ajutor cu ceva.
-500 de coroane.
178
00:16:06,720 --> 00:16:08,600
200 de coroane.
-200 de coroane?
179
00:16:09,880 --> 00:16:11,660
400 de coroane.
-300!
180
00:16:12,820 --> 00:16:15,760
350! Ultima oferta.
-350. Mare.
181
00:16:16,140 --> 00:16:18,660
Trebuie să faci o mișcare cu unul dintre prietenii mei.
182
00:16:21,420 --> 00:16:22,760
Eh, da. Bine.
183
00:16:22,940 --> 00:16:27,060
Nu crezi că o să pornesc
niste gaydar?
184
00:16:27,060 --> 00:16:31,160
Nu, Doamne. Fără stres.
Ea nici măcar nu știe ce este gay.
185
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
E atât de naivă.
186
00:16:33,920 --> 00:16:35,980
Da grozav, bine.
Tot ceea ce.
187
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
Ce vrei să fac?
188
00:16:37,360 --> 00:16:43,420
Am o petrecere cu autobuzul aici mâine,
și intri doar la întâmplare.
189
00:16:43,420 --> 00:16:45,420
Există alcool pentru mine?
190
00:16:47,600 --> 00:16:50,820
Sigur!
Doar fii acasă pe la 7, bine?
191
00:16:52,940 --> 00:16:57,580
Trebuie să mă fac cu ea?
-Nu, nu, nu. Oh, Doamne.
192
00:16:57,580 --> 00:17:02,220
Are nevoie doar de puțină atenție.
Doar câteva complimente și alte chestii.
193
00:17:02,220 --> 00:17:06,740
Pentru că e nebună obsedată de un tip
care nu este interesat de ea.
194
00:17:06,740 --> 00:17:10,100
Deci de aceea am nevoie de tine
pentru a o ajuta să-l uite.
195
00:17:10,620 --> 00:17:15,100
Bine. El va fi uitat.
-Mare!
196
00:17:15,100 --> 00:17:19,080
Pentru 500 de coroane.
-Nu! Am spus 350!
197
00:17:19,080 --> 00:17:22,340
Dacă mă înțeleg cu ea,
vom spune 500 de coroane.
198
00:17:22,340 --> 00:17:26,480
Nu e nevoie să te faci cu ea!
-Pentru 390 o să-i ating sânii.
199
00:17:26,480 --> 00:17:29,300
350! Fără stăpânire și fără atingere de sâni.
200
00:17:29,300 --> 00:17:32,920
Doar puțină atenție.
-350 și mângâiere pe sân.
201
00:17:32,920 --> 00:17:43,440
Nr. 350 și puțină atenție.
-Dacă merge bine, îi pot atinge puțin sânii.
202
00:17:44,580 --> 00:17:47,400
Doamne, ce dracu?
203
00:17:47,400 --> 00:17:51,260
Nu-i nimic. Doar ca sa stiu cum se simte!
204
00:17:53,340 --> 00:17:56,780
.. cu asta aici.
m-am gandit la ceva de genul..
205
00:17:56,780 --> 00:18:01,940
Aici sus e elegant, dar aici e cam curvă.
206
00:18:01,940 --> 00:18:03,100
Sticlele nu s-au rupt?
207
00:18:03,100 --> 00:18:06,840
Un top alb este doar stresant. Dacă vărsați ceva, acesta devine transparent.
208
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
da..
-Ah, ți-ar plăcea, nu-i așa?
209
00:18:10,320 --> 00:18:15,140
Nu Vilde! Ia asta.
Acela a fost super frumos. Acum trebuie să te oprești.
210
00:18:16,100 --> 00:18:19,960
Cred că o să mă culc cu William în seara asta.
211
00:18:20,640 --> 00:18:21,760
Nu uita de prezervativ.
212
00:18:21,760 --> 00:18:27,480
Ai de gând să te culci cu Jonas în seara asta?
Nu, suntem doar prieteni.
213
00:18:27,480 --> 00:18:28,340
[Unde ești? Vino acasă ACUM!!]
214
00:18:28,340 --> 00:18:29,900
Deci, băieți, nu ați făcut sex
dupa ce te-ai despartit?
[Unde ești? Vino acasă ACUM!!]
215
00:18:29,900 --> 00:18:30,980
Deci, băieți, nu ați făcut sex
dupa ce te-ai despartit?
216
00:18:31,440 --> 00:18:35,200
Nu, promit.
Ultima dată când am făcut sex a fost când ne-am despărțit.
217
00:18:35,280 --> 00:18:36,500
Atunci te-ai despărțit?
218
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
Vorbesc serios, trebuie să încerci asta o dată.
La dracu. Cel mai bun sex pe care l-am făcut vreodată.
219
00:18:43,000 --> 00:18:45,420
A fost cu adevărat uimitor.
220
00:18:45,600 --> 00:18:48,500
Nu ar trebui să fii trist după ce te-ai despărțit?
221
00:18:48,880 --> 00:18:55,140
Ei bine, da, am fost. Dar asta a fost ceea ce a făcut
este atât de fierbinte. Atât de intens.
222
00:19:01,600 --> 00:19:05,320
Ce?
- Ești sigur că s-a întâmplat?
223
00:19:05,320 --> 00:19:08,900
Că nu a fost un vis
sau un flashback?
224
00:19:08,900 --> 00:19:11,840
Hei băieți, pot să întreb ceva?
225
00:19:13,980 --> 00:19:17,340
S-a lovit cineva vreodată de tine?
-Nu.
226
00:19:17,740 --> 00:19:20,640
Da! Cineva s-a dat peste mine
în Gran Canaria vara trecută.
227
00:19:20,700 --> 00:19:22,880
Glumești cu mine?
Cum a fost?
228
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
A fost al naibii de frumos.
229
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
Am stat acolo și doar...
230
00:19:28,760 --> 00:19:31,940
Atunci nu putea fi foarte...
231
00:19:31,940 --> 00:19:35,180
Îmi este foarte teamă că William va încerca
să coboare asupra mea.
232
00:19:35,180 --> 00:19:38,600
Vilde, nu există un norvegian
cine o va face.
233
00:19:38,600 --> 00:19:42,460
E adevărat, în timp ce noi sugem
pula pentru viata draga.
234
00:19:44,040 --> 00:19:47,820
Snapchat de la William!
Se întreabă când venim.
235
00:19:48,120 --> 00:19:54,240
Când o să mergi la Jonas?
- Trebuia să sunăm. Pot să-l sun.
236
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
[Snapchatul ăla cu Vilde a fost
îndreptată către tine.]
237
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
Nu putem merge într-o jumătate de oră?
238
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
[Nu poți folosi Vilde în acest fel.]
239
00:20:02,500 --> 00:20:10,540
Nu, doamne! Acum o să vorbim
despre imagine, concept.
240
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
De aceea suntem aici. Corect?
241
00:20:12,820 --> 00:20:15,560
Da. Ce fel de concept ti-ar placea?
242
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Telefonul lui Jonas este oprit sau așa ceva.
243
00:20:29,320 --> 00:20:31,440
Hi!
-Iată!
244
00:20:33,520 --> 00:20:37,260
Am o petrecere cu autobuzul diseară.
245
00:20:38,620 --> 00:20:46,300
E bine că ești aici. Aceștia sunt prietenii mei.
Acesta este Eskild. El locuiește cu mine.
246
00:20:46,300 --> 00:20:50,120
Da, salut. Eskild.
Hi. Vilde.
247
00:20:51,740 --> 00:20:56,240
Eva, dacă ai putea...
am niste rosii...
248
00:20:57,980 --> 00:21:01,540
Voi sta aici. Hi.
249
00:21:01,920 --> 00:21:03,720
Aici.
250
00:21:05,300 --> 00:21:11,760
Dar eh... nu ai niște vin?
-Da!
251
00:21:13,600 --> 00:21:18,700
O, Chabli! Hmm.
-Din 19... eh 2010.
252
00:21:19,840 --> 00:21:22,940
Bine. Noroc!
-Noroc!
253
00:21:24,200 --> 00:21:27,760
Noora, ce să fac cu roșiile?
-Ai ochi foarte frumosi.
254
00:21:28,520 --> 00:21:29,960
Crezi că da?
255
00:21:30,380 --> 00:21:32,840
Ai foarte mult machiaj pentru ochi.
256
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
Eva a fost cea care a făcut asta.
257
00:21:37,060 --> 00:21:41,340
Nu ar trebui să o lași să facă asta.
Nu se pricepe cu adevărat la asta.
258
00:21:41,620 --> 00:21:43,620
Nu ești virgină, nu?
259
00:21:44,400 --> 00:21:46,580
Nu, nu sunt.
260
00:21:48,120 --> 00:21:53,320
Poți să-l vezi?
- S-ar putea să fiu puțin direct acum..
261
00:21:53,320 --> 00:22:00,280
Îl văd din sânii tăi.
Odata ce ai facut sex..
262
00:22:00,280 --> 00:22:03,160
Ce e în neregulă cu telefonul tău?
De ce este oprit?
263
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
Sună-mă când primești asta.
264
00:22:14,880 --> 00:22:17,500
Acest vin este bun.
-Buna ziua? Muzică?
265
00:22:17,720 --> 00:22:20,140
Vreau să pun niște muzică!
Ce telefon este?
266
00:22:20,140 --> 00:22:24,940
Hai sa dansam!
Da!
267
00:22:24,940 --> 00:22:26,940
Sunt Britney, cățea.
268
00:23:20,720 --> 00:23:24,540
Sunt William!
Hi?
269
00:23:28,100 --> 00:23:28,840
Da...
270
00:23:30,680 --> 00:23:31,860
bine...
271
00:23:33,120 --> 00:23:35,660
Este William.
Vrea să vorbească cu tine.
272
00:23:39,440 --> 00:23:41,220
Eh... Pentru mine?
273
00:23:46,340 --> 00:23:47,960
Da, salut.
274
00:23:49,100 --> 00:23:52,120
Nu mă pot opri să folosesc Vilde
când nu răspunzi la telefon.
275
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Ce este?
276
00:23:54,760 --> 00:23:58,620
Nu am fi fost în această situație
dacă ți-ai fi ținut promisiunea.
277
00:23:59,340 --> 00:24:03,720
Nu. Nu am numărul lui.
278
00:24:03,720 --> 00:24:05,720
Cui? Poate o am.
279
00:24:05,960 --> 00:24:12,180
Mergi la o întâlnire cu mine,
și apoi nu voi mai folosi Vilde.
280
00:24:12,900 --> 00:24:13,820
Bine?
281
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Bine.
-Bun!
282
00:24:18,820 --> 00:24:20,480
Lasă-mă să vorbesc cu Vilde.
283
00:24:21,700 --> 00:24:23,680
Vrea să vorbească cu tine.
284
00:24:26,720 --> 00:24:28,100
Hi!
285
00:24:33,020 --> 00:24:37,480
Ce păcat.
Da, înțeleg.
286
00:24:39,940 --> 00:24:41,820
Bine. Pa!
287
00:24:45,720 --> 00:24:51,180
Nu există o petrecere a Penetratorului.
-Părinții lui Chris au venit acasă.
288
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
Nu putem veni la tine
Petrecere Elvebakken?
289
00:24:56,580 --> 00:25:01,820
Jonas nu răspunde. Și-a oprit telefonul.
-Putem măcar să dansăm și să facem o petrecere?
290
00:25:03,340 --> 00:25:05,800
Al cui număr voia?
291
00:25:15,200 --> 00:25:19,960
[Vinerea viitoare. ora 19.00. Te iau eu.]
292
00:25:24,620 --> 00:25:26,160
Nu ești gay?