1 00:02:15,802 --> 00:02:18,794 [הקשה] 2 00:03:15,237 --> 00:03:16,964 - [משרוקית פרוטה] - [קהל מוחא כפיים] 3 00:03:16,988 --> 00:03:19,446 [קריין] זה פיפינג טום! 4 00:03:20,492 --> 00:03:22,733 בכיכובו של Ted Craft. 5 00:03:22,828 --> 00:03:25,741 ועכשיו, הנה טד! 6 00:03:25,831 --> 00:03:29,165 שלום לכולם, ו ברוכים הבאים ל-Peeping Toms, 7 00:03:29,251 --> 00:03:31,492 החדש ביותר בניו יורק והמשחק הגרובי ביותר. 8 00:03:31,586 --> 00:03:33,793 זה עתה ראית המחצית הראשונה 9 00:03:33,880 --> 00:03:36,212 מהחיים האמיתיים שלנו מצב גלוי. 10 00:03:36,299 --> 00:03:38,916 עכשיו, בעוד דקה אחת, אתה יצטרך לחזות 11 00:03:39,010 --> 00:03:42,799 בדיוק מה שאין לנו חשד הנושא יתאים. 12 00:03:42,889 --> 00:03:46,052 אתם שם בקהל, ו אלה מכם שמציצים בבית, 13 00:03:46,143 --> 00:03:48,635 נחש יחד איתנו, בסדר? בסדר. 14 00:03:48,729 --> 00:03:54,270 עכשיו, היום, הציצים שלנו הבעיה של טום היא אבירות. 15 00:03:54,359 --> 00:03:57,602 מה בחור עושה כאשר ילדה יפה 16 00:03:57,696 --> 00:04:01,940 מתחיל להוריד את כל הבגדים שלה ממש שם מולו? 17 00:04:02,033 --> 00:04:05,151 - [קהל שורק, צוחק] - ילדה עיוורת, כלומר. 18 00:04:05,829 --> 00:04:07,866 דוגמנית צעירה ומקסימה דניאל ברטון 19 00:04:07,956 --> 00:04:09,947 הסכים להיות הפיתוי שלנו. 20 00:04:10,041 --> 00:04:12,499 עכשיו, דניאלה לא ממש עיוור, 21 00:04:12,586 --> 00:04:15,704 אבל זה מה שאנחנו רוצים החבר הגברי שלנו לחשוב. 22 00:04:15,797 --> 00:04:17,663 בסדר, מציצים, תסתכל על הלוח. 23 00:04:17,758 --> 00:04:20,591 יש לך 20 שניות כדי לבחור את התשובה שלך. 24 00:04:20,677 --> 00:04:22,588 - [משרוקית פרוטה] - [צפצוף טיימר] 25 00:04:22,679 --> 00:04:24,670 [קהל מצחקק] 26 00:04:26,433 --> 00:04:29,596 [משרוקית פרוטה] 27 00:04:29,686 --> 00:04:31,518 [אומנות] עצור, הסתכל והקשיב, 28 00:04:31,605 --> 00:04:33,391 השתיקה היא זהב, 29 00:04:33,482 --> 00:04:35,143 או בדרך החוצה? 30 00:04:37,986 --> 00:04:39,943 [אפקט קול: קפיצי] 31 00:04:40,030 --> 00:04:43,239 - [אומנות] ובכן, תראה את זה! - [מצפצף] 32 00:04:43,325 --> 00:04:45,737 לשני המתמודדים שלנו יש בחר את אותה תשובה. 33 00:04:45,827 --> 00:04:48,865 - בוא נראה אם הם צודקים. - [משרוקית פרוטה] 34 00:04:53,794 --> 00:04:55,910 - [משרוקית פרוטה] - [נשמע זמזם] 35 00:04:56,004 --> 00:04:57,915 [קהל נאנח] 36 00:04:59,090 --> 00:05:02,674 [אומנות] הו, אני מצטער, פאט ו פרד, אבל בהצלחה בפעם הבאה. 37 00:05:02,761 --> 00:05:05,298 נכון, קהל? - [מחיאות כפיים] 38 00:05:05,388 --> 00:05:08,847 בסדר. ועכשיו, לפני שניפגש המתמודדים שלנו למחר, 39 00:05:08,934 --> 00:05:13,053 בוא נוציא את היפה דניאל ברטון, הילדה העיוורת שלנו. 40 00:05:13,146 --> 00:05:16,559 [עוגב מנגן נושא אופטימי] 41 00:05:23,573 --> 00:05:24,938 - בראבו, דניאל. - תודה. 42 00:05:25,033 --> 00:05:27,512 זה כל כך נחמד לראות אותך. דניאלה, מה אתה עושה במציאות? 43 00:05:27,536 --> 00:05:31,575 [מבטא צרפתי] אה, אה, כרגע אני למד להיות דוגמנית עם ג'ין פוקס, 44 00:05:31,665 --> 00:05:34,282 וגם אני לומד להיות שחקנית. 45 00:05:34,376 --> 00:05:36,333 נהדר! זהו נפלא, דניאל. 46 00:05:36,419 --> 00:05:38,877 דניאל, בוא נביא החוצה את האורח השני שלנו, 47 00:05:38,964 --> 00:05:42,127 שלו של פיפינג טום מר אבירות, פיליפ ווד. 48 00:05:42,217 --> 00:05:44,254 - [קהל מוחא כפיים] - צא החוצה. 49 00:05:44,344 --> 00:05:46,405 - [עוגב מנגן עוקץ] - שלום, פיל. נעים להכיר. 50 00:05:46,429 --> 00:05:49,137 כולנו חושבים שאתה ספורט נהדר. 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,677 פיל, מה אתה לעשות בחיים האמיתיים? 52 00:05:51,768 --> 00:05:54,635 אני מנהל פרסום עבור כוכב אמסטרדם. 53 00:05:54,729 --> 00:05:56,515 אה, נהדר. זה נפלא. 54 00:05:56,606 --> 00:05:58,584 - [עוגב מנגן עוקץ] - אני שמח - הו! אה-הו. 55 00:05:58,608 --> 00:06:00,586 היה נפלא לדבר איתך, דניאל ופיל, 56 00:06:00,610 --> 00:06:03,339 אבל המוזיקה הזאת אומרת לנו שאנחנו פשוט יש זמן לחלק את הפרסים שלנו 57 00:06:03,363 --> 00:06:05,274 לפני שנצטרך לומר ביי-ביי. 58 00:06:05,365 --> 00:06:09,859 דניאלה, בשבילך, הסט השלם הזה של סכו"ם נירוסטה של ריינולדס. 59 00:06:09,953 --> 00:06:12,194 - הא-הא. מזל טוב. - הו, תודה. 60 00:06:12,289 --> 00:06:14,872 ופיל, בשבילך, טוב ספורט שאתה, 61 00:06:14,958 --> 00:06:19,327 סעודה וריקודים לשניים ב החדר האפריקני המפורסם של מנהטן. 62 00:06:19,421 --> 00:06:22,539 - [מחיאות כפיים נמשכות] - [איבר ממשיך] 63 00:06:32,309 --> 00:06:33,640 פיליפ! 64 00:06:35,228 --> 00:06:37,765 רק נזכרתי שאני לא אכלתי כל היום 65 00:06:37,856 --> 00:06:41,269 וחשבתי שאולי אתה רוצה קצת לעזור עם ארוחת הערב שלך לשניים. 66 00:06:43,945 --> 00:06:46,357 אני לא נושך, אתה יודע. 67 00:06:46,448 --> 00:06:49,236 כלומר, אם אני מלא אני לא נושך. 68 00:06:49,326 --> 00:06:51,863 אני-הבאתי סכו"ם משלי. 69 00:06:51,953 --> 00:06:54,035 [צוחק] 70 00:06:54,122 --> 00:06:56,534 'M. 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,753 [קצבי, אמצע טמפו מנגן ג'אז] 72 00:07:07,093 --> 00:07:09,050 [פיל חצוצרה] 73 00:07:18,188 --> 00:07:21,806 [דניאל] אני לא יודע מה לעשות, אז אני פשוט עומד שם 74 00:07:21,900 --> 00:07:25,393 ואני מרגישה מאוד טיפש ובערך, אה - 75 00:07:25,487 --> 00:07:27,694 ואז אמרתי ל- צלם - 76 00:07:27,781 --> 00:07:31,319 אמרתי משהו כל כך נורא שאתה לא יכול אפילו לשים את זה בסרט הצרפתי. 77 00:07:31,409 --> 00:07:34,367 אבל זה היה מגיע לו, אתה יודע. 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,536 הוא - איך אתה אומר את המילה הזו? 79 00:07:36,623 --> 00:07:38,785 הוא בן ממזר. 80 00:07:38,875 --> 00:07:41,583 בן זונה. כן, גם הוא היה כזה. בֶּן כַּלבָּה. 81 00:07:41,670 --> 00:07:46,380 אבל אני לא, אתה יודע - אני לא כזה את שחרור הנשים של האמריקאים. 82 00:07:46,466 --> 00:07:49,834 אני לא, אה - אני לא מוציא חיי לשנוא את הגברים. 83 00:07:49,928 --> 00:07:53,922 אני לא אוהב את זה. אבל האיש הזה, מגיע לו מה שאני אומר לו. 84 00:07:54,015 --> 00:07:57,349 אז, אחרי זה יש יקרה לי, אז אה... 85 00:07:58,228 --> 00:08:01,141 אמרתי לעצמי, "עכשיו הגיע הזמן כדי שתצא מקוויבק." 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,063 קוויבק? כן. 87 00:08:03,149 --> 00:08:06,517 חשבתי שאתה צרפתי. אה, כן, אני צרפתי-קנדי. 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,397 זה לא אותו דבר, אתה יודע. 89 00:08:08,488 --> 00:08:13,779 קוויבק יפה מאוד, אתה יודע, אבל עכשיו, בשבילי, ניו יורק היא הבית. 90 00:08:13,868 --> 00:08:17,281 זה בשבילי - זה בשביל אני, חופש, ניו יורק. 91 00:08:17,372 --> 00:08:21,957 אתמול אתה יודע מה יש לי לעשות? אני הולך לראש בניין האמפייר סטייט. 92 00:08:22,043 --> 00:08:24,501 אתה יודע, ה - זה בניין, הגדול - 93 00:08:24,587 --> 00:08:27,955 ואני שם למעלה לבד, ואף אחד לא יודע שאני שם. 94 00:08:28,049 --> 00:08:31,883 אני מסתכל למטה, אני יכול לראות את כל מכונית קטנה והאנשים, 95 00:08:31,970 --> 00:08:35,304 ואני לבד, ו אף אחד לא יודע שאני שם. 96 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - האם אתה אוהב להיות לבד? - מתישהו אני כן. 97 00:08:39,477 --> 00:08:40,808 אבל לא הלילה. 98 00:08:42,439 --> 00:08:44,897 [מבטא צרפתי] דניאלה, אני חושב אני צריך לקחת אותך הביתה עכשיו. 99 00:08:46,985 --> 00:08:48,896 אני מצטער. זהו כל כך מביך. 100 00:08:48,987 --> 00:08:52,776 חיכיתי לך באולפן הטלוויזיה. ראית אותי. 101 00:08:52,866 --> 00:08:55,233 למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד? 102 00:08:55,326 --> 00:08:58,660 תראה כאן, מיס ברטון ואני רק שתו משקה. 103 00:08:58,747 --> 00:09:00,784 גברת אמיל ברטון ואתה - 104 00:09:00,874 --> 00:09:03,957 אני לא נשוי! יש לי גרוש במשך שנה. 105 00:09:04,044 --> 00:09:06,502 – אבל בכל זאת הוא עוקב אחרי. דניאל, זה די מספיק. 106 00:09:06,588 --> 00:09:10,206 אנחנו לא רוצים לדון בעצמנו בעיות פרטיות מול זרים. 107 00:09:10,300 --> 00:09:12,086 - בואי עכשיו. - אל תיגע בי! 108 00:09:12,177 --> 00:09:14,339 - מלצר. אני אלך, אבל לא איתך. 109 00:09:14,429 --> 00:09:16,466 - חשוב שנלך הביתה עכשיו. כן, אדוני? 110 00:09:16,556 --> 00:09:19,639 האדון הזה מטריד אותנו. 111 00:09:19,726 --> 00:09:21,933 כדאי שתבוא איתי, אדוני. 112 00:09:22,020 --> 00:09:25,229 פשוט בואי איתי. דניאלה. דניאלה! 113 00:09:25,315 --> 00:09:27,226 בוא איתי הביתה! 114 00:09:27,317 --> 00:09:29,524 דניאלה! תוריד את הידיים שלך ממני! 115 00:09:30,987 --> 00:09:33,274 קדימה. עדיף לי לקחת אותך הביתה. 116 00:09:33,364 --> 00:09:34,479 בְּסֵדֶר. 117 00:09:34,574 --> 00:09:35,985 איפה אתה גר? 118 00:09:36,076 --> 00:09:37,316 סטטן איילנד. 119 00:09:37,410 --> 00:09:38,741 סטטן איילנד? 120 00:09:39,662 --> 00:09:41,994 חשבתי שאמרת אותך חי בניו יורק. 121 00:09:42,082 --> 00:09:44,540 האם סטטן איילנד בניו יורק? 122 00:09:44,626 --> 00:09:46,913 אני מניח שכן. קדימה. 123 00:10:00,141 --> 00:10:04,351 אתה יודע, יש כל כך מעט אנשים שיש לי תחושה כלשהי כלפיו. 124 00:10:05,230 --> 00:10:07,267 אין גברים, אתה יודע. 125 00:10:08,983 --> 00:10:11,896 מאז שאחותי עזבה. 126 00:10:11,986 --> 00:10:14,774 היה בינינו קשר כה הדוק. 127 00:10:16,449 --> 00:10:17,985 היי. היי! 128 00:10:34,092 --> 00:10:36,003 [צופר ערפל נושב] 129 00:10:41,182 --> 00:10:43,344 [מצחקק] 130 00:10:43,434 --> 00:10:45,516 אופס! 131 00:10:45,603 --> 00:10:48,345 [נאנח] 132 00:10:48,439 --> 00:10:51,101 ובכן, הנה הדירה שלי. 133 00:10:51,192 --> 00:10:53,559 בדיוק עברתי לגור, אתה יודע. יש לי מדיח כלים. 134 00:10:53,653 --> 00:10:57,066 - מדיח כלים? מדיח כלים אמיתי? - כן! 135 00:11:01,077 --> 00:11:05,196 [מזמזם] 136 00:11:09,169 --> 00:11:11,206 - אה. - [מצחקק} 137 00:11:30,023 --> 00:11:34,608 אני חושב שזה מאוד חם כאן. 138 00:11:34,694 --> 00:11:38,813 אני חושב שאני אהפוך את תרמוסטט למטה. [צוחק] 139 00:11:40,074 --> 00:11:43,817 [פטפטת עילגת] 140 00:11:47,081 --> 00:11:51,075 [קול סתמי] 141 00:11:59,010 --> 00:12:02,753 פיליפ, אתה יודע שאני חושב מה כדאי לעשות 142 00:12:02,847 --> 00:12:06,806 אוי! אתה פשוט חייב חכה לי שם. 143 00:12:06,893 --> 00:12:11,103 ואז אני אלך להתכונן. בסדר, פיליפ? 144 00:12:53,690 --> 00:12:55,681 הו, ישו. 145 00:12:55,775 --> 00:12:57,641 פיליפ, מה אתה עושה? 146 00:12:57,735 --> 00:12:59,476 מה אתה עושה? 147 00:13:00,405 --> 00:13:04,524 האם בעלך לשעבר עושה הרגל של עמידה על המשמר שם בחוץ? 148 00:13:05,618 --> 00:13:07,655 למה הוא תמיד עוקב אחרי? 149 00:13:09,330 --> 00:13:11,367 מה כל כך נורא, אתה יודע, האם ההתמדה שלו. 150 00:13:11,457 --> 00:13:13,664 הוא - הוא אומר שאנחנו יכול לעבור את זה, 151 00:13:13,751 --> 00:13:15,958 אבל אני לא רוצה לעבוד על זה. 152 00:13:16,045 --> 00:13:18,082 לפעמים אין פתרון. 153 00:13:20,466 --> 00:13:22,377 אני חושב שכדאי שתלך. 154 00:13:22,468 --> 00:13:24,780 חכה. רגע, תראה. יש לי רעיון. לא, אני חושב שכדאי שתלך - 155 00:13:24,804 --> 00:13:27,421 - מה? - למה שלא ארד למטה. 156 00:13:27,515 --> 00:13:31,053 אני אכנס למכונית, אני אכנס לנסוע מסביב לבלוק, 157 00:13:31,144 --> 00:13:32,851 ואני אחנה. 158 00:13:32,937 --> 00:13:35,269 ואז אני אחזור דרך הכניסה האחורית. 159 00:13:35,356 --> 00:13:37,063 אני אעמיד פנים שאני עוזב. 160 00:13:38,860 --> 00:13:40,442 - אה - - בסדר? 161 00:13:40,528 --> 00:13:44,237 אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב לעשות. - תאמין לי. 162 00:13:45,325 --> 00:13:48,488 נפטרתי ממנו קודם. אני יכול לעשות את זה שוב. 163 00:13:50,788 --> 00:13:53,155 - בסדר. אני מיד אחזור. 164 00:13:53,249 --> 00:13:54,910 אני אחכה לך. 165 00:14:37,835 --> 00:14:39,041 [דלת המכונית נסגרת] 166 00:14:40,838 --> 00:14:42,545 [מנוע מופעל] 167 00:14:59,482 --> 00:15:01,314 שכחת את הסכו"ם שלך. 168 00:16:29,989 --> 00:16:34,278 [דניאל נאנחת, מייבב] 169 00:16:50,343 --> 00:16:53,461 [מתנשף, נאנח ממשיך] 170 00:18:06,168 --> 00:18:07,829 [אישה] דניאלה. 171 00:18:13,718 --> 00:18:15,129 דניאלה! 172 00:18:24,020 --> 00:18:25,260 [אשה גונחת] 173 00:18:25,354 --> 00:18:28,767 [דניאל מדברת צרפתית] 174 00:18:33,154 --> 00:18:35,441 [אישה דוברת צרפתית] 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,287 [דלת נסגרת] 176 00:20:23,973 --> 00:20:25,509 הו, סליחה. - הו, תגיד - 177 00:20:25,599 --> 00:20:27,035 - שששששששששש. - מה העניין? 178 00:20:27,059 --> 00:20:28,720 שׁוּם דָבָר. 179 00:20:30,062 --> 00:20:33,430 - מי זה היה? מי זה היה? - זו אחותי. 180 00:20:34,442 --> 00:20:36,979 דניאל, קדימה, קחי את זה בקלות. אתה יכול להגיד לי. 181 00:20:37,069 --> 00:20:38,980 היא כל כך מטורפת. היא מקבלת - 182 00:20:39,071 --> 00:20:42,154 היא כל כך כועסת עליי כשאני עם מישהו, 183 00:20:42,241 --> 00:20:46,326 חוץ ממנה, שלי בעל ועכשיו אתה. 184 00:20:46,412 --> 00:20:48,073 ובכן, למה היא כאן? 185 00:20:48,164 --> 00:20:50,280 [מרחרח, נאנח] 186 00:20:51,542 --> 00:20:56,127 כי אנחנו תאומים ו היום יום ההולדת שלנו, 187 00:20:56,213 --> 00:21:01,083 ו- [נאנח] היא יכולה לבוא לבקר אותי אבל היא יודעת שהיא חייבת לחזור. 188 00:21:01,177 --> 00:21:06,513 וכך - [נאנח] ו אז היא מרגישה רע מאוד. 189 00:21:06,599 --> 00:21:10,263 תראה, למה שלא אעזוב. - לא, לא, לא! אָנָא? 190 00:21:11,312 --> 00:21:13,269 להישאר איתי? 191 00:21:13,355 --> 00:21:14,845 בְּסֵדֶר. 192 00:21:16,776 --> 00:21:18,892 אני נראה כל כך נורא, אני חושב. 193 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 - לא. - יש לי כזה כאב ראש. 194 00:21:21,447 --> 00:21:25,111 חטפתי יותר מדי אגרוף מאו מאו אתמול בלילה. - קצת. 195 00:21:26,368 --> 00:21:29,736 פיליפ, אני חושב שארגיש טוב יותר - אין לי יותר מהכדורים האלה. 196 00:21:29,830 --> 00:21:31,867 אתה יכול להביא לי כמה בבית המרקחת? - בטח. 197 00:21:31,957 --> 00:21:34,119 אתה יודע איפה רחוב ביי? - כן. 198 00:21:35,795 --> 00:21:38,412 ואז יש לנו שמח יום הולדת ביחד. 199 00:21:40,841 --> 00:21:43,208 4.50 דולר. 200 00:21:43,302 --> 00:21:47,591 .79, $.89, $1.29. 201 00:21:47,681 --> 00:21:48,842 זה 7.68 דולר. 202 00:22:00,861 --> 00:22:03,694 כן. - [אמיל] אתה חייב לעשות כפי שאני אומר לך. 203 00:22:03,781 --> 00:22:05,522 - כן, אני - - אתה לא טוב. 204 00:22:05,616 --> 00:22:08,074 כן, אני יודע. בבקשה, אבל יש לי רק - 205 00:22:08,160 --> 00:22:10,618 נשארו לי רק שני כדורים. נא להזדרז. 206 00:22:34,895 --> 00:22:37,603 כן, זה בסדר. ואני הייתי כמו משהו שכתוב עליו. 207 00:22:37,690 --> 00:22:40,523 לא יכול לקבל את זה. העוגה הדקורטור עדיין לא נכנס. 208 00:22:40,609 --> 00:22:43,522 - ובכן, לא יכולת לעשות את זה? - אתה צוחק? 209 00:22:43,612 --> 00:22:47,571 - נו, למה לא? היי, לואיז, הוא רוצה שאכתוב על עוגה. 210 00:22:48,617 --> 00:22:49,903 אַתָה? 211 00:22:49,994 --> 00:22:52,782 הייתי רוצה לראות אותך מנסה. [מצחקק] 212 00:22:52,872 --> 00:22:55,739 בסדר, אז אני אעשה זאת. מה אתה רוצה שיכתוב? 213 00:22:56,500 --> 00:23:00,164 יום הולדת שמח לדניאלה - 214 00:23:00,254 --> 00:23:03,667 לא. אה, יום הולדת שמח דומיניק ודניאלה. 215 00:23:04,341 --> 00:23:06,127 דומיניק ודניאלה? 216 00:23:06,218 --> 00:23:08,755 אתה בטח צוחק. - קדימה. תן לי להראות לך. 217 00:23:11,891 --> 00:23:14,007 [גניחות] 218 00:23:22,526 --> 00:23:27,737 [מתנשף, נאנח] 219 00:26:32,508 --> 00:26:33,919 הפתעה. 220 00:26:38,430 --> 00:26:40,671 היי, עכשיו, אתה יודע שאתה לא אמור לחתוך את העוגה 221 00:26:40,766 --> 00:26:43,133 עד שאתה מביע משאלה ו לכבות את הנרות. 222 00:26:45,437 --> 00:26:46,643 [פיליפ מתנשף] לא! 223 00:26:47,272 --> 00:26:48,683 [צורח] 224 00:27:13,632 --> 00:27:16,420 [צורח] 225 00:27:29,648 --> 00:27:32,481 [דלת נפתחת, נסגרת] 226 00:28:55,150 --> 00:28:57,312 [זמזום אינטרקום] 227 00:29:03,492 --> 00:29:06,234 [זמזום אינטרקום] 228 00:29:06,328 --> 00:29:09,446 שלום? אני רוצה לדווח על מקרה חירום. רצח. 229 00:29:09,539 --> 00:29:11,906 כן, אני אחזיק. - [האינטרקום ממשיך לזמזם] 230 00:29:14,544 --> 00:29:17,582 שלום. אני רוצה לדווח על רצח. 231 00:29:17,673 --> 00:29:20,882 גבר, כבן 25 ושחור. 232 00:29:20,968 --> 00:29:24,552 ראיתי את זה רק עכשיו דרך החלון שלי. אני חי בדירה מעבר לחצר. 233 00:29:24,638 --> 00:29:26,174 36 המילטון. 234 00:29:27,766 --> 00:29:31,054 כֵּן. אני אפגוש אותך למטה מיד. שמי גרייס קולייר. 235 00:29:31,144 --> 00:29:33,385 כן, הגרייס קולייר. כתבתי את הסיפור הזה. 236 00:29:33,480 --> 00:29:35,892 [דופק] 237 00:29:35,983 --> 00:29:38,753 אני מצטער שאתה מרגיש כך, בלש, אבל אני חייב לכתוב את זה כמו שאני רואה את זה. 238 00:29:38,777 --> 00:29:40,563 לפעמים המשטרה טועה. 239 00:29:40,654 --> 00:29:44,067 תראה, זה מגוחך. אנחנו לא יכולים לדון זה עכשיו. אדם מדמם למוות. 240 00:29:44,157 --> 00:29:47,900 - [הדפיקה נמשכת] - כן. מִיָד. להתראות. 241 00:29:53,750 --> 00:29:57,163 [הדפיקה נמשכת] 242 00:29:57,254 --> 00:29:58,995 [דניאלה] אני בא, אני בא. 243 00:29:59,089 --> 00:30:01,797 [תינוק מיילל, מתעלף] 244 00:30:02,884 --> 00:30:04,795 [דניאלה] דומיניק? 245 00:30:06,471 --> 00:30:07,552 דומיניק? 246 00:30:07,639 --> 00:30:10,381 [הדפיקה נמשכת] 247 00:30:15,939 --> 00:30:18,772 - [דופק] - רק דקה. 248 00:30:25,282 --> 00:30:28,240 - מה לא בסדר? הו, אמיל, תודה שבאת. 249 00:30:28,327 --> 00:30:33,322 אבל, אה, הכל בסדר עכשיו ואני מתלבש ויוצא - 250 00:30:33,415 --> 00:30:37,500 - מה קרה? ובכן, הבוקר הרגשתי את הכאבים האלה - 251 00:30:37,586 --> 00:30:39,168 מה קרה? 252 00:30:44,926 --> 00:30:46,963 [לוחש] דומיניק. 253 00:30:47,054 --> 00:30:49,170 מה עשית? 254 00:30:50,098 --> 00:30:52,089 דומיניק כאן? 255 00:30:54,269 --> 00:30:55,634 היא הייתה כאן. 256 00:31:04,905 --> 00:31:06,441 תיזהר. 257 00:31:09,493 --> 00:31:11,484 מישהו אולי יסתכל בחלון. 258 00:31:39,815 --> 00:31:41,146 תעזור לי. 259 00:31:43,068 --> 00:31:44,558 עזור לי! 260 00:31:46,905 --> 00:31:50,273 - עזור לי! -מה-מה אתה הולך לעשות? 261 00:31:50,367 --> 00:31:52,699 [גבר ב רדיו] זה יפה יום כאן בניו יורק. 262 00:31:52,786 --> 00:31:55,448 זה ווינדי קרייג ברדיו בשבילך. 263 00:31:55,539 --> 00:31:58,998 זכור, נחזור איתך מחר אחר הצהריים, 2:00... 264 00:32:08,593 --> 00:32:11,085 [נהנה] 265 00:32:12,556 --> 00:32:14,217 על הספה. 266 00:32:37,330 --> 00:32:38,991 [דניאל מייבב] 267 00:32:40,584 --> 00:32:42,495 [נאנח] תעזור לי. 268 00:33:17,162 --> 00:33:18,948 [סתימת פיות] 269 00:33:20,832 --> 00:33:22,072 [מתקפל] 270 00:33:26,296 --> 00:33:30,631 שים קצת איפור. זה חייב להיראות כאילו כלום לא קרה. 271 00:33:47,984 --> 00:33:49,315 [דלת המכונית נסגרת] 272 00:33:58,328 --> 00:33:59,864 [גרייס] כאן. 273 00:34:00,872 --> 00:34:02,283 זרוק את זה שם. 274 00:34:03,708 --> 00:34:06,951 אני גרייס קולייר. רק דיברתי אליך בטלפון. 275 00:34:07,045 --> 00:34:10,208 מה שלומך, מיס קולייר? אני הבלשית קלי. 276 00:34:10,298 --> 00:34:12,380 השותף שלי, הבלש ספינטי. 277 00:34:12,467 --> 00:34:16,176 - רק מה נראה שהבעיה? אתה האיש שדיברתי איתו בטלפון? 278 00:34:16,263 --> 00:34:17,949 - נכון. ובכן, אני מתאר לעצמי שנוכל לדון - 279 00:34:17,973 --> 00:34:20,385 אני מקווה שלא יהיה יותר מדי הדמיון מעורב כאן. 280 00:34:20,475 --> 00:34:24,719 ובכן, אתה כנראה לא חושב כך, או שלא היית כאן. האם אני צודק? 281 00:34:24,813 --> 00:34:27,851 עכשיו, רק ראיתי אדם בצורה מרושעת ודקר שוב ושוב. 282 00:34:27,941 --> 00:34:31,184 זה היה בדירה ההיא שם למעלה - 3-R. השם הוא ברטון. 283 00:34:31,278 --> 00:34:33,214 האיש כנראה גוסס, אם הוא לא מת כבר, 284 00:34:33,238 --> 00:34:34,966 אז אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות זה לעלות לשם. 285 00:34:34,990 --> 00:34:38,449 בסדר, קחי את זה בקלות, בסדר, גברת? האנשים האלה תמיד דוקרים אחד את השני. 286 00:34:38,535 --> 00:34:41,323 - "האנשים האלה"? - בסדר, בסדר. בואו פשוט נהיה רגועים. 287 00:34:41,413 --> 00:34:43,245 צעד אחד בכל פעם. 288 00:34:43,331 --> 00:34:46,949 הסיפור שלך הוא שאתה הסתכל מהחלון. 289 00:34:47,043 --> 00:34:50,064 - באיזו שעה זה היה? אני בטוח שאנשיך רשמו את זה. 290 00:34:50,088 --> 00:34:53,080 הדבר שצריך לעשות הוא לעלות לשם ולנסות להציל את הבחור המסכן הזה. 291 00:34:53,174 --> 00:34:57,919 מיס קולייר, העבודה שלנו היא מקצוע. א הרופא, למשל, לא מתחיל לנתח - 292 00:34:58,013 --> 00:35:00,050 אתה לא רופא. 293 00:35:01,516 --> 00:35:05,475 קראתי את המאמר שלך על, אה, אלימות משטרתית בסטיפלטון. 294 00:35:05,562 --> 00:35:09,271 ובפעם הבאה The Staten ls/ופנורמה מחליטה לחקור את השיטות שלנו, 295 00:35:09,357 --> 00:35:10,847 אני מקווה שהם ישלחו כתב אמיתי. 296 00:35:10,942 --> 00:35:12,353 אני עולה לשם. 297 00:35:16,740 --> 00:35:18,151 ואתה בוודאי לא שוטר. 298 00:35:18,241 --> 00:35:20,903 וגם אתה לא אם אתה אל תעשה משהו בנידון. 299 00:35:20,994 --> 00:35:23,097 אלא אם כן, כמובן, אתה מעדיף לך תרביץ לכמה תלמידים. 300 00:35:23,121 --> 00:35:25,613 שמעת פעם על צו חיפוש, מיס חירויות האזרח? 301 00:35:25,707 --> 00:35:27,427 ובכן, אין לך אחד, וגם אני לא. 302 00:35:27,500 --> 00:35:30,458 אתה מתכוון שאתה בעצם הולך לעמוד כאן ושאל אותי שאלות אידיוטיות 303 00:35:30,545 --> 00:35:34,083 כמו איזו דרמה מטופשת בבית המשפט בזמן שאדם מת באמת? 304 00:35:34,174 --> 00:35:35,710 ראיתי את זה. 305 00:35:35,800 --> 00:35:38,007 ראה את זה קורה. בעצם ראה את זה קורה. 306 00:35:38,094 --> 00:35:39,550 תירגע, תירגע. 307 00:35:39,638 --> 00:35:42,346 עכשיו, אתה רק חוזר ל הדירה שלך ולהירגע. 308 00:35:42,432 --> 00:35:45,515 - ולראות אותך הולך? אתה רוצה את זה, נכון? 309 00:35:45,602 --> 00:35:48,890 זה יהיה סיפור נהדר לגיליון הבא שלך. 310 00:35:48,980 --> 00:35:52,814 "המשטרה מסרבת לחקור רצח גזע אכזרי". 311 00:35:52,901 --> 00:35:55,233 אין סיכוי, גברת. אתה נשאר איתנו. 312 00:35:55,320 --> 00:35:58,858 - ותסתום את הפה שלך. - אני אעשה מה שנראה לי נחוץ. 313 00:36:09,626 --> 00:36:11,617 זו עדיין לא מדינת משטרה. 314 00:36:28,812 --> 00:36:30,723 3-R הוא ככה. 315 00:36:43,993 --> 00:36:46,405 [פעמון דלת מזמזם] 316 00:36:49,040 --> 00:36:50,622 - כן? - שוטר. 317 00:36:50,709 --> 00:36:53,542 - אה, כן? אני יכול לעזור לך? - האם את הגברת של הבית? 318 00:36:53,628 --> 00:36:55,869 - כן, אני. - אתה גר כאן לבד? 319 00:36:55,964 --> 00:36:58,205 כן. - האם קרה משהו הבוקר? 320 00:36:58,299 --> 00:36:59,755 הו, לא. אַף אֶחָד. - שני אנשים - 321 00:36:59,843 --> 00:37:01,254 זה יסתדר, מיס קולייר. 322 00:37:01,344 --> 00:37:04,302 אם יש מידע שאתה צריך, אשמח לעזור לך, 323 00:37:04,389 --> 00:37:07,552 אבל כפי שאתה יכול לראות, אני כן באמצע ההלבשה. 324 00:37:07,642 --> 00:37:11,101 אז, אה, אם אתה מתנצל אני, אני אסיים. 325 00:37:11,187 --> 00:37:12,803 - אכפת לך - - היא מפחדת. 326 00:37:12,897 --> 00:37:15,138 אכפת לך אם ניכנס? - רק מה אתה רוצה? 327 00:37:15,233 --> 00:37:17,420 אם לא אכפת לך שנבוא ב, הגברת הזו תסביר. 328 00:37:17,444 --> 00:37:21,938 האם אתה מחפש, אממ - ה הרשאת חיפוש? יש לך את זה? 329 00:37:22,031 --> 00:37:25,149 - אתה מתכוון לצו חיפוש? כן, צו החיפוש. יש לך את זה? 330 00:37:25,243 --> 00:37:27,234 - לא. - היא מתעכבת. היא מסתירה את הגופה. 331 00:37:27,328 --> 00:37:30,446 אם אין לך את החיפוש צו, זה לא מאוד חשוב. 332 00:37:30,540 --> 00:37:34,374 אז אם תסלחו לי, אני לסיים להתלבש, אה - 333 00:37:34,461 --> 00:37:37,624 זה ייקח לי בערך עשר דקות לקבל צו חיפוש, 334 00:37:37,714 --> 00:37:40,860 ובעוד שספיניטי כאן מתעסק בצרות לעשות את זה, אני אצטרך כמובן - 335 00:37:40,884 --> 00:37:42,750 סליחה. סליחה. 336 00:37:42,844 --> 00:37:45,006 אני לא מתכוון להעליב אותך. היכנס. 337 00:37:45,096 --> 00:37:48,680 אבל אתה יודע, אני רואה את כל זמן בתוכנית הטלוויזיה 338 00:37:48,767 --> 00:37:51,976 זירת הרוע עבריין והשוטר, 339 00:37:52,061 --> 00:37:53,972 והשוטר לדפוק על הדלת 340 00:37:54,063 --> 00:37:57,146 והפושע, הוא שואל על, אתה יודע, מה שיש לך שאל אותי - 341 00:37:57,233 --> 00:37:58,849 צו החיפוש. 342 00:37:59,527 --> 00:38:03,395 אבל לא אמרת לי, "פתוח בשם החוק". 343 00:38:03,490 --> 00:38:05,322 לא אמרת את זה. 344 00:38:05,408 --> 00:38:07,900 עכשיו, אם כן, מיס - - דניאלה. 345 00:38:07,994 --> 00:38:09,405 דניאל ברטון. 346 00:38:09,496 --> 00:38:12,238 אני הבלשית קלי. זהו הבלש ספינטי, ו, אה - 347 00:38:12,332 --> 00:38:13,447 איך אתה מסתדר? 348 00:38:13,541 --> 00:38:15,828 זו מיס קולייר, שלך שכנה ממול. 349 00:38:15,919 --> 00:38:18,126 - שלום. מה שלומך? - שלום. 350 00:38:19,214 --> 00:38:21,922 [קלי] משהו מאוד יוצא דופן התרחש הבוקר. 351 00:38:22,008 --> 00:38:24,841 נראה שמיס קולייר קרה להציץ מהחלון שלה 352 00:38:24,928 --> 00:38:29,047 וראיתי משהו שכן הזדעזע והפריע לה 353 00:38:29,140 --> 00:38:31,097 שהיא קראה ל מחלקת המשטרה. 354 00:38:31,184 --> 00:38:33,391 ראיתי רצח. - [לועג] 355 00:38:34,562 --> 00:38:35,927 תודה לך, מיס קולייר. 356 00:38:38,399 --> 00:38:42,358 עכשיו, מיס ברטון, אני מניח שאת יכולה ראה את דירתה של מיס קולייר מכאן. 357 00:38:43,321 --> 00:38:44,652 אני באמת לא יודע. 358 00:38:44,739 --> 00:38:47,106 אתה יודע טוב מאוד שאתה יכול. 359 00:38:47,200 --> 00:38:50,693 כן, הנה החלון שלי. וזה היא בהחלט הדירה הנכונה. 360 00:38:50,787 --> 00:38:54,200 מיס קולייר, האם את מוציאה הרבה זמן לצפות בדירה שלי? 361 00:38:54,290 --> 00:38:56,577 ראית אותי. אתה יודע שכן. 362 00:38:56,668 --> 00:39:01,504 [לגלג] אם, אה, ראיתי אותך, אז הייתי מושך את הצל, 363 00:39:01,589 --> 00:39:04,957 ואם אני עושה את זה אני צריך לוותר כל חיי לקבל את הפרטיות. 364 00:39:05,051 --> 00:39:09,170 היא אכן ציירה את הגוון. ברור שפעם אחת היא החביאה את הגוף שהיא הרגישה בטוחה. 365 00:39:09,264 --> 00:39:11,596 אבל זה חייב להיות כאן איפשהו. 366 00:39:11,683 --> 00:39:14,926 אני לא מאמין לזה זה רציני. 367 00:39:15,019 --> 00:39:19,354 הוא כתב "עזרה" על החלון הזה שלו דם משלו, וצפיתי בו כותב את זה. 368 00:39:19,440 --> 00:39:22,102 - הנה הוא כותב את זה? - כמובן שהיא שטפה את זה. 369 00:39:22,193 --> 00:39:25,231 הכל כל כך ברור. זה ילדה מגינה על מישהו. 370 00:39:26,406 --> 00:39:29,819 אבל הרוצחת כן מישהו שהבחורה הזו מכירה. 371 00:39:29,909 --> 00:39:35,245 היא הייתה נמוכה יותר והייתה לה - א פנים מעוותות ושיער חוטי 372 00:39:35,331 --> 00:39:38,039 והיה נורא התאמה כלשהי. 373 00:39:39,335 --> 00:39:42,168 האם אתה מכיר מישהו שיתאים התיאור הזה, מיס ברטון? 374 00:39:42,255 --> 00:39:43,290 לא. 375 00:39:43,381 --> 00:39:46,590 אלוהים טוב! ראיתי את הסכין! ראיתי אותה דוקרת אותו! 376 00:39:46,676 --> 00:39:49,134 מישהו יכול היה להיכנס כאן בלי ידיעתך? 377 00:39:49,220 --> 00:39:53,054 זה יהיה בלתי אפשרי. הייתי כאן כל הבוקר. 378 00:39:53,141 --> 00:39:55,098 מה עם האיש שנשאר? 379 00:39:56,144 --> 00:39:58,932 הייתי די לבד. 380 00:39:59,022 --> 00:40:03,437 אתה מבין, אני - אני גרוש ממנו בעלי, ועדיין, אה - 381 00:40:03,526 --> 00:40:05,517 ובכן, זה מאוד אישי, אתה יודע. 382 00:40:05,612 --> 00:40:09,822 אבל, מיס קולייר, הרבה פעמים ב בלילה אני צופה בתוכנית הטלוויזיה 383 00:40:09,908 --> 00:40:12,070 ואני צופה סרט האימה, 384 00:40:12,160 --> 00:40:16,529 וזה עושה אותי מלא פחד, ו - ואני קופץ על כל רעש. 385 00:40:16,623 --> 00:40:19,957 אני מבין את זה כשאתה לחיות לבד זה גורם לך - 386 00:40:20,043 --> 00:40:22,705 זה מאוד קשה. אני מבין את זה. 387 00:40:27,800 --> 00:40:30,258 מה שראיתי קורה היה אמיתי. 388 00:40:34,349 --> 00:40:36,886 אכפת לנו שנסתכל מסביב? 389 00:40:36,976 --> 00:40:38,808 לא, זה בסדר גמור. 390 00:40:40,980 --> 00:40:42,345 תודה לך, מיס קולייר. 391 00:40:42,440 --> 00:40:45,478 אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך לעזור לכוחות הצדק, 392 00:40:45,568 --> 00:40:48,651 אבל הם יהיו טובים יותר מוגש על ידי הישיבה שלך. 393 00:40:49,989 --> 00:40:53,357 הגוף הזה נמצא כאן איפשהו, והיא יודעת את זה. 394 00:40:54,369 --> 00:40:56,280 [קלי] כמה חדרים עושים יש לך, מיס ברטון? 395 00:40:56,371 --> 00:40:58,612 ובכן, אה, יש את סלון כאן, 396 00:40:58,706 --> 00:41:02,791 ואז חדר האמבטיה והמטבח, ואז עבר חדר השינה. 397 00:41:02,877 --> 00:41:06,836 אכפת לך אם נראה את השירותים? - לא. השירותים כאן. 398 00:41:12,136 --> 00:41:14,173 לִרְאוֹת? זֶה. 399 00:41:14,263 --> 00:41:15,845 - וה- - חדר השינה? 400 00:41:15,932 --> 00:41:17,923 כן, חדר השינה נמצא כאן למטה. 401 00:41:18,935 --> 00:41:21,017 כאן. 402 00:41:21,104 --> 00:41:22,390 קורנינג, מיס קולייר? 403 00:41:22,480 --> 00:41:25,472 אה, אה - [מצחקק] סלח לי לשנייה. 404 00:41:32,740 --> 00:41:35,732 [קלי, דניאל מדבר, מתעלף] 405 00:41:45,086 --> 00:41:46,997 [שטיפות בשירותים] 406 00:42:16,200 --> 00:42:19,613 [ספינטי] מיס קולייר, כן אתה נשאר איתנו, בבקשה? 407 00:42:34,052 --> 00:42:36,214 - אני מבין. - הסתכלת מתחת למיטה? 408 00:42:36,304 --> 00:42:38,215 חיכיתי לך. 409 00:42:40,725 --> 00:42:42,181 יש מזל? 410 00:42:43,102 --> 00:42:45,389 אתה חושב שאנחנו צריכים לבדוק ארונות המסדרון האלה? 411 00:42:45,480 --> 00:42:48,643 - זה בסדר איתי. הם ממש כאן. תודה לך. 412 00:42:54,030 --> 00:42:56,613 הנה אתה. ושם. 413 00:42:59,952 --> 00:43:02,193 - האם נוכל להסתכל בשקיות האלה? - כן, בסדר. 414 00:43:19,514 --> 00:43:22,006 למה יש לך דברים בזוגות, כמו תאומים? 415 00:43:22,100 --> 00:43:24,182 - [צוחק] - יש לך תאום. 416 00:43:24,268 --> 00:43:26,305 יש לי טלוויזיה פרסומת לעשות קצת זמן, 417 00:43:26,395 --> 00:43:29,763 ולמקרה שאקבל את איפור, אתה יודע, על השמלה, 418 00:43:29,857 --> 00:43:32,144 ואז יש עוד אחד אחד לטייק הבא. 419 00:43:32,235 --> 00:43:34,476 אתה מבין, אה, אני דוגמנית. 420 00:43:35,279 --> 00:43:37,361 ומתישהו גם שחקנית. 421 00:43:38,241 --> 00:43:41,029 - אתה בהחלט כן. זה יסתדר, מיס קולייר. 422 00:43:41,119 --> 00:43:43,736 אני מצטער על הצרות את, מיס ברטון. 423 00:43:43,830 --> 00:43:45,696 [דניאל, קלי מדבר, מתעלף] 424 00:43:45,790 --> 00:43:48,623 - אני בא, אני בא. אני בטוח שתדווח על זה למשטרה. 425 00:43:48,709 --> 00:43:50,370 - אה, כן. - בהעלמת ראיות, 426 00:43:50,461 --> 00:43:52,793 אתה יכול לעשות את עצמך א אביזר לאחר מעשה. 427 00:43:52,880 --> 00:43:55,918 [דניאלה] ובכן, אם אני שומע כל דבר, אני אתקשר אליך. 428 00:43:56,008 --> 00:43:58,841 - [פעמון דלת מזמזם] הו, סליחה. 429 00:44:00,680 --> 00:44:02,796 אה, אמיל. - שלום, יקירי. האם אני מאחר? 430 00:44:02,890 --> 00:44:05,222 לא. השוטר קלי, זה בעלי - 431 00:44:05,309 --> 00:44:09,303 בעלי לשעבר, אמיל ברטון, והקצין ספינטי. 432 00:44:09,397 --> 00:44:11,013 [אמיל] אתה אף פעם היה צריך לעזוב אותי. 433 00:44:11,107 --> 00:44:13,502 עכשיו עשית משהו שובב והמשטרה גילתה. 434 00:44:13,526 --> 00:44:16,644 [דניאלה] לא, הם אומרים לי שהם מחפשים גופה. 435 00:44:16,737 --> 00:44:18,319 [אמיל צוחק] אתה רציני? 436 00:44:18,406 --> 00:44:22,070 [קלי] אחת השכנות טוענת שהיא ראתה רצח שבוצע הבוקר. 437 00:44:22,160 --> 00:44:26,870 אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות? - לא. כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור. 438 00:44:26,956 --> 00:44:30,119 - רק מה שמך המלא? אמיל ברטון. 439 00:44:30,209 --> 00:44:33,247 כמה זמן יש לך וגברת ברטון התגרש? 440 00:44:33,337 --> 00:44:37,126 אנחנו לא גרושים. אנחנו הופרדו - 441 00:44:37,216 --> 00:44:40,925 דומיניק ודניאלה! יש לה תאום! הו! 442 00:44:50,521 --> 00:44:53,434 זה היה נכון - ממש כאן. 443 00:45:05,745 --> 00:45:08,362 - תקשיב - - עוד מילה אחת, ואני הולך להזמין אותך. 444 00:45:08,456 --> 00:45:11,539 אני אזמין אותך על משהו. אני אמצא משהו בספר להזמין אותך עליו. 445 00:45:11,626 --> 00:45:15,540 ניסיון הוצאת דיבה, תקיפת שוטר - לא אכפת לי מה זה, אבל אני אעשה את זה. 446 00:45:15,630 --> 00:45:17,746 ראיתי רצח, ו אני אוכיח את זה. 447 00:45:17,840 --> 00:45:20,753 תקשיבי, מיס קולייר, אני לא יודע איזה מין מטורף אתה, 448 00:45:20,843 --> 00:45:23,005 או איזה סוג של חשיפה אתה מחפש להשיג. 449 00:45:23,095 --> 00:45:26,304 אבל רק אל תפריע לי או הבחורה הזאת למעלה, בסדר? 450 00:45:26,390 --> 00:45:30,634 מבחינתי, התיק הזה נסגר. יש לך את זה? סָגוּר! 451 00:45:42,907 --> 00:45:44,989 [מנוע מכונית מתניע] 452 00:45:49,121 --> 00:45:53,706 גרייס, חשבתי שאנחנו אמור להיפגש למעלה. 453 00:45:53,793 --> 00:45:55,534 מה אתה עושה כאן? 454 00:45:56,545 --> 00:45:58,331 גרייס, זה יום שלישי. 455 00:45:58,422 --> 00:46:00,163 אה, שכחתי. 456 00:46:00,258 --> 00:46:02,420 כד, ובכן, בוא נלך. 457 00:46:02,510 --> 00:46:05,673 מותק, אתה לא חושב שאתה צריך לשנות למשהו קצת יותר - 458 00:46:05,763 --> 00:46:08,050 כן, אני אחליף. אני אעשה זאת לפגוש אותך במכונית. בְּסֵדֶר? 459 00:46:20,528 --> 00:46:23,236 מותק, חשבתי שאנחנו הולכים למעלה לשוחח קצת. 460 00:46:23,322 --> 00:46:29,159 אם היית נבוך מהבלגן, אתה דעי שאני תמיד שמח לעזור לך לסדר. 461 00:46:29,245 --> 00:46:32,283 למרות, מה אתה הולך לעשות מתי אתה מתחתן, אני לא יודע. 462 00:46:33,416 --> 00:46:36,283 אה, אמרתי לך את ילדת קנינגהם מאורסת? 463 00:46:36,377 --> 00:46:40,416 היא בערך בגילך, והיא סוף סוף מצאה מישהו שמתאים לה. 464 00:46:40,506 --> 00:46:42,213 הוא רופא. 465 00:46:42,300 --> 00:46:46,043 ובכן, הוא וטרינר, אבל בעלי החיים כולם בבעלות אנשים עשירים 466 00:46:46,137 --> 00:46:48,629 ויש לו בית חולים משלו. 467 00:46:48,723 --> 00:46:52,933 אז אתה מבין, מותק? רק בגלל שדברים לא להתאמן איתך ועם העורך שלך - 468 00:46:53,728 --> 00:46:55,093 אה, איך קוראים לו? ג'ים? 469 00:46:55,187 --> 00:46:57,144 אני לא רוצה לדון בזה. - אה. 470 00:46:57,231 --> 00:47:00,314 טוב, אני לא מנסה להתערב, מותק. 471 00:47:00,401 --> 00:47:04,565 אבל אתה יודע, לרופא הזה יש עוזר צעיר מאוד מעניין. 472 00:47:04,655 --> 00:47:07,147 [מתנשפת] גרייס, זה מזכיר לי. 473 00:47:07,241 --> 00:47:08,982 הם התחילו נכון בשכונה שלנו, 474 00:47:09,076 --> 00:47:11,346 ואני לא יודע אם ייעוד החוקים יאפשרו זאת. 475 00:47:11,370 --> 00:47:14,078 ואני פשוט לא יודע איך הם יצאו מזה. 476 00:47:14,165 --> 00:47:16,577 אבל שלוש או ארבע רחובות מאיתנו - 477 00:47:16,709 --> 00:47:21,624 את מקשיבה, מותק? כי זה יעשה סיפור מעניין מאוד עבור העיתון שלך. 478 00:47:21,714 --> 00:47:24,706 בית משוגעים ניסיוני. 479 00:47:24,800 --> 00:47:27,963 עכשיו, אתה מבין, מה שיותר גרוע זה הם פשוט נתנו להם להסתובב. 480 00:47:29,055 --> 00:47:32,264 כל הרעיון הוא כזה במקום לנעול אותם, 481 00:47:32,350 --> 00:47:36,685 נתנו להם לגור בבית ו הרופאים עושים להם בית, 482 00:47:36,771 --> 00:47:41,060 וזו סוג של משפחה מצב, בדיוק כמו אנשים אמיתיים. 483 00:47:42,860 --> 00:47:46,854 זה מאוד מתקדם. ראיתי משהו על זה בטלוויזיה. 484 00:47:46,947 --> 00:47:51,111 אתה מבין, מותק? יש דברים מעניינים קורה כאן בסטטן איילנד. 485 00:47:52,119 --> 00:47:54,861 אבל אני אומר לך, אני לא להרגיש בטוח בלילה. 486 00:47:55,498 --> 00:47:57,364 - האם היית עוצר כאן? לַעֲצוֹר. - למה? 487 00:48:10,221 --> 00:48:14,385 למה שלא תחכה עד שאתה לרדת לכפר? 488 00:48:15,393 --> 00:48:17,976 אה, הכל נראה כל כך משעמם כאן. 489 00:48:18,062 --> 00:48:20,269 אם אתה רוצה מאפה, בואו חכה וקבל את זה אצל ריאן. 490 00:48:20,356 --> 00:48:21,812 אני לא רוצה שום מאפה. 491 00:48:25,277 --> 00:48:28,065 האם אדם נכנס לפה זה בוקר ולקנות עוגת יום הולדת? 492 00:48:28,155 --> 00:48:31,443 גברת, עשרה גברים נכנסו ו קניתי עשר עוגות יום הולדת. 493 00:48:31,534 --> 00:48:35,619 לעוגה הזו היו שני שמות, אבל כתובים איך שילד כותב, לא איך שa - 494 00:48:35,704 --> 00:48:37,365 [מתנשף] כן. 495 00:48:37,456 --> 00:48:40,323 הבחור הצבעוני שיצר אני כותב על העוגה. 496 00:48:40,418 --> 00:48:43,206 - מה היו השמות? אני לא יודע. 497 00:48:44,088 --> 00:48:47,501 דייזי ודבי. אה, דומיניק ודניאלה. 498 00:48:47,591 --> 00:48:49,673 - זה מה שהיה. - כן! זהו. 499 00:48:49,760 --> 00:48:52,001 עשיתי את זה, ואני לא אפילו לזכור. 500 00:48:52,096 --> 00:48:55,179 - אפשר לקבל את השמות שלך בבקשה? - בשביל מה? 501 00:48:55,266 --> 00:48:58,554 שמי גרייס קולייר, ואני כותבת עבור פנורמה של סטטן אי. 502 00:48:58,644 --> 00:49:01,636 ואני אמא שלה, גברת. פייסון קולייר. 503 00:49:01,730 --> 00:49:03,516 חברה שלי ואני קרא את הטור שלך. 504 00:49:03,607 --> 00:49:06,474 שמי איליין ד'אנה. 505 00:49:06,569 --> 00:49:08,731 ד' אנה. 506 00:49:08,821 --> 00:49:12,030 - והילדה השנייה היא לואיז וילנסקי. וילנסקי. 507 00:49:13,033 --> 00:49:15,775 - מה אתה רוצה לדעת? תודה לך. זה בסדר. 508 00:49:16,787 --> 00:49:18,869 הא. 509 00:49:18,956 --> 00:49:20,947 היי, איך אתה אוהב את זה? 510 00:49:21,625 --> 00:49:24,663 היא אומרת שהיא הולכת לכתוב מאמר, והיא לא שואלת אותנו שאלות. 511 00:49:24,753 --> 00:49:27,415 הם פשוט איומים לגבי מועדים. 512 00:49:29,133 --> 00:49:30,133 הַבָּא. 513 00:49:31,969 --> 00:49:35,087 באמת, גרייס, את היו די פתאומיים. 514 00:49:35,181 --> 00:49:37,263 במקרה אני עובד על משימה. 515 00:49:37,349 --> 00:49:40,389 טוב, אתה לא חושב שאתה לוקח את זה עבודה קטנה שלך קצת ברצינות? 516 00:49:40,478 --> 00:49:43,516 אחרי הכל, אתה בן 25. אתה צריך לחשוב על משהו אחר. 517 00:49:43,606 --> 00:49:45,347 אני לא הולך להתחתן עם אף אחד! 518 00:49:45,441 --> 00:49:48,729 והלוואי שתפסיק להתייחס לעבודה שלי בתור "עבודה קטנה". 519 00:49:49,820 --> 00:49:51,402 אני אוהב לקרוא למה אני עושה מקצוע, 520 00:49:51,489 --> 00:49:54,857 עובד רק עבור The Staten ls/and פנורמה היא קצת בדיחה. 521 00:49:55,659 --> 00:49:57,991 - האם אתה יודע מה המשימה הבאה שלי? - לא, אני לא. 522 00:49:58,078 --> 00:50:00,695 אני אוכל ארוחת צהריים מחר עם נוכל לשעבר בן 80 523 00:50:00,789 --> 00:50:05,374 שרק גילף העתק שלם של סבון בכלא דנברי. 524 00:50:05,461 --> 00:50:07,452 - הו, זה מעניין. - הו! 525 00:50:07,546 --> 00:50:10,664 אני רוצה לכתוב על - על האדישות במשטרה, 526 00:50:10,758 --> 00:50:14,296 על לאן הולך ההרואין אחרי א חזה, על החתולים הפוליטיים השמנים! 527 00:50:14,386 --> 00:50:17,424 אתה לא צריך לצעוק ממש כאן ברחוב. 528 00:50:17,515 --> 00:50:19,493 מה נסגר איתך? אף פעם לא ראיתי אותך ככה. 529 00:50:19,517 --> 00:50:22,635 אני על משהו גדול. - אתה שוב על כדורי דיאטה? 530 00:50:23,812 --> 00:50:26,224 אני יכול לראות שיש לך דעתך על דברים אחרים. 531 00:50:26,315 --> 00:50:28,682 - אפשר דייט אחר? יש לנו עוד דייט. 532 00:50:28,776 --> 00:50:32,064 אתה אוכל איתנו ארוחת ערב ביום שישי. - בסדר. אני אהיה שם. 533 00:50:35,366 --> 00:50:37,482 ובכן, אני יכול להוריד אותך לאנשהו? 534 00:50:37,576 --> 00:50:39,362 לא. זה בסדר. אני אלך ברגל. 535 00:50:40,371 --> 00:50:44,114 ובכן, זה לא כמו שתכננו את זה, אבל אם זו הדרך בה נעשה את זה... 536 00:50:44,208 --> 00:50:49,328 אישה לבנה הורגת את אהובה השחור, ו לשוטרים הגזעניים האלה לא היה אכפת פחות. 537 00:50:49,421 --> 00:50:52,288 ראיתי את זה קורה, ו הם לא יחקרו. 538 00:50:55,844 --> 00:51:00,008 ובכן, אם אתה לא מעוניין, אני בטוח אני יכול למצוא מישהו אחר שידפיס את זה. 539 00:51:00,099 --> 00:51:01,885 הרבה אנשים היו. 540 00:51:08,065 --> 00:51:10,397 טוֹב. אתה מעוניין. 541 00:51:10,484 --> 00:51:12,475 אני אעשה את החקירה שלי. 542 00:51:13,362 --> 00:51:14,852 למה לא? 543 00:51:14,947 --> 00:51:17,689 אני יודע יותר מהשוטרים המטומטמים האלה. אני יודע קראטה - 544 00:51:18,576 --> 00:51:20,943 בלש פרטי? בזבוז כסף. אני - 545 00:51:22,580 --> 00:51:25,072 בְּסֵדֶר. בסדר, איך קוראים לו 546 00:51:26,458 --> 00:51:28,165 יוסף לארץ'. 547 00:51:51,817 --> 00:51:55,731 עכשיו, אני חושב שהדבר הטוב ביותר עבור לנו לעשות - - זה מה שאנחנו עושים. 548 00:51:55,821 --> 00:51:58,904 אתה עולה לדירה שלך, תתקשר דניאל, ותראה אם מישהו בבית. 549 00:51:58,991 --> 00:52:01,653 אם מישהו עונה, נופף פעם אחת. אם אף אחד לא שם, נופף פעמיים. 550 00:52:01,744 --> 00:52:03,305 אתה עולה לשם אם אף אחד לא שם? - בטח. 551 00:52:03,329 --> 00:52:06,016 כל מה שאני צריך לעשות זה לדעת את המצב מראש. אני יכול לשחק בזה בכל מקרה. 552 00:52:06,040 --> 00:52:09,019 ובכן, במקרה כזה, אני יכול להעמיד פנים שכן עריכת סקר טלפוני לא רשמי - 553 00:52:09,043 --> 00:52:10,579 אתה פשוט עושה סימני ידיים. 554 00:52:10,669 --> 00:52:13,273 אם אין אף אחד שם למעלה, אני יכול להקסים הסופר לתת לי סיסמה. 555 00:52:13,297 --> 00:52:16,915 לא, אתה חייב לעשות רושם שעווה. - אף אחד לא עושה את זה. 556 00:52:17,009 --> 00:52:19,546 אתה עולה לדירה שלך, צפה החזית בזמן שאני שם למעלה, 557 00:52:19,637 --> 00:52:21,948 ואם אתה רואה מישהו מגיע, טלפון לדירה - צלצול אחד. 558 00:52:21,972 --> 00:52:23,633 - ובכן, מה אם - - צלצול אחד ותנתק. 559 00:52:23,724 --> 00:52:25,715 - האם זה עונה על השאלה שלך? - כן. 560 00:52:26,518 --> 00:52:29,852 - אבל נניח ש - - יש לך אי פעם היה בלש? יש לך? 561 00:52:29,938 --> 00:52:32,726 לא, אבל ההיגיון הפשוט מציע דרך לעשות דברים. 562 00:52:32,816 --> 00:52:36,901 אני לא רואה שזה יכול להיות כל כך מסתורי. גרייס, זו מלאכה. 563 00:52:36,987 --> 00:52:39,854 לא הייתי מנסה ללמד אותך איך לכתוב מאמרי מגזין. 564 00:52:39,948 --> 00:52:43,486 תקשיב, הלכתי לבית הספר כדי ללמוד את זה - ה מכון ברוקלין לחקירות מודרניות. 565 00:52:43,577 --> 00:52:45,238 - בסדר? בְּסֵדֶר. - בסדר. 566 00:52:46,497 --> 00:52:49,489 עכשיו, המשך לדירה שלך ותעשה מה שאמרתי לך. לְהַמשִׁיך. 567 00:52:50,793 --> 00:52:52,249 אני אהיה כאן. 568 00:53:06,183 --> 00:53:07,969 [ממלמל] אף אחד לא בבית. 569 00:53:44,179 --> 00:53:45,510 לֶגֶשׁ? 570 00:53:59,528 --> 00:54:01,360 הקופסאות. 571 00:54:34,271 --> 00:54:37,605 - מה? פגש אותי במשאית. 572 00:54:45,574 --> 00:54:46,814 אלוהים שלי. 573 00:55:00,172 --> 00:55:02,038 לך משם, לארץ'. 574 00:55:16,146 --> 00:55:17,807 [טלפון מצלצל] 575 00:55:21,860 --> 00:55:23,521 [מקלט מונח על העריסה] 576 00:56:17,457 --> 00:56:19,448 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 577 00:56:28,260 --> 00:56:30,217 [מנוע מופעל] 578 00:56:34,975 --> 00:56:37,091 - מה זה נופפת? אני לא יודע. 579 00:56:37,185 --> 00:56:39,914 אבל הם החביאו את זה בחדר השינה, אז אולי זה משהו חשוב. 580 00:56:39,938 --> 00:56:43,977 תסתכל בו בזמן שאני מספר לך על ראיות אמיתיות שמצאתי בסלון. 581 00:56:44,067 --> 00:56:46,354 עליתי לשם ללא כל בעיה. 582 00:56:46,445 --> 00:56:49,312 עשיתי את הרגיל חיפוש - כלום. 583 00:56:49,406 --> 00:56:53,070 התחלתי לחשוב שהשוטר הזה צדק עליך עד שניסיתי להזיז את הספה. 584 00:56:53,160 --> 00:56:56,243 - לא יכולתי. זה היה כבד מדי. - הספה. 585 00:56:56,914 --> 00:56:59,576 - כן. הוא בספה. - מה? 586 00:56:59,666 --> 00:57:02,624 - הגוף. - מה עם הגוף? 587 00:57:02,711 --> 00:57:06,500 מה עליתי לשם לחפש, זוכר? הגוף בספה! 588 00:57:07,132 --> 00:57:10,124 מְצוּיָן! ואת הרוצחת נמצאת כאן! 589 00:57:10,218 --> 00:57:13,427 - מה? - אתה יודע מה מצאת? 590 00:57:13,513 --> 00:57:17,256 קובץ שלם על התאומים בלנשיון. 591 00:57:17,351 --> 00:57:18,716 עכשיו על מה אתה מדבר? 592 00:57:18,810 --> 00:57:22,269 האם אתה זוכר לפני כשנה, חיים המגזין פרסם סיפור שלם עליהם. 593 00:57:22,356 --> 00:57:23,892 התאומים הסיאמיים היחידים - 594 00:57:23,982 --> 00:57:25,472 הייתי שם למעלה, גרייס. 595 00:57:25,567 --> 00:57:28,901 אני יודע מה ראיתי, ואני לא ראיתי תאומים סיאמיים. 596 00:57:28,987 --> 00:57:32,355 אני כן יודע שאתה חייב להיות א גופה לפני שיש לך רצח. 597 00:57:32,449 --> 00:57:34,360 אני חייב לצאת לדרך. אנחנו חייב לתפוס את המעבורת הזו. 598 00:57:34,451 --> 00:57:37,489 אתה מתכוון, זה כל מה שאתה הולך לעשות - לאתר את הגופה ואז לפצל? 599 00:57:37,579 --> 00:57:39,866 כן, לקוויבק. קוויבק? 600 00:57:39,957 --> 00:57:43,791 זה המקום שבו ברטון אמר להם לקחת את זה. עכשיו, לאן שהספה הזו הולכת, אני עוקב. 601 00:57:43,877 --> 00:57:47,197 כי מישהו יחכה לזה בקצה השני, ואני רוצה לדעת מי. 602 00:57:47,589 --> 00:57:50,126 - זה הגיוני. היי, הלוו לי דולר, נכון? 603 00:57:50,217 --> 00:57:51,298 [גרייס] כן. 604 00:57:51,385 --> 00:57:54,798 כשנגיע למנהטן, אני הולך לך לראות את הסופר הזה, ואז - 605 00:57:54,888 --> 00:57:58,506 ואז אתה חוזר לדירה שלך, מנעול את הדלת, וחכה שאתקשר. תְקוּפָה. 606 00:58:24,251 --> 00:58:27,915 איפה המשרד של ארתור מקלן? אה, סוף המסדרון, מימינך. 607 00:58:39,224 --> 00:58:41,841 - אה, מיס, אה - מיס קולייר? כן. 608 00:58:41,935 --> 00:58:44,518 אה, כן. ובכן, אני, אה אני ארתור מקלן. 609 00:58:44,604 --> 00:58:46,060 - איך אתה מסתדר? - שלום. 610 00:58:46,148 --> 00:58:50,062 אני, אה - אני חושש שאני א קצת לא מאורגן היום. 611 00:58:50,152 --> 00:58:53,565 האם, אה - האם אתה כאן על, אה - 612 00:58:55,365 --> 00:58:57,072 ובכן. 613 00:58:57,159 --> 00:59:00,117 זה התיק של תאומי בלנשיון. - כן, זה כן. 614 00:59:00,203 --> 00:59:02,114 אני יודע שעשית את זה סיפור לפני יותר משנה, 615 00:59:02,205 --> 00:59:04,947 אבל קיוויתי שאולי תזכור מספיק על זה כדי לעזור לי. 616 00:59:05,042 --> 00:59:06,532 הו, הבנות המסכנות האלה. 617 00:59:08,086 --> 00:59:11,624 אתה יודע, זה נראה כמו הקובץ ראיתי במכון לויזל. 618 00:59:11,715 --> 00:59:14,298 - אה, זה המקור, לא? - כן, אני מאמין שכן. 619 00:59:14,384 --> 00:59:17,502 איך השגת את זה? האם אתה הולך לעשות מעקב? 620 00:59:17,596 --> 00:59:20,384 מעולם לא עשינו זאת. הניהול העורך לעולם לא יקצה אותו. 621 00:59:20,474 --> 00:59:22,869 ובכן, הם ביקשו ממני למצוא לצאת כמה שיותר על זה. 622 00:59:22,893 --> 00:59:25,851 אנחנו לא לגמרי בטוחים מה סוג של יצירה שהיינו עושים. 623 00:59:25,937 --> 00:59:28,725 אה, טוב, כנסו ו אנחנו נדבר על זה, הא? 624 00:59:30,233 --> 00:59:33,100 הנושא הוא נושא סקרן. 625 00:59:33,195 --> 00:59:36,153 אחרי שהרצנו את הסיפור הזה, קיבלנו בערך 500 מכתבים. 626 00:59:36,239 --> 00:59:41,325 לא משנה מה עוד הם אמרו, כולם היה אותו נימה של קסם חולני. 627 00:59:42,120 --> 00:59:44,111 גם אני לא מתנצל. 628 00:59:44,206 --> 00:59:47,665 עד שבאמת פגשתי את הבלנשיון בנות, אני הייתי באותו אופן. 629 00:59:48,668 --> 00:59:53,663 היי, אם אתה מתכוון לעשות את הקטע הזה, יש לי משהו שהייתי רוצה להראות לך. 630 00:59:53,757 --> 00:59:55,714 הו, אני אעריך כל דבר ש - 631 00:59:55,801 --> 00:59:57,963 - יש לך קצת זמן עכשיו? - כמובן! 632 00:59:58,053 --> 01:00:00,590 לפעמים אני שוכח את עצמי מתי אני נכנס לנושא, 633 01:00:00,680 --> 01:00:03,513 אבל אם יש לך זמן, אני אעשה זאת אוהב להראות לך קלטת וידאו. 634 01:00:04,184 --> 01:00:07,267 ככל שלמדתי יותר, כך התעניינתי יותר. 635 01:00:07,354 --> 01:00:08,890 אתה מבין, לי בכל מקרה, 636 01:00:08,980 --> 01:00:13,190 הפסיכולוגי והפילוסופי לאלמנטים יש חשיבות יתרה. 637 01:00:13,944 --> 01:00:16,185 כֵּן. עָדִין. 638 01:00:17,531 --> 01:00:19,192 ובכן, שם. הם עומד להתחיל. 639 01:00:27,124 --> 01:00:29,991 [איש מספר] משולבים תאומים, cal/ed סיאמיים, 640 01:00:30,085 --> 01:00:33,623 אתגר את החיים ב הנשימה הראשונה שלהם. 641 01:00:33,713 --> 01:00:37,047 ההיסטוריה קבעה אותם בתור דברים של מיתוס וסמל. 642 01:00:37,759 --> 01:00:41,377 חלקם ניסו להשיג זאת נורמליות ככל שיכלו. 643 01:00:41,471 --> 01:00:45,009 הצ'אנג והאנג' המפורסמים, התאומים מלידה סיאמית 644 01:00:45,100 --> 01:00:48,218 מי נתן את המולד הזה abnormality שמו העממי, 645 01:00:48,311 --> 01:00:51,053 משפחות נשואות ואבות. 646 01:00:52,858 --> 01:00:56,067 תאומים אחרים חיו משכר עבודה עצמם החוצה למופעים צדדיים 647 01:00:56,153 --> 01:00:58,986 או קטן חנויות מזכרות בעיר. 648 01:00:59,906 --> 01:01:04,195 עם הניתוח המתוחכם יותר ויותר טכניקות שפותחו במאה זו, 649 01:01:04,286 --> 01:01:08,325 כמה תאומים הופרדו ולנהל חיים נורמליים. 650 01:01:08,415 --> 01:01:10,326 אחרים לעולם לא יכולים. 651 01:01:12,252 --> 01:01:16,086 נולד ב-27 במרץ, 7.948, בקוויבק, 652 01:01:16,173 --> 01:01:19,416 הבלנצ'יונים היו של קנדה תאומים סיאמיים ראשונים. 653 01:01:19,509 --> 01:01:24,879 הוריהם מתו בתאונת דרכים ימים בלבד לפני יום ההולדת הראשון שלהם. 654 01:01:25,765 --> 01:01:28,803 דומיניק ודניאלה היו לגדול מכאן ואילך 655 01:01:28,894 --> 01:01:32,603 בין הקירות החיוורים של מכון לויזל, 656 01:01:32,689 --> 01:01:37,399 כאשר מנתחים, מסרבים להסתכן בניתוח על חיבור עמוד השדרה העדין שלהם, 657 01:01:37,485 --> 01:01:40,227 החליט לתת להם לחיות כאחד. 658 01:01:40,322 --> 01:01:43,656 - אבל אם כתאומים לאורך החיים - זה בעלה של דניאלה. 659 01:01:43,742 --> 01:01:46,575 - מי אמר לך את זה? אני רוצה לשמוע את זה. 660 01:01:46,661 --> 01:01:48,993 [המספר ממשיך] שם הוא תמיד מחיר שצריך לשלם. 661 01:01:49,080 --> 01:01:52,323 נראה שככל שהם מתבגרים, 662 01:01:52,417 --> 01:01:56,035 הרי זה מסוכן יותר הפסיכולוגי שלהם - 663 01:01:56,129 --> 01:01:57,585 איזון פסיכולוגי, 664 01:01:57,672 --> 01:01:59,663 שניהם בתוך עצמם 665 01:01:59,758 --> 01:02:02,341 ובין אחד לשני. 666 01:02:02,427 --> 01:02:05,419 בזה, אני מסכים עם הקולגות שלי. 667 01:02:05,513 --> 01:02:12,260 למרות שהם נוטים לחשוב כך דומיניק הוא המופרע באמת, 668 01:02:12,354 --> 01:02:16,848 אני חושב שהם ימצאו את זה דניאלה, שהיא כל כך מתוקה, 669 01:02:16,942 --> 01:02:21,186 כל כך מגיב, כל כך נורמלי, 670 01:02:21,279 --> 01:02:23,646 בניגוד לאחותה, 671 01:02:23,740 --> 01:02:27,233 יכול להיות כך רק בגלל של אחותה. 672 01:02:27,327 --> 01:02:30,365 בונז'ור, דומיניק. - [מדבר צרפתית] 673 01:02:30,455 --> 01:02:34,915 [מספר] זה היה הראיון האחרון התאומים הסיאמיים יתנו אי פעם. 674 01:02:35,001 --> 01:02:37,538 בלילה ההוא, רופאים נכפו על ידי הטבע 675 01:02:37,629 --> 01:02:41,042 כדי לבצע פעולה הם קיוו להימנע. 676 01:02:41,132 --> 01:02:45,376 במחרת מאוחר, המכון הודיעה על פרידה מוצלחת. 677 01:02:45,470 --> 01:02:48,883 דומיניק ו דניאלה, פעם אחת, 678 01:02:48,974 --> 01:02:52,433 עכשיו יעמוד כל אחד לבד. 679 01:02:54,020 --> 01:02:58,264 - נו, מה אתה חושב? זו קלטת יוצאת דופן, מר מקלן. 680 01:02:58,358 --> 01:03:00,520 עכשיו, ניסיתי לעשות מעקב, 681 01:03:00,610 --> 01:03:03,944 אבל המכון היה סגור בפני אותי אפילו בתור חבר של התאומים. 682 01:03:04,030 --> 01:03:05,520 למה זה היה? 683 01:03:05,615 --> 01:03:08,528 ובכן, כל מה שיכולתי לגלות ב- הזמן היה זה לאחר הניתוח 684 01:03:08,618 --> 01:03:10,279 היו כמה סיבוכים. 685 01:03:10,370 --> 01:03:14,489 - איזה סוג של סיבוכים? מעולם לא קיבלתי מידע רשמי. 686 01:03:14,582 --> 01:03:16,664 אז החלקתי 20 דולר אחת מאחיות התפרים, 687 01:03:16,751 --> 01:03:20,619 והיא אמרה לי את זה דומיניק בלנשיון מת על שולחן הניתוחים. 688 01:04:02,630 --> 01:04:05,213 [רכבים חולפים על הכביש המהיר] 689 01:04:31,701 --> 01:04:33,817 [מנוע מופעל] 690 01:04:37,957 --> 01:04:40,244 [הפעלת מנוע] 691 01:04:44,214 --> 01:04:45,750 [מנוע מופעל] 692 01:06:42,749 --> 01:06:44,865 [אנשים מפטפטים] 693 01:06:49,380 --> 01:06:52,668 [מתווכח] 694 01:07:34,717 --> 01:07:37,880 [אישה צועקת] 695 01:07:44,435 --> 01:07:47,894 [אישה נאנחת] 696 01:07:47,981 --> 01:07:49,892 [צרחות, נאנחת] 697 01:07:54,153 --> 01:07:56,645 [נאנח מפסיק] 698 01:08:32,650 --> 01:08:35,017 - [הצמד] - [מתנשפים] 699 01:08:35,111 --> 01:08:38,695 - מה אתה עושה? יש לי את העבודה שלי לעשות. 700 01:08:38,781 --> 01:08:41,523 [הצליפה נמשכת] 701 01:08:41,826 --> 01:08:45,160 - אתה גר כאן? אז הם אומרים לי. 702 01:08:47,081 --> 01:08:49,118 אכפת לך אם אשתמש הטלפון שלך? 703 01:08:49,208 --> 01:08:51,620 - לא. - איפה זה? 704 01:08:52,503 --> 01:08:55,495 זה במטבח במסדרון. תודה לך. 705 01:09:15,693 --> 01:09:17,149 עדיף לרסס את עצמך, מותק. 706 01:09:17,236 --> 01:09:19,568 אתה לא אמור להיות כאן. 707 01:09:20,990 --> 01:09:23,527 אני חייב להשתמש בטלפון. 708 01:09:23,618 --> 01:09:25,985 אתה לא אמור להיות כאן. 709 01:09:26,079 --> 01:09:28,741 [שואף] אני חושב יש לך הצטננות. 710 01:09:31,459 --> 01:09:33,951 לא, לא. 711 01:09:36,464 --> 01:09:38,375 זה טלפון נקי. 712 01:09:42,512 --> 01:09:45,675 אל תחשוב שאתה יכול להיכנס לכאן ככה. 713 01:09:49,769 --> 01:09:52,761 האם ידעת שהחיידקים יכול לעבור דרך החוטים? 714 01:09:54,482 --> 01:09:56,974 אני אף פעם לא מתקשר ולא עונה. 715 01:09:58,361 --> 01:10:00,398 זו דרך טובה לחלות. 716 01:10:02,031 --> 01:10:03,647 מאוד מאוד חולה. 717 01:10:05,618 --> 01:10:07,200 ככה חליתי כל כך. 718 01:10:07,286 --> 01:10:09,994 מישהו התקשר אליי בטלפון! 719 01:10:10,081 --> 01:10:11,867 מה קורה כאן? מי אתה? 720 01:10:13,209 --> 01:10:16,668 שמי גרייס קולייר ואני כותבת עבור The Staten Island Panorama, 721 01:10:16,754 --> 01:10:18,711 ואני חייב להשתמש בטלפון. 722 01:10:18,798 --> 01:10:19,913 [צועק] לא! 723 01:10:20,007 --> 01:10:22,874 לֹא! אל תיתן לה את זה. אל תעשה! 724 01:10:22,969 --> 01:10:25,506 היא לא תשתמש בזה, ארלין. היא לא תעשה זאת. 725 01:10:25,596 --> 01:10:27,086 תאמין לי. 726 01:10:28,099 --> 01:10:31,308 [יבבות חנוקות] 727 01:10:32,019 --> 01:10:35,808 תראה, זו מרפאת לינטון. אתה לא יכול פשוט בוא ללכת לכאן ככה. 728 01:10:35,898 --> 01:10:38,981 ובכן, אני יכול אם אחד מהמטופלים שלך מסתובבים משוחררים, רוצחים אנשים. 729 01:10:39,068 --> 01:10:40,399 הו, קדימה. 730 01:10:40,486 --> 01:10:42,756 היו הרבה פראים שמועות מסתובבות עלינו, 731 01:10:42,780 --> 01:10:44,883 אבל לא הייתי מצפה ל פנורמה כדי לקחת אותם ברצינות. 732 01:10:44,907 --> 01:10:47,569 אני לוקח אותם ברצינות, ו אני אתקשר למשטרה! 733 01:10:47,660 --> 01:10:50,347 עדיף לדבר עם ראש המרפאה. אם תתקשר מחר בסביבות 10:00 - 734 01:10:50,371 --> 01:10:51,953 אני אדבר איתו עכשיו! 735 01:10:54,083 --> 01:10:56,700 אני אראה אם ​​הוא יראה אותך. הוא כנראה הלך לישון. 736 01:10:56,794 --> 01:10:58,831 [מתנשף] 737 01:10:58,921 --> 01:11:00,399 שלום, דוקטור. אני מצטער להפריע לך. 738 01:11:00,423 --> 01:11:03,882 יש פה בחורה שאומרת שכן כתב מפנורמה. 739 01:11:03,968 --> 01:11:05,709 היא מתעקשת לדבר איתך. 740 01:11:07,096 --> 01:11:08,461 בְּסֵדֶר. 741 01:11:10,850 --> 01:11:13,217 הרופא יהיה נכון איתך. ארלין - 742 01:11:14,896 --> 01:11:18,105 עשית עבודה טובה בניקיון. - [מתנשף] 743 01:11:18,191 --> 01:11:21,559 עכשיו, אתה יכול לקחת את הדברים שלך חזרה לחדר האספקה. 744 01:11:41,297 --> 01:11:45,211 [נושפת] אחד שלך חולה היא רוצחת. 745 01:11:45,301 --> 01:11:48,214 עקבתי אחריה לכאן הלילה. עכשיו, אנחנו חייבים להתקשר למשטרה. 746 01:11:48,304 --> 01:11:49,214 זה הוא! 747 01:11:49,305 --> 01:11:51,842 ד"ר ברטון, אומרת הבחורה הזו היא מפנורמה. 748 01:11:51,933 --> 01:11:54,971 שלום, מרגרט. למה אתה לא בחדר שלך? 749 01:11:55,061 --> 01:11:58,304 האיש הזה מעורב ברצח ו אנחנו חייבים להתקשר למשטרה. 750 01:11:58,397 --> 01:12:02,311 היא הגיעה אלינו אתמול בלילה. אנחנו מאוד שמח שהיא מצטרפת למשפחה שלנו. 751 01:12:02,401 --> 01:12:04,312 הו, הייתי מחוץ לתפקיד. 752 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 מרגרט, זה מר יאנסן. 753 01:12:07,240 --> 01:12:09,777 - [אמיל] מרגרט גרישם. שלום, מרגרט. 754 01:12:09,867 --> 01:12:11,574 ניסיון נחמד. 755 01:12:11,661 --> 01:12:14,198 אם תלך ותבדוק את שלי תעודת זהות, זה במכונית שלי בחוץ. 756 01:12:14,288 --> 01:12:16,120 אני גרייס קולייר. 757 01:12:16,916 --> 01:12:19,328 לא הייתי מתעקש "מרגרט" מיד. 758 01:12:20,586 --> 01:12:22,668 אנחנו רוצים לכבד את רצונך. 759 01:12:22,755 --> 01:12:25,115 כשתהיה מוכן לקבל אותנו תקרא לך מרגרט, תספר לנו. 760 01:12:25,842 --> 01:12:27,753 קח אותה לחדר 23. - נכון. 761 01:12:28,553 --> 01:12:31,466 ד"ר קורבין, תתכונן אותה לטיפול בהיפנוזה. 762 01:12:34,183 --> 01:12:35,639 בואי איתי, מרגרט. 763 01:12:35,726 --> 01:12:38,514 גרייס, זאת אומרת. זה בסדר. 764 01:12:45,903 --> 01:12:48,941 אָנָא. עכשיו, אתה צריך להאמין לי. אני שפוי לחלוטין. 765 01:12:49,031 --> 01:12:52,069 פשוט רד למטה ותבדוק את התיק שלי. זה במכונית שלי. 766 01:12:52,159 --> 01:12:54,651 כן, גרייס. בדיוק ברגע שאתה מתמקם. - לא! עַכשָׁיו! 767 01:12:54,745 --> 01:12:57,658 - אני חושש שהחיים שלי בסכנה. - אני מבין. 768 01:12:57,748 --> 01:13:01,116 הו, אלוהים! אני יודע איך זה נשמע. לא, אני רציני. 769 01:13:01,210 --> 01:13:04,999 ברגע שתגלה מי אני, אתה תגלה דע שהם ממציאים את כל זה! 770 01:13:05,089 --> 01:13:07,126 גרייס, אני מאמין שכן רציני במה שאתה חושב. 771 01:13:07,216 --> 01:13:10,334 - עזוב את זרועי! זה קצת קשה ללכת בחושך, גרייס. 772 01:13:10,428 --> 01:13:13,136 תפסיק לקרוא לי גרייס! אז את באמת רוצה להיות מרגרט? 773 01:13:13,222 --> 01:13:15,805 לא, לעזאזל! שמי גרייס! 774 01:13:15,892 --> 01:13:17,758 לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב. 775 01:13:17,852 --> 01:13:21,811 בסדר, מרגרט, פשוט תדחוף את שלך שרוול בשבילי. זה לא יזיק קצת. 776 01:13:21,898 --> 01:13:23,809 - [צועק] עזרה! תכניס אותה לחדר. 777 01:13:23,900 --> 01:13:26,141 [הצרחות נמשכות] 778 01:13:27,403 --> 01:13:28,609 לא! 779 01:13:29,572 --> 01:13:33,156 עֶזרָה! עֶזרָה! 780 01:13:46,297 --> 01:13:47,833 [אמיל] פקח את עיניך. 781 01:13:50,009 --> 01:13:51,670 באת לכאן כדי לשאול אותי שאלות. 782 01:13:51,761 --> 01:13:54,173 - האם זה נכון? - [גרייס] כן. 783 01:13:55,097 --> 01:13:57,213 אתה תשאל אותי שאלות. 784 01:13:57,308 --> 01:14:00,801 אתה תזכור את התשובות שלי בדיוק, מילה במילה. 785 01:14:00,895 --> 01:14:03,353 - אתה מבין? כן. 786 01:14:04,106 --> 01:14:08,065 טוֹב. עכשיו, חזור אחריי. 787 01:14:09,070 --> 01:14:11,152 מה עשית עם הגוף? 788 01:14:12,323 --> 01:14:15,611 - חזור. - מה עשית עם הגופה? 789 01:14:16,786 --> 01:14:19,744 הכל היה טעות מגוחכת. 790 01:14:19,830 --> 01:14:21,946 לא הייתה גופה. 791 01:14:22,041 --> 01:14:23,452 לַחֲזוֹר עַל. 792 01:14:23,542 --> 01:14:26,534 הכל היה טעות מגוחכת. 793 01:14:26,629 --> 01:14:28,415 לא הייתה גופה. 794 01:14:29,215 --> 01:14:31,422 לא הייתה גופה, 795 01:14:31,509 --> 01:14:34,422 כי לא היה רצח. 796 01:14:34,512 --> 01:14:36,253 לַחֲזוֹר עַל. 797 01:14:36,347 --> 01:14:38,088 לא הייתה גופה 798 01:14:38,182 --> 01:14:41,015 כי לא היה רצח. 799 01:14:41,102 --> 01:14:42,558 שׁוּב. 800 01:14:42,645 --> 01:14:44,556 לא הייתה גופה 801 01:14:44,647 --> 01:14:47,230 כי לא היה רצח. 802 01:14:47,316 --> 01:14:49,023 טוֹב. 803 01:14:49,110 --> 01:14:53,650 כשתתעורר, כל מה שתרצה זכור זה מה שאמרתי לך, 804 01:14:53,739 --> 01:14:55,855 אם מישהו צריך לשאול. 805 01:14:55,950 --> 01:14:57,941 אתה מבין? 806 01:14:58,035 --> 01:14:59,776 כֵּן. 807 01:14:59,870 --> 01:15:01,486 טוֹב. 808 01:15:01,580 --> 01:15:05,699 עכשיו, אני הולך לקחת אותך עמוק יותר - לתוך שינה עמוקה יותר. 809 01:15:06,711 --> 01:15:09,874 לְהִרָגַע. תנשום פנימה. 810 01:15:12,091 --> 01:15:13,422 תנשום החוצה. 811 01:15:15,261 --> 01:15:16,467 תנשום פנימה. 812 01:15:16,554 --> 01:15:17,885 [שואף] 813 01:15:18,723 --> 01:15:22,182 עכשיו, תקשיב לי בזהירות רבה. 814 01:15:23,227 --> 01:15:28,222 באת לצפות בנו, לרגל אותנו, כדי להאכיל מהצער שלנו - 815 01:15:28,315 --> 01:15:30,022 תסתכל עליי. 816 01:15:30,109 --> 01:15:32,396 ללא עלות. אתה שומע אותי? 817 01:15:33,529 --> 01:15:35,611 - [לוחשת גרייס] כן, אני שומע אותך. - טוב. 818 01:15:36,949 --> 01:15:38,940 אתה רוצה לדעת כל הסודות שלנו? 819 01:15:40,077 --> 01:15:43,661 בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה לחלוק אותם איתך. 820 01:15:43,748 --> 01:15:45,238 לִצְפּוֹת. 821 01:16:01,348 --> 01:16:03,589 למה היא כאן? 822 01:16:03,684 --> 01:16:06,722 אתה לא זוכר? היא תמיד הייתה כאן. 823 01:16:08,314 --> 01:16:09,429 אתה לא זוכר? 824 01:16:09,523 --> 01:16:11,890 - [דניאלה] לא. - [אמיל] חזור אחורה. 825 01:16:11,984 --> 01:16:15,727 - [דניאל ממלמלת] - חזור אחורה. לִזכּוֹר. 826 01:16:15,821 --> 01:16:19,109 - [דניאלה] אני זוכרת. - [אמיל] זכור כשהיית מאוד צעיר. 827 01:16:20,326 --> 01:16:23,660 [מהדהד] אני מסכים עם הקולגות שלי. 828 01:16:23,746 --> 01:16:27,956 למרות שהם מאמינים את דומיניק הזה 829 01:16:28,042 --> 01:16:31,831 הוא זה שהוא ממש מופרע, 830 01:16:31,921 --> 01:16:37,041 אני חושב שהם ימצאו שדניאלה, שהיא כל כך מתוקה, 831 01:16:37,134 --> 01:16:41,093 כל כך מגיב, כל כך נורמלי, 832 01:16:41,180 --> 01:16:43,262 בניגוד לאחותה, 833 01:16:43,349 --> 01:16:47,968 יכול להיות כך רק בגלל של אחותה. 834 01:16:48,062 --> 01:16:50,850 - דניאלה - - [דניאלה] ו בזמן שעשינו את הפיקניק. 835 01:16:50,940 --> 01:16:55,730 - [אמיל] נכון, הפיקניק. – והאנשים באו לראות אותנו. 836 01:16:55,820 --> 01:16:58,061 - לראות אותך, כן. - אני זוכר. 837 01:16:58,155 --> 01:17:01,944 - [אמיל] מה עוד אתה זוכר? - [מיליוס] היא לא רק אחת. 838 01:17:02,034 --> 01:17:04,617 - כולם היו חברים שלי. - הם היו - הם היו חברים שלך. 839 01:17:04,703 --> 01:17:07,320 הו, דומיניק, זה בסדר. הם הביאו... 840 01:17:07,414 --> 01:17:09,371 תודה לך, צ'רלי. - ארוחות הצהריים לפיקניק שלהם... 841 01:17:09,458 --> 01:17:11,950 - והמצלמות שלהם. כן. 842 01:17:12,044 --> 01:17:14,160 והם הביאו את שלהם ילדים קטנים. 843 01:17:14,255 --> 01:17:16,997 - אה, כן. אני זוכר את זה. כן. הם נתנו לך פינוקים. 844 01:17:17,091 --> 01:17:19,402 - עוגות קטנות, סוכריות - - כן, תפוח. נתת לי תפוח. 845 01:17:19,426 --> 01:17:23,636 תפוחים, כן. ואז שאלו אם הם יכולים לצלם את התמונה שלך. 846 01:17:23,722 --> 01:17:24,722 כֵּן. 847 01:17:24,807 --> 01:17:27,390 - דומיניק לא מאוד אהב את הילדים. כן, דומיניק? 848 01:17:27,476 --> 01:17:32,221 - לא, היא אמרה שהם צוחקים עלינו. - אתה זוכר? 849 01:17:32,314 --> 01:17:35,523 לא, אני לא זוכר. - חזור אחורה. לְנַסוֹת. 850 01:17:35,609 --> 01:17:38,852 - איך קראו לך? אני-אני לא זוכר את זה. 851 01:17:38,946 --> 01:17:41,049 - נסה להיזכר איך קראו לך. - לך מפה, בבקשה! 852 01:17:41,073 --> 01:17:42,300 - אתה יכול לזכור. - אני לא זוכר. 853 01:17:42,324 --> 01:17:43,985 - אתה יכול לזכור. תסתכל עליי. - לא! 854 01:17:44,076 --> 01:17:46,989 - תראה אותי! - לך מפה! אני לא זוכר את זה. 855 01:17:47,079 --> 01:17:50,322 - אתה יכול לזכור. איך קראו לך? לא. אני לא יודע! 856 01:17:50,416 --> 01:17:53,750 - זכור! הם אמרו, "פריק. תראה את הפריק." 857 01:17:53,836 --> 01:17:56,999 - [מהדהד] הפריק. הפריק. - מתוק, חייך. 858 01:17:57,089 --> 01:17:59,818 - [הדהוד ממשיך] הפריק. הפריק. - [קולות חופפים] חיוך. חִיוּך! 859 01:17:59,842 --> 01:18:03,676 [דניאלה] תגרום להם ללכת הרחק ממני, בבקשה. 860 01:18:03,762 --> 01:18:06,283 אתה לא זוכר מה למדת באביב האחרון שלעולם לא תוכל לקבל? 861 01:18:06,307 --> 01:18:09,220 - לא, אני לא זוכר! - כן, אתה יכול. לְנַסוֹת. לְנַסוֹת! 862 01:18:09,310 --> 01:18:12,928 אתה לא זוכר שהבנת שיכולת אין בית, אין בעל, אין ילדים, אין תינוק? 863 01:18:13,022 --> 01:18:14,308 כן, אני זוכר את זה. 864 01:18:15,858 --> 01:18:17,724 כן, אני זוכר את זה. 865 01:18:27,411 --> 01:18:29,402 אתה אמור לישון. 866 01:18:36,086 --> 01:18:38,202 למה אתה לא יכול לגרום לה ללכת? 867 01:18:41,133 --> 01:18:45,297 אתה יכול לגרום לה ללכת? אָנָא. אָנָא. 868 01:18:48,349 --> 01:18:50,340 כַּמוּבָן. 869 01:19:06,617 --> 01:19:09,200 תעזור לי. אל תפגע בי. 870 01:19:09,286 --> 01:19:10,617 אל תפגע בי. 871 01:19:10,704 --> 01:19:11,990 תעזור לי. 872 01:19:13,374 --> 01:19:14,580 תעזור לי. 873 01:20:00,754 --> 01:20:03,291 - [ייפחה] - [אמיל] דניאלה, מה קרה אחר כך? 874 01:20:03,382 --> 01:20:08,218 [מתייפח ממשיך] אני - הלכתי בגן עם דומיניק ו... 875 01:20:09,638 --> 01:20:13,882 ניסיתי להגיד לה שאני עמד ללדת תינוק. 876 01:20:13,976 --> 01:20:15,307 ואני- 877 01:20:18,605 --> 01:20:22,439 ניסיתי להסביר את זה יכול להיות גם התינוק שלה, אבל - 878 01:20:22,526 --> 01:20:26,645 אבל היא לא מבינה ו היא מאוד כועסת עליי. 879 01:20:27,448 --> 01:20:32,568 והיא... ניסתה להרוג את תינוק עם מזמר הגן. 880 01:20:32,661 --> 01:20:34,823 - כואב לך? - [ייפחה] 881 01:20:35,914 --> 01:20:38,201 אני-אני הולך לאבד את התינוק שלי. 882 01:20:38,292 --> 01:20:40,203 לא, אתה תהיה בסדר. 883 01:20:40,294 --> 01:20:42,831 לא. אני הולך למות. 884 01:20:43,797 --> 01:20:45,003 הכל יהיה בסדר. 885 01:20:45,090 --> 01:20:48,424 - [ייפחה, נאנק] - הכל יהיה בסדר. 886 01:20:48,510 --> 01:20:50,092 הכל יהיה בסדר. 887 01:20:51,013 --> 01:20:52,970 אוי, זה כואב לי. בבקשה תעזרו לי. 888 01:20:53,057 --> 01:20:54,639 [אמיל] אל תפחד. 889 01:20:54,725 --> 01:20:56,807 אל תפחד. 890 01:20:56,894 --> 01:20:59,135 אל תפחד. 891 01:20:59,229 --> 01:21:01,516 אני המנתח. 892 01:21:01,607 --> 01:21:03,314 איבדת את התינוק שלנו. 893 01:21:04,318 --> 01:21:05,900 אתה מדמם מאוד. 894 01:21:07,196 --> 01:21:12,236 הדרך היחידה שאני יכול להציל אותך היא להפריד בינך לבין דומיניק. 895 01:21:12,326 --> 01:21:14,567 - [דניאלה] האם אני הולך למות? - [אמיל] לא. 896 01:21:15,204 --> 01:21:17,320 אתה תהיה בסדר. 897 01:21:17,414 --> 01:21:19,405 הכל יהיה בסדר. 898 01:21:19,500 --> 01:21:21,366 לִישׁוֹן. 899 01:21:21,460 --> 01:21:23,371 לִישׁוֹן. 900 01:21:23,462 --> 01:21:24,793 לִישׁוֹן. 901 01:22:23,897 --> 01:22:26,389 [צווחות] 902 01:22:26,483 --> 01:22:30,226 [צרחות היסטריות] 903 01:22:30,320 --> 01:22:32,937 להירגע, להירגע, להירגע, להירגע. 904 01:22:33,031 --> 01:22:35,068 - [הצרחות שוככות] - [דניאלה מקשקשת] 905 01:22:35,159 --> 01:22:40,620 - תירגע. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. - [הפלפול ממשיך] 906 01:22:42,207 --> 01:22:44,494 אני בטוח שבאת בחזרה, דומיניק. {גניחות} 907 01:22:44,585 --> 01:22:46,496 - דומיניק! דומיניק. דומיניק מת. 908 01:22:47,504 --> 01:22:49,040 בבקשה תחזור, דומיניק. 909 01:22:50,007 --> 01:22:52,248 דומיניק מת. לִזכּוֹר. 910 01:22:52,342 --> 01:22:54,083 לא, היא לא מתה. היא הולך להרוג אותך. 911 01:22:54,178 --> 01:22:55,760 - היא מתה. - לא! 912 01:22:55,846 --> 01:22:59,134 אני יודע שהיא לא. לֹא! לא, היא לא. - לישון. 913 01:22:59,224 --> 01:23:01,636 - לישון. לִישׁוֹן. - לא. 914 01:23:01,727 --> 01:23:03,718 - לא - [מלמל] - לישון. לִישׁוֹן. 915 01:23:03,812 --> 01:23:06,645 היא לא. דומיניק מת. 916 01:23:06,732 --> 01:23:08,643 היא מתה. 917 01:23:08,734 --> 01:23:11,692 זמן שלמדת לקבל את מותה. 918 01:23:14,698 --> 01:23:17,190 שנינו צריכים ללכת עכשיו. 919 01:23:17,284 --> 01:23:21,027 דניאלה, אני הולכת להתחתן איתך. 920 01:23:22,372 --> 01:23:26,161 אתה זוכר איך אנחנו הגיע לכאן למרפאה... 921 01:23:27,169 --> 01:23:28,830 והפכו את זה לשלנו? 922 01:23:30,923 --> 01:23:32,960 זה היה טוב לזמן מה. 923 01:23:34,468 --> 01:23:37,961 אבל דומיניק אף פעם לא מת בשבילך. 924 01:23:39,556 --> 01:23:42,048 השארת אותה בחיים בראש שלך. 925 01:23:44,269 --> 01:23:45,976 לפעמים - 926 01:23:46,063 --> 01:23:48,976 לפעמים, אפילו הפכת לה 927 01:23:49,066 --> 01:23:52,104 כדי להרגיע את עצמך של קיומה. 928 01:23:53,779 --> 01:23:56,237 לעולם לא יכולת לקבל את האשמה... 929 01:23:57,407 --> 01:24:01,446 האשמה הנוראה עבור מותו של דומיניק. 930 01:24:03,705 --> 01:24:07,289 היה לי קשה לקבל את מה שקרה - 931 01:24:08,335 --> 01:24:11,453 שלעולם לא נוכל לחיות יחד כגבר ואישה. 932 01:24:11,547 --> 01:24:12,708 [מלמלים] 933 01:24:12,798 --> 01:24:15,881 בכל פעם שהתעלסתי איתך, 934 01:24:15,968 --> 01:24:18,630 דומיניק חזר 935 01:24:18,720 --> 01:24:20,802 והשתלט עליך. 936 01:24:22,641 --> 01:24:25,008 לא ידעתי איך להיפטר ממנה. 937 01:24:26,562 --> 01:24:29,304 כל מה שיכולתי לעשות זה לתת לך את הכדורים 938 01:24:29,398 --> 01:24:31,230 ולהשאיר אותך מורדם... 939 01:24:32,901 --> 01:24:34,312 עד שהיא הלכה. 940 01:24:36,154 --> 01:24:39,488 {גניחות} - ניסיתי להזהיר אתה על דומיניק. 941 01:24:40,701 --> 01:24:43,864 דומיניק מסוכן עבור שנינו. 942 01:24:43,954 --> 01:24:45,911 לדומיניק, 943 01:24:45,998 --> 01:24:49,957 כל אדם שעשה אהבה אלייך זה אני - 944 01:24:51,253 --> 01:24:52,869 אמיל. 945 01:24:54,006 --> 01:24:56,623 דניאלה? 946 01:24:56,717 --> 01:24:58,674 דניאלה? 947 01:24:58,760 --> 01:25:00,376 אני אוהב אותך. 948 01:25:28,415 --> 01:25:31,908 - [גונח] תראה את הסכין הזאת. 949 01:25:33,337 --> 01:25:35,578 תראה את זה. אתה הרגת אדם עם הסכין הזה. 950 01:25:35,672 --> 01:25:39,461 - זכור. לִזכּוֹר. - [גונח] 951 01:25:41,595 --> 01:25:43,085 זכור. 952 01:25:43,972 --> 01:25:45,554 זהו. 953 01:25:51,104 --> 01:25:52,811 מה קרה? 954 01:25:52,898 --> 01:25:54,639 הייתה עוגה. 955 01:25:54,733 --> 01:25:57,725 עוגה? מה עוד? 956 01:25:57,819 --> 01:26:00,527 היו להם... נרות. 957 01:26:00,614 --> 01:26:03,777 כֵּן. מה עשית? 958 01:26:03,867 --> 01:26:06,484 אני-אני משאלה. כן. 959 01:26:07,162 --> 01:26:09,028 - ואני מכבה את הנרות. כן. 960 01:26:10,374 --> 01:26:12,786 ואז חתכתי אותו! 961 01:26:57,587 --> 01:26:59,919 [93393] 962 01:27:51,016 --> 01:27:54,008 [צורח] 963 01:27:56,188 --> 01:27:58,179 [בכי סירנה] 964 01:28:12,621 --> 01:28:14,703 תירגעו חברים. הוא מת. 965 01:28:15,791 --> 01:28:18,032 [אישה בוכה] 966 01:28:21,630 --> 01:28:23,997 רק רגע, גברת ברטון. 967 01:28:24,090 --> 01:28:27,333 האם אתה מוכן להתוודות בפני רצח בעלך, אמיל ברטון? 968 01:28:27,427 --> 01:28:30,761 אני מזהיר אותך שכל מה שאתה אומר עשוי לשמש כראיה נגדך. 969 01:28:34,893 --> 01:28:37,134 מעולם לא פגעתי כל אחד בחיי. 970 01:28:38,021 --> 01:28:41,139 אתה טוען שהיה לך אחות שעשתה את זה? 971 01:28:43,151 --> 01:28:45,518 אחותי מתה באביב האחרון. 972 01:28:51,117 --> 01:28:52,733 דוסון. 973 01:29:39,708 --> 01:29:42,575 ובכן, מיס קולייר, לקום? 974 01:29:42,669 --> 01:29:44,455 [מצחקק] 975 01:29:44,546 --> 01:29:47,413 - איך אתה מרגיש היום? - אה, בסדר. תוֹדָה. 976 01:29:48,508 --> 01:29:50,570 הו, תודה לך על השוקולדים. - הו, אתה מוזמן. 977 01:29:50,594 --> 01:29:52,756 - האם תרצה אחד? - לא, תודה. 978 01:29:53,930 --> 01:29:57,548 ובכן, יעניין אותך לדעת שאנחנו פותחים מחדש את כל התיק. 979 01:29:57,642 --> 01:30:01,010 כבר העלינו אותה רצח מדרגה ראשונה עבור ברטון. 980 01:30:01,104 --> 01:30:05,063 אבל לא היה לנו מזל בסיבוב למעלה האיש השחור הזה שראית אותה חותכת. 981 01:30:05,150 --> 01:30:07,482 עכשיו, אני רוצה שתגיד לי כל מה שאתה יכול לזכור. 982 01:30:07,569 --> 01:30:10,903 הכל היה טעות מגוחכת. לא הייתה גופה. 983 01:30:12,949 --> 01:30:14,815 תראה". 984 01:30:14,910 --> 01:30:17,948 אני מתנצל על כך היה כל כך סקפטי. 985 01:30:18,038 --> 01:30:20,325 הייתי צריך לשים יותר לסמוך על הטענה שלך. 986 01:30:20,415 --> 01:30:22,622 זה-הכל היה א טעות מגוחכת. 987 01:30:23,960 --> 01:30:27,669 מה עוד אתה רוצה שאני אעשה? להתנצל בדפוס? 988 01:30:27,756 --> 01:30:31,249 שלחתי לך קופסת ממתקים. - אני אומר לך כל מה שאני זוכר! 989 01:30:31,343 --> 01:30:35,883 דיברתי עם העורך שלך. הוא סיפר לי על הבלש ששכרתם. מה הוא חשב? 990 01:30:35,972 --> 01:30:39,215 יש לי עד שראה את הספה הזו מעמיסים על המשאית. 991 01:30:39,309 --> 01:30:42,017 עכשיו, ברור שהגוף היה מוסתר בתוך הספה ההיא. 992 01:30:42,103 --> 01:30:43,764 אחרת, למה הם מזיזים את זה? 993 01:30:43,855 --> 01:30:45,391 זה באמת די פשוט. 994 01:30:45,482 --> 01:30:49,020 לא הייתה גוף בגלל לא היה רצח! 995 01:30:50,111 --> 01:30:54,150 מה היה פשוט? אין כלום פשוט לגבי כל זה. 996 01:30:54,866 --> 01:30:56,857 אני פשוט לא מבין אותך. 997 01:30:56,952 --> 01:30:59,444 עכשיו אתה טוען את זה לא הייתה גוף. 998 01:30:59,537 --> 01:31:03,246 ובכן, אם לא הייתה גופה, למה העלית האשמה כזו? 999 01:31:03,333 --> 01:31:04,949 אתה יודע כמה רציני זה יכול להיות? 1000 01:31:05,043 --> 01:31:08,581 גרייס מעולם לא עשתה זאת בכוונה סיפרה שקר בחייה. 1001 01:31:08,672 --> 01:31:10,879 אתה צריך להבין את זה היא לא לגמרי היא עצמה. 1002 01:31:10,966 --> 01:31:14,379 אני בסדר! [גמגום] יש שום דבר לא בסדר איתי! 1003 01:31:14,469 --> 01:31:18,554 כל מה שאני יודע זה שלא הייתה גופה כי לא היה רצח! 1004 01:32:07,814 --> 01:32:09,475 [מנוע לעתים קרובות] 1005 01:32:14,362 --> 01:32:16,273 [מוס]