1 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Você vai me dizer por que... - Eles estão saindo. 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Tenho que mandar você embora de madrugada. 3 00:00:54,221 --> 00:00:55,389 Por que? 4 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 - Vamos para o segundo silo. - Sim. 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,186 Eu disse a Camille que você irá buscar aquelas crianças... 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,480 Vamos descobrir por onde entra o veneno. 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,774 - Sim. - Você está brincando? 8 00:01:05,858 --> 00:01:07,776 Eu posso ir sozinho. 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,362 - Preciso de duas pessoas. - Deixe-me adivinhar. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,948 - Você precisa de dois, se um morrer. - Sim. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 - Ótimo. -Kennedy, eu não entendo você. 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,912 Você gritou por meses: "Deixe-nos sair." 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,248 E agora você não quer ir? 14 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Não, eu quero. Eu simplesmente não me importo com todo o resto. 15 00:01:30,340 --> 00:01:35,179 É assim que vamos concordar. Se Lukas com certeza Trago para 17, depois disso posso fazer o que quiser. 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 E o que você quer? 17 00:01:36,513 --> 00:01:41,476 Eu quero ir a qualquer lugar apenas não em outro buraco no chão. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,812 Tudo bem. 19 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Traga Lukas para o dia 17, depois de mim você pode fazer o que quiser. 20 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 Excelente. Traga macacão. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,826 SAIR 22 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Ninguém pode vê-los. 23 00:02:22,309 --> 00:02:27,022 Vá para Danny Bly. Ele tem que desligar as telas da cantina. Tudo bem? 24 00:02:27,105 --> 00:02:29,691 - Sim. - Bom. Estou voltando. 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,251 - Oi. - Oi. O que é? 26 00:02:49,795 --> 00:02:53,590 Eu estava indo para a estação de tratamento de água. Havia guardas na frente. 27 00:02:53,674 --> 00:02:57,469 Isso significa que são medicamentos esquecer já na água. 28 00:02:57,553 --> 00:03:01,682 - Quando vai começar a funcionar? - Bernard diz imediatamente. 29 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Beba leite, suco, vinho... Qualquer coisa que não seja da torneira. 30 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 O que você pretende fazer, faça isso agora 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Eles me seguem. 32 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Com pessoas e câmeras. 33 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 É por isso que... 34 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 Não devemos mais ter contatos. 35 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Olá, Roberto. 36 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Tome cuidado. 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 O que você está fazendo aqui? 38 00:03:54,193 --> 00:03:57,821 - Estávamos com Danny e ouvimos. - O que está acontecendo? 39 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 Eu estou saindo. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 Os dois vão. 41 00:04:01,325 --> 00:04:03,702 - Sim, vamos sair. - Por que? 42 00:04:03,785 --> 00:04:09,249 Quando Juliette saiu, ela foi para outro silo. 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,834 Eles sabem disso. 44 00:04:10,918 --> 00:04:13,629 Os números nos capacetes. Ela foi para o silo número 17. 45 00:04:13,712 --> 00:04:17,882 Todo mundo está morto nisso exceto algumas crianças. 46 00:04:17,966 --> 00:04:21,303 - Ela prometeu trazê-los aqui. - Sim. 47 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Ainda quer sair? 48 00:04:25,891 --> 00:04:27,226 Que. 49 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Kat, você pode não querer mais, 50 00:04:32,189 --> 00:04:36,652 mas Danny e eu vimos aquele vídeo de limpeza. 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Talvez haja algo no visor seus capacetes. 52 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 - Não. - Você disse que era possível. 53 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 eu não sei é bom ou ruim lá fora. 54 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Mas eu sei que ficará encantado se for lançado. 55 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Que. 56 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Você conheceu a esposa de Kennedy? 57 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 O que você diria no lugar dela? 58 00:05:09,810 --> 00:05:13,063 Isso é tudo que ela diria que você bebeu alguma coisa. 59 00:05:13,146 --> 00:05:15,566 Dóris não disse que ele quer sair. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Ela era mais inteligente. - De todos. 61 00:05:18,777 --> 00:05:20,904 Ela disse que se ela matasse alguém... 62 00:05:23,574 --> 00:05:25,951 - ...ela provavelmente o mataria. - Provavelmente. 63 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 - Mas se eles a pegaram... - Ela iria escapar impune. 64 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Ela também disse que iria embora com uma música em seus lábios, que ela foi enviada para limpar. 65 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 Ela ficaria feliz o que é gratuito, o que está fora. 66 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Mesmo que por um maldito minuto. 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Um maldito minuto. 68 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 Os técnicos estão prontos. 69 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Vamos. 70 00:06:30,933 --> 00:06:34,603 Eu sei que disse ao amanhecer, mas você tem que ir agora. Se apresse. 71 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Está desligado. 72 00:06:50,744 --> 00:06:53,497 Bom. O rádio deve estar ligado o tempo todo. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Você vai me ouvir através do capacete, e eu você pelo rádio. 74 00:06:57,125 --> 00:07:00,128 - Mas ele fala em códigos. - Você conseguirá me ouvir? 75 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Espero que não. 76 00:07:01,296 --> 00:07:02,631 - O que? - Quem sou eu? 77 00:07:02,714 --> 00:07:05,259 Expedidor. E eu sou o delegado Turley. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,426 - Ela é Crane. - Sim. 79 00:07:07,052 --> 00:07:08,262 Não vou me lembrar disso. 80 00:07:08,345 --> 00:07:12,850 - Posso ser outra coisa senão Calso? -Patrick. Acalmar. Não temos tempo para isso. 81 00:07:12,933 --> 00:07:18,814 Walk só falará com Lukas. Leve-o aos 17. Só isso. Tudo bem? 82 00:07:27,281 --> 00:07:28,282 Tudo ficará bem. 83 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 O despachante liga para o delegado Turley. você pode me ouvir 84 00:08:25,047 --> 00:08:26,131 E... 85 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 A situação é... 86 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 É muito maior, do que eu esperava. 87 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Não há nada aqui. 88 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Simplesmente nada. 89 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Não há nada! 90 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Ei! 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 O que diabos é tudo isso? 92 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 Aqui é Turley. 93 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Estamos chegando ao próximo nível. 94 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Expedidor. 95 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vemos o dano. 96 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 É muito pior do que pensávamos. 97 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Mas iremos investigar. 98 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Recebido. 99 00:11:03,038 --> 00:11:05,249 - Você ouve? - O que é aquilo? 100 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Você ouve? 101 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Expedidor. Ouvimos um zumbido. 102 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Você o ouve? 103 00:11:27,521 --> 00:11:29,731 Merda. Fugir! Corra! 104 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Delegado Turley, aqui é despacho. Confirme se você pode me ouvir. 105 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Deputado Calso, confirme se você pode me ouvir. 106 00:11:49,209 --> 00:11:52,796 - O que é que foi isso? - Pareciam armas. 107 00:11:52,880 --> 00:11:55,841 - Eles têm armas lá fora? - Não. Ligue para eles novamente. 108 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Não há compensação. Apenas... 109 00:12:07,019 --> 00:12:08,020 Bom. 110 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Não sei. Danny, você pode ligar as telas novamente, por favor? 111 00:12:14,860 --> 00:12:18,614 Não sei. Vá para a oficina. Eu me juntarei a você se puder. 112 00:12:19,531 --> 00:12:20,657 - Onde você está indo? - Não sei. 113 00:12:20,741 --> 00:12:23,619 Se eu fugir, eles vão me prender. Eu tenho que ficar. 114 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Se... Quando ele vier aqui... 115 00:12:26,496 --> 00:12:31,251 Sandy, você pode dizer a ela que fui para casa? Jerry, a combinação é a mesma? 116 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 Lukas Kyle e Patrick Kennedy estão mortos. 117 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 O que foi isso? 118 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 Você viu filmagem não editada de Nichols. 119 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 - O que você viu? - Corpos. 120 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Havia eles para todo o silo. 121 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 O que isso lhe diz? 122 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Eles conseguiram desativar a proteção. 123 00:13:18,423 --> 00:13:22,511 - Pelo menos por um momento. - Sim, por um momento. 124 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 Por causa de seu silo você deve saber, 125 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 que a Proteção não é possível desativar. 126 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Deixe o que você viu no vídeo seja uma prova disso. 127 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Mas... 128 00:13:42,573 --> 00:13:46,618 Você acha que Nichols quer fazer isso? Desativar proteção? 129 00:13:47,703 --> 00:13:52,332 Fale com ela. Tente descobrir esse medo é fundado. 130 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 E se for? 131 00:14:01,967 --> 00:14:04,178 Combinamos de partir de madrugada. 132 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Sim, Kennedy estava chateado. Eu tive que mandá-lo embora. 133 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Que. 134 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Lamento dizer a você, mas não chegaram ao silo 17. 135 00:14:19,151 --> 00:14:23,030 Você queria por causa de outra coisa que o nosso vai para 17? 136 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Não. 137 00:14:25,532 --> 00:14:29,328 Essas crianças me salvaram. Eu queria trazê-los aqui. 138 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Não havia nada mais importante? - Não. 139 00:14:33,123 --> 00:14:36,710 O que seria mais importante de salvar as crianças, Camille? 140 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Você sabe o que aconteceu no silo 17? 141 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 Não. Você sabe? 142 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 Eu não faço ideia. Foi por isso que perguntei. 143 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 O que aconteceu lá fora? 144 00:14:55,938 --> 00:14:59,024 - Para Lucas e Kennedy. - Provavelmente mau funcionamento do macacão. 145 00:14:59,107 --> 00:15:02,903 - Falha no macacão? - Sim. Isso é o que acontece quando você está com pressa. 146 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Que. 147 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Deveríamos ter tido mais tempo, para tornar o macacão à prova de balas. 148 00:17:00,103 --> 00:17:01,563 DE ACORDO COM A SÉRIE DE LIVROS HUGH HOWEY 149 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Carlota? 150 00:17:26,171 --> 00:17:28,757 - O que está acontecendo? Por que você está aqui? - Ei... 151 00:17:29,258 --> 00:17:32,219 - Ele não pode te contar. - Eu não perguntei a você. 152 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Claro. 153 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 você está bem 154 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Sim, eu fiz. 155 00:17:43,605 --> 00:17:46,984 - Você sabe quem eu sou? - Claro que sei, Daniel. 156 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Mas não posso dizer mais até você fazer o que Anna lhe diz. 157 00:17:51,947 --> 00:17:55,742 - Me siga. - Depois daquele passeio 158 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 - não vamos com ninguém. - O que há atrás da porta? 159 00:17:58,370 --> 00:18:02,749 Um bando de advogados com contratos sobre a confidencialidade dos dados. 160 00:18:02,833 --> 00:18:07,754 Quando você assinar, embarcaremos no avião e em um dia você saberá tudo. 161 00:18:07,838 --> 00:18:13,594 Mas você não poderá contar isso a ninguém, até permitirmos. 162 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 O que, você quer... 163 00:18:18,098 --> 00:18:21,602 Você vai me processar? Tenho $ 700 em minha conta. 164 00:18:21,685 --> 00:18:25,647 Gitmo. Metade dos advogados aqui são governamentais. 165 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 posso te enviar na porra de Guantánamo. 166 00:18:31,278 --> 00:18:34,740 Eu não estou brincando. Eu estava lá. 167 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Ele é lindo. Estou pensando em comprá-lo. 168 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 Ilha. A ilha inteira, não apenas as bases. 169 00:18:46,585 --> 00:18:47,586 É por isso que... 170 00:18:48,921 --> 00:18:51,632 - Meu nome é Per Stensen. - Nós sabemos quem você é. 171 00:18:51,715 --> 00:18:55,302 Eu sei. Só estou sendo educado. É isso que a equipe de relações públicas quer. 172 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Você é jornalista, certo? 173 00:18:57,387 --> 00:19:01,225 Eu acho que você tem muitas perguntas. Eu também tenho um. 174 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 O que você prefere? 175 00:19:04,978 --> 00:19:09,858 Para não assinar o contrato e ir embora em uma miserável van alugada, 176 00:19:09,942 --> 00:19:14,154 sem saber de nada, ou rabiscar seu nome várias vezes 177 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 e você descobre o segredo mais importante do mundo? 178 00:19:21,411 --> 00:19:25,958 Vou adicionar mais US$ 100.000, se isso vai governar. 179 00:19:26,041 --> 00:19:29,336 Cem mil dólares. Claro. Você é o homem mais rico do mundo. 180 00:19:29,419 --> 00:19:32,923 E você vai nos contar o maior segredo dar por US$ 100.000? 181 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 Tudo bem. Um milhão para cada um. 182 00:19:34,675 --> 00:19:36,969 - Não estamos todos à venda. - Se você assinar. 183 00:19:37,052 --> 00:19:39,555 - Caso contrário você não ganha nada. - Eu não sei o que está acontecendo. 184 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Estou apenas curioso o que aconteceu com minha irmã. 185 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Você assinou? 186 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Eu fiz, porque também estou interessado o que aconteceu comigo 187 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Isso. 188 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 O congressista concordou. Jornalista, o que você me diz? 189 00:20:09,042 --> 00:20:12,629 Quanto tempo vai demorar? antes de poder escrever sobre isso? 190 00:20:12,713 --> 00:20:16,466 Cinco anos no máximo. Espero menos. 191 00:20:16,550 --> 00:20:19,386 Eu não era apenas teatral antes. 192 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 É realmente sobre salvar o mundo. 193 00:20:29,104 --> 00:20:32,191 Tudo bem. Vamos salvar o mundo. 194 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 195 00:20:45,162 --> 00:20:46,538 O que está acontecendo? 196 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Precisamos conversar em particular. 197 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Orla Kent foi morta e depois mudou-se. 198 00:20:58,050 --> 00:21:01,762 Mas não sabemos como o corpo dela acabou aqui. 199 00:21:01,845 --> 00:21:05,557 Parece que essas câmeras no entanto, eles não foram extintos. 200 00:21:05,641 --> 00:21:10,062 De que outra forma eles estariam seguros que ela não subiu as escadas? 201 00:21:10,145 --> 00:21:12,648 Talvez você saiba como... 202 00:21:12,731 --> 00:21:15,651 Como mover o corpo, sem as câmeras gravando? 203 00:21:15,734 --> 00:21:17,069 Não sei. 204 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 A menos que... 205 00:21:22,032 --> 00:21:24,243 Um homem vivia nos níveis médios 206 00:21:24,326 --> 00:21:26,620 que apresentava peças para crianças. 207 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Ele garantiu que algo desaparecesse, e então, puf, ele aparece novamente. 208 00:21:31,416 --> 00:21:33,043 Ele chamou isso de mágica. 209 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Talvez tenha sido isso que aconteceu. Magia. 210 00:21:38,549 --> 00:21:42,010 Estamos perdendo tempo. Você gostaria de ir para casa... 211 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Xerife, você não entende. 212 00:21:47,808 --> 00:21:51,603 Temos seis homens nas minas e duas mulheres, 213 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 quem são esses criminosos que eles só pertencem aqui. Tudo bem. 214 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Mas principalmente eles estão aqui que fez algo estúpido. 215 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 Eles os enviaram aqui e lá eles foram enterrados por pedras. 216 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Ou eles os envenenaram malditos exterminadores de ratos. 217 00:22:08,370 --> 00:22:13,375 Para quem lançou um feitiço, que é para algumas crianças fez o ovo desaparecer 218 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 no Departamento Jurídico eles disseram que a magia é uma relíquia teórica. 219 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Uma relíquia teórica, caramba. 220 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Eles não o enviaram aqui porque ele fez alguma coisa 221 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 mas porque ele teve uma ideia. 222 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 O que acontece nesses túneis... 223 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Pessoas como ele seria mais humano enforcar. 224 00:22:38,025 --> 00:22:40,527 Mas não, eles os mandam para cá. 225 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Eles enviaram todos aqui seus amigos do Direito. 226 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Então... 227 00:22:50,996 --> 00:22:52,998 Obviamente você não tem respeito por mim como xerife. 228 00:22:53,665 --> 00:22:54,708 Deus, não. 229 00:22:56,919 --> 00:22:58,253 Você respeita Juliette? 230 00:22:58,337 --> 00:23:01,507 Pelo menos ela veio da Mecânica. Ela sabia como trabalhar. 231 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 Mas como xerife? Não. 232 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 - E Holston? - Eu o respeitei. 233 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Se algum tolo pego em algo estúpido, ele faria vista grossa. 234 00:23:13,519 --> 00:23:17,481 Ele consideraria o que faria pela família significava que ele iria para a mina. 235 00:23:17,564 --> 00:23:18,649 Bom. 236 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Que bom que você o respeitou, porque você era um péssimo ladrão para ele. 237 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Ele começou contra você sete investigações. 238 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Ele encontrou alguma coisa em algum deles? 239 00:23:38,585 --> 00:23:41,547 Então eu não fiz um ladrão tão ruim. 240 00:23:42,714 --> 00:23:47,427 Você brigou com Orla Kent um dia antes de nós seu corpo foi encontrado nas minas. Sua filha... 241 00:23:47,511 --> 00:23:53,225 Ela se tornaria a próxima chefe de Abastecimento, até que Orla Kent roubou seu emprego. 242 00:23:53,308 --> 00:23:55,310 Sim, eu estava com raiva. 243 00:23:55,394 --> 00:23:58,772 Glenda teve uma chance para uma vida diferente. 244 00:23:58,856 --> 00:24:01,900 Mas porque muitos neste maldito lugar 245 00:24:01,984 --> 00:24:06,905 eles concluem tudo com base nisso de onde você é e com quem você sai, 246 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 eles tiraram essa oportunidade dela e deu-a à adorável Srta. Kent. 247 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Eu acabei de dizer a ela o que quero dizer 248 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Se você não tem mais provas do que isso o que há nessa pasta 249 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 Eu estou te implorando para se foder. 250 00:24:33,015 --> 00:24:35,392 Ok, aí está você. Venha ver. 251 00:24:35,475 --> 00:24:37,936 Nós deixamos a rebelião muita pólvora. 252 00:24:38,020 --> 00:24:40,355 - À noite entramos em Pravni... - Sim. 253 00:24:40,439 --> 00:24:44,860 ...em uniformes de manutenção, explosivos anexar à parede para destruí-lo, 254 00:24:44,943 --> 00:24:48,739 e com ele os canos atrás dele, incluindo aquele que contém veneno. 255 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 Você vai liberar o veneno. E então o que? Você viverá mais alguns minutos? 256 00:24:52,367 --> 00:24:55,287 - Podemos usar macacão por baixo do uniforme. - Vamos, por favor. 257 00:24:55,370 --> 00:24:57,998 - Seremos como mantenedores. - Restam apenas seis macacões. 258 00:24:58,081 --> 00:25:01,627 Vai ser difícil mas com uma boa equipe podemos ter sucesso. 259 00:25:01,710 --> 00:25:04,630 - E os capacetes? - Posso escondê-los. 260 00:25:04,713 --> 00:25:08,842 Que tal seis pessoas com capacetes e entrar furtivamente no Pravna com bombas? 261 00:25:08,926 --> 00:25:10,969 Uniformes não serão suficientes. 262 00:25:11,053 --> 00:25:13,388 - Peça aos Sims que nos dêem passes. - E o gás? 263 00:25:13,472 --> 00:25:15,849 Pode ser incolor e inodoro. 264 00:25:15,933 --> 00:25:19,686 Jules, ele vai comprar macacões novos para eles uma hora. 265 00:25:19,770 --> 00:25:24,066 Muitas pessoas podem morrer nesse período. Você já pensou sobre isso? Quanto? 266 00:25:24,149 --> 00:25:27,110 Depende disso por quanto tempo vamos fechar o cano 267 00:25:27,194 --> 00:25:29,947 e quantas pessoas estão nos níveis acima e abaixo dele. 268 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Esses níveis são residenciais. As pessoas vão dormir em casa. 269 00:25:35,369 --> 00:25:36,495 Dê uma estimativa. 270 00:25:39,998 --> 00:25:42,960 - De cem a... - Poderia haver mil deles. 271 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Mil pessoas. Não. 272 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Melhor que dez mil. 273 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Vamos apenas beber água em vez disso e vamos esquecer tudo isso. 274 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Vamos votar? - Não. 275 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 Os habitantes de Silos votaram quando Juliette foi eleita prefeita. 276 00:26:14,575 --> 00:26:16,326 Eu tenho que pensar. Eu não posso... 277 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Você pode bolar um plano, pelo qual mil pessoas não morrerão? 278 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 você está bem 279 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Eu tenho que fazer alguma coisa. 280 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Começamos com as memórias mais frescas, com serviço na Marinha, com uma missão. 281 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Irã. Ele disse que iria desistir. 282 00:26:55,324 --> 00:26:59,620 Ele disse que valeria a pena lembrar até embarcar no avião... 283 00:27:01,705 --> 00:27:04,875 E o resto permanecerá bloqueado. É por isso que... 284 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Eu sei que fui em missão e que ele falhou. 285 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Eu conheço os fatos, mas tipo que aconteceu com outra pessoa. 286 00:27:13,383 --> 00:27:16,887 - Você está se sentindo bem? - Melhor do que antes. 287 00:27:16,970 --> 00:27:20,766 - Victor me ajudou a lembrar. - E eles esquecem. 288 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Vou tentar dormir. 289 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Tudo bem. 290 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Mova-se. Eu preciso do seu assento. 291 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Tudo bem. 292 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 como ela está 293 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Ela disse algumas coisas duras para mim, então... 294 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Melhor? 295 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Talvez. 296 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 Eu sabia que seria um dia ruim. 297 00:27:55,592 --> 00:27:58,679 - Como meu velho morreu? - Saudações para você também. 298 00:27:58,762 --> 00:28:01,431 - Como ele morreu? - Você já esteve nas minas. 299 00:28:01,515 --> 00:28:03,267 Harwood disse que o túnel desabou. 300 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Então foi isso. - Não. 301 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Ele disse isso com hesitação. Há outra coisa. 302 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Por favor. 303 00:28:14,987 --> 00:28:17,573 - Ele foi morto? - Não. 304 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Ele não está morto. 305 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Seu pai nas minas não sobrecarregou. 306 00:28:27,958 --> 00:28:32,421 até onde eu sei ele projetou algo para Harwood. 307 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Em troca, a próxima vítima nas minas ela não morreu oficialmente. 308 00:28:38,135 --> 00:28:41,054 - Seu pai a substituiu. - Qual era o nome da vítima? 309 00:28:41,138 --> 00:28:45,893 Se você investigar os assuntos de Harwood, você desaparecerá em um poço profundo. 310 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Qual o nome dele? 311 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Você estava procurando por mim? 312 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Você sabe onde está o log de tarefas? 313 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Não sou mais perigoso. 314 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Velho hábito. 315 00:29:15,172 --> 00:29:21,929 Se você sabe onde está e quem o possui, traga os dois aqui. 316 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Por favor. 317 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Não consegue dormir? 318 00:29:40,614 --> 00:29:45,118 Daniel e eu dormimos na parte de trás da van, enquanto você estava dirigindo. 319 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Eu não dirigi e eu sei que você não dormiu. 320 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Você estava nos espionando? 321 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Bom. 322 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 eu não sabia o que aconteceu com seu artigo Post. 323 00:30:01,552 --> 00:30:02,678 Bravo. 324 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Bem, não conte a ninguém. 325 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Acordo de confidencialidade de dados cobre isso também. 326 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Qual é a sua história? 327 00:30:15,524 --> 00:30:20,112 - Gostaria de escrever um perfil? - Deformação profissional. Estou interessado em todos. 328 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Na inteligência militar Eu tinha vinte anos. 329 00:30:25,868 --> 00:30:29,246 eu saí e fundou uma empresa de muito sucesso. 330 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 E então ela se foi. 331 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Minha culpa. 332 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Falhas de personagem ao qual não me dediquei. 333 00:30:40,674 --> 00:30:45,053 Foi quando conheci o senador. Ela concorreu ao Congresso pela primeira vez. 334 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Eu era o motorista dela. 335 00:30:50,684 --> 00:30:56,315 - E agora você é seu fiel... - Não tenho um título oficial. 336 00:30:56,398 --> 00:30:59,443 Estou apenas observando para que a senadora e sua filha fiquem bem. 337 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 O que isso significa? 338 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Muito disso. 339 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 O que você está fazendo aqui? 340 00:31:22,549 --> 00:31:25,886 - Você está bem? - Estou aqui porque temos uma visita. 341 00:31:25,969 --> 00:31:30,098 Ela tinha experiência semelhante ao seu. 342 00:31:30,182 --> 00:31:32,809 O que você quer dizer? Camille a surpreendeu também? 343 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 Não Camilo. 344 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Roberto e eu estamos... 345 00:31:38,065 --> 00:31:42,528 Paramos de atordoá-la para ajudar aquela enfermeira para trocar seus comprimidos. 346 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 Ou seja, ela é a única 347 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 quem realmente entende o que você viveu. 348 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 Ele tem uma visão única do futuro, que está esperando por nós. 349 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 350 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Glória Hildebrandt. 351 00:32:12,140 --> 00:32:15,644 Não importa se você não se lembra de mim. Eles me surpreenderam por tanto tempo, 352 00:32:15,727 --> 00:32:18,856 se eu não soubesse vou me lembrar de mais alguém? 353 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Convidei a Sra. Hildebrandt aqui porque temos que falar sobre memória. 354 00:32:24,486 --> 00:32:29,199 E por causa do que ele tem nas mãos. Quando eu estava administrando a TI, 355 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert e eu estávamos procurando relíquias, que eram considerados sagrados 356 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 para um grupo secreto, que eles chamavam de Guardiões do Fogo. 357 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 A mãe de Jorge ela era uma de nós. 358 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 Eles eram considerados perigosos, porque procuravam conhecimentos de épocas anteriores. 359 00:32:53,640 --> 00:32:58,562 E aumentou a esperança para o futuro no tolerável mundo exterior. 360 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Nós só queríamos a verdade, assim como você. 361 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 assuntos, que mais procurávamos, 362 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 havia dois documentos sobre a vida em um determinado tempo. 363 00:33:09,448 --> 00:33:12,534 Caderno com encadernação em espiral, 364 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 que os ex-gerentes de TI estão procurado por trezentos anos. 365 00:33:18,165 --> 00:33:22,127 Nós não a encontramos. A segunda foi minha obsessão. 366 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 Diário de tarefas. 367 00:33:26,423 --> 00:33:27,424 Que tarefa? 368 00:33:27,508 --> 00:33:31,595 Chamava-se Tarefa. Ele era porteiro. Ele viveu há 140 anos. 369 00:33:31,678 --> 00:33:36,642 Durante a grande rebelião ele carregava explosivos, com o qual explodiram a escada. 370 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Seus amigos não foram os primeiros. 371 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 Sra. você vai nos ler a última entrada? 372 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Eu tenho uma marca no meu pescoço, e uma cicatriz na barriga. 373 00:34:01,625 --> 00:34:04,419 Eu não sei de onde eles são. 374 00:34:04,503 --> 00:34:08,257 Eu sinto que sabia talvez até ontem 375 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 mas agora Não me lembro de ontem. 376 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Estou com medo. 377 00:34:14,388 --> 00:34:16,389 Todos nós esquecemos muito. 378 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Os médicos dizem que é um vírus e que vai passar, 379 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 mas não passa. 380 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 As memórias desaparecem. 381 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 O que ainda me lembro está escuro, como um sonho. 382 00:34:30,904 --> 00:34:34,574 Não sei o que faria sem Allie. Nós temos um ao outro. 383 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Mas aqueles que vivem sozinhos, eles supostamente pararam de comer. 384 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 E tantos deles pularam das escadas, que esticaram as redes. 385 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Eu juro que se eu esquecer Allie, Eu vou pular também." 386 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Esse foi o último disco. 387 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 Eu sei o que você está fazendo. 388 00:35:02,769 --> 00:35:06,106 Sim. É muito triste. Mas eu te disse 389 00:35:06,190 --> 00:35:08,692 que não matarei mil pessoas. 390 00:35:08,775 --> 00:35:12,029 Salvador Quinn, então chefe de TI, 391 00:35:12,112 --> 00:35:15,866 ele surpreendeu todos no silo, para evitar que a Proteção seja ativada. 392 00:35:15,949 --> 00:35:19,328 Ele não se perguntou por que a memória das pessoas deveria ser apagada, 393 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 mas ele não negou o custo disso. 394 00:35:21,788 --> 00:35:27,294 Quinn calculou que o horror e a confusão por causa do esquecimento drogas 395 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 causou a morte de duas mil pessoas. 396 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Esse será o preço se você não agir. 397 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Eu sei que você não quer ser o único que decidirá sobre isso. 398 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Eu sei. - Realmente? 399 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Mas esse fardo está sobre você. 400 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Você está bem? - Sim. 401 00:36:09,878 --> 00:36:13,590 Você parece meio inquieto. 402 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Talvez você não goste de voar. 403 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Eu não gosto. 404 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 A menos que eu esteja pilotando. 405 00:36:23,851 --> 00:36:27,938 - Você está obcecado por controle? - Não. Só quero um trabalho bem feito. 406 00:36:29,189 --> 00:36:32,401 - E você? Você não está dormindo? - Apenas... 407 00:36:34,444 --> 00:36:35,571 Amanhã é o grande dia. 408 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Que. O que veremos? 409 00:36:38,365 --> 00:36:42,536 Ela seria horrível em um show de mágica. "Pare com a teatralidade!" 410 00:36:42,619 --> 00:36:44,329 Sim, tire esse coelho já. 411 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Posso pegar algo para você? 412 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Não. - Ok. 413 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Mas você pode massagear meus pés. 414 00:37:22,534 --> 00:37:26,330 - Desculpe pelo que aconteceu há pouco. - Está tudo bem. 415 00:37:26,413 --> 00:37:28,165 Charlotte deveria ser tratada. 416 00:37:28,248 --> 00:37:30,792 - E você faz parte disso. - Não... 417 00:37:30,876 --> 00:37:35,214 Não, sou o médico da Charlotte. vou precisar da sua ajuda 418 00:37:35,297 --> 00:37:40,135 - ao despertar memórias da infância. - E se ele se lembrar apenas das últimas semanas? 419 00:37:40,219 --> 00:37:43,263 - Não, vai funcionar. - Você disse que não há garantias. 420 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 eu sou mas ambos podem ser verdadeiros ao mesmo tempo. 421 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Ele está progredindo muito bem. 422 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Quando eu morava em Los Angeles, 423 00:38:02,866 --> 00:38:07,162 minha filha Lulu ela só falou sobre o Grand Canyon. 424 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Ela orou para nós todos os dias durante um mês, vamos vê-lo. 425 00:38:13,210 --> 00:38:18,257 No final, minha esposa e eu cedemos. Numa sexta-feira, depois do trabalho, fizemos uma viagem. 426 00:38:20,759 --> 00:38:25,305 Antes do nascer do sol Eu queria chegar à Margem Sul. 427 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Acabei de pensar nisso, o quanto isso significaria para Lulu. 428 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Que. 429 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Eu não deveria ter me esforçado tanto. Eu estava cansado. 430 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 Kevin Bishop também. 431 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 Eu vi o caminhão dele atravessando em nossa pista somente quando já era tarde demais. 432 00:38:52,291 --> 00:38:56,420 Daniel, todas as técnicas que eu uso com Charlotte, 433 00:38:56,503 --> 00:38:58,463 medicamentos, terapia... 434 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Eu os desenvolvi há trinta anos, porque eu queria esquecer. 435 00:39:03,844 --> 00:39:07,723 - E eu fiz. Todos. - Mas você não fez isso. Você acabou de me contar. 436 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Porque descobrimos com o tempo que podemos escolher... 437 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 Que podemos escolher o que manteremos e o que descartaremos. 438 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 O paramédico escreveu... 439 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 Eu segurei minha filha em meus braços quando ela morreu. 440 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Eu não queria lembrar disso. E eu não fiz isso. 441 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funciona. 442 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 Onde estamos? 443 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Em Atlanta. 444 00:40:09,451 --> 00:40:11,870 não se esqueça, Anthony tem que usar uma jaqueta hoje. 445 00:40:11,954 --> 00:40:12,955 Mãe, não! 446 00:40:13,038 --> 00:40:16,166 Para o retrato da última aula vocês estavam todos de jaqueta. 447 00:40:16,250 --> 00:40:19,294 - Isso foi há cinco anos. - Você era elegante. 448 00:40:19,795 --> 00:40:21,255 O fotógrafo foi ótimo. 449 00:40:21,338 --> 00:40:23,048 - Camila. - O que? 450 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Não o force. 451 00:40:26,009 --> 00:40:29,638 - Você decide isso agora? - Achei que ele decidisse. 452 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Tudo bem. 453 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 O que você quiser. 454 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Mamãe aparentemente esqueceu as chaves. 455 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 E você aqui? 456 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Eu disse ao Nichols que não há contato. - Acho que não há câmeras aqui. 457 00:41:07,092 --> 00:41:10,679 - Precisamos de passes para Pravni. - Por que? 458 00:41:10,762 --> 00:41:15,434 Ela não disse, mas ela não me enganaria enviou mais cem níveis. 459 00:41:19,563 --> 00:41:25,110 António, mudança de planos. Você vai levar a jaqueta. 460 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Você acabou de dizer... - Pegue. 461 00:41:29,114 --> 00:41:32,034 Se ninguém mais quiser usá-lo, você também não precisará. 462 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Sua mãe tem um trabalho ocupado. Isso vai animá-la. 463 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 Tudo bem? 464 00:41:41,293 --> 00:41:42,628 Tenho três em estoque. 465 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Desculpe. Preciso de uma jaqueta escolar. 466 00:41:46,131 --> 00:41:48,050 Tudo bem. Qual tamanho? 467 00:41:48,634 --> 00:41:51,303 Não sei. Ele é quase tão alto. 468 00:41:54,765 --> 00:41:56,350 Estaremos atrasados. 469 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Desculpe. Posso usar a jaqueta. 470 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Chegaremos na hora certa, ok? 471 00:42:04,983 --> 00:42:06,276 - Com licença. - Sim? 472 00:42:06,360 --> 00:42:08,237 É para Anthony Sims. 473 00:42:08,320 --> 00:42:11,323 O juiz encontrou que ele deu a ele o errado pela manhã. 474 00:42:11,406 --> 00:42:13,617 Aquele que tem certamente será bom para ele. 475 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 É o antigo dele. Não vai combinar com ele. 476 00:42:17,496 --> 00:42:20,624 Posso ter outro? O juiz gostaria de entregá-lo à Reciclagem. 477 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Um momento. 478 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - Você os tem? - Sim. 479 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 Excelente. 480 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Obrigado. 481 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Isso funcionará? 482 00:42:36,682 --> 00:42:37,724 - Sim. - Sim? 483 00:42:37,808 --> 00:42:38,809 Eles são ótimos. 484 00:42:39,476 --> 00:42:40,477 você está bem 485 00:42:40,561 --> 00:42:44,731 Você sabe a última vez que estive em um dia andou tantas escadas? Nunca. 486 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - Estamos aqui. - Imediatamente. 487 00:42:59,872 --> 00:43:01,290 Helicópteros? 488 00:43:01,373 --> 00:43:04,001 Teremos que voar lento e baixo. 489 00:43:04,084 --> 00:43:07,546 - Para onde vamos? - Para minha propriedade próxima. 490 00:43:07,629 --> 00:43:11,091 Possui 120 mil hectares. Mil quilômetros quadrados. 491 00:43:11,175 --> 00:43:14,553 Costumava haver 42 fazendas lá. 492 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Você convenceu 42 agricultores na Geórgia vender sua propriedade? 493 00:43:18,640 --> 00:43:20,601 Eu dei-lhes riqueza 494 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 com o qual eles serão segurados e seus tataranetos. 495 00:43:27,900 --> 00:43:31,320 eu tenho que perguntar esses rumores são verdadeiros? 496 00:43:31,403 --> 00:43:34,740 - Eu não sou um robô. - Não, os outros. 497 00:43:35,449 --> 00:43:38,410 - Sobre o unicórnio. - Isso é verdade. 498 00:43:38,493 --> 00:43:40,913 Mãe, entraremos no último. 499 00:43:40,996 --> 00:43:44,041 - Achei que fosse uma piada. - Não, nós temos o conhecimento. 500 00:43:44,124 --> 00:43:47,002 Criamos nossa própria técnica para mudar genes. 501 00:43:47,085 --> 00:43:49,755 Segundo ela, o CRISPR é como um brinquedo. 502 00:43:49,838 --> 00:43:54,551 Fizemos mágica com DNA de cavalo, narval e rinoceronte. 503 00:43:54,635 --> 00:43:57,012 Teríamos conseguido, mas desisti. 504 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Este segredo imobiliário da Geórgia... 505 00:44:02,017 --> 00:44:04,102 A ideia é sua ou dele? 506 00:44:04,186 --> 00:44:08,482 As ideias são dele. Eu apenas acredito e ajudo. 507 00:44:08,565 --> 00:44:14,154 Espero que você acredite também quando você sabe mais. 508 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Vamos. 509 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Amanheceu em você você não quer ser um cientista maluco? 510 00:44:26,458 --> 00:44:29,378 Falei com o décimo o homem mais rico da Terra. 511 00:44:29,461 --> 00:44:35,217 Ele me ofereceu um bilhão de dólares, se eu pudesse matar meu unicórnio 512 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Malditos bilionários. 513 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Destrua tudo! 514 00:44:52,901 --> 00:44:53,944 Ei. 515 00:44:54,027 --> 00:44:56,738 - Ah, você pegou uma jaqueta? - Papai me forçou. 516 00:44:57,614 --> 00:45:03,036 - Como foi? - Só eu trouxe. O que você acha? 517 00:45:03,120 --> 00:45:04,121 - Desculpe... - Ei. 518 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ei. - Antônio! 519 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Eu falarei com ele. 520 00:45:12,671 --> 00:45:15,424 Depois do jantar preciso da sua ajuda com uma coisa. 521 00:45:15,507 --> 00:45:18,135 Eu tenho que ir para o confinamento solitário. 522 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 preciso falar com a enfermeira que esfaqueou Emerson. 523 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Você será minha testemunha. 524 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - OK. - Bom. 525 00:45:33,984 --> 00:45:37,112 - Obrigado por convencê-lo a usar jaqueta. - Um pouco. 526 00:45:40,407 --> 00:45:42,618 Donny liga para o despachante. 527 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Diga, Donny. 528 00:45:44,828 --> 00:45:48,415 - Faremos a entrega. - Recebido. 529 00:46:54,857 --> 00:46:59,528 Sim. Dony novamente. Estou tendo problemas com a entrega. 530 00:46:59,611 --> 00:47:01,363 O que há de errado, Donny? 531 00:47:01,446 --> 00:47:06,535 Eu os vi entrar no apartamento dois cachorros grandes. Muito grande. 532 00:47:06,618 --> 00:47:08,871 - O que isso significa? - Cães. 533 00:47:08,954 --> 00:47:10,664 É assim que as pessoas chamam os bandidos de Pravno. 534 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 - O que? - Você quer dizer os Sims? 535 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Sua esposa? - O que? Não. Não. 536 00:47:20,966 --> 00:47:24,636 - Nós não... - Tem certeza que haverá outra oportunidade? 537 00:47:35,939 --> 00:47:36,940 Apenas... 538 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Continuar. 539 00:47:41,612 --> 00:47:44,239 Recebido, Donny. Continuar a entrega. 540 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 O que é? 541 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 O chefe quer isso em todos os níveis fazemos manutenção em bombas. 542 00:48:03,383 --> 00:48:06,345 - Deve haver seis de vocês? - Em outros níveis? Não. 543 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Mas em Pravno temos que terminar em uma noite. 544 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 Ei. 545 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 Ei. 546 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Sim. Dony, o que é isso? 547 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 Quem diabos é Donny? 548 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Quem é esse? 549 00:49:20,878 --> 00:49:22,087 Deputado Calso. 550 00:49:23,046 --> 00:49:25,382 - Estou no nível 17. -Patrick. 551 00:49:27,718 --> 00:49:32,264 Calso, este é o delegado Crane. Continuar. 552 00:49:32,347 --> 00:49:38,103 Pronomes Guindaste... Sim. Nós tivemos alguns problemas, mas as crianças estão bem. 553 00:49:41,481 --> 00:49:44,735 Dony? Donny, você pode me ouvir? Este é o despachante. 554 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 A entrega não é mais necessária. Retorne à base. 555 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Merda. 556 00:49:51,158 --> 00:49:53,368 - Quem é Donny? - Calso, pare com isso. 557 00:49:53,452 --> 00:49:55,370 Cale-se. Donny, você ouviu isso? 558 00:49:55,454 --> 00:49:58,582 você pode me ouvir A entrega não é mais necessária. 559 00:49:58,665 --> 00:50:00,876 Parar! 560 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 Por favor, retorne à base. 561 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - Parar! - Parar! 562 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 Parar! 563 00:50:13,639 --> 00:50:14,681 Este é o Donny. 564 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Sim, Donny, diga. - Parado. Vou voltar para a base. 565 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Sim. 566 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, você tem alguma bebida? 567 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 Vou abrir as coisas boas. 568 00:50:40,499 --> 00:50:45,170 Calso. Calso, este é Crane. você pode me ouvir 569 00:50:54,763 --> 00:50:57,307 Você vai me dizer o que está acontecendo? 570 00:50:57,391 --> 00:50:59,476 Por favor. O que vai acontecer comigo? 571 00:50:59,560 --> 00:51:02,145 Amy, cale a boca. Tudo bem? 572 00:51:02,229 --> 00:51:05,274 - Camille, o que estamos fazendo aqui? - O que estamos fazendo aqui? 573 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 Eu tive que ir a algum lugar onde ninguém nos vê ou ouve. 574 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 Precisamos conversar. 575 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - OK. - OK. 576 00:51:19,329 --> 00:51:24,751 Roberto, eu te implorei parar. E você não fez isso. 577 00:51:25,252 --> 00:51:29,715 - Eu realmente não sei do que você está falando. - Você usou nosso filho! 578 00:51:30,883 --> 00:51:35,596 A jaqueta que Anthony está vestindo chegou em casa? Não é dele. 579 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Que. 580 00:51:49,776 --> 00:51:53,906 Quando na água parei de liberar drogas para esquecer... 581 00:51:53,989 --> 00:51:55,157 O que você está fazendo? 582 00:51:55,240 --> 00:51:57,743 - Só estou pedindo para você parar. - O que você está fazendo, Rob? 583 00:51:57,826 --> 00:52:01,163 - Diga-me o que você está fazendo. - Você tem que parar. Pare com isso. 584 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Essas drogas... - Diga o que você está fazendo! 585 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Não vamos falar sobre isso na frente dela. 586 00:52:08,420 --> 00:52:10,464 Na frente de Amy? Quem diabos é. 587 00:52:11,256 --> 00:52:13,550 - Não! Por favor! - Não. Não! 588 00:52:13,634 --> 00:52:16,053 - Não, por favor. - Diga-me a verdade. 589 00:52:16,136 --> 00:52:17,137 Por favor. 590 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Como se você ainda não tivesse feito isso. 591 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 E algo ainda pior. 592 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Eu sou. 593 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Quem estava certo, você ou eu... 594 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Nosso filho se lembrou de mim ou não... 595 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 Ele merece pelo menos um dos pais que não matou ninguém. 596 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 O que é? 597 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 Daniel sabe. 598 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 É um exercício. 599 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 Uma broca muito grande. 600 00:53:37,055 --> 00:53:45,057 Processamento de legendas: Fric53nja