1
00:00:06,958 --> 00:00:10,625
هذا الفيلم مخصص لك.

2
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
<i>بينما ينتظر الموت أن يبتلعنا</i>

3
00:00:51,625 --> 00:00:55,625
<i>أشعة ضوء القمر التي لمستك</i>
<i>سألني: "أين الشمس؟"</i>

4
00:00:56,333 --> 00:00:59,958
<i>لقد أخبرتهم أنك تقيم</i>
<i>في ذكرى هذا النهر الدائم التدفق.</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:16,625
شيام سينغا روي

6
00:01:55,458 --> 00:01:58,083
-إخوانه؟
-<i>أخي، صاحب المقهى يضايقني</i>

7
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
<i>لإنهاء جلسة التصوير.</i>

8
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
<i>من فضلك تحدث معه.</i>
<i>لا أستطيع تحمل هذا التعذيب بعد الآن.</i>

9
00:02:02,250 --> 00:02:04,625
لا تقلق. هو فقط يحب التبجح.

10
00:02:04,708 --> 00:02:06,666
فقط اهدأ. سوف أعتني بالأمر.

11
00:02:07,000 --> 00:02:10,291
-كم فتاة قادمة اليوم؟
-<i>هناك خمس فتيات هنا اليوم</i>.

12
00:02:10,750 --> 00:02:13,500
تمام. جهز كل شيء.
سأكون هناك على الفور.

13
00:02:34,458 --> 00:02:36,208
أكالي راجيام

14
00:02:36,291 --> 00:02:37,583
ايروفار

15
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
-صباح الخير.
-صباح الخير يا أخي.

16
00:03:45,458 --> 00:03:47,666
-الجميع هنا؟ كل شيء جاهز؟
- نعم نحن جاهزون .

17
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
-هل لديهم السيناريو؟
-نعم.

18
00:03:49,375 --> 00:03:52,250
-هل شرحت المشهد؟
-نعم، لقد أوضحت.

19
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
كان الجميع يتناولون القهوة أيضًا.

20
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
شكرا لتذكيرك.
أحضر لي بعض القهوة السوداء.

21
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
ما الذي تنظر إليه؟
اذهب وأحضر لي بعض القهوة.

22
00:04:04,041 --> 00:04:05,458
-الحصول على الموقف.
-نعم يا أخي.

23
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
مهلا، ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
ليس لديك أي عمل للقيام به؟

24
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
لقد وعدت بدور في الفيلم.

25
00:04:13,041 --> 00:04:16,833
أوه، أليس كذلك؟ ولهذا السبب لديك
أعدت نفسك مثل البطل؟

26
00:04:16,916 --> 00:04:20,083
أنت أحمق! سوف يضعونك بعيدًا
في الخلفية في مكان ما.

27
00:04:20,208 --> 00:04:22,916
سوف تندم إذا أخذت
كلمات المخرج أمر مسلم به.

28
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
اذهب واحصل على بعض القهوة السوداء.

29
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
اترك هذا هنا.

30
00:04:30,708 --> 00:04:33,875
إذا كنت تأخذ شهرين لإكمال
اختبارات الأداء لفيلم قصير,

31
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
كم من الوقت سوف يستغرق
لإكمال فيلم روائي طويل؟

32
00:04:37,291 --> 00:04:39,041
مهما فعلنا، يجب أن يكون مثاليا.

33
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
-أنت على حق.
- حركه إلى اليمين.

34
00:04:40,916 --> 00:04:43,583
هذا ليس الكمال.
وهذا ما يسمى الهوس.

35
00:04:44,083 --> 00:04:47,958
بحلول الوقت الذي تصبح فيه مديرًا،
من المؤكد أنك ستجبرني على إغلاق المقهى الخاص بي.

36
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
وبعد ذلك، سأضطر إلى فتح محل شاي صغير
بالقرب من استوديو الفيلم.

37
00:04:51,041 --> 00:04:52,583
-هذه هي خطتك، أليس كذلك؟
-أخ.

38
00:04:52,666 --> 00:04:55,625
أكثر من 100 شخص
لقد أتيت إلى المقهى الخاص بك لإجراء الاختبارات.

39
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
نحن نقوم بالترويج لعلامتك التجارية مجانًا.

40
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
ما هو اسم المقهى الخاص بي؟

41
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
نعش!

42
00:05:00,958 --> 00:05:02,750
نعش؟ ما هيك؟

43
00:05:02,833 --> 00:05:03,916
إنه كوفي إن!

44
00:05:04,208 --> 00:05:05,375
-قهوة. ُخمارة.
-تمام.

45
00:05:06,000 --> 00:05:08,333
-التابوت هو صندوق لدفن الجثة.
-تمام.

46
00:05:08,416 --> 00:05:10,708
-تمام. مستعد. اطلب منهم أن يأتوا.
-نعم يا أخي.

47
00:05:13,541 --> 00:05:14,416
مرحبًا.

48
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
-هل قرأت السيناريو؟
-نعم.

49
00:05:15,875 --> 00:05:17,083
-أي شكوك؟
-لا.

50
00:05:17,166 --> 00:05:18,375
مستعد. تشغيل الكاميرا.

51
00:05:19,791 --> 00:05:20,875
المتداول، وإخوانه.

52
00:05:21,041 --> 00:05:21,875
فعل!

53
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
<i>أنا امرأة.</i>

54
00:05:23,708 --> 00:05:26,666
<i>سيدة ذات آراء تقدمية</i>
<i>في هذا البلد النامي.</i>

55
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
<i>شخص يرتدي ساري الثورة</i>

56
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
<i>لإبعاد ظلمة الخوف.</i>

57
00:05:33,666 --> 00:05:36,166
الحوار صحيح .
الآن، هل يمكنك تمثيل ذلك من فضلك؟

58
00:05:36,583 --> 00:05:37,916
لقد قمت بتمثيل ذلك.

59
00:05:38,750 --> 00:05:41,541
إنه لطيف للغاية. ليس هناك أي شعور في ذلك.

60
00:05:42,166 --> 00:05:45,375
لا تفسد الحوارات.
احتفظ بها في عقلك الباطن.

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,083
فعل!

62
00:05:47,166 --> 00:05:48,583
<i>أنا امرأة.</i>

63
00:05:48,666 --> 00:05:52,458
<i>سيدة ذات آراء تقدمية</i>
<i>في هذا البلد النامي.</i>

64
00:05:53,083 --> 00:05:56,083
<i>شخص جميل ملفوف</i>
<i>في ساري الثورة</i>

65
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
<i>لإبعاد ظلمة الخوف.</i>

66
00:06:00,333 --> 00:06:02,875
هل عملت كمذيعة أخبار؟

67
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
نعم. كيف علمت بذلك؟

68
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
لقد رأيناك على شاشة التلفزيون.

69
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
<i>أنا فتاة جميلة.</i>

70
00:06:12,083 --> 00:06:14,791
<i>فتاة من دولة نامية...</i>

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
ليس هذا هو الحوار!

72
00:06:17,666 --> 00:06:20,583
إقرأها مرة أخرى،
وتسليمها بشكل صحيح. تمام؟

73
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
في الواقع،
عملت في العديد من الأفلام القصيرة.

74
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
كما أنني كنت نجم TikTok
قبل منعها.

75
00:06:27,416 --> 00:06:30,666
لم يسبق لي أن قمت باختبار الأداء من قبل.
يمكنني أن آتي مباشرة إلى التصوير.

76
00:06:32,291 --> 00:06:33,375
هل هذا ضروري؟

77
00:06:33,583 --> 00:06:37,708
أنت أكثر تركيزًا على مكياجك
من أدائك.

78
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
يمكنك المغادرة الآن.

79
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
<i>أنا امرأة.</i>

80
00:06:41,208 --> 00:06:45,583
<i>سيدة ذات آراء تقدمية</i>
<i>في هذا البلد النامي.</i>

81
00:06:45,666 --> 00:06:48,208
<i>شخص جميل ملفوف</i>
<i>في ساري الثورة</i>

82
00:06:48,333 --> 00:06:51,250
<i>لإبعاد ظلمة الخوف.</i>

83
00:06:51,958 --> 00:06:53,250
جيد. أحبها.

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,208
أعطني بعض الوقت.
سيتصل بك فريقي قريبًا.

85
00:07:00,083 --> 00:07:02,583
مهلا، تلك الفتاة جيدة.
لماذا لا يلقي لها؟

86
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
إنها جيدة، لكنها ليست الشخص المثالي
للشخصية.

87
00:07:05,541 --> 00:07:07,458
-إنها مبتذلة للغاية.
-هذا كثير جدًا.

88
00:07:07,541 --> 00:07:10,125
إنها ذات بشرة فاتحة وطويلة.

89
00:07:10,208 --> 00:07:12,791
توصيل حوارها جيد.
ماذا تريد ايضا؟

90
00:07:13,125 --> 00:07:14,791
لكي تصبح ممثلاً أو ممثلة،

91
00:07:15,250 --> 00:07:18,875
ليس من الضروري
يجب أن يكون الشخص عادلاً أو طويل القامة.

92
00:07:18,958 --> 00:07:19,875
ثم؟

93
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
حركات الجسم. كلام جميل.

94
00:07:23,875 --> 00:07:25,375
نقاء. التعبير الجميل.

95
00:07:25,666 --> 00:07:27,208
ماذا تقصد بالتعبير؟

96
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
لغة الجسد.

97
00:07:41,416 --> 00:07:44,916
نعم، حفلة الأمس كانت مجنونة،
لكنني غادرت مبكرا.

98
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
أوه نعم! هل تعلم ماذا حدث؟

99
00:07:47,500 --> 00:07:49,583
بالأمس عندما كنا عائدين إلى المنزل..

100
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
هذه هي لغة الجسد.

101
00:08:07,375 --> 00:08:08,208
يا.

102
00:08:08,291 --> 00:08:11,250
لذا، بالضبط بعد أن قالت ذلك،
ضحكنا حول هذا الموضوع.

103
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
نعم.

104
00:08:21,875 --> 00:08:22,916
حركات الجسم الجيدة.

105
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
الموسيقى كانت رائعة، أليس كذلك؟

106
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
لا، لا. إنها ملكة الدراما.

107
00:08:27,125 --> 00:08:29,833
نعم. وفي وقت لاحق، بدأت في البكاء
في الكابينة.

108
00:08:29,916 --> 00:08:32,916
كان يجب أن ترى الوجه
من سائق سيارة الأجرة. يا إلهي!

109
00:08:33,000 --> 00:08:34,833
كان يتوسل معها حرفيا.

110
00:08:34,916 --> 00:08:36,208
لقد كان خائفا جدا.

111
00:08:37,333 --> 00:08:38,166
كلام جميل.

112
00:08:41,291 --> 00:08:42,208
-مهلا، وإخوانه!
-يا!

113
00:08:42,291 --> 00:08:44,291
-آسف يا سيدتي.
-يرجى توخي الحذر.

114
00:08:44,416 --> 00:08:46,375
-يستريح. برد.
-آسف يا سيدتي.

115
00:08:47,000 --> 00:08:48,541
لا تُصب بالذعر. ها أنت ذا.

116
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
-تمام؟
-آسف يا سيدتي.

117
00:08:50,916 --> 00:08:51,791
هذا جيد.

118
00:08:55,708 --> 00:08:56,791
نقاء.

119
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
أوه! تمام.

120
00:09:05,041 --> 00:09:07,333
علي أن أذهب.
سوف اللحاق بكم يا رفاق في وقت لاحق.

121
00:09:07,416 --> 00:09:09,333
-حسنا، وداعا.
-الوداع.

122
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
إنها بطلتي النسائية.

123
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
اعذرني.

124
00:09:19,916 --> 00:09:23,000
أهلاً! هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟
أنا فاسو، مخرج سينمائي.

125
00:09:23,666 --> 00:09:24,750
-مخرج؟
-نعم.

126
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
ما الأفلام التي قمت بإخراجها؟

127
00:09:28,208 --> 00:09:29,041
أخبرها.

128
00:09:30,583 --> 00:09:31,666
المدير القادم.

129
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
أقوم بإخراج فيلم قصير الآن.

130
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
إذا كانت ناجحة،
سيُعرض عليّ فيلم.

131
00:09:36,583 --> 00:09:37,541
تمام.

132
00:09:37,750 --> 00:09:39,916
لطيف، على ما أعتقد. حظ سعيد.

133
00:09:40,000 --> 00:09:42,750
أعتقد أنه سيكون رائعا
إذا كان بإمكانك التمثيل في فيلمي.

134
00:09:42,833 --> 00:09:44,500
أوه! شكرًا.

135
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
لكن أنا؟ التمثيل في فيلم؟

136
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
مستحيل. أنا لست مهتم

137
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
آسف.

138
00:09:50,166 --> 00:09:52,583
سوف تصبح مهتمة
بمجرد البدء في العمل.

139
00:09:52,666 --> 00:09:55,041
لقد تم عقد
الاختبارات لمدة شهرين.

140
00:09:55,125 --> 00:09:57,541
أنت بالضبط كما تخيلت
تلك الشخصية.

141
00:09:57,625 --> 00:09:59,166
لا...أنت لا تفهم.

142
00:09:59,500 --> 00:10:02,333
أنا لست مهتمًا على الإطلاق،
لذلك دعونا نترك الأمر هنا. تمام؟

143
00:10:02,791 --> 00:10:03,750
انا بحاجه للذهاب. الوداع.

144
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
انها ليست مهتمة.

145
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
-تحدث معها.
-مرحبًا!

146
00:10:11,041 --> 00:10:13,500
من الصعب حقًا العثور عليه
بطلة ناطقة باللغة التيلجو.

147
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
يرجى قبول الدور.

148
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
يمكنك الحصول على قهوة مجانية هنا.
هذا هو المقهى الخاص بي.

149
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
أخي، استرخ.

150
00:10:19,041 --> 00:10:22,541
أولاً، أنا لا أحب الأفلام.
أنا لا أشاهدهم حتى.

151
00:10:22,625 --> 00:10:23,541
بالضبط.

152
00:10:23,625 --> 00:10:26,291
بطلتي ليست مهتمة أيضًا
في الأفلام.

153
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
مظهرها الجسدي
مشابه لك.

154
00:10:28,500 --> 00:10:31,416
عيون كبيرة، موقف متعجرف،
ومظهر متوسط.

155
00:10:33,166 --> 00:10:34,208
بحق الجحيم!

156
00:10:34,791 --> 00:10:37,375
-أعني...
-لست مهتماً، ولن أفعل ذلك.

157
00:10:38,625 --> 00:10:40,500
-قل شيئًا يا رجل.
-هذا كل شيء!

158
00:10:41,500 --> 00:10:42,583
استمع...

159
00:10:46,833 --> 00:10:47,750
هيا يا رجل!

160
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
أنا بحاجة لرعاية المقهى الخاص بي.

161
00:10:50,041 --> 00:10:52,333
ثم سأواصل الاختبارات
في مكانك.

162
00:10:52,416 --> 00:10:53,750
فلنذهب ونقنعها

163
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
مهلا، ماذا بحق الجحيم!

164
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
ما رأيك في أنفسكم؟
لا تحصل عليه؟

165
00:11:14,791 --> 00:11:17,208
لقد تبعتني إلى منزلي.
هل أنت مجنون؟

166
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
هذا كثير جداً يا رجل. كيف تجرؤ؟

167
00:11:19,291 --> 00:11:21,125
مهلا... استرخي.

168
00:11:21,208 --> 00:11:22,791
هذا ليس صحيحا. أفهم.

169
00:11:22,875 --> 00:11:25,666
لقد جئنا هنا
لأننا جادون في اختيارك.

170
00:11:25,750 --> 00:11:27,791
نحن نعمل بجد. من فضلك لا ترفض.

171
00:11:28,458 --> 00:11:30,166
ما هذه الضجة؟ من هم؟

172
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
أبي، لقد تبعوني
على طول الطريق من مقهى.

173
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
إنه يحاول إقناعي
رغم رفضي.

174
00:11:35,375 --> 00:11:36,416
سأتصل بالفريق.

175
00:11:36,833 --> 00:11:37,750
مهلا...

176
00:11:38,375 --> 00:11:41,958
أنت تبدو وكأنها رجل لائق.
ماذا تفعل؟

177
00:11:42,916 --> 00:11:43,750
مخرج الفيلم.

178
00:11:44,166 --> 00:11:46,416
مخرج الفيلم؟ ما هي الأفلام التي صنعتها؟

179
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
لا بأس.

180
00:11:51,000 --> 00:11:51,958
المدير القادم.

181
00:11:52,041 --> 00:11:55,708
أوه! لكني لا أريد الزواج
ابنتي إلى رجل السينما.

182
00:11:55,791 --> 00:11:57,583
آسف، يمكنك العثور على شخص آخر.

183
00:11:58,083 --> 00:12:01,750
أعلم أن الناس لا يريدون حتى تأجيرها
منازلهم لتصوير الناس.

184
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
-بنتك...
-الاسم كيرتي.

185
00:12:03,583 --> 00:12:05,541
أطلب من كيرتي أن تمثل في فيلمي القصير.

186
00:12:05,708 --> 00:12:07,958
فيلم قصير؟
هل ستنشره على اليوتيوب؟

187
00:12:08,041 --> 00:12:11,375
-أريد فقط أن أعرضه على منتج...
-سوف يكون على موقع يوتيوب.

188
00:12:11,458 --> 00:12:15,083
-بنتك يمكن أن تكون جزءا منه.
-هل هو؟ ما هي الأفلام الأخرى التي قام بإنتاجها؟

189
00:12:15,166 --> 00:12:16,958
-<i>لتقديم شكوى تحرش...</i>
-ماذا بحق الجحيم.

190
00:12:17,041 --> 00:12:18,333
سيدة كيرتي، استمعي لي.

191
00:12:20,583 --> 00:12:22,791
لقد وافق والدك.
الآن عليك أن توافق على ذلك.

192
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
لماذا ينبغي لي؟

193
00:12:26,291 --> 00:12:29,125
هذا هو خياري الأخير.
ليس لدي أي خيار آخر.

194
00:12:30,125 --> 00:12:32,833
إذا كنت لا توافق،
سأخبر والدك أنك تدخن.

195
00:12:33,291 --> 00:12:34,250
بحق الجحيم؟

196
00:12:35,208 --> 00:12:36,458
والدي لن يصدقك.

197
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
هل أنت حقيقي؟

198
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
من فضلك، كيرتي. سأحذفه.

199
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
يرجى فهم يأسي.

200
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
أنا آسف حقا لإزعاجك.
هذا مهم حقا بالنسبة لي.

201
00:12:53,166 --> 00:12:55,333
هذا الفيلم القصير مهم للغاية
إلى مسيرتي.

202
00:12:55,416 --> 00:12:58,458
وأنا لا أستطيع تحمل تكاليف الاستئجار
الجهات الفاعلة المهنية.

203
00:13:02,416 --> 00:13:04,291
لقد كانت الأفلام شغفي
منذ الطفولة.

204
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
ميزانيتي منخفضة.

205
00:13:06,833 --> 00:13:08,791
لقد استقلت من وظيفتي البرمجية أيضًا.

206
00:13:09,625 --> 00:13:10,666
يرجى فهم.

207
00:13:11,291 --> 00:13:12,750
لكني لا أعرف كيف أتصرف.

208
00:13:13,291 --> 00:13:14,916
الفعل ليس إلا رد فعل.

209
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
ردود أفعالك جيدة بشكل طبيعي.

210
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
أنت نجم طبيعي.

211
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
إنه مجرد فيلم قصير يا عزيزتي.

212
00:13:21,208 --> 00:13:23,041
الجميع يصنعونها هذه الأيام

213
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
جارتنا تقوم بتحميل جميع وصفاتها
على يوتيوب.

214
00:13:26,250 --> 00:13:28,083
أنا أتابع قناتها سرا.

215
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
هل هو يطارد تلك السيدة؟

216
00:13:29,833 --> 00:13:32,291
أستطيع أن أراك على الشاشة
عندما تكون بعيدا.

217
00:13:32,375 --> 00:13:33,666
يرجى قبول.

218
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
حسنًا، سأفعل ذلك. لكنني سأغادر حيدر أباد
في اسبوعين.

219
00:13:37,458 --> 00:13:40,125
-سأذهب إلى مومباي للدراسات العليا.
-أتمنى لك كل خير.

220
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
إنها تتابع
ماجستير في علم النفس.

221
00:13:42,791 --> 00:13:44,791
هل هذا هو السبب في أنها تتصرف مثل مريضة نفسية؟

222
00:13:46,291 --> 00:13:49,708
لذلك يمكنني أن أعطيك أسبوعين فقط.
لقد حجزت حتى تذاكر الطيران الخاصة بي.

223
00:13:49,791 --> 00:13:50,916
اسبوعين اكثر من كافي

224
00:13:51,000 --> 00:13:52,166
وشيء آخر.

225
00:13:52,250 --> 00:13:54,791
إذا أزعجني أي شيء أثناء التصوير،

226
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
- سأنسحب منه على الفور.
-لا...

227
00:13:57,250 --> 00:14:01,458
لا تقلق. سوف نعتني بك كثيرًا.
لن تشعر بالانزعاج على الإطلاق.

228
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
و...

229
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
ماذا عن تلك الصورة؟

230
00:14:06,416 --> 00:14:07,666
تم الحذف. تم الحذف.

231
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
سأقلك في الساعة 6 صباحا.

232
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
ما هي الصورة؟

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
صور...سيلفي!

234
00:14:15,250 --> 00:14:18,125
عمي، دعونا نأخذ صورة شخصية. لو سمحت.

235
00:14:27,500 --> 00:14:28,375
مرحبًا.

236
00:14:28,541 --> 00:14:29,625
<i>صباح الخير يا هيروين</i>

237
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
<ط> هل أنت مستعد؟ أنا أنتظر عند بوابتك.</i>

238
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
ماذا؟

239
00:14:41,541 --> 00:14:42,708
-صباح الخير.
-صباح الخير.

240
00:14:43,708 --> 00:14:44,541
يا إلهي!

241
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
هل لديك خبيرة مكياج؟

242
00:14:57,625 --> 00:14:59,125
أين فنان الماكياج؟

243
00:14:59,250 --> 00:15:00,291
أي فنانة مكياج؟

244
00:15:00,458 --> 00:15:01,500
ذلك الرجل...

245
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
أوه! توفي بسبب CoVID 19.

246
00:15:03,208 --> 00:15:06,333
يرجى القيام بالمكياج الخاص بك.

247
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
تم وضع المكياج.

248
00:15:11,666 --> 00:15:12,916
القصة هي...

249
00:15:13,208 --> 00:15:16,750
تحب الرسم منذ الطفولة.
القماش هو عالمها.

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
لكن لوحتها تفتقر إلى الروح.

251
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
إنها تبحث عن لون في كل عاطفة.

252
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
فجأة،
وجدت ورقة فارغة ذات يوم.

253
00:15:28,750 --> 00:15:32,625
<i>على الشاشة</i>

254
00:15:33,041 --> 00:15:37,208
<i>تتحرك الصورة</i>

255
00:15:37,291 --> 00:15:43,250
<i>تبدأ القصة</i>

256
00:15:45,083 --> 00:15:48,541
<i>لقد نزل نجم من السماء</i>

257
00:15:48,916 --> 00:15:52,541
<i>المشي على الأرض</i>

258
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
هذا الأمر على ما يرام.

259
00:15:53,833 --> 00:15:57,125
<i>فتاة شابة غاضبة</i>

260
00:15:57,333 --> 00:16:01,666
<i>يصور عددًا لا يحصى من الشخصيات</i>

261
00:16:01,750 --> 00:16:05,875
<i>المنظر الذي يفتنك</i>

262
00:16:06,166 --> 00:16:10,166
<i>ويتحول كل شيء إلى دخان في لمح البصر</i>

263
00:16:11,041 --> 00:16:14,083
<i>أليس هذا ساحرًا؟</i>

264
00:16:14,875 --> 00:16:18,666
<i>إنه أمر يتجاوز ما يمكن أن تلتقطه العين البشرية</i>

265
00:16:19,166 --> 00:16:22,708
<i>شاهد العالم من خلال هذه العدسة</i>

266
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
<i>سيُظهر كل شيء بوضوح أكبر</i>

267
00:16:24,916 --> 00:16:28,000
<i>ينكشف نوره</i>
<i>ما هو مخفي في الظل</i>

268
00:16:28,083 --> 00:16:33,375
<i>على الرغم من صعوبة العمل</i>
<i>الغريب أن المرء سيبدأ في حبه</i>

269
00:16:33,458 --> 00:16:35,041
تابع... حسنًا.

270
00:16:52,625 --> 00:16:54,958
لطيف - جيد. أنت تقوم بعمل عظيم.

271
00:16:55,250 --> 00:16:57,708
هل نذهب للمشهد التالي؟
تغيير الزي الخاص بك.

272
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
مستعد.

273
00:17:02,958 --> 00:17:05,375
مهلا، أين يجب أن أغير ثوبي؟

274
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
حسنًا، يمكنك استخدام سيارتي.

275
00:17:12,458 --> 00:17:15,125
سأغطي السيارة بقطعة قماش سوداء.

276
00:17:15,416 --> 00:17:16,291
بحق الجحيم؟

277
00:17:16,750 --> 00:17:19,416
أنا لا أستخدم حتى
غرف القياس في محل لبيع الملابس.

278
00:17:19,500 --> 00:17:22,375
وأنت تطلب مني أن أتغير
فستاني على الطريق السريع؟ مستحيل!

279
00:17:23,166 --> 00:17:25,666
كيرتي، الأفلام كانت شغفي
منذ الطفولة.

280
00:17:25,791 --> 00:17:28,291
ميزانيتي منخفضة.
لقد استقلت حتى من وظيفتي.

281
00:17:28,416 --> 00:17:29,416
يرجى فهم.

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
ما الذي تنظر إليه؟

283
00:17:40,333 --> 00:17:42,500
يا أخي، إنها على وشك أن تمطر.

284
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
جيد. يمكننا استخدام تأثير المطر مجانًا.
إن إنشاء واحدة بشكل مصطنع يكلف الكثير.

285
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
هل ستوافق الممثلة على ذلك؟

286
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
تمام. المتداول!

287
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
فعل!

288
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
يا للقرف.

289
00:17:57,833 --> 00:18:00,208
كيرتي...استمر بالمشي...

290
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
كن في مزاج!

291
00:18:01,833 --> 00:18:05,666
انظر ببطء إلى السماء
وتبكي من قلبك.

292
00:18:07,791 --> 00:18:10,500
أكثر. أكثر.

293
00:18:14,125 --> 00:18:14,958
يقطع!

294
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
لطيف - جيد.

295
00:18:18,833 --> 00:18:19,791
واحد آخر!

296
00:18:30,375 --> 00:18:31,458
المنزل يبدو رائعا.

297
00:18:31,583 --> 00:18:33,750
-احتفظ بها في الزاوية العليا. لقطة جميلة.
-تمام.

298
00:18:33,916 --> 00:18:35,708
أخبرهم أن يطفئوا تلك الأضواء.

299
00:18:38,916 --> 00:18:39,875
إنها الشرطة.

300
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
هل تقوم بتصوير فيلم؟
هل لديك تصريح؟

301
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
-إنه مجرد فيلم قصير يا سيدي.
-لا يهم.

302
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
وصلتنا شكوى من النائب.

303
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
ما هي مشكلته معنا؟

304
00:18:54,458 --> 00:18:56,708
رأى طائرة بدون طيار تحلق حول منزله.

305
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
تعال إلى المحطة.

306
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
يمكنك أن تأخذنا، لكن اترك الفتاة وشأنها.

307
00:19:03,125 --> 00:19:05,416
أوه! هي معك!

308
00:19:05,500 --> 00:19:07,708
اعتقدت أنها كانت مرتبطة النائب.

309
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
-بادرام.
-سيد.

310
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
-أدخلها إلى السيارة.
-حسنا يا سيدي.

311
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
ثم ماذا؟

312
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
لا تأخذ قبعتي.

313
00:19:29,291 --> 00:19:31,458
آسف يا سيدي.
سوف أتأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

314
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
كيرتي! كيرتي...

315
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
لماذا يجب أن أطرح
مع رجل سينمائي مجنون؟

316
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
أنا خريج في علم النفس.

317
00:19:41,708 --> 00:19:45,041
لماذا يجب أن أعتقل نفسي
في مراكز الشرطة بسببك؟

318
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
-فقط اذهب إلى الجحيم.
-تمام.

319
00:19:48,250 --> 00:19:49,125
تمام.

320
00:19:50,500 --> 00:19:53,083
لقد تخطيت إيجار هذا الشهر
لدفع ثمن التصوير.

321
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
ليس لدي ميزانية كافية
لتوظيف ممثلة جديدة.

322
00:19:58,666 --> 00:20:00,375
سوف يعطل تصوير فيلمي.

323
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
فليكن!

324
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
فليكن. كل شيء على ما يرام.

325
00:20:08,708 --> 00:20:10,791
لقد كانت الأفلام شغفي
منذ الطفولة.

326
00:20:10,916 --> 00:20:13,416
ميزانيتي منخفضة.
لقد استقلت من وظيفتي أيضًا.

327
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
-من فضلك افهم. هذا الفيلم القصير--
-أنا أفهم.

328
00:20:16,166 --> 00:20:18,000
مسيرتك المهنية تتطلب مني أن أعاني.

329
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
أوقفوا مسرحياتكم. سأفعل ذلك.

330
00:20:21,625 --> 00:20:22,500
شكرا لك كيرتي!

331
00:20:22,875 --> 00:20:23,833
شكرا لك يا عم.

332
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
الحمد لله انها وافقت على العمل
معي مرة أخرى.

333
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
شكرًا لك. تعال، دعنا نذهب.

334
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
هذا احمق.

335
00:20:37,541 --> 00:20:41,625
<i>الحلم لا يموت</i>

336
00:20:41,750 --> 00:20:45,750
<i>ومع ذلك تحويلها إلى حقيقة</i>
<i>ليس بالأمر الهين</i>

337
00:20:45,958 --> 00:20:48,083
<i>واجه المصاعب</i>

338
00:20:48,166 --> 00:20:50,083
<i>خذ وقتك</i>

339
00:20:50,250 --> 00:20:54,166
<i>لكن لا تستسلم أبدًا</i>
<i>سيتحقق حلمك يومًا ما بالتأكيد</i>

340
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
<i>يوجد لونان فقط</i>
<i>يحولها ضوء الشمس إلى سبعة</i>

341
00:20:58,375 --> 00:21:02,416
<i>ارسم حلمك بالألوان</i>
<i>دعها تصل إلى الشاشة الفضية</i>

342
00:21:02,500 --> 00:21:06,958
<i>قد تكون الوجهة بعيدة</i>
<i>لكنني سأصل إليه على أي حال</i>

343
00:21:07,083 --> 00:21:12,583
<i>شاهد العالم من خلال هذه العدسة</i>
<i>سيُظهر كل شيء بوضوح أكبر</i>

344
00:21:12,666 --> 00:21:15,041
<i>ينكشف نوره</i>
<i>ما هو مخفي في الظل</i>

345
00:21:15,833 --> 00:21:18,833
<i>على الرغم من صعوبة العمل</i>

346
00:21:18,916 --> 00:21:24,375
<i>الغريب أن المرء سيبدأ في حبه</i>

347
00:21:39,875 --> 00:21:42,625
-غداً هو آخر يوم للتصوير.
-نعم، وداعا.

348
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
الوداع.

349
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
-الوداع.
-الوداع.

350
00:22:01,916 --> 00:22:04,083
-مرحبا سيدتي.
-مرحبا سيدتي.

351
00:22:04,166 --> 00:22:06,250
لقد كنا ننتظر أن نأخذ
صورة شخصية معك.

352
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
لماذا؟

353
00:22:07,791 --> 00:22:09,625
ألست أنت بطلة هذا الفيلم؟

354
00:22:09,750 --> 00:22:10,708
نعم أنا.

355
00:22:12,000 --> 00:22:13,666
كيشاف، ارجع خطوتين.

356
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
-لا تخجل. اقترب.
-حسنًا.

357
00:22:39,791 --> 00:22:41,375
مهلا، توقف عن ذلك!

358
00:22:42,041 --> 00:22:43,208
-أخي...
-ثانية واحدة.

359
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
انتظر تهمتين، ثم
خذ صالح الكاميرا على الفور.

360
00:22:46,500 --> 00:22:48,791
ماذا تفعل؟
أليس لديك أخلاق؟

361
00:22:48,875 --> 00:22:52,291
-هل تعتقد أنني--
-هل تريد منا شراء تذكرة لهذا؟

362
00:22:53,250 --> 00:22:54,166
أخ.

363
00:22:54,708 --> 00:22:55,875
كيف تجرؤ على لمسي؟

364
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
امسك هذا.

365
00:23:25,791 --> 00:23:27,083
تعالوا لنأخذ صورة شخصية.

366
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
لا...

367
00:24:52,875 --> 00:24:54,166
فاسو...

368
00:24:54,333 --> 00:24:55,375
فاسو!

369
00:24:57,125 --> 00:24:58,958
ماذا يحدث؟ من هم هؤلاء الرجال؟

370
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
-ساشين، ماذا حدث هنا؟
-أخي...

371
00:25:03,458 --> 00:25:05,000
أذنك تنزف.

372
00:25:05,333 --> 00:25:06,500
هل أنت بخير؟

373
00:25:08,708 --> 00:25:09,875
مهلا، ما هو الخطأ؟

374
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
ترايبود! كلفنا روبية. 15000.
كيف كسر؟

375
00:25:12,541 --> 00:25:16,208
لقد تصرفت كالبطل وكسرته.
أولا، دعونا نخرج من هنا.

376
00:25:30,333 --> 00:25:33,083
فارنام

377
00:25:36,416 --> 00:25:38,166
-مبروك، فاسو.
-سيد.

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,833
أحسنت! لطيف - جيد!
لقد تعاملت مع الموضوع بنضج.

379
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
شكرا لك يا سيدي.

380
00:25:41,916 --> 00:25:44,291
-سنعمل معًا.
-نعم يا سيدي.

381
00:25:44,375 --> 00:25:47,708
اطلب منه التوقيع على الاتفاقية
ودفع له سلفة.

382
00:25:47,791 --> 00:25:50,208
قابلني عندما يكون لديك
النص المقيد جاهز.

383
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
سأقوم بإنجازه خلال شهر.

384
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
-حظ سعيد.
-شكرا لك يا سيدي.

385
00:26:10,833 --> 00:26:13,666
-سيد.
-<i>فاسو، سأغادر إلى الولايات المتحدة غدًا</i>.

386
00:26:13,750 --> 00:26:16,541
<i>متى سأحصل على النص؟</i>
<i>قد لا أعود لمدة شهرين.</i>

387
00:26:16,625 --> 00:26:19,958
لقد انتهى الأمر تقريبًا يا سيدي.
سأعطيها لك صباح الغد.

388
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
<i>تعال إلى مكتبي الساعة 10 صباحًا.</i>
<i>سألحق برحلة بعد الظهر.</i>

389
00:26:23,000 --> 00:26:23,958
حسنًا يا سيدي.

390
00:26:37,791 --> 00:26:39,250
تحدث إلى والديك عن زواجنا

391
00:28:09,250 --> 00:28:10,166
مذهل.

392
00:28:10,708 --> 00:28:11,791
إنه نص عظيم، فاسو.

393
00:28:13,666 --> 00:28:17,041
الذروة هي مجرد تهب العقل.
أستطيع أن أضع المال على هذا.

394
00:28:17,708 --> 00:28:18,666
شكرا لك يا سيدي.

395
00:28:18,750 --> 00:28:20,000
أنت كاتب جيد جدا.

396
00:28:21,458 --> 00:28:23,708
يمكنك البدء بالمشروع الآن.
سأعين لك فريقا.

397
00:28:23,791 --> 00:28:24,916
شكرا لك يا سيدي.

398
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
ها أنت ذا.

399
00:28:30,208 --> 00:28:31,541
دعونا ننتظر لفترة أطول قليلا.

400
00:28:32,041 --> 00:28:33,958
انتظر ماذا؟ سوف تفقد البرودة.

401
00:28:34,166 --> 00:28:35,500
أنا في انتظار كيرتي.

402
00:28:36,041 --> 00:28:37,000
أنت تستمر.

403
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
مرحبًا كيرتي.

404
00:28:39,625 --> 00:28:40,833
رائع!

405
00:28:42,291 --> 00:28:44,375
متحمس جدا لمقابلتها؟

406
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
أنت...

407
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
مرحبًا كيرتي.

408
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
هل تسحب ساقي مرة أخرى؟

409
00:28:56,708 --> 00:28:58,583
-أهلاً.
-أهلاً.

410
00:29:06,916 --> 00:29:08,041
منظر جميل.

411
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
هل أحضرت بعض الوجبات الخفيفة؟

412
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
هدية صغيرة لك.

413
00:29:18,708 --> 00:29:21,208
لي؟ انها ليست ضرورية حقا.

414
00:29:22,916 --> 00:29:23,833
تهانينا.

415
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
شكرًا لك.

416
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

417
00:29:29,666 --> 00:29:30,583
انها لطيفة جدا.

418
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
<i>جهازك متصل.</i>

419
00:29:56,208 --> 00:30:00,708
فاسو، اذكر لي شكر خاص
في اعتمادات الفيلم الروائي الخاص بك.

420
00:30:00,791 --> 00:30:02,041
سأكون سحر الحظ الخاص بك.

421
00:30:03,333 --> 00:30:06,125
ليس فقط اسمي، ولكن أيضًا أضف صورتي.

422
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
تتم إضافة الصورة إذا كان الشخص ميتا.
هل يجب أن أفعل ذلك؟

423
00:30:09,416 --> 00:30:10,541
لا حاجة.

424
00:30:14,541 --> 00:30:16,291
يا رفاق لا يصدق.

425
00:30:17,583 --> 00:30:20,875
لقد كرهتكم يا رفاق في البداية،
ولكن الآن سأفتقدكم جميعا.

426
00:30:21,916 --> 00:30:23,041
يرجى أن تكون على اتصال.

427
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
سوف تغادر إلى مومباي.

428
00:30:26,708 --> 00:30:30,541
هذا الرجل سوف يتجاهلنا
بمجرد أن يبدأ العمل على فيلمه الجديد.

429
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
سأكون وحدي، أبيع القهوة.

430
00:30:32,500 --> 00:30:33,833
أوقفوا مسرحياتكم.

431
00:30:33,916 --> 00:30:35,708
سوف ينساني بالتأكيد.

432
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
هل تعتقد أنني سوف أنساك؟

433
00:30:37,583 --> 00:30:38,750
مستحيل.

434
00:30:39,125 --> 00:30:41,833
في تلك الحالة،
ارتدي القميص الذي أهديته لك للتو

435
00:30:41,916 --> 00:30:43,541
عندما تنجح كمخرج.

436
00:30:43,666 --> 00:30:46,000
ثم سوف أصدق
أنك لا تزال تتذكرني.

437
00:30:47,000 --> 00:30:47,916
منتهي.

438
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
تمام. سأغادر.

439
00:30:50,625 --> 00:30:52,541
مهلا، طفل. تعال، دعنا نذهب.

440
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
-الوداع.
-أرك لاحقًا. الوداع. لطيف - جيد.

441
00:30:55,041 --> 00:30:56,416
كم من الوقت ستبقى هنا؟

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,541
سأغادر خلال خمس دقائق أخرى.

443
00:30:58,625 --> 00:30:59,541
رائع.

444
00:30:59,625 --> 00:31:01,916
كيرتي، أخبر أصدقائك
لمواصلة زيارة المقهى الخاص بي.

445
00:31:02,041 --> 00:31:04,166
-سأعطيهم خصمًا بنسبة عشرة بالمائة.
-تمام.

446
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
-أرك لاحقًا.
- لا تتجول، عد إلى المنزل.

447
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
إلى منزلك!

448
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
تمام. إنها على وشك أن تمطر. ادخل.

449
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
لذا؟

450
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
متى سنلتقي مرة أخرى؟

451
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
لا أعرف.

452
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
آسف.

453
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
لم أحضر لك هدية.

454
00:31:43,000 --> 00:31:43,875
الوداع.

455
00:32:59,125 --> 00:33:00,083
روزي.

456
00:33:05,541 --> 00:33:06,708
ماذا بحق الجحيم!

457
00:33:07,916 --> 00:33:10,166
-ماذا حدث؟
-من هي روزي؟

458
00:33:11,500 --> 00:33:13,041
اعتقدت أنك رجل نبيل.

459
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
مثل هذا المنحرف!

460
00:33:14,208 --> 00:33:15,250
كيرتي، ما هو الخطأ؟

461
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
كيف يمكنك التفكير في فتاة أخرى
عندما تشاركني السرير؟

462
00:33:20,041 --> 00:33:21,250
يجب أن تخجل!

463
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
هذه هي سيكولوجية الرجال

464
00:33:25,416 --> 00:33:27,791
لا يمكنك أبدًا أن تحب فتاة واحدة حقًا.

465
00:33:28,708 --> 00:33:29,666
أنتم أيها الرجال كلاب.

466
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
كيرتي...

467
00:33:31,500 --> 00:33:32,541
أنا آسف حقا.

468
00:33:33,708 --> 00:33:34,708
روزي؟

469
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
أنا لا أعرف أي روزي.

470
00:33:37,291 --> 00:33:39,166
إنها مجرد زلة لسان.

471
00:33:41,208 --> 00:33:42,750
فقط اصمت وتضيع.

472
00:33:43,083 --> 00:33:45,958
لقد كان غبيًا مني
للوقوع في الحب معك.

473
00:33:47,416 --> 00:33:48,916
هذا محرج للغاية.

474
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى.

475
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
روزي؟

476
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
من هي روزي؟

477
00:34:20,875 --> 00:34:21,833
لا أعرف.

478
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
قل لي الحقيقة.

479
00:34:23,791 --> 00:34:26,375
إنها الحقيقة.
لم أسمع بهذا الاسم من قبل..

480
00:34:27,083 --> 00:34:28,750
-روزي.
-لم أسمع به من قبل.

481
00:34:28,833 --> 00:34:31,916
-إذن لماذا قلت لها أن تسميها روزي؟
-لا أعرف.

482
00:34:32,000 --> 00:34:35,458
لا بد أنك اخترت هذا الاسم
من بعض أفلام هوليوود القذرة.

483
00:34:35,541 --> 00:34:37,166
وانت ناديتها بهذا الاسم

484
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
لن تأخذ الأمر بسهولة.

485
00:34:39,875 --> 00:34:40,708
القرف!

486
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
ماذا أفعل الآن؟

487
00:34:42,125 --> 00:34:45,875
بعد سنوات من النضال، لقد حصلت على
فرصة لصنع فيلم روائي طويل.

488
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
ركز على ذلك.

489
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
<i>أكمل النص وابدأ العمل.</i>

490
00:34:50,500 --> 00:34:52,416
<i>يمكنك مقابلة الكثير من النساء في حياتك.</i>

491
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
المتداول!

492
00:35:12,250 --> 00:35:13,208
فعل!

493
00:35:24,791 --> 00:35:25,708
الصمت!

494
00:35:38,958 --> 00:35:42,833
يونيكي

495
00:35:49,000 --> 00:35:50,291
هل أنت عصبي؟

496
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
هذه كلمة صغيرة
لوصف مشاعري الآن.

497
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
أنا لا أعرف حتى كيف أصف ذلك.

498
00:35:57,458 --> 00:36:00,791
إنه حلم العشر سنوات،
وسنة كاملة من العمل الشاق.

499
00:36:03,625 --> 00:36:05,166
يا أخي، لقد انتهى العرض للتو.

500
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
أخي، كيف أعجبك الفيلم؟

501
00:36:17,708 --> 00:36:19,666
إنه لشيء رائع. لقد أحببته. اقبال شديد!

502
00:36:19,750 --> 00:36:22,541
حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا! مبروك يا صاح!

503
00:36:23,000 --> 00:36:24,041
تهانينا.

504
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
يا أخي هو مخرج هذا الفيلم

505
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
أنت مخرج الفيلم!

506
00:36:27,791 --> 00:36:30,916
الفيلم مذهل. اقبال شديد.
وكانت الذروة تهب العقل!

507
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
اخي هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟

508
00:36:35,041 --> 00:36:36,583
من فضلك، اسمحوا لي أن ألتقط صورة شخصية.

509
00:36:36,666 --> 00:36:38,083
حسنًا، استمر في التحرك.

510
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
ببطء.

511
00:36:40,500 --> 00:36:42,083
يرجى الاستمرار في التحرك.

512
00:36:42,333 --> 00:36:44,291
لماذا تبكي مثل الطفل؟

513
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
حقق فيلمك نجاحًا كبيرًا.

514
00:36:52,875 --> 00:36:54,708
فاسو، لقد تلقيت للتو مكالمة من مومباي.

515
00:36:54,875 --> 00:36:57,208
المنتج فيشال شاتورفيدي
لقد شاهد فيلمنا.

516
00:36:57,291 --> 00:36:58,916
يريد إعادة صياغتها باللغة الهندية.

517
00:36:59,541 --> 00:37:00,375
رائع!

518
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
وهم يريدونك
لتوجيه النسخة الهندية أيضًا.

519
00:37:03,958 --> 00:37:06,875
-هل أنت جاد؟ فيلم بوليوود؟
-أخي، هذا جنون!

520
00:37:07,041 --> 00:37:10,375
أنت رجل محظوظ.
سوف تصل إلى ارتفاعات أكبر.

521
00:37:10,458 --> 00:37:12,500
دعونا نحتفل. افتح الزجاجة!

522
00:37:20,375 --> 00:37:21,583
مومباي

523
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
مومباي

524
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
كولكاتا

525
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
مرحبا بكم جميعا.

526
00:37:51,250 --> 00:37:55,291
حسنا، أنا متحمسة وسعيدة للغاية
لتقديم إحساس جنوب الهند،

527
00:37:55,416 --> 00:37:57,291
السيد فاسوديف، إلى السينما الهندية.

528
00:38:10,250 --> 00:38:13,958
ويجب أن أقول أن فيلمه الأخير
لقد كان نجاحًا كبيرًا.

529
00:38:14,291 --> 00:38:15,166
يونيكي.

530
00:38:15,250 --> 00:38:16,958
يونيكي

531
00:38:20,166 --> 00:38:22,250
حسنا، نحن على وشك
لجعله الآن باللغة الهندية.

532
00:38:24,541 --> 00:38:25,416
خلفية؟

533
00:38:25,500 --> 00:38:27,791
ليس لديه عراب في هذه الصناعة.
إنه لا أحد.

534
00:38:28,166 --> 00:38:30,500
لدي المزيد من الأخبار الرائعة
لمشاركتها معكم جميعا.

535
00:38:32,541 --> 00:38:36,166
سنقوم بصنع اثنين آخرين
أفلام ذات ميزانية عالية جدًا معه.

536
00:39:01,791 --> 00:39:02,666
السيد فاسوديف؟

537
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
لدينا مذكرة اعتقال ضدك.
عليك أن تأتي معنا.

538
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
مذكرة اعتقال؟ ماذا؟

539
00:39:10,000 --> 00:39:11,458
تعال. دعنا نذهب.

540
00:39:16,666 --> 00:39:18,791
حسنًا، هذا خبر صادم بالنسبة لنا.

541
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
شركتنا لا ترفيه
هذا النوع من الاشياء.

542
00:39:21,416 --> 00:39:23,166
أنا ألغي هذا الإعلان.

543
00:39:29,166 --> 00:39:33,166
<i>في الأيام الخوالي، كان مديرونا يقدمون</i>
<i>دمائهم وعرقهم لتحقيق النجاح.</i>

544
00:39:33,250 --> 00:39:36,416
<i>لقد شوه سمعتنا في مومباي.</i>
<i>ما اسمه؟</i>

545
00:39:36,666 --> 00:39:38,458
<i>-فاسو.</i>
<i>-نعم، هذا هو.</i>

546
00:39:38,750 --> 00:39:42,583
<i>بعد أن شاهدت الفيلم، صدمني</i>
<i>أنني قرأت هذه القصة في مكان ما.</i>

547
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
تم نسخه من البنغالية،
وليس الكورية أو هوليوود!

548
00:39:45,666 --> 00:39:47,541
<i>ماذا تقول عن اعتقال فاسو؟</i>

549
00:39:47,666 --> 00:39:50,000
<i>لست مسؤولا</i>
<i>لسرقة أدبية من جانب المخرج.</i>

550
00:39:50,083 --> 00:39:53,041
<i>لا أستطيع متابعة جميع القصص.</i>
<i>إنه خطأه.</i>

551
00:39:53,166 --> 00:39:55,083
<i>تنص اتفاقيتنا مع Vasu بوضوح على</i>

552
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
<i>أنه مسؤول</i>
<i>لجميع الإجراءات القانونية.</i>

553
00:39:57,875 --> 00:40:00,000
<i>يمكن للدماغ أن يولد</i>
<i>أربعة أنواع من الموجات.</i>

554
00:40:00,083 --> 00:40:03,166
<i>دلتا وثيتا وألفا وبيتا.</i>

555
00:40:03,291 --> 00:40:04,958
<i>وكل من هذه الدول...</i>

556
00:40:05,625 --> 00:40:06,458
نعم يا أبي.

557
00:40:06,583 --> 00:40:09,083
<i>كيرتي، هل تتذكرين</i>
<i>مخرج الفيلم القصير هذا؟</i>

558
00:40:09,166 --> 00:40:11,333
<i>تم القبض عليه.</i>
<i>هل شاهدت الأخبار؟</i>

559
00:40:12,166 --> 00:40:14,500
-تقصد فاسو؟
-<i>نعم، إنه فاسو.</i>

560
00:40:15,875 --> 00:40:16,708
لماذا؟

561
00:40:16,916 --> 00:40:19,708
<i>تم القبض عليه</i>
<i>بتهم انتهاك حقوق الطبع والنشر.</i>

562
00:40:19,833 --> 00:40:21,875
<i>سأرسل لك رابط الأخبار.</i>

563
00:40:22,166 --> 00:40:24,000
حسنا. سأتصل بك مرة أخرى.

564
00:40:25,000 --> 00:40:26,625
تم القبض على المدير فاسو خلال لقاء صحفي

565
00:40:52,458 --> 00:40:55,375
يا أخي أرجو أن تخبرني إذا كنت تعرف
أي محامين جيدين.

566
00:40:56,000 --> 00:40:57,791
يتعلق الأمر بالمدير الذي تم القبض عليه.

567
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
نعم، هو صديقي.

568
00:41:00,541 --> 00:41:03,916
لا، إنه رجل جيد.
تم تأطيره من قبل شخص ما.

569
00:41:05,041 --> 00:41:08,166
تمام. من فضلك اسمحوا لي أن أعرف
إذا وجدت أي محامين جيدين.

570
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
تمام. الوداع.

571
00:41:22,750 --> 00:41:25,041
إنها بادمافاتي، ابنة عمي.

572
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
أوه.

573
00:41:26,625 --> 00:41:28,500
لا أحد في عائلتي يحبها.

574
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
لقد قاتلنا بعضنا البعض دائمًا.

575
00:41:30,583 --> 00:41:32,500
إذن لماذا أحضرتني إليها؟

576
00:41:33,750 --> 00:41:35,916
كانت حائزة على الميدالية الذهبية في الكلية.

577
00:41:36,000 --> 00:41:37,666
-صباح الخير سيدتي.
-صباح الخير.

578
00:41:37,750 --> 00:41:40,208
أحتاج إلى مساعدة بشأن رسوم القيادة في حالة سكر
ضدي.

579
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
أظهر محلل التنفس 300 نقطة.
من يشرب كثيرا؟

580
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
حتى لو سمح لك القاضي بالرحيل، فلن أفعل ذلك.

581
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
مرحبًا بادو. كيف حالك؟

582
00:41:51,958 --> 00:41:53,000
أنا منزعج قليلا.

583
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
كيف حال والديك؟

584
00:41:55,875 --> 00:41:58,250
لا أعرف.
لم أقابلهم منذ وقت طويل.

585
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
لقد كنت أقصد مقابلتك
لفترة طويلة.

586
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
لكنني لم أستطع.

587
00:42:02,375 --> 00:42:06,458
أعلم أن لا أحد من أقاربي يريد ذلك
قابلني إلا إذا كانوا بحاجة إلى بعض المساعدة القانونية.

588
00:42:06,541 --> 00:42:07,666
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

589
00:42:08,250 --> 00:42:11,666
كما قلت لك، الأمر يتعلق
صديقي فاسو مخرج الفيلم.

590
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
أوه! نعم. رأيت ذلك في الأخبار.

591
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
وتم اعتقاله خلال لقاء صحفي.

592
00:42:16,125 --> 00:42:18,625
إنه صديقك! حزين جدا.

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
نعم سيدتي. يجب عليك مساعدته.

594
00:42:22,500 --> 00:42:23,333
ماذا تفعل؟

595
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
أنا أملك مقهى.

596
00:42:26,750 --> 00:42:31,291
هل تقدمون خدمة مجانية ل
جميع عملائك أم أنك تفرض عليهم رسومًا؟

597
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
نحن نشحنهم.

598
00:42:35,041 --> 00:42:35,958
أفهم.

599
00:42:36,083 --> 00:42:39,000
بالطبع. أخبرني كم تتقاضى.
سأدفع لك.

600
00:42:39,291 --> 00:42:41,500
أنا سوف.
لكن أولاً، علي أن أقابل المتهم.

601
00:42:41,833 --> 00:42:44,375
وهو في مركز الشرطة.
دعنا نذهب، من فضلك.

602
00:42:45,541 --> 00:42:47,791
أنت محق.
لا يجب أن تقابلها كثيرًا.

603
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
مرحبًا فاسو. أنا بادمافاتي، محاميك.

604
00:43:01,833 --> 00:43:03,916
ماذا يحدث؟ لماذا اعتقلوني؟

605
00:43:04,750 --> 00:43:07,750
أكبر دار نشر في الهند،
قدمت دار النشر SR

606
00:43:07,833 --> 00:43:10,166
حالة انتهاك حقوق النشر
ضدك.

607
00:43:10,708 --> 00:43:13,750
لقد زعموا أن النصوص الخاصة بك
وقصة فيلمك

608
00:43:13,833 --> 00:43:16,250
لقد تم سرقتها
من كتبهم التيلجو والبنغالية.

609
00:43:16,333 --> 00:43:17,250
ماذا؟

610
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
هراء.

611
00:43:20,625 --> 00:43:23,750
لقد درست قضيتك.
سأصل إلى هذه النقطة.

612
00:43:24,041 --> 00:43:27,541
إذا اعترفت بجريمتك
دون إضاعة وقت المحكمة

613
00:43:27,625 --> 00:43:29,333
يمكن تخفيض العقوبة الخاصة بك.

614
00:43:29,416 --> 00:43:31,541
لأن هذه ليست جريمة خطيرة
مثل القتل أو الاغتصاب

615
00:43:31,625 --> 00:43:34,416
يمكنك الابتعاد
مع عقوبة ستة أشهر فقط

616
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
أو بغرامة مالية فقط، إذا كنت محظوظًا.

617
00:43:37,708 --> 00:43:38,833
يجب أن أعترف بالذنب؟

618
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
ومن قال لك أنني مذنب؟

619
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
أنا لا أعتذر لأحد.

620
00:43:48,958 --> 00:43:50,416
ولم أسرق من أي كتاب.

621
00:43:52,750 --> 00:43:53,958
لقد كتبت تلك القصص.

622
00:43:54,333 --> 00:43:56,958
منذ عامين قمت بتسجيلهم
مع رابطة كتاب التيلجو.

623
00:43:57,041 --> 00:43:58,083
لدي دليل.

624
00:44:05,250 --> 00:44:09,041
تم نشر هذه الكتب قبل 50 عامًا.
قصصك تتطابق تماما مع قصصهم.

625
00:44:09,750 --> 00:44:13,416
لم يكن لديك حتى الشعور
لتغيير أسماء الشخصيات

626
00:44:13,500 --> 00:44:14,833
أثناء النسخ منها.

627
00:44:15,833 --> 00:44:17,125
هم بالضبط نفس الشيء.

628
00:44:18,166 --> 00:44:20,958
حتى الطفل يستطيع أن يقول
الذي نسخته من هذا الكتاب.

629
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
انظر، سأفقد أعصابي إذا واصلت قول ذلك
أنني قمت بنسخ عمل شخص ما.

630
00:44:32,166 --> 00:44:34,750
لم أقرأ هذه الكتب قط
وأنا لا أعرف البنغالية أيضًا.

631
00:44:34,833 --> 00:44:37,375
لا ينبغي للمرء أن يكذب أبدًا
إلى الطبيب أو المحامي.

632
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
أنا هنا لمساعدتك.

633
00:44:45,833 --> 00:44:48,041
هل أنت المحامي الخاص بي أم الخصم؟

634
00:44:49,541 --> 00:44:51,500
لماذا تجبرني على الاعتراف بالذنب؟

635
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
أنا لم أسرق. لماذا لا تحصل عليه؟

636
00:44:56,958 --> 00:44:58,791
يا! اخفض صوتك.

637
00:45:01,083 --> 00:45:02,333
الأمر لا يتعلق بي.

638
00:45:02,416 --> 00:45:05,083
علينا أن نثبت للمحكمة
أنك لم تسرق.

639
00:45:07,333 --> 00:45:09,708
كمحامي،
إنها مسؤوليتك لإثبات ذلك.

640
00:45:09,791 --> 00:45:12,833
لا يوجد شيء لإثباته.
الأدلة ضدك.

641
00:45:12,916 --> 00:45:15,708
استقال إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.
سأحصل على محام آخر.

642
00:45:16,250 --> 00:45:17,541
تمام. حظ سعيد.

643
00:45:25,416 --> 00:45:28,416
تمام. اللعنة قبالة! ما...

644
00:45:30,500 --> 00:45:32,916
لا أستطيع التعامل معه.
استئجار محام آخر.

645
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
-إنه عنيد للغاية.
-ماذا حدث؟

646
00:45:35,583 --> 00:45:37,250
إنها حالة بسيطة مفتوحة ومغلقة.

647
00:45:37,333 --> 00:45:39,833
لا أستطيع مساعدته إذا لم يتعاون.

648
00:45:40,208 --> 00:45:44,250
انه مهم حقا بالنسبة لي.
من فضلك لا تتخلى عنه.

649
00:45:57,291 --> 00:45:59,416
حقًا؟ ما هو بالنسبة لك؟

650
00:45:59,500 --> 00:46:00,708
صديقك؟

651
00:46:00,916 --> 00:46:02,166
إنها قصة طويلة.

652
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
تمام. لا شيء من أعمالي.

653
00:46:03,791 --> 00:46:07,500
حسنًا، يمكنني الحصول على أمر بكفالة له.
لكنني لا أستطيع تولي هذه القضية.

654
00:46:07,583 --> 00:46:10,333
محامي خصمه
هو السيد كريشنامورثي.

655
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
والوقوف ضده ليس أقل من ذلك
من ضرب جدار ميت. مستحيل.

656
00:46:14,791 --> 00:46:16,791
كما تعلمون، لدي صورته في مكتبي.

657
00:46:16,875 --> 00:46:17,791
لماذا؟

658
00:46:18,375 --> 00:46:22,208
هو مصدر إلهامي.
وأطمح أن أصبح محامياً مثله.

659
00:46:22,791 --> 00:46:26,416
إذا أردت أن تصبح عظيماً مثله،
عليك أن تهزم محامياً بمكانته.

660
00:46:26,958 --> 00:46:30,500
الآن لديك هذه الفرصة.
من فضلك فكر في الأمر.

661
00:46:36,750 --> 00:46:40,000
"قضية حقوق النشر نظام التشغيل رقم 234 لسنة 2021"

662
00:46:40,083 --> 00:46:43,458
"صاحب الشكوى SR الناشرين
المتهم على فاسوديف غانتا."

663
00:46:43,666 --> 00:46:45,333
نعم، تابع.

664
00:46:49,375 --> 00:46:51,791
حضرة القاضي، موكلي، SR Publishers،

665
00:46:51,875 --> 00:46:54,333
هي دار نشر رائدة
في البلاد.

666
00:46:54,916 --> 00:46:58,708
لقد ساهموا كثيرا
لنمو الأدب

667
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
في بلادنا يا حضرة القاضي.

668
00:47:01,750 --> 00:47:03,916
الآن، نأتي إلى هذه النقطة،
المسألة هنا هي،

669
00:47:04,083 --> 00:47:05,666
هذا الرجل هنا، اسمه فاسوديف

670
00:47:06,208 --> 00:47:08,916
مسروق من Astitva ،
وهي الملكية الفكرية لموكلي

671
00:47:09,000 --> 00:47:10,250
والرواية الأكثر مبيعا.

672
00:47:10,333 --> 00:47:13,708
وقام المتهم بتحويله إلى نص،
وصنعت منه فيلما.

673
00:47:16,125 --> 00:47:17,708
هذا ليس كل شيء يا حضرة القاضي.

674
00:47:19,708 --> 00:47:23,375
لقد قام بسرقة كتابين آخرين
وتحويلها إلى نصوص برمجية،

675
00:47:23,500 --> 00:47:25,875
وبيعها
إلى دار إنتاج بوليوود.

676
00:47:26,500 --> 00:47:27,375
السيد فاسوديف فعل ذلك.

677
00:47:29,666 --> 00:47:32,875
تم تأليف هذه القصص
من قبل كاتب بنغالي-تيلجو أسطوري،

678
00:47:32,958 --> 00:47:36,416
الذي هز الأمة بأكملها
والحكومة على حد سواء

679
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
مع كتاباته في السبعينيات.

680
00:47:38,583 --> 00:47:40,083
اسمه شيام سينغا روي.

681
00:47:42,375 --> 00:47:44,083
أنا أتقدم إلى المحكمة

682
00:47:44,250 --> 00:47:47,875
نسخ الرواية الأصلية
والنص المسروق للسيد فاسوديف.

683
00:47:48,458 --> 00:47:49,416
لو سمحت.

684
00:47:53,166 --> 00:47:56,333
حيث توجد الدارما،
سيكون هناك نصر

685
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
يونيكي

686
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
أستيتفا

687
00:47:58,791 --> 00:48:01,041
حضرة القاضي، إنه تقليد ملون
من الأصل

688
00:48:01,125 --> 00:48:03,458
لغرض وحيد هو جني الأرباح.

689
00:48:03,791 --> 00:48:05,708
إنه انتهاك مباشر لثلاث روايات

690
00:48:05,791 --> 00:48:08,875
والتي هي خصائص حقوق الطبع والنشر
من موكلي، SR Publishers.

691
00:48:09,291 --> 00:48:10,916
والآن، بالنيابة عن موكلي،

692
00:48:11,000 --> 00:48:14,250
تحت المادة 63
قانون حقوق الطبع والنشر لعام 1957,

693
00:48:14,333 --> 00:48:17,791
أنا هنا أطلب من السيد فاسو
أن يحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات

694
00:48:17,875 --> 00:48:19,625
وعقوبة روبية. 10 كرور
يُفرض عليه.

695
00:48:20,416 --> 00:48:24,041
وأيضا حصة 50 بالمئة من الإيرادات
الناتجة عن الفيلم المسروق

696
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
يجب أن تمنح لموكلي.

697
00:48:28,625 --> 00:48:30,958
هذا سيكون كل شيء في الوقت الراهن، حضرة القاضي.
شكراً جزيلاً.

698
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
الدفاع.

699
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
يمكنك طرح قضيتك.

700
00:48:44,875 --> 00:48:46,916
-الاعتراف بالذنب.
-مستحيل.

701
00:48:49,416 --> 00:48:51,583
حضرة القاضي، هذا اتهام باطل.

702
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
موكلي لا يقبل هذا الاتهام.

703
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
نحن ندفع غير مذنب.

704
00:48:55,833 --> 00:48:57,875
موكلي بريء حتى تثبت إدانته.

705
00:48:58,416 --> 00:49:01,375
وقد تحققت المحكمة
نسخ من كلا العملين.

706
00:49:01,541 --> 00:49:03,833
98 بالمائة من المحتوى
هو بالضبط نفس الشيء.

707
00:49:03,916 --> 00:49:06,291
كيف يمكن أن يكون قد كتب ذلك
دون سرقة؟

708
00:49:06,375 --> 00:49:08,291
لا أعتقد أنها صدفة.

709
00:49:08,375 --> 00:49:12,250
الأدلة الأولية كافية
لكي تعتقد المحكمة أنه مذنب.

710
00:49:12,333 --> 00:49:14,666
ثم كيف تدافع
واثبات براءتك؟

711
00:49:14,750 --> 00:49:16,791
لا أعرف
لماذا كلا العملين متماثلان.

712
00:49:17,041 --> 00:49:19,958
ولكن أستطيع أن أقول لك هذا،
لم أنسخ قصصي من أي كتاب.

713
00:49:20,375 --> 00:49:21,541
قصصي هي خلقي.

714
00:49:21,791 --> 00:49:24,291
يمكنك إجراء اختبار كشف الكذب
إذا أردت.

715
00:49:24,791 --> 00:49:29,250
ماذا؟ هذا ليس فيلما. كشف الكذب
لا تتم الموافقة على الاختبارات بهذه الطريقة.

716
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
-ماذا تفعل...
- حضرة القاضي...

717
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
دعونا نفعل ذلك.

718
00:49:33,166 --> 00:49:34,541
سيوفر وقت الجميع.

719
00:49:34,625 --> 00:49:36,791
دعونا نمضي قدما
مع اختبار كشف الكذب.

720
00:49:37,458 --> 00:49:38,666
الدفاع؟

721
00:49:41,458 --> 00:49:42,916
هذا هو طلب الدفاع يا سيدي.

722
00:49:43,333 --> 00:49:44,208
تمام.

723
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
وفقا للمادة 45
اختيار الأدلة،

724
00:49:47,541 --> 00:49:50,583
تأذن المحكمة
قسم الطب الشرعي

725
00:49:50,666 --> 00:49:52,958
لإجراء اختبار كشف الكذب
على السيد فاسوديف.

726
00:50:22,500 --> 00:50:27,125
خلصت دائرة الطب الشرعي
أن السيد فاسوديف لا يكذب.

727
00:50:33,666 --> 00:50:36,166
حضرة القاضي، اختبار كشف الكذب
لا يمكن النظر فيها إلا

728
00:50:36,250 --> 00:50:39,375
كأدلة مؤيدة
ولكن ليس كدليل كامل.

729
00:50:39,916 --> 00:50:42,208
أنا متأكد من الدفاع
يدرك جيدا هذا الأمر.

730
00:50:42,625 --> 00:50:45,791
ليس مستحيلا
للغش في اختبار كشف الكذب.

731
00:50:45,875 --> 00:50:49,791
المتهم حتى الآن
ليثبت أنه بريء.

732
00:50:49,875 --> 00:50:53,000
حتى ذلك الحين، التهم الموجهة
سيظل السيد فاسوديف صالحًا.

733
00:50:53,083 --> 00:50:54,291
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

734
00:50:54,708 --> 00:50:57,875
حضرة القاضي، نحن بحاجة لمزيد من الوقت
لإثبات براءة موكلي.

735
00:50:57,958 --> 00:51:00,041
للنظر بعمق في القضية
وجمع المزيد من الأدلة.

736
00:51:00,125 --> 00:51:03,000
كما أطلب كفالة غير مشروطة
لموكلي.

737
00:51:03,083 --> 00:51:05,666
حضرتك،
أنا أعترض على الكفالة غير المشروطة.

738
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
نقض.

739
00:51:08,041 --> 00:51:12,375
المحكمة تمنح
الكفالة غير المشروطة للسيد فاسوديف

740
00:51:12,458 --> 00:51:17,000
ويمنح أيضًا فترة ثلاثة أيام
للدفاع لتقديم مزيد من الأدلة.

741
00:51:17,083 --> 00:51:19,375
وحتى ذلك الحين، ستؤجل المحكمة.

742
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
<i>أعتقد أنه مسروق.</i>

743
00:51:26,250 --> 00:51:29,583
<i>في الوقت الحاضر، صانعو الأفلام الشباب</i>
<i>يقومون بشكل متزايد بسرقة أعمال أخرى</i>

744
00:51:29,666 --> 00:51:31,333
<i>واعتبار ذلك مصدر إلهام.</i>

745
00:51:31,541 --> 00:51:33,708
<i>لا يجوز إطلاق سراح هؤلاء الأشخاص بكفالة.</i>

746
00:51:40,125 --> 00:51:41,041
كيف حالك؟

747
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
أنا بخير.

748
00:51:48,041 --> 00:51:49,416
هذا القميص يبدو جيداً عليك

749
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
تم القبض علي بعد ارتدائه.

750
00:52:03,375 --> 00:52:04,208
لكن...

751
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
شكرا لك.

752
00:52:06,291 --> 00:52:09,875
أنا من حصل على كفالة لك.
يجب أن تشكرني.

753
00:52:10,666 --> 00:52:12,791
أولا، عليك أن تثق بي.
ثم، سأشكرك.

754
00:52:13,083 --> 00:52:14,250
كيف يمكنني أن أثق بك؟

755
00:52:14,375 --> 00:52:16,875
عملك يطابق تماما
محتوى تلك الكتب.

756
00:52:18,333 --> 00:52:19,750
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

757
00:52:22,041 --> 00:52:23,541
كيف يمكن أن تكون متشابهة إلى هذا الحد؟

758
00:52:26,708 --> 00:52:27,750
أعطني تلك الكتب.

759
00:52:35,791 --> 00:52:37,375
شيام سينغا روي.

760
00:52:38,208 --> 00:52:40,750
أعتقد أن "SR" في ناشري SR
لتقف على سينغا روي.

761
00:52:42,541 --> 00:52:44,375
لقد قمت بدراسة هذه العائلة.

762
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
والدة شيام كانت من التيلجو،
وأب بنغالي.

763
00:52:50,041 --> 00:52:53,000
كان زواجهم عن حب.
استقروا في ولاية البنغال الغربية.

764
00:52:53,083 --> 00:52:57,000
كان لدى شيام ثلاثة أشقاء
وكان الأصغر.

765
00:52:57,250 --> 00:53:01,500
ولد في قرية تسمى كاليكابور
(منطقة خراجبور في ولاية البنغال الغربية).

766
00:53:02,166 --> 00:53:05,625
أصبح كاتبا مشهورا
وناشط اجتماعي مشهور في كولكاتا.

767
00:53:06,208 --> 00:53:07,833
بعد عام 1977،

768
00:53:07,916 --> 00:53:10,791
لا توجد معلومات متاحة
على مكان وجوده.

769
00:53:11,250 --> 00:53:15,083
فإذا ظن أنه ميت
ولا أحد يعرف أين قبره.

770
00:53:16,458 --> 00:53:20,625
في عام 1985، إخوته الثلاثة
التقى بحادث سيارة مأساوي.

771
00:53:21,208 --> 00:53:25,291
أبناء هؤلاء الإخوة القتلى
يديرون الشركة حاليًا.

772
00:53:25,541 --> 00:53:27,041
لقد رفعوا القضية ضدك.

773
00:53:36,125 --> 00:53:39,666
لا يوجد صور شيام
باستثناء اللوحات الموجودة في هذه الكتب.

774
00:53:39,833 --> 00:53:43,833
منذ أن كانت والدته التيلجو،
كان شيام على دراية جيدة باللغة التيلجو أيضًا.

775
00:53:43,958 --> 00:53:45,625
كتب كتبًا باللغة التيلجو أيضًا.

776
00:53:59,083 --> 00:54:00,375
خائن

777
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
ناكسالباري

778
00:54:17,958 --> 00:54:21,125
إلى حبيبي جوبال

779
00:54:24,208 --> 00:54:26,708
كانت كيري، فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات
تبرع بها والدها للمعبد.

780
00:54:26,791 --> 00:54:32,416
"والدها تبرع لها"

781
00:54:34,958 --> 00:54:40,958
"إلى المعبد."

782
00:54:43,916 --> 00:54:44,958
فاسو.

783
00:54:46,125 --> 00:54:47,750
أذنك تنزف مرة أخرى.

784
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
لماذا ينزف؟

785
00:54:57,958 --> 00:54:59,791
في بعض الأحيان يتم تقسيمه إلى مناطق.

786
00:55:00,166 --> 00:55:01,833
وينسى محيطه.

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,708
كلما حدث ذلك،
ينزف من أذنه.

788
00:55:06,041 --> 00:55:08,208
كم مرة حدث ذلك من قبل؟

789
00:55:09,208 --> 00:55:10,041
عدة مرات.

790
00:55:11,291 --> 00:55:13,083
لقد حدث ذلك في اليوم الذي تشاجرنا فيه.

791
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
مرة واحدة أثناء كتابة هذا السيناريو.

792
00:55:25,166 --> 00:55:26,750
أثناء تصوير الفيلم القصير.

793
00:55:29,583 --> 00:55:30,416
وعدة مرات أخرى.

794
00:55:30,500 --> 00:55:32,208
حتى أننا استشرنا الطبيب.

795
00:55:32,291 --> 00:55:34,666
أجرى بعض الاختبارات وقال
أنه كان نتيجة الإجهاد.

796
00:55:34,875 --> 00:55:38,541
كان يعمل على فيلمه الأول.
ولم ينام بشكل صحيح طوال الوقت.

797
00:55:41,916 --> 00:55:42,833
غريب.

798
00:55:43,375 --> 00:55:46,000
نعم سيدتي. أعتقد حقا
هناك خطأ ما معه.

799
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
ماذا تعتقد؟

800
00:55:49,458 --> 00:55:51,875
العقل البشري غامض مثله

801
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
كما الكون كله.

802
00:55:55,708 --> 00:56:00,125
لا أحد يعرف الأسرار اللانهائية
التي تكون مخبأة داخل.

803
00:56:00,208 --> 00:56:03,625
وعي الإنسان
هو محيط مليء بالأسرار.

804
00:56:04,291 --> 00:56:07,458
كيف تقترح أن نكتشف
أسرار عقل فاسو؟

805
00:56:09,333 --> 00:56:11,666
يمكننا تجربة التنويم المغناطيسي السريري عليه.

806
00:56:11,750 --> 00:56:12,791
التنويم المغناطيسي؟

807
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
نعم. مع العلاج بالتنويم المغناطيسي،

808
00:56:15,291 --> 00:56:18,333
هناك فرصة لمعرفة ما يحدث
داخل دماغ فاسو

809
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
خلال تلك الانقطاعات.

810
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
حسنا سيدتي. طلب أخير.

811
00:56:24,416 --> 00:56:26,166
هذه قضية حساسة.

812
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
لذلك أحثكم على التعامل
مع هذا الأمر شخصيا.

813
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
بالتأكيد.

814
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
انخفضت مبيعاتنا المطبوعة بنسبة 23...

815
00:56:36,041 --> 00:56:37,125
عذرا.

816
00:56:37,458 --> 00:56:38,583
لقد خرج بكفالة.

817
00:56:39,000 --> 00:56:40,458
كما اجتاز اختبار كشف الكذب.

818
00:56:47,291 --> 00:56:48,250
عم!

819
00:56:59,333 --> 00:57:00,916
هل هي قصة شيام؟

820
00:57:01,541 --> 00:57:02,458
نعم يا عم.

821
00:57:15,958 --> 00:57:16,833
يجلس.

822
00:57:35,583 --> 00:57:36,583
مرحبًا فاسو.

823
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
من حديثنا،

824
00:57:39,791 --> 00:57:43,041
لقد لاحظت أسفل التواريخ
عندما واجهت تلك الانقطاعات الكهربائية.

825
00:57:46,375 --> 00:57:48,833
فاسو، سأبدأ
الإجراء الآن.

826
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
مجرد الاسترخاء.

827
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
خذ نفسا عميقا.

828
00:58:09,125 --> 00:58:12,250
خذ شهيقًا وزفر كل ما يقلقك.

829
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
اتبع صوتي وانظر إلى الشاشة.

830
00:58:30,666 --> 00:58:33,083
هذا الكتاب هو حياتك.

831
00:58:36,500 --> 00:58:38,708
هل تعرف تاريخ اليوم؟

832
00:58:42,125 --> 00:58:44,208
17 أغسطس.

833
00:58:49,625 --> 00:58:52,708
هل تتذكر اليوم
عندما تم القبض عليك؟

834
00:58:54,125 --> 00:58:55,833
الخميس الماضي.

835
00:59:02,958 --> 00:59:04,791
متى صدر فيلمك؟

836
00:59:06,541 --> 00:59:07,708
7 يوليو.

837
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
فاسو.

838
00:59:20,458 --> 00:59:21,500
فاسو.

839
00:59:37,625 --> 00:59:39,333
دعونا نعود قليلا إلى الوراء.

840
00:59:39,791 --> 00:59:42,958
هل تتذكر التاريخ
عندما انتهيت من السيناريو الخاص بك؟

841
00:59:45,958 --> 00:59:47,166
19 أكتوبر.

842
00:59:49,833 --> 00:59:51,583
فاسو، ماذا حدث في ذلك اليوم؟

843
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
اضطررت إلى تقديم السيناريو الخاص بي في اليوم التالي.

844
00:59:57,708 --> 01:00:00,541
مهما حاولت جاهدا
لم أتمكن من كتابة الذروة.

845
01:00:01,291 --> 01:00:02,875
شعرت بصداع شديد.

846
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
شعرت بالدوار.

847
01:00:06,666 --> 01:00:09,416
شعر جسمي كله بثقل شديد.

848
01:00:13,625 --> 01:00:14,666
و؟

849
01:00:20,791 --> 01:00:23,583
هيا يا فاسو. حاول أكثر صعوبة.
حاول أن تتذكر.

850
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
ماذا حدث بعد ذلك؟

851
01:00:31,416 --> 01:00:32,666
ماذا فعلت؟

852
01:00:33,708 --> 01:00:35,791
حاول جاهدا، فاسو. يمكنك أن تفعل ذلك.

853
01:01:10,250 --> 01:01:11,583
روزي.

854
01:01:15,708 --> 01:01:16,791
روزي؟

855
01:01:27,541 --> 01:01:30,208
من هي روزي؟ كيف هي مرتبطة بك؟

856
01:01:34,083 --> 01:01:35,625
زوجتي.

857
01:01:36,791 --> 01:01:37,791
فاسو؟

858
01:01:39,291 --> 01:01:41,041
إنها زوجتي.

859
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
هل أعطتك روزي هذه الكتب البنغالية؟

860
01:01:54,750 --> 01:01:56,833
ولم يتم نشر هذه الكتب في ذلك الوقت.

861
01:01:59,166 --> 01:02:01,833
أستيتا - ناكسالباري

862
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
ماذا تقصد؟

863
01:02:06,000 --> 01:02:07,666
عن أي سنة نتحدث؟

864
01:02:09,208 --> 01:02:11,208
1969.

865
01:02:26,500 --> 01:02:28,083
ما هو اسمك؟

866
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
شيام سينغا روي.

867
01:03:17,666 --> 01:03:23,291
1969، كاليكابور، ولاية البنغال الغربية،
شهر أشوايوجا، نهر الغانج

868
01:04:29,458 --> 01:04:30,833
من فضلك أعطني بعض الماء.

869
01:04:31,875 --> 01:04:33,250
أختي، أعطيني بعض الماء.

870
01:04:34,208 --> 01:04:35,541
من فضلك أعطني بعض الماء.

871
01:04:40,916 --> 01:04:41,916
ماذا جرى؟

872
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
لماذا لا تذهب وجلب نفسك
بعض الماء بدلا من سؤال الجميع؟

873
01:04:49,291 --> 01:04:51,500
ليس من المفترض أن نلمس البئر، يا سيدي.

874
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
هل منعك البئر؟

875
01:04:56,916 --> 01:05:00,083
إما أن تنتظر هطول الأمطار
أو يمكنك اكتساب بعض الشجاعة.

876
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
مهلا شيام!

877
01:05:13,833 --> 01:05:15,083
إنه منبوذ.

878
01:05:15,166 --> 01:05:17,333
ولا يستطيع أن يلمس الماء من البئر.

879
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
-ماذا يعني ذلك؟
-هو تحتنا.

880
01:05:22,416 --> 01:05:26,250
الماء يأتي من الأرض
الذي هو تحت أقدامنا.

881
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
وهو من الطبقة الدنيا.

882
01:05:27,666 --> 01:05:29,250
ألا يجب عليه أن يعطش إذن؟

883
01:05:30,583 --> 01:05:32,791
الماء ليس ملكا
من قبل أي طائفة معينة.

884
01:05:33,916 --> 01:05:37,333
ولد ونشأ في هذه القرية.
إنه ينتمي إلى هذه الأرض بالذات.

885
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
نفس الأرض تنمو الطعام
الذي يأكله أطفالك.

886
01:05:40,958 --> 01:05:42,333
إنه لا يمكن المساس به.

887
01:05:42,416 --> 01:05:44,875
ثم لماذا تمشي
على الأرض التي يمشي عليها؟

888
01:05:45,583 --> 01:05:48,958
لماذا تتنفسون نفس الهواء
أنه يتنفس؟ توقف عن التنفس!

889
01:05:51,125 --> 01:05:54,541
الأرض والهواء والماء
هي موارد الحفاظ على الحياة.

890
01:05:54,958 --> 01:05:56,708
إنهم لا يلتزمون بالنظام الطبقي الشرير.

891
01:05:57,500 --> 01:05:59,541
لا يمكنك فرض التسلسل الهرمي الطبقي بعد الآن.

892
01:06:00,791 --> 01:06:04,000
هذا ليس عصر ريجفيدا.
نحن نعيش الآن في الهند المستقلة.

893
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
لقد وصل أمبيدكار إلى هنا!

894
01:06:07,500 --> 01:06:10,500
يمكنك كتابة هذه الأفكار في كتبك.
ربما نقرأ لهم في وقت ما.

895
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
إذا كنت تجرؤ على لمس الماء،

896
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
سوف نحرق كوخك

897
01:06:15,083 --> 01:06:17,000
وبعد ذلك، سنقوم بسلخك حيًا.

898
01:06:17,416 --> 01:06:20,000
سيدي، لا نريد الماء.

899
01:06:20,083 --> 01:06:21,208
سوف نذهب بعيدا.

900
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
سوف نذهب بعيدا.

901
01:06:58,166 --> 01:06:59,875
الآن، هذا البئر لا يمكن المساس به أيضًا.

902
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
هذا ينتمي إليه.

903
01:07:03,333 --> 01:07:04,958
أولئك الذين يشعرون بالعطش
لا يزال بإمكانه سحب الماء من هنا.

904
01:07:06,291 --> 01:07:08,375
أولئك الذين يريدون الالتزام بالطبقة
يمكن أن يموت من العطش.

905
01:07:14,625 --> 01:07:16,541
قبل أن تقترب من كوخه،

906
01:07:17,500 --> 01:07:20,708
ضع في اعتبارك
أن أعرف أين منزلك.

907
01:07:22,458 --> 01:07:23,416
احذر!

908
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
جيد جدًا.

909
01:07:33,041 --> 01:07:34,083
أحسنت أيها الرفيق.

910
01:07:41,416 --> 01:07:43,083
صديقي، تعال وانضم إلينا.

911
01:07:45,041 --> 01:07:46,833
رصاصة واحدة يمكن أن تقتل شخصا واحدا فقط.

912
01:07:47,416 --> 01:07:50,000
في حين أن كلمة واحدة مكتوبة يمكن تعبئة
الملايين من الناس.

913
01:08:12,541 --> 01:08:16,625
"السماء مغطاة بالغيوم
والشمس قد غابت."

914
01:08:17,000 --> 01:08:20,708
"ذهب كوكو لجلب الماء
من قطاع بادما ديغي."

915
01:08:21,208 --> 01:08:22,916
إنها ضفة نهر بادما.

916
01:08:24,041 --> 01:08:25,458
بادما...

917
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
ضفة النهر.

918
01:08:29,375 --> 01:08:31,916
والدك علمني هذه الأغنية
عندما كنت في عمرك.

919
01:08:33,125 --> 01:08:34,875
سأجلس في حضنه وأتعلم.

920
01:08:36,083 --> 01:08:38,833
والآن أصبحت مسؤوليتي
لتمريرها لكم يا رفاق.

921
01:08:41,333 --> 01:08:42,916
ماذا فعلت هذه المرة يا شيام؟

922
01:08:44,041 --> 01:08:46,041
أخوك غاضب منك جداً

923
01:08:47,333 --> 01:08:48,375
ماذا فعلت؟

924
01:08:48,916 --> 01:08:50,958
هل فعلت شيئا؟

925
01:08:51,208 --> 01:08:55,166
داداباي يعود من خراجبور.
كن حذرا معه.

926
01:08:56,041 --> 01:08:59,416
بغض النظر عما يقوله لك،
لا تتحدث معه مرة أخرى.

927
01:08:59,833 --> 01:09:01,375
تناولوا بعضاً من هذا الطعام المقدس.

928
01:09:02,250 --> 01:09:04,166
لا تقاتل خلال الاحتفالات.

929
01:09:04,250 --> 01:09:05,541
ماذا جرى؟

930
01:09:07,083 --> 01:09:08,708
هل يتعلق الأمر بحادثة اليوم؟

931
01:09:10,041 --> 01:09:11,375
أو حادثة الأمس؟

932
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
أو عن الذي من اليوم السابق؟

933
01:09:20,791 --> 01:09:21,833
اجلس هنا.

934
01:09:27,875 --> 01:09:30,291
هل تدرك ما تفعله؟

935
01:09:31,333 --> 01:09:33,000
أنت تجلب العار لعائلتنا

936
01:09:33,458 --> 01:09:37,333
لقد رميت الداليت في البئر.
هل أنت خارج عقلك؟

937
01:09:37,416 --> 01:09:39,666
سوف يطردوننا من هذه القرية

938
01:09:40,541 --> 01:09:42,166
لا تقلق بشأن ذلك يا أخي.

939
01:09:43,083 --> 01:09:44,166
سأترك هذا المكان.

940
01:09:47,333 --> 01:09:50,916
هذا هو المكان الذي يوجد فيه بعض البشر
يعاملون على أنهم قذارة من قبل إخوانهم البشر.

941
01:09:51,166 --> 01:09:52,208
لا أستطيع البقاء هنا.

942
01:09:54,500 --> 01:09:55,333
يبتعد.

943
01:09:57,041 --> 01:09:59,625
انضم إلى هؤلاء الأشخاص من الطبقة الدنيا
وحلم بإحداث ثورة.

944
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
لقد سمعت أنك تخلط
مع هؤلاء الثوار المسلحين.

945
01:10:06,125 --> 01:10:07,791
إذا أردت الانضمام إليهم،

946
01:10:08,708 --> 01:10:10,500
يمكنني أن أجد طريقي
إلى قاعدتهم في الغابة.

947
01:10:13,416 --> 01:10:14,625
مبادئي مختلفة.

948
01:10:14,750 --> 01:10:18,125
مبادئك وكتبك
جيدة من أجل لا شيء.

949
01:10:18,875 --> 01:10:21,083
الأنانية هي السمة المميزة لحياة الإنسان.

950
01:10:21,166 --> 01:10:24,083
أنا موافق. الأنانية فضيلة عظيمة.

951
01:10:24,958 --> 01:10:27,166
أنت تهتم بعائلتك.
هذه أنانية.

952
01:10:27,333 --> 01:10:30,083
أنا أهتم بالعالم من حولي.
هذه هي أنانيتي.

953
01:10:37,833 --> 01:10:38,750
شيام؟

954
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
لا تنزعجي لأنه ضربك.
إنه أخونا الأكبر.

955
01:10:47,208 --> 01:10:50,458
أنا لست منزعجًا من أخينا.
انا زعلانه من المجتمع

956
01:10:51,250 --> 01:10:54,458
إنها ليست مجرد قرية واحدة،
هذه المشكلة تعصف بالبلد كله.

957
01:10:54,875 --> 01:10:57,083
الأدب وحده يمكن أن يحقق
تغيير في المجتمع.

958
01:10:57,583 --> 01:10:58,500
شيام.

959
01:10:59,625 --> 01:11:01,916
يجب على  أن أذهب. ويجب أن أكتب.

960
01:11:05,208 --> 01:11:07,541
هل حزمت أمتعتك بالفعل؟

961
01:11:10,041 --> 01:11:11,083
لا تخبر أحدا.

962
01:11:12,541 --> 01:11:16,291
لقد اشتريت تذكرة قطار Howrah Express
منذ ثلاثة أيام.

963
01:11:16,666 --> 01:11:20,208
الاحتفالات مستمرة.
ألا يمكنك الانتظار حتى ينتهي الأمر؟

964
01:11:24,125 --> 01:11:26,041
وسيعود المهرجان مرة أخرى العام المقبل.

965
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
الوقت الضائع لن يعود أبدا.

966
01:11:28,541 --> 01:11:29,916
على أية حال، أنا ملحد.

967
01:11:31,041 --> 01:11:33,375
سأغادر عند منتصف الليل
عندما يكون الجميع نائمين.

968
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
من فضلك اسأل أخت الزوج
لتحزم لي بعض الراسغولاس

969
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
شيام.

970
01:12:24,583 --> 01:12:25,875
الإقلاع عن التدخين.

971
01:12:27,375 --> 01:12:29,083
انها فارغة الآن. لقد توقفت عن ذلك.

972
01:12:30,583 --> 01:12:33,333
احرص.
اكتب لنا رسالة بمجرد وصولك.

973
01:12:47,458 --> 01:12:48,416
يا!

974
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
هل تعرف أين القارب؟

975
01:13:00,208 --> 01:13:02,166
إنه اليوم الأول
من احتفالات نافاراتري.

976
01:13:03,416 --> 01:13:05,708
يجب أن يكون في المعبد
جنبا إلى جنب مع الآخرين.

977
01:13:57,416 --> 01:14:02,708
<i>حامي الحياة</i>

978
01:14:03,083 --> 01:14:09,000
<i>حاكم الكون</i>

979
01:14:09,083 --> 01:14:14,125
<i>الإلهة سريديفي تجلس على زهرة اللوتس</i>

980
01:14:15,541 --> 01:14:21,291
<i>اغدق علينا بعطفك</i>

981
01:14:24,791 --> 01:14:27,083
<i>بخطوات سحرية</i>

982
01:14:27,166 --> 01:14:32,666
<i>ترقص الروح على أنغام</i>

983
01:14:33,500 --> 01:14:39,416
<i>متزامن مع العديد من الأسماء</i>

984
01:14:39,583 --> 01:14:43,833
<i>أسكب بركاتك عليّ</i>

985
01:15:16,625 --> 01:15:21,333
<i>أفكاري</i>

986
01:15:22,916 --> 01:15:27,833
<i>يجب أن أشيد بك إلى الأبد</i>

987
01:15:28,958 --> 01:15:33,875
<i>الكرب الذي بداخلي</i>

988
01:15:35,166 --> 01:15:39,458
<i>يحتاج إلى التهدئة</i>
<i>مع عاطفتك اللطيفة</i>

989
01:15:41,291 --> 01:15:47,166
<i>لقد وضعتك في معبد جسدي</i>

990
01:15:47,583 --> 01:15:53,541
<i>حياتي مكرسة لخدمتك</i>

991
01:15:53,625 --> 01:15:59,625
<i>رأيتك في كل تضحية</i>
<i>وكل معاناة</i>

992
01:16:00,083 --> 01:16:04,166
<i>لقد رددت اسمك فقط طوال حياتي</i>

993
01:16:09,458 --> 01:16:12,083
<i>بخطوات سحرية</i>

994
01:16:12,250 --> 01:16:17,500
<i>ترقص الروح على أنغام</i>

995
01:16:18,250 --> 01:16:23,875
<i>متزامن مع العديد من الأسماء</i>

996
01:16:23,958 --> 01:16:28,458
<i>أسكب بركاتك عليّ</i>

997
01:16:30,125 --> 01:16:33,375
<i>أطلب ملجأك،</i>

998
01:16:33,458 --> 01:16:37,000
<i>يا إلهة الفن</i>

999
01:16:37,125 --> 01:16:42,458
<i>حاكم العالم</i>

1000
01:16:42,541 --> 01:16:45,958
<i>ألست أنت الحامي</i>

1001
01:16:46,083 --> 01:16:49,250
<i>من الأشخاص المعرضين للخطر؟</i>

1002
01:16:49,333 --> 01:16:54,250
<i>أرجو أن تستجيب لصلواتي</i>

1003
01:17:30,291 --> 01:17:33,333
أخي هل تبحث عني؟
لقد فات الوقت. دعنا نذهب.

1004
01:17:35,541 --> 01:17:36,666
يا بنات تحركوا بسرعة

1005
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
هناك حشد من الناس وراءنا. التحرك بسرعة.

1006
01:17:42,291 --> 01:17:43,916
لقد رقصت بشكل جيد للغاية.

1007
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
-تحرك...
-أرجو أن تبارك طفلي.

1008
01:17:52,500 --> 01:17:53,583
حركه.

1009
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
الفتيات، لا تتأخر.

1010
01:18:06,791 --> 01:18:08,208
تعال.

1011
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
يا أخي، دعنا نذهب.

1012
01:18:26,250 --> 01:18:27,875
لماذا يأخذونهم إلى الداخل؟

1013
01:18:28,333 --> 01:18:30,750
إنهم ديفاداسيس
الذين هاجروا من بنغلاديش.

1014
01:18:30,916 --> 01:18:32,708
زوجات الالهة.

1015
01:18:32,916 --> 01:18:34,833
لا يوجد رجل من المفترض
ليضع عينيه عليهم.

1016
01:18:34,916 --> 01:18:36,708
إنهم محتجزون هناك.

1017
01:18:36,791 --> 01:18:39,708
يأتون إلى المعبد للرقص،
ومن ثم العودة مرة أخرى.

1018
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
يقدمون العديد من الخدمات بالداخل.

1019
01:18:42,291 --> 01:18:45,541
إنهم يستمتعون ويرضون الإله
مع رقصهم وغير ذلك.

1020
01:18:52,416 --> 01:18:53,500
مهلا، انتظر!

1021
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
انظروا يا فتيات. كل واحد منكم انهض.

1022
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
الوقوف في الطابور.

1023
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
ماهانت هنا.

1024
01:19:44,708 --> 01:19:45,541
تلك الفتاة.

1025
01:20:02,291 --> 01:20:03,125
انظر هنا.

1026
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
اجعلها جاهزة قريبا.

1027
01:20:06,125 --> 01:20:08,166
إذا تأخر الأمر، سأرى نهايتك.

1028
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
أسرع. يتحرك.

1029
01:20:43,583 --> 01:20:46,083
هناك أشخاص يتابعوننا.
هيا، التحرك بسرعة.

1030
01:20:46,583 --> 01:20:47,458
ماذا حدث؟

1031
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
حرك قدميك.

1032
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
بسرعة. ما الذي تنظر إليه؟

1033
01:20:55,625 --> 01:20:58,416
يا بنات ادخلوا بسرعة

1034
01:21:01,958 --> 01:21:03,333
أنت ترقص بشكل جميل.

1035
01:21:05,458 --> 01:21:06,708
انا بحاجة للتحدث معك.

1036
01:21:08,250 --> 01:21:09,833
هل ستخرج معي؟

1037
01:21:12,708 --> 01:21:13,958
ما اسمك؟

1038
01:21:14,583 --> 01:21:17,000
مهلا، مايتري! تعال، حركه.

1039
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
هيا، اجعلها سريعة.
ما الذي تنظر إليه؟

1040
01:21:22,750 --> 01:21:23,791
مايتري.

1041
01:21:24,000 --> 01:21:25,166
يأتي.

1042
01:21:50,750 --> 01:21:53,166
ماذا جرى؟
لماذا لم تنم بعد؟

1043
01:21:53,833 --> 01:21:55,041
ماذا تفكر؟

1044
01:21:56,458 --> 01:21:59,500
شاشي، هل تعلم
ماذا حدث هناك؟

1045
01:22:00,208 --> 01:22:02,500
طلب مني رجل أن أخرج معه.

1046
01:22:02,791 --> 01:22:03,750
الخروج؟

1047
01:22:05,125 --> 01:22:07,291
أعني، الخروج من المعبد.

1048
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
-هل أنت جاد؟
-الصمت!

1049
01:22:10,916 --> 01:22:11,875
نعم.

1050
01:22:12,416 --> 01:22:13,833
هل أنت ذاهب؟

1051
01:22:14,291 --> 01:22:15,541
أين تذهب؟

1052
01:22:17,291 --> 01:22:18,833
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

1053
01:22:20,208 --> 01:22:22,791
كيف يجرؤ على أن يطلب مني الخروج معه!

1054
01:22:25,083 --> 01:22:29,000
لا بد أنه اعتبرنا بشرًا عاديين.

1055
01:22:30,375 --> 01:22:34,666
لو كنت مكانك،
كنت سأذهب معه في ذلك الوقت.

1056
01:22:35,375 --> 01:22:37,500
بالطبع، سوف تفعل ذلك.

1057
01:22:38,333 --> 01:22:42,875
إذا كان هناك من يستمع إلى حديثنا،
سوف نعاقب ونحبس.

1058
01:22:42,958 --> 01:22:44,083
اذهب إلى النوم.

1059
01:22:49,541 --> 01:22:52,500
على أية حال، كيف يمكننا الخروج مع شخص غريب؟

1060
01:22:54,625 --> 01:22:57,791
أعلى! أعلى!

1061
01:22:59,291 --> 01:23:02,958
لم تغادر إلى كولكاتا
لكتابة كتبك؟

1062
01:23:03,750 --> 01:23:07,583
ما هو الاستعجال؟
دع الاحتفالات التي تستمر تسعة أيام تنتهي.

1063
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
منذ متى تحولت إلى مؤمن؟

1064
01:23:11,291 --> 01:23:12,500
انها ليست الإيمان.

1065
01:23:16,750 --> 01:23:17,666
إنه الحب.

1066
01:23:17,750 --> 01:23:20,041
الليلة الثالثة

1067
01:23:20,125 --> 01:23:23,333
هكذا بينوديني، ديفاداسي،

1068
01:23:24,666 --> 01:23:29,291
أمضت حياتها كلها في المعبد

1069
01:23:29,375 --> 01:23:32,500
وبلغ طريق الجنة .

1070
01:23:32,583 --> 01:23:33,666
لم بينوديني

1071
01:23:35,708 --> 01:23:37,833
هل سبق لك أن خرجت من عتبة المعبد؟

1072
01:23:38,666 --> 01:23:39,500
لا.

1073
01:23:41,583 --> 01:23:42,541
لماذا؟

1074
01:23:42,625 --> 01:23:45,708
إنها ثقافتنا، ديفاداسي،
زوجة الإله،

1075
01:23:45,875 --> 01:23:48,000
ليس من المفترض أن يغادر
ملجأ الله.

1076
01:23:48,333 --> 01:23:50,416
أليس هذا العالم كله مأوى لله؟

1077
01:23:51,291 --> 01:23:53,000
إذن ما المانع لو خرجوا؟

1078
01:23:53,750 --> 01:23:55,041
مسكين بينوديني!

1079
01:23:55,666 --> 01:23:59,333
لم تستطع أبدًا تجربة الجمال
من هذا العالم الذي خلقه إلهكم.

1080
01:23:59,625 --> 01:24:02,041
بدلاً من العيش 100 عام كعبيد،

1081
01:24:02,583 --> 01:24:05,375
أن تعيش يومًا واحدًا كإنسان حر
هو أكثر معنى.

1082
01:24:12,625 --> 01:24:15,416
الجميع، تعالوا وخذوا الطعام المقدس.

1083
01:24:32,166 --> 01:24:33,750
تعال إلى المدخل الجنوبي الساعة 10 مساءً.

1084
01:24:35,041 --> 01:24:36,208
سأكون في انتظارك.

1085
01:26:43,708 --> 01:26:45,625
اعتقدت أنك يجب أن تكون قد غادرت.

1086
01:26:45,958 --> 01:26:47,041
كنت أعرف أنك ستأتي.

1087
01:26:48,416 --> 01:26:49,833
لا أريد الخروج.

1088
01:26:51,750 --> 01:26:53,916
جئت إلى هنا لأرى
إذا كنت حقا تنتظر هنا.

1089
01:26:55,458 --> 01:26:56,375
تمام.

1090
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
يأتي.

1091
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
مايتري!

1092
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
هذا هو الاسم الذي أعطاه لك المعبد.

1093
01:27:39,041 --> 01:27:40,708
ما الاسم الذي أعطاك إياه والديك؟

1094
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
يجب أن أسألهم إذا التقيت بهم.

1095
01:27:49,000 --> 01:27:51,291
كيف تعرف التيلجو؟

1096
01:27:52,333 --> 01:27:55,791
علمني المعلمون من ولاية أندرا
رقصة كوشيبودي والتيلجو.

1097
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
لقد تعلمت التاميل مع بهاراتاناتيام.

1098
01:27:58,541 --> 01:28:00,375
لقد تعلمت المالايالامية
مع محينياتام.

1099
01:28:00,458 --> 01:28:03,125
كما أنني أعرف أوديا، الأسامية،
والسنسكريتية أيضا.

1100
01:28:03,666 --> 01:28:05,166
هل تعرف كيفية التجديف بالقارب؟

1101
01:28:07,625 --> 01:28:08,583
لا.

1102
01:28:11,000 --> 01:28:11,916
سأعلمك.

1103
01:28:13,458 --> 01:28:14,291
امسك هذا.

1104
01:28:28,375 --> 01:28:30,875
هناك طريقتان للقيام بذلك
أي نشاط في هذا العالم.

1105
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
واحد، مع الخوف.

1106
01:28:32,416 --> 01:28:33,333
والآخر...

1107
01:28:38,250 --> 01:28:39,375
مع الحب.

1108
01:28:58,750 --> 01:29:01,958
تماما مثل الطريقة التي ترقص بها.

1109
01:29:14,083 --> 01:29:15,291
ماذا تفعل؟

1110
01:29:19,041 --> 01:29:20,083
أنا كاتب.

1111
01:29:21,083 --> 01:29:21,916
أنا أكتب.

1112
01:29:22,916 --> 01:29:24,041
ماذا تكتب؟

1113
01:29:25,958 --> 01:29:27,791
الأشياء التي أحتاج أن أقولها لهذا العالم.

1114
01:29:29,916 --> 01:29:32,166
كيف ستخبر هذا العالم عني؟

1115
01:29:36,208 --> 01:29:37,250
خدود حليبيه...

1116
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
البشرة التي تشع بتوهج ذهبي...

1117
01:29:41,583 --> 01:29:43,666
عيون تشبه طفلاً خائفاً..

1118
01:29:44,666 --> 01:29:46,083
الشعر المتدفق...

1119
01:29:46,916 --> 01:29:49,083
الرقم،
ذلك النحت المنحوت بدقة...

1120
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
يرقص مثل الطاووس...

1121
01:29:51,208 --> 01:29:53,791
عذراء لم تتذوقها قط
حب والديها..

1122
01:29:55,333 --> 01:29:57,208
العيش في صحبة صخرة..

1123
01:29:58,041 --> 01:30:00,583
على الرغم من انتهاك الجسم
بسم الله,

1124
01:30:03,333 --> 01:30:05,875
ومع ذلك فإن القلب مملوء بالقداسة.

1125
01:30:12,458 --> 01:30:14,833
لقد اقترب الفجر.

1126
01:30:15,666 --> 01:30:17,958
يجب على  أن أذهب. من فضلك خذني مرة أخرى.

1127
01:30:18,875 --> 01:30:21,041
الوقت يمر بسرعة أثناء التحدث معك.

1128
01:30:31,791 --> 01:30:33,958
بالمناسبة، ما اسمك؟

1129
01:30:35,375 --> 01:30:36,250
شيام.

1130
01:30:36,541 --> 01:30:37,708
شيام سينغا روي.

1131
01:30:52,083 --> 01:30:53,916
الليلة الرابعة

1132
01:30:54,583 --> 01:31:00,041
<i>عاشقان متناقضان</i>

1133
01:31:00,250 --> 01:31:05,750
<i>مجمعين</i>
<i>بواسطة ضوء القمر المتألق</i>

1134
01:31:06,958 --> 01:31:12,500
<i>على الرغم من المسافة الكبيرة بيننا</i>

1135
01:31:12,625 --> 01:31:17,291
<i>نلتقي على ضفة النهر هذه</i>

1136
01:31:17,541 --> 01:31:20,208
<i>فتح ستائر منتصف الليل</i>

1137
01:31:20,583 --> 01:31:24,708
<i>بينما كان هذا النهر في سبات عميق</i>

1138
01:31:25,000 --> 01:31:28,583
<i>لقد ظهرت كالحلم</i>
<i>التي لم أرها من قبل</i>

1139
01:31:29,083 --> 01:31:33,375
<i>الوميض في عينيها</i>
<i>الوميض على خديها</i>

1140
01:31:33,625 --> 01:31:36,375
<i>الجلجل في أجراس كاحليها</i>

1141
01:31:36,458 --> 01:31:39,583
<i>حلم لم يسبق له مثيل من قبل</i>

1142
01:31:51,291 --> 01:31:54,125
<i>منبهر بجمال هذا الحب</i>

1143
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
<i>لقد أصبحت ليلة الخريف هذه تغار منا</i>

1144
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
<i>أنقى أشكال الفن</i>
<i>في عينيها اللامعتين</i>

1145
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
<i>يلقي تعويذة</i>

1146
01:32:02,791 --> 01:32:05,541
<i>جمالها لا مثيل له</i>

1147
01:32:05,625 --> 01:32:08,291
<i>لا شيء يمكن أن يفوقه</i>

1148
01:32:08,583 --> 01:32:14,500
<i>ربما هي الصورة</i>
<i>كل هذا جميل في هذا الخلق</i>

1149
01:32:14,583 --> 01:32:18,916
<i>جميل مثل المكان</i>
<i>حيث تلتقي السماء بالأرض</i>

1150
01:32:22,333 --> 01:32:24,625
الليلة الخامسة

1151
01:32:24,708 --> 01:32:27,208
هو مانوج سينغا روي،
أخي الأكبر الثالث.

1152
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
أخي الأكبر يشبه شخصية الأب،
بينما هو بمثابة الأم بالنسبة لي.

1153
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
هذا صديقي.

1154
01:32:34,208 --> 01:32:35,083
مرحبًا.

1155
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
بمن ترتبط؟

1156
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
فهي مرتبطة بالله.

1157
01:32:39,625 --> 01:32:41,416
الليلة السادسة

1158
01:33:04,166 --> 01:33:05,125
هي...

1159
01:33:09,916 --> 01:33:15,208
<i>تمزيق الشاشة</i>
<i>أنا أنظر إلى الجمال المبهج</i>

1160
01:33:15,375 --> 01:33:18,041
<i>كسر كل الحدود</i>

1161
01:33:18,166 --> 01:33:20,666
<i>الظلام يلتقي بالنور</i>

1162
01:33:21,375 --> 01:33:26,250
<i>ينظر إليها الليل المرصع بالنجوم بذهول</i>

1163
01:33:26,333 --> 01:33:31,708
<i>ابتهاج روحي لا حدود له</i>

1164
01:33:32,166 --> 01:33:37,333
<i>كانت بداية هذه القصة</i>
<i>مقدر عشية نافاراتري</i>

1165
01:33:37,875 --> 01:33:40,500
<i>يتحول الصمت</i>
<i>في الذكريات الحنون</i>

1166
01:33:40,583 --> 01:33:43,333
<i>يتحول إلى شعر مبهج</i>

1167
01:33:43,416 --> 01:33:49,083
<i>ويعرض لمحة عن جميع القصص</i>
<i>لم يتم كتابتها بعد</i>

1168
01:33:49,166 --> 01:33:53,500
والبريق في عينيها،
وميض على خديها

1169
01:33:53,708 --> 01:33:56,458
<i>جلجل أجراس كاحليها</i>

1170
01:33:56,583 --> 01:33:59,458
<i>حلم لم يسبق له مثيل من قبل</i>

1171
01:33:59,833 --> 01:34:02,791
<i>منبهر بجمال هذا الحب</i>

1172
01:34:02,916 --> 01:34:05,708
<i>لقد أصبحت ليلة الخريف هذه تغار منا</i>

1173
01:34:05,875 --> 01:34:09,583
<i>أنقى أشكال الفن</i>
<i>في عينيها اللامعتين</i>

1174
01:34:09,708 --> 01:34:11,208
<i>يلقي تعويذة</i>

1175
01:34:11,500 --> 01:34:14,250
<i>جمالها لا مثيل له</i>

1176
01:34:14,333 --> 01:34:17,125
<i>لا شيء يمكن أن يفوقه</i>

1177
01:34:17,208 --> 01:34:21,458
<i>ربما هي الصورة</i>
<i>كل ما هو جميل في هذا الخلق</i>

1178
01:34:21,541 --> 01:34:22,500
شيام...

1179
01:34:23,125 --> 01:34:27,791
أنتِ كالوردة التي تنشر الجمال
والنعيم وهو محاط بالأشواك.

1180
01:34:33,666 --> 01:34:35,083
اليوم فصاعدا اسمك...

1181
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
روزي!

1182
01:34:38,833 --> 01:34:42,791
<i>جميل مثل المكان</i>
<i>حيث تلتقي السماء بالأرض</i>

1183
01:34:44,375 --> 01:34:45,291
روزي!

1184
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
<i>الوميض في عينيها</i>
<i>الوميض على خديها</i>

1185
01:34:51,458 --> 01:34:54,208
<i>جلجل أجراس كاحليها</i>

1186
01:34:54,583 --> 01:34:57,833
<i>حلم لم يسبق له مثيل من قبل</i>

1187
01:35:12,875 --> 01:35:15,833
الليلة التاسعة

1188
01:38:24,083 --> 01:38:25,375
تعالي معي يا روزي.

1189
01:38:28,125 --> 01:38:29,666
أنا أخرج معك كل يوم.

1190
01:38:33,458 --> 01:38:34,416
ليس مثل هذا.

1191
01:38:35,375 --> 01:38:38,250
اخرج من هذا الأسر
وتأتي في حياتي.

1192
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
تعال إلى كولكاتا معي.

1193
01:38:41,791 --> 01:38:44,625
سوف نتزوج
وبدء حياة جديدة معًا.

1194
01:38:47,333 --> 01:38:52,000
شيام، لا تنسى أنني ديفاداسي.

1195
01:38:53,916 --> 01:38:55,791
المرأة ليست عبدة لأحد.

1196
01:38:57,958 --> 01:39:00,625
ومن يريد الاستعباد
لا يمكن أن يكون الله أبدًا.

1197
01:39:02,000 --> 01:39:04,333
هذه هي عبودية الإنسان
تحت ستار الله.

1198
01:39:05,333 --> 01:39:06,291
انسى ذلك.

1199
01:39:08,708 --> 01:39:10,250
قل لي، هل أنت سعيد؟

1200
01:39:11,375 --> 01:39:12,625
هل تريد أن تعيش مثل العبد؟

1201
01:39:15,208 --> 01:39:18,625
لا توجد احتفالات أخرى
في حياتي إلا هذه الليالي التسع.

1202
01:39:21,500 --> 01:39:23,500
لا أحد يرغب في أن يعيش مثل هذه الحياة.

1203
01:39:24,375 --> 01:39:27,750
نحن نعيشها بالتفكير
هذا ما يخبئه القدر لنا.

1204
01:39:30,291 --> 01:39:32,750
لا شيء يفوق احترام المرء لذاته.

1205
01:39:33,875 --> 01:39:36,750
لا حرج في الوقوف
لما هو صحيح.

1206
01:39:38,416 --> 01:39:40,291
الجبناء فقط هم الذين يتحدثون عن القدر.

1207
01:39:40,750 --> 01:39:42,583
لماذا تقلل من قيمتك الخاصة؟

1208
01:39:42,666 --> 01:39:43,625
سخيف!

1209
01:39:44,083 --> 01:39:46,166
كيف يمكنني أن أقول ما هي قيمتي؟

1210
01:39:48,791 --> 01:39:53,500
لقد تمت مقايضة حياتي بكيس من الأرز،
هذه هي قيمتي.

1211
01:39:55,750 --> 01:39:58,333
تمثال في ذلك المعبد
هو أحق مني.

1212
01:40:01,583 --> 01:40:04,958
لا يمكن تحديد قيمتك من خلال
أي شخص، بغض النظر عمن هم.

1213
01:40:05,041 --> 01:40:08,250
وهذا ما تؤمن به،
الإيمان الذي لديك في نفسك.

1214
01:40:11,041 --> 01:40:12,875
هل يمكنني البقاء على قيد الحياة في العالم الخارجي؟

1215
01:40:15,041 --> 01:40:17,708
هل سيقبلني هذا المجتمع؟
إذا غادرت المعبد؟

1216
01:40:18,458 --> 01:40:19,416
أخبرني.

1217
01:40:21,583 --> 01:40:23,458
هل سمعت عن MS Subbalakshmi؟

1218
01:40:24,083 --> 01:40:25,375
لقد كانت ديفاداسي أيضًا.

1219
01:40:25,833 --> 01:40:27,875
لكنها اليوم حائزة على جائزة بادما بوشان.

1220
01:40:28,166 --> 01:40:31,416
بالاساراسواثي,
أعظم راقصة بهاراتاناتيام في الهند

1221
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
ينتمي إلى عائلة ديفاداسي.

1222
01:40:34,833 --> 01:40:38,208
لقد أتقنت
فن الرقص الكلاسيكي.

1223
01:40:41,625 --> 01:40:44,666
وأنا معك، وسوف أكون دائما.

1224
01:40:46,041 --> 01:40:47,375
يمكنك الحصول على الحياة التي تريدها.

1225
01:40:48,041 --> 01:40:49,833
لا داعي للخوف من أحد.

1226
01:40:50,625 --> 01:40:51,958
غدا هو <i>فيجاياداشامي</i>.

1227
01:40:52,833 --> 01:40:54,375
سأكون في انتظارك.

1228
01:40:55,833 --> 01:40:59,250
عبر هذا النهر،
هناك عالم ينتظر وصولنا.

1229
01:41:11,166 --> 01:41:16,541
فيجاياداشامي

1230
01:42:19,750 --> 01:42:23,583
حذرا، عقد هذا. هنا.

1231
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
يا إلهي. لقد أصيبت بجروح بالغة.

1232
01:42:28,416 --> 01:42:29,541
أنا آسف جدا لهذا.

1233
01:42:32,500 --> 01:42:34,125
هنا...

1234
01:42:34,208 --> 01:42:35,083
حذرا.

1235
01:42:50,791 --> 01:42:51,875
ماذا حدث؟

1236
01:42:54,416 --> 01:42:55,333
ماذا حدث؟

1237
01:43:01,083 --> 01:43:02,041
احرص.

1238
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
الفتيات، أين أنتم؟

1239
01:43:10,291 --> 01:43:11,166
تعال بسرعة.

1240
01:43:11,791 --> 01:43:13,125
ماهانت هنا.

1241
01:43:16,791 --> 01:43:19,000
تعال، قف في الطابور.

1242
01:43:20,041 --> 01:43:21,000
تعال بسرعة.

1243
01:43:40,708 --> 01:43:41,541
تلك الفتاة.

1244
01:43:59,583 --> 01:44:01,541
اتركني. لن آتي.

1245
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
اتركني، لن آتي.

1246
01:44:07,166 --> 01:44:08,333
لن أذهب.

1247
01:44:09,083 --> 01:44:10,375
لا أريد أن أذهب.

1248
01:44:23,291 --> 01:44:24,375
لن نأتي.

1249
01:44:26,958 --> 01:44:28,041
لن نأتي.

1250
01:44:30,791 --> 01:44:32,291
نحن زوجات الله.

1251
01:44:33,333 --> 01:44:35,000
وهذا يعني أننا مثل الآلهة.

1252
01:44:35,916 --> 01:44:39,000
نحن لسنا منحوتات
التي يمكن لأي شخص أن يضع يده عليها.

1253
01:44:41,500 --> 01:44:42,583
نحن بشر.

1254
01:44:45,041 --> 01:44:46,416
لا أحد يملكنا.

1255
01:44:50,000 --> 01:44:51,208
ولا حتى الله.

1256
01:45:04,333 --> 01:45:05,916
كيف تجرؤ على التحدث ضدي!

1257
01:45:25,250 --> 01:45:28,375
أنت لست عبداً لله،
لكنك عبد لي.

1258
01:46:06,666 --> 01:46:09,125
كلمة ماهانت هي دائمًا نهائية.

1259
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
اذهب من هذا الجانب.

1260
01:46:54,041 --> 01:46:55,041
اذهب من هذا الجانب.

1261
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
يا! التحرك بسرعة.

1262
01:47:46,375 --> 01:47:47,625
من أنت بحق الجحيم؟

1263
01:47:50,458 --> 01:47:51,791
كيف تجرؤ!

1264
01:50:05,666 --> 01:50:06,625
قبض عليه.

1265
01:50:09,000 --> 01:50:10,458
لا تدع له الابتعاد.

1266
01:51:21,416 --> 01:51:24,000
كل امرأة مقدسة
كحرم المعبد.

1267
01:51:24,291 --> 01:51:28,041
ما يجب القيام به للكلب البري
الذي يلوث حرم المعبد؟

1268
01:51:46,791 --> 01:51:48,708
المرأة ليست عبدة لأحد.

1269
01:51:49,708 --> 01:51:52,666
ولا حتى لله.

1270
01:51:54,916 --> 01:51:56,000
احذر!

1271
01:52:28,333 --> 01:52:29,291
انزل.

1272
01:52:29,375 --> 01:52:31,166
هيا، النزول.

1273
01:52:33,625 --> 01:52:34,750
داينيك البنغالية

1274
01:52:59,000 --> 01:53:01,583
رويال بريس بروب. سايان ساركار

1275
01:53:09,333 --> 01:53:10,333
نعم؟

1276
01:53:10,416 --> 01:53:11,791
انا بحاجة الى بعض العمل.

1277
01:53:18,166 --> 01:53:20,000
يمكنني أن أعطيك وظيفة بدون أجر.

1278
01:53:21,208 --> 01:53:23,208
لكنني سأعتني بالطعام
والإقامة.

1279
01:53:24,166 --> 01:53:25,750
في هذه الحالة، نحن شخصان.

1280
01:53:34,375 --> 01:53:35,208
أوه.

1281
01:54:23,250 --> 01:54:26,750
لقد طلب مني جدي أن أعطيك هذا.

1282
01:54:40,791 --> 01:54:42,083
سيكونون هنا خلال ساعة.

1283
01:54:44,166 --> 01:54:45,291
أنا لا أعرف كيف أطبخ.

1284
01:54:57,083 --> 01:54:59,333
هل يمكنني الحصول على rasgulla واحدة أخرى؟

1285
01:55:04,458 --> 01:55:06,458
-هل تريد أن تتعلم الرقص؟
-نعم.

1286
01:56:26,791 --> 01:56:30,916
لا يمكنك أبداً أن تتحمل طفلاً.

1287
01:56:32,458 --> 01:56:33,833
أنا آسف جدا.

1288
01:56:39,041 --> 01:56:40,333
لماذا تحتاج الاطفال؟

1289
01:56:42,625 --> 01:56:43,750
هل أنا لا يكفي؟

1290
01:57:01,708 --> 01:57:04,708
اكتب هذا وأنشئ
بقية النص.

1291
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
سوف أتحقق من ذلك.

1292
01:57:06,416 --> 01:57:07,333
سيد.

1293
01:57:08,625 --> 01:57:12,666
لقد كتبت مقالا حول هذا الموضوع
الذي كنت تعمل عليه.

1294
01:57:13,250 --> 01:57:14,583
هل ترغب في رؤيته مرة واحدة؟

1295
01:57:15,625 --> 01:57:16,583
أرِنِي.

1296
01:57:24,791 --> 01:57:26,375
ما هذا الهراء الذي كتبته؟

1297
01:57:26,458 --> 01:57:28,541
لا يمكنك الكتابة فقط
كل ما يتبادر إلى ذهنك.

1298
01:57:35,041 --> 01:57:36,333
طباعة هذا واحد.

1299
01:57:56,500 --> 01:57:58,250
أنت كاتب عظيم.

1300
01:57:58,833 --> 01:58:04,041
وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن الطباعة
كتابك الأول.

1301
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
شكرًا لك.

1302
01:58:10,916 --> 01:58:14,375
<i>إنه تجسيد للأدب</i>

1303
01:58:15,416 --> 01:58:19,083
<i>ما يولد من الورق</i>

1304
01:58:19,750 --> 01:58:23,791
<i>لإبادة الظلم في هذا العالم</i>

1305
01:58:24,708 --> 01:58:29,791
<i>القلم بحدة السيف</i>

1306
01:58:30,958 --> 01:58:32,791
<i>هو شيام سينغا روي</i>

1307
01:58:32,875 --> 01:58:35,541
<i>إنه إعصار هائج</i>

1308
01:58:37,708 --> 01:58:39,833
<i>كفاحه هو انتقام</i>
<i>ضد الظلم</i>

1309
01:58:39,916 --> 01:58:41,916
أستيتفا

1310
01:58:42,000 --> 01:58:44,500
<i>لا شيء يمكن أن يقمع ذكائه</i>

1311
01:58:44,583 --> 01:58:46,291
أستيتفا

1312
01:58:51,041 --> 01:58:52,791
مهلا، تهانينا!

1313
01:58:53,291 --> 01:58:54,583
حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا.

1314
01:59:03,208 --> 01:59:07,041
<i>تثير كتاباته ضجة كبيرة</i>

1315
01:59:07,791 --> 01:59:11,291
<i>يسعى جاهدًا للبحث عن الحقيقة</i>

1316
01:59:12,208 --> 01:59:15,916
<i>إنه يناضل من أجل رفاهية الناس</i>

1317
01:59:17,375 --> 01:59:20,125
نحن نعتقلك بسبب كتابتك
ضد الحكومة.

1318
01:59:20,708 --> 01:59:22,666
تحية حمراء للثوار!

1319
01:59:22,958 --> 01:59:27,041
<i>كل صفحة مطبوعة</i>
<i>يواصل كفاحه للأمام</i>

1320
01:59:27,125 --> 01:59:28,041
ابدأ الطباعة.

1321
01:59:28,125 --> 01:59:30,875
<i>إنه يشن حربًا كلامية</i>
<i>مع أقسى الحكام</i>

1322
01:59:34,875 --> 01:59:36,833
<i>شيام سينغا روي</i>

1323
01:59:37,083 --> 01:59:39,458
<i>إنه إعصار هائج</i>

1324
01:59:39,541 --> 01:59:41,625
<i>شيام سينغا روي</i>

1325
01:59:41,708 --> 01:59:43,833
<i>لإبادة الظلم في هذا العالم</i>

1326
01:59:43,916 --> 01:59:46,083
<i>شيام سينغا روي</i>

1327
01:59:46,208 --> 01:59:48,666
<i>لا شيء يمكن أن يقمع ذكائه</i>

1328
01:59:48,750 --> 01:59:50,083
<i>شيام سينغا روي</i>

1329
01:59:55,208 --> 01:59:57,583
<i>إنه إعصار هائج</i>

1330
02:00:03,958 --> 02:00:05,000
الشيكات الملكية.

1331
02:00:07,125 --> 02:00:09,625
دعونا شراء قطعة أرض
ونبني منزلنا الخاص.

1332
02:00:14,125 --> 02:00:15,375
ما الأمر يا روزي؟

1333
02:00:15,958 --> 02:00:19,583
لقد كنت محظوظا للعثور عليك
وهربت من أسرهم.

1334
02:00:20,708 --> 02:00:23,416
إذا كان هناك 25 ديفاداسي
في معبد واحد فقط،

1335
02:00:23,500 --> 02:00:25,208
في المعابد في جميع أنحاء البلاد،

1336
02:00:25,291 --> 02:00:28,250
فقط تخيل كم عدد ديفاداسي
يجب أن يعيش تحت القهر.

1337
02:00:28,333 --> 02:00:32,458
لكن المجتمع ليس لديه
أي اعتبار لهم.

1338
02:00:33,125 --> 02:00:35,291
من سيحررهم
من نضالاتهم؟

1339
02:00:35,375 --> 02:00:37,666
من هو المسؤول
من أجل مستقبل أبنائهم؟

1340
02:00:50,666 --> 02:00:53,041
<i>إذا أصبح القلم سلاحًا</i>
<i>وإذا كان الحبر يقول ثورة</i>

1341
02:00:53,125 --> 02:00:55,416
<i>عندما تهاجم الضباع،</i>
<i>المجتمع يفوز مرة أخرى</i>

1342
02:00:55,500 --> 02:00:57,291
<i>احذر!</i>
<i>إنهم يحاولون دائمًا إحباطك</i>

1343
02:00:57,375 --> 02:00:59,708
<i>يحتوي الاسم على أسد،</i>
<i>من المستحيل أن يخسر شيام</i>

1344
02:00:59,791 --> 02:01:02,041
<i>الأشخاص الذين يريدون انتزاع طعامك،</i>
<i>يشعرون بالخوف</i>

1345
02:01:02,125 --> 02:01:04,291
خائن

1346
02:01:04,375 --> 02:01:06,708
<i>إنه ينزف باللون الأزرق</i>
<i>شعاراته ترفع المواكب</i>

1347
02:01:06,791 --> 02:01:08,666
<i>أسئلته الملحة تخفف</i>
<i>قفل أبواب المعبد</i>

1348
02:01:08,750 --> 02:01:13,541
<i>عندما يسير شيام على الطريق</i>
<i>يعلمه كيفية عبور كل الحدود</i>

1349
02:01:13,625 --> 02:01:18,541
<i>لم يعد أحد سجينًا بعد الآن</i>
<i>إنه كش ملك للملكات</i>

1350
02:01:18,625 --> 02:01:22,875
في مجتمع فيه امرأة
تبيع لحمها لتطعم نفسها،

1351
02:01:23,250 --> 02:01:25,291
جميع الرجال من هذا المجتمع عاجزون.

1352
02:01:26,458 --> 02:01:28,375
المرأة ليست سلعة!

1353
02:01:28,958 --> 02:01:31,333
<i>إنه رمز للثورة</i>

1354
02:01:31,416 --> 02:01:35,458
<i>من يهتم إذا كنت جيدًا أم سيئًا</i>

1355
02:01:35,541 --> 02:01:37,750
<i>من لا يعرف الفرق بين الأجناس</i>

1356
02:01:37,833 --> 02:01:42,083
<i>الحرية المطلقة هي حلمك</i>

1357
02:01:42,666 --> 02:01:46,375
<i>لا أحد من منتقديك أو منافسيك</i>
<i>يمكن أن يؤذيك</i>

1358
02:01:46,750 --> 02:01:51,416
<i>بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه المرأة،</i>
<i>إنها لا تزال تواجه القهر</i>

1359
02:01:51,500 --> 02:01:55,791
<i>تُعتبر المرأة آلهة كالي،</i>
<i>لكنهم مقيدون بالسلطة الأبوية</i>

1360
02:01:55,875 --> 02:01:59,333
<i>إنها مدينة لك بحريتها</i>

1361
02:01:59,416 --> 02:02:01,666
<i>شيام سينغا روي</i>

1362
02:02:01,750 --> 02:02:04,083
<i>إنه إعصار هائج</i>

1363
02:02:04,166 --> 02:02:06,333
<i>شيام سينغا روي</i>

1364
02:02:06,500 --> 02:02:08,833
<i>كفاحه هو انتقام</i>
<i>ضد الظلم</i>

1365
02:02:08,916 --> 02:02:10,875
<i>شيام سينغا روي</i>

1366
02:02:11,000 --> 02:02:13,250
<i>لا شيء يمكن أن يقمع ذكائه</i>

1367
02:02:13,333 --> 02:02:15,166
<i>شيام سينغا روي</i>

1368
02:02:19,833 --> 02:02:22,791
<i>إنه إعصار هائج</i>

1369
02:02:22,875 --> 02:02:24,250
أستيتفا

1370
02:02:25,000 --> 02:02:27,000
ليسقط شيام سينغا روي

1371
02:02:27,083 --> 02:02:28,750
<i>شيام سينغا روي</i>

1372
02:02:28,833 --> 02:02:30,000
أنا من محبي أفكارك

1373
02:02:30,083 --> 02:02:33,166
<i>إنه قوة لا يستهان بها</i>
<i>شيام سينغا روي</i>

1374
02:02:33,250 --> 02:02:38,041
<i>سينغا روي...</i>

1375
02:02:50,333 --> 02:02:51,583
المزيد قادمون.

1376
02:02:52,666 --> 02:02:54,458
لا يمكننا استيعابهم جميعًا هنا.

1377
02:02:55,041 --> 02:02:58,291
أخطط لتوفير السكن
ووظائف لمن يستطيع العمل،

1378
02:02:59,041 --> 02:03:01,458
ومعاش لمن لا يستطيع العمل.

1379
02:03:02,666 --> 02:03:04,416
حتى الحكومة سوف تساعدني في هذا.

1380
02:03:16,833 --> 02:03:18,208
ليس لدي أي قلق في ذهني.

1381
02:03:20,166 --> 02:03:22,041
إنها واضحة مثل هذه السماء الخالية من القمر.

1382
02:03:26,166 --> 02:03:27,625
هل هذا ما نسميه السعادة؟

1383
02:03:30,416 --> 02:03:32,750
شيام، هل تعلم ماذا؟

1384
02:03:33,666 --> 02:03:37,791
ويقال أن ديفاداسي الذي يموت
سيتم توحيد يوم القمر الجديد مع الله.

1385
02:03:39,458 --> 02:03:41,666
كلما طرق الموت بابي..

1386
02:03:43,666 --> 02:03:47,083
أريد أن أموت في يوم القمر الجديد مثل هذا،
الاستلقاء على حضنك،

1387
02:03:47,666 --> 02:03:51,833
أحدق بك في لحظاتي الأخيرة
بابتسامة على شفتي.

1388
02:03:54,541 --> 02:03:55,916
هذه هي رغبتي النهائية.

1389
02:04:21,166 --> 02:04:22,875
أخونا الأكبر مريض.

1390
02:04:23,291 --> 02:04:24,583
يريد أن يراك.

1391
02:04:25,916 --> 02:04:27,000
هل ستعود إلى المنزل مرة واحدة؟

1392
02:04:55,333 --> 02:04:57,791
أنا خائف من تلك القرية.

1393
02:04:58,916 --> 02:05:00,791
بعد كل ما حدث هناك

1394
02:05:01,041 --> 02:05:04,000
لا أشعر بالرضا حيال ذلك
ستعود إلى تلك القرية.

1395
02:05:07,625 --> 02:05:08,750
لا تذهب، شيام.

1396
02:05:11,541 --> 02:05:13,083
لقد فقدت والدي في طفولتي.

1397
02:05:14,250 --> 02:05:16,333
لقد كان أخي
شخصية الأب بالنسبة لي منذ ذلك الحين.

1398
02:05:19,833 --> 02:05:20,958
يجب أن أذهب يا روزي.

1399
02:05:23,375 --> 02:05:26,416
لا ينبغي أن يقيد الخوف
حبي لعائلتي.

1400
02:05:33,958 --> 02:05:35,583
يعتني. حتى لو استغرق الأمر بعض الوقت..

1401
02:05:38,125 --> 02:05:39,291
أعدك،

1402
02:05:40,833 --> 02:05:41,666
سأعود.

1403
02:06:18,958 --> 02:06:22,208
قرأت كتبك دون
علم إخواننا.

1404
02:06:22,333 --> 02:06:24,458
لقد جمعت كل كتبك.

1405
02:06:24,750 --> 02:06:26,875
أنا من أكبر المعجبين بك.

1406
02:06:34,250 --> 02:06:35,791
ماذا تكتب؟ هل هي قصة جديدة؟

1407
02:06:36,583 --> 02:06:37,750
قصة قصيرة.

1408
02:06:38,458 --> 02:06:39,500
لقد حصلت للتو على الفكرة.

1409
02:06:45,333 --> 02:06:47,083
إقرأها وأخبرني برأيك.

1410
02:06:59,125 --> 02:07:01,500
أخت الزوج، شيام هنا!

1411
02:07:02,041 --> 02:07:03,875
الجميع يأتون إلى هنا.

1412
02:07:06,416 --> 02:07:07,500
كيف حالك؟

1413
02:07:08,250 --> 02:07:09,708
أنا بخير. كيف حالك؟

1414
02:07:09,833 --> 02:07:11,041
أنا بخير. تناول بعض الطعام.

1415
02:07:11,125 --> 02:07:12,375
قدمي له الطعام.

1416
02:07:12,500 --> 02:07:13,416
اسرع.

1417
02:07:15,500 --> 02:07:17,541
اذهب وأحضر بعض جوز الهند من السوق.

1418
02:07:17,916 --> 02:07:19,833
سأحضر بعض الراسغولا أيضاً، حسناً؟

1419
02:07:20,416 --> 02:07:21,416
اعتني به.

1420
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
لماذا المنزل صامت جدا؟

1421
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
أين الأطفال؟

1422
02:07:29,833 --> 02:07:32,625
وهم في خراجبور،
لمتابعة دراستهم هناك.

1423
02:07:40,166 --> 02:07:41,416
كيف حالك يا أخت الزوج؟

1424
02:07:47,916 --> 02:07:49,041
ماذا حدث؟

1425
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
هل أنت بخير؟

1426
02:07:50,958 --> 02:07:53,916
لا شيء من هذا القبيل. تناول طعامك يا شيام.

1427
02:07:57,708 --> 02:07:58,791
يجلس.

1428
02:08:00,791 --> 02:08:02,750
يمكنك الذهاب إلى الداخل.

1429
02:08:09,208 --> 02:08:10,750
كيف صحتك يا أخي؟

1430
02:08:10,958 --> 02:08:11,916
بخير.

1431
02:08:13,958 --> 02:08:17,375
الجميع يتحدث عنك.

1432
02:08:17,708 --> 02:08:20,083
قرأت عنك
وفي الصحف أيضاً.

1433
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
لقد أصبحت شخصًا عظيمًا.

1434
02:08:25,541 --> 02:08:28,875
لم أقرأ أيًا من كتبك.

1435
02:08:29,833 --> 02:08:32,291
أنا لا أحب أفكارك على أي حال.

1436
02:08:33,250 --> 02:08:35,666
لكنك قمت بعمل جيد في حياتك،

1437
02:08:36,416 --> 02:08:37,791
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1438
02:08:39,208 --> 02:08:42,000
لا يمكننا التخلص من علاقات الدم.

1439
02:08:42,833 --> 02:08:44,250
لا أستطيع أن أبقيك بعيدا.

1440
02:08:45,416 --> 02:08:47,541
لقد رتبت مباراة لك،
من طبقتنا.

1441
02:08:48,250 --> 02:08:50,291
قابلها مرة واحدة ثم تزوجها.

1442
02:08:52,375 --> 02:08:56,333
يمكنك الاستمرار
خدمتك الاجتماعية من هنا.

1443
02:09:07,958 --> 02:09:09,291
أنا متزوج بالفعل يا أخي.

1444
02:09:15,916 --> 02:09:19,250
إذا كان هذا ما أردت مناقشته
ثم انتهيت من ذلك.

1445
02:09:19,541 --> 02:09:22,291
لن نقبل أبداً تلك العاهرة
كزوجة الابن في هذا المنزل.

1446
02:09:24,333 --> 02:09:25,708
إنها زوجتي.

1447
02:09:26,416 --> 02:09:27,750
روزي سينغا روي.

1448
02:09:28,500 --> 02:09:31,583
إذا تحدثت عنها بالسوء مرة أخرى،
سأجعلك تدفع ثمن ذلك.

1449
02:09:31,916 --> 02:09:32,791
احذر!

1450
02:10:52,250 --> 02:10:55,958
لقد تمردتم على تقاليدنا
وغادر هذه القرية.

1451
02:10:56,041 --> 02:10:59,750
ولأنك تنتمي إلى هذه العائلة
ونحن إخوتك

1452
02:11:00,083 --> 02:11:03,458
الناس هنا يعاملوننا
مثل المنبوذين.

1453
02:11:07,666 --> 02:11:11,791
فقط موتك يمكن أن يضمن
مستقبل جيد لأطفالنا.

1454
02:11:13,875 --> 02:11:17,958
يمكننا استعادة شرفنا في هذه القرية
عن طريق وضعك حتى الموت.

1455
02:11:47,375 --> 02:11:49,083
شيام!

1456
02:11:49,875 --> 02:11:51,375
شيام!

1457
02:11:51,958 --> 02:11:53,125
شيام!

1458
02:11:56,916 --> 02:11:58,916
ماذا فعلت له؟ شيام!

1459
02:12:00,458 --> 02:12:02,875
لقد وعدتها بأنني سأعود.

1460
02:12:04,333 --> 02:12:05,833
يا إلهي!

1461
02:12:06,750 --> 02:12:08,500
شيام!

1462
02:12:09,208 --> 02:12:10,958
شيام!

1463
02:12:14,666 --> 02:12:17,041
لقد أخطأت يا شيام!

1464
02:12:18,625 --> 02:12:20,041
شيام!

1465
02:13:05,875 --> 02:13:07,166
أنا بحاجة للذهاب إلى كولكاتا.

1466
02:14:37,500 --> 02:14:38,458
من أنت؟

1467
02:14:41,625 --> 02:14:42,500
ماذا تريد؟

1468
02:14:42,708 --> 02:14:45,208
صاحب الصحافة سايان ساركار.

1469
02:14:46,083 --> 02:14:47,208
هو جدي.

1470
02:14:56,625 --> 02:14:57,625
سارادا؟

1471
02:15:08,333 --> 02:15:11,458
مدرس رقص اسمه روزي
اعتاد العيش هنا.

1472
02:15:13,458 --> 02:15:14,416
روزي؟

1473
02:15:16,833 --> 02:15:18,083
روزي لدينا؟

1474
02:15:21,583 --> 02:15:24,000
لم يأت أحد للبحث عن روزي
في كل هذه السنوات.

1475
02:15:25,041 --> 02:15:26,500
هل أنت من أقاربها؟

1476
02:15:29,458 --> 02:15:31,708
أنا قريب جدًا لها.

1477
02:15:32,958 --> 02:15:35,125
ولم يكن هناك من يعتني بالثقة.

1478
02:15:36,208 --> 02:15:37,416
ومن ثم تم إغلاقه.

1479
02:15:37,708 --> 02:15:39,875
كثير منهم
تركوا في وضع عاجز.

1480
02:15:40,291 --> 02:15:43,375
ومنهم من اختار الرجوع مرة أخرى
إلى معيشتهم السابقة،

1481
02:15:43,708 --> 02:15:45,791
من أجل أبنائهم.

1482
02:15:46,625 --> 02:15:51,083
تمكنت بعض العائلات من البقاء على قيد الحياة
في سوناغاشي.

1483
02:15:51,166 --> 02:15:52,958
لقد كنت صغيراً جداً حينها.

1484
02:15:53,708 --> 02:15:55,416
لا أتذكر بوضوح،

1485
02:15:56,208 --> 02:15:59,125
ولكن بعد أيام قليلة
اختفاء زوجها شيام,

1486
02:15:59,583 --> 02:16:01,000
روزي أيضاً غادرت هذا المكان،

1487
02:16:01,250 --> 02:16:02,583
وذهب بعيدا للبحث عن شيام.

1488
02:16:03,166 --> 02:16:07,125
وكان آخر الأخبار أن كلاهما
قتلوا في قريتهم.

1489
02:16:07,791 --> 02:16:10,750
فاسو، علينا أن نكون في المحكمة غدًا.

1490
02:16:13,791 --> 02:16:14,833
حضرتك...

1491
02:16:18,333 --> 02:16:19,916
أنا آسف حقا، حضرة القاضي.

1492
02:16:20,791 --> 02:16:23,333
ولكن في مسيرتي المهنية قريبة
إلى نحو 35 عاماً،

1493
02:16:23,416 --> 02:16:27,208
لم يسبق لي أن رأيت شيئا
مناف للعقل أو سخيف مثل هذا.

1494
02:16:28,083 --> 02:16:28,916
ولادة جديدة!

1495
02:16:30,416 --> 02:16:33,541
لا تجد طريقة أخرى
لدحض جريمتهم

1496
02:16:33,625 --> 02:16:36,458
إنهم يعرضون
مثل هذا المفهوم من الدرجة الثالثة في المحكمة.

1497
02:16:36,916 --> 02:16:38,375
المتهم هو مخرج أفلام، حضرة القاضي.

1498
02:16:39,083 --> 02:16:42,625
قام بتصوير مقطع فيديو
وهو يلعب ذلك كدليل.

1499
02:16:43,583 --> 02:16:46,750
حضرة القاضي، هذا ليس القرن السادس عشر.
نحن في القرن الحادي والعشرين.

1500
02:16:46,833 --> 02:16:49,875
إذا قبلنا مثل هذه الفيديوهات كدليل،

1501
02:16:49,958 --> 02:16:53,208
غدا شخص آخر، يدعي أنه
تناسخ ديروبهاي أمباني,

1502
02:16:53,291 --> 02:16:55,500
قد يطالب بالملكية
من ريلاينس للصناعات.

1503
02:16:55,791 --> 02:16:58,750
ولكن فقط للتذكير بكل تواضع
المحكمة الموقرة، حضرة القاضي،

1504
02:16:58,833 --> 02:17:00,916
العلاج بالتنويم المغناطيسي غير معتمد طبيًا
في الهند.

1505
02:17:01,000 --> 02:17:02,125
-أليس كذلك يا أستاذ؟
-نعم، ولكن--

1506
02:17:02,208 --> 02:17:03,500
هذا كل شيء.

1507
02:17:04,416 --> 02:17:06,583
لذا يا حضرة القاضي،
سأختتم بأمرين.

1508
02:17:07,708 --> 02:17:10,625
لا يمكن النظر في نتائج التنويم المغناطيسي
كدليل في كل الأحوال.

1509
02:17:10,708 --> 02:17:13,250
وفكرة التناسخ
هي خرافة.

1510
02:17:13,416 --> 02:17:16,375
لا يوجد دليل علمي على ذلك.
وهذا سوف يكون كل شيء، حضرة القاضي.

1511
02:17:16,500 --> 02:17:18,333
وبهذا أرتاح. شكرًا لك.

1512
02:17:19,791 --> 02:17:21,083
يمكنك الرحيل الآن يا سيدتي.

1513
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
السيد كريشنامورثي...

1514
02:17:26,958 --> 02:17:29,375
ما هذا الذي على جبهتك؟

1515
02:17:29,791 --> 02:17:31,041
هذه علامة دينية. لذا؟

1516
02:17:31,125 --> 02:17:34,000
بما أنك من محبي اللورد فيشنو،
لا أحتاج أن أذكرك بهذا.

1517
02:17:34,375 --> 02:17:37,083
عندما طالب الناس بالبناء
معبد في أيوديا للورد راما،

1518
02:17:37,166 --> 02:17:38,791
التجسد السابع للورد فيشنو,

1519
02:17:39,166 --> 02:17:44,000
المحكمة العليا في الهند
فسمح لهم بذلك،

1520
02:17:44,125 --> 02:17:46,750
ولكن لم يطلب أبدا دليلا علميا
لوجود اللورد راما،

1521
02:17:47,375 --> 02:17:48,958
كما أنها لم ترفضها باعتبارها خرافة.

1522
02:17:52,083 --> 02:17:56,333
في عام 1939، ادعت فتاة اسمها شانتي ديفي
ليكون تناسخًا لـ Lugdibai.

1523
02:17:56,416 --> 02:17:58,208
لقد أحدثت ضجة كبيرة في جميع أنحاء البلاد.

1524
02:17:58,291 --> 02:18:03,708
وتم تشكيل لجنة من 15 عضوا
للعثور على الحقيقة وراء هذه المسألة

1525
02:18:04,333 --> 02:18:07,916
من قبل أعظم محامي هذه الأمة
لقد أنتج المهاتما غاندي على الإطلاق.

1526
02:18:08,250 --> 02:18:11,000
ولم يرفضها باعتبارها خرافة.

1527
02:18:12,041 --> 02:18:14,333
في الواقع،
وفقا للنتائج التي توصلت إليها اللجنة،

1528
02:18:14,416 --> 02:18:16,750
كان شانتي ديفي بالفعل
تناسخ لوجديباي.

1529
02:18:17,208 --> 02:18:19,750
أنا تقديم الصور
والمستندات المتعلقة بتلك القضية.

1530
02:18:25,916 --> 02:18:28,125
ولم يكن هناك دليل علمي
في هذه الحالة أيضا.

1531
02:18:30,000 --> 02:18:34,125
وبالمثل، فإن موكلي هو تناسخ
شيام سينغا روي.

1532
02:18:34,416 --> 02:18:36,250
وأعاد كتابة قصصه الخاصة.

1533
02:18:36,625 --> 02:18:38,833
لا يوجد انتهاك لحقوق الطبع والنشر
في هذه الحالة، حضرة القاضي.

1534
02:18:40,416 --> 02:18:43,791
يمكن إثبات الحقائق، ولكن هذه هي الحقيقة.

1535
02:18:46,166 --> 02:18:47,416
ليس لديها أي دليل.

1536
02:19:01,125 --> 02:19:03,916
تم تأجيل الحكم النهائي
ليوم غد.

1537
02:19:09,666 --> 02:19:13,375
<i>الحكم في القضية المثيرة</i>
<i>تقمص شيام سينغا روي</i>

1538
02:19:13,458 --> 02:19:15,291
<i>من المقرر اليوم.</i>

1539
02:19:21,291 --> 02:19:23,666
وبعد سماع المرافعات
من كلا الجانبين،

1540
02:19:24,625 --> 02:19:28,458
بسبب عدم وجود منطقية
والأدلة العلمية

1541
02:19:30,375 --> 02:19:31,833
بخصوص هذه القضية...

1542
02:19:31,958 --> 02:19:33,375
آسف يا سيدي. طلب صغير.

1543
02:19:38,083 --> 02:19:40,666
-من هو؟
-إنه يطلب مقابلتك.

1544
02:19:43,625 --> 02:19:44,666
دعه يدخل.

1545
02:19:47,083 --> 02:19:50,250
النظر في طلب شخصي
من شخص له علاقة بهذه القضية،

1546
02:19:50,333 --> 02:19:52,708
أنا هنا أسمح لشاهد
للمثول أمام المحكمة

1547
02:19:52,791 --> 02:19:54,500
قبل النطق بالحكم.

1548
02:20:05,083 --> 02:20:06,041
عم؟

1549
02:20:14,875 --> 02:20:16,041
إنه مانوج روي!

1550
02:20:57,791 --> 02:20:59,125
شيام.

1551
02:21:02,041 --> 02:21:03,208
شيام.

1552
02:21:10,125 --> 02:21:11,500
السيد مانوج سينغا روي،

1553
02:21:11,791 --> 02:21:14,583
من فضلك قل للمحكمة
ماذا تريد أن تقول عن هذه القضية.

1554
02:21:21,458 --> 02:21:24,208
فاسوديف هو شيام سينغا روي.

1555
02:21:27,083 --> 02:21:28,583
وأعتقد أن أخي شيام،

1556
02:21:31,250 --> 02:21:35,333
لقد تم تجسيده من جديد باسم Vasu.

1557
02:21:35,916 --> 02:21:37,375
أنا أؤمن بذلك بشدة.

1558
02:21:44,208 --> 02:21:47,833
هو شيام سينغا روي.

1559
02:21:54,666 --> 02:21:56,166
ماذا تقول يا عم؟

1560
02:21:58,916 --> 02:22:00,208
الصمت في المحكمة، من فضلك!

1561
02:22:02,083 --> 02:22:03,208
لو سمحت! شكرًا لك.

1562
02:22:03,916 --> 02:22:05,083
عفوا، حضرة القاضي.

1563
02:22:05,458 --> 02:22:06,375
السيد روي...

1564
02:22:07,958 --> 02:22:11,666
أنت تدعي أن أخيك،
شيام الذي توفي قبل 45 عاما.

1565
02:22:11,791 --> 02:22:14,375
تم تجسيده من جديد باسم فاسوديف.

1566
02:22:14,458 --> 02:22:16,208
عمرك 85 سنة.

1567
02:22:16,541 --> 02:22:17,791
إنه اعتقادك. بخير!

1568
02:22:19,041 --> 02:22:23,208
لكن لماذا يجب علي أنا والقاضي المحترم،
هذه المحكمة، والجمهور يصدقك؟

1569
02:22:23,416 --> 02:22:24,875
هل يمكنك أن تعطيني سببًا وجيهًا واحدًا لماذا؟

1570
02:22:27,833 --> 02:22:29,500
هل لديك أي دليل يثبت ذلك

1571
02:22:29,625 --> 02:22:32,000
أن فاسو لم يسرق
قصص شيام سينغا روي؟

1572
02:22:34,958 --> 02:22:39,625
هل لديك أي دليل ملموس
تناسخ شيام سينغا روي؟

1573
02:22:39,791 --> 02:22:42,208
أنا أسألك يا سيد روي. من فضلك قل لي.
المحكمة تريد أن تعرف.

1574
02:22:42,833 --> 02:22:43,958
نعم لقد فعلت.

1575
02:22:44,541 --> 02:22:45,625
لدي دليل.

1576
02:22:46,666 --> 02:22:49,500
سر الذي
كان من المحتمل أن أذهب إلى قبري،

1577
02:22:49,958 --> 02:22:53,041
الجانب السام
من عائلة سينغا روي،

1578
02:22:53,625 --> 02:22:56,583
تم الكشف عنها من قبل شخص ما في المحكمة.

1579
02:22:57,250 --> 02:22:59,666
لقد صدمت من ذلك.

1580
02:23:12,125 --> 02:23:16,666
يمكن لأي شخص أن يسرق
من الكتب المنشورة.

1581
02:23:16,750 --> 02:23:19,166
ولكن هناك قصة قصيرة
التي لم يتم نشرها قط.

1582
02:23:19,250 --> 02:23:22,250
ولا أحد يعلم بوجودها
باستثناء لي.

1583
02:23:22,583 --> 02:23:27,333
<i>إنها قصة قصيرة كتبها شيام سينغا روي</i>
<i>تم تسليمه لي شخصيًا.</i>

1584
02:23:28,083 --> 02:23:30,791
كيف يمكن للسيد فاسوديف أن يفعل ذلك
كفيلم قصير؟

1585
02:23:30,875 --> 02:23:32,750
ومن روى له تلك القصة؟

1586
02:23:33,083 --> 02:23:33,916
قصة صغيرة.

1587
02:23:34,000 --> 02:23:35,375
القصة هي...

1588
02:23:36,041 --> 02:23:38,125
<i>لقد كانت شغوفة بالرسم</i>
<i>منذ طفولتها.</i>

1589
02:24:00,791 --> 02:24:05,291
هذه هي النسخة الوحيدة من تلك القصة،
كتبه شيام نفسه.

1590
02:24:14,250 --> 02:24:16,750
فارنام

1591
02:24:19,208 --> 02:24:22,208
<i>تم تقديم نفس القصة</i>
<i>كفيلم قصير لفاسوديف.</i>

1592
02:24:23,500 --> 02:24:24,583
<i>كيف يكون ذلك ممكنًا؟</i>

1593
02:24:31,791 --> 02:24:36,750
بصفته رئيسًا لشركة SR Publishers،
أنا أسحب هذه القضية.

1594
02:24:39,666 --> 02:24:42,666
لأنه ليس مجرد
صاحب هذه القصص الثلاث.

1595
02:24:43,375 --> 02:24:45,916
وهو مالك الشركة بأكملها.

1596
02:24:49,000 --> 02:24:51,250
منذ أن انسحب الملتمسون
القضية,

1597
02:24:51,750 --> 02:24:54,916
القضية مغلقة.

1598
02:25:07,166 --> 02:25:08,916
أنا لم أخسر، لكنك ربحت.

1599
02:25:10,083 --> 02:25:11,041
أحسنت.

1600
02:25:11,916 --> 02:25:14,000
سوف أراك في المحكمة مرة أخرى. أتمنى لك كل خير.

1601
02:25:26,541 --> 02:25:27,708
مانو.

1602
02:25:36,666 --> 02:25:38,500
أرجوك سامحني يا شيام.

1603
02:25:39,708 --> 02:25:41,250
لقد كنت مسؤولاً عن وفاتك.

1604
02:25:43,250 --> 02:25:47,125
لم أكن أعلم أن إخواننا
سوف تفعل ذلك لك.

1605
02:25:48,958 --> 02:25:50,291
لقد كنت عنيدًا جدًا.

1606
02:25:51,666 --> 02:25:53,333
ولهذا السبب ولدت من جديد.

1607
02:25:58,333 --> 02:26:00,166
وجدت قصصك طريقها إليك.

1608
02:26:00,916 --> 02:26:02,666
قصصك أنقذتك.

1609
02:26:05,000 --> 02:26:08,708
هذه الشركة، كل الأصول...
كل شيء ينتمي إليك.

1610
02:26:09,750 --> 02:26:10,750
خذها.

1611
02:26:12,291 --> 02:26:13,833
ماذا يجب أن أفعل معهم؟

1612
02:26:16,083 --> 02:26:19,750
لقد وعدت روزي
بأنني سأقضي معها العمر كله.

1613
02:26:23,291 --> 02:26:24,875
لكنني تركتها في منتصف الطريق.

1614
02:26:28,750 --> 02:26:31,583
لا بد أن روزي كانت تنتظرني
حتى أنفاسها الأخيرة.

1615
02:26:36,125 --> 02:26:38,125
لا أعرف لماذا ولدت من جديد.

1616
02:26:43,333 --> 02:26:44,291
روزي...

1617
02:26:45,666 --> 02:26:47,333
روزي على قيد الحياة.

1618
02:26:50,791 --> 02:26:53,041
إنها في انتظارك.

1619
02:26:55,250 --> 02:26:56,333
تقصدين روزي...

1620
02:26:57,208 --> 02:26:59,000
على قيد الحياة كثيرا.

1621
02:27:00,750 --> 02:27:02,958
<i>لقد خبأتها في قرية عمي.</i>

1622
02:27:03,750 --> 02:27:06,791
<i>طلبت منها أن تعيش معنا</i>
<i>بعد وفاة إخواننا.</i>

1623
02:27:07,375 --> 02:27:08,791
<i>لكنها رفضت.</i>

1624
02:27:11,083 --> 02:27:13,541
مدرسة شياما للرقص

1625
02:27:27,625 --> 02:27:29,625
<i>إنها قوية الإرادة.</i>

1626
02:27:33,750 --> 02:27:35,750
<i>لهذا السبب ولدت من جديد.</i>

1627
02:27:39,333 --> 02:27:42,916
<i>أعتقد أنني مازلت على قيد الحياة</i>
<i>فقط لنقل هذه الأخبار إليك.</i>

1628
02:31:04,500 --> 02:31:07,833
<i>أريد أن أموت في يوم رأس السنة مثل هذا</i>
<i>مستلقيًا على حجرك</i>

1629
02:31:08,458 --> 02:31:12,625
<i>أحدق بك في لحظاتي الأخيرة</i>
<i>بابتسامة على شفتي</i>

1630
02:31:15,250 --> 02:31:16,583
<i>هذه هي أمنيتي الأخيرة.</i>

1631
02:32:38,625 --> 02:32:40,000
<i>تعالى معي يا روزي.</i>