1
00:03:04,800 --> 00:03:06,177
הו, מותק.

2
00:03:09,765 --> 00:03:10,933
בְּסֵדֶר?

3
00:03:11,808 --> 00:03:13,060
אני לא יכול...

4
00:03:13,977 --> 00:03:15,521
האם זה בסדר?

5
00:03:34,503 --> 00:03:35,128
תעודות זהות, בחורים.

6
00:03:37,589 --> 00:03:39,467
מזמין, חבר'ה, מזמין.

7
00:03:39,759 --> 00:03:42,929
הזמנות ותעודות זהות, חבר'ה.
הזמנות ותעודות זהות.

8
00:03:45,139 --> 00:03:46,439
תעודות זהות, בחורים.

9
00:03:47,977 --> 00:03:49,978
הזמנות ותעודות זהות, חברים.

10
00:03:50,145 --> 00:03:51,523
ברוכים הבאים ליאנקיז.

11
00:03:51,606 --> 00:03:55,442
בסדר, תאכל ארוחת בוקר טובה.
לְהַמשִׁיך. היכנס פנימה, בחור צעיר.

12
00:03:55,528 --> 00:03:58,864
ברוכים הבאים לשנה השלישית
ארוחת בוקר "פגוש את היאנקיז".

13
00:03:59,324 --> 00:04:00,616
שבי, חברים.

14
00:04:00,702 --> 00:04:03,412
היאנקיז יהיו כאן
תוך כמה דקות.

15
00:04:13,172 --> 00:04:16,885
מה שלומכם?
יו, אחי. איפה היאנקיז?

16
00:04:17,178 --> 00:04:19,722
הם באים.
אתה ינקי?

17
00:04:20,849 --> 00:04:23,686
- אתה לא מזהה אותי?
- עצירה קצרה?

18
00:04:24,770 --> 00:04:26,731
- פעם היה.
- מה?

19
00:04:27,273 --> 00:04:28,316
בַּטוּחַ.

20
00:04:29,277 --> 00:04:30,819
פרה קדושה!

21
00:04:31,320 --> 00:04:33,155
- חשבתי שכן.
- אתה הקטנוע!

22
00:04:33,238 --> 00:04:35,824
יו, אפרם,
הבחור הזה הוא פיל ריזוטו.

23
00:04:37,744 --> 00:04:39,162
תעשה את זה שוב.

24
00:04:39,579 --> 00:04:41,121
פרה קדושה!

25
00:04:41,832 --> 00:04:43,877
איך זה שאתה מוזג לנו מיץ?

26
00:04:44,126 --> 00:04:46,712
איך נגיע למשחק שאחרי?
אין לי מכונית.

27
00:04:46,837 --> 00:04:49,090
- סיכמנו אותך.
- מילה. מעלה פה?

28
00:04:49,175 --> 00:04:50,967
- כן.
- בסדר. תפרוץ את זה.

29
00:04:55,182 --> 00:04:56,349
יו, קטנוע.

30
00:05:01,190 --> 00:05:02,231
אני טוב.

31
00:05:02,315 --> 00:05:05,234
קדימה,
להביא לעצמך משהו לאכול.

32
00:05:14,496 --> 00:05:17,374
יש לי חדשות טובות,
וקיבלתי חדשות רעות.

33
00:05:17,457 --> 00:05:19,044
מה אתה רוצה לשמוע קודם?

34
00:05:19,126 --> 00:05:20,836
חדשות טובות, חדשות טובות!

35
00:05:21,421 --> 00:05:23,589
תזדיין עם זה.
תוותר על החדשות הרעות, ילד בית.

36
00:05:27,470 --> 00:05:28,846
חדשות רעות מנצחות.

37
00:05:31,725 --> 00:05:33,601
היאנקים לא יכולים להגיע לכאן, חבר'ה.

38
00:05:35,145 --> 00:05:37,524
אתה לא יכול לעשות את זה
אל האצטדיון.

39
00:05:39,277 --> 00:05:43,739
קיבלנו 45 צווים
אוכלים כאן את הפנקייקים שלנו.

40
00:05:44,825 --> 00:05:47,369
מטעם הניו יורק יאנקיז...

41
00:05:47,618 --> 00:05:51,373
והקריירה של ניו יורק
היחידה לחקירות פלילים...

42
00:05:51,457 --> 00:05:53,376
כולכם במעצר.

43
00:05:59,800 --> 00:06:01,718
סליחה, חבר'ה. תפסנו אותך.

44
00:06:02,762 --> 00:06:06,223
- מה החדשות הטובות?
חדשות טובות מגיעות.

45
00:06:11,273 --> 00:06:12,732
סליחה.

46
00:06:13,317 --> 00:06:15,068
אני רוצה להציע כוסית.

47
00:06:17,821 --> 00:06:21,033
החזק את זה.
לבלש פרנק קלר...

48
00:06:21,326 --> 00:06:24,120
על היום,
יום השנה ה-20 שלו בתפקיד.

49
00:06:29,628 --> 00:06:31,796
אני לא מאמין שאתה לא פורש.

50
00:06:32,339 --> 00:06:35,050
אני מקבל 20 שנה וקריאת השכמה,
ואני היסטוריה.

51
00:06:35,134 --> 00:06:36,509
קח חצי מהמשכורת שלי...

52
00:06:36,594 --> 00:06:39,848
פתחו מוטל,
בר, בית ספר לפוליגרף...

53
00:06:40,514 --> 00:06:42,933
אני הולך להיות בן 46
באיזו סמטה...

54
00:06:43,018 --> 00:06:45,937
תוקע את העיפרון שלי בכמה
גולגולת מתה מחפשת כדור?

55
00:06:46,023 --> 00:06:48,733
שום דבר לא בסדר במוטלים.
אני אבקר אותך.

56
00:06:48,816 --> 00:06:50,817
אני אביא לך הרבה מגבות.

57
00:06:50,902 --> 00:06:52,487
בכל מקרה, מזל טוב.

58
00:06:58,203 --> 00:06:59,620
האם אני מאוחר מדי?

59
00:06:59,704 --> 00:07:02,165
יש לך הזמנה?
כֵּן.

60
00:07:03,875 --> 00:07:05,919
מי זה?
זה הבן שלי.

61
00:07:07,130 --> 00:07:09,883
ארנסט לי,
ההזמנה מיועדת לך בלבד.

62
00:07:09,967 --> 00:07:13,638
אני בקושי יכול לפגוש את דייב ווינפילד
בלי לקחת את הילד שלי.

63
00:07:14,681 --> 00:07:17,266
יש לך תעודת זהות, ארנסט?
כֵּן.

64
00:07:18,102 --> 00:07:19,812
מכונית גניבה גדולה...

65
00:07:20,603 --> 00:07:21,980
שני ספירות.

66
00:07:25,694 --> 00:07:27,820
כולנו תפוסים, ארנסט.

67
00:07:28,406 --> 00:07:31,450
- קיבלתי הזמנה.
אמרתי שכולנו תפוסים.

68
00:07:34,746 --> 00:07:37,292
תודה, גבר.
-תפוס אותך מאוחר יותר.

69
00:08:42,242 --> 00:08:43,453
גרובר.

70
00:08:43,870 --> 00:08:45,330
פרנק קלר.

71
00:08:45,872 --> 00:08:47,374
מה שלומך?

72
00:08:48,249 --> 00:08:49,627
אני מעיר אותך?

73
00:08:52,881 --> 00:08:55,342
האם אוכל לדבר עם אשתי, בבקשה?

74
00:08:56,594 --> 00:08:58,053
כן, אשתי לשעבר.

75
00:09:03,226 --> 00:09:05,560
דניס. מה שלומך?

76
00:09:07,231 --> 00:09:08,607
אני מעיר אותך?

77
00:09:10,567 --> 00:09:12,361
אני מצטער. לְהַקְשִׁיב.

78
00:09:12,529 --> 00:09:14,322
אני חייב לדבר איתך.

79
00:09:16,033 --> 00:09:17,368
אני חושב...

80
00:09:17,994 --> 00:09:20,038
יש לי דלקת התוספתן.

81
00:09:23,543 --> 00:09:24,710
שלום?

82
00:10:24,907 --> 00:10:26,200
מר מאקי!

83
00:10:43,596 --> 00:10:44,722
מר מאקי?

84
00:11:06,831 --> 00:11:08,458
תודה לך, צ'יף.

85
00:11:09,291 --> 00:11:11,293
איפה זה?
18-F.

86
00:11:11,544 --> 00:11:14,089
מישהו מדבר איתך?
אין אף אחד במשקל.

87
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
אין אף אחד במשקל?
היית פעם בעבודה?

88
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
לִי?

89
00:11:19,220 --> 00:11:22,099
אני רק תג מרובע.
אבל הייתי בקוריאה.

90
00:11:22,183 --> 00:11:24,435
יכולתי להישבע
היית בעבודה.

91
00:11:24,519 --> 00:11:27,773
תקשיב, אני ארד.
נדבר אחר כך, בסדר?

92
00:11:27,898 --> 00:11:29,315
אני במשקל.

93
00:11:37,367 --> 00:11:38,911
"היית פעם בעבודה?"

94
00:11:38,995 --> 00:11:40,246
הו, חרא.

95
00:11:41,707 --> 00:11:44,251
זה נקרא לעשות
אנשים מרגישים טוב...

96
00:11:44,334 --> 00:11:46,420
אז הם ישתפו איתך פעולה.

97
00:11:47,381 --> 00:11:49,466
כדאי לנסות את זה מתישהו.

98
00:11:57,767 --> 00:12:00,728
אני מצטער על זה
דבר הטלפון אתמול בלילה.

99
00:12:01,897 --> 00:12:04,108
יש לי משבר אמצע החיים.

100
00:12:04,276 --> 00:12:06,694
אני לא רוצה שתתקשר
בשעה 3:00 א. מ. עוד.

101
00:12:07,528 --> 00:12:09,990
אתה רוצה לדבר עם דניס,
להתקשר בשעות הגונות.

102
00:12:10,074 --> 00:12:11,951
שעות הגונות? מה זה?

103
00:12:12,034 --> 00:12:13,619
9:00 א. מ. למה?

104
00:12:14,411 --> 00:12:16,163
שעת ארוחת ערב? 8:00 בערב. מ.?

105
00:12:24,925 --> 00:12:26,926
אני לא מאמין לבחורים האלה.

106
00:12:27,845 --> 00:12:29,180
מעולם לא ראית את ג'ו לואיס.

107
00:12:29,264 --> 00:12:30,306
בחדר השינה.

108
00:12:30,390 --> 00:12:32,183
ג'ו לואיס?
איפה ראית אותו?

109
00:12:32,266 --> 00:12:34,519
הרבה לפני שנולדת,
בשיקגו.

110
00:12:37,980 --> 00:12:40,232
הם קראו לו המפציץ החום.

111
00:12:40,317 --> 00:12:41,652
הוא היה מהמם.

112
00:12:41,735 --> 00:12:43,737
אתה רוצה לקחת את הגברת החוצה?

113
00:12:44,490 --> 00:12:46,450
נהיה קצת צפוף כאן.

114
00:12:46,533 --> 00:12:48,244
וגם ההדפסים שלך, צ'יף.

115
00:13:01,133 --> 00:13:03,219
איך קוראים לבחור הזה?

116
00:13:03,303 --> 00:13:04,512
ג'יימס...

117
00:13:07,474 --> 00:13:08,683
מאקי.

118
00:13:10,853 --> 00:13:12,313
מאק הסכין.

119
00:13:23,242 --> 00:13:24,411
אתה יודע...

120
00:13:25,329 --> 00:13:27,206
כשהיא הייתה נשואה לי...

121
00:13:27,624 --> 00:13:29,625
לעולם לא התכוונתי למות.

122
00:13:31,004 --> 00:13:32,797
אנחנו נלחמים, התפצלנו...

123
00:13:33,255 --> 00:13:34,715
היא הולכת אליך.

124
00:13:35,466 --> 00:13:37,969
אז זה הולך. החיים הם לנצח, נכון?

125
00:13:38,553 --> 00:13:42,056
מה אכפת לי?
עברתי את 20 שלי אתמול.

126
00:13:43,143 --> 00:13:44,977
כולם אומרים לפרוש...

127
00:13:45,186 --> 00:13:46,270
אז...

128
00:13:47,313 --> 00:13:49,649
אני מרגיש סוג של בן תמותה
פתאום.

129
00:13:49,734 --> 00:13:51,486
יודע למה אני מתכוון?

130
00:13:52,195 --> 00:13:54,322
אני אומר שהבחור הזה מת 48 שעות.

131
00:13:54,406 --> 00:13:55,449
לא.

132
00:13:55,866 --> 00:13:57,284
תראה את ההתלהבות.

133
00:13:57,369 --> 00:13:59,036
זה יותר כמו 36.

134
00:14:00,121 --> 00:14:01,498
מריח כמו 48.

135
00:14:02,624 --> 00:14:04,209
מריח כמו 36.

136
00:14:07,547 --> 00:14:10,508
רק ניסיתי להשיג
קצת תשומת לב.

137
00:14:11,426 --> 00:14:12,677
אתה יודע?

138
00:14:13,094 --> 00:14:14,304
אני מתנצל.

139
00:14:18,851 --> 00:14:20,353
זה היה פשוט...

140
00:14:21,771 --> 00:14:23,689
אנחנו באותה קבוצה...

141
00:14:23,899 --> 00:14:25,650
שש שנים.

142
00:14:27,820 --> 00:14:30,614
אנחנו לא כל כך
לשתות בירה ביחד.

143
00:14:32,660 --> 00:14:35,287
איך לעזאזל
אתה לוקח את אשתי?

144
00:14:38,166 --> 00:14:41,169
לא לקחתי אף אחד לשום מקום.
אתה מבין?

145
00:14:42,587 --> 00:14:44,589
לא התייחסת אליה כמו שצריך.
היא הלכה.

146
00:14:44,672 --> 00:14:46,132
לא התייחסתי אליה נכון?

147
00:14:46,217 --> 00:14:47,301
היא הלכה!

148
00:14:47,802 --> 00:14:51,054
אתה רוצה לבעוט למישהו בתחת
על זה, אתה בועט בעצמך.

149
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
פאקפייס.

150
00:14:58,315 --> 00:15:00,776
אני אבדוק את כולם,
אבל למען האמת...

151
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
זה מסתכם בתפיסה
הגזרה המוזרה...

152
00:15:03,237 --> 00:15:04,698
הוא התחבר אליו.

153
00:15:04,781 --> 00:15:07,366
של הבחור הזה
סייף יוצא דופן.

154
00:15:08,326 --> 00:15:10,662
יכולה להיות אחת מהגברות האלה
מתעצבן...

155
00:15:10,747 --> 00:15:13,290
כי, אתה יודע, הם במיטה...

156
00:15:13,374 --> 00:15:15,960
הוא מתחיל לגנוח "מרי"
במקום "גלדיס".

157
00:15:17,463 --> 00:15:19,757
"לגיהנום אין זעם", וכל זה.

158
00:15:20,382 --> 00:15:23,719
איך אתה יודע שהגזרה מוזרה?
אולי זה יציב.

159
00:15:23,803 --> 00:15:25,429
מוּזָר. אתה יודע איך אני יודע?

160
00:15:25,512 --> 00:15:27,473
שיאים, 45 שניות.

161
00:15:27,766 --> 00:15:31,479
אף אחד לא מוציא את שנות ה-45 הישנות שלו,
מלבד דייט ראשון או שני...

162
00:15:31,561 --> 00:15:33,730
כשאתה עושה
דבר "הפלא שלי".

163
00:15:33,815 --> 00:15:35,609
להכיר אותך.
אז מה אתה עושה?

164
00:15:35,693 --> 00:15:39,279
תוציא תקליטים ישנים, תראה את הרחבה
שמרת אותם כל השנים...

165
00:15:39,363 --> 00:15:42,200
כלומר אתה נפלא,
אדם סנטימנטלי.

166
00:15:42,283 --> 00:15:44,660
עם מי עושה את זה
מישהו שהם מכירים כבר?

167
00:15:44,745 --> 00:15:47,373
ברגע שאתה מכיר אותם,
למי אכפת?

168
00:15:58,720 --> 00:16:00,139
מה שלומך, צ'יף?

169
00:16:01,100 --> 00:16:03,059
עובדים קשה או בקושי עובדים?

170
00:16:03,142 --> 00:16:05,644
מעט משניהם. מה שלומך?
בְּסֵדֶר.

171
00:16:05,895 --> 00:16:07,939
אתה עדיין חושב על מישהו אחר?

172
00:16:08,023 --> 00:16:10,275
הדוור אולי
הגיע אחר הצהריים.

173
00:16:10,358 --> 00:16:11,901
אני לא זוכר.

174
00:16:11,986 --> 00:16:14,238
היה איש תיקון טלוויזיה בכבלים
כאן, אני חושב.

175
00:16:14,322 --> 00:16:16,991
מה זה, קייבל טיים? טון כבלים?

176
00:16:17,075 --> 00:16:19,538
אבל הוא היה למטה במרתף.

177
00:16:19,830 --> 00:16:21,872
די הרבה
מה שאמרתי לך אתמול.

178
00:16:23,331 --> 00:16:26,251
מה לגבי נשים?
רואים נשים צעירות?

179
00:16:27,129 --> 00:16:30,716
רואה מישהו מהם?
אמרת לי שיש מצעד סקס.

180
00:16:30,883 --> 00:16:34,261
אם אני מחפש לראות מישהו
במיוחד, אני אראה אותם.

181
00:16:34,345 --> 00:16:37,598
אם לא, אם אני מזמינה מונית,
או בחדר החבילות...

182
00:16:37,684 --> 00:16:39,769
בסדר. נדבר שוב.

183
00:16:41,980 --> 00:16:44,650
כך אומר המנהל
לבעל הראשון:

184
00:16:44,942 --> 00:16:46,985
"איפה אשתך אמרה...

185
00:16:47,069 --> 00:16:50,323
"היה המקום הכי אקזוטי
אי פעם התעלס איתה?"

186
00:16:50,406 --> 00:16:52,365
אז הבחור הזה חושב, נכון?

187
00:16:52,451 --> 00:16:54,453
יש לו מוח
כמו אפונה עצובה...

188
00:16:54,535 --> 00:16:56,329
אבל הוא חושב.

189
00:16:56,621 --> 00:16:59,540
לבסוף הוא אומר, "בישבן".

190
00:17:01,837 --> 00:17:03,046
אתה מבין?

191
00:17:03,129 --> 00:17:07,467
היי, כל אחד יעשה עבודה כלשהי
ב-365 West End Avenue יום שני?

192
00:17:07,718 --> 00:17:08,844
הייתי שם.

193
00:17:08,928 --> 00:17:11,722
האם ראית מישהו שם,
לא נראה נכון?

194
00:17:11,806 --> 00:17:14,309
אתה יודע, מבוהל, מפחד?

195
00:17:14,602 --> 00:17:16,144
רץ, כאילו, אבוד?

196
00:17:16,229 --> 00:17:19,482
לא, ראיתי כמה נשים
הולכים לחדר הכביסה.

197
00:17:19,566 --> 00:17:20,859
למה? מה קרה?

198
00:17:20,984 --> 00:17:22,486
היה ירי.

199
00:17:22,612 --> 00:17:24,821
אם אתה זוכר,
אתה רוצה להתקשר אליי?

200
00:17:24,905 --> 00:17:25,947
כן, בטח.

201
00:17:26,030 --> 00:17:27,909
תודה רבה.

202
00:18:07,498 --> 00:18:08,791
כל כך טוב.

203
00:18:14,339 --> 00:18:15,632
אָנָא.

204
00:18:23,059 --> 00:18:24,102
סליחה.

205
00:18:24,685 --> 00:18:26,769
כוסית למארח שלנו.

206
00:18:26,855 --> 00:18:28,647
עשרה מבצעים באיחור.

207
00:18:29,441 --> 00:18:30,859
הכירו את הבלשים שלכם.

208
00:18:31,861 --> 00:18:34,572
טומי סקוויב, בלש כיתה ג'.

209
00:18:35,197 --> 00:18:37,700
פליקס קינג, בלש כיתה ג'.

210
00:18:38,909 --> 00:18:41,287
דייב פינס, בלש כיתה ג'.

211
00:18:43,792 --> 00:18:45,169
היי, בחורים!

212
00:18:46,461 --> 00:18:48,881
בחייך, אני נותן כאן כוסית.

213
00:18:53,093 --> 00:18:55,722
טומי סקוויב, בלש כיתה ג'.

214
00:18:55,805 --> 00:18:56,973
בסדר ג'ורג'.

215
00:18:57,056 --> 00:19:00,976
איפה לעזאזל למדת את זה?
זה כמו לראות סרט.

216
00:19:01,061 --> 00:19:03,022
זה שומר אותי בכושר.

217
00:19:03,522 --> 00:19:07,944
אני נכנס לבשר בקר עם בחור, פגעתי
אותו מהר, הרבה, אני בחוץ.

218
00:19:08,029 --> 00:19:09,780
אני לא אוהב להיפגע.

219
00:19:09,863 --> 00:19:13,618
אלוהים נתן לאנשים שמנים רובים,
אז לא נצטרך לעשות את זה.

220
00:19:13,701 --> 00:19:15,119
אתה פרנק קלר?

221
00:19:15,621 --> 00:19:18,539
אני שרמן טוהיי מ-112.
- Forest Hills?

222
00:19:18,707 --> 00:19:20,584
שמעתי שתפסת אחד טוב.

223
00:19:20,667 --> 00:19:23,378
משלם מסים עם הפנים כלפי מטה,
עורף במיטה שלו?

224
00:19:23,462 --> 00:19:25,091
גם אני בשדרות ילוסטון.

225
00:19:25,174 --> 00:19:28,177
- בלי חרא?
- הכדור, אנחנו לא יכולים לעשות איתו כלום.

226
00:19:28,260 --> 00:19:30,096
זה קיבל פנקייק על מסגרת המיטה.

227
00:19:30,178 --> 00:19:32,473
יש לנו בדלי סיגריות
עם שפתון עליהם.

228
00:19:32,681 --> 00:19:34,975
- לא קיבלנו שום תחת.
- להשיג הדפסים?

229
00:19:35,060 --> 00:19:37,562
כן, שום דבר לא הופיע
עם זאת על הקבצים.

230
00:19:37,647 --> 00:19:39,232
בוא נשווה מחר.

231
00:19:48,492 --> 00:19:50,703
דוארים, דאוארים כפולים על הסלעים.

232
00:19:50,995 --> 00:19:51,996
באדווייזר.

233
00:19:52,581 --> 00:19:55,166
אתה יודע משהו?
אתה מדבר שפתון.

234
00:19:55,668 --> 00:19:57,586
אני חושב שהבחור שלי הסתיים על ידי רחבה.

235
00:19:57,879 --> 00:19:58,921
איך זה?

236
00:19:59,005 --> 00:20:02,300
אנחנו מדברים
גבר של ארבעה כוכבים כאן, בסדר?

237
00:20:02,552 --> 00:20:04,970
אתה משחק, אתה משלם. האם אני צודק?

238
00:20:05,054 --> 00:20:06,888
ליל הכלולות שלי, אני מתעורר...

239
00:20:06,974 --> 00:20:10,352
לאשתי יש את מחט הקעקוע,
את גווני העיניים.

240
00:20:10,437 --> 00:20:13,398
אני מסתכל למטה,
יש לי "רכוש של" על הביצים שלי.

241
00:20:13,480 --> 00:20:15,442
אני רק צוחק,
אבל לתפוס את הסחף שלי?

242
00:20:15,526 --> 00:20:17,403
הבחור הזה, מצאתי 30 מכתבים...

243
00:20:17,486 --> 00:20:20,029
ממגזין הרווקים
הוא פרסם מודעה.

244
00:20:20,865 --> 00:20:22,784
הוא אפילו לא הסתובב
כדי לפתוח אותם.

245
00:20:22,868 --> 00:20:24,744
אתה מוצא שם רשומות?

246
00:20:25,369 --> 00:20:26,996
למה אתה מתכוון, כמו קבצים?

247
00:20:27,080 --> 00:20:29,750
תקליטים, כמו תקליטים ישנים, שנות 45.

248
00:20:29,835 --> 00:20:33,296
אחד ניגן על הפטיפון
כשמצאו אותו: ים האהבה.

249
00:20:33,422 --> 00:20:34,798
זוכר את ההוא?

250
00:20:35,256 --> 00:20:37,049
ים של אהבה? יֵשׁוּעַ.

251
00:20:38,677 --> 00:20:41,513
בואי איתי, אהובי

252
00:20:41,972 --> 00:20:43,348
אל הים

253
00:20:43,475 --> 00:20:45,811
ים האהבה

254
00:20:45,895 --> 00:20:48,688
אני רוצה לספר לך

255
00:20:48,982 --> 00:20:52,862
כמה אני אוהב אותך

256
00:20:57,200 --> 00:20:59,745
האם אתה זוכר

257
00:21:00,162 --> 00:21:02,663
כשנפגשנו?

258
00:21:03,206 --> 00:21:05,416
זה היום

259
00:21:05,751 --> 00:21:08,587
ידעתי שאתה חיית המחמד שלי

260
00:21:08,837 --> 00:21:11,673
אני רוצה לספר לך

261
00:21:11,884 --> 00:21:15,512
כמה אני אוהב אותך

262
00:21:16,347 --> 00:21:18,432
משהו חייב לרדת.

263
00:21:19,726 --> 00:21:20,769
זהו?

264
00:21:20,852 --> 00:21:23,397
לא, אתה חייב להוריד משהו.

265
00:21:26,317 --> 00:21:28,069
קדימה, תוריד את זה!

266
00:21:30,783 --> 00:21:32,534
בדיוק פגשתי את הבחור הזה.

267
00:21:33,118 --> 00:21:36,247
למעשה, אני מעריץ את האישה הזו...

268
00:21:36,789 --> 00:21:39,707
מי שהיא תהיה, על הישירות שלה.

269
00:21:40,416 --> 00:21:43,711
כלומר,
הבחור מזיין אותה...

270
00:21:44,713 --> 00:21:46,756
נרדם, מה שלא יהיה.

271
00:21:47,259 --> 00:21:49,886
בינגו!
תקפוץ לו בראש, זה נגמר.

272
00:21:49,970 --> 00:21:53,430
נשים אחרות, כמו אשתי לשעבר דניס,
למשל...

273
00:21:54,268 --> 00:21:57,396
אתה יוצא קצת מהקו,
היא תרצה להדביק את זה כאן...

274
00:21:57,478 --> 00:22:00,064
תדביק את זה שם,
לתת לך להסתובב מדמם.

275
00:22:00,149 --> 00:22:04,154
זה, בינגו! בלי מוס, בלי מהומה.

276
00:22:04,280 --> 00:22:06,532
בית ספר אוולין וודס
של ספיד נקמה.

277
00:22:06,614 --> 00:22:08,783
אין פצועים מהלכים.

278
00:22:09,744 --> 00:22:12,496
נשים מזוינות!

279
00:22:12,915 --> 00:22:15,251
היי, גרוב,
תן לי לשאול אותך משהו.

280
00:22:15,334 --> 00:22:18,879
אשתך, נכון
האם אי פעם אוהב להדביק לך את זה?

281
00:22:20,507 --> 00:22:24,177
מה אתה מנסה להגיד?
אתה גבר נשוי באושר.

282
00:22:25,805 --> 00:22:28,183
אולי גרובר עסוק מדי
תוקע את זה לתוכה...

283
00:22:28,267 --> 00:22:30,686
לשים לב מתי
היא תוקעת אותו לתוכו.

284
00:22:34,357 --> 00:22:35,860
תפרק את זה!

285
00:22:37,360 --> 00:22:39,654
חבר'ה, קדימה, תפרקו את זה!

286
00:22:42,365 --> 00:22:46,077
אתה בסדר?
קדימה. הוא משוגע. בוא נלך.

287
00:24:21,401 --> 00:24:22,610
תזדיין.

288
00:25:17,800 --> 00:25:19,259
"בלוני כסף

289
00:25:20,136 --> 00:25:21,596
"חיים של יוני

290
00:25:21,680 --> 00:25:23,223
"מנגינות רוק ישנות"

291
00:25:24,140 --> 00:25:25,768
מי אתה לעזאזל?

292
00:25:29,021 --> 00:25:30,565
חכה רגע.

293
00:25:31,274 --> 00:25:32,777
איך קוראים לי?

294
00:25:34,028 --> 00:25:35,405
זה לא מצחיק.

295
00:25:35,530 --> 00:25:37,532
אמרתי, איך קוראים לי?

296
00:25:38,868 --> 00:25:40,244
ג'ים מאקי.

297
00:25:42,996 --> 00:25:46,876
אז ענית למודעה שלו
בשבועון ניו יורק?

298
00:25:51,883 --> 00:25:55,343
אני לא יודע למה אני בוכה.
אפילו לא יצא לי לפגוש אותו.

299
00:25:57,306 --> 00:26:00,100
זה פשוט כל כך עצוב, מישהו מת.

300
00:26:01,936 --> 00:26:04,189
אז כתבת לו, או שהתקשרת אליו?

301
00:26:04,815 --> 00:26:06,442
כתבתי לו...

302
00:26:06,985 --> 00:26:08,861
ואז הוא התקשר אלי.

303
00:26:14,034 --> 00:26:15,786
הגורל מבאס, אני נשבע.

304
00:26:16,077 --> 00:26:17,121
ג'ינה...

305
00:26:18,623 --> 00:26:20,291
אולי תרגיש טוב יותר...

306
00:26:21,459 --> 00:26:23,420
אם הורדת את הבלונים האלה.

307
00:26:24,172 --> 00:26:26,798
הם הדברים היחידים
שומר עליי.

308
00:26:45,613 --> 00:26:46,656
גָלוּי לֵב.

309
00:26:46,741 --> 00:26:50,452
הסגן אמר שאני יכול
לעבור על המעיל על התיק שלך.

310
00:26:50,537 --> 00:26:52,580
נחשו מה? ההדפסים תואמים.

311
00:26:52,664 --> 00:26:54,666
אותו עושה. זה לא מפואר?

312
00:26:54,750 --> 00:26:57,126
ובכן, יש לי אחד בשבילך, גבר שלי.

313
00:26:57,752 --> 00:27:00,756
הבחור שלך פרסם מודעה
במגזין לרווקים, נכון?

314
00:27:00,840 --> 00:27:02,258
ניו יורק וויקלי.

315
00:27:02,424 --> 00:27:05,094
בינגו לזה.
גם הבחור שלי נמצא שם.

316
00:27:06,263 --> 00:27:10,517
"בלוני כסף, יוני אינסופי,
מנגינות רוק ישנות

317
00:27:10,602 --> 00:27:12,313
"תן לי לשים את זה בירח שלך"

318
00:27:12,396 --> 00:27:14,648
חוט פלדין. משהו כזה.

319
00:27:14,730 --> 00:27:16,775
אתה רוצה לשמוע את הבחור שלי?

320
00:27:17,652 --> 00:27:19,988
"רחובות העיר מתחת לרגלי

321
00:27:20,071 --> 00:27:22,240
"4:00 א. מ', השעה הארוכה ביותר

322
00:27:22,324 --> 00:27:24,619
"המצוד נמשך
עד עלות השחר

323
00:27:25,076 --> 00:27:27,287
"לאהבה, הפרח הכי נדיר"

324
00:27:28,539 --> 00:27:31,166
הגברת הזאת, היא על הכוונת.

325
00:27:31,668 --> 00:27:32,711
חובב שירה.

326
00:27:32,795 --> 00:27:35,923
יותר כאילו היא שונאת את זה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

327
00:27:36,090 --> 00:27:38,926
תקשיב,
הזמנתי את המשרת שלי לדבר עם המשרת שלך...

328
00:27:39,011 --> 00:27:41,262
ואני ואתה,
צוות משימה של שני אנשים בנושא.

329
00:27:41,346 --> 00:27:43,098
מה אתה חושב?

330
00:27:44,601 --> 00:27:47,186
- קווינס או כאן?
- אתה פאקינג צוחק עלי?

331
00:27:47,269 --> 00:27:50,398
הייתי הורג לעבוד במנהטן.
אתה רוצה לעבוד בקווינס?

332
00:27:51,943 --> 00:27:55,112
תן לי להציג אותך.
תן לי לתפוס אותם מחר.

333
00:27:55,196 --> 00:27:57,823
אני חייב להתפצל.
קיבלתי התאמת טוקסידו תוך שעה.

334
00:27:57,907 --> 00:27:59,575
חֲלִיפַת עֶרֶב? יש לך מופע בטרקלין?

335
00:27:59,659 --> 00:28:02,370
הבת שלי מתחתנת ביום ראשון
בחוץ על האי.

336
00:28:02,455 --> 00:28:04,248
אתה אוהב חתונות?

337
00:28:30,780 --> 00:28:32,491
לך מפה!

338
00:29:11,203 --> 00:29:13,622
רוצה לרקוד
עם זוג שושבינות?

339
00:29:13,705 --> 00:29:17,418
רוצה לדעת איך אנחנו תופסים אותה?
שמנו מודעה משלנו.

340
00:29:17,795 --> 00:29:18,963
תגיד מה?

341
00:29:19,672 --> 00:29:22,842
מגזין ניו יורק וויקלי.
שמנו מודעה משלנו.

342
00:29:23,802 --> 00:29:26,096
מאה בחורים
לפרסם שם מודעות בחודש.

343
00:29:26,179 --> 00:29:28,599
הם מקבלים 30 עד 50 תגובות כל אחד.

344
00:29:28,683 --> 00:29:30,310
זה 4,000 או 5,000 נשים.

345
00:29:30,392 --> 00:29:33,186
מה אנחנו הולכים לעשות?
לצאת עם 5,000 נשים? לעזאזל, לא.

346
00:29:33,269 --> 00:29:35,564
אנחנו יודעים את הרחבה
הוא בעניין של מודעות מתחרזות, נכון?

347
00:29:35,649 --> 00:29:37,693
אז שמנו מודעה מחורזת.

348
00:29:37,776 --> 00:29:39,694
"ירח, יוני, כפית, דיונת חול."

349
00:29:40,112 --> 00:29:43,658
קבענו תאריכים עם 30, 40, 50
מהגברות שעונות.

350
00:29:43,741 --> 00:29:46,869
אנחנו מוציאים אותם,
איזו מסעדה, איזה בר...

351
00:29:47,371 --> 00:29:51,250
לקבל את ההדפסים שלהם על כוס יין.
בינגו! היא נשמטה.

352
00:29:52,919 --> 00:29:55,297
אני אוהב את זה.
זה חרא, אבל אני אוהב את זה.

353
00:29:55,380 --> 00:29:59,008
אתה יודע כמה בחורים
פרסם בחודש שעבר מודעות שהתחרזו?

354
00:29:59,177 --> 00:30:00,387
שְׁלוֹשָׁה.

355
00:30:00,721 --> 00:30:02,639
היא יצאה עם שניים מהם.

356
00:30:03,515 --> 00:30:04,682
לְחַרְבֵּן!

357
00:30:05,266 --> 00:30:07,936
אני לא מאמין שלא
רדפה אחרי הבחור השלישי הזה.

358
00:30:08,020 --> 00:30:10,855
ריימונד בראון,
8130 אוסטין אווניו, קיו גרדנס.

359
00:30:10,940 --> 00:30:12,734
עקבתי אחריו דרך תיבת הדואר שלו.

360
00:30:12,817 --> 00:30:15,695
מה אתה, שוטר מזוין?
- לפעמים.

361
00:30:22,454 --> 00:30:23,663
גרובר.

362
00:30:23,997 --> 00:30:25,542
אני אתפוס אותך.

363
00:30:28,586 --> 00:30:29,962
מה שלומך?

364
00:30:30,630 --> 00:30:34,342
הדבר הזה של 20 שנה,
זה בועט לי בתחת.

365
00:30:37,639 --> 00:30:38,974
אני מצטער.

366
00:30:46,275 --> 00:30:49,235
"ריימונד בראון,
מרכז העיר בראון".

367
00:30:49,320 --> 00:30:50,655
הנה אנחנו הולכים.

368
00:30:50,780 --> 00:30:52,240
"בדידות ושקט

369
00:30:52,323 --> 00:30:54,909
"עטוף לב
זה דופק כמו רעם

370
00:30:55,452 --> 00:30:57,746
"כל האהבה שיש לי בפנים

371
00:30:57,830 --> 00:30:59,456
"קורע אותי לגזרים

372
00:30:59,874 --> 00:31:01,960
"העיר היא ג'ונגל של כאב

373
00:31:02,337 --> 00:31:04,463
"אבל האהבה שלי היא מהנשמה"

374
00:31:05,089 --> 00:31:07,174
"אז תהיה כל כך נחמד
כדי לענות על המודעה הזו

375
00:31:07,257 --> 00:31:09,595
"ואתה יכול לרכוב על המוט שלי"

376
00:31:10,553 --> 00:31:13,555
תן לבחור הפסקה.
זהו לב בודד גדול.

377
00:31:14,308 --> 00:31:15,350
רב סרן?

378
00:31:20,230 --> 00:31:22,233
צהריים טובים,
אני הבלש פרנק קלר.

379
00:31:22,317 --> 00:31:24,194
זה הבלש שרמן טוהיי.

380
00:31:24,278 --> 00:31:25,946
האם גר כאן ריימונד בראון?

381
00:31:26,030 --> 00:31:27,991
אבא!
מה הקטע?

382
00:31:28,074 --> 00:31:29,534
הם שוטרים.

383
00:31:30,119 --> 00:31:31,328
מה קורה חברים?

384
00:31:31,411 --> 00:31:33,205
מה לא בסדר?
תירגע.

385
00:31:33,289 --> 00:31:33,998
אתה בסדר?

386
00:31:35,750 --> 00:31:37,460
אני רוצה להגיד לך משהו.

387
00:31:38,126 --> 00:31:39,211
אני אוהב את המשפחה שלי.

388
00:31:39,295 --> 00:31:42,089
ריימונד, בלי צחוק.
לא אכפת לנו.

389
00:31:42,174 --> 00:31:45,970
כל מה שאנחנו צריכים זה את השמות של אלה
יצאת עם המכתבים שלהם.

390
00:31:46,053 --> 00:31:47,388
אין לי מכתבים.

391
00:31:47,472 --> 00:31:50,767
ריימונד, יש כמה
אישה פסיכוטית שם בחוץ הורגת בחורים.

392
00:31:50,850 --> 00:31:53,061
אני נשבע,
לא יצאתי עם אף אחד מהם.

393
00:31:53,146 --> 00:31:56,357
זרקתי אותם.
לא היה לי הלב לעשות את זה.

394
00:31:56,440 --> 00:31:59,444
ריימונד, קח את הזמן...

395
00:32:00,112 --> 00:32:02,447
להמציא את השיר היפה הזה...

396
00:32:02,657 --> 00:32:04,659
על בדידות ושתיקה.

397
00:32:04,744 --> 00:32:08,914
אתה מקפיץ 300 דולר
לפרסם את המודעה במגזין.

398
00:32:09,498 --> 00:32:14,753
אתה מקבל עוד 500 דולר לחודש
לאיזה קן אהבה בכפר...

399
00:32:15,338 --> 00:32:17,967
50 דולר לתיבת הדואר...

400
00:32:18,174 --> 00:32:22,345
ואתה מנסה לספר לנו
אף פעם לא יצאת עם אף אחד מהם?

401
00:32:22,596 --> 00:32:24,975
ריימונד, בבקשה.

402
00:32:25,433 --> 00:32:27,810
אתה יודע מה החלק הכי גרוע
של להיות שוטר זה?

403
00:32:28,228 --> 00:32:31,275
שמונה שעות ביום,
כל מה שאתה שומע מאנשים זה שקרים.

404
00:32:31,692 --> 00:32:34,986
"לא עשיתי את זה. לא הייתי שם.
זה היה מישהו אחר.

405
00:32:35,069 --> 00:32:36,947
"בלה זה. בלה את זה."

406
00:32:38,073 --> 00:32:41,242
אני נשבע בעיני הילדים שלי.

407
00:32:44,248 --> 00:32:46,750
30 מקומות ישיבה, 30 סטים של הדפסים...

408
00:32:46,834 --> 00:32:48,713
גברת שגויה, השגנו אותה.

409
00:32:49,129 --> 00:32:52,215
למעלה נותן לנו 300 דולר
לפרסם את המודעה במגזין...

410
00:32:52,300 --> 00:32:55,636
אנחנו מגיעים לכמה וינואים,
סלט שף או שניים...

411
00:32:55,722 --> 00:32:59,766
שקית את כוסות היין, הכל נגמר.
מַה? קדימה.

412
00:33:01,059 --> 00:33:02,603
"מה? קדימה?"

413
00:33:02,937 --> 00:33:07,817
נניח שאוציא 300 דולר משלי
כסף, קנה את המודעה בעצמי...

414
00:33:07,903 --> 00:33:10,363
נשחרר אותה, אתה תחזיר לי
כמו הימור אישי?

415
00:33:10,447 --> 00:33:11,907
הדבר הזה יעבוד.

416
00:33:12,031 --> 00:33:15,618
אם אתה רוצה שאעשה זאת, אני אסדר אותך
עם גיסתי.

417
00:33:15,701 --> 00:33:19,247
יש לה ציצים נהדרים,
גרושים, בלי ילדים, בלי חתולים.

418
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
גיסתו של ליאו נשמעת נהדר.

419
00:33:34,599 --> 00:33:37,185
"אני נשבע
על עיני ילדיי".

420
00:33:40,649 --> 00:33:42,274
היינו צריכים לעקוב אחריו.

421
00:33:46,612 --> 00:33:47,863
דפקנו.

422
00:33:49,408 --> 00:33:50,869
הוא דפוק.

423
00:33:53,538 --> 00:33:55,332
אל תוציא אותם
של המסעדה.

424
00:33:55,415 --> 00:33:56,668
אל תניח עליהם יד.

425
00:33:56,750 --> 00:34:00,337
- אל תקיים איתם יחסי מין.
- זה נגמר. אני לא עושה את זה.

426
00:34:00,421 --> 00:34:03,591
אתה משוחח,
אתה מקבל הדפסים ואתה מתפצל.

427
00:34:03,676 --> 00:34:06,302
אתה לובש חוט,
יהיה לנו ניידת קול בחוץ...

428
00:34:06,387 --> 00:34:08,807
וגיבוי של שני אנשים
בשולחן אחר.

429
00:34:09,349 --> 00:34:11,226
שמרו את קבלות המסעדה.

430
00:34:12,228 --> 00:34:15,732
אני לא רוצה לקרוא
על כך ב-Village Voice.

431
00:34:15,815 --> 00:34:18,024
מה הקשר לגיבוי ולחוט?

432
00:34:18,110 --> 00:34:20,444
מה היא הולכת לעשות?
לְהוֹדוֹת? לירות בי?

433
00:34:20,528 --> 00:34:21,946
אנחנו במסעדה.

434
00:34:22,029 --> 00:34:24,031
כדי לשמח אותי, בסדר?

435
00:34:24,825 --> 00:34:27,744
עכשיו, מי כותב את המודעה?
מי המשורר?

436
00:34:29,622 --> 00:34:30,832
"ורדים הם אדומים

437
00:34:31,083 --> 00:34:32,459
"סיגליות הן כחולות

438
00:34:32,543 --> 00:34:34,253
"יש לי שנה אחת

439
00:34:34,337 --> 00:34:35,672
"והכל בשבילך"

440
00:34:36,506 --> 00:34:38,300
"יש לי שנה אחת!"

441
00:34:39,134 --> 00:34:40,595
בדוק את זה.

442
00:34:42,138 --> 00:34:43,472
יש לי אחד!

443
00:34:46,561 --> 00:34:48,020
בדוק את זה.

444
00:34:48,687 --> 00:34:51,063
"מסדרונות סחופי רוח בליבי

445
00:34:52,526 --> 00:34:55,278
"הד את השחור של הנצח"

446
00:34:55,362 --> 00:34:58,490
צא החוצה! מה הוא,
אדגר אלן פו, הבחור הזה?

447
00:34:58,576 --> 00:35:00,869
אני אשב ממול
ממורטיסיה אדמס.

448
00:35:01,328 --> 00:35:03,120
- דבר!
- גומז!

449
00:35:05,416 --> 00:35:08,710
היא יורה, נכון?
אז מה דעתך על משהו כמו:

450
00:35:10,339 --> 00:35:13,007
"הרבה בחורות ירו בי"

451
00:35:13,092 --> 00:35:14,551
"נוריתי בעבר..."

452
00:35:14,637 --> 00:35:16,055
"הפיל אותי..."

453
00:35:16,137 --> 00:35:18,182
"אני לוהט לטרוט, תן פרנק הזדמנות"

454
00:35:19,974 --> 00:35:21,517
"אני גר לבד

455
00:35:22,644 --> 00:35:26,523
"בתוך עצמי,
כמו צריף בתוך היער

456
00:35:28,150 --> 00:35:31,112
"אני שומר את הלב שלי גבוה על המדף

457
00:35:33,114 --> 00:35:34,991
"חסר סחורות אחרות

458
00:35:35,911 --> 00:35:39,121
"אני צריך זרועות של אחר
להגיע אליו

459
00:35:39,207 --> 00:35:41,416
"ותמקם אותו היכן שהוא שייך

460
00:35:42,251 --> 00:35:45,253
"אני צריך מגע וחיוך של אחר

461
00:35:45,798 --> 00:35:48,592
"למלא את הצריף שלי בשירים"

462
00:35:53,388 --> 00:35:56,474
לא רע.
זה קצת נדוש, אבל זה טוב.

463
00:35:56,768 --> 00:35:59,813
יותר טוב ממה שקיבלנו.
הרגע המצאת את זה, מר ק.

464
00:36:01,023 --> 00:36:02,693
אמו של פרנק כתבה את זה.

465
00:36:03,067 --> 00:36:05,820
בית ספר תיכון, 1934.

466
00:36:07,573 --> 00:36:10,701
היא הייתה אדם יפהפה.

467
00:36:13,496 --> 00:36:14,914
לְהַמשִׁיך. השתמש בו.

468
00:36:15,249 --> 00:36:16,874
היא הייתה אוהבת את זה.

469
00:36:16,959 --> 00:36:19,085
שיר טוב.
מאוד אהבתי את זה.

470
00:36:19,170 --> 00:36:22,090
אתם מטומטמים מזוינים.
ואתה GQ.

471
00:36:22,173 --> 00:36:23,466
נתראה מאוחר יותר, פרנק.

472
00:36:46,536 --> 00:36:47,579
פּוֹפּ.

473
00:36:47,871 --> 00:36:50,332
קדימה.
אתה נשאר כאן איתי הלילה.

474
00:36:50,832 --> 00:36:52,083
קדימה.

475
00:36:58,593 --> 00:37:01,845
זהו.
לאן אתה לוקח אותי?

476
00:37:07,061 --> 00:37:08,561
זה טוב.

477
00:37:10,273 --> 00:37:11,733
אני הולך?

478
00:37:12,734 --> 00:37:14,401
אני הולך, נכון?

479
00:37:14,611 --> 00:37:16,655
זה יעבור על זה, אבא.

480
00:37:24,247 --> 00:37:27,877
הצו הזה לא בשבילי.
תפסת את הבחור הלא נכון.

481
00:37:27,961 --> 00:37:29,212
סליחה, פרנק.

482
00:37:37,720 --> 00:37:38,972
בסדר, ילד.

483
00:37:39,515 --> 00:37:41,267
להריח שם יורה?

484
00:37:51,947 --> 00:37:53,408
אני לא יודע, גלוריה.

485
00:37:53,700 --> 00:37:58,161
פשוט קיבלתי את התחושה הזו מלאת תקווה
כשקראתי את המכתב שלך.

486
00:37:58,245 --> 00:38:00,540
זה פשוט... אני לא יכול להסביר את זה.

487
00:38:02,042 --> 00:38:03,544
אני מדפסת.

488
00:38:04,752 --> 00:38:05,839
עסק משלי.

489
00:38:05,921 --> 00:38:09,049
אמנדה? שמה של אמי היה אמנדה.

490
00:38:10,509 --> 00:38:11,804
מירנדה?

491
00:38:11,971 --> 00:38:14,389
אתה מה? זה מה?

492
00:38:14,765 --> 00:38:16,267
אתה אוהב בנים ובנות?

493
00:38:16,516 --> 00:38:18,979
או בנות?
יש לי דודה בשם כרמן.

494
00:38:19,062 --> 00:38:21,356
זה מגניב.
כרמן מירנדה.

495
00:38:21,647 --> 00:38:22,691
לִי?

496
00:38:23,151 --> 00:38:25,987
לפעמים, אבל בעיקר בנות.

497
00:38:26,071 --> 00:38:28,656
יש לך קול מקסים.
אתה צריך להיות ברדיו.

498
00:38:28,741 --> 00:38:30,326
נשים, אתה יודע?

499
00:38:33,287 --> 00:38:34,954
איך בסביבה...

500
00:38:35,581 --> 00:38:37,000
האם אתה ינשוף לילה?

501
00:38:37,375 --> 00:38:39,586
מוּצָק. אז בוא נשתגע.

502
00:38:42,716 --> 00:38:43,924
מוֹנִית!

503
00:38:48,388 --> 00:38:50,892
לא שלא עשיתי את זה בעבר.

504
00:38:54,980 --> 00:38:58,232
תדחף את זה לכאן.
רציתי לעשות את זה כל הלילה.

505
00:38:58,317 --> 00:39:00,568
הוא דולק, ביל?
- כן.

506
00:39:01,863 --> 00:39:03,907
אני נראה טבעי?
אתה נראה טוב.

507
00:39:03,989 --> 00:39:05,033
בסדר, ילדים.

508
00:39:23,555 --> 00:39:25,182
אני יכול לעזור לך?

509
00:39:27,687 --> 00:39:29,772
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

510
00:39:30,147 --> 00:39:32,150
- יו"ר הערב?
- כן, תודה.

511
00:39:32,234 --> 00:39:34,860
קוקטייל הערב?
קוקטיילים? כֵּן.

512
00:39:34,945 --> 00:39:36,612
איזה סוג, אדוני?

513
00:39:37,488 --> 00:39:41,076
- מעט בורבון ומים.
- בורבון ומים זה.

514
00:39:41,284 --> 00:39:42,786
תחזור עכשיו.

515
00:39:45,873 --> 00:39:47,417
האם אתה זוכר

516
00:39:48,836 --> 00:39:50,212
כשנפגשנו?

517
00:39:51,881 --> 00:39:53,258
זה היום

518
00:39:53,341 --> 00:39:54,968
ידעתי שאתה חיית המחמד שלי

519
00:39:56,761 --> 00:39:59,140
אפשר לקבל קצת היי-דה-היי כאן?

520
00:40:03,645 --> 00:40:06,481
אם אני נראה חצי טוב
כמו שאתה בגילך...

521
00:40:07,148 --> 00:40:09,818
אין לך מה לדאוג.
אתה נראה נהדר.

522
00:40:10,946 --> 00:40:12,280
אתה מאוד מתוק.

523
00:40:12,363 --> 00:40:16,159
זה רק שהייתי צריך להגיד
בטלפון שאני בגיל שאני.

524
00:40:16,244 --> 00:40:17,995
תראה, אני אומר לך משהו.

525
00:40:18,078 --> 00:40:20,539
אתה נראה יותר טוב מ
שלושה רבעים מהבנות...

526
00:40:20,622 --> 00:40:22,960
אני יודע שזה חצי מגילך.

527
00:40:24,586 --> 00:40:26,503
זה יצא נכון?

528
00:40:27,256 --> 00:40:29,425
כן, תודה. אני אקנה את זה.

529
00:40:29,509 --> 00:40:31,053
אני אפרוש כל עוד אני קדימה.

530
00:40:39,562 --> 00:40:41,731
הגברת הייתה רוצה
עוד יין לבן?

531
00:40:41,814 --> 00:40:43,858
כן, בבקשה.
- ואני בסדר כאן.

532
00:40:50,284 --> 00:40:53,245
הבנתי. אני מוציא את זה עכשיו.
צפו בו!

533
00:40:59,252 --> 00:41:03,048
אנחנו צריכים עוד קצת
צלחות ארוחת ערב בחזית, על הכפולה.

534
00:41:04,800 --> 00:41:06,718
הם יוצאים עכשיו.

535
00:41:12,852 --> 00:41:14,521
מה עושים עכשיו?

536
00:41:15,064 --> 00:41:19,652
ובכן, אני אגיד לך, אני חייב להרים
הבן שלי בעוד חצי שעה, אז זה...

537
00:41:20,904 --> 00:41:22,655
התזמון שלי נורא.

538
00:41:22,738 --> 00:41:24,700
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב מתישהו?

539
00:41:24,784 --> 00:41:26,451
בַּטוּחַ. אנחנו נתקשר אליך.

540
00:41:27,828 --> 00:41:28,912
"אָנוּ"?

541
00:41:31,165 --> 00:41:33,251
אמרתי "אנחנו"?
כן.

542
00:41:34,211 --> 00:41:37,340
זה אני, כל היום בטלפון,
זה "אנחנו זה, אנחנו זה."

543
00:41:37,424 --> 00:41:40,010
הכוונה לחברה שלי. אני אתקשר אליך.

544
00:41:40,593 --> 00:41:41,970
תבדוק, בבקשה.

545
00:41:42,930 --> 00:41:45,015
אני אתקשר אליך. לִי.

546
00:41:46,559 --> 00:41:48,060
לא, אתה לא.

547
00:42:01,034 --> 00:42:02,245
אה, טוב.

548
00:42:05,081 --> 00:42:06,708
אני לא יודע.

549
00:42:06,790 --> 00:42:10,211
יש לי תחושה מאוד מוזרה
אתה לא מי שאתה אומר שאתה.

550
00:42:10,838 --> 00:42:13,214
יש משהו
לא צודק בעניין הזה.

551
00:42:14,592 --> 00:42:16,385
למה אתה מתכוון? כאילו מה?

552
00:42:16,470 --> 00:42:18,263
יש לך עיניים של שוטר.

553
00:42:19,556 --> 00:42:20,724
העיניים של השוטר?

554
00:42:20,807 --> 00:42:23,225
אתה מסתכל עליי,
אני מרגיש שעשיתי משהו.

555
00:42:23,353 --> 00:42:25,228
כאילו עשית משהו? כאילו מה?

556
00:42:25,312 --> 00:42:27,190
בעלי לשעבר היה שוטר.

557
00:42:27,358 --> 00:42:30,651
מה אמרת?
מה אתה, אתה מדפסת?

558
00:42:30,818 --> 00:42:33,114
אם אתה מדפסת, יש לי זין.

559
00:42:36,534 --> 00:42:38,788
לא פקפקתי בכך
לדקה, מותק.

560
00:42:42,957 --> 00:42:45,419
חושב שאתה יכול ללכת
עבור מותק עם זין?

561
00:42:46,463 --> 00:42:48,590
תלוי באישיות שלה, באמת.

562
00:42:51,427 --> 00:42:53,429
אז אתה גרוש, נכון?

563
00:42:53,845 --> 00:42:55,222
אמרתי את זה.

564
00:42:55,849 --> 00:42:59,437
יש לך ילדים? יֶלֶד. ילד אחד. ילד?

565
00:43:00,730 --> 00:43:02,231
לא. בחורה.

566
00:43:02,857 --> 00:43:04,443
יש לך ילדה, נכון?

567
00:43:07,279 --> 00:43:09,615
אתה יודע, זה מעניין,
אתה בא מ...

568
00:43:09,699 --> 00:43:12,118
יורק, פנסילבניה,
כי במובן מסוים...

569
00:43:14,538 --> 00:43:16,499
הלכת מיורק לניו יורק.

570
00:43:17,334 --> 00:43:19,293
אתה אוהב את הפארק,
ואני אוהב את החוף.

571
00:43:19,378 --> 00:43:20,921
אתה אוהב סרטים, אני אוהב הצגות.

572
00:43:21,004 --> 00:43:23,258
אתה מדפסת,
אני מנהל חנות נעליים.

573
00:43:23,925 --> 00:43:26,427
ואני לא מאמין בזה
מבזבז זמן על הדברים האלה.

574
00:43:26,511 --> 00:43:29,348
אתה יודע מה שאתה יודע,
ואתה הולך עם זה.

575
00:43:30,683 --> 00:43:32,143
אתה הולך עם מה?

576
00:43:32,560 --> 00:43:34,353
אתה פשוט לא הטיפוס שלי.

577
00:43:39,193 --> 00:43:42,905
כלומר, הרגע ישבת.
תן לזה קצת זמן.

578
00:43:43,157 --> 00:43:44,950
אני מאמין במשיכה של בעלי חיים.

579
00:43:45,034 --> 00:43:48,746
אני מאמין באהבה ממבט ראשון.
אני מאמין בזה.

580
00:43:49,288 --> 00:43:51,040
ואני לא מרגיש את זה איתך.

581
00:43:54,335 --> 00:43:56,421
אני על הגלגלים ברגע שאתה מכיר אותי.

582
00:43:56,504 --> 00:43:59,549
מה שלומכם כאן?
היין הזה בסדר, גברת?

583
00:44:05,057 --> 00:44:07,227
אפילו לא נגעת בכוס שלך.

584
00:44:07,310 --> 00:44:08,436
שתו לגימה קטנה.

585
00:44:08,519 --> 00:44:12,565
אתה יודע, תתחמם.
בואו נרימה כוס כאן. קדימה.

586
00:44:12,900 --> 00:44:16,320
קדימה, הנה.
בואו לקבל טוסט ציד שמח.

587
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
זה שום דבר אישי.

588
00:44:17,779 --> 00:44:20,115
קדימה. לאן אתה הולך?

589
00:44:21,909 --> 00:44:24,245
תנשק את הנזר שלי, כלבה. תראה את זה.

590
00:44:25,122 --> 00:44:26,624
לא קיבלתי הדפסים.

591
00:44:27,333 --> 00:44:29,042
לא קיבלתי הדפסים.

592
00:44:31,463 --> 00:44:33,672
כמה עוד כאלה יש לנו?

593
00:44:38,888 --> 00:44:40,473
אוקיי, זה עוד שניים.

594
00:44:42,101 --> 00:44:43,311
עוד שניים.

595
00:44:47,107 --> 00:44:48,650
אה, לא.

596
00:45:01,205 --> 00:45:02,791
רחמים, רחמים.

597
00:45:05,753 --> 00:45:07,505
מה שלומך, פרנק?

598
00:45:14,055 --> 00:45:16,475
- משהו על ההדפסים?
- עדיין כלום.

599
00:45:16,558 --> 00:45:19,310
איך הראש שלך?
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

600
00:45:20,396 --> 00:45:22,774
מה שלומך?
אֲרִיג מַגָבוֹת. טון כבלים.

601
00:45:22,857 --> 00:45:24,525
כֵּן. מה קורה?

602
00:45:24,735 --> 00:45:28,655
רק סיפרתי לבן הזוג שלך
שהיה שם ילד באותו יום.

603
00:45:28,740 --> 00:45:30,116
ילד שחור.

604
00:45:30,199 --> 00:45:32,243
אני חושב שהוא היה מ
הסופרמרקט...

605
00:45:32,327 --> 00:45:35,748
כי ראיתי אותו נכנס
עם מצרכים מוקדם יותר.

606
00:45:35,914 --> 00:45:38,625
בכל מקרה, אני עובד
למטה במרתף.

607
00:45:39,336 --> 00:45:40,796
כעבור 20 דקות...

608
00:45:40,879 --> 00:45:43,798
הוא בא קורע שם
כמו עטלף מהגיהנום.

609
00:45:43,882 --> 00:45:45,133
בלי מצרכים.

610
00:45:45,260 --> 00:45:49,222
כלומר, למה הוא חוזר החוצה
דרך המרתף, נכון?

611
00:45:50,182 --> 00:45:52,102
יש לובי, נכון?

612
00:45:55,021 --> 00:45:56,772
לילד יש כאלה...

613
00:45:57,481 --> 00:45:59,901
חורי תירס לוחמניים שחורים.

614
00:45:59,984 --> 00:46:03,028
כלומר, שורות תירס בשיער שלו.

615
00:46:05,492 --> 00:46:08,452
הוא נראה כמו חרא אמיתי,
אם תשאל אותי.

616
00:46:14,210 --> 00:46:16,003
מה שלומך, צ'יף?

617
00:46:16,128 --> 00:46:18,340
לאחד מהילדים שלך יש שורות תירס?

618
00:46:18,424 --> 00:46:20,342
אתה יודע, תסרוקת אפרו?

619
00:46:21,552 --> 00:46:24,055
- שיער סטיבי וונדר.
- שיער פלא?

620
00:46:24,139 --> 00:46:26,474
רג'י, הוא מתכוון לקוווי.

621
00:46:26,600 --> 00:46:29,895
- איפה הוא?
תפסת אותי. יריתי לו את התחת ביום שני.

622
00:46:29,979 --> 00:46:31,022
איך זה?

623
00:46:31,105 --> 00:46:33,816
הוא הולך לעשות משלוח,
הוא לא אוהב את הטיפ...

624
00:46:33,899 --> 00:46:36,152
אז הוא מתחיל לצרוח
אצל הלקוח.

625
00:46:36,237 --> 00:46:37,738
יש לך את הכתובת שלו?

626
00:46:37,863 --> 00:46:39,030
אוּלַי.

627
00:46:39,322 --> 00:46:41,282
מה הוא עשה, הרג מישהו?

628
00:46:43,203 --> 00:46:45,746
קוווי בנימין.

629
00:46:46,163 --> 00:46:48,917
"ספוני." תקראו לו ככה, הוא משתגע.

630
00:46:49,794 --> 00:46:51,337
אין לי פה כלום.

631
00:46:52,339 --> 00:46:54,217
הוא עבד רק שבוע בערך.

632
00:46:55,009 --> 00:46:57,636
אם הוא נכנס,
או אם אתה רואה אותו איפשהו...

633
00:46:57,721 --> 00:46:59,096
להתקשר אלינו?
בַּטוּחַ.

634
00:47:14,948 --> 00:47:16,491
"גיהנום על גלגלים," הא?

635
00:47:18,410 --> 00:47:20,246
כמה מהר אנחנו שוכחים.

636
00:47:23,459 --> 00:47:25,544
לא, אני לא שוכח אותך.

637
00:47:25,628 --> 00:47:30,006
אתה "אטרקציית החיות"?
"אהבה ממבט ראשון."

638
00:47:30,634 --> 00:47:32,720
מה, אתה גר כאן?

639
00:47:34,848 --> 00:47:36,266
רחוב 88.

640
00:47:37,141 --> 00:47:39,019
כֵּן? אני גר ב-85.

641
00:47:39,312 --> 00:47:41,147
אתה מכיר את השיר שכתבת?

642
00:47:41,439 --> 00:47:44,525
לא כתבת את זה.
קראתי את השיר הזה במגזין...

643
00:47:44,610 --> 00:47:47,988
וחשבתי, זה גם
בחור מאוד רגיש...

644
00:47:48,072 --> 00:47:50,532
או שהוא קרע
שיר של אישה כלשהי...

645
00:47:50,617 --> 00:47:52,118
או שיר של ילדה כלשהי.

646
00:47:52,369 --> 00:47:54,705
לא כתבת את זה, נכון?
לֹא.

647
00:47:55,038 --> 00:47:56,500
איזו גברת עשתה זאת, נכון?

648
00:47:57,584 --> 00:48:00,378
אמא שלי כתבה את זה,
לפני איזה 50 שנה.

649
00:48:00,460 --> 00:48:02,713
בגלל זה אבא שלי
התאהב בה.

650
00:48:03,091 --> 00:48:04,800
משהו כזה.

651
00:48:06,134 --> 00:48:07,176
האם זה נכון?

652
00:48:07,804 --> 00:48:09,098
אז הוא אומר.

653
00:48:12,811 --> 00:48:14,186
אני אוהב את זה.

654
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
אני אוהב שעשית את זה.

655
00:48:19,484 --> 00:48:21,654
אתה רוצה לשמוע את הרעיון שלי לשירה?

656
00:48:22,279 --> 00:48:23,947
דיוק בחיים.

657
00:48:24,240 --> 00:48:26,867
לדעת מתי ואיך
לעשות את הצעד שלך.

658
00:48:27,619 --> 00:48:29,245
אמור את הקטע שלך...

659
00:48:29,329 --> 00:48:31,415
כמוך באותו לילה איתי.

660
00:48:34,085 --> 00:48:35,461
זה היה...

661
00:48:36,130 --> 00:48:37,588
שירה בתנועה.

662
00:48:37,964 --> 00:48:39,256
יָפֶה.

663
00:48:41,761 --> 00:48:43,095
תסתכל עליי.

664
00:48:44,930 --> 00:48:46,015
מַה?

665
00:48:46,682 --> 00:48:50,436
אתה עדיין רוצה ללכת לקבל את זה
"טוסט ציד שמח"?

666
00:48:53,107 --> 00:48:55,776
מה קרה ל
האטרקציה של בעלי החיים?

667
00:48:58,112 --> 00:49:00,032
מה אתה, משוגעים?

668
00:49:00,116 --> 00:49:01,617
מה אם היא העושה?

669
00:49:01,701 --> 00:49:03,619
לא נקבל את ההדפסים
בחזרה עד מחר.

670
00:49:03,701 --> 00:49:05,163
חכה עד אז.

671
00:49:06,331 --> 00:49:08,750
קדימה,
העושה נמצא בדרום איפשהו.

672
00:49:08,833 --> 00:49:11,170
ספוני, קוווי,
איך שלא קוראים לו.

673
00:49:12,212 --> 00:49:13,505
לְהַקְשִׁיב.

674
00:49:13,882 --> 00:49:16,258
זה הלך ברגל. אתה זוכר אותה?

675
00:49:16,343 --> 00:49:19,513
אתה עם הכלבה הזאת
מי בכלל לא ישתה איתך?

676
00:49:20,431 --> 00:49:23,351
זה טוב במובן מסוים.
אולי אני אביא את ההדפסים שלה עכשיו.

677
00:49:23,435 --> 00:49:27,272
שְׁטוּיוֹת! מה אתה הולך לעשות?
לשלוח את הזין שלך למעבדה?

678
00:49:27,397 --> 00:49:29,942
זו תהיה עדות נהדרת
אם היא האחת.

679
00:49:30,026 --> 00:49:31,277
"אתה מבין, כבודו...

680
00:49:31,360 --> 00:49:33,780
"קודם כל הוצאתי את זה החוצה,
ואז היא הוציאה את זה החוצה."

681
00:49:33,863 --> 00:49:36,910
אתה תופס את הסחף שלי?
איך אתה יודע שזה הילד הקוואי הזה?

682
00:49:36,993 --> 00:49:39,537
זה כנראה רחבה.
אתה יודע את זה.

683
00:49:40,790 --> 00:49:43,627
היא חשודה מטורפת.
פשוט תתרחקי.

684
00:49:45,169 --> 00:49:47,380
פרנקי, פשוט תסתלק.

685
00:49:48,047 --> 00:49:51,384
אין בזה כלום, צ'יף.
זהו. אני הולך. בסדר?

686
00:49:51,803 --> 00:49:53,428
נתראה מחר.

687
00:49:55,641 --> 00:49:57,266
לא, רק חברה.

688
00:50:00,562 --> 00:50:04,066
בסדר. תודה רבה.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

689
00:50:07,362 --> 00:50:10,364
משהו קרה, אתה יודע?
זה לא מטורף?

690
00:50:15,122 --> 00:50:16,581
מה שמך שוב?

691
00:50:17,623 --> 00:50:18,874
הלן.

692
00:50:24,048 --> 00:50:27,261
אתה יודע למה התחתנתי?
הייתי בן 37 ​​ולא הייתי נשוי.

693
00:50:27,344 --> 00:50:29,431
אז התחתנתי.
איך אתה אוהב את זה?

694
00:50:29,513 --> 00:50:32,516
אני יכול לעלות על זה.
אתה רוצה לדעת למה התחתנתי?

695
00:50:32,685 --> 00:50:36,104
איזה בחור אומר לי, "אני אוהב אותך."
הכרתי אותו שבוע.

696
00:50:36,689 --> 00:50:39,024
משחקים קשה להשגה?
כן, נכון.

697
00:50:39,817 --> 00:50:42,445
לא החזקנו הרבה זמן,
אני אגיד לך את זה.

698
00:50:42,528 --> 00:50:43,571
אני, גם לא.

699
00:50:43,655 --> 00:50:45,949
החתונה נמשכה זמן רב יותר
מאשר הנישואים.

700
00:50:46,783 --> 00:50:48,493
אבל אנחנו עדיין...

701
00:50:48,786 --> 00:50:50,581
אנחנו עדיין חברים...

702
00:50:50,663 --> 00:50:51,956
סוג של.

703
00:50:53,207 --> 00:50:56,002
- אתה?
- חברים? לא.

704
00:50:57,129 --> 00:50:59,339
גיליתי שאני בהריון,
הלכתי.

705
00:50:59,423 --> 00:51:03,510
הלכת? למה אתה מתכוון?
הבחור לא יודע על הילד?

706
00:51:03,597 --> 00:51:05,599
לא. הוא יצא מהתמונה.

707
00:51:07,517 --> 00:51:09,436
אתה יודע, לפעמים,
כשאני חושב על...

708
00:51:09,519 --> 00:51:12,689
האנשים שהסתבכתי איתם,
הבחירות שעשיתי...

709
00:51:13,315 --> 00:51:16,234
זה די מדהים,
אבל גיליתי משהו.

710
00:51:17,028 --> 00:51:21,031
יש מעט מאוד טעויות בחיים
את זה לא ניתן לתקן...

711
00:51:21,493 --> 00:51:22,951
אם יש לך אומץ.

712
00:51:23,369 --> 00:51:24,829
אם יש לך אומץ?

713
00:51:25,747 --> 00:51:26,997
שיחה אחרונה.

714
00:51:28,501 --> 00:51:29,959
מה הם מפציצים אותנו?

715
00:51:33,924 --> 00:51:35,090
הו, בנאדם.

716
00:51:38,719 --> 00:51:42,432
אתה יודע,
כשזה מאוחר לפעמים...

717
00:51:45,646 --> 00:51:48,148
אני מרגיש כמו חתול גדול...

718
00:51:48,691 --> 00:51:50,527
בכלוב קטן.

719
00:51:51,276 --> 00:51:52,444
כֵּן?

720
00:51:52,947 --> 00:51:54,365
אתה יודע...

721
00:51:56,534 --> 00:51:59,286
עשיתי כמה נואש,
דברים מטופשים...

722
00:51:59,454 --> 00:52:01,373
לבוא 3:00 א. מ.

723
00:52:01,747 --> 00:52:04,084
אתה מתכוון כמו להיות כאן איתי?

724
00:53:07,410 --> 00:53:09,204
איפה האמבטיה שלך?

725
00:53:12,332 --> 00:53:15,001
איפה האמבטיה שלך?
- שם.

726
00:53:15,961 --> 00:53:17,463
איפה התיק שלי?

727
00:53:24,763 --> 00:53:26,057
כנס למיטה.

728
00:53:26,932 --> 00:53:28,350
ישוע המשיח.

729
00:53:29,142 --> 00:53:30,770
למען השם.

730
00:53:31,687 --> 00:53:33,106
לעזאזל קדוש.

731
00:53:34,525 --> 00:53:35,733
מה לעזאזל?

732
00:53:40,281 --> 00:53:41,699
הו, חרא.

733
00:53:42,325 --> 00:53:43,743
לעזאזל קדוש.

734
00:53:44,452 --> 00:53:45,704
הו, אלוהים.

735
00:53:46,205 --> 00:53:47,580
לעזאזל קדוש.

736
00:53:47,916 --> 00:53:49,668
אני לא מאמין.

737
00:53:51,295 --> 00:53:52,754
זִיוּן! יֵשׁוּעַ!

738
00:54:05,271 --> 00:54:06,354
מה עשית?

739
00:54:06,437 --> 00:54:08,232
איפה שמת את זה?

740
00:54:10,026 --> 00:54:11,610
לֹא! מה אתה עושה?

741
00:54:11,696 --> 00:54:14,823
פתח את הדלת!
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!

742
00:54:16,033 --> 00:54:17,285
מה זה?

743
00:54:17,785 --> 00:54:19,328
זה לא אמיתי.

744
00:54:19,830 --> 00:54:21,747
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!

745
00:54:24,458 --> 00:54:26,878
זה אקדח מתנע. ראיתי...

746
00:54:26,961 --> 00:54:29,046
בן זונה לעזאזל!

747
00:54:30,215 --> 00:54:32,968
אל תזדיין אף פעם
שים את ידיך עליי!

748
00:54:33,052 --> 00:54:35,890
נבהלתי.
ספר לי על מפחד!

749
00:54:35,974 --> 00:54:37,892
מה אתה עושה
עם אקדח מתנע?

750
00:54:37,976 --> 00:54:39,935
זה לא עניינך!
רד ממני.

751
00:54:40,020 --> 00:54:41,439
תקשיב לי!

752
00:54:45,610 --> 00:54:47,695
ראיתי את האקדח
מבצבץ מהארנק.

753
00:54:48,030 --> 00:54:50,948
התחרפנתי, בסדר? זה היה רפלקס.

754
00:54:51,325 --> 00:54:53,243
תרגיש את הלב שלי. תרגישי את זה.

755
00:54:53,328 --> 00:54:54,369
לְהַמשִׁיך.

756
00:54:54,495 --> 00:54:55,746
זה כמו תוף.

757
00:54:56,246 --> 00:54:57,498
מרגישים את זה?

758
00:55:06,800 --> 00:55:09,887
אני אספר לך כמה סיפורים
על מפחד מתישהו.

759
00:55:13,310 --> 00:55:14,811
אתה לא יודע.

760
00:55:17,940 --> 00:55:21,235
העיר הזו,
מה זה עושה לאנשים...

761
00:55:29,701 --> 00:55:32,121
אני לא יכול להתנצל מספיק על...

762
00:55:32,289 --> 00:55:35,416
אני לא יודע,
יש לי את הבלאגן ההישרדותי הזה.

763
00:55:37,255 --> 00:55:40,508
אתה מתחיל לחשוב עם הידיים,
לא שלך...

764
00:55:41,801 --> 00:55:43,135
כמו חיה.

765
00:55:44,972 --> 00:55:46,223
פגעתי בך?

766
00:55:46,889 --> 00:55:47,974
לא.

767
00:56:09,333 --> 00:56:10,419
מה?

768
00:56:25,353 --> 00:56:28,523
מה אתה מחפש?
מה אתה עושה?

769
00:56:28,606 --> 00:56:30,441
מה אתה מחפש?

770
00:56:51,175 --> 00:56:52,384
יֵשׁוּעַ.

771
00:56:54,387 --> 00:56:55,764
הו, מותק.

772
00:56:58,226 --> 00:56:59,477
יֵשׁוּעַ.

773
00:57:00,186 --> 00:57:02,146
מה אתה מחפש?

774
00:57:36,019 --> 00:57:38,397
זה היה פשוט מאוחר מדי
להתקשר אליך בחזרה.

775
00:57:38,605 --> 00:57:39,690
בְּסֵדֶר.

776
00:57:39,774 --> 00:57:41,608
כן, רק חבר.

777
00:57:42,026 --> 00:57:44,153
בסדר, אני אהיה בבית.

778
00:57:44,446 --> 00:57:46,615
אני אהיה בבית כשאגיע הביתה. ביי.

779
00:58:19,156 --> 00:58:20,824
אתה הורג אותי.

780
00:58:48,982 --> 00:58:50,192
זאת השמש?

781
00:58:54,072 --> 00:58:55,239
האם אנחנו עדיין בחיים?

782
00:58:55,741 --> 00:58:57,867
חשבתי שאתה נדודי שינה.

783
00:58:58,368 --> 00:58:59,452
אני כן.

784
00:59:00,370 --> 00:59:02,122
כנראה התעלפתי.

785
00:59:06,961 --> 00:59:10,131
מה אתה עושה שם?
אני אפילו לא יכול להוציא אותך.

786
00:59:10,216 --> 00:59:11,384
הלן, נכון?

787
00:59:13,886 --> 00:59:15,221
בוא הנה.

788
00:59:17,974 --> 00:59:20,853
מַה?
אני חייב לדבר איתך.

789
00:59:22,480 --> 00:59:26,025
יש משהו שיש לי להגיד.
אתה בטח צוחק.

790
00:59:26,109 --> 00:59:27,570
אני צוחק.
טוֹב.

791
00:59:27,654 --> 00:59:29,364
אתה צוחק?

792
00:59:29,614 --> 00:59:32,992
אני אצטרך להסיע אותי באוויר
למצב עמידה.

793
00:59:33,118 --> 00:59:34,953
אבל אתה, אתה משהו.

794
00:59:35,663 --> 00:59:38,707
אתה הולך למטבח,
אתה מכין קפה, אתה נכנס לכאן.

795
00:59:38,789 --> 00:59:42,043
מה אתה, סופרמן?
- וונדר וומן.

796
00:59:42,168 --> 00:59:43,795
על מה אתה תוהה?

797
00:59:43,921 --> 00:59:47,341
מעניין איך עברנו את זה
אתמול בלילה בחתיכה אחת.

798
00:59:49,303 --> 00:59:51,722
אֶמֶשׁ?
תן לי לספר לך על אתמול בלילה.

799
00:59:52,765 --> 00:59:54,475
תן לי לספר לך.

800
01:00:04,905 --> 01:00:07,908
תַפסִיק עִם זֶה.
אני חייב להגיע הביתה, לבת שלי.

801
01:00:09,119 --> 01:00:10,328
הבת שלך?

802
01:00:11,289 --> 01:00:13,040
היא עם אמא שלך, נכון?

803
01:00:15,918 --> 01:00:17,421
אמא שלך גרה איתך?

804
01:00:17,963 --> 01:00:21,216
היא רק עוזרת לנו
למשך שבועיים.

805
01:00:24,095 --> 01:00:25,471
אני לא יודע לגבי זה.

806
01:00:28,349 --> 01:00:30,727
איך זה
עובדים בבית דפוס?

807
01:00:32,606 --> 01:00:34,566
בית דפוס?
כֵּן.

808
01:00:36,110 --> 01:00:37,236
דיו.

809
01:00:39,529 --> 01:00:41,407
איך זה לנהל חנות נעליים?

810
01:00:42,241 --> 01:00:43,409
זה בסדר.

811
01:00:44,536 --> 01:00:46,621
אבל אנחנו לא חיים
לעבודה שלנו, נכון?

812
01:00:47,455 --> 01:00:50,832
לא. אני תמיד אוהב לחשוב
אני חי למען אהבה.

813
01:00:51,711 --> 01:00:54,381
כלומר, מה יש עוד? מָזוֹן?

814
01:01:00,847 --> 01:01:04,142
- אתה משהו אחר.
לא, אתה משהו אחר.

815
01:01:04,684 --> 01:01:07,437
אין לך מושג כמה צמרמורות
יש שם בחוץ.

816
01:01:07,897 --> 01:01:10,232
אתה מחובר כמו
אף אחד שלא פגשתי...

817
01:01:10,816 --> 01:01:12,443
אבל אתה איש טוב.

818
01:01:12,945 --> 01:01:14,279
אתה אף פעם לא יודע.

819
01:01:14,738 --> 01:01:15,948
אני תמיד יודע.

820
01:01:16,782 --> 01:01:18,450
או לפחות אני מגלה.

821
01:01:19,452 --> 01:01:20,912
למה אתה מתכוון, צמרמורות?

822
01:01:21,663 --> 01:01:22,914
מניפולטורים.

823
01:01:23,123 --> 01:01:24,458
שקרנים.

824
01:01:24,541 --> 01:01:26,377
בחורים שמחכים עד שתכנסו לעומק...

825
01:01:26,460 --> 01:01:28,670
לפני שאתה מגלה
מי הם באמת...

826
01:01:28,755 --> 01:01:32,509
בחורים שפתאום,
אתה נלחם על חייך.

827
01:01:32,593 --> 01:01:33,761
צמרמורת.

828
01:01:41,103 --> 01:01:42,438
שאלת.

829
01:01:44,773 --> 01:01:47,901
יש לך סיגריות?
אתה מעשן?

830
01:01:48,444 --> 01:01:51,781
- לפעמים. זה מפריע לך?
- איזה מותג?

831
01:01:52,449 --> 01:01:55,035
אני מתעלף.
אני חושב שיצאתי.

832
01:01:55,661 --> 01:01:56,830
בוא נראה כאן.

833
01:01:58,374 --> 01:02:00,917
רואה מישהו קופץ אליי?
אני חייב ללכת.

834
01:02:02,127 --> 01:02:03,546
אני חייב ללכת.

835
01:02:03,630 --> 01:02:06,883
אני אוהב להיות בבית
כשהבת שלי מתעוררת.

836
01:02:23,445 --> 01:02:25,197
שלום.
קלר כאן.

837
01:02:25,280 --> 01:02:28,826
נחשו מה? היא עדיין שם בחוץ.
אף אחד מההדפסים לא תואם.

838
01:02:31,162 --> 01:02:32,747
אז כדאי לנו לאבק את הזין שלך?

839
01:02:34,083 --> 01:02:36,210
אתה יודע, לכסות את כל הבסיסים?

840
01:04:20,708 --> 01:04:22,418
האם היית מסיים את המכירה הזו?

841
01:04:51,330 --> 01:04:53,916
Can I help you with something, sir?

842
01:04:54,749 --> 01:04:57,961
Yeah, you got this in a sneaker?

843
01:05:01,089 --> 01:05:04,968
I was in the neighborhood,
so I thought I'd come in.

844
01:05:08,516 --> 01:05:10,685
- Why are you whispering?
- אני לוחש?

845
01:05:10,769 --> 01:05:11,853
כֵּן.

846
01:05:11,937 --> 01:05:15,357
מִצטַעֵר. I just want to talk to you.

847
01:05:17,193 --> 01:05:20,863
Why don't you have a seat?
אני אהיה איתך בעוד דקה.

848
01:05:38,468 --> 01:05:41,055
אז מה רצית
לדבר איתי על?

849
01:05:51,275 --> 01:05:54,403
התכוונתי לשאול אותך
על משהו.

850
01:05:57,032 --> 01:05:59,369
על חלק מהאנשים
אתה ראית...

851
01:06:00,662 --> 01:06:04,038
over the past month or so.
אתם יודעים, חבר'ה.

852
01:06:04,747 --> 01:06:06,500
זה לא עניינך.

853
01:06:06,962 --> 01:06:10,630
- It is, in a way, my business.
- כן? ואיך זה?

854
01:06:14,636 --> 01:06:17,179
תשכח מזה. זה טיפשי.

855
01:06:19,934 --> 01:06:23,688
תראה, אני לא ישן בסביבה,
אם על זה אתה מדבר.

856
01:06:23,772 --> 01:06:25,148
לא, זה לא זה.

857
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
תראה, למה שלא תבוא
to my house tonight for dinner...

858
01:06:29,070 --> 01:06:31,198
and we can talk about it?

859
01:06:32,741 --> 01:06:33,826
גְבֶרֶת.

860
01:06:34,285 --> 01:06:36,954
כן, אתה, הייתי כאן, מה...
- שישה חודשים, נכון?

861
01:06:37,038 --> 01:06:39,332
Yeah, six months ago, and...

862
01:06:40,041 --> 01:06:41,835
you had this real beautiful boot.

863
01:06:41,918 --> 01:06:45,339
זה היה ויבולי, ואבולי, רביולי,
או משהו כזה.

864
01:06:45,547 --> 01:06:47,133
ויבולי. אזל לנו המלאי.

865
01:06:47,216 --> 01:06:50,553
אתה יכול לנסות בחזרה
בעוד כשבועיים, אם תרצה.

866
01:06:55,227 --> 01:06:58,314
תראה, אני יכול לעזור לך במשהו,
או מה?

867
01:07:00,399 --> 01:07:02,235
בחייך, בנאדם, מה הבעיה שלך?

868
01:07:02,318 --> 01:07:04,903
טומי, בוא נפוצץ. הבחור שוטר.

869
01:07:09,284 --> 01:07:10,410
בואו נפוצץ.

870
01:07:10,786 --> 01:07:12,622
אז, אם אני מוציא ממך את החרא...

871
01:07:12,705 --> 01:07:16,000
הייתי מקבל מסמר
על תקיפת קצין, נכון?

872
01:07:21,800 --> 01:07:23,469
חתיכת חרא.

873
01:07:39,905 --> 01:07:41,322
בסדר, מה?

874
01:07:42,614 --> 01:07:43,783
אתה שוטר?

875
01:07:43,992 --> 01:07:45,078
כֵּן.

876
01:07:46,036 --> 01:07:47,329
אָז מָה?

877
01:07:50,249 --> 01:07:51,459
די גרוע, הא?

878
01:07:51,795 --> 01:07:53,837
זה פשוט יותר מדי בשבילך.

879
01:07:53,922 --> 01:07:56,339
כלומר,
אתה נותן פה חלאות כאלה...

880
01:07:56,424 --> 01:07:59,886
אבל אני שוטר,
זה פשוט יותר מדי, לא?

881
01:08:02,390 --> 01:08:04,475
תן לי לספר לך
משהו בעניין הזה.

882
01:08:05,308 --> 01:08:08,727
כל האנשים האלה כאן,
עם הסלעים והפרוות שלהם...

883
01:08:09,062 --> 01:08:12,650
הם נשדדים, הם נאנסים,
אני פתאום אבא שלהם.

884
01:08:13,193 --> 01:08:16,949
תבוא שעת התחת הרטוב,
אני אבא של כולם!

885
01:08:27,209 --> 01:08:30,630
מה אתה חושב שאתה עושה?
למה אתה מתכוון?

886
01:08:30,715 --> 01:08:33,259
אל תנסה להפוך את זה אליי.

887
01:08:33,341 --> 01:08:34,927
שיקרת לי.

888
01:08:35,012 --> 01:08:37,388
נראית כמו
הייתה לי המגיפה שם.

889
01:08:37,473 --> 01:08:40,268
למה אמרת לי שאתה
מדפסת? אתה שוטר.

890
01:08:40,350 --> 01:08:44,022
תמיד רציתי להיות מדפסת.
- קדימה. דבר איתי.

891
01:08:45,149 --> 01:08:48,027
במשך 20 שנה,
אני יוצא עם אנשים, נכון?

892
01:08:48,110 --> 01:08:50,572
אני אומר להם שאני שוטר.
אתה יודע מה קורה?

893
01:08:52,406 --> 01:08:53,908
אני לא אדם.

894
01:08:53,993 --> 01:08:56,494
מה אתה חושב
שמתי את המודעה בעיתון עבור?

895
01:08:56,580 --> 01:08:59,332
תראה, אי פעם אתה שומר משהו
בתוך עצמך?

896
01:09:00,209 --> 01:09:01,919
אבל אתה יודע שתשחרר את זה.

897
01:09:02,003 --> 01:09:04,254
אני רק רוצה להמשיך
קרקע מוצקה איתך.

898
01:09:04,339 --> 01:09:08,052
רציתי שנכיר אחד את השני
קצת, לפני שסיפרתי לך.

899
01:09:08,133 --> 01:09:11,345
זה הכל.
רציתי להביא את זה לאט לאט.

900
01:09:12,514 --> 01:09:14,098
אז אתה שוטר?

901
01:09:16,061 --> 01:09:17,395
אני פרנק.

902
01:09:18,648 --> 01:09:20,148
אני רק פרנק.

903
01:09:21,817 --> 01:09:24,195
אל תשקר לי שוב.
אני לא אוהב את זה.

904
01:09:34,791 --> 01:09:38,586
תסתכל על אלה. הם כל כך רכים.
הם מרגישים כמו רגליים.

905
01:09:38,671 --> 01:09:41,048
הם מאוד עדינים.
פראי, נכון?

906
01:09:42,132 --> 01:09:45,177
הבחורה הזאת, אתה יודע...
הילדה שלי נתנה לי אותם.

907
01:09:45,887 --> 01:09:48,390
צריך ללבוש אותם, נכון?
מה אתה הולך לעשות?

908
01:09:48,472 --> 01:09:50,016
די ג'אזי.

909
01:09:51,061 --> 01:09:54,604
אתה יודע, תראה את הדברים האלה.
היא עובדת בחנות נעליים.

910
01:09:55,271 --> 01:09:58,109
בלי להעליב,
אבל מעולם לא קיבלת את ההדפסים שלה.

911
01:09:58,277 --> 01:10:00,113
היא לא היורה.

912
01:10:01,364 --> 01:10:03,241
וזה אנחנו יודעים איך?

913
01:10:03,325 --> 01:10:04,702
שאלתי אותה.

914
01:10:11,167 --> 01:10:14,212
- גולדן קאדילק?
- קדילאק הזהב הזועק.

915
01:10:15,922 --> 01:10:17,382
מה גורם לזה לצרוח?

916
01:10:17,464 --> 01:10:19,883
מותקף על ידי רוסי לבן.

917
01:10:19,970 --> 01:10:22,973
זה מאוד חכם.
תעשה את זה שניים.

918
01:10:23,055 --> 01:10:26,476
- רוצה גם את שלך צורח?
- יש לך עור מתוח מאוד.

919
01:10:26,561 --> 01:10:27,937
אתה יודע את זה?

920
01:10:28,479 --> 01:10:31,523
זה בגלל שאני שמנה. זה דוחף
זה יוצא כמו גומי בלון.

921
01:10:32,233 --> 01:10:35,361
סליחה,
לא קיבלת את ההזמנה או מה?

922
01:10:46,752 --> 01:10:47,960
נתראה.

923
01:10:50,172 --> 01:10:52,008
אני בטוח שראיתי שמונה נשים הלילה.

924
01:10:52,091 --> 01:10:55,011
אני מהמר על כל אחד
עשה יותר כסף ממני.

925
01:10:55,345 --> 01:10:58,474
הבלונדיני הזה,
היא הייתה מנהלת בית ספר.

926
01:10:59,016 --> 01:11:01,435
אני מתכוון, איך זה שאף אחת מהנשים האלה
נשואים?

927
01:11:01,519 --> 01:11:04,357
אני לא יודע.
איך זה שאני לא נשוי?

928
01:11:07,444 --> 01:11:10,614
רבותי, כל מי שעומד כאן
אי הנשמות האבודות?

929
01:11:11,573 --> 01:11:14,826
לא, לא אני הלילה, ילדים.
מה הקטע, פרנק?

930
01:11:14,909 --> 01:11:17,536
אני לא יודע. אני עייף.
אתה עייף?

931
01:11:18,164 --> 01:11:20,415
אני הולך ללכת הביתה.
עייף?

932
01:11:20,499 --> 01:11:23,710
נדבר מחר, ילדים.
בסדר, פרנק.

933
01:11:35,519 --> 01:11:37,062
היי, מה שלומך?

934
01:11:37,728 --> 01:11:38,938
הערתי אותך?

935
01:11:40,606 --> 01:11:41,692
תקשיב...

936
01:11:42,984 --> 01:11:44,444
הבת שלך ישנה?

937
01:11:45,320 --> 01:11:48,992
אתה חושב שאתה יכול להשיג מישהו
לצפות בה לזמן מה?

938
01:11:49,450 --> 01:11:50,535
טוֹב.

939
01:11:52,620 --> 01:11:54,331
מה יש לך?

940
01:11:58,795 --> 01:12:00,046
לא, תוריד אותם.

941
01:15:29,001 --> 01:15:31,088
פשוט הייתי... ים האהבה.

942
01:15:31,798 --> 01:15:32,966
מַה?

943
01:15:33,633 --> 01:15:35,385
יש לך ים של אהבה.

944
01:15:35,719 --> 01:15:36,804
אני לא יודע.

945
01:15:36,887 --> 01:15:39,641
לא הסתכלתי
בקופסאות האלה בשנים.

946
01:15:39,766 --> 01:15:42,560
מַדוּעַ? אתה אוהב את התקליט הזה?

947
01:15:42,937 --> 01:15:44,439
כן, אני אוהב את זה.

948
01:15:45,064 --> 01:15:46,983
אני שומר אותם לבת שלי.

949
01:15:47,066 --> 01:15:49,317
כנראה שווה הון עד עכשיו.

950
01:15:49,402 --> 01:15:52,114
אני בטוח שהם יתפרקו
אם אשים אותם על הפטיפון.

951
01:15:52,197 --> 01:15:53,532
אתה אף פעם לא משחק בהם?

952
01:15:53,950 --> 01:15:56,243
אני אפילו לא יודע
מה יש שם יותר.

953
01:15:57,205 --> 01:15:59,123
אתה רוצה משהו לשתות?

954
01:16:00,915 --> 01:16:02,000
כֵּן.

955
01:16:04,753 --> 01:16:07,130
הרבה אנשים שומרים תיעוד, הא?

956
01:16:09,843 --> 01:16:12,804
הייתי צריך לשמור את שלי.
היו לי אלפים מהם.

957
01:16:15,975 --> 01:16:18,060
הם יהיו שווים משהו עכשיו.

958
01:17:02,364 --> 01:17:05,201
כדאי שתלך הביתה
לפני שיצא אור.

959
01:17:05,619 --> 01:17:06,619
בְּסֵדֶר.

960
01:17:08,747 --> 01:17:10,832
אני רוצה שתראה משהו.

961
01:17:18,425 --> 01:17:19,759
יָפֶה.

962
01:17:22,472 --> 01:17:25,183
איך תדע?
אפילו לא הסתכלת עליה.

963
01:17:27,144 --> 01:17:30,022
למה אתה מתכוון?
לא רציתי להעיר אותה.

964
01:17:30,899 --> 01:17:33,442
מעניין איזה סוג של אבא
היית עושה.

965
01:17:33,985 --> 01:17:35,070
לִי?

966
01:17:37,196 --> 01:17:39,573
אני לא יודע, אתה יודע...

967
01:17:39,741 --> 01:17:42,745
מי לעזאזל רוצה שוטר
לאבא?

968
01:17:43,622 --> 01:17:46,166
יש לה אבא, לא?

969
01:17:50,172 --> 01:17:54,091
כלומר, יש לה אבא.
אתה יודע למה אני מתכוון?

970
01:18:01,018 --> 01:18:02,227
לך הביתה.

971
01:18:06,232 --> 01:18:09,110
הוא לא מת.
אתה גרוש, נכון?

972
01:18:10,027 --> 01:18:11,278
כֵּן.

973
01:18:12,280 --> 01:18:13,699
אתה כועס עליי?

974
01:18:14,199 --> 01:18:15,284
לא.

975
01:18:16,201 --> 01:18:17,369
בסדר.

976
01:20:31,947 --> 01:20:32,990
בְּסֵדֶר.

977
01:20:38,996 --> 01:20:42,333
אמא שלך כבר חזרה?
אתה יכול להישאר איתי הלילה?

978
01:20:43,169 --> 01:20:46,588
טוֹב. יש לי משהו
חשוב מאוד לדבר איתך עליו.

979
01:20:46,712 --> 01:20:50,134
בְּסֵדֶר? אני אקח אותך לאנשהו,
אז אני רוצה שתתלבשי יפה.

980
01:20:50,217 --> 01:20:51,385
מֶלְצַר!

981
01:20:52,720 --> 01:20:54,973
מדפדפים אותי עכשיו.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

982
01:20:55,057 --> 01:20:57,268
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תיזהר.

983
01:20:59,186 --> 01:21:02,815
בואי איתי, אהובי

984
01:21:02,899 --> 01:21:06,694
מה שלומך, אנשים?
משהו קטן מהבר?

985
01:21:06,987 --> 01:21:09,282
אני מכיר אותך. אתה השוטר הזה.

986
01:21:09,365 --> 01:21:12,618
תחזיק את זה. אתה שוטר?
- פיטרו אותך?

987
01:21:12,703 --> 01:21:15,583
זו ג'ינה.
- מה אתה רוצה איתי?

988
01:21:17,585 --> 01:21:21,922
פשוט שב. זה בסדר.
זו ג'ינה גלאגר.

989
01:21:22,089 --> 01:21:25,008
היי, ג'ינה.
זה הבלש שרמן טוהיי.

990
01:21:25,217 --> 01:21:26,511
היא אנשים טובים.

991
01:21:27,012 --> 01:21:28,012
היי.

992
01:21:28,890 --> 01:21:30,349
אני נעלם.

993
01:21:31,433 --> 01:21:34,395
אני מרגיש כמו בטי פאקינג קרוקר
בזה.

994
01:21:34,481 --> 01:21:37,066
אלוהים, השעה רק 8:00,
ואני מוכה.

995
01:21:37,149 --> 01:21:41,070
אני אשאר כאן הלילה.
אם אני נוהג, אני אמות כמו כלב.

996
01:21:41,154 --> 01:21:42,989
זה יהיה כותרת יפה.

997
01:21:43,073 --> 01:21:45,742
אני אתקשר לאישה,
תגיד לה שאני אתנגש כאן.

998
01:21:45,827 --> 01:21:48,871
קח מלון.
לך לחדר החוליה.

999
01:21:48,953 --> 01:21:51,165
יש את הנעים הזה
מיטת צבא שם, בנאדם.

1000
01:21:51,248 --> 01:21:53,918
לְהַמשִׁיך.
יש לי מפתחות נוספים עבור הזקן שלי.

1001
01:21:54,001 --> 01:21:55,294
אני במרחק שני רחובות משם.

1002
01:21:55,378 --> 01:21:57,507
נשכב ביחד?
למה לא?

1003
01:21:57,591 --> 01:21:59,759
אני הולך לראות את הלן הזו מאוחר יותר.

1004
01:22:00,468 --> 01:22:02,178
קיבלתי את הסוויטה הזו במלון.

1005
01:22:02,638 --> 01:22:05,099
בן זוג לשעבר שלי
הוא ראש אגף האבטחה...

1006
01:22:05,182 --> 01:22:06,433
אז הוא חייב לי אחד.

1007
01:22:06,518 --> 01:22:08,018
זו תהיה הפתעה נחמדה.

1008
01:22:08,102 --> 01:22:10,146
אתה רואה את הבחור הזה

1009
01:22:11,064 --> 01:22:14,317
הבחור הזה מאוהב בך

1010
01:22:15,111 --> 01:22:17,071
אני אשאל אותה
לעבור לגור איתי.

1011
01:22:17,197 --> 01:22:19,407
מה, אתה משוגע?
הרגע פגשת אותה.

1012
01:22:19,866 --> 01:22:21,784
אני מרגיש כמו נער מזוין.

1013
01:22:38,305 --> 01:22:41,017
הבחור אומר לי, "פרנק, פרש".

1014
01:22:41,560 --> 01:22:44,186
אני אומר, "למה?"

1015
01:22:47,482 --> 01:22:50,152
אין שום דבר בחוץ
אחרי זה.

1016
01:22:52,279 --> 01:22:54,449
תוכל להביא את המלצר, בבקשה?

1017
01:22:56,784 --> 01:23:00,788
האם יש מלצר במקום הזה?
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

1018
01:23:02,333 --> 01:23:05,880
אז מה זה הדבר החשוב הזה
רצית לשאול אותי?

1019
01:23:06,422 --> 01:23:07,590
מַה?

1020
01:23:14,514 --> 01:23:17,601
אולי כדאי
להאט את זה קצת, הא, פרנק?

1021
01:23:17,683 --> 01:23:21,270
אולי צריך לבוא לכאן תפריט
מתישהו במאה הזו.

1022
01:23:25,069 --> 01:23:27,446
מה השאלה הגדולה
רצית לשאול?

1023
01:23:30,659 --> 01:23:31,868
אני לא יודע.

1024
01:23:35,121 --> 01:23:38,042
אני מרגיש כאילו קיבלתי
הפילהרמונית של לונדון בתחת שלי.

1025
01:23:42,632 --> 01:23:44,259
בוא נלך. קדימה.

1026
01:23:44,884 --> 01:23:47,720
הרגע הגענו לכאן.
אני יודע. בוא נסתלק מכאן.

1027
01:23:48,263 --> 01:23:49,432
בחירה גרועה.

1028
01:23:52,520 --> 01:23:54,063
לא המקום האהוב עליי.

1029
01:23:58,983 --> 01:24:00,652
אני אוהב את השכונה הזו.

1030
01:24:01,278 --> 01:24:04,074
אני חושב שהכי גרוע זה
יכול לקרות לי כאן...

1031
01:24:04,157 --> 01:24:06,243
האם הייתי מועד
בקבוק פרייר ישן.

1032
01:24:07,702 --> 01:24:09,247
יכול להחמיר, אתה יודע.

1033
01:24:10,666 --> 01:24:13,376
נחמד-נחמד, השכונה הזאת, הא?
החזק את זה.

1034
01:24:14,294 --> 01:24:17,630
בשנה שעברה לבד, היה לנו
שלושה רציחות ממש בבלוק הזה.

1035
01:24:17,756 --> 01:24:20,301
רואה את המוסך הזה שם?
אחד שם.

1036
01:24:20,385 --> 01:24:23,303
הבניין ממול,
קומה שנייה. אחד שם.

1037
01:24:23,390 --> 01:24:26,267
חודשיים לאחר מכן, קומה שלישית.
אחד שם.

1038
01:24:26,767 --> 01:24:29,979
העיר הזאת היא כמו אחת גדולה
עיר המתים בשבילך, הא?

1039
01:24:30,062 --> 01:24:31,605
עיר המתים?

1040
01:24:31,897 --> 01:24:33,941
בשביל מה אתה אומר את זה?

1041
01:24:34,234 --> 01:24:35,443
אני אוהב את החיים.

1042
01:24:35,777 --> 01:24:38,612
אני רק מנסה לשתף אתכם.

1043
01:24:41,827 --> 01:24:43,535
אם אתה גר עם שוטר...

1044
01:24:44,455 --> 01:24:46,749
כלומר, יש דברים מסוימים...

1045
01:24:46,834 --> 01:24:49,169
אתה יודע, עיניים של שוטר,
מה שאנחנו רואים...

1046
01:24:49,251 --> 01:24:51,963
הנה אתה, מה שאתה רואה...

1047
01:24:52,047 --> 01:24:53,716
שלא דומה לכלום...

1048
01:24:55,426 --> 01:24:58,847
והעיניים שלנו, החיים שלנו, מה שאנחנו רואים.

1049
01:25:01,223 --> 01:25:02,682
אם אתה גר עם שוטר?

1050
01:25:04,937 --> 01:25:06,105
מַה?

1051
01:25:07,148 --> 01:25:08,940
אמרת, "אם אתה גר עם שוטר."

1052
01:25:09,026 --> 01:25:11,862
אתה מתכוון, אם אני גר עם שוטר.
אני, נכון?

1053
01:25:12,237 --> 01:25:15,907
חשבת על זה בכלל?
יש לי ילד.

1054
01:25:15,991 --> 01:25:18,453
זו משפחה שלמה.
אתה מבין את זה, נכון?

1055
01:25:20,288 --> 01:25:22,041
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1056
01:25:24,043 --> 01:25:25,753
מגזין הרווקים.

1057
01:25:27,757 --> 01:25:30,551
אני לא יודע, אתה יודע?
כלומר, התאריכים...

1058
01:25:32,471 --> 01:25:34,430
איך אתה יכול לעשות את החרא הזה?

1059
01:25:34,764 --> 01:25:37,725
כלומר, אתה יודע,
לצאת עם בחורים כאלה.

1060
01:25:38,186 --> 01:25:39,728
איך אתה יכול לעשות את זה?

1061
01:25:40,646 --> 01:25:43,900
למה אתה מתכוון? אתה עושה את זה.
שכחת איך נפגשנו?

1062
01:25:43,983 --> 01:25:46,236
על מה אתה מדבר?
הייתי בעבודה.

1063
01:25:46,320 --> 01:25:48,989
זאת אומרת, זו הייתה עבודה.
לבשתי חוט.

1064
01:25:49,075 --> 01:25:51,034
עמדנו להפיל מישהו.

1065
01:25:51,117 --> 01:25:54,372
בחיים לא הייתי עושה את זה באמת.

1066
01:25:54,455 --> 01:25:55,916
החלק על החוט.

1067
01:25:55,998 --> 01:25:58,000
אתה רוצה להפעיל את זה על ידי שוב?

1068
01:26:02,755 --> 01:26:04,715
תן לי רק לומר לך...
- לך תזדיין!

1069
01:26:04,799 --> 01:26:06,677
חכה רגע, עכשיו.

1070
01:26:06,760 --> 01:26:09,888
פשוט הייתי... תקשיב!
רק אמרתי ש...

1071
01:26:20,277 --> 01:26:22,737
מה אתה אוכל?
דאבל דיואר, פיט.

1072
01:26:22,822 --> 01:26:24,282
הבנת.

1073
01:26:57,696 --> 01:26:59,491
אה, היי. האם...

1074
01:27:00,617 --> 01:27:02,619
השעה 1:00 בבוקר. מ.

1075
01:27:05,456 --> 01:27:06,582
אני פרנק.

1076
01:27:07,915 --> 01:27:09,334
אני יודע מי אתה.

1077
01:27:26,563 --> 01:27:29,526
הפה שלי לא עובד
כל כך טוב הלילה, אז...

1078
01:27:35,157 --> 01:27:38,743
כל מה שאני יכול להגיד כרגע זה ש...

1079
01:27:42,541 --> 01:27:44,292
הנסיבות...

1080
01:27:47,256 --> 01:27:49,173
היו הנסיבות, ו...

1081
01:27:52,638 --> 01:27:55,098
- לא, זה לא מספיק טוב.
- בסדר.

1082
01:27:57,977 --> 01:28:00,312
כל העניין הוא חרא.
יודע למה אני מתכוון?

1083
01:28:00,396 --> 01:28:02,772
החוט, העבודה.

1084
01:28:02,858 --> 01:28:05,361
לא היה חוט,
לא הייתה עבודה, לא כלום.

1085
01:28:05,443 --> 01:28:09,406
רק אמרתי את זה
לדחוף אותך ממני...

1086
01:28:10,156 --> 01:28:13,326
כי התכוונתי לשאול אותך
לחיות איתי.

1087
01:28:13,620 --> 01:28:17,083
ואני נבהלתי, אתה יודע?

1088
01:28:21,045 --> 01:28:22,380
אני מצטער.

1089
01:28:25,467 --> 01:28:26,594
אתה יודע...

1090
01:28:28,012 --> 01:28:29,889
אפילו לא אמרת לי...

1091
01:28:29,974 --> 01:28:31,641
איך קוראים לילד שלך

1092
01:28:34,811 --> 01:28:35,938
שרה.

1093
01:28:43,989 --> 01:28:45,115
הייתי רוצה...

1094
01:28:46,365 --> 01:28:47,783
לשלושתנו...

1095
01:28:49,370 --> 01:28:50,371
אתה יודע...

1096
01:28:51,371 --> 01:28:53,957
ללכת לאנשהו,
סרט או משהו.

1097
01:28:55,587 --> 01:28:58,672
פשוט קח את זה לאט, אתה יודע?

1098
01:29:01,551 --> 01:29:02,595
הלן...

1099
01:29:05,097 --> 01:29:09,685
אני אפילו לא יכול לישון במיטה שלי
יותר, אלא אם כן אתה בתוכו.

1100
01:29:12,940 --> 01:29:14,066
כלומר...

1101
01:29:15,399 --> 01:29:17,319
אני צריך שתשכב איתי.

1102
01:29:17,446 --> 01:29:22,076
אחרת, אני פשוט הולך
ללכת ברחובות כל הלילה.

1103
01:29:27,123 --> 01:29:28,583
אני כל כך עייף.

1104
01:29:32,171 --> 01:29:34,173
אתה חייב לבוא לשכב איתי.

1105
01:29:41,933 --> 01:29:43,810
יש לי את הנעליים האלה כאן.

1106
01:29:44,479 --> 01:29:45,563
לִרְאוֹת?

1107
01:29:53,072 --> 01:29:55,115
תחזור איתי, בבקשה.

1108
01:30:08,590 --> 01:30:10,593
תן לי ללכת לספר לאמא שלי.

1109
01:30:58,566 --> 01:31:01,817
פרנק, לא רציתי להעיר אותה.

1110
01:31:04,656 --> 01:31:08,285
אני חושב שאני צריך קצת זמן
לחשוב על כל זה.

1111
01:31:09,119 --> 01:31:11,164
אני חושב שאני צריך להיות לבד הלילה.

1112
01:31:13,292 --> 01:31:14,460
בְּסֵדֶר.

1113
01:31:20,049 --> 01:31:21,383
תתפוס אותך מאוחר יותר.

1114
01:32:11,777 --> 01:32:12,821
שרמן.

1115
01:32:13,739 --> 01:32:15,115
פרנקי?
כֵּן.

1116
01:32:15,199 --> 01:32:17,784
גָלוּי לֵב?
שכחתי שאתה כאן.

1117
01:32:24,375 --> 01:32:27,879
הפחיד אותי.
אני אשאר על הספה.

1118
01:32:27,964 --> 01:32:31,759
חשבתי שהלכת למלון.
- לא, זה לא הסתדר.

1119
01:32:32,095 --> 01:32:33,512
מה הוא עושה כאן?

1120
01:32:34,430 --> 01:32:35,890
זה המקום שלו?

1121
01:32:37,851 --> 01:32:40,270
תראה, אני אלך לבית התחנה.

1122
01:32:40,354 --> 01:32:42,314
לא, תקשיב, אני חייב לדבר איתך.

1123
01:32:42,397 --> 01:32:44,816
אף פעם לא עשיתי כלום
כמו זה בעבר.

1124
01:32:45,235 --> 01:32:47,069
זה בסדר.
לא, תקשיב.

1125
01:32:47,153 --> 01:32:49,572
אני חייב לדבר איתך על זה.

1126
01:32:50,074 --> 01:32:51,660
כל זה לא היה הרעיון שלי.

1127
01:32:51,868 --> 01:32:55,829
ראשית, ג'ינה מתחילה להכות בי,
משפשפת את רגלי מתחת לשולחן.

1128
01:32:55,913 --> 01:32:59,876
ואז זרקת את המפתחות.
אמרתי לך לא לזרוק לי את המפתחות.

1129
01:33:05,007 --> 01:33:07,968
אתה רוצה ללכת להביא אותה?
רוצה שאשיג אותה?

1130
01:33:12,601 --> 01:33:14,227
אני מצטער, שרמן.

1131
01:33:15,436 --> 01:33:16,647
אני מצטער.

1132
01:33:28,701 --> 01:33:29,911
תיזהר.

1133
01:33:41,134 --> 01:33:42,761
"לתפוס אותך אחר כך"?

1134
01:33:45,138 --> 01:33:47,057
מה זה אמור להביע?

1135
01:33:47,433 --> 01:33:50,060
האם זה חלק
סוג של צחצוח, פרנק?

1136
01:33:50,979 --> 01:33:52,522
לא, בכלל לא.

1137
01:33:54,275 --> 01:33:55,401
לא.

1138
01:34:06,706 --> 01:34:08,624
יש לי משהו בשבילך.

1139
01:34:10,961 --> 01:34:12,046
אה, כן?

1140
01:34:13,423 --> 01:34:14,549
מַה?

1141
01:34:42,707 --> 01:34:45,877
הסתכלת על זה
כאילו זה צלצל בכמה פעמונים.

1142
01:34:57,350 --> 01:34:58,810
רוצה לרקוד?

1143
01:34:59,477 --> 01:35:00,645
בְּסֵדֶר.

1144
01:35:04,399 --> 01:35:05,859
יש לך משהו בשבילי?

1145
01:35:08,571 --> 01:35:11,157
יש לך משהו מיוחד
בשבילי הלילה, הא?

1146
01:35:11,240 --> 01:35:13,993
ממש מיוחד.
מה יש לך, אמא?

1147
01:35:15,955 --> 01:35:17,790
יש משהו מיוחד בשבילי?

1148
01:35:17,874 --> 01:35:19,250
כן, מיוחד.

1149
01:35:19,334 --> 01:35:22,671
מה אתה הולך לתת לי?
מצא את זה.

1150
01:35:23,297 --> 01:35:25,423
איפה זה?
מצא את זה.

1151
01:35:25,800 --> 01:35:27,010
כָּאן?

1152
01:35:27,385 --> 01:35:28,720
תַפסִיק עִם זֶה!

1153
01:35:31,265 --> 01:35:33,809
בוא נראה מה יש לנו כאן.
מַה?

1154
01:35:35,560 --> 01:35:36,978
בוא נראה.

1155
01:35:37,397 --> 01:35:38,732
מה זה?

1156
01:35:39,650 --> 01:35:42,027
למה הבאת את המזויף?

1157
01:35:42,987 --> 01:35:44,948
שכחת את האמיתי?

1158
01:35:47,408 --> 01:35:48,993
רוצה לנסות את שלי?

1159
01:35:51,789 --> 01:35:53,248
אתה משוגע.

1160
01:35:53,708 --> 01:35:55,835
קדימה. בוא נגמור עם זה.

1161
01:35:55,919 --> 01:35:57,754
אני לא רוצה לחכות
עוד כמה ימים.

1162
01:35:57,838 --> 01:36:00,007
בוא נגמור עם זה עכשיו. בינגו.

1163
01:36:00,091 --> 01:36:03,219
פשוט תניח את האקדח, בבקשה.
רוצה לזיין קודם?

1164
01:36:03,302 --> 01:36:05,138
אז תוריד אותי עם הפנים למטה?

1165
01:36:05,222 --> 01:36:08,850
פשוט תניח את האקדח, בסדר?
איזה סוג של חרא אני?

1166
01:36:09,852 --> 01:36:13,856
אני הבחור שזיין אותך פעם אחת
ורוצה להיות הבעלים שלך, נכון?

1167
01:36:13,941 --> 01:36:16,860
מה עם ג'יימס מאקי?
איזה סוג של שרץ הוא היה?

1168
01:36:17,737 --> 01:36:20,239
או הממזר המסכן הזה בקווינס?

1169
01:36:20,782 --> 01:36:23,118
איך קוראים לו? ריימונד בראון.

1170
01:36:24,204 --> 01:36:25,956
דפקת אותו טוב.

1171
01:36:27,164 --> 01:36:29,125
עקבת אחריי?

1172
01:36:31,336 --> 01:36:32,504
הזדמנות אחרונה.

1173
01:36:33,839 --> 01:36:35,884
כמה זמן אתה עוקב אחרי?

1174
01:36:35,968 --> 01:36:37,678
לא עקבתי אחריך.

1175
01:36:38,635 --> 01:36:40,512
אז איך אתה יודע עליהם?

1176
01:36:40,597 --> 01:36:42,808
זה העבודה שלי. בשביל זה משלמים לי.

1177
01:36:44,852 --> 01:36:47,939
לא שכבתי עם אף אחד מהם.
הם היו רק דייטים.

1178
01:36:48,023 --> 01:36:50,316
- שתוק!
בסדר, שכבתי עם ג'יימס מאקי!

1179
01:36:50,400 --> 01:36:54,071
עניין גדול! הוא לא התכוון לכלום!
לא אכפת לי!

1180
01:36:55,781 --> 01:36:57,241
למה עשית את זה, הלן?

1181
01:36:59,745 --> 01:37:01,413
ספר לי למה עשית את זה.

1182
01:37:01,497 --> 01:37:04,500
תגיד לי שעשית את זה.
ספר לי למה עשית את זה.

1183
01:37:05,543 --> 01:37:07,504
אני רוצה לדעת הכל,
בסדר?

1184
01:37:07,880 --> 01:37:09,756
קדימה. דבר איתי.

1185
01:37:12,468 --> 01:37:14,678
מַבָּט. אני נועל את הנעליים שלך.

1186
01:37:17,473 --> 01:37:19,267
דבר איתי. קדימה.

1187
01:37:19,851 --> 01:37:21,185
דבר איתי.

1188
01:37:22,022 --> 01:37:26,027
תראה, השוטר המעצר
היה מזיין את העושה!

1189
01:37:26,110 --> 01:37:27,403
לִרְאוֹת? זו בדיחה.

1190
01:37:27,820 --> 01:37:30,616
זה אפילו לא יגיע למשפט.
אתה מבין?

1191
01:37:32,242 --> 01:37:33,994
דבר איתי. קדימה.

1192
01:37:34,869 --> 01:37:35,954
קדימה!

1193
01:37:41,709 --> 01:37:42,877
הלן.

1194
01:37:43,547 --> 01:37:44,673
אָנָא.

1195
01:37:45,674 --> 01:37:47,008
דבר איתי.

1196
01:37:57,521 --> 01:37:58,773
לָצֵאת.

1197
01:38:00,608 --> 01:38:01,818
קדימה.

1198
01:38:02,486 --> 01:38:03,862
לְהַמשִׁיך.

1199
01:38:48,874 --> 01:38:50,042
הלן?

1200
01:38:55,257 --> 01:38:56,633
אני מכיר אותך!

1201
01:38:58,595 --> 01:39:01,180
אתה פאקינג זין מתנדנד!

1202
01:39:01,347 --> 01:39:03,265
נכנסת עמוק, בנאדם!

1203
01:39:03,349 --> 01:39:06,437
היא זורקת עליי צו בית משפט,
המשפחה שלי מועדפת?

1204
01:39:06,521 --> 01:39:10,233
זה לא המשפחה שלך!
זו לא הבת שלך!

1205
01:39:10,736 --> 01:39:12,111
אֵל!

1206
01:39:20,161 --> 01:39:21,329
אל תעשה!

1207
01:39:27,086 --> 01:39:28,128
לָלֶכֶת!

1208
01:39:30,633 --> 01:39:33,218
על המיטה!
רד על המיטה, בנאדם.

1209
01:39:36,556 --> 01:39:40,017
תגיד לי, בנאדם, האם היה לך
בילוי טוב איתה אתמול בלילה?

1210
01:39:40,102 --> 01:39:43,939
על מי אתה מדבר?
WHO? אתה ינשוף מזוין?

1211
01:39:44,983 --> 01:39:46,652
אני לא יודע מי
אתה מדבר על.

1212
01:39:46,734 --> 01:39:49,655
אני מדבר על אשתי.
אשתי, הלן.

1213
01:39:50,406 --> 01:39:52,659
אתה זוכר אותה, נכון?

1214
01:39:52,784 --> 01:39:53,826
אני לא יודע.

1215
01:39:53,911 --> 01:39:57,162
אני עיר ניו יורק...
אני יודע מי אתה לעזאזל.

1216
01:39:57,247 --> 01:39:59,415
אתה רק מראה לי
איך עשית לה את זה!

1217
01:39:59,500 --> 01:40:01,543
לא עשיתי כלום.
אתה יודע.

1218
01:40:01,627 --> 01:40:02,671
לא, לא עשיתי כלום.

1219
01:40:02,753 --> 01:40:05,881
תראה לי, אני אשחרר אותך.
לא עשיתי כלום.

1220
01:40:05,965 --> 01:40:08,134
תראה לי מה עשית לה!
תראה לי!

1221
01:40:08,635 --> 01:40:12,473
אני אומר לך, לא עשינו כלום.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1222
01:40:14,185 --> 01:40:15,687
זֶה? אתה מתכוון לזה?

1223
01:40:16,104 --> 01:40:17,896
בְּסֵדֶר?
בזיון מזוין!

1224
01:40:20,317 --> 01:40:22,652
תוריד את הבגדים המזוינים שלך!

1225
01:40:24,780 --> 01:40:26,449
קח את הפאקינג שלך...

1226
01:40:50,020 --> 01:40:51,563
אל תזוז לעזאזל!

1227
01:40:54,107 --> 01:40:55,524
שים את זה!

1228
01:41:00,614 --> 01:41:01,741
על הרצפה!

1229
01:41:04,286 --> 01:41:06,662
ידיים בחלק האחורי של הראש! קדימה.

1230
01:41:06,747 --> 01:41:07,998
תביא אותם לשם!

1231
01:41:08,707 --> 01:41:10,375
אל תזוז לעזאזל!

1232
01:41:11,544 --> 01:41:13,087
בְּסֵדֶר.

1233
01:41:13,172 --> 01:41:16,425
מה אתה הולך לעשות?
לנעול אותי ולזרוק את המפתח?

1234
01:41:16,509 --> 01:41:20,679
שתוק לעזאזל!
לך תזדיין! זה לא הולך לעבוד!

1235
01:41:21,514 --> 01:41:23,099
זו לא אשתך!

1236
01:41:24,309 --> 01:41:27,063
- זו לא המשפחה שלך!
- מה אתה עושה?

1237
01:41:28,607 --> 01:41:29,731
לֹא!

1238
01:42:19,332 --> 01:42:21,418
לא ראיתי אותו בערך שנה.

1239
01:42:21,961 --> 01:42:24,089
חשבתי שהוא נעלם לתמיד.

1240
01:42:52,998 --> 01:42:56,877
זהו. זה החומר.
זה על הבית.

1241
01:43:04,219 --> 01:43:06,138
אתה לא רוצה לקום.

1242
01:43:08,641 --> 01:43:11,353
בוא הנה.
מה שלומך, ספורט?

1243
01:43:11,436 --> 01:43:14,272
- טוב לראות אותך.
- מצבי טוב ממך.

1244
01:43:14,940 --> 01:43:16,859
מה אתה שותה, סקוטי?

1245
01:43:16,942 --> 01:43:20,030
לא. אני חושב שיהיה לי
קלאב סודה וליים.

1246
01:43:20,114 --> 01:43:22,658
קלאב סודה וליים?

1247
01:43:22,742 --> 01:43:25,370
אתה דייט זול.
זה אני החדש.

1248
01:43:25,872 --> 01:43:28,415
הנה לך החדש,
ואני הזקן.

1249
01:43:34,797 --> 01:43:36,547
לשפשף את זה, לשפשף את זה.

1250
01:43:39,636 --> 01:43:42,554
מה שלומך, פרנק?
מסתובב, מסתובב.

1251
01:43:42,641 --> 01:43:44,559
אני עם 1-9 עכשיו.
כֵּן?

1252
01:43:44,643 --> 01:43:45,686
אַתָה?

1253
01:43:45,769 --> 01:43:49,064
אותו ישן, אותו ישן.
זו הייתה עבודה קשה לעלות.

1254
01:43:50,274 --> 01:43:53,318
- אני שומע את זה.
- הנסיעה הכי פרועה שהייתי אי פעם.

1255
01:43:54,113 --> 01:43:58,324
אתה יודע, עקבתי אחרי המטורף הזה.

1256
01:43:58,410 --> 01:43:59,786
הבעל, טרי?

1257
01:44:00,160 --> 01:44:03,415
מסתבר שהוא צל עליה
במשך שמונה חודשים.

1258
01:44:03,540 --> 01:44:05,749
אתה יכול להאמין?
יֵשׁוּעַ.

1259
01:44:10,047 --> 01:44:12,425
תמיד היה לה יתרון כזה, אתה יודע?

1260
01:44:12,509 --> 01:44:15,804
כאילו היא הריחה אותו,
כאילו היא חשה בו, או משהו.

1261
01:44:15,888 --> 01:44:17,974
כנראה גם אני חשתי בו.

1262
01:44:18,933 --> 01:44:22,185
- תוהה מה היא ראתה בו אי פעם.
אני לא יודע.

1263
01:44:22,312 --> 01:44:24,815
מה מישהו רואה במישהו?

1264
01:44:26,649 --> 01:44:29,446
אנשים הם עבודה, אחי.
הרבה עבודה.

1265
01:44:32,073 --> 01:44:35,411
- יותר מדי עבודה.
- האם אי פעם ראית אותה שוב אחרי?

1266
01:44:37,705 --> 01:44:39,290
טוב, ניסיתי, אבל...

1267
01:44:40,710 --> 01:44:42,294
היא לא רצתה.

1268
01:44:45,632 --> 01:44:49,094
אתה יכול להאשים אותה?
אני במיטה איתה, מתעלס...

1269
01:44:49,178 --> 01:44:51,555
יצאתי מהמיטה,
אני עוקב אחריה, כאילו...

1270
01:44:52,558 --> 01:44:55,143
היה לה את המטורף הזה
מעל כתף אחת...

1271
01:44:55,226 --> 01:44:56,603
ואני על פני השני.

1272
01:44:57,980 --> 01:44:59,024
קדימה.

1273
01:45:00,066 --> 01:45:01,692
אתה יכול להאשים אותה?

1274
01:45:03,527 --> 01:45:07,115
כן, נכון.
אני הולך לשחרר אותה.

1275
01:45:11,496 --> 01:45:13,581
העברתי אותה דרך סחיטה, בנאדם.

1276
01:45:14,625 --> 01:45:15,876
אתה יודע?

1277
01:45:18,462 --> 01:45:20,589
מה אני אמור לעשות?

1278
01:45:22,884 --> 01:45:24,761
היא הייתה קורעת לי את הראש.

1279
01:45:26,932 --> 01:45:28,432
על מה אתה מסתכל?

1280
01:45:57,883 --> 01:46:00,053
מה שלומך?
פשוט נהדר.

1281
01:46:00,137 --> 01:46:03,099
טוֹב. מה שלום הבת שלך?

1282
01:46:03,641 --> 01:46:05,767
היא בסדר.
טוב, טוב.

1283
01:46:06,561 --> 01:46:10,107
אני עובד מתוך 1-9 עכשיו.
זה האזור הזה כאן.

1284
01:46:10,858 --> 01:46:13,610
הייתה לנו סדרה של פריצות
כאן בסביבה.

1285
01:46:13,820 --> 01:46:17,281
אבל הסתדרת?
החנות שלך מחוברת למתחם?

1286
01:46:17,366 --> 01:46:18,533
כֵּן.

1287
01:46:21,202 --> 01:46:23,621
תשמע, הסיבה שאני בא היא...

1288
01:46:24,749 --> 01:46:26,418
רציתי שתכיר מישהו.

1289
01:46:27,252 --> 01:46:29,712
"מי, פרנק?" ובכן, בעצם...

1290
01:46:30,590 --> 01:46:33,217
אני מאוד רוצה להציג
את עצמי אליך.

1291
01:46:34,262 --> 01:46:36,555
מי אתה השבוע,
טייס קרב?

1292
01:46:36,889 --> 01:46:39,392
טייס קרב? לא.
אין יותר הפתעות.

1293
01:46:39,476 --> 01:46:41,770
אין יותר שקרים.

1294
01:46:42,228 --> 01:46:43,438
אני כולי כאן.

1295
01:46:43,520 --> 01:46:46,941
יָמִינָה. הנסיבות הן
כבר לא הנסיבות?

1296
01:46:47,526 --> 01:46:50,279
תליתי אש כדי להיות איתך.
אתה לא יודע.

1297
01:46:50,362 --> 01:46:53,909
יש הרבה שאני לא יודע.
אתה חייב לתת לי הזדמנות.

1298
01:46:55,036 --> 01:46:57,873
אף פעם לא באמת הכרת אותי.
לא 100 אחוז.

1299
01:46:59,333 --> 01:47:02,461
האדם שהסתבך איתו,
זה היה חצי ממני.

1300
01:47:03,254 --> 01:47:06,299
אתה חייב את זה לעצמך.
בדוק את האדם השלם.

1301
01:47:06,383 --> 01:47:09,010
עזוב את השטויות, בסדר?
תראה, היה לי יום קשה.

1302
01:47:10,388 --> 01:47:13,681
מה אני אעשה,
עוקב אחריך בכל העיר?

1303
01:47:14,434 --> 01:47:16,978
איך אני הולך
לגמור איתך עכשיו?

1304
01:47:17,062 --> 01:47:18,854
איך אתה הולך להתגבר איתי?

1305
01:47:18,939 --> 01:47:21,690
אחרי מה שעשית,
אתה מחפש לגמור איתי?

1306
01:47:21,776 --> 01:47:24,694
אי אפשר היה לעזור.
לא יכולתי לעזור לזה.

1307
01:47:26,365 --> 01:47:28,117
זה הורג אותי, לא לראות אותך.

1308
01:47:29,284 --> 01:47:30,411
זה הורג אותי.

1309
01:47:30,993 --> 01:47:33,038
איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?

1310
01:47:33,457 --> 01:47:35,334
אני לא יודע. איך זה...

1311
01:47:35,418 --> 01:47:38,921
- איך זה גורם לך להרגיש?
- זה לא משנה.

1312
01:47:39,255 --> 01:47:41,299
אני בכל מקרה חוזר הביתה.

1313
01:47:42,968 --> 01:47:44,427
חזרה ליורק?

1314
01:47:46,303 --> 01:47:49,349
זה פנטסטי.
כי רק הבוקר...

1315
01:47:49,433 --> 01:47:51,685
הציעו לי עבודה
ביורק, פנסילבניה.

1316
01:47:51,769 --> 01:47:55,021
מחלקת משטרה.
הם רוצים שאעמוד בראש הענק הזה...

1317
01:47:55,483 --> 01:47:58,527
תפרק את הענק הזה
טבעת תוצרת מזויפת.

1318
01:47:58,986 --> 01:48:01,364
תקשיב, זה פנטסטי, אתה יודע?

1319
01:48:01,448 --> 01:48:03,784
תראה, אני אומר לך מה.
מַה?

1320
01:48:04,242 --> 01:48:06,579
אני אקח את העבודה עכשיו. בְּסֵדֶר?

1321
01:48:07,580 --> 01:48:09,791
מה שלא יהיה.
אתה יכול לעזור לי שם.

1322
01:48:09,874 --> 01:48:13,711
מכירים דירות נחמדות,
בתים, דברים שאני יכול...

1323
01:48:14,421 --> 01:48:16,965
מה עם החבר'ה...
בסדר, די, פרנק.

1324
01:48:17,047 --> 01:48:20,094
- די.
- לא, באמת! מתי אתה הולך?

1325
01:48:21,221 --> 01:48:22,472
אתה לא הולך?

1326
01:48:23,515 --> 01:48:25,101
אתה נשאר כאן, נכון?

1327
01:48:29,898 --> 01:48:31,441
הייתי על העגלה...

1328
01:48:32,650 --> 01:48:34,110
כבר שבעה שבועות.

1329
01:48:38,742 --> 01:48:40,327
אתה עדיין שותה קפה?

1330
01:48:41,746 --> 01:48:43,664
כאילו זה יוצא מהאופנה.

1331
01:48:45,750 --> 01:48:48,879
אני אקנה לך כוס אם תרצה.