1
00:00:02,369 --> 00:00:06,707
[עטלפים חורקים]

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,375
♪ סקובי-דובי-דו ♪

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,910
♪ איפה אתה? ♪

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,514
♪ יש לנו קצת עבודה
לעשות עכשיו ♪

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,382
♪ סקובי-דובי-דו ♪

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,218
♪ איפה אתה? ♪

7
00:00:17,285 --> 00:00:20,587
♪ אנחנו צריכים קצת עזרה
ממך עכשיו ♪

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,356
♪ קדימה, סקובי-דו ♪

9
00:00:22,422 --> 00:00:24,125
♪ אני רואה אותך ♪

10
00:00:24,192 --> 00:00:27,895
♪ להעמיד פנים שיש לך
רסיס ♪

11
00:00:27,962 --> 00:00:29,329
♪ אתה לא שולל אותי ♪

12
00:00:29,396 --> 00:00:30,764
♪ כי אני יכול לראות ♪

13
00:00:30,831 --> 00:00:34,168
♪ איך שאתה רועד
וצמרמורת ♪

14
00:00:34,235 --> 00:00:36,237
♪ אתה יודע שיש לנו
תעלומה לפתור ♪

15
00:00:36,304 --> 00:00:39,206
♪ אז, סקובי-דו,
היה מוכן לפעולה שלך ♪

16
00:00:39,272 --> 00:00:40,808
♪ אל תתאפק ♪

17
00:00:40,875 --> 00:00:42,743
♪ וסקובי-דו,
אם תעבור ♪

18
00:00:42,810 --> 00:00:46,380
♪ אתה הולך לקבל את עצמך
חטיף סקובי ♪

19
00:00:46,446 --> 00:00:47,815
♪ זאת עובדה ♪

20
00:00:47,882 --> 00:00:50,317
♪ סקובי-דובי-דו ♪

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
♪ הנה אתה ♪

22
00:00:51,752 --> 00:00:55,422
♪ אתה מוכן
ואתה רוצה ♪

23
00:00:55,489 --> 00:00:57,424
♪ אם נוכל לסמוך עליך ♪

24
00:00:57,491 --> 00:00:58,792
♪ סקובי-דו ♪

25
00:00:58,859 --> 00:01:03,859
♪ אני יודע שנתפוס
הנבל הזה ♪

26
00:01:10,938 --> 00:01:13,788
[טון גבוה]

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
וואו!

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,470
[צחוק מפחיד]

29
00:01:31,192 --> 00:01:32,959
אתה בטוח שאף אחד
רוצה כריך?

30
00:01:33,026 --> 00:01:34,060
אני כן.

31
00:01:34,127 --> 00:01:35,062
לא, תודה.

32
00:01:35,129 --> 00:01:37,230
לא אחד משלכם
מבצעי אלונקות לסת.

33
00:01:37,297 --> 00:01:38,298
מממ...

34
00:01:38,365 --> 00:01:39,633
[מלמלט]

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,668
בוא נראה, עכשיו,
עוד בולוניה?

36
00:01:41,735 --> 00:01:42,703
כן, כן,
כן, כן!

37
00:01:42,770 --> 00:01:43,837
ועוד כמה
קציץ בשר?

38
00:01:43,904 --> 00:01:45,339
כן, כן, כן
כן, כן!

39
00:01:45,406 --> 00:01:47,708
ועוד שבלול של הולנדית כפולה
סירופ שוקולד.

40
00:01:47,775 --> 00:01:49,710
אוהו! כן, כן,
כן, כן, כן!

41
00:01:49,777 --> 00:01:54,047
[מקרטע מנוע]

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,449
הו, להתנפח!

43
00:01:55,515 --> 00:01:56,884
נגמר לנו הדלק.

44
00:01:56,951 --> 00:01:59,920
כאילו, איזה מפחיד
מקום שנגמר לו הדלק.

45
00:01:59,987 --> 00:02:01,188
מה אנחנו הולכים לעשות?

46
00:02:01,255 --> 00:02:03,124
אין תחנת דלק
לקילומטרים.

47
00:02:03,190 --> 00:02:05,793
היי, תראה.
יש בית חווה.

48
00:02:05,859 --> 00:02:07,761
ולמה: אולי אנחנו יכולים
תביא קצת דלק שם.

49
00:02:07,828 --> 00:02:12,299
שווה לנסות.
קדימה.

50
00:02:12,365 --> 00:02:13,834
כאילו,
אף אחד לא בבית.

51
00:02:13,901 --> 00:02:15,503
גבר: רד
מהרכוש שלי!

52
00:02:15,570 --> 00:02:19,339
נמאס לי מכם העיתונאים
מציק לי יום ולילה!

53
00:02:19,406 --> 00:02:20,607
עכשיו, קבלו!

54
00:02:20,674 --> 00:02:22,676
עיתונאים?
אנחנו לא עיתונאים.

55
00:02:22,743 --> 00:02:24,645
לא. אה-הא.

56
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
אנחנו רק רוצים לקנות
קצת בנזין.

57
00:02:26,780 --> 00:02:29,583
גז, הא?
אני לא מאמין לך.

58
00:02:29,650 --> 00:02:31,952
עכשיו, צא מפה,
הרבה מכם!

59
00:02:32,019 --> 00:02:33,887
ולמה: סלח לי, אדוני,

60
00:02:33,954 --> 00:02:35,923
אבל למה לכתבים
רוצה להטריד אותך?

61
00:02:35,990 --> 00:02:39,893
הם הריצו אותי מרופט
מאז שזה הופיע.

62
00:02:39,960 --> 00:02:41,295
זֶה? מה זה?

63
00:02:41,362 --> 00:02:44,665
מלאכת רפאים
מעולם אחר,

64
00:02:44,731 --> 00:02:48,168
נע על פני השמים
כמו רוח רעה.

65
00:02:48,234 --> 00:02:49,402
רוח רעה?

66
00:02:49,469 --> 00:02:50,704
[לגימה]

67
00:02:50,771 --> 00:02:53,473
אתה מתכוון, כמו רדוף רוחות
צלחת מעופפת?

68
00:02:53,540 --> 00:02:55,042
נכון,
אבל זה לא הכל.

69
00:02:55,109 --> 00:02:57,477
משהו קרה
מתגנב כאן

70
00:02:57,544 --> 00:02:59,546
מאז שזה הופיע.

71
00:02:59,613 --> 00:03:02,148
אז זה חייב להיות
פשוט התגנב.

72
00:03:02,215 --> 00:03:03,383
תסתכל שם!

73
00:03:03,450 --> 00:03:05,251
פרדי: עקבות.

74
00:03:05,318 --> 00:03:06,820
שאגי: זונקס!

75
00:03:06,887 --> 00:03:09,023
מעולם לא ראיתי עקבות
כמו אלה לפני כן.

76
00:03:09,089 --> 00:03:13,160
אני רואה אותם כל הזמן.

77
00:03:13,227 --> 00:03:15,729
הם בטוח
מסלולים בצורת מוזר.

78
00:03:15,796 --> 00:03:18,032
בואו נעשה מסלולים
הדרך השנייה.

79
00:03:18,099 --> 00:03:19,733
סקובי:
אני איתך.

80
00:03:19,800 --> 00:03:22,803
החזק את זה!

81
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
הם נעלמו!

82
00:03:24,171 --> 00:03:27,041
ולמה: המממ...
חפצים מעופפים רפאים,

83
00:03:27,108 --> 00:03:30,010
מסלולים מוזרים
הזוהר הזה בחושך...

84
00:03:30,077 --> 00:03:34,147
דפנה: ומשהו מצמרר
מתגנב בלילה.

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,849
יואו!

86
00:03:35,916 --> 00:03:40,654
הוא תפס אותי! הוא תפס אותי!
הוא תפס אותי! אה...

87
00:03:40,721 --> 00:03:42,923
אה, עזרה,
הוא תפס אותי!

88
00:03:42,990 --> 00:03:46,327
[בוך באק בוק בוק]

89
00:03:46,394 --> 00:03:50,297
אוי, עוף גדול.
זה היה רק ​​עוף.

90
00:03:50,363 --> 00:03:51,665
רד למטה.

91
00:03:51,732 --> 00:03:53,401
הי הי הי!

92
00:03:53,468 --> 00:03:56,170
ובכן, העקבות האלה
לא נעשו על ידי תרנגולת.

93
00:03:56,237 --> 00:04:01,237
נראה שמצאנו
עצמנו תעלומה.

94
00:04:02,243 --> 00:04:03,644
זה בטוח היה נחמד
של החקלאי ההוא

95
00:04:03,710 --> 00:04:05,579
לתת לנו קצת גז.

96
00:04:05,646 --> 00:04:06,647
כן,
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לחפש

97
00:04:06,713 --> 00:04:09,282
בשביל זה
מלאכת רפאים.

98
00:04:09,349 --> 00:04:13,053
[טון גבוה]

99
00:04:13,120 --> 00:04:15,555
ובכן, אין לך
לחפש עוד.

100
00:04:15,622 --> 00:04:18,359
הנה זה.

101
00:04:18,426 --> 00:04:23,426
זונקס! מה
ארגז מפחיד למראה.

102
00:04:23,531 --> 00:04:25,333
יש לנו מזל.
הוא נחת מאחורי הגבעה ההיא.

103
00:04:25,399 --> 00:04:29,503
כן, יש לנו מזל,
וכאילו, הכל רע.

104
00:04:29,569 --> 00:04:33,407
אוהו!

105
00:04:33,474 --> 00:04:36,543
זה נראה כאילו נחת
איפשהו כאן.

106
00:04:36,610 --> 00:04:39,046
מה זה
המקום הזה, בכל מקרה?

107
00:04:39,113 --> 00:04:41,548
פרדי: נראה שכן
שדה תעופה נטוש ישן.

108
00:04:41,615 --> 00:04:43,050
לא היה בשימוש
במשך שנים.

109
00:04:43,117 --> 00:04:45,085
שאגי: אני בעד
גם לוותר על זה.

110
00:04:45,152 --> 00:04:48,755
זה, כאילו,
יש את הצמרמורות!

111
00:04:48,822 --> 00:04:51,158
אה-הו. האם אתם
רואה מה אני רואה?

112
00:04:51,225 --> 00:04:54,494
שאגי: זה המפחיד האלה
שוב מסלולים זוהרים.

113
00:04:54,561 --> 00:04:56,030
סקובי: הו, לא!

114
00:04:56,096 --> 00:04:58,165
זה הרמז הראשון שלנו.
בואו נעקוב אחריהם.

115
00:04:58,232 --> 00:05:00,034
בוא לא נעשה
ותגיד שעשינו.

116
00:05:00,100 --> 00:05:04,471
אבל השער נעול.
איך ניכנס?

117
00:05:04,538 --> 00:05:05,639
סקובי: רוחות רפאים!

118
00:05:05,706 --> 00:05:06,840
פרדי: אתה מתכוון לרוח.

119
00:05:06,907 --> 00:05:11,707
השער לא היה נעול.
קדימה!

120
00:05:12,312 --> 00:05:13,047
[חבטה, התרסקות]

121
00:05:13,113 --> 00:05:14,948
זונקס! מה זה?

122
00:05:15,015 --> 00:05:17,552
אני מתערב שכן
רוח הרפאים של החלל החיצון!

123
00:05:17,618 --> 00:05:20,854
זהו, זהו.
אני נשאר כאן.

124
00:05:20,921 --> 00:05:22,156
גם אני.

125
00:05:22,223 --> 00:05:24,958
אוקיי, אם אתה רוצה
להישאר כאן...לבד.

126
00:05:25,025 --> 00:05:29,930
[צחוק מפחיד]

127
00:05:29,997 --> 00:05:34,047
היי, היי, היי!
חכו לנו!

128
00:05:35,468 --> 00:05:36,437
[מזמזם]

129
00:05:36,504 --> 00:05:38,272
המסלולים הולכים
לתוך הסככה הישנה ההיא.

130
00:05:38,339 --> 00:05:41,141
עָדִין. עכשיו אנחנו יודעים.
בוא נלך.

131
00:05:41,208 --> 00:05:43,077
מה זה
רעש מצחיק?

132
00:05:43,143 --> 00:05:44,611
בוא ניכנס פנימה.

133
00:05:44,678 --> 00:05:46,080
שאגי: תחזיק את זה.

134
00:05:46,146 --> 00:05:48,148
בואו נסתפק
הצצה פנימה.

135
00:05:48,215 --> 00:05:49,350
ולמה: מה
אתה רואה?

136
00:05:49,417 --> 00:05:53,153
זה סקובי.
איך הוא נכנס לשם?

137
00:05:53,220 --> 00:05:55,555
היי, סקובי,
אני שמח שאתה בחוץ.

138
00:05:55,622 --> 00:05:56,690
מה ראית?

139
00:05:56,757 --> 00:05:57,824
שאגי: כלום.

140
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
אתה מתכוון לסככה
האם ריק?

141
00:05:59,460 --> 00:06:01,428
אני מתכוון לחלון
מלוכלך מכדי לראות דרכו.

142
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
קדימה.

143
00:06:02,829 --> 00:06:04,031
תראה את זה.

144
00:06:04,098 --> 00:06:06,100
המסלולים נעלמים
ממש ליד הדלת.

145
00:06:06,166 --> 00:06:10,771
אני רואה משהו. גנרטור.
וזה עדיין חם.

146
00:06:10,837 --> 00:06:12,139
ולמה: אני מתערב עליך

147
00:06:12,206 --> 00:06:13,474
זה מה זה
צליל זמזום היה.

148
00:06:13,541 --> 00:06:15,309
אבל מי יהיה
הפעלת גנרטור

149
00:06:15,376 --> 00:06:17,577
על נטוש
שדה תעופה?

150
00:06:17,644 --> 00:06:18,578
אני לא יודע.

151
00:06:18,645 --> 00:06:19,947
[טון גבוה]

152
00:06:20,013 --> 00:06:22,483
זונקס! יש
שוב הצליל הזה.

153
00:06:22,550 --> 00:06:25,085
דפנה: זה
החללית המוזרה!

154
00:06:25,152 --> 00:06:26,253
ולמה: וזה נראה כמו

155
00:06:26,320 --> 00:06:29,389
זה יורד
קרוב לכאן.

156
00:06:29,456 --> 00:06:31,191
מה נעשה עכשיו?

157
00:06:31,258 --> 00:06:33,927
קדימה. בואו נתפצל
ונראה אם נוכל למצוא

158
00:06:33,994 --> 00:06:38,498
המסתורי הזה
רוח רפאים מהחלל.

159
00:06:38,565 --> 00:06:40,701
[מצמרר]

160
00:06:40,767 --> 00:06:41,969
כאילו, וואו.

161
00:06:42,036 --> 00:06:44,706
אנחנו תמיד מוצאים
הדברים הכי מפחידים.

162
00:06:44,772 --> 00:06:47,875
אבל אין טעם להיות
מפחד על בטן ריקה.

163
00:06:47,941 --> 00:06:49,676
קח בוטן.

164
00:06:49,743 --> 00:06:54,715
קח שניים.
הם קטנים.

165
00:06:54,781 --> 00:06:58,585
מממ, טוב.

166
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
ובכן, בסדר, בחור חכם,

167
00:07:00,521 --> 00:07:04,391
בוא נראה אותך מנסה
שוב ההוא.

168
00:07:04,457 --> 00:07:05,525
פשוט נסה את זה.

169
00:07:05,592 --> 00:07:09,295
סקובי-דו!

170
00:07:09,362 --> 00:07:11,165
[לגימה]

171
00:07:11,232 --> 00:07:15,502
[צחוק מפחיד]

172
00:07:15,569 --> 00:07:17,137
סקובי: בווווווו!

173
00:07:17,204 --> 00:07:19,904
זונקס! רוח הרפאים!

174
00:07:26,113 --> 00:07:28,015
[צחוק מפחיד]

175
00:07:28,082 --> 00:07:33,082
עצור את הנשימה ו
אל תזיז שריר.

176
00:07:39,126 --> 00:07:43,063
[צחוק מפחיד]

177
00:07:43,130 --> 00:07:45,065
[צחוק]

178
00:07:45,132 --> 00:07:48,735
טייס לטייס משנה,
יש לי רעיון.

179
00:07:48,802 --> 00:07:50,904
שחרר
רפסולת ההצלה.

180
00:07:50,971 --> 00:07:53,071
סקובי: נכון.

181
00:07:57,844 --> 00:08:00,380
יו-או!

182
00:08:00,447 --> 00:08:02,817
[התרסקות]

183
00:08:02,884 --> 00:08:07,353
ובכן, זה לא היה הכי קל
לברוח, אבל איבדנו אותו.

184
00:08:07,420 --> 00:08:10,324
וואו-ווי!

185
00:08:10,391 --> 00:08:11,858
אני מקווה שאגי
וגם סקובי

186
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
יש יותר מזל
ממה שאנחנו.

187
00:08:13,327 --> 00:08:16,964
שנסתכל כאן?

188
00:08:17,030 --> 00:08:19,133
דַפנָה:
זה נראה כמו חנות.

189
00:08:19,199 --> 00:08:24,199
ולמה: היכנס פנימה, פרדי.
בואו נסתכל מסביב.

190
00:08:25,339 --> 00:08:27,707
אך! בואו
לך מפה.

191
00:08:27,774 --> 00:08:29,042
הכל שמנוני.

192
00:08:29,109 --> 00:08:31,611
חכה רגע.
זה רמז ממש שם.

193
00:08:31,678 --> 00:08:32,646
למה אתה מתכוון?

194
00:08:32,712 --> 00:08:34,348
זה שומן טרי.

195
00:08:34,415 --> 00:08:39,415
ולכלים האלה יש הכל
היה בשימוש לאחרונה.

196
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
היי! החזק את זה!

197
00:08:41,121 --> 00:08:43,357
פרדי!
מה קורה?

198
00:08:43,424 --> 00:08:46,426
איך אני אמור לדעת?
רק תוריד אותי מכאן.

199
00:08:46,493 --> 00:08:47,795
אבל איך?

200
00:08:47,862 --> 00:08:50,564
חפש כפתור או מנוף
זה עובד על המנוף.

201
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
דפנה: מה היה הכפתור
נראה כמו, פרדי?

202
00:08:53,066 --> 00:08:55,302
ולמה, בטח אתה
יכול להבין את זה.

203
00:08:55,369 --> 00:08:58,172
מכניקה לא
כוס התה שלי, פרדי.

204
00:08:58,238 --> 00:09:00,140
ובכן, מצא שאגי
וסקובי, אם כך.

205
00:09:00,207 --> 00:09:01,342
ומהר!

206
00:09:01,408 --> 00:09:03,844
אני רק מקווה
אנחנו יכולים למצוא אותם.

207
00:09:03,910 --> 00:09:07,682
אני מרגיש כמו
צד של בשר בקר.

208
00:09:07,748 --> 00:09:10,117
מעניין איפה פרדי
והבנות כן.

209
00:09:10,184 --> 00:09:12,252
אנחנו חייבים להזהיר אותם
על איש רפאים.

210
00:09:12,319 --> 00:09:15,922
אולי גם כן
תסתכל כאן.

211
00:09:15,989 --> 00:09:17,924
מה זה?!
הא?

212
00:09:17,991 --> 00:09:19,592
בואו נצא החוצה
מכאן!

213
00:09:19,659 --> 00:09:22,696
אהה!
וואו!

214
00:09:22,762 --> 00:09:24,698
שָׂעִיר?

215
00:09:24,764 --> 00:09:26,700
רְפָאִים!

216
00:09:26,766 --> 00:09:27,701
אֵיפֹה?

217
00:09:27,767 --> 00:09:29,036
שָׁם!

218
00:09:29,102 --> 00:09:31,071
[לגימה]
רוחות רפאים!

219
00:09:31,138 --> 00:09:32,639
אֵיפֹה? רְפָאִים!

220
00:09:32,706 --> 00:09:35,242
שניהם: יואו!

221
00:09:35,309 --> 00:09:37,644
ולמה, תראי.

222
00:09:37,711 --> 00:09:38,845
היי, חכה רגע!

223
00:09:38,912 --> 00:09:41,048
אחת מהרוחות האלה
בעל כפות.

224
00:09:41,114 --> 00:09:43,217
[לִשְׁרוֹק]

225
00:09:43,283 --> 00:09:46,453
אה. אה, היי. היינו סתם
מחפש את שניכם.

226
00:09:46,520 --> 00:09:49,356
יכולנו לראות את זה
כשרצת על פנינו.

227
00:09:49,423 --> 00:09:51,124
בטח פחדת
עצמכם טיפשים.

228
00:09:51,191 --> 00:09:52,426
איפה פרדי?

229
00:09:52,493 --> 00:09:53,760
אתה יכול להגיד את זה
פרדי ניתק.

230
00:09:53,827 --> 00:09:55,195
הא?

231
00:09:55,262 --> 00:09:59,266
קדימה. אנחנו חייבים למהר
חזור והורד אותו.

232
00:09:59,333 --> 00:10:01,435
מזל שהשגנו אותך
למטה, פרדי.

233
00:10:01,502 --> 00:10:04,071
כאילו, אולי יש לך
הפחיד את רוח הרפאים.

234
00:10:04,138 --> 00:10:05,505
חה חה חה חה!

235
00:10:05,572 --> 00:10:07,808
חה חה חה!

236
00:10:07,874 --> 00:10:09,343
לא משנה מהבדיחות.

237
00:10:09,410 --> 00:10:11,278
מה לגבי
הדבר הזה שראית?

238
00:10:11,345 --> 00:10:13,848
כן, התיאור שלך
היה די מעורפל.

239
00:10:13,915 --> 00:10:18,819
ובכן, אפשר לומר
זה נראה בדיוק ככה.

240
00:10:18,885 --> 00:10:22,523
[צחוק מפחיד]

241
00:10:22,590 --> 00:10:26,760
זונקס! זה הוא!
ללכת לאיבוד!

242
00:10:26,827 --> 00:10:28,362
במקרה כזה,

243
00:10:28,429 --> 00:10:31,031
שאג וסקוב עשו בדיוק
הדבר הנכון.

244
00:10:31,098 --> 00:10:33,467
בוא נקנח!

245
00:10:33,534 --> 00:10:36,084
[צחוק מפחיד]

246
00:10:42,409 --> 00:10:45,578
שאגי: תחזיק את זה!
קבלו את הקלסרים!

247
00:10:45,645 --> 00:10:47,015
אולם ערבות?

248
00:10:47,081 --> 00:10:49,517
מעולם לא שמעתי על מיוחד
מקום לעשות בלגן. אהה.

249
00:10:49,583 --> 00:10:51,151
אבל זה מהסוג שלי
מקום להסתתר בו.

250
00:10:51,218 --> 00:10:52,787
קדימה.

251
00:10:52,854 --> 00:10:55,389
לעזאזל, סקובי,
זה לא אולם ערבוב.

252
00:10:55,456 --> 00:10:57,224
זה מטבח!

253
00:10:57,291 --> 00:10:59,659
ומטבח פירושו...

254
00:10:59,726 --> 00:11:00,827
ביחד: אוכל!

255
00:11:00,894 --> 00:11:03,297
ובנאדם, האם אני מורעב.

256
00:11:03,364 --> 00:11:05,299
אבל אפילו
אם נמצא משהו,

257
00:11:05,366 --> 00:11:06,801
זה כנראה יהיה מעופש
ולא טוב.

258
00:11:06,868 --> 00:11:11,868
אה, טוב, זה לא יעזור
ממילא מזיק להסתכל.

259
00:11:12,272 --> 00:11:14,208
שׁוּם דָבָר.

260
00:11:14,274 --> 00:11:17,944
הא?

261
00:11:18,011 --> 00:11:21,161
מצא משהו, סקוב?

262
00:11:23,250 --> 00:11:28,250
היי, סקוב,
מצאת משהו?

263
00:11:30,057 --> 00:11:34,561
[גיהוק]

264
00:11:34,627 --> 00:11:35,496
[לגימה]

265
00:11:35,563 --> 00:11:38,265
הו, הו, אז עשית
תמצא משהו.

266
00:11:38,332 --> 00:11:39,632
זַיִת?

267
00:11:39,699 --> 00:11:41,235
זית אחד?

268
00:11:41,301 --> 00:11:44,004
אה, טוב, זה יותר טוב
מאשר רק בור.

269
00:11:44,071 --> 00:11:46,073
היי! מה זה כל זה?

270
00:11:46,139 --> 00:11:47,708
בשר חזיר ועצמות עוף?

271
00:11:47,775 --> 00:11:50,177
אתה יודע, סקובי,
אני חושב שנתת לנו

272
00:11:50,244 --> 00:11:52,779
עוד רמז טוב
לכל התעלומה הזו.

273
00:11:52,846 --> 00:11:53,881
רמז?

274
00:11:53,948 --> 00:11:56,517
כֵּן! כאילו, איך זה
רוח רפאים מהחלל

275
00:11:56,584 --> 00:11:58,885
שומר עוף
וחנקן מסביב?

276
00:11:58,952 --> 00:11:59,953
יָמִינָה!

277
00:12:00,020 --> 00:12:03,770
בוא נלך לספר לאחרים.

278
00:12:05,359 --> 00:12:08,228
[צחוק מפחיד]

279
00:12:08,295 --> 00:12:11,865
זונקס! זה--
זה שוב! בואו נקבל!

280
00:12:11,932 --> 00:12:14,482
[צחוק מפחיד]

281
00:12:17,237 --> 00:12:20,387
מצא מקום
כדי להסתיר.

282
00:12:22,943 --> 00:12:23,977
[מקשקש]

283
00:12:24,044 --> 00:12:24,978
אופס!

284
00:12:25,045 --> 00:12:26,545
[מקשקש]

285
00:12:30,217 --> 00:12:32,852
אהה! הו, הו, אה!

286
00:12:32,919 --> 00:12:35,021
אוי, אוי! אה!

287
00:12:35,088 --> 00:12:37,188
אוי! אהה, אוי!

288
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
מנסה להכין
מפלט נקי,

289
00:12:49,336 --> 00:12:52,739
אה, סקובי?
חה חה חה חה!

290
00:12:52,806 --> 00:12:55,309
הי הי הי...

291
00:12:55,375 --> 00:12:57,877
[צחוק מפחיד]

292
00:12:57,944 --> 00:12:59,179
איכס!
איכס!

293
00:12:59,246 --> 00:13:01,982
שאגי: gangway!

294
00:13:02,048 --> 00:13:05,853
[צחוק מפחיד]

295
00:13:05,920 --> 00:13:07,655
ובכן, יש
עוד בדיקת האנגר

296
00:13:07,721 --> 00:13:09,824
זה לא נתן לנו
רמז חדש אחד.

297
00:13:09,890 --> 00:13:12,626
הלוואי וידעתי איפה
שאגי וסקובי היו.

298
00:13:12,693 --> 00:13:14,595
הם אמורים
כדי לעזור לנו.

299
00:13:14,662 --> 00:13:16,697
הלוואי וידעתי
איפה הייתה הרוח הזו.

300
00:13:16,764 --> 00:13:19,901
בואו נמשיך.
החזק את זה!

301
00:13:19,967 --> 00:13:23,404
יש משהו
בחבית ההיא.

302
00:13:23,470 --> 00:13:24,638
עיתון!

303
00:13:24,705 --> 00:13:26,507
אבל מה עושה את אלה
נקודות קטנות זוהרות?

304
00:13:26,574 --> 00:13:28,342
זה אותו סוג
של זוהר

305
00:13:28,409 --> 00:13:30,878
כמו אלה מוזרים
עקבות שראינו.

306
00:13:30,945 --> 00:13:33,247
תחזיק את זה כמוך
קראתי את זה, פרדי.

307
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
פרדי: איך עושים
אתה אוהב את זה?

308
00:13:35,215 --> 00:13:36,550
טביעות אצבע זוהרות!

309
00:13:36,617 --> 00:13:41,617
ותראה את הסיפור
זה הוקף.

310
00:13:44,258 --> 00:13:46,059
הנה
משהו אחר.

311
00:13:46,126 --> 00:13:47,961
זה של אתמול
עיתון.

312
00:13:48,028 --> 00:13:48,896
אני לא מבין את זה.

313
00:13:48,963 --> 00:13:50,564
למה שרוח רפאים
מהחלל החיצון

314
00:13:50,631 --> 00:13:55,581
תהיה קורא
העיתון של אתמול?

315
00:13:56,938 --> 00:14:00,207
אני מניח שנתנו את הרוח הזו
התלוש לעת עתה.

316
00:14:00,274 --> 00:14:01,341
וואו!

317
00:14:01,408 --> 00:14:03,744
עלינו להתגנב על פנינו
מר קריפי

318
00:14:03,811 --> 00:14:05,212
ותמצא את פרדי
והבנות.

319
00:14:05,279 --> 00:14:06,479
קדימה.

320
00:14:12,286 --> 00:14:16,890
[צלצול]

321
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
[התרסקות]

322
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
ששש!

323
00:14:20,494 --> 00:14:21,428
[התרסקות]

324
00:14:21,495 --> 00:14:23,530
אמרתי ששש!

325
00:14:23,597 --> 00:14:25,699
לא אני, הוא.

326
00:14:25,766 --> 00:14:29,035
[צחוק מפחיד]

327
00:14:29,102 --> 00:14:32,906
זה הרמז שלנו לסקידו!

328
00:14:32,973 --> 00:14:33,808
מהר, סקובי,

329
00:14:33,874 --> 00:14:35,942
שים את המפתח הזה
במקום בטוח.

330
00:14:36,009 --> 00:14:37,809
יָמִינָה. ראף!

331
00:14:41,515 --> 00:14:45,486
הו, לא,
עוד דלת!

332
00:14:45,552 --> 00:14:46,854
פנים מפחידות ישנות

333
00:14:46,921 --> 00:14:49,423
לא יוכל
פתח את הדלת עכשיו.

334
00:14:49,490 --> 00:14:52,459
[צחוק מפחיד]

335
00:14:52,526 --> 00:14:55,262
הו, לא! זה נפתח
בדרך אחרת!

336
00:14:55,329 --> 00:14:56,530
איכס!

337
00:14:56,597 --> 00:14:58,932
מהר, סקופ,
תן לי את המפתח!

338
00:14:58,999 --> 00:15:01,335
המפתח?

339
00:15:01,401 --> 00:15:04,338
[מלמל]

340
00:15:04,404 --> 00:15:06,039
זרקת את זה
מחוץ לחלון?

341
00:15:06,106 --> 00:15:07,842
[צחוק מפחיד]

342
00:15:07,908 --> 00:15:11,645
אנחנו חייבים להשיג את המפתח הזה
ולך מפה!

343
00:15:11,712 --> 00:15:12,912
סקובי: הנה זה.

344
00:15:12,979 --> 00:15:16,617
שאגי: הבנתי.

345
00:15:16,684 --> 00:15:20,987
עכשיו אנחנו יכולים
לך מפה.

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,024
[בלה בלה בלה]

347
00:15:24,090 --> 00:15:28,328
[צחוק מפחיד]

348
00:15:28,395 --> 00:15:29,663
אני מתחיל לדאוג.

349
00:15:29,730 --> 00:15:31,665
לא ראינו מסתור
וגם לא שיער ארוך

350
00:15:31,732 --> 00:15:33,267
של שאגי או סקובי.

351
00:15:33,334 --> 00:15:36,503
אני מקווה שהם לא נתקלו
שוב רוח הרפאים המצמררת הזו.

352
00:15:36,570 --> 00:15:38,372
תסתכל מהצד
מההאנגר הזה.

353
00:15:38,438 --> 00:15:39,540
פרדי:
מה שזה לא יהיה,

354
00:15:39,606 --> 00:15:40,975
יש שניים מהם
הפעם.

355
00:15:41,042 --> 00:15:43,477
אל תעמוד שם סתם.
בוא נסתלק מכאן.

356
00:15:43,544 --> 00:15:45,412
היי! למה כן
הם רצים?

357
00:15:45,479 --> 00:15:46,613
מַבָּט.

358
00:15:46,680 --> 00:15:48,748
הם נבהלו
מהצללים שלנו.

359
00:15:48,815 --> 00:15:50,183
אה-הו.

360
00:15:50,250 --> 00:15:52,152
זה לא אתה
או אני, סקובי.

361
00:15:52,219 --> 00:15:56,824
היי, חכה לנו!

362
00:15:56,891 --> 00:16:01,095
היי, שאגי,
הנה אנחנו כאן!

363
00:16:01,162 --> 00:16:04,331
ילד, אנחנו בטוח שמחים
לראות אתכם.

364
00:16:04,398 --> 00:16:05,666
מה גילית?

365
00:16:05,733 --> 00:16:08,002
עדיין אין לנו
רמזים כלשהם על מה

366
00:16:08,069 --> 00:16:10,604
מלאכת הרפאים הזו היא זה
עף מסביב באוויר.

367
00:16:10,671 --> 00:16:12,639
או מר הזקן. מצמרר

368
00:16:12,706 --> 00:16:15,042
מי ממשיך לצוץ
בכל מקום.

369
00:16:15,109 --> 00:16:18,478
ובכן, נראה לי שכן
רוח הרפאים שלנו מהחלל החיצון

370
00:16:18,545 --> 00:16:19,747
משתמש בשדה התעופה הזה

371
00:16:19,813 --> 00:16:22,048
למשהו אחר
חוץ מרדיפה.

372
00:16:22,115 --> 00:16:23,350
[רחרח]

373
00:16:23,417 --> 00:16:24,418
אה.

374
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
מה זה
משנה, סקוב?

375
00:16:25,886 --> 00:16:27,688
[רחרח]
בנזין.

376
00:16:27,755 --> 00:16:30,490
אתה מתכוון שיש גז
בצינור הפליטה?

377
00:16:30,557 --> 00:16:31,692
בשריד הישן הזה?

378
00:16:31,759 --> 00:16:34,095
מאת גולי, זה
רמז, בסדר.

379
00:16:34,161 --> 00:16:36,463
המנוע הזה היה
רץ לאחרונה.

380
00:16:36,530 --> 00:16:38,599
אבל זה לא יכול היה
אפשר לרוץ.

381
00:16:38,666 --> 00:16:40,668
יש
4 פנצ'רים.

382
00:16:40,734 --> 00:16:43,303
אולי זה מה שמישהו
רוצה שנאמין.

383
00:16:43,370 --> 00:16:45,439
קבל עומס מזה.

384
00:16:45,506 --> 00:16:48,308
הממ, כמו תוספת
סט גלגלים.

385
00:16:48,375 --> 00:16:50,044
במקום להיות ברור יותר,

386
00:16:50,111 --> 00:16:52,412
התעלומה הזו הולכת ומתגבשת
מעונן יותר כל הזמן.

387
00:16:52,479 --> 00:16:53,848
[התנעת מנוע]

388
00:16:53,914 --> 00:16:56,316
זונקס!
ג'יפ רפאים!

389
00:16:56,383 --> 00:17:00,120
איכס!

390
00:17:00,187 --> 00:17:02,656
[צחוק מפחיד]

391
00:17:02,723 --> 00:17:05,693
תראה! זה כל כך מטומטם
רוח רפאים מהחלל החיצון.

392
00:17:05,759 --> 00:17:09,496
[צחוק מפחיד]

393
00:17:09,563 --> 00:17:10,865
דפנה:
פולי ג'לי קופצים!

394
00:17:10,931 --> 00:17:12,633
יש שלם
הצבא שלהם!

395
00:17:12,700 --> 00:17:14,601
כן,
ואני הולך להראות להם

396
00:17:14,668 --> 00:17:16,069
תמרון צבאי ישן וטוב.

397
00:17:16,136 --> 00:17:18,038
לָסֶגֶת!

398
00:17:18,104 --> 00:17:20,354
מהר, כאן!

399
00:17:25,646 --> 00:17:27,548
ובכן, אני אהיה!

400
00:17:27,614 --> 00:17:30,517
נראה שפגענו
שכר אמיתי, סקוב.

401
00:17:30,584 --> 00:17:31,852
תראה את הציוד הזה.

402
00:17:31,919 --> 00:17:35,089
ואני מהמר עליך
המיקרופון הזה מחובר

403
00:17:35,156 --> 00:17:38,258
לרמקולים דולקים
שדה התעופה הישן והמטורף הזה.

404
00:17:38,325 --> 00:17:39,693
וואו!

405
00:17:39,760 --> 00:17:41,528
כדאי שנשיג את פרדי
והבנות כאן למעלה

406
00:17:41,595 --> 00:17:43,263
על הכפול.

407
00:17:43,330 --> 00:17:46,132
[תקיעות חצוצרה]

408
00:17:46,199 --> 00:17:48,335
מה זה?

409
00:17:48,402 --> 00:17:49,670
לזה יש
להיות סקובי.

410
00:17:49,737 --> 00:17:51,304
בטח יש להם
מצא משהו

411
00:17:51,371 --> 00:17:52,740
למעלה במגדל.
בוא נלך!

412
00:17:52,806 --> 00:17:55,242
אני מקווה שאנחנו
לא מאוחר מדי. מַבָּט!

413
00:17:55,308 --> 00:17:56,911
ולמה: הו, לא!

414
00:17:56,977 --> 00:17:58,579
בואו נרוץ על זה!

415
00:17:58,645 --> 00:18:00,081
הם קיבלו את ההודעה.

416
00:18:00,147 --> 00:18:02,215
הנה בא פרדי
והבנות.

417
00:18:02,282 --> 00:18:03,584
מה--
בו - תראה!

418
00:18:03,650 --> 00:18:08,650
אה-הו! הנה בא
גם מר צרות.

419
00:18:10,057 --> 00:18:11,859
הכיסאות האלה
לא מתכוונים לשמור אותו

420
00:18:11,926 --> 00:18:13,060
מכאן, סקובי.

421
00:18:13,127 --> 00:18:14,928
עדיף שנחשוב
של משהו אחר.

422
00:18:14,994 --> 00:18:17,063
יאא!

423
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
מַצנֵחַ?

424
00:18:18,265 --> 00:18:19,533
מַצנֵחַ?

425
00:18:19,600 --> 00:18:21,401
רק כמוצא אחרון.

426
00:18:21,468 --> 00:18:23,570
מוצא אחרון ביותר.

427
00:18:23,637 --> 00:18:24,738
[התרסקות]

428
00:18:24,805 --> 00:18:26,306
יואו! רוח הרפאים!

429
00:18:26,373 --> 00:18:30,210
[צחוק מפחיד]

430
00:18:30,277 --> 00:18:31,712
אנחנו מאוחר מדי.

431
00:18:31,779 --> 00:18:33,947
רוח הרפאים הזו הגיעה
שאגי וסקובי קודם.

432
00:18:34,013 --> 00:18:34,815
הו, לא!

433
00:18:34,882 --> 00:18:36,617
ולמה: אל תקפוץ!

434
00:18:36,683 --> 00:18:38,033
ג'רונימו!

435
00:18:42,223 --> 00:18:44,625
גבר: טוב,
אנו שמחים שמצאנו אותך.

436
00:18:44,691 --> 00:18:46,460
מה אתה עושה
הנה, מר. חַקלאַי?

437
00:18:46,526 --> 00:18:48,595
דאגתי
עליך

438
00:18:48,662 --> 00:18:50,530
כשראיתי את המכונית שלך
חונה ליד השער.

439
00:18:50,597 --> 00:18:52,098
אז התקשרתי
השריף.

440
00:18:52,165 --> 00:18:53,600
אני שמח שהוא עשה זאת.

441
00:18:53,667 --> 00:18:55,402
הגיע הזמן
הגענו לתחתית

442
00:18:55,469 --> 00:18:56,603
מהשטויות האלה.

443
00:18:56,670 --> 00:18:58,906
שריף, תראה!
הוא בורח!

444
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
[צחוק מפחיד]

445
00:19:01,676 --> 00:19:05,145
אני חושב שהחבר הזוהר שלנו
פשוט עשה טעות קשה.

446
00:19:05,211 --> 00:19:06,411
קדימה!

447
00:19:10,517 --> 00:19:11,652
הוא רץ בדלת הזאת.

448
00:19:11,718 --> 00:19:12,886
מה זה?

449
00:19:12,953 --> 00:19:14,788
מנהרת רוח.
זה אמור להיות טוב.

450
00:19:14,855 --> 00:19:19,627
תתחיל את זה,
פרדי.

451
00:19:19,694 --> 00:19:23,264
פרדי: עכשיו תסתכל על
רוח הרפאים שלנו מהחלל החיצון.

452
00:19:23,331 --> 00:19:24,832
ולמה: הוא היה
נועלת מגפי גומי

453
00:19:24,898 --> 00:19:26,334
לעשות
המסלולים המוזרים האלה.

454
00:19:26,400 --> 00:19:28,202
פרדי: טבל פנימה
זרחן, ללא ספק.

455
00:19:28,269 --> 00:19:31,205
אתה יכול, כמו,
כבה את זה, פרד.

456
00:19:31,272 --> 00:19:36,272
נמאס לו
על היותה רוח רפאים בחלל.

457
00:19:36,610 --> 00:19:39,013
ובכן, אני לא מאמין בזה.

458
00:19:39,079 --> 00:19:41,849
זה הנרי בסקומב,
השכנה שלי מהדלת הקרובה.

459
00:19:41,915 --> 00:19:43,851
אבל מה לגבי
הרעשים המוזרים האלה,

460
00:19:43,917 --> 00:19:45,452
והמעופף
דבר?

461
00:19:45,519 --> 00:19:47,788
קדימה,
אני אראה לך.

462
00:19:47,855 --> 00:19:50,357
זה היה
תוכנית מאוד חכמה.

463
00:19:50,423 --> 00:19:51,725
הנה
מלאכת הרפאים שלנו.

464
00:19:51,792 --> 00:19:52,926
שאגי: אוהב
סרטים ביתיים.

465
00:19:52,993 --> 00:19:55,296
אבל מה לגבי
הקולות המוזרים האלה?

466
00:19:55,363 --> 00:19:57,464
זה היה פשוט
פסקול מואץ...

467
00:19:57,531 --> 00:19:59,700
שיחק מעל
הרמקול.

468
00:19:59,767 --> 00:20:01,235
אבל כן ראינו
חבורה שלמה

469
00:20:01,302 --> 00:20:03,271
מהמצמררים האלה
ליד בריכת המנוע.

470
00:20:03,337 --> 00:20:05,505
רוצה להתערב שהם
כל הבובות הממולאות?

471
00:20:05,572 --> 00:20:06,774
ואתה רוצה להמר

472
00:20:06,840 --> 00:20:09,710
הג'יפ המטורף הזה נוהל
באמצעות שלט רחוק?

473
00:20:09,777 --> 00:20:12,312
האחרון שנותר
חידה במוחי

474
00:20:12,379 --> 00:20:13,447
האם "למה?"

475
00:20:13,513 --> 00:20:14,748
אני יכול
תענה על זה.

476
00:20:14,815 --> 00:20:17,218
הבסקומב הזה
יש רוח מחיל האוויר

477
00:20:17,285 --> 00:20:19,287
תכנן לפתוח
שוב השדה

478
00:20:19,353 --> 00:20:21,722
ויהיה צורך
עוד קרקע למטוסים.

479
00:20:21,789 --> 00:20:23,857
אהה!
אז זהו!

480
00:20:23,924 --> 00:20:25,793
הוא רצה
כדי להפחיד אותנו

481
00:20:25,859 --> 00:20:27,661
אז הוא יוכל להרים
הקרקע זולה.

482
00:20:27,728 --> 00:20:29,196
והייתי צריך
עשה את זה גם,

483
00:20:29,263 --> 00:20:31,098
אם הילדים שלכם לא היו
הגיעו.

484
00:20:31,165 --> 00:20:34,134
לא פחדתם ילדים
כמו כולנו?

485
00:20:34,200 --> 00:20:35,669
אה, לא.

486
00:20:35,736 --> 00:20:37,271
פתרון תעלומות
זה התחביב שלנו.

487
00:20:37,338 --> 00:20:40,307
שאגי: זה לוקח
הרבה להפחיד אותנו.

488
00:20:40,373 --> 00:20:42,810
[צחוק מפחיד]

489
00:20:42,876 --> 00:20:45,612
איכס! עֶזרָה,
עֶזרָה! הצילו אותי!

490
00:20:45,679 --> 00:20:46,747
הם חזרו!

491
00:20:46,814 --> 00:20:48,715
הצמרמורות האלה
חזרו שוב!

492
00:20:48,782 --> 00:20:50,717
עֶזרָה!

493
00:20:50,784 --> 00:20:53,620
[צחוק]

494
00:20:53,687 --> 00:20:56,387
אואו...סקובי-דו!

495
00:21:01,929 --> 00:21:03,063
[עטלפים חורקים]

496
00:21:03,130 --> 00:21:04,832
♪ סקובי-דובי-דו ♪

497
00:21:04,898 --> 00:21:06,566
♪ איפה אתה? ♪

498
00:21:06,633 --> 00:21:10,171
♪ יש לנו קצת עבודה לעשות עכשיו ♪

499
00:21:10,237 --> 00:21:11,972
♪ סקובי-דובי-דו ♪

500
00:21:12,039 --> 00:21:13,774
♪ איפה אתה? ♪

501
00:21:13,841 --> 00:21:17,178
♪ אנחנו צריכים קצת עזרה
ממך עכשיו ♪

502
00:21:17,244 --> 00:21:19,446
♪ קדימה, סקובי-דו ♪

503
00:21:19,513 --> 00:21:21,048
♪ אני רואה אותך ♪

504
00:21:21,115 --> 00:21:24,584
♪ מעמיד פנים
יש לך רסיס ♪

505
00:21:24,651 --> 00:21:25,652
♪ אתה לא שולל אותי ♪

506
00:21:25,719 --> 00:21:27,221
♪ כי אני יכול לראות ♪

507
00:21:27,288 --> 00:21:31,091
♪ איך שאתה רועד ורועד ♪

508
00:21:31,158 --> 00:21:32,960
♪ אתה יודע שיש לנו
תעלומה לפתור ♪

509
00:21:33,027 --> 00:21:34,161
♪ אז, סקובי-דו ♪

510
00:21:34,228 --> 00:21:35,896
♪ תהיה מוכן לפעולה שלך ♪

511
00:21:35,963 --> 00:21:38,432
♪ אל תתאפק ♪

512
00:21:38,499 --> 00:21:39,833
♪ וסקובי-דו,
אם תעבור ♪

513
00:21:39,900 --> 00:21:41,601
♪ אתה הולך לקבל את עצמך ♪

514
00:21:41,668 --> 00:21:43,904
♪ חטיף סקובי ♪

515
00:21:43,971 --> 00:21:45,605
♪ סקובי-דובי-דו ♪

516
00:21:45,672 --> 00:21:47,474
♪ הנה אתה ♪

517
00:21:47,541 --> 00:21:48,709
♪ אתה מוכן ♪

518
00:21:48,775 --> 00:21:50,911
♪ ואתה מוכן ♪

519
00:21:50,978 --> 00:21:53,013
♪ אנחנו יכולים לסמוך עליך ♪

520
00:21:53,080 --> 00:21:54,448
♪ סקובי-דו ♪

521
00:21:54,515 --> 00:21:56,800
♪ אני יודע שנתפוס
הנבל הזה ♪