1
00:00:02,369 --> 00:00:06,540
[עטלפים חורקים]

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,844
♪ סקובי דובי דו,
איפה אתה? ♪

3
00:00:09,910 --> 00:00:13,547
♪ יש לנו קצת עבודה
לעשות עכשיו ♪

4
00:00:13,614 --> 00:00:16,917
♪ סקובי דובי דו,
איפה אתה? ♪

5
00:00:16,984 --> 00:00:20,587
♪ אנחנו צריכים קצת עזרה
ממך עכשיו ♪

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,224
♪ קדימה, סקובי דו,
אני רואה אותך ♪

7
00:00:23,291 --> 00:00:27,261
♪ מעמיד פנים
יש לך רסיס ♪

8
00:00:27,328 --> 00:00:30,764
♪ אבל אתה לא שולל אותי,
כי אני יכול לראות ♪

9
00:00:30,831 --> 00:00:33,267
♪ איך שאתה רועד ורועד ♪

10
00:00:33,334 --> 00:00:35,870
♪ אתה יודע, יש לנו
תעלומה לפתור ♪

11
00:00:35,936 --> 00:00:38,739
♪ אז, סקובי דו,
היה מוכן לפעולה שלך ♪

12
00:00:38,806 --> 00:00:40,808
♪ אל תתאפק ♪

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,343
♪ וסקובי דו,
אם תעבור ♪

14
00:00:42,410 --> 00:00:45,779
♪ אתה הולך לקבל את עצמך
חטיף סקובי ♪

15
00:00:45,846 --> 00:00:47,181
♪ זאת עובדה ♪

16
00:00:47,248 --> 00:00:51,152
♪ סקובי דובי דו,
הנה אתה ♪

17
00:00:51,219 --> 00:00:54,221
♪ אתה מוכן,
ואתה רוצה ♪

18
00:00:54,287 --> 00:00:55,689
♪ סקובי ♪

19
00:00:55,756 --> 00:00:58,525
♪ אם נוכל לסמוך עליך,
סקובי דו ♪

20
00:00:58,592 --> 00:01:03,592
♪ אני יודע שנעשה זאת
תפוס את הנבל הזה ♪

21
00:01:21,381 --> 00:01:23,181
מה זה?

22
00:01:28,655 --> 00:01:33,326
רוח הרפאים של הזקן האדום!

23
00:01:33,393 --> 00:01:36,931
[צחוק מרושע]

24
00:01:36,997 --> 00:01:39,547
חה חה חה חה חה!

25
00:01:46,006 --> 00:01:48,909
פרד: תקשיב לזה!
"משמר החופים מבולבל

26
00:01:48,976 --> 00:01:50,978
בתור ספינת משא שלישית
פשטו תוך שבוע".

27
00:01:51,045 --> 00:01:53,814
"סי.ל. מגנוס,
הבעלים של קו משלוח,

28
00:01:53,881 --> 00:01:57,484
"טוען שזו רוח הרפאים
של ג'ינג'י הפיראט

29
00:01:57,551 --> 00:01:59,019
מחפש נקמה".

30
00:01:59,086 --> 00:02:01,622
כאילו, אני בטוח שמח
הוא לא מחפש

31
00:02:01,688 --> 00:02:03,457
הסופר-דופר שלי
סנדוויץ'!

32
00:02:03,523 --> 00:02:05,025
[מלמלט]

33
00:02:05,092 --> 00:02:06,794
כן!
נו, נו, טוב!

34
00:02:06,860 --> 00:02:11,860
מזל בשבילו.
הוא כנראה יקבל בעיות עיכול.

35
00:02:12,499 --> 00:02:16,737
שאגי: כפה,
בבקשה, סקובי.

36
00:02:16,804 --> 00:02:20,373
עכשיו, לזה אני קורא
גודל ביס שימושי!

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,040
אה!

38
00:02:25,646 --> 00:02:27,547
[לגימה]

39
00:02:27,614 --> 00:02:29,483
דייללי!

40
00:02:29,549 --> 00:02:31,284
הא?

41
00:02:31,351 --> 00:02:32,886
מה קרה?

42
00:02:32,953 --> 00:02:34,621
מר המסכן. מגנוס.

43
00:02:34,688 --> 00:02:35,990
קודם הוא עולה
הסף

44
00:02:36,056 --> 00:02:37,758
של ללכת
מחוץ לעסק,

45
00:02:37,825 --> 00:02:39,893
עכשיו רוח הרפאים הזו
פיראט מופיע.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,762
למה
פיראט רפאים

47
00:02:41,829 --> 00:02:42,930
רוצה נקמה

48
00:02:42,997 --> 00:02:44,364
על איש נחמד
כמו מר. מגנוס?

49
00:02:44,431 --> 00:02:45,866
אני לא יודע.

50
00:02:45,933 --> 00:02:48,836
אבל אולי נוכל לעזור לו
פתור את התעלומה הזו.

51
00:02:48,902 --> 00:02:51,452
בוא נלך לראות אותו.

52
00:02:58,679 --> 00:03:00,281
שאגי: זה חייב להיות
הדירה.

53
00:03:00,348 --> 00:03:03,249
דפנה: "פנטהאוז.
צ.ל. מגנוס."

54
00:03:03,316 --> 00:03:05,952
[באז]

55
00:03:06,019 --> 00:03:07,487
כן?

56
00:03:07,554 --> 00:03:08,956
פרד:
אה, תסלחו לנו,

57
00:03:09,023 --> 00:03:10,757
אבל אנחנו רוצים לדבר עם
מר מגנוס לרגע.

58
00:03:10,824 --> 00:03:12,592
אני חושש שלא.

59
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
אסור להפריע לו.

60
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
דפנה: טוב!

61
00:03:17,097 --> 00:03:19,033
אני מניח שזה טורק
הדלת נסגרה

62
00:03:19,100 --> 00:03:20,535
על תעלומת הרפאים הזו.

63
00:03:20,602 --> 00:03:23,437
אני מתערב אם מר. מגנוס
ידענו שאנחנו כאן כדי לעזור,

64
00:03:23,503 --> 00:03:24,738
הוא יראה אותנו.

65
00:03:24,805 --> 00:03:29,543
אולי אנחנו עדיין יכולים.
יש לי רעיון.

66
00:03:29,610 --> 00:03:31,044
האם כולם
הכל מוכן?

67
00:03:31,111 --> 00:03:32,145
בְּסֵדֶר!

68
00:03:32,212 --> 00:03:32,980
כֵּן!

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,748
[זמזם הדלת מזמזם]

70
00:03:34,815 --> 00:03:36,583
כן?

71
00:03:36,650 --> 00:03:37,918
ולמה: שירות חדרים.

72
00:03:37,985 --> 00:03:39,219
שאגי:
ארוחת הבוקר מוגשת.

73
00:03:39,286 --> 00:03:41,688
ב-11:00 בלילה?

74
00:03:41,755 --> 00:03:42,890
בַּטוּחַ. וככה,

75
00:03:42,957 --> 00:03:44,091
אין לך
כדי לקום

76
00:03:44,158 --> 00:03:45,626
בבוקר
לאכול את זה. חה חה!

77
00:03:45,692 --> 00:03:46,727
[חבטה]

78
00:03:46,794 --> 00:03:47,928
[התרסקות]

79
00:03:47,995 --> 00:03:50,298
מה קורה
כאן?

80
00:03:50,364 --> 00:03:52,833
דפנה: היית מאמין
אנחנו כאן כדי לעזור לך?

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,235
כמו ג'וס שומרוני טוב!

82
00:03:55,302 --> 00:03:58,171
כֵּן! כֵּן!

83
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
אז אתה רואה,

84
00:03:59,140 --> 00:04:01,842
זה נגמר
לפני 300 שנה

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,510
הזקן האדום הזה
הפיראט

86
00:04:03,577 --> 00:04:05,846
היה הטרור
מבין 7 הימים.

87
00:04:05,913 --> 00:04:08,316
כאשר אבותיי
הביאו אותו לדין,

88
00:04:08,382 --> 00:04:11,986
הוא נשבע לחזור
ולנקום בעצמו.

89
00:04:12,052 --> 00:04:13,887
ועכשיו כשיש לו,

90
00:04:13,954 --> 00:04:15,522
אני חושש
אין כלום

91
00:04:15,589 --> 00:04:17,223
זה יכול להיות
נעשה כדי לעצור אותו.

92
00:04:17,290 --> 00:04:18,326
[לגימה]

93
00:04:18,392 --> 00:04:20,861
ולמה: אני לא כל כך בטוח,
מר מגנוס.

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,830
רוחות רפאים הן המומחיות שלנו.

95
00:04:22,896 --> 00:04:27,896
ויש לי תוכנית
שלדעתי יעבוד.

96
00:04:32,440 --> 00:04:34,775
דפנה: אם זקן ג'ינג'י
עומד בלוח הזמנים שלו,

97
00:04:34,842 --> 00:04:36,477
הוא צריך
תכה שוב הלילה.

98
00:04:36,544 --> 00:04:39,780
כֵּן! ואנחנו הולכים
להיות שם ראשון

99
00:04:39,847 --> 00:04:44,185
ולהטעות אותו!

100
00:04:44,251 --> 00:04:45,986
יש את המגנוס
ספינת משא...

101
00:04:46,053 --> 00:04:47,688
בדיוק לפי לוח הזמנים.

102
00:04:47,754 --> 00:04:49,923
טוֹב! עכשיו שמור
העיניים שלך התקלפו

103
00:04:49,990 --> 00:04:52,126
עבור מסתורי
בנק ערפל...

104
00:04:52,193 --> 00:04:54,728
כי זה המקום שבו נגיע
מצא את רוח הרפאים של זקן אדום!

105
00:04:54,795 --> 00:04:56,864
ובכן, אתה יכול להפסיק
מקלפת את העיניים.

106
00:04:56,930 --> 00:04:58,165
זה נכון
לפנינו!

107
00:04:58,232 --> 00:05:01,168
בְּסֵדֶר! בואו נשים
מבצע דמה לעבודה!

108
00:05:01,235 --> 00:05:03,070
אני אפעיל
הרשמקול.

109
00:05:03,137 --> 00:05:05,306
[הקלטה
של מחזות צופר ערפל]

110
00:05:05,373 --> 00:05:07,408
עכשיו פנה אל
גדת הערפל, מדובללת...

111
00:05:07,475 --> 00:05:10,276
ובואו נקווה לרוח הרפאים הזו
חושב שאנחנו ספינת המשא.

112
00:05:10,343 --> 00:05:11,645
[קרן ערפל]

113
00:05:11,712 --> 00:05:14,048
דפנה: זה בטוח
מפחיד כאן.

114
00:05:14,114 --> 00:05:15,782
כאילו, הערפל
כל כך עבה

115
00:05:15,849 --> 00:05:17,450
אתה יכול לחתוך אותו
עם סכין. חה חה!

116
00:05:17,517 --> 00:05:18,886
[קרן ערפל]

117
00:05:18,952 --> 00:05:22,990
המממ...

118
00:05:23,057 --> 00:05:25,325
סקובי דו!

119
00:05:25,392 --> 00:05:27,360
[קרן ערפל]

120
00:05:27,427 --> 00:05:29,063
וואו! מַבָּט!

121
00:05:29,129 --> 00:05:32,879
[צחוק מרושע
מהספינה]

122
00:05:34,435 --> 00:05:38,185
כולם:
ספינת הרפאים!

123
00:05:39,907 --> 00:05:41,675
ולמה: התוכנית שלנו
עבד טוב מדי.

124
00:05:41,742 --> 00:05:43,344
זה הולך להרוס אותנו!

125
00:05:43,411 --> 00:05:45,779
פרד: מהר, דפוק!
רוורס במהירות מלאה!

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,981
כאילו, כפול
רוורס במהירות מלאה!

127
00:05:48,048 --> 00:05:51,018
[התנעת מנוע]

128
00:05:51,085 --> 00:05:52,186
פרד:
התחל לחתור!

129
00:05:52,253 --> 00:05:54,054
שאגי: אני חותר!
אני חותרת!

130
00:05:54,121 --> 00:05:56,023
אבל אני לא
להגיע לכל מקום!

131
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
אני, גם לא.

132
00:05:57,457 --> 00:05:58,926
פרד: רגע!

133
00:05:58,992 --> 00:06:01,161
[התרסקות]

134
00:06:01,228 --> 00:06:02,696
ולמה: היינו
לחתוך לשניים!

135
00:06:02,763 --> 00:06:04,431
עכשיו מה יהיה
אנחנו כן?

136
00:06:04,497 --> 00:06:05,832
כִּיוֹר!

137
00:06:05,899 --> 00:06:09,203
הו! התסרוקת שלי!

138
00:06:09,270 --> 00:06:11,738
סקובי דו!
איפה אתה?

139
00:06:11,805 --> 00:06:13,040
[שחית]

140
00:06:13,107 --> 00:06:14,174
היי! קדימה!

141
00:06:14,241 --> 00:06:15,943
בואו נצא החוצה
מהמים האלה!

142
00:06:16,009 --> 00:06:18,812
ויש רק
מקום אחד ללכת אליו:

143
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
ספינת הרפאים!

144
00:06:20,447 --> 00:06:22,348
ספינת רפאים?!

145
00:06:22,415 --> 00:06:26,519
הו, שלי!

146
00:06:26,586 --> 00:06:27,687
אחד...

147
00:06:27,754 --> 00:06:28,855
עוד...

148
00:06:28,922 --> 00:06:31,659
גורר!

149
00:06:31,726 --> 00:06:35,496
ובכן, אנחנו על הסיפון הזה
מלאכה חורקת, מצמררת.

150
00:06:35,563 --> 00:06:38,799
כאילו, בואו נקווה
גם האחרים הצליחו.

151
00:06:38,866 --> 00:06:39,833
[לגימה]

152
00:06:39,900 --> 00:06:43,537
אני מקווה שכן!

153
00:06:43,603 --> 00:06:45,572
האם אתה רואה
יש רוחות רפאים?

154
00:06:45,639 --> 00:06:46,940
ולמה: לא.

155
00:06:47,007 --> 00:06:49,810
הספינה הישנה והמפחידה הזו
נראה לי נטוש.

156
00:06:49,877 --> 00:06:51,678
ובכן, אם אני יודע
שאג וסקוב,

157
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
הם כבר
על הסיפון.

158
00:06:53,647 --> 00:06:55,182
קדימה,
בואו למצוא אותם!

159
00:06:55,249 --> 00:07:00,120
כֵּן! ואולי נוכל למצוא
גם כמה רמזים.

160
00:07:00,187 --> 00:07:03,123
זה בטח של ג'ינג'י
בקתה, סקוב,

161
00:07:03,190 --> 00:07:05,659
ותראה את המטורף הזה
תמונה על הקיר!

162
00:07:05,726 --> 00:07:06,860
חה חה חה חה!

163
00:07:06,927 --> 00:07:11,927
זה בטח ישן
ג'ינג'י עצמו!

164
00:07:12,132 --> 00:07:13,934
[עט חורק]

165
00:07:14,001 --> 00:07:16,603
הי הי הי הי!

166
00:07:16,670 --> 00:07:18,805
אה! אה!

167
00:07:18,872 --> 00:07:20,273
כן!

168
00:07:20,340 --> 00:07:21,341
עֶזרָה!

169
00:07:21,408 --> 00:07:22,409
[חבטה]

170
00:07:22,475 --> 00:07:23,443
[התרסקות]

171
00:07:23,510 --> 00:07:24,978
אה!

172
00:07:25,045 --> 00:07:27,581
זונקס! זה הוא!

173
00:07:27,647 --> 00:07:28,682
[דלת נטרקת]

174
00:07:28,749 --> 00:07:32,753
אדום זקן:
אה חה חה חה חה!

175
00:07:32,819 --> 00:07:36,569
[צחוק מרושע
ממשיך]

176
00:07:38,359 --> 00:07:40,594
לא ידידותי
חרב רפאים!

177
00:07:40,660 --> 00:07:41,595
זונקס!

178
00:07:41,661 --> 00:07:43,163
יאוו!

179
00:07:43,230 --> 00:07:45,565
אדום זקן:
אה חה חה חה חה!

180
00:07:45,632 --> 00:07:47,667
אה חה חה חה חה!

181
00:07:47,734 --> 00:07:49,203
כן!

182
00:07:49,270 --> 00:07:52,439
אה חה! אה חה!
אה חה חה חה חה!

183
00:07:52,505 --> 00:07:53,340
אה חה--

184
00:07:53,407 --> 00:07:55,675
וואו!
זה היה קרוב!

185
00:07:55,742 --> 00:07:57,545
וואו! כֵּן!

186
00:07:57,612 --> 00:08:00,580
עכשיו...בואו נבין
איך...לקבל...

187
00:08:00,647 --> 00:08:02,082
החוצה...מ...כאן!

188
00:08:02,149 --> 00:08:03,683
[לגימה]

189
00:08:03,750 --> 00:08:07,154
חה חה חה חה!

190
00:08:07,221 --> 00:08:11,058
1, 2, 3 רוחות רפאים?

191
00:08:11,125 --> 00:08:12,759
אה...

192
00:08:12,826 --> 00:08:15,129
אה...

193
00:08:15,195 --> 00:08:16,597
עבור ספינת רפאים,

194
00:08:16,664 --> 00:08:18,399
בטוח שאין
הרבה רוחות רפאים מסביב.

195
00:08:18,466 --> 00:08:21,469
אולי הם הלכו לרדוף אחר בית חדש.

196
00:08:21,535 --> 00:08:24,938
או לצאת עם זוג
של חברים ותיקים!

197
00:08:25,005 --> 00:08:26,773
חה חה חה חה!

198
00:08:26,840 --> 00:08:28,676
אדום זקן:
חה חה חה חה!

199
00:08:28,743 --> 00:08:30,844
הבדיחות שלנו לא היו כל כך מצחיקות, פרדי.

200
00:08:30,911 --> 00:08:32,512
לא צחקתי.

201
00:08:32,579 --> 00:08:33,481
מַבָּט!

202
00:08:33,547 --> 00:08:35,682
אדום זקן:
חה חה חה חה!

203
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
דפנה: זקן אדום!

204
00:08:37,151 --> 00:08:38,585
קדימה! בואו
עקוב אחריו.

205
00:08:38,652 --> 00:08:41,788
אבל לא
קרוב מדי!

206
00:08:41,855 --> 00:08:43,123
דפנה: הוא נעלם!

207
00:08:43,190 --> 00:08:44,858
ולמה: אולי
הוא נכנס בדלת הזאת.

208
00:08:44,925 --> 00:08:46,559
ובכן, בואו
לך תסתכל.

209
00:08:46,626 --> 00:08:48,629
קדימה!

210
00:08:48,696 --> 00:08:51,098
הוא לא כאן,
זה בטוח.

211
00:08:51,165 --> 00:08:52,500
תודה לאל!

212
00:08:52,566 --> 00:08:54,735
ספינת הרפאים הזו היא
עושה לי צמרמורת.

213
00:08:54,802 --> 00:08:57,505
זו לא הספינה
זה עושה לך צמרמורת.

214
00:08:57,571 --> 00:09:00,174
זה האמבטיות האלה
של קרח יבש.

215
00:09:00,240 --> 00:09:02,809
מה עושה קרח יבש
על ספינת רפאים?

216
00:09:02,876 --> 00:09:04,445
אני לא יודע...

217
00:09:04,512 --> 00:09:06,813
אבל אני חושב שמצאנו
לעצמנו רמז.

218
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
דפנה: הדלת!

219
00:09:09,950 --> 00:09:11,452
אנחנו נעולים!

220
00:09:11,519 --> 00:09:14,154
אדום זקן:
אה חה חה חה חה!

221
00:09:14,221 --> 00:09:16,089
זה הוא!
אדום זקן!

222
00:09:16,156 --> 00:09:17,557
אה חה חה חה חה!

223
00:09:17,624 --> 00:09:20,760
חה חה חה חה!

224
00:09:20,827 --> 00:09:24,631
[ייבב]

225
00:09:24,698 --> 00:09:26,166
תפסיקו להתנפל...

226
00:09:26,233 --> 00:09:28,101
או שאני אכין אותך
ללכת על הקרש!

227
00:09:28,168 --> 00:09:30,204
[ייבב]

228
00:09:30,270 --> 00:09:31,705
מה אתה
הולך לעשות איתנו,

229
00:09:31,771 --> 00:09:33,006
הרוחות שלך?

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,841
[שרטט]

231
00:09:34,908 --> 00:09:36,243
[שרטט]
[שרטט]

232
00:09:36,310 --> 00:09:38,678
אבל אם היית
טוב לכל דבר,

233
00:09:38,745 --> 00:09:40,680
הייתי חוסך ממך.

234
00:09:40,747 --> 00:09:42,682
אנחנו
טבחים טובים!

235
00:09:42,749 --> 00:09:44,151
הא?

236
00:09:44,218 --> 00:09:45,653
טבחים טובים, אה?

237
00:09:45,720 --> 00:09:48,522
ובכן, קום ו
תסדר לי ארוחת ערב!

238
00:09:48,589 --> 00:09:52,893
ותזכור...זה היה
עדיף שיהיה טוב, או...

239
00:09:52,959 --> 00:09:54,261
[שרטט]

240
00:09:54,328 --> 00:09:56,163
אה, אדוני!

241
00:09:56,230 --> 00:09:57,731
או...

242
00:09:57,797 --> 00:09:59,400
[שרטט]
[שרטט]

243
00:09:59,467 --> 00:10:01,735
ובכן, של מי הים
רותח.

244
00:10:01,802 --> 00:10:03,003
מעניין אילו רוחות רפאים

245
00:10:03,070 --> 00:10:05,806
כמו בתבשיל שלהם,
סקוב.

246
00:10:05,872 --> 00:10:07,207
שרשראות?

247
00:10:07,274 --> 00:10:10,277
שרשראות! היי, כן!
רוחות כמו שלשלאות.

248
00:10:10,344 --> 00:10:12,179
ו, אה... אה, כן!

249
00:10:12,246 --> 00:10:14,982
קצת אפר
מהכיריים.

250
00:10:15,048 --> 00:10:16,817
אתה יודע, זה
יכול להיות ממש טוב!

251
00:10:16,883 --> 00:10:18,352
כֵּן! כֵּן!

252
00:10:18,419 --> 00:10:22,789
עכשיו... מה עוד?

253
00:10:22,856 --> 00:10:23,591
קורי עכביש?

254
00:10:23,658 --> 00:10:26,093
קורי עכביש! אה-הא.
מְהַנֶה!

255
00:10:26,160 --> 00:10:28,595
למה לא חשבתי על זה?

256
00:10:28,662 --> 00:10:29,630
[פוף]

257
00:10:29,697 --> 00:10:31,898
וואו! עכשיו...האם אנחנו
לשכוח משהו?

258
00:10:31,965 --> 00:10:33,233
סַבּוֹן.

259
00:10:33,300 --> 00:10:35,669
סַבּוֹן?! אני בקושי
השתמש בזה בעצמי,

260
00:10:35,735 --> 00:10:37,338
אבל למה לא?

261
00:10:37,404 --> 00:10:39,006
אני בהחלט מקווה
זקן אדום זקן

262
00:10:39,072 --> 00:10:41,508
אוהב
תבשיל פיראטים רפאים!

263
00:10:41,574 --> 00:10:43,210
גם אני!

264
00:10:43,277 --> 00:10:46,380
פיראט רפאים
תבשיל, אה?

265
00:10:46,447 --> 00:10:48,715
אתה אוכל את זה!

266
00:10:48,782 --> 00:10:51,018
חה חה!
חה חה חה חה!

267
00:10:51,084 --> 00:10:52,986
אה, אבל אנחנו
לא רעבים.

268
00:10:53,053 --> 00:10:54,154
תאכל את זה!

269
00:10:54,221 --> 00:10:56,223
[מאנץ' מאנץ']

270
00:10:56,290 --> 00:10:58,258
אה!
אוי!

271
00:10:58,325 --> 00:11:01,261
בועות?!

272
00:11:01,328 --> 00:11:05,165
בואו לבעבע את דרכנו
מכאן!

273
00:11:05,232 --> 00:11:07,301
היי! תפסיק עם זה!

274
00:11:07,368 --> 00:11:10,518
שאגי:
קדימה! לָרוּץ!

275
00:11:16,510 --> 00:11:18,912
אה-הו... הנה בא
שניים מהם...

276
00:11:18,979 --> 00:11:21,048
ואנחנו חייבים
תאבד אותם!

277
00:11:21,114 --> 00:11:23,050
והדרך היחידה
לאבד אותם

278
00:11:23,116 --> 00:11:25,118
זה לרמות אותם.

279
00:11:25,185 --> 00:11:26,720
ראשית, נייר
כובע פיראטים.

280
00:11:26,786 --> 00:11:28,121
כובע פיראטים?

281
00:11:28,188 --> 00:11:29,657
והבא...

282
00:11:29,724 --> 00:11:32,660
הסופר שאגי שלי
חיקוי של זקן אדום.

283
00:11:32,727 --> 00:11:35,396
חה חה חה חה חה
חה חה חה חה!

284
00:11:35,462 --> 00:11:37,964
שאגי, מחקה זקן אדום:
הם הלכו משם!

285
00:11:38,031 --> 00:11:40,800
חה חה חה חה!

286
00:11:40,867 --> 00:11:45,205
צאו לדרך, ספוגיות!

287
00:11:45,272 --> 00:11:46,340
חה חה חה חה!

288
00:11:46,407 --> 00:11:48,141
הם חשבו
הייתי ג'ינג'י!

289
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
הי הי הי!

290
00:11:50,244 --> 00:11:52,279
[שניהם צוחקים]

291
00:11:52,346 --> 00:11:54,214
אדום זקן:
חה חה חה חה!

292
00:11:54,281 --> 00:11:56,016
[לגימה]

293
00:11:56,083 --> 00:11:59,383
איכס!
זה שוב הוא!

294
00:12:03,290 --> 00:12:06,059
הם לעולם לא ימצאו אותנו
כאן מתחת, סקוב.

295
00:12:06,126 --> 00:12:07,461
אני מקווה!

296
00:12:07,528 --> 00:12:09,329
רק הצרה היא...

297
00:12:09,396 --> 00:12:13,066
אני לא יכול לראות איפה
אנחנו הולכים.

298
00:12:13,133 --> 00:12:14,134
סקובי: אה-הו...

299
00:12:14,201 --> 00:12:16,303
שאגי: יורד!

300
00:12:16,370 --> 00:12:18,004
[שפריץ]

301
00:12:18,071 --> 00:12:19,540
הו, ילד...

302
00:12:19,607 --> 00:12:22,075
מחוץ לאמבטיה אחת
ולתוך אחר.

303
00:12:22,142 --> 00:12:23,243
שָׂעִיר!

304
00:12:23,310 --> 00:12:24,945
סקובי, הקול שלך
השתנה.

305
00:12:25,011 --> 00:12:26,213
ולמה: כאן למעלה!

306
00:12:26,280 --> 00:12:27,481
ולמה!

307
00:12:27,548 --> 00:12:29,116
אנחנו נעולים!

308
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
אל תדאג,
אנחנו נציל אותך!

309
00:12:31,051 --> 00:12:32,352
אני חושב.

310
00:12:32,419 --> 00:12:37,419
קדימה, סקוב...
עקבו אחר ספינת הרפאים ההיא!

311
00:12:40,861 --> 00:12:43,330
זה המקום הזה
הם הסתתרו.

312
00:12:43,397 --> 00:12:45,633
מפרץ סודי
באי הגולגולת.

313
00:12:45,699 --> 00:12:47,200
למה כן
ספינת רפאים

314
00:12:47,267 --> 00:12:49,369
צריך סוד
מפרצון להתחבא בו?

315
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
אני לא יודע.

316
00:12:51,005 --> 00:12:52,973
ילד, המסתורין הזה
נהיה יותר מסתורי

317
00:12:53,039 --> 00:12:54,374
לפי דקה!

318
00:12:54,441 --> 00:12:59,246
הנה הם הולכים!
תמשיך לחתור, סקובי!

319
00:12:59,313 --> 00:13:02,983
כָּרִישׁ?!

320
00:13:03,049 --> 00:13:05,786
הו-ווי!

321
00:13:05,853 --> 00:13:10,853
המשיכו לחתור ו
תפסיק לליצנות!

322
00:13:12,860 --> 00:13:16,363
אדום זקן:
חה חה חה חה חה!

323
00:13:16,430 --> 00:13:18,064
חה חה חה!

324
00:13:18,131 --> 00:13:21,868
בקרוב אתה תעשה
הצטרף לצוות שלי!

325
00:13:21,935 --> 00:13:24,538
חה חה חה חה!

326
00:13:24,605 --> 00:13:26,640
למה הוא התכוון
לפי זה?

327
00:13:26,707 --> 00:13:28,709
אני מניח שהוא מתכוון
אנחנו הולכים להיות רוחות רפאים

328
00:13:28,776 --> 00:13:30,377
לפני שהוא מסיים איתנו.

329
00:13:30,444 --> 00:13:31,879
אני שונא לקלקל לו את הכיף,

330
00:13:31,946 --> 00:13:34,047
אבל אנחנו הולכים להרוס
מכאן!

331
00:13:34,114 --> 00:13:35,349
אבל איך?

332
00:13:35,416 --> 00:13:37,150
המפתח למנעול
נמצא על השולחן...

333
00:13:37,217 --> 00:13:38,252
הרבה שם.

334
00:13:38,318 --> 00:13:39,787
ככה...

335
00:13:39,854 --> 00:13:41,321
מוט עשוי
מהקש הזה...

336
00:13:41,388 --> 00:13:42,723
וקצת
מסטיק...

337
00:13:42,790 --> 00:13:45,325
הולך להשיג אותנו
המפתח!

338
00:13:45,392 --> 00:13:47,028
זה לא ממש יגיע.

339
00:13:47,095 --> 00:13:50,130
עוד חתיכת קש אחת
צריך לעשות את זה.

340
00:13:50,197 --> 00:13:52,566
הבנתי!

341
00:13:52,633 --> 00:13:54,869
בוא נצא מזה
המערות המפחידות האלה!

342
00:13:54,936 --> 00:13:57,170
אמרת את זה!
הפחד הימי הזה

343
00:13:57,237 --> 00:14:01,976
עלול להופיע
בכל רגע!

344
00:14:02,043 --> 00:14:04,211
דפנה: 4 מנהרות!
איזה מהם ניקח?

345
00:14:04,278 --> 00:14:05,512
מו.

346
00:14:05,579 --> 00:14:06,881
מו?!
מו?!

347
00:14:06,948 --> 00:14:11,084
בַּטוּחַ! אי...
מיני...מיני...מו!

348
00:14:11,151 --> 00:14:12,819
פרד: מו זה!

349
00:14:12,886 --> 00:14:13,920
אה!

350
00:14:13,987 --> 00:14:14,988
היי, ולמה!

351
00:14:15,055 --> 00:14:17,558
שָׂעִיר! סקובי!

352
00:14:17,625 --> 00:14:19,627
היי, שאג,
אני רואה שמצאת אותנו.

353
00:14:19,693 --> 00:14:23,029
כֵּן. עכשיו, כאילו,
בואו נלך לאיבוד!

354
00:14:23,096 --> 00:14:24,531
ראשית, להיפטר

355
00:14:24,598 --> 00:14:27,201
מהעיתון המגוחך הזה
כובע פיראטים שאתה חובש.

356
00:14:27,268 --> 00:14:31,104
פרד: היי...חכה רגע!
תן לי לראות את הכובע הזה.

357
00:14:31,171 --> 00:14:33,106
זה מניפסט של ספינה!

358
00:14:33,173 --> 00:14:34,809
שמעתי
של גבר-מלחמה,

359
00:14:34,875 --> 00:14:37,311
אבל אני אף פעם לא
שמעתי על man-o-fest.

360
00:14:37,377 --> 00:14:38,746
[צוחק]

361
00:14:38,813 --> 00:14:40,614
זו רשימה
של המטען

362
00:14:40,681 --> 00:14:42,182
ספינת המשא
היה נושא,

363
00:14:42,249 --> 00:14:44,117
וכמה
המטען היה שווה.

364
00:14:44,184 --> 00:14:45,552
זה רמז?

365
00:14:45,619 --> 00:14:47,120
פרד: אתה מתערב!

366
00:14:47,187 --> 00:14:48,455
תסתכל על התאריך.

367
00:14:48,522 --> 00:14:50,290
והספינה הזו לא תפליג
עד מחר.

368
00:14:50,357 --> 00:14:52,459
איך תהיה רוח רפאים
להשיג את זה?

369
00:14:52,526 --> 00:14:54,061
וכמו, למה
האם הוא ירצה את זה?

370
00:14:54,128 --> 00:14:57,063
יש לי תחושה קצת
חקירה סביב המקום הזה

371
00:14:57,130 --> 00:14:59,099
ייתן לנו את התשובה.

372
00:14:59,166 --> 00:15:00,634
קדימה!

373
00:15:00,701 --> 00:15:02,269
צדקתי--
מסלולי צמיגי משאית!

374
00:15:02,336 --> 00:15:03,570
שאגי: נהדר.

375
00:15:03,637 --> 00:15:04,905
עכשיו אנחנו מכירים את רוח הרפאים
נוהג במשאית.

376
00:15:04,972 --> 00:15:07,208
בואו נעקוב אחריהם
ותראה לאן הם הולכים.

377
00:15:07,275 --> 00:15:11,512
בסדר, סקובי. אני מניח
אתה יכול לעקוב אחר מסלולי הצמיגים.

378
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
כֵּן! כֵּן!

379
00:15:12,646 --> 00:15:13,813
פרד:
ובכן, תמשיך!

380
00:15:13,880 --> 00:15:17,618
[מרחרח]

381
00:15:17,685 --> 00:15:19,486
דפנה:
חזה של פיראט!

382
00:15:19,553 --> 00:15:21,789
זה חייב להיות ממולא
מלא במשאית הזו

383
00:15:21,856 --> 00:15:23,791
כי זה המקום
מסלולי הצמיגים מסתיימים.

384
00:15:23,858 --> 00:15:25,860
אם כן,
המערה המצמררת הזו

385
00:15:25,926 --> 00:15:27,962
יותר מצמרר
ממה שחשבתי!

386
00:15:28,029 --> 00:15:30,464
פרד: קדימה, בוא נגלה
מה יש בחזה!

387
00:15:30,531 --> 00:15:31,965
תפתח את זה!

388
00:15:32,032 --> 00:15:34,267
[צחוק מפחיד]

389
00:15:34,334 --> 00:15:37,904
מה הסיסמה,
אתה ספוגית?

390
00:15:37,971 --> 00:15:39,773
חה חה חה חה!

391
00:15:39,840 --> 00:15:42,676
שאגי: זונקס!
גולגולת פיראט מדברת!

392
00:15:42,743 --> 00:15:44,145
ולמה: כולם, תירגעו.

393
00:15:44,212 --> 00:15:46,914
זה רק מיני מיקרופון
וגם רמקול.

394
00:15:46,981 --> 00:15:49,383
מה זאת אומרת
"תן את הסיסמה"?

395
00:15:49,449 --> 00:15:51,719
אני לא יודע.
בואו ננסה.

396
00:15:51,785 --> 00:15:54,388
אה...16 גברים
על חזה של פיראט?

397
00:15:54,454 --> 00:15:55,823
בוא נראה...

398
00:15:55,890 --> 00:15:59,092
יו-הו-הו,
לפוצץ את האיש?

399
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
מה דעתך
יאם-יאם-יאם

400
00:16:01,228 --> 00:16:03,330
וגם בשר כבד
א-לה-מוד?

401
00:16:03,397 --> 00:16:05,566
[וווש]

402
00:16:05,632 --> 00:16:06,966
שאגי: וואו!
איזו סיסמה!

403
00:16:07,033 --> 00:16:08,202
פרד: כן. וזה

404
00:16:08,269 --> 00:16:11,072
עבד זה מופעל קולי
כניסה סודית.

405
00:16:11,138 --> 00:16:14,909
מַבָּט! עקבות הצמיגים
לך ישר פנימה!

406
00:16:14,975 --> 00:16:17,644
פרד: וכך
האם אנחנו. קדימה!

407
00:16:17,711 --> 00:16:20,480
ולמה: זהו
איפה חנות ג'ינג'ית

408
00:16:20,547 --> 00:16:21,849
המטען הגנוב שלו.

409
00:16:21,916 --> 00:16:25,019
אדום זקן:
חה חה חה חה!

410
00:16:25,086 --> 00:16:28,188
וכאן זקן אדום
ישמור את הסוד שלו...

411
00:16:28,255 --> 00:16:29,489
לנצח!

412
00:16:29,556 --> 00:16:31,491
זונקס! זה זה
שוב רוח רפאים!

413
00:16:31,558 --> 00:16:33,226
בואו נקבל!

414
00:16:33,293 --> 00:16:34,695
הורד את דלת הברזל...

415
00:16:34,762 --> 00:16:37,012
ואחריהם!

416
00:16:40,968 --> 00:16:45,618
פרד: מהר!
מאחורי הארגזים!

417
00:16:49,176 --> 00:16:50,477
זונקס!

418
00:16:50,544 --> 00:16:55,544
זה הלהב ההומו
של סט רוח הרפאים שוב!

419
00:16:59,453 --> 00:17:00,621
יונקים!

420
00:17:00,688 --> 00:17:03,423
זה מנסה
שיש קבב לנו, סקוב!

421
00:17:03,490 --> 00:17:07,795
הו, הו, הו, הו!
חטיפי סקובי!

422
00:17:07,862 --> 00:17:11,164
חטיפי סקובי?!
קופסאות שלהם!

423
00:17:11,231 --> 00:17:13,266
[מאנץ' מאנץ']

424
00:17:13,333 --> 00:17:14,869
סקובי: הא?

425
00:17:14,935 --> 00:17:18,572
סקובי דו!
סקובי דו!

426
00:17:18,639 --> 00:17:21,742
אם רק אני
הייתה חרב!

427
00:17:21,809 --> 00:17:24,678
מקל הלילה הזה
צריך לעשות את זה!

428
00:17:24,745 --> 00:17:27,648
בגן!

429
00:17:27,715 --> 00:17:29,516
וואו!
זה בשר כבד!

430
00:17:29,583 --> 00:17:31,051
נַקנִיק כָּבֵד?!

431
00:17:31,117 --> 00:17:32,317
[מלמלט]

432
00:17:40,394 --> 00:17:42,229
דייללי!

433
00:17:42,295 --> 00:17:46,366
שאגי: gangway!

434
00:17:46,433 --> 00:17:49,283
מאחורי החבית הזאת!

435
00:17:52,740 --> 00:17:54,742
למטה מהצוהר!

436
00:17:54,808 --> 00:17:58,945
[גלג גלוג]

437
00:17:59,012 --> 00:18:01,515
[יריקה]

438
00:18:01,582 --> 00:18:03,116
הייתי צריך לדעת...

439
00:18:03,183 --> 00:18:03,783
שמן!

440
00:18:08,722 --> 00:18:12,059
בצע את הצילומים שלך
לספור!

441
00:18:12,126 --> 00:18:16,326
אני מקווה שזה יעבוד
על רוחות רפאים!

442
00:18:17,264 --> 00:18:21,468
דפנה: בול!

443
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[התרסקות]

444
00:18:22,803 --> 00:18:24,738
פרד: שניים למטה--
כלומר, למעלה--

445
00:18:24,805 --> 00:18:26,440
ועוד זקן אחד!

446
00:18:26,506 --> 00:18:28,675
עכשיו אני אכין
תבשיל פיראטים...

447
00:18:28,742 --> 00:18:31,745
יוצא ממך! חה חה חה חה!

448
00:18:31,812 --> 00:18:34,715
ידיים למעלה ו
תעמוד מאחור, שותף!

449
00:18:34,782 --> 00:18:36,349
מקצף ביצים?

450
00:18:36,416 --> 00:18:39,085
כֵּן! מקצף ביצים!

451
00:18:39,152 --> 00:18:41,221
[מצחקק]

452
00:18:41,288 --> 00:18:42,788
[צוחק]

453
00:18:48,829 --> 00:18:51,732
היי, בוא נרכב!
הוא לעולם לא יתפוס אותנו

454
00:18:51,799 --> 00:18:56,170
על האוטומט הזה
מקל פוגו.

455
00:18:56,237 --> 00:19:01,237
P-pogo s-stick?
זהו J-jackhammer!

456
00:19:01,842 --> 00:19:03,342
[צוחק]

457
00:19:07,514 --> 00:19:08,515
שאגי!

458
00:19:08,582 --> 00:19:09,583
סקובי!

459
00:19:09,650 --> 00:19:10,684
לְהַשְׁגִיחַ!

460
00:19:10,751 --> 00:19:11,785
הא?

461
00:19:11,852 --> 00:19:13,202
[צועק]

462
00:19:17,290 --> 00:19:19,493
אה! אה!

463
00:19:19,559 --> 00:19:21,094
אה!
אה!

464
00:19:21,161 --> 00:19:22,511
[צועק]

465
00:19:26,466 --> 00:19:28,602
שימו לב!
הצמיגים!

466
00:19:28,669 --> 00:19:30,971
[התרסקות]

467
00:19:31,038 --> 00:19:33,674
שאגי: עשינו את זה,
סקובי!

468
00:19:33,740 --> 00:19:35,390
סקובי דו!

469
00:19:40,747 --> 00:19:42,149
קצין משמר החופים:
כל הכבוד, ילדים.

470
00:19:42,216 --> 00:19:44,351
לחשוף את רוחות הרפאים המזויפות האלה
וספינת הרפאים שלהם

471
00:19:44,417 --> 00:19:46,152
האם עבודה שנעשתה היטב!

472
00:19:46,219 --> 00:19:47,220
תודה לך, אדוני.

473
00:19:47,287 --> 00:19:48,455
עכשיו...בוא נראה

474
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
זוהר של מי
פנים זרחני

475
00:19:50,423 --> 00:19:53,360
Redbeardreally כן.

476
00:19:53,426 --> 00:19:54,895
כולם: מר. מגנוס?!

477
00:19:54,962 --> 00:19:56,063
ואני חשבתי,

478
00:19:56,130 --> 00:19:58,132
כאילו, המשרת
תמיד עשה את זה.

479
00:19:58,199 --> 00:19:59,867
אבל מי כן
השניים האחרים?

480
00:19:59,934 --> 00:20:01,535
עובדים שכירים,
אני מניח.

481
00:20:01,602 --> 00:20:02,903
מר מגנוס
היה בערך

482
00:20:02,970 --> 00:20:04,738
לאבד את שלו
קו ספינת קיטור...

483
00:20:04,805 --> 00:20:06,840
אלא אם כן הוא עלה
עם הרבה כסף.

484
00:20:06,907 --> 00:20:08,376
דפנה:
ואיזו דרך קלה יותר

485
00:20:08,443 --> 00:20:11,812
מאשר לחטוף את שלך
לשלוח ולמכור את המטען?

486
00:20:11,879 --> 00:20:13,881
היה להם די מסודר
הגדרת רפאים...

487
00:20:13,948 --> 00:20:16,751
אפילו עד חרב הרפאים
מופעל על ידי חוטים.

488
00:20:16,818 --> 00:20:19,820
השוטר: כן, אבל איפה עשה את זה
ערפל מסתורי בא מ?

489
00:20:19,887 --> 00:20:21,688
פָּשׁוּט!
כאילו, קרח יבש.

490
00:20:21,755 --> 00:20:23,124
השוטר: קרח יבש?

491
00:20:23,190 --> 00:20:25,793
בַּטוּחַ. כל מה שהיה עליהם לעשות
היה להפיל את הקרח היבש

492
00:20:25,859 --> 00:20:27,595
מעבר לצד
של הספינה.

493
00:20:27,662 --> 00:20:30,697
וכולם יודעים מתי
קרח יבש מתערבב עם מים,

494
00:20:30,764 --> 00:20:32,666
זה עושה ערפל מפחיד אמיתי.

495
00:20:32,733 --> 00:20:33,801
תראה להם, סקובי.

496
00:20:33,867 --> 00:20:37,805
יָמִינָה!

497
00:20:37,871 --> 00:20:39,406
[שפריץ]

498
00:20:39,473 --> 00:20:40,641
[פוף]

499
00:20:40,707 --> 00:20:41,907
[ניסור]

500
00:20:48,715 --> 00:20:50,517
סקובי דו!

501
00:20:50,584 --> 00:20:53,434
[כולם צוחקים]

502
00:20:59,793 --> 00:21:02,997
[עטלפים חורקים]

503
00:21:03,063 --> 00:21:06,133
♪ סקובי דובי דו,
איפה אתה? ♪

504
00:21:06,200 --> 00:21:10,271
♪ יש לנו קצת עבודה לעשות עכשיו ♪

505
00:21:10,338 --> 00:21:13,407
♪ סקובי דובי דו,
איפה אתה? ♪

506
00:21:13,474 --> 00:21:17,244
♪ אנחנו צריכים קצת עזרה
ממך עכשיו ♪

507
00:21:17,311 --> 00:21:19,013
♪ קדימה, סקובי דו ♪

508
00:21:19,079 --> 00:21:20,781
♪ אני רואה אותך ♪

509
00:21:20,848 --> 00:21:24,352
♪ מעמיד פנים
יש לך רסיס ♪

510
00:21:24,418 --> 00:21:27,288
♪ אתה לא שולל אותי,
כי אני יכול לראות ♪

511
00:21:27,355 --> 00:21:31,158
♪ איך שאתה רועד
וצמרמורת ♪

512
00:21:31,225 --> 00:21:33,027
♪ אתה יודע שיש לנו
תעלומה לפתור ♪

513
00:21:33,093 --> 00:21:34,228
♪ אז, סקובי דו ♪

514
00:21:34,295 --> 00:21:35,963
♪ תהיה מוכן לפעולה שלך ♪

515
00:21:36,030 --> 00:21:37,731
♪ אל תתאפק ♪

516
00:21:37,798 --> 00:21:38,832
♪ ו, סקובי דו ♪

517
00:21:38,899 --> 00:21:40,034
♪ אם תעבור ♪

518
00:21:40,100 --> 00:21:41,168
♪ אתה הולך לקבל את עצמך ♪

519
00:21:41,235 --> 00:21:43,904
♪ חטיף סקובי ♪

520
00:21:43,971 --> 00:21:44,938
♪ סקובי דובי דו ♪

521
00:21:45,005 --> 00:21:47,574
♪ הנה אתה ♪

522
00:21:47,641 --> 00:21:48,709
♪ אתה מוכן ♪

523
00:21:48,775 --> 00:21:50,911
♪ ואתה רוצה ♪

524
00:21:50,978 --> 00:21:53,914
♪ אם נוכל לסמוך עליך,
סקובי דו ♪

525
00:21:53,981 --> 00:21:56,600
♪ אני יודע שנתפוס
הנבל הזה ♪