1
00:00:02,068 --> 00:00:06,707
[עטלפים חורקים]

2
00:00:06,774 --> 00:00:10,077
♪ סקובי דובי דו
איפה אתה ♪

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,578
♪ יש לנו קצת עבודה
לעשות עכשיו ♪

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,781
הא?

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,917
♪ סקובי דובי דו
איפה אתה ♪

6
00:00:16,984 --> 00:00:20,554
♪ אנחנו צריכים קצת עזרה
ממך עכשיו ♪

7
00:00:20,621 --> 00:00:23,958
♪ קדימה סקובי-דו
אני רואה אותך ♪

8
00:00:24,025 --> 00:00:27,594
♪ תעמיד פנים שיש לך כסף ♪

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,329
♪ אתה לא שולל אותי ♪

10
00:00:29,396 --> 00:00:30,898
♪ כי אני יכול לראות ♪

11
00:00:30,965 --> 00:00:33,968
♪ כמו שאתה
לרעוד ולהצטמרר ♪

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,270
♪ אתה יודע שיש לנו
תעלומה לפתור ♪

13
00:00:36,337 --> 00:00:39,006
♪ וסקובי-דו
מוכן לפעולה שלך ♪

14
00:00:39,073 --> 00:00:40,841
♪ אל תתאפק ♪

15
00:00:40,908 --> 00:00:42,443
♪ וסקובי-דו
אם תעבור♪

16
00:00:42,510 --> 00:00:45,980
♪ אתה הולך לקבל את עצמך
חטיף סקובי ♪

17
00:00:46,047 --> 00:00:48,082
♪ זאת עובדה ♪

18
00:00:48,149 --> 00:00:51,685
♪ סקובי דובי דו
איפה אתה ♪

19
00:00:51,752 --> 00:00:55,156
♪ אתה מוכן
ואתה מוכן ♪

20
00:00:55,223 --> 00:00:58,759
♪ אנחנו יכולים לספור
עליך סקובי-דו ♪

21
00:00:58,826 --> 00:01:03,826
♪ אני יודע שתתפוס
הנבל הזה ♪

22
00:01:31,959 --> 00:01:34,728
היי, מה קורה?

23
00:01:34,795 --> 00:01:35,962
צפו בו!

24
00:01:36,029 --> 00:01:36,897
הצמד

25
00:01:36,964 --> 00:01:39,800
אנחנו הולכים ליפול!

26
00:01:39,867 --> 00:01:42,717
אני לא יכול לשלוט בזה!

27
00:01:45,072 --> 00:01:47,407
(וולמה)
מה קורה בהמשך הדרך?

28
00:01:47,474 --> 00:01:51,678
חפרו את מירוץ הדראג המטורף הזה!

29
00:01:51,745 --> 00:01:53,995
[מוזיקה אינטנסיבית]

30
00:02:03,590 --> 00:02:06,727
בום

31
00:02:06,794 --> 00:02:08,662
היי, הגברים האלה
בצרות!

32
00:02:08,729 --> 00:02:12,933
קדימה, בוא נראה
אם נוכל לעזור.

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,535
- אתה בסדר?
- איפה האיש הקטן?

34
00:02:15,602 --> 00:02:18,338
הוא טס לשם לאנשהו.

35
00:02:18,405 --> 00:02:21,705
עֶזרָה! כאן! עֶזרָה!

36
00:02:25,045 --> 00:02:27,895
עֶזרָה! אני מחליק!

37
00:02:30,384 --> 00:02:33,454
- סקובי-דו!
- ילד טוב, סקובי.

38
00:02:33,521 --> 00:02:36,090
הולך מצוין, סקובי-דו.
זו הדרך לעשות את זה.

39
00:02:36,157 --> 00:02:38,593
- וואו. איזה מלכוד!
אטאבוי, סקוב.

40
00:02:38,660 --> 00:02:43,660
(שאגי)
"היי, סקובי,
אתה איזה פוני פרה.'

41
00:02:43,897 --> 00:02:46,033
תוֹדָה.
אני מקס הגמד.

42
00:02:46,100 --> 00:02:48,269
והבחור הגדול
הוא שמשון האיש החזק.

43
00:02:48,336 --> 00:02:50,971
-שמח לפגוש אותך.
-שמח לפגוש את שניכם.

44
00:02:51,038 --> 00:02:52,873
זו הייתה איזו תאונה
היה לך.

45
00:02:52,940 --> 00:02:54,808
זה לא היה מקרי.

46
00:02:54,875 --> 00:02:57,144
מישהו תיקן את האופניים האלה
לשבור לשניים.

47
00:02:57,211 --> 00:02:59,614
מי יעשה
דבר כזה נורא?

48
00:02:59,681 --> 00:03:03,451
אה, לא משנה. הקרקס הזה
שהפסקנו היה מבולבל.

49
00:03:03,518 --> 00:03:06,354
נכון, מקס?
- 'זה מבולבל בסדר, סאם.'

50
00:03:06,420 --> 00:03:09,490
בוא נחזיר את האופניים האלה בחזרה
ביחד ולצאת מכאן.

51
00:03:09,557 --> 00:03:13,193
- ובכן, בהצלחה.
- כן. כל כך הרבה זמן, ילדים.

52
00:03:13,259 --> 00:03:14,328
אם הייתי במקומך

53
00:03:14,395 --> 00:03:19,395
הייתי יוצא מהצוואר הזה
של היער. ומהר!

54
00:03:19,467 --> 00:03:22,703
איזה מין ג'ינקס יהיה
לגרום להם לעזוב את הקרקס?

55
00:03:22,770 --> 00:03:27,770
חפש אותי.
- ובכן, בוא נלך לראות.

56
00:03:30,577 --> 00:03:32,077
[צוחק]

57
00:03:41,289 --> 00:03:44,859
אני בטוח מצטער לשמוע
שמקס ושמשון המריאו.

58
00:03:44,926 --> 00:03:49,063
זה הקש האחרון. עכשיו שלי
קרקס לא ייפתח השנה.

59
00:03:49,130 --> 00:03:51,098
זה חבל, מר ברנסטורם.

60
00:03:51,165 --> 00:03:53,867
תגיד לי,
מה זה הג'ינקס הזה בכלל?

61
00:03:53,934 --> 00:03:57,537
הקרקס הזה רדוף
מאת א-ליצן רפאים.

62
00:03:57,604 --> 00:03:59,272
[לגימה]

63
00:03:59,339 --> 00:04:00,808
ליצן רפאים?

64
00:04:00,874 --> 00:04:04,345
ליצן רפאים?

65
00:04:04,412 --> 00:04:07,781
כֵּן. כאשר ליצן הרפאים
מופיע בקרקס שלך..

66
00:04:07,848 --> 00:04:09,683
...אתה יכול גם להפסיק.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,619
אנשי קרקס הם אמונות תפלות.

68
00:04:11,686 --> 00:04:14,823
אבל אין דברים כאלה
בתור רוחות רפאים, מר ברנסטורם.

69
00:04:14,889 --> 00:04:18,025
(מר ברנסטורם)
״טוב, יש כל כך הרבה
דברים מוזרים קורים.'

70
00:04:18,092 --> 00:04:20,995
(פרד)
״איזה מין מוזר
דברים, מר ברנסטורם?'

71
00:04:21,061 --> 00:04:22,763
(מר ברנסטורם)
'דברים מוזרים'.

72
00:04:22,830 --> 00:04:27,567
״כמו חוטי טרפז
פתאום מתבטל'.

73
00:04:27,634 --> 00:04:29,103
ואז האריות.

74
00:04:29,170 --> 00:04:32,239
״הם פתאום התחילו לפעול
כמו חתולים מפוחדים.'

75
00:04:32,306 --> 00:04:35,876
תאמין לי,
ליצן הרפאים הזה כאן.

76
00:04:35,943 --> 00:04:38,612
ואני חושב שהיה לכם הילדים יותר טוב
לעזוב את השטח

77
00:04:38,679 --> 00:04:39,713
ולך ישר הביתה.

78
00:04:39,780 --> 00:04:40,981
אני כולי בעד זה.

79
00:04:41,048 --> 00:04:44,798
לילה טוב, מר ברנסטורם.

80
00:04:47,188 --> 00:04:50,791
ליצני רפאים רודפים קרקסים
הוא חדש עלי.

81
00:04:50,858 --> 00:04:55,829
היי, איפה סקובי-דו?

82
00:04:55,896 --> 00:04:58,499
צפו במטבע היפה
של זהב

83
00:04:58,566 --> 00:05:01,035
ואתה תעשה
מה שאומרים לך.

84
00:05:01,101 --> 00:05:06,101
'אתה אמיץ,
וזו עובדה'.

85
00:05:06,340 --> 00:05:11,140
'אתה תעשה את מעשה התיל הגבוה'.

86
00:05:12,046 --> 00:05:15,682
סקובי-דו!
איפה אתה?

87
00:05:15,749 --> 00:05:19,387
סקובי-דו!
איפה אתה?

88
00:05:19,453 --> 00:05:23,090
(שאגי)
״אין סימן אליו.
בוא נבדוק באוהל הזה'.

89
00:05:23,157 --> 00:05:28,157
זה הטופ הגדול.
תראה את כל חומרי הטרפז.

90
00:05:31,699 --> 00:05:36,699
יש סקובי!
ותראה מה הוא עושה!

91
00:05:39,639 --> 00:05:41,942
סקובי, רד למטה!

92
00:05:42,009 --> 00:05:44,278
הוא מתנהג כאילו הוא בטראנס.

93
00:05:44,345 --> 00:05:47,495
(שאגי)
'הוא עשה את זה!'

94
00:05:55,022 --> 00:05:58,892
'איפה הוא למד לעשות את זה?'

95
00:05:58,959 --> 00:06:03,931
קדימה שאגי,
אנחנו חייבים לעצור אותו.

96
00:06:03,997 --> 00:06:08,068
מָהִיר! תפוס את הטרמפולינה הזו!

97
00:06:08,135 --> 00:06:10,404
(וולמה)
"בואי ניקח את זה תחת סקובי."

98
00:06:10,471 --> 00:06:12,940
עכשיו אתה נשאר כאן
ולנסות לתפוס אותו.

99
00:06:13,006 --> 00:06:15,375
ואני אעלה למעלה
ולנסות לעזור לו.

100
00:06:15,442 --> 00:06:18,078
בְּסֵדֶר.

101
00:06:18,145 --> 00:06:19,980
אני בא, סקובי-דו.

102
00:06:20,047 --> 00:06:22,983
כוחו של ליצן הרפאים
הוא נהדר.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,919
הגיע הזמן לזה
כלב טיפשי להעיר.

104
00:06:25,986 --> 00:06:30,986
לא תעבוד
בקרקס הזה.

105
00:06:34,694 --> 00:06:36,831
הא? איפה אני?

106
00:06:36,898 --> 00:06:41,635
סקובי, תיזהר!
אתה על חוט הטרפז.

107
00:06:41,702 --> 00:06:44,237
החוט?

108
00:06:44,304 --> 00:06:46,541
הו, לא!

109
00:06:46,607 --> 00:06:51,407
היי, סקובי-דו!
- חוט? כן!

110
00:06:52,813 --> 00:06:55,182
וואו!

111
00:06:55,249 --> 00:07:00,249
הנה מטריה
כדי לעזור לך לאזן. לִתְפּוֹס!

112
00:07:00,587 --> 00:07:02,890
תוֹדָה!

113
00:07:02,956 --> 00:07:06,256
סקובי, פתח את המצנח!

114
00:07:08,962 --> 00:07:13,934
גָדוֹל! הכנת את זה.

115
00:07:14,001 --> 00:07:18,338
boink

116
00:07:18,405 --> 00:07:20,074
בוינג

117
00:07:20,140 --> 00:07:21,842
סקובי-דו!

118
00:07:21,909 --> 00:07:25,779
[מצחקק]

119
00:07:25,846 --> 00:07:28,749
בוינג

120
00:07:28,815 --> 00:07:32,953
בוינג

121
00:07:33,020 --> 00:07:37,557
בוינג

122
00:07:37,624 --> 00:07:41,595
בוינג

123
00:07:41,661 --> 00:07:43,163
[מצחקק]

124
00:07:43,230 --> 00:07:45,966
סקובי-דו!

125
00:07:46,033 --> 00:07:48,602
אה-הו.

126
00:07:48,668 --> 00:07:51,605
חבטה

127
00:07:51,671 --> 00:07:55,042
היי, אני נופל!

128
00:07:55,109 --> 00:07:57,509
הוא נופל למעלה.

129
00:08:00,948 --> 00:08:04,484
כל מה שעולה חייב לרדת.

130
00:08:04,551 --> 00:08:06,051
[צוחק]

131
00:08:12,993 --> 00:08:15,195
הם יורים עליי.

132
00:08:15,262 --> 00:08:19,365
[צוחק]

133
00:08:19,432 --> 00:08:20,834
בלופ

134
00:08:20,901 --> 00:08:22,269
וואו!

135
00:08:22,336 --> 00:08:27,207
יורה עליך?
אני אציל אותך!

136
00:08:27,274 --> 00:08:30,778
מגיע, סקובי!

137
00:08:30,845 --> 00:08:35,482
סולם גומי של ליצן.
הייתי צריך לדעת.

138
00:08:35,548 --> 00:08:39,552
[ליצן צוחק]

139
00:08:39,619 --> 00:08:43,157
בלופ בלופ

140
00:08:43,223 --> 00:08:46,827
בלופ בלופ

141
00:08:46,893 --> 00:08:49,196
בלופ

142
00:08:49,263 --> 00:08:50,630
בלופ בלופ

143
00:08:50,697 --> 00:08:53,500
[יבקה]

144
00:08:53,566 --> 00:08:55,869
טוב!

145
00:08:55,936 --> 00:08:58,038
הצלנו אותך, סקובי.

146
00:08:58,105 --> 00:09:00,955
כֵּן. תודה רבה.

147
00:09:07,314 --> 00:09:09,917
איפה הם יכולים להיות?

148
00:09:09,984 --> 00:09:14,984
עדיין לא סימן של סקובי.
פרדי, מה זה?

149
00:09:16,323 --> 00:09:18,125
(דפנה)
'זה נראה כמו ליצן הרפאים.'

150
00:09:18,192 --> 00:09:19,760
(פרד)
'בוא נראה מה הוא זומם'.

151
00:09:19,827 --> 00:09:21,662
(דפנה)
״הוא הולך
לתוך אוהל התחפושות״.

152
00:09:21,729 --> 00:09:25,566
(פרד)
״יכול להיות שהוא מתחבא
בכל מקום כאן.'

153
00:09:25,633 --> 00:09:27,501
אתה הולך שמאלה,
ואני אלך ימינה.

154
00:09:27,568 --> 00:09:32,568
עדיף שאבדוק את זה
תא מטען ענק של ספינת קיטור.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,309
הו!

156
00:09:35,376 --> 00:09:38,645
פרדי, מה זה?

157
00:09:38,712 --> 00:09:40,113
פרדי!

158
00:09:40,180 --> 00:09:41,782
איפה אתה?

159
00:09:41,849 --> 00:09:45,887
[ליצן]
אתה תשים לב
לזמן מה.

160
00:09:45,953 --> 00:09:49,890
ובקרוב המחשבות שלך
כולם יהיו שלי.

161
00:09:49,956 --> 00:09:52,426
"צפו במטבע הזהב היפה"

162
00:09:52,493 --> 00:09:57,493
'ואתה תעשה
כמו שאומרים לך'.

163
00:10:02,837 --> 00:10:06,373
מעניין אם ליצן הרפאים הזה
עדיין כאן בטופ הגדול.

164
00:10:06,440 --> 00:10:10,190
בוא נראה, כאילו.

165
00:10:13,481 --> 00:10:17,718
- מה זה?
- זו דפנה על חד אופן.

166
00:10:17,785 --> 00:10:22,785
(שאגי)
"היא אפילו לא יכולה לרכוב על אופניים."

167
00:10:27,561 --> 00:10:30,831
היא בטראנס,
בדיוק כמו שסקובי היה.

168
00:10:30,897 --> 00:10:32,732
אנחנו חייבים להעיר אותה.

169
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
כן, כן, כן!

170
00:10:35,702 --> 00:10:37,952
[מוזיקה אינטנסיבית]

171
00:10:46,347 --> 00:10:49,416
[מוזיקת באגים]

172
00:10:49,483 --> 00:10:52,386
היא חוזרת!
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

173
00:10:52,453 --> 00:10:55,088
תן לי יד, סקובי.

174
00:10:55,155 --> 00:11:00,105
(שאגי)
'תפוס את רשת הטיפוס!'

175
00:11:04,365 --> 00:11:07,965
רגע! הנה היא באה!

176
00:11:11,205 --> 00:11:12,555
באנג באנג

177
00:11:21,114 --> 00:11:23,283
[מתרסק]

178
00:11:23,350 --> 00:11:26,253
(שאגי וסקובי)
'רוץ'.

179
00:11:26,320 --> 00:11:27,287
[שאגי וסקובי צורחים]

180
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
באם

181
00:11:28,923 --> 00:11:33,923
היא יוצאת מה-
חלק עליון גדול. אסור לנו לאבד אותה!

182
00:11:38,399 --> 00:11:41,669
שָׂעִיר! סקובי!
דפנה נכנסה לאוהל החיות.

183
00:11:41,736 --> 00:11:46,736
- מהרו! אולי נוכל לתפוס אותה.
- אוהל בעלי חיים? בוא נלך.

184
00:11:47,974 --> 00:11:50,974
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

185
00:12:01,822 --> 00:12:05,825
תראה את דפני נוסעת יחד
החלק העליון של הפילים האלה.

186
00:12:05,892 --> 00:12:07,461
היא עלולה להיפגע.

187
00:12:07,528 --> 00:12:11,365
'מַבָּט! עכשיו היא חוזרת!'

188
00:12:11,432 --> 00:12:13,300
אנחנו חייבים להעיר אותה!

189
00:12:13,367 --> 00:12:17,938
(סקובי)
'אני אעשה את זה!'

190
00:12:18,004 --> 00:12:20,774
[פלפול]

191
00:12:20,840 --> 00:12:22,340
[חצוצרות]

192
00:12:26,113 --> 00:12:30,117
[פלפול]

193
00:12:30,183 --> 00:12:33,787
להתיז

194
00:12:33,853 --> 00:12:36,356
לא אני! שֶׁלָה!

195
00:12:36,423 --> 00:12:39,126
[חצוצרות]

196
00:12:39,192 --> 00:12:42,763
(סקובי)
'עכשיו!'

197
00:12:42,830 --> 00:12:47,830
(דפנה)
״אוי! מַה? היי! תפסיק עם זה!'

198
00:12:48,069 --> 00:12:52,206
- זה העיר אותה!
היי, דפנה! אתה בסדר עכשיו.

199
00:12:52,273 --> 00:12:55,842
האם תספר לי מה אני עושה
בתחפושת המטופשת הזו?

200
00:12:55,909 --> 00:12:57,043
והכל רטוב?

201
00:12:57,110 --> 00:12:58,779
היית בטראנס.

202
00:12:58,846 --> 00:13:01,415
היינו צריכים להעיר אותך.
איפה פרדי?

203
00:13:01,482 --> 00:13:03,818
פרדי?
היינו באוהל התחפושות.

204
00:13:03,884 --> 00:13:06,553
ואז הכל התרוקן.
- הא?

205
00:13:06,620 --> 00:13:09,022
אוהל תחפושות.
עדיף שנגיע לשם

206
00:13:09,089 --> 00:13:12,839
ולמצוא אותו, כאילו, מהר.

207
00:13:17,164 --> 00:13:18,699
זה באמת מוזר.

208
00:13:18,766 --> 00:13:21,969
הייתי נעול בתא המטען,
והכניסו אותך לטראנס.

209
00:13:22,036 --> 00:13:23,905
אתה לא זוכר כלום,
דפנה?

210
00:13:23,971 --> 00:13:27,575
אני זוכר משהו על
כסף. השאר ריק.

211
00:13:27,641 --> 00:13:28,910
איך הוא עשה את זה?

212
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
הדרך היחידה
אנחנו נענה על זה

213
00:13:30,878 --> 00:13:34,915
זה לשאול
ליצן הרפאים עצמו.

214
00:13:34,981 --> 00:13:38,419
אה-הו.

215
00:13:38,485 --> 00:13:40,221
עכשיו, הנה המלכודת המושלמת.

216
00:13:40,288 --> 00:13:43,891
אחד מאיתנו מקבל את ליצן הרפאים
לרדוף אחריו לתוך הכלוב.

217
00:13:43,958 --> 00:13:46,961
ואז האיש שלנו מתחמק
הדלת הקטנה בקצה השני.

218
00:13:47,028 --> 00:13:48,796
״שזה סגור
על ידי שחרור חבל'

219
00:13:48,863 --> 00:13:50,531
"ואז אנחנו כלואים אותו בכלוב."

220
00:13:50,598 --> 00:13:52,934
ומי הפיתיון
למלכודת הזו?

221
00:13:53,000 --> 00:13:57,404
הרץ המהיר ביותר, זה מי.
סקובי-דו.

222
00:13:57,471 --> 00:14:01,108
אה-אה. אה-אה!

223
00:14:01,174 --> 00:14:02,576
[ייבב]

224
00:14:02,643 --> 00:14:04,912
נקע בקרסול!

225
00:14:04,979 --> 00:14:07,748
(וולמה)
״מעשה הנקע בקרסול
לא יעבוד, סקובי.'

226
00:14:07,815 --> 00:14:09,683
למישהו יש חטיף סקובי?

227
00:14:09,750 --> 00:14:13,853
אני חושב שזה מצריך עניין גדול יותר
פרס, נכון, דפנה?

228
00:14:13,920 --> 00:14:14,822
אני בטוח שכן!

229
00:14:14,889 --> 00:14:19,889
הנה סופר-דופר
כריך גיבור!

230
00:14:22,229 --> 00:14:24,331
בסדר, סקובי?

231
00:14:24,398 --> 00:14:26,567
- כן! כֵּן!
- 'תחזיק את זה!'

232
00:14:26,634 --> 00:14:29,202
שכחת שאני איש מסלול.

233
00:14:29,269 --> 00:14:32,105
אני באמת יכול לרוץ, ומהר!

234
00:14:32,172 --> 00:14:33,407
אבל אני יותר מהיר.

235
00:14:33,474 --> 00:14:35,976
למה שלא תלכו שניכם
ולחלק את הסנדוויץ'?

236
00:14:36,042 --> 00:14:37,010
רעיון טוב.

237
00:14:37,077 --> 00:14:38,727
בסדר מצדי.

238
00:14:52,760 --> 00:14:55,095
תחזיק את זה, סקובי.
זה הוא.

239
00:14:55,162 --> 00:14:59,633
זה ליצן הרפאים.

240
00:14:59,700 --> 00:15:02,369
בואו נקיף אותו.
אתה הולך ככה.

241
00:15:02,436 --> 00:15:05,586
ואני אלך בכיוון הזה.

242
00:15:09,510 --> 00:15:11,578
צפו במטבע הזהב היפה

243
00:15:11,645 --> 00:15:13,948
ואתה תעשה
כפי שאומרים לך.

244
00:15:14,015 --> 00:15:18,019
(ליצן)
'אתה אמיץ,
וזו עובדה'.

245
00:15:18,085 --> 00:15:23,085
״אז אתה תעשה
מעשה מאלף האריות'.

246
00:15:24,090 --> 00:15:25,590
[מרחרח]

247
00:15:35,569 --> 00:15:36,537
[שואג]

248
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
[מצטף שוט]

249
00:15:37,671 --> 00:15:39,773
(שאגי)
'חזור לשם, סימבה!'

250
00:15:39,840 --> 00:15:42,442
'התהפך, סימבה!'

251
00:15:42,509 --> 00:15:46,380
שָׂעִיר!

252
00:15:46,446 --> 00:15:47,548
[אריה שואג]

253
00:15:47,614 --> 00:15:49,984
[פיצוח שוט]

254
00:15:50,051 --> 00:15:54,688
- מה הוא עושה?
- הא! עכשיו, סימבה, תעמוד!

255
00:15:54,755 --> 00:15:58,191
תעמוד, סימבה!

256
00:15:58,258 --> 00:16:01,928
[נוהם]

257
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
שאגי?

258
00:16:03,129 --> 00:16:05,833
[ליצן צוחק]

259
00:16:05,900 --> 00:16:10,136
טוב מאוד, אבל עכשיו
ליצן הרפאים מכה.

260
00:16:10,203 --> 00:16:13,106
הא! הא!

261
00:16:13,173 --> 00:16:14,908
חזרה, סימבה!

262
00:16:14,974 --> 00:16:16,543
בְּחֲזָרָה!

263
00:16:16,610 --> 00:16:18,311
הא-הא!

264
00:16:18,378 --> 00:16:20,080
הו-הו!

265
00:16:20,146 --> 00:16:21,147
היי-היי!

266
00:16:21,214 --> 00:16:24,384
[מצטף שוט]

267
00:16:24,451 --> 00:16:25,951
[נוהם]

268
00:16:30,324 --> 00:16:33,861
כשאני שורק את זה,
אתה לא תהיה מאלף אריות.

269
00:16:33,928 --> 00:16:37,230
אתה תהיה חטיף טעים
לאריה רעב.

270
00:16:37,297 --> 00:16:39,333
חה חה חה.

271
00:16:39,399 --> 00:16:40,434
וויש!

272
00:16:40,501 --> 00:16:41,535
(שאגי)
"למטה, סימבה!"

273
00:16:41,602 --> 00:16:42,569
שָׂעִיר!

274
00:16:42,636 --> 00:16:45,205
(שאגי)
'קום, סימבה! לְמַעלָה!'

275
00:16:45,272 --> 00:16:48,875
לְמַטָה! לְמַעלָה! לְמַטָה!

276
00:16:48,942 --> 00:16:50,711
שָׂעִיר!

277
00:16:50,778 --> 00:16:52,546
חזרה, סימבה!

278
00:16:52,613 --> 00:16:56,049
בְּחֲזָרָה!

279
00:16:56,116 --> 00:16:59,986
[שואג]

280
00:17:00,053 --> 00:17:02,556
שאגי! שָׂעִיר!

281
00:17:02,623 --> 00:17:04,424
תן לי את השריקה הזאת.

282
00:17:04,491 --> 00:17:07,941
מהר, שאגי! תתעורר!

283
00:17:11,632 --> 00:17:14,934
אה, היי, סקובי.

284
00:17:15,001 --> 00:17:18,706
כן!

285
00:17:18,772 --> 00:17:20,006
הנה, שאגי!

286
00:17:20,073 --> 00:17:21,775
אוש

287
00:17:21,842 --> 00:17:23,610
הא? לאן הוא נעלם?

288
00:17:23,677 --> 00:17:25,112
(שאגי)
'כאן.'

289
00:17:25,179 --> 00:17:30,050
הנה אני כאן.
למה אתה מחכה?

290
00:17:30,116 --> 00:17:34,288
[שואג]

291
00:17:34,355 --> 00:17:37,290
אז הם חושבים
הם ברחו ממני.

292
00:17:37,357 --> 00:17:40,828
חה חה חה.

293
00:17:40,895 --> 00:17:42,596
בנאדם, הוא רודף אחרינו!

294
00:17:42,663 --> 00:17:46,633
בחזרה לכלוב
והכריך הגיבור!

295
00:17:46,700 --> 00:17:48,569
הוא בא!

296
00:17:48,635 --> 00:17:50,735
זרוק את הדלת!

297
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
באנג

298
00:17:57,078 --> 00:17:58,846
(שאגי)
״השגנו אותו! כל הכבוד!'

299
00:17:58,913 --> 00:18:00,248
(דפנה)
הידד!

300
00:18:00,314 --> 00:18:03,284
עבודה טובה, חבורה.
עכשיו נחשוף את רוח הרפאים.

301
00:18:03,351 --> 00:18:08,351
(ליצן)
״הטיפשים שלכם לעולם לא תלכוד
ליצן הרפאים! חה חה חה.'

302
00:18:08,856 --> 00:18:12,026
אל תגיד לי
יש שניים מהם.

303
00:18:12,093 --> 00:18:14,862
(וולמה)
'תראה! האחד
בכלוב נעלם״.

304
00:18:14,929 --> 00:18:18,132
אני לא מאמין. הייתי צריך
הימר על כסף שהיה לנו לו.

305
00:18:18,199 --> 00:18:22,002
כֶּסֶף? היי, זהו.
מטבע זהב!

306
00:18:22,069 --> 00:18:24,504
יש לי רעיון
על רוח הרפאים הזו, סקובי.

307
00:18:24,571 --> 00:18:26,206
ואנחנו שוב יוצאים.

308
00:18:26,273 --> 00:18:29,576
לא שוב!

309
00:18:29,643 --> 00:18:32,343
[שורק מדובלל]

310
00:18:38,352 --> 00:18:42,089
חה חה חה.
צפו במטבע הזהב היפה

311
00:18:42,156 --> 00:18:45,726
ושניכם תעשו
כפי שאומרים לך.

312
00:18:45,793 --> 00:18:49,196
(שאגי)
"עכשיו, סקובי!"

313
00:18:49,263 --> 00:18:52,032
לשניכם יש פרווה,
שניכם רפויים.

314
00:18:52,099 --> 00:18:54,902
אתה מתנדנד מעצים
כמו שימפנזה שמח.

315
00:18:54,969 --> 00:18:57,504
צפו במטבע הזהב היפה.

316
00:18:57,571 --> 00:19:02,221
תהיו שימפנזים כמו שאומרים לכם!

317
00:19:04,244 --> 00:19:06,794
הו-הו! הו הו!

318
00:19:09,616 --> 00:19:13,754
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

319
00:19:13,821 --> 00:19:16,671
הו, הו, הו, הו!

320
00:19:20,194 --> 00:19:22,930
תראו איזה שאגי וסקובי
מובא ברצועה.

321
00:19:22,997 --> 00:19:27,034
הם קיבלו אותו!
אבל מה קורה?

322
00:19:27,101 --> 00:19:29,770
פָּשׁוּט. הוא היפנט את עצמו.

323
00:19:29,837 --> 00:19:31,637
הו-הו-הו!

324
00:19:36,611 --> 00:19:40,147
אני מכיר את האיש הזה.
הוא הארי המהפנט.

325
00:19:40,214 --> 00:19:42,983
היה לו מעשה איתנו,
אבל תפסנו אותו גונב

326
00:19:43,050 --> 00:19:44,385
ושלחו אותו לכלא.

327
00:19:44,452 --> 00:19:46,554
נראה שהוא רצה
כדי לנקום.

328
00:19:46,621 --> 00:19:50,024
בתור ליצן רפאים, הוא ידע
הוא יכול להרוס לך את הקרקס.

329
00:19:50,090 --> 00:19:53,294
הוא בטוח שולל אותנו עם זה
עותק בלון של ליצן הרפאים.

330
00:19:53,361 --> 00:19:55,929
אתה מבין, הוא ניפח את זה
עם מחסנית גז זו.

331
00:19:55,996 --> 00:19:57,965
וזה נעלם
כשהוא רוקח אותו.

332
00:19:58,032 --> 00:20:00,134
ובכן, זו הייתה עבודה נהדרת, ילדים.

333
00:20:00,201 --> 00:20:05,201
בזכותך, הקרקס שלי יעשה זאת
פתוח השנה אחרי הכל.

334
00:20:05,405 --> 00:20:08,075
[מוזיקת קרקס]

335
00:20:08,142 --> 00:20:10,111
שאגי וסקובי
בטוח היו מסתוריים

336
00:20:10,177 --> 00:20:12,380
על ההפתעה הגדולה הזו
יש להם עבורנו.

337
00:20:12,447 --> 00:20:16,683
אני מקווה שסקובי לא ינסה
שוב האקט הגבוה הזה.

338
00:20:16,750 --> 00:20:18,953
גבירותיי ורבותיי

339
00:20:19,019 --> 00:20:22,656
מציג את הרקולס הזה
בין חזקים.

340
00:20:22,723 --> 00:20:25,492
"האיש עם שרירי הפלדה."

341
00:20:25,559 --> 00:20:27,462
שמשון הסופר!

342
00:20:27,528 --> 00:20:30,931
(וולמה)
"אם הוא יכול להרים את זה,
הוא שמשון'.

343
00:20:30,998 --> 00:20:35,402
[נהנה]

344
00:20:35,469 --> 00:20:36,670
[קהל מוחא כפיים]

345
00:20:36,737 --> 00:20:38,305
(סקובי ושאגי)
יאיי!

346
00:20:38,371 --> 00:20:41,742
[מריע]

347
00:20:41,809 --> 00:20:44,312
איזה מעשה! זה נהדר!

348
00:20:44,378 --> 00:20:47,047
איזה זוג חזירים.
הם מהומה.

349
00:20:47,114 --> 00:20:49,964
[קהל מריע]

350
00:20:56,957 --> 00:21:00,127
[עטלפים חורקים]

351
00:21:00,194 --> 00:21:03,864
♪ סקובי דובי דו
איפה אתה ♪

352
00:21:03,931 --> 00:21:06,399
♪ יש לנו קצת עבודה
לעשות עכשיו ♪

353
00:21:06,466 --> 00:21:07,535
הא?

354
00:21:07,602 --> 00:21:10,938
♪ סקובי דובי דו
איפה אתה ♪

355
00:21:11,005 --> 00:21:14,509
♪ אנחנו צריכים קצת עזרה
ממך עכשיו ♪

356
00:21:14,575 --> 00:21:17,978
♪ קדימה סקובי-דו
אני רואה אותך ♪

357
00:21:18,045 --> 00:21:21,748
♪ תעמיד פנים שאתה
קיבלתי כסף ♪

358
00:21:21,815 --> 00:21:23,184
♪ אתה לא שולל אותי ♪

359
00:21:23,250 --> 00:21:25,119
♪ כי אני יכול לראות ♪

360
00:21:25,186 --> 00:21:27,988
♪ איך שאתה רועד ורועד ♪

361
00:21:28,055 --> 00:21:30,424
♪ אתה יודע שיש לנו תעלומה
לפתור ♪

362
00:21:30,491 --> 00:21:33,694
♪ אז סקובי-דו
היה מוכן לפעולה שלך ♪

363
00:21:33,760 --> 00:21:35,229
♪ אל תתאפק ♪

364
00:21:35,296 --> 00:21:37,264
♪ וסקובי-דו
אם תעבור♪

365
00:21:37,331 --> 00:21:41,135
♪ אתה הולך לקבל את עצמך
חטיף סקובי ♪

366
00:21:41,202 --> 00:21:44,605
♪ סקובי דובי דו
איפה אתה ♪

367
00:21:44,672 --> 00:21:48,142
♪ אתה מוכן
ואתה מוכן ♪

368
00:21:48,209 --> 00:21:51,479
♪ אנחנו יכולים לספור
עליך סקובי-דו ♪

369
00:21:51,546 --> 00:21:54,881
♪ אני יודע שתתפוס
הנבל הזה ♪