1
00:00:02,102 --> 00:00:06,541
[עטלפים צורחים]

2
00:00:06,608 --> 00:00:11,608
♪ סקובי דובי דו, איפה אתה
יש לנו קצת עבודה לעשות ♪

3
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
♪ סקובי דובי דו, איפה אתה
אנחנו צריכים קצת עזרה ממך עכשיו ♪

4
00:00:20,388 --> 00:00:25,388
♪ קדימה, סקובי דו, אני רואה אותך
מעמיד פנים שיש לך רסיס ♪

5
00:00:27,362 --> 00:00:30,998
♪ אבל אתה לא שוטה
אותי, כי אני יכול לראות ♪

6
00:00:31,065 --> 00:00:33,901
♪ איך שאתה רועד ורועד ♪

7
00:00:33,968 --> 00:00:37,571
♪ אתה יודע שיש לנו תעלומה
לפתור וסקובי דו, תהיה מוכן

8
00:00:37,638 --> 00:00:41,008
♪ על המעשה שלך
אל תתאפק ♪

9
00:00:41,075 --> 00:00:42,810
♪ וסקובי דו
אם תעבור ♪

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,279
♪ אתה הולך לקבל את עצמך
חטיף סקובי ♪

11
00:00:46,346 --> 00:00:48,316
♪ זאת עובדה ♪

12
00:00:48,383 --> 00:00:51,852
♪ סקובי דובי דו,
איפה אתה♪

13
00:00:51,919 --> 00:00:55,156
♪ אתה מוכן
ואתה מוכן ♪

14
00:00:55,223 --> 00:00:58,692
♪ אם נוכל לסמוך עליך
סקובי דו ♪

15
00:00:58,759 --> 00:01:03,759
♪ אני יודע שתצליח
לתפוס את הרשע הזה ♪

16
00:01:33,127 --> 00:01:36,464
בהחלט בחרת יום מפחיד
לצאת לשייט, פרדי.

17
00:01:36,531 --> 00:01:39,967
זה לא התחיל ככה.
מה יכול היה לקרות?

18
00:01:40,034 --> 00:01:42,903
זה מאוד פשוט.
כאשר הלחץ הברומטרי

19
00:01:42,970 --> 00:01:46,374
ירד ואוויר חם נכנס
מגע עם קור פנימי

20
00:01:46,441 --> 00:01:49,777
מלפנים נתקלנו בכמה
גירוד בלתי ניתן לשיט.

21
00:01:49,843 --> 00:01:52,346
את צודקת, ולמה,
מה שאמרת.

22
00:01:52,413 --> 00:01:56,349
-אמרתי, אנחנו אבודים בערפל.
-זמזם?

23
00:01:56,416 --> 00:01:58,586
לא, שאגי. תחזור לישון.

24
00:01:58,653 --> 00:02:03,653
לישון, כלום. אני מתקן אותי
כריך סופר שאגי.

25
00:02:04,591 --> 00:02:07,061
כאילו, וואו, האהוב עליי:

26
00:02:07,128 --> 00:02:11,198
סרדין כפול משולש קומות
וכריך מרשמלו-פאדג'.

27
00:02:11,265 --> 00:02:13,968
פתח את הפה, בין ה
חניכיים.

28
00:02:14,034 --> 00:02:18,984
תראה, בטן. הנה זה
מגיע.

29
00:02:19,307 --> 00:02:24,307
טוב, לפחות השארת לי את
זית.

30
00:02:25,012 --> 00:02:28,582
איתו בסביבה, אני לא יכול
אפילו לקבל ביס בקצה.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,151
[קריסה]

32
00:02:30,217 --> 00:02:32,987
דפני: עכשיו מה קרה?
פרד: עלינו על שרטון.

33
00:02:33,053 --> 00:02:37,024
-כן, אבל, כאילו, איפה?
-טוב, אם אני לא טועה...

34
00:02:37,091 --> 00:02:40,327
...נראה כאילו אנחנו תקועים
על האי הרדוף.

35
00:02:40,393 --> 00:02:41,662
אני מצטער ששאלתי.

36
00:02:41,728 --> 00:02:43,998
טירת ואסקז הישנה על זה
אי.

37
00:02:44,064 --> 00:02:47,300
אולי נוכל למצוא שם עזרה.

38
00:02:47,367 --> 00:02:48,635
[בכי של בעלי חיים]

39
00:02:48,702 --> 00:02:50,737
ולמה:
זה בהחלט מקום מפחיד.

40
00:02:50,804 --> 00:02:55,804
שאגי:
כן, מחנה מבעית רגיל.

41
00:02:59,112 --> 00:03:01,648
הא?

42
00:03:01,715 --> 00:03:02,615
איכס!

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,569
[צוחק]

44
00:03:22,636 --> 00:03:23,086
אוי!

45
00:03:30,510 --> 00:03:34,860
כאילו, מה הקטע עם סקובי דו?

46
00:03:43,357 --> 00:03:45,793
היי, אם אתה רוצה לשחק ב
חול,

47
00:03:45,859 --> 00:03:47,628
סקובי, עזוב אותנו מחוץ לזה, הא?

48
00:03:47,694 --> 00:03:51,799
[מלמלות]

49
00:03:51,865 --> 00:03:56,865
היי, מה זה?
זו חתיכת מפה קרועה.

50
00:03:57,771 --> 00:03:59,571
סַכָּנָה.

51
00:04:03,243 --> 00:04:05,312
סַכָּנָה?

52
00:04:05,378 --> 00:04:08,282
פרד:
היי!

53
00:04:08,349 --> 00:04:10,751
שָׂעִיר:
תראה, זה, כאילו, הודעה!

54
00:04:10,818 --> 00:04:14,221
זה אומר, "סכנה. עזוב רדוף
אי."

55
00:04:14,288 --> 00:04:16,857
זה בטוח נראה שמישהו כן
מנסה

56
00:04:16,924 --> 00:04:18,659
להפחיד אותנו מהאי הזה.

57
00:04:18,725 --> 00:04:20,561
אבל מי? ולמה?

58
00:04:20,628 --> 00:04:24,332
אני לא יודע, אבל זה נראה כמו
מצאנו את עצמנו תעלומה...

59
00:04:24,398 --> 00:04:27,768
...ואולי נמצא את
תענה בטירה ההיא.

60
00:04:27,835 --> 00:04:32,835
פרד: קדימה, בוא נלך!
-הו, ילד!

61
00:04:47,254 --> 00:04:51,058
פרד: ובכן, הנה זה. ישן
טירת ואסקז.

62
00:04:51,125 --> 00:04:55,775
בנאדם, איזה פנקס להבהלה.

63
00:04:56,830 --> 00:05:00,580
המקום נראה נטוש.

64
00:05:04,271 --> 00:05:06,240
פרד: זה ואסקז, ה
פיראט.

65
00:05:06,307 --> 00:05:09,210
הוא הפליג בים ב-1612.

66
00:05:09,276 --> 00:05:12,279
הוא בטח השתמש בישן הזה
טירה למחבוא.

67
00:05:12,346 --> 00:05:17,346
קדימה. בואו נסתכל
מסביב.

68
00:05:22,890 --> 00:05:27,627
בנאדם, כאילו, הרבה מפחיד!

69
00:05:27,694 --> 00:05:31,232
[שריקות]

70
00:05:31,298 --> 00:05:34,435
פעם קראתי את הטירות הישנות האלה
היו עמוסים במלכודות.

71
00:05:34,502 --> 00:05:39,502
הו, ולמה, אל תהיי טיפשה.
זה קורה רק בסרטים!

72
00:05:40,841 --> 00:05:44,311
-דַפנָה! דַפנָה!
-מה קרה?

73
00:05:44,378 --> 00:05:46,513
דפנה נפלה דרך דלת מלכודת!

74
00:05:46,580 --> 00:05:49,616
[צקשוק]

75
00:05:49,683 --> 00:05:52,452
זונקס!

76
00:05:52,519 --> 00:05:53,569
[צועק]

77
00:06:05,099 --> 00:06:07,968
קדימה. אנחנו חייבים למצוא את דפני.

78
00:06:08,035 --> 00:06:09,803
אבל מה עם זה:

79
00:06:09,870 --> 00:06:10,904
[מחקה גניחות]

80
00:06:10,971 --> 00:06:14,275
זו כנראה הייתה רק הרוח.

81
00:06:14,341 --> 00:06:18,245
זו הרוח הראשונה ששמעתי
עם חוש הומור.

82
00:06:18,312 --> 00:06:23,312
-קדימה, תפעיל את האף שלך.
-יָמִינָה.

83
00:06:26,520 --> 00:06:31,520
דפני: תן לי לצאת מכאן! תן
אני מפה!

84
00:06:34,829 --> 00:06:39,829
וואו! מעניין איך אני יוצא
של הקודש הפנימי המצמרר הזה.

85
00:06:40,034 --> 00:06:45,034
ובכן, האינטואיציה שלי אומרת לי את זה
דרך.

86
00:06:51,245 --> 00:06:54,348
[סקובי שורק]

87
00:06:54,415 --> 00:06:57,283
תפסיקו עם השריקה הזאת.
אתה מעורר בי עצבים.

88
00:06:57,350 --> 00:07:01,455
[GULPS]

89
00:07:01,522 --> 00:07:06,026
אה-הו!
כאילו, באיזו דרך הם הלכו?

90
00:07:06,093 --> 00:07:08,062
גולגולת:
הם הלכו משם.

91
00:07:08,128 --> 00:07:10,097
-הו, תודה, בנאדם.
גולגולת: זה בסדר.

92
00:07:10,164 --> 00:07:11,814
[שניהם גאובים]

93
00:07:15,570 --> 00:07:19,806
-כאילו, וואו! גולגולת מדברת.
-כאילו, וואו!

94
00:07:19,873 --> 00:07:21,409
אני כל כך מפחד.

95
00:07:21,475 --> 00:07:26,475
הלוואי שהיה לי כריך חזיר
להרגיע את העצבים שלי.

96
00:07:26,647 --> 00:07:31,647
נו, מה אתה יודע,
כריך חזיר!

97
00:07:31,786 --> 00:07:33,588
האם לא היית יודע,
זה צריך קצת חרדל.

98
00:07:33,654 --> 00:07:37,457
זה חייב להיות הדמיון שלי
אחרת, הייתי מפחד.

99
00:07:37,524 --> 00:07:39,427
[נהימות]

100
00:07:39,493 --> 00:07:44,493
ממ. עכשיו, אולי הדמיון שלי
יכול, כאילו, לחתוך אותו לשניים.

101
00:07:46,133 --> 00:07:47,183
[צועק]

102
00:07:53,673 --> 00:07:54,942
[צעדים מתקרבים]

103
00:07:55,008 --> 00:07:58,645
מישהו בא.

104
00:07:58,712 --> 00:08:00,614
שָׂעִיר!

105
00:08:00,680 --> 00:08:04,751
אה. היי, דפנה.

106
00:08:04,818 --> 00:08:07,254
היי, תראה. שאגי מצא את דפנה.

107
00:08:07,321 --> 00:08:09,957
פעם אחת הוא השתמש בראשו.
-אוה.

108
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
פרד: אתה בסדר?
-כֵּן.

109
00:08:11,826 --> 00:08:14,661
בדיוק ברגע שיש לי
שישה או שבעה כריכים.

110
00:08:14,728 --> 00:08:17,097
הוא בסדר, בסדר.

111
00:08:17,164 --> 00:08:21,535
[צקשוק]

112
00:08:21,602 --> 00:08:23,671
שאגי: זה משתגע
רוח שוב.

113
00:08:23,738 --> 00:08:28,409
דפני:
רוח מטורפת, כלום. מַבָּט!

114
00:08:28,476 --> 00:08:30,311
פאנטום:
אני מזהיר אותך.

115
00:08:30,377 --> 00:08:34,114
עזוב את האי הרדוף ולעולם לא
לחזור.

116
00:08:34,181 --> 00:08:37,751
הפאנטום דיבר.

117
00:08:37,818 --> 00:08:41,355
[פנטום CACKLES]

118
00:08:41,422 --> 00:08:45,022
פרד:
תפוס את הפנטום הזה!

119
00:08:57,204 --> 00:08:58,254
[קריסה]

120
00:09:02,742 --> 00:09:04,410
ראית את זה?

121
00:09:04,477 --> 00:09:05,513
כֵּן!

122
00:09:05,579 --> 00:09:08,516
כאילו, הוא עבר דרך הקיר,
ללא הפסקה.

123
00:09:08,582 --> 00:09:11,084
-יש הסבר הגיוני
בשביל זה.

124
00:09:11,151 --> 00:09:12,419
-מהר, תגיד לי.

125
00:09:12,486 --> 00:09:14,455
ולמה: המקום רדוף.
-תודה רבה.

126
00:09:14,522 --> 00:09:16,890
שאגי: למה שלא ניקח את זה
עצה של איש הפנטום

127
00:09:16,957 --> 00:09:18,825
וברור
לצאת מהמקום הזה?

128
00:09:18,892 --> 00:09:20,194
כן, כן, כן!

129
00:09:20,260 --> 00:09:22,663
פרד:
לא, שאג. אנחנו לא הולכים.

130
00:09:22,730 --> 00:09:26,200
-כאילו, למה לא?
-שלוש סיבות טובות, שאגי.

131
00:09:26,266 --> 00:09:29,403
ראשית, בלי פנטום
יפחיד אותנו.

132
00:09:29,470 --> 00:09:32,773
שנית, למה הוא רוצה אותנו
מהאי הזה כל כך רע?

133
00:09:32,840 --> 00:09:36,577
-ושלישית, אנחנו מבולבלים.
אני אקנה את האחרון הזה.

134
00:09:36,644 --> 00:09:39,814
דפני:
היי, בחורים, כאן. רמז.

135
00:09:39,881 --> 00:09:43,850
מצאתי מפתח בחזה הזה.
זה חייב להיות שייך לפנטום.

136
00:09:43,917 --> 00:09:45,786
היי, יש קצת כתיבה על זה.

137
00:09:45,853 --> 00:09:50,491
זה אומר, "קטע שני
של הפעמון הישן."

138
00:09:50,558 --> 00:09:52,526
-מעבר שני?
-פעמון ישן?

139
00:09:52,593 --> 00:09:54,561
-אין פה פעמון ישן
טִירָה.

140
00:09:54,627 --> 00:09:55,930
-הממ.

141
00:09:55,997 --> 00:09:58,933
יש לי את זה. "מעבר" חייב להתכוון
קטע בספר.

142
00:09:59,000 --> 00:10:02,202
פרד: אז הפעמון הישן חייב
להיות שם של ספר!

143
00:10:02,269 --> 00:10:03,871
נכון.

144
00:10:03,938 --> 00:10:07,241
והמקום הטוב ביותר למצוא בו א
הספר נמצא בספרייה.

145
00:10:07,308 --> 00:10:11,946
פרד:
נכון. קדימה!

146
00:10:12,013 --> 00:10:14,515
פרד: זה הספר שנקרא הפעמון הישן.

147
00:10:14,582 --> 00:10:17,117
תראה, בקטע השני, ה
מילה

148
00:10:17,184 --> 00:10:19,453
"קטקומבות" מסומן בקו תחתון
אדום.

149
00:10:19,520 --> 00:10:22,423
אם הידע שלי נכון, אנחנו
צריך

150
00:10:22,490 --> 00:10:27,140
למצוא קטקומבות במרתף.

151
00:10:29,930 --> 00:10:32,630
זה המקום.

152
00:10:40,508 --> 00:10:43,477
בסדר, סקובי. היכנס ותקח א
להסתכל מסביב.

153
00:10:43,544 --> 00:10:44,911
אנחנו נמשיך להיזהר כאן.

154
00:10:44,978 --> 00:10:45,912
[מדבר בצורה לא ברורה]

155
00:10:45,979 --> 00:10:48,182
לא, אני לא צוחק.

156
00:10:48,248 --> 00:10:49,748
[נאנח]

157
00:10:54,889 --> 00:10:57,958
הנה הוא הולך
עם שגרת הפצועים המזויפים שלו.

158
00:10:58,025 --> 00:10:59,675
איזה בשר חזיר.

159
00:11:05,700 --> 00:11:08,302
פרד: האם תעשה את זה בשביל א
סקובי חטיף?

160
00:11:08,369 --> 00:11:11,004
-אה-אה.
פרד: מה לגבי שניים?

161
00:11:11,071 --> 00:11:14,971
-שְׁלוֹשָׁה?
פרד: בסדר, שלוש.

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,930
סקובי-דו!

163
00:11:30,123 --> 00:11:30,723
הא?

164
00:11:41,001 --> 00:11:41,601
הא?

165
00:11:58,919 --> 00:12:00,254
הממ.

166
00:12:00,320 --> 00:12:01,455
[שריקות]

167
00:12:01,522 --> 00:12:05,459
דפני:
סקובי אומר שזה בסדר.

168
00:12:05,526 --> 00:12:09,396
שאגי: בנאדם, תראה את כל זה
חומרי קסם מטורפים.

169
00:12:09,463 --> 00:12:12,966
קופסת מסור אותם בשניים,
ארונות נעלמים,

170
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
שולחנות מרחפים.

171
00:12:15,102 --> 00:12:17,738
אלוהים!

172
00:12:17,805 --> 00:12:21,008
אבל מה זה כל חומר הקסם הזה
עושה כאן?

173
00:12:21,075 --> 00:12:23,577
אני חושב שאני מתחיל
להבין את זה.

174
00:12:23,644 --> 00:12:25,179
[צעדים מתקרבים]

175
00:12:25,246 --> 00:12:30,246
ששש! מישהו בא!
מָהִיר! לתוך הארון! לְמַהֵר!

176
00:12:33,387 --> 00:12:36,156
מי שזה לא היה כנראה הלך
משם.

177
00:12:36,223 --> 00:12:39,993
[צלצול פאנטום]

178
00:12:40,060 --> 00:12:42,429
תראה! הפנטום!

179
00:12:42,496 --> 00:12:46,199
הזהרתי אותך לעזוב את
אי!

180
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
עכשיו אתה תשלם!

181
00:12:47,835 --> 00:12:51,839
אני אשלם! אני אשלם! מה דעתך על 4
ביטים?

182
00:12:51,906 --> 00:12:56,906
לא שכר כזה.
בואו נסתלק מכאן!

183
00:13:06,487 --> 00:13:09,089
שאגי: אונה!
-הא?

184
00:13:09,156 --> 00:13:12,225
עֶזרָה! עֶזרָה!

185
00:13:12,292 --> 00:13:14,861
-שָׂעִיר!
-עֶזרָה!

186
00:13:14,928 --> 00:13:15,978
שָׂעִיר!

187
00:13:20,401 --> 00:13:25,051
היי, זה רק ראש דמה!

188
00:13:26,240 --> 00:13:28,242
מישהו מזכיר אותי?

189
00:13:28,308 --> 00:13:31,008
[צלצול פאנטום]

190
00:13:37,251 --> 00:13:40,821
-היי, תראה!
-שטיח קסמים!

191
00:13:40,888 --> 00:13:45,888
אני מקווה שהטריק הזה יעבוד.
עלי, לך אוף.

192
00:13:48,895 --> 00:13:52,299
חכה לי!

193
00:13:52,366 --> 00:13:55,102
[גניחות קבוצתיות]

194
00:13:55,168 --> 00:13:56,470
[קריסה]

195
00:13:56,537 --> 00:13:59,339
[סקובי ממלמל]

196
00:13:59,406 --> 00:14:00,774
[קריסה]

197
00:14:00,840 --> 00:14:04,211
[נהימה]

198
00:14:04,278 --> 00:14:06,146
[שניהם מתנשפים]

199
00:14:06,213 --> 00:14:08,081
הא?

200
00:14:08,148 --> 00:14:10,848
[צלצול פאנטום]

201
00:14:24,966 --> 00:14:27,434
ובכן, איבדנו אותו.
-קִצבִּי.

202
00:14:27,501 --> 00:14:30,138
עכשיו אנחנו צריכים לתפוס אותו.
-לא גרובי.

203
00:14:30,204 --> 00:14:33,206
אם אי פעם נלך
לפתור את התעלומה הזו..

204
00:14:33,273 --> 00:14:35,175
-אבל איך?
-פשוט,

205
00:14:35,242 --> 00:14:37,645
ועם מעטים בלבד
דברים.

206
00:14:37,711 --> 00:14:40,714
חליפת השריון ו
קשת...

207
00:14:40,781 --> 00:14:45,586
...התותח ההוא והישן
אביב..

208
00:14:45,653 --> 00:14:47,488
אני חייב למסור לך את זה, פרד.

209
00:14:47,554 --> 00:14:49,991
אתה באמת יודע
איך לבנות מלכודת עכברים טובה יותר.

210
00:14:50,057 --> 00:14:52,593
פרד: במקרה הזה,
מלכודת פנטום טובה יותר.

211
00:14:52,660 --> 00:14:55,163
אבל מה זה עוזר?
אנחנו לא יכולים לתפוס פנטום.

212
00:14:55,229 --> 00:14:58,166
יש לי הרגשה שאנחנו יכולים,
נכון, ולמה?

213
00:14:58,232 --> 00:15:02,036
תבדוק, אבל קודם נצטרך
למצוא אותו ולפתות אותו לכאן.

214
00:15:02,103 --> 00:15:06,139
-אבל איך אנחנו מוצאים את הפנטום?
-אנחנו לא. סקובי כן.

215
00:15:06,206 --> 00:15:08,408
סקובי כן?

216
00:15:08,475 --> 00:15:10,744
יָמִינָה. עם העצל העל שלך
אף,

217
00:15:10,811 --> 00:15:15,611
אתה תוכל לרחרח אותו.

218
00:15:16,916 --> 00:15:17,951
אצ'ו!

219
00:15:18,018 --> 00:15:19,586
ובכן, תסתכל עליו.

220
00:15:19,653 --> 00:15:23,256
אצ'ו! אצ'ו!

221
00:15:23,323 --> 00:15:25,993
האף שלי. קר באף שלי.

222
00:15:26,060 --> 00:15:29,830
פרד: חתוך את זה. אין לך
הצטננות באף.

223
00:15:29,897 --> 00:15:32,967
איך אנחנו מכירים את הפנטום
ירדוף אחרי סקובי דו?

224
00:15:33,034 --> 00:15:35,068
-הוא כלב.
פרד: אל תדאג.

225
00:15:35,135 --> 00:15:38,285
בקרוב נתקן את זה.

226
00:15:45,312 --> 00:15:47,347
[יבקה]

227
00:15:47,414 --> 00:15:50,651
קדימה, סקובי. תהיה אמיץ.

228
00:15:50,718 --> 00:15:54,521
פרד:
רק תחשוב על רין דין דין.

229
00:15:54,588 --> 00:15:57,524
פרד:
לאסי.

230
00:15:57,591 --> 00:16:00,860
פרד:
ג'ון וויין.

231
00:16:00,927 --> 00:16:02,796
ג'ון וויין?

232
00:16:02,863 --> 00:16:05,465
-ג'ון וויין?
פרד: בטח, סקובי.

233
00:16:05,532 --> 00:16:07,182
סקובי-דו!

234
00:16:11,972 --> 00:16:16,622
כמו שאמרתי קודם, איזה בשר חזיר.

235
00:16:18,679 --> 00:16:22,579
יו-הו! דִמיוֹנִי! יו-הו!

236
00:16:28,054 --> 00:16:30,890
יו-הו! דִמיוֹנִי!

237
00:16:30,957 --> 00:16:32,307
לא כאן.

238
00:16:40,567 --> 00:16:41,467
שלום?

239
00:16:48,408 --> 00:16:51,108
[צלצול פאנטום]

240
00:17:10,965 --> 00:17:14,715
יא-יה-יה-יה, יא-יה!

241
00:17:21,341 --> 00:17:26,046
אתה לא יכול לברוח ממני.

242
00:17:26,112 --> 00:17:27,762
סקובי-דו!

243
00:17:40,694 --> 00:17:43,994
סקובי:
בו! בו! בו!

244
00:17:46,400 --> 00:17:48,050
סקובי-דו!

245
00:18:00,614 --> 00:18:04,514
לְהִתְכּוֹנֵן! הנה הם באים!

246
00:18:06,119 --> 00:18:07,688
קפוץ, סקובי!

247
00:18:07,755 --> 00:18:08,955
סקובי:
הא?

248
00:18:09,022 --> 00:18:12,293
[קריסה]

249
00:18:12,360 --> 00:18:17,360
הו, לא! סקובי מעד אצלנו
מלכודת.

250
00:18:41,455 --> 00:18:44,892
[צלצול פאנטום]

251
00:18:44,959 --> 00:18:49,009
עכשיו לא תברח ממני.

252
00:18:52,866 --> 00:18:57,405
[וולמה הידד]

253
00:18:57,472 --> 00:19:01,341
-תפסנו את הפנטום!
-תודה לסקובי-דו!

254
00:19:01,408 --> 00:19:04,979
אווו.

255
00:19:05,045 --> 00:19:07,781
כשהערפל התפוגג, הבחנו
שלך

256
00:19:07,848 --> 00:19:09,917
נחת בסירה והחליט לעשות זאת
לחקור.

257
00:19:09,984 --> 00:19:12,019
-אבל מי זה?
-זֶה?

258
00:19:12,086 --> 00:19:15,022
זהו סוף התעלומה.

259
00:19:15,089 --> 00:19:18,759
שוטר: טוב, אם זה לא הישן שלנו
חבר, בלוסטון הגדול...

260
00:19:18,826 --> 00:19:21,461
-...מבוקש קוסם לשעבר בשישה
מדינות.

261
00:19:21,528 --> 00:19:23,364
-אבל מה הוא עושה כאן?

262
00:19:23,431 --> 00:19:26,366
הוא בטח שמע את האגדה על
אוצר ואסקז.

263
00:19:26,433 --> 00:19:29,235
כולם רודפים אחרי זה.

264
00:19:29,302 --> 00:19:30,737
אני מבין את זה.

265
00:19:30,804 --> 00:19:33,274
הוא השתמש בתחבולות הקסם שלו

266
00:19:33,341 --> 00:19:35,209
כדי להרחיק אנשים מה
אי...

267
00:19:35,276 --> 00:19:38,646
-...בזמן שהוא חיפש את זה.
-כשהוא ראה אותנו...

268
00:19:38,713 --> 00:19:43,713
-...הוא ניסה להפחיד אותנו.
-הימים המפחידים שלו תמו.

269
00:19:43,818 --> 00:19:47,054
הבלוסטון הגדול הולך
לעשות מעשה היעלמות אחרון...

270
00:19:47,121 --> 00:19:48,856
...באדיבות הכלא המקומי.

271
00:19:48,922 --> 00:19:51,491
יש עוד דבר אחד.
הבנו את כל אלה

272
00:19:51,558 --> 00:19:53,660
טריקים צפים.

273
00:19:53,727 --> 00:19:57,931
-תראה, בלי ידיים!
-לִרְאוֹת? חוטים.

274
00:19:57,998 --> 00:20:00,602
אבל איך הלכת
ישר דרך קיר מוצק?

275
00:20:00,668 --> 00:20:05,171
אחד מהמעשים הכי טובים שלי. תן לי לתת
הופעה אחרונה.

276
00:20:05,238 --> 00:20:06,907
תחזיק את החבל הזה.

277
00:20:06,974 --> 00:20:09,310
זו הייתה רק אשליה שנעשתה
עם

278
00:20:09,377 --> 00:20:12,213
מראות טריק ומיוחד
מקרן.

279
00:20:12,280 --> 00:20:15,649
יכולתי להטיל את התמונה שלי
בכל מקום שרציתי...

280
00:20:15,716 --> 00:20:17,818
...ועל ידי התרחקות מה
מראה,

281
00:20:17,885 --> 00:20:20,654
נראה שאני עובר
קירות.

282
00:20:20,721 --> 00:20:22,457
אני חייב להודות, מר בלוסטון...

283
00:20:22,523 --> 00:20:25,693
...אתה קוסם טוב,
אבל פנטום רע.

284
00:20:25,760 --> 00:20:30,760
בנאדם, אני תוהה אם, כאילו,
באמת יש אוצר.

285
00:20:31,031 --> 00:20:32,967
[סקובי נובח]

286
00:20:33,033 --> 00:20:37,683
זה סקובי נובח.
קדימה!

287
00:20:38,840 --> 00:20:42,977
-מַבָּט! סקובי מצא משהו.
-אולי זה האוצר.

288
00:20:43,043 --> 00:20:45,593
[סקובי מייבב]

289
00:20:53,787 --> 00:20:58,759
ובכן, סקובי-די-דו.

290
00:20:58,826 --> 00:21:02,096
[עטלפים צורחים]

291
00:21:02,163 --> 00:21:07,163
♪ סקובי דובי דו, איפה אתה
יש לנו קצת עבודה לעשות ♪

292
00:21:09,337 --> 00:21:12,507
♪ סקובי דובי דו,
איפה אתה♪

293
00:21:12,573 --> 00:21:16,377
♪ אנחנו צריכים קצת עזרה
ממך עכשיו ♪

294
00:21:16,444 --> 00:21:19,913
♪ קדימה, סקובי דו, אני רואה אותך ♪

295
00:21:19,980 --> 00:21:23,518
♪ מעמיד פנים שיש לך רסיס ♪

296
00:21:23,584 --> 00:21:26,820
♪ אבל אתה לא שוטה
אותי, כי אני יכול לראות ♪

297
00:21:26,887 --> 00:21:29,891
♪ איך שאתה רועד ורועד ♪

298
00:21:29,958 --> 00:21:33,727
♪ אתה יודע שיש לנו תעלומה
לפתור וסקובי דו, תהיה מוכן

299
00:21:33,794 --> 00:21:35,462
♪ על המעשה שלך

300
00:21:35,529 --> 00:21:37,031
אל תתאפק ♪

301
00:21:37,097 --> 00:21:38,666
♪ וסקובי דו
אם תעבור ♪

302
00:21:38,733 --> 00:21:42,236
♪ אתה הולך לקבל את עצמך
חטיף סקובי ♪

303
00:21:42,303 --> 00:21:46,240
♪ סקובי דובי דו,
איפה אתה♪

304
00:21:46,307 --> 00:21:50,077
♪ אתה מוכן
ואתה מוכן ♪

305
00:21:50,144 --> 00:21:53,280
♪ אם נוכל לסמוך עליך
סקובי דו ♪

306
00:21:53,347 --> 00:21:55,999
♪ אני יודע שתצליח
לתפוס את הרשע הזה ♪