1
00:00:05,760 --> 00:00:11,760
NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:53,400 --> 00:00:57,360
היום השישי
3
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
נכנסנו לבית הספר באותו לילה.
4
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
הייתה מורה. שנאנו את זה.
5
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
רצינו לנקום.
6
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
רייצ'ל, בובי, קדימה.
7
00:01:17,520 --> 00:01:19,640
בדיוק התכוונו לפזר את הכיתה.
8
00:01:19,720 --> 00:01:23,480
זה היה בשביל הכיף. אבל זה יצא מכלל העסק.
9
00:01:24,520 --> 00:01:27,520
בובי לקח את זה רחוק יותר.
איבדנו שליטה.
10
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
בואו נתעדכן.
11
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
אנחנו חייבים להניח את זה, רייצ'ל.
- איך?
12
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
לְהִמָנַע!
13
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
- לעזאזל!
- מה?
14
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
תראה, מצלמה.
15
00:01:55,400 --> 00:01:56,720
לעזאזל, מה אנחנו הולכים לעשות?
16
00:01:57,400 --> 00:01:58,280
חייבת להיות קלטת.
17
00:02:03,440 --> 00:02:04,280
כָּאן.
18
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
קדימה.
19
00:02:14,080 --> 00:02:14,920
אוי אלוהים.
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
יש ילדים בבית הספר!
21
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
אֵשׁ! לְהִמָנַע!
22
00:02:27,480 --> 00:02:28,560
איפה קרייג?
23
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
איפה קרייג?
24
00:02:30,120 --> 00:02:31,160
סופי.
25
00:02:31,840 --> 00:02:32,960
סופי!
26
00:02:34,640 --> 00:02:38,200
שמונה ילדים מתו באותו לילה.
27
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
גם אנחנו עדיין היינו ילדים.
28
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
פחדנו. פחדנו מאוד.
29
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
רייצ'ל רצתה ללכת למשטרה.
כך גם הלן.
30
00:02:51,080 --> 00:02:53,840
- ואתה?
- לא ידעתי מה לעשות.
31
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
רחל חיה עם האשמה הזו כל חייה.
32
00:03:04,200 --> 00:03:05,640
הוא הסתיר את זה ממני.
33
00:03:05,720 --> 00:03:07,240
נשבענו שבועה, טום.
34
00:03:09,640 --> 00:03:13,640
כשאנחנו יוצאים מזה,
לאחר שחלף הזמן
35
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
אל תדבר על זה שוב
נשבענו.
36
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
רייצ'ל ואני בילינו חיים שלמים...
37
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
יכולנו לברוח, אבל לא עשינו זאת.
38
00:03:22,560 --> 00:03:27,480
הישאר כאן
פעלנו כדי לתרום לחברה.
39
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
בובי איננו.
40
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
בובי רוצה שנישאר כאן
הוא חשב שזה טירוף.
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
משפחות הילדים המתים
צופה במצב שלך.
42
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
היינו רק ילדים, טום.
43
00:03:44,560 --> 00:03:49,320
היינו ילדים טיפשים
ועשינו טעות איומה.
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
לא שיקרנו מרצון.
45
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
רייצ'ל...
46
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
...איך הוא יכול היה לספר לך?
47
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
איך הוא יכול לספר לבנות שלך?
48
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
הוא ניסה להגן עליהם.
49
00:04:08,520 --> 00:04:12,880
לילדים שלנו מאירוע כזה.
איך יכולנו להגיד שאנחנו אחראים?
50
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
ג'ני גילתה.
51
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
הוא בטח למד.
52
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
הוא עבר את הדברים של רייצ'ל.
53
00:04:29,920 --> 00:04:33,680
לפני שרחל מתה
הוא ניסה להגיד לנו משהו.
54
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
אולי זה היה מגיע לי.
55
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
עדן מוצאת את זה.
56
00:04:43,560 --> 00:04:44,840
מה זה אומר?
57
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
אני פשוט מגוחך.
58
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
ג'ני כנראה גילתה את זה והחלה לחקור.
59
00:04:57,240 --> 00:04:59,800
הוא הלך להלן ובובי.
60
00:05:00,720 --> 00:05:04,680
בלילה שכריס נרצח
61
00:05:04,760 --> 00:05:07,160
הם ילכו לגן עדן ביחד.
62
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
ועכשיו הלן מתה.
63
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
אתה חושב שבובי הרג אותם?
64
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
אתה לא חושב כך?
65
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
אם יש לו את ג'ני...
66
00:05:19,680 --> 00:05:23,120
- זה לא.
- מאיפה? מה עם עוד אדם אחד?
67
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
אנחנו חייבים למצוא אותו.
אתה חייב לעזור לי להגיע אליו.
68
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
בְּסֵדֶר. תן לי לחשוב על זה, בסדר?
69
00:05:39,240 --> 00:05:40,160
שלום?
70
00:05:40,240 --> 00:05:43,880
בובי. שלום, אני סופי.
סופי פארנברוק.
71
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
אני חייב לראות אותך.
- על מה מדובר?
72
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
זה על הלן.
73
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
אני יודע מה עשית
אבל אני יכול לכסות את זה.
74
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
יש לנו בעיה.
75
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
הוא שמר את הקלטת ממצלמת בית הספר.
ועכשיו...
76
00:06:00,920 --> 00:06:02,720
לא, יש לי את הקלטת.
- מה?
77
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
כן, גם אני. אני אביא את זה. אל תדאג.
78
00:06:06,640 --> 00:06:09,800
הבעיה היחידה שלנו עכשיו היא ג'ני דילייני.
79
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
- האם אתה יודע איפה אתה?
כן. כָּאן.
80
00:06:13,520 --> 00:06:16,160
- למה אתה מתכוון "כאן"?
- בדירה שלי.
81
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
בסדר, אני יכול לבוא?
82
00:06:17,680 --> 00:06:20,440
אני אשלח לך את הכתובת בהודעת טקסט, אבל כמו שאמרת...
83
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
...הילדה היא בעיה.
84
00:06:23,360 --> 00:06:25,120
אל תעשה כלום עד שהוא יגיע.
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
אנחנו חייבים להחליט ביחד.
86
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
הקשיבי לי היטב, סופי.
87
00:06:28,440 --> 00:06:30,840
אם אתה לא בא לבד, תביא איתך מישהו...
88
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
אני אבוא לבד.
89
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
רייצ'ל דיליני
נוח על משכבך בשלום
90
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
אדוני?
91
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
אנחנו יכולים לדבר?
92
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
- באיזה נושא?
- אמא שלי.
93
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
קראתם את זה ביחד.
94
00:08:18,080 --> 00:08:21,880
אני קורא את היומנים הישנים של אמא שלי.
95
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
להרגיש קרוב יותר אליו.
96
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
הוא כתב הרבה.
97
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
הוא היה האליל שלי.
98
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
רייצ'ל.
99
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
הייתי רוצה להיות כמוהו.
100
00:08:38,480 --> 00:08:43,480
אתה יודע, זה עבור שני הגברים
הוא גם היה אחד האנשים שהבנות אהבו.
101
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
אתה דומה לו מאוד.
102
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
- קצת.
- הרבה.
103
00:08:51,240 --> 00:08:52,760
לעצמך בגילך.
104
00:09:33,320 --> 00:09:37,160
מַבָּט. ��שם. אתה העתק.
105
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
זה גם אני.
106
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
יש לך תמונה של קרייג?
107
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
מַה?
108
00:09:52,480 --> 00:09:56,160
קרייג. הוא מזכיר אותה ביומניו.
109
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
זהו זה.
110
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
אמא שלי...
111
00:10:09,920 --> 00:10:12,680
...הוא היה מעורב באירוע?
112
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
הוא מבלה את יומו מכוסה.
אבל הוא מדבר על אירוע.
113
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
הוא כתב שהוא חש חרטה.
114
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
זכור את אמא שלך כמו שהכרת אותה.
115
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
מה שקורה לפני זה עניינו.
116
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
דיברת איתו ביום שהוא מת.
117
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
למה הוא התקשר אליך?
118
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
להיפרד.
119
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
הוא אמר משהו אחרי שהלכת.
120
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
דברים שמפחידים אותי.
121
00:10:43,080 --> 00:10:44,280
איזה סוג של דברים?
122
00:10:45,240 --> 00:10:46,440
זה על מישהו שמת.
123
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
הוא מבולבל.
124
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
כן?
125
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
מה זה יסמין?
126
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
תעזוב אותי בשקט.
127
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
לך הביתה.
128
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
אהובי, קלטות הפורנו הישנות של אביך
מצאת את זה?
129
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
האם נגן הקסטות עובד?
130
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
צילומי אבטחה של בית הספר.
131
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
1990. 17 במאי.
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
למה שהוא יסתיר את זה?
133
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
חייבת להיות סיבה.
134
00:11:41,040 --> 00:11:41,880
לְהַפְסִיק.
135
00:11:46,240 --> 00:11:47,160
זו הלן.
136
00:11:50,920 --> 00:11:52,080
זו אמא שלי.
137
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
מה עם האחרים?
138
00:12:17,320 --> 00:12:19,240
הוא הסתיר את זה במשך שנים.
139
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
הוא החביא אותו בביתו, שהוסב מבית המקלט.
140
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
זו הוכחה.
141
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
הוֹכָחָה?
142
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
עדות למה?
143
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
שמונה הרוגים בשריפה של בית ספר
144
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
האם בית הספר סגור?
145
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
אבל באולם הישיבות בליל השריפה
146
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
יש אירוע צדקה.
147
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
זִיוּן.
148
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
זִיוּן.
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
אמא שלי...
150
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
...ואחרים.
151
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
הם 'הציתו' את האש.
152
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
אבל שיכור נעצר, לא?
153
00:12:54,560 --> 00:12:58,280
ריי ברטון. מכור לסמים
הומלס. זה נצפה באזור.
154
00:12:59,040 --> 00:13:00,680
אני לא מצליח להבין את זה.
155
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
אם אמא שלך ואחרים עשו את זה...
156
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
...הם מעולם לא נתפסו.
157
00:13:11,960 --> 00:13:14,040
חכה רגע. תראה את זה.
158
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
הגיבור נלחם על החיים
159
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
"תלמיד בן 16 קרייג פראצ'ט,
160
00:13:17,560 --> 00:13:20,800
להציל את הילדים הקטנים
נכנסים לבניין הבוער
161
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
הוא סיכן את חייו.
162
00:13:23,960 --> 00:13:25,320
"מצבו אנוש".
163
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
קרייג.
164
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
זה זה?
165
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
בסדר, שלישי אחרון.
166
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
"ארצ'י 'בובי' רוברטס."
167
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
אני חושב שהוא דיבר על בובי ביומן.
168
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
נשאר עוד אחד.
169
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
קשה להבין. הם כל כך מטושטשים.
170
00:13:51,080 --> 00:13:54,320
כן, אלו הם היחידים שנכונים.
171
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
אמור את השמות של שניהם.
172
00:13:57,520 --> 00:14:02,760
בסדר, שורה אמצעית, שלישית...
173
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
קסנדרה וויאט.
174
00:14:05,200 --> 00:14:09,880
שורה תחתונה, שנייה אחרונה, סופי פרנברוק.
175
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
- סופי?
- מה לא בסדר?
176
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
אלוהים אדירים, זה הוא.
177
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
סופי. אמו של הנרי. מִשׁטָרָה.
178
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
הכלבה שעצרה אותי?
179
00:14:23,880 --> 00:14:25,080
כדאי שנדבר איתו.
180
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
מה נגיד? "שרפת את בית הספר עם אמא שלי?"
181
00:14:27,880 --> 00:14:29,760
- שוטרת אישה.
- נכון!
182
00:14:29,840 --> 00:14:31,160
נגד צביעות.
183
00:14:31,720 --> 00:14:34,480
כשהוא תפס אותו עם סמים, הוא נשא נאום,
הוא אכל את החרא הזה בעצמו.
184
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
- אנחנו לא יכולים.
- למה?
185
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
כריס, אנחנו לא יכולים.
186
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
הם רואים את אבא שלי.
187
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
הם הולכים לישון.
188
00:14:43,160 --> 00:14:44,000
בְּסֵדֶר.
189
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
ניסית את מזלך עם הלן,
בואו נתחיל עם ארצ'י רוברטס.
190
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
לך למסיבה של סיה לכמה שעות
191
00:14:51,920 --> 00:14:54,520
אנחנו נראים ככה. ואז אנחנו הולכים לרכבת.
192
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
- אתה חושב שזה יהיה שם?
- בעל התעריף.
193
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
אחרת נשאיר הודעה.
194
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
ראיתי את סופי הבוקר.
- מה?
195
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
עצרתי ליד הבית שלך.
-כריס!
196
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
הוא חייב לדעת שיש לנו חדשות.
197
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
דיברת?
198
00:15:12,000 --> 00:15:13,760
לא, אבל אני אדבר.
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
- הוא הרג ילדים.
- עם אמא שלי.
200
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
אמא שלך לא הייתה שוטרת.
201
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
-כריס.
- האישה היא שקרנית.
202
00:15:20,160 --> 00:15:22,360
הוא מנסה להיראות כמי שהוא לא.
203
00:15:22,440 --> 00:15:26,560
תקשיב, אנחנו חוקרים את זה בשבילי.
204
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
לא בשביל נקמה או צדק.
205
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
כי אני חייב לדעת.
206
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
אני מבין.
207
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
אבל האישה נמצאת ממש מתחת לאף שלנו.
208
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
הוא יודע את האמת.
209
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
אני לא מבין למה אתה לא נותן לי לשאול.
210
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
- אני...
- אני רוצה לשאול.
211
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
לא
תאמין לי
212
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
אל תעשה את זה. אָנָא. אני מתחנן.
213
00:15:57,560 --> 00:15:58,640
לאן אתה הולך?
214
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
אנחנו יוצאים עם חברים.
215
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
יום ראשון
216
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
ראית את כריס?
- לא.
217
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
ראית את כריס?
- לא. סליחה יקירתי.
218
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
איפה אתה לעזאזל?
219
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
גן עדן
220
00:17:31,760 --> 00:17:32,640
סליחה.
221
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
אני מחפש את בובי, הבעלים של המקום הזה.
222
00:17:37,040 --> 00:17:38,200
למה אתה שואל?
223
00:17:39,080 --> 00:17:40,680
חברה של אמא שלי.
224
00:17:42,520 --> 00:17:43,760
לא כאן.
225
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
אני יכול לתת לך עצה?
226
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
תתרחקי ממנו.
227
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
אתה יכול לשלוח לי פתק?
228
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
שלום, אני ג'ני. השאירו הודעה.
229
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
ג'ן, אני אביך. איפה אתה?
230
00:18:12,760 --> 00:18:17,760
�יום שני�
231
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
אני יודע את האמת.
232
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
עליך ועל אמא שלי. לגבי השריפה.
233
00:18:33,640 --> 00:18:36,960
מי ראה את הקלטת הזו מלבדי?
אתה היחיד.
234
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
אמרתי לאחרים שהרסתי את זה
אבל לא יכולתי.
235
00:18:43,880 --> 00:18:45,520
משום מה הסתרתי את זה.
236
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
הדרך הכי טובה שאני יכול להסביר את זה היא זו...
237
00:18:50,920 --> 00:18:52,400
...דברים מהעבר...
238
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
...אם תשכח מזה הרבה זמן...
239
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
...אם אתה אומר שהם בכלל לא...
240
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
...זה כאילו מעולם לא קרה.
241
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
אתה גורם לעצמך להאמין בזה.
242
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
אבל הקלטת...
243
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
...זו הייתה הוכחה.
244
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
זה תמיד הזכיר לי את זה,
מה שעשינו...
245
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
...זה היה נכון.
246
00:19:21,920 --> 00:19:23,120
של אמא שלי...
247
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
...הוא לא הצליח להוציא את זה מדעתו עד הרגע האחרון.
248
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
סליחה.
249
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
ראית את הבחורה הזו? חֲנִינָה.
250
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
היום או אתמול?
251
00:19:41,480 --> 00:19:43,720
אני לא זוכר, לא.
- בסדר.
252
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
���היום
253
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
כדאי לך ללכת הביתה.
254
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
אני לא יכול ללכת.
255
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
אבא שלי שונא את כריס.
256
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
הוא הקשיב לטלפון שלי.
257
00:20:01,440 --> 00:20:04,160
אני לא יודע איך להסביר לו את זה.
258
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
אמא שלי.
259
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
אני לא יכול לעשות את זה עדיין.
260
00:20:17,360 --> 00:20:18,440
היום הרביעי
261
00:20:18,520 --> 00:20:19,400
הלן, שלום.
262
00:20:20,400 --> 00:20:23,600
ג'ני דילייני לכולם
אנחנו שואלים מתי ראו אותם לאחרונה.
263
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
מאיפה? קרה משהו?
264
00:20:26,800 --> 00:20:28,440
הוא דווח כנעדר.
265
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
ילדים מאוד חופשיים עכשיו.
266
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
ראית אותו בימים האחרונים?
267
00:20:34,800 --> 00:20:35,880
לא.
268
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
אני לא יודע, שבוע שעבר אני חושב.
269
00:20:39,440 --> 00:20:40,680
בסדר, תודה.
270
00:20:40,760 --> 00:20:43,480
- אם אתה רואה או שומע משהו...
- האם הוא בסכנה?
271
00:20:44,520 --> 00:20:46,760
מצאנו היום את הגופה של החבר שלך.
272
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
כמובן שאנחנו מודאגים ממנו.
273
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
אוי אלוהים.
274
00:21:02,160 --> 00:21:04,600
לא היה לי עניין. אני נשבע.
275
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
ילדה אבודה,
מבוקש לשאלת רצח
276
00:21:07,720 --> 00:21:11,240
היה לו ריב במסיבה באותו לילה
אבל מי עושה את זה
277
00:21:11,320 --> 00:21:12,600
מי הורג אותו?
278
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
האם גם הוא ידע?
279
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
הסוד שלנו.
280
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
שלום?
281
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
היום החמישי
282
00:21:45,200 --> 00:21:49,560
זואי, טילי ואני,
מהאהבה שהראית לכריסטופר...
283
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
קרע את כריס ב-NUR
284
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
... התרשמנו מכל הלב.
285
00:21:57,800 --> 00:21:58,640
מי אתה?
286
00:22:05,160 --> 00:22:06,120
מי אתה?
287
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
- איפה הוא?
- בפנים.
288
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
הוא יודע את האמת.
289
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
רחל מתה. לא אכפת לי.
290
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
אני רק אומר את זה למקרה שאתה רוצה לברוח.
291
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
האמת תצא לאור, בובי.
292
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
אני רוצה שזה ייצא.
אני רוצה שאנשים ידעו.
293
00:22:52,960 --> 00:22:55,600
יש כאן אישה. הוא מת.
294
00:23:27,920 --> 00:23:30,520
הלכתי לדירה של בובי.
אני יודע היטב.
295
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
אני אודה בפני האש, טום.
296
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
כשקיבלנו את ג'ני
אני אודה על האמת.
297
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
מה שלא יקרה,
תבטיח לי שתשמור על הילדים שלי.
298
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
אם אני לא יכול להיות איתם.
299
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
- סופי...
בבקשה. הַבטָחָה.
300
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
אתה תעזור לג'וש.
301
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
אני מבטיח.
302
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
תודה לך.
303
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
עלה.
304
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
בובי?
305
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
בובי?
306
00:26:02,720 --> 00:26:03,680
אתה לבד?
307
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
כן, כמובן שאני לבד.
- איפה הקלטת?
308
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
זה בטוח.
309
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
הנח את האקדח הארור הזה.
310
00:26:12,720 --> 00:26:14,200
איבדת את דעתך?
311
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
מה לעזאזל אתה עושה?
312
00:26:17,360 --> 00:26:18,720
למה לי לסמוך עליך?
313
00:26:18,800 --> 00:26:21,520
יש לי מה להפסיד כמוך.
314
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
אפילו יותר.
315
00:26:27,440 --> 00:26:28,600
איפה ג'ני?
316
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
בחדר השינה.
317
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
בְּסֵדֶר.
318
00:26:34,400 --> 00:26:38,640
לְהַקְשִׁיב. הוא היחיד שנותר שיודע את האמת.
319
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
האם אני רוצה לעשות את זה?
320
00:26:42,840 --> 00:26:43,880
אבל איזו ברירה יש לי?
321
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
אני לא יכול ללכת לכלא, סופי.
322
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
הלן ביקשה ממנו להתקדם.
323
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
איבדתי את עצמי.
324
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
הילדה נעדרת, לא?
325
00:26:57,280 --> 00:26:59,720
ג'ני דווחה כנעדרת.
326
00:27:00,720 --> 00:27:02,560
כולם חושבים שהם ברחו.
327
00:27:02,640 --> 00:27:04,320
זה לא יחזור, זה ייגמר.
328
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
ילדים תמיד הולכים לאיבוד, נכון?
329
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
איך זה יקרה?
330
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
מהיר, ללא כאבים.
331
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
הוא אפילו לא מבין מה קרה.
332
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
ואז תיפטר מהדבר...
333
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
אם אנחנו הולכים לעשות את העבודה הזאת, אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
334
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
הסחת את דעתך.
335
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
שלום. אביך מת מסקרנות.
336
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
אנחנו חייבים לדבר.
337
00:27:57,280 --> 00:28:00,640
אני יכול לשבת לידך קצת?
338
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
- אני רוצה ללכת הביתה.
- בוודאי.
339
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
אבל קודם צריך לדבר על מה שלמדת.
340
00:28:40,920 --> 00:28:41,840
מה עם אש?
341
00:28:45,320 --> 00:28:46,360
הוא ניהל יומן.
342
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
הלכתי לראות את הלן.
343
00:28:49,520 --> 00:28:52,320
הקלטת עם התמונות הייתה בידו.
344
00:28:53,760 --> 00:28:56,800
כשלמדנו את זה, כריס ואני...
345
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
ואז מישהו הרג אותו.
346
00:29:00,200 --> 00:29:02,560
השריפה בבית הספר הייתה אירוע נורא.
347
00:29:02,640 --> 00:29:05,920
אמא שלך, אני ובובי
מעולם לא רצינו שזה ייחשף.
348
00:29:06,000 --> 00:29:07,320
פחדנו מאוד.
349
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
זה לא אומר שאנחנו לא משלמים את המחיר.
350
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
וכל אחד מאיתנו.
351
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
תחושת האשמה הזו.
352
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
לראות משפחות.
353
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
אתה לא יכול להוציא את ג'ני מהראש.
354
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
זה אף פעם לא יוצא.
355
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
לֹא!
356
00:29:25,200 --> 00:29:26,400
אַבָּא!
357
00:29:27,200 --> 00:29:28,560
אַבָּא!
358
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
אַבָּא!
359
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
לֹא!
360
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
שיקרת!
361
00:29:49,000 --> 00:29:49,960
אני מצטער בובי.
362
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
- לא רציתי להרוג אותו.
אני יודע.
363
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
לא היית צריך לבוא אליי.
364
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
מה קיווית שיקרה?
365
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
אני לא יודע.
366
00:29:58,720 --> 00:30:01,480
לֹא! בובי, בבקשה.
367
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
היא הבת של רחל.
368
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
איך הגענו למצב הזה?
369
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
שום דבר לא נשאר סודי לנצח.
370
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
האמת תמיד יוצאת לאור.
371
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
לֹא!
372
00:30:43,320 --> 00:30:45,120
אוי אלוהים.
373
00:30:49,200 --> 00:30:53,120
זה עבר. אתה בסדר. שׁוּם דָבָר.
374
00:31:28,560 --> 00:31:29,760
אל תתוודה.
375
00:31:29,840 --> 00:31:30,720
מַה?
376
00:31:32,200 --> 00:31:33,560
מה זה יועיל?
377
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
אני אגיד את האמת
אבל אני לא אתן לך להסתבך בשריפה.
378
00:31:39,320 --> 00:31:40,800
הנחתי את כל האשמה על בובי.
379
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
אולי הגיע הזמן.
- מאיפה?
380
00:31:43,600 --> 00:31:45,280
תחשבי על הנרי, אלן.
381
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
מעולם לא רציתי שתיענש.
382
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
שמרתי את הקלטת.
383
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
אני אומר שזה נשרף בשריפה בהלן.
384
00:33:08,040 --> 00:33:11,680
בובי ואז אקדח
הוא הצביע על ג'ני דילייני,
385
00:33:11,760 --> 00:33:13,920
אחר כך לאביו, טום, ואז אלי.
386
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
טום וג'ני דילייני
387
00:33:16,920 --> 00:33:20,160
לחשוב שאתה תפגע
היו לי כל מיני סיבות.
388
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
בלילה שבו מת כריס צ'האל
389
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
בובי בסנט בר
תכננת לבקר.
390
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
אבל בזמן הזה
391
00:33:36,800 --> 00:33:40,520
בובי אומר שהוא נלחם בשריפה בבית הספר.
הוא לא היה מודע למה שאתה יודע.
392
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
גנבת את הקלטת.
393
00:33:46,200 --> 00:33:48,680
צילומי מצלמה מהלן.
394
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
כן, אולי הוא אמר לה.
395
00:33:53,400 --> 00:33:56,520
הקלטת בערה בביתה של הלן, נכון?
396
00:33:58,960 --> 00:34:03,520
כריס, לפני שאתה מתכנן את הביקור שלך
יכול להיות שהוא התקשר לבובי?
397
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
הוא התעצבן יותר ויותר על התקרית,
398
00:34:09,400 --> 00:34:11,520
הוא רצה להתעמת עם אנשים.
399
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
אבל אני לא חושב כך. עשינו תוכנית.
400
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
אני מתקשה להבין את זה,
401
00:34:18,440 --> 00:34:22,520
נניח שבובי ידע על הקלטת.
402
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
היית במסיבה של סיה
איך הוא ידע?
403
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
ולהתעמת עם כריס
למה הוא בחר במקום הזה?
404
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
זה מקום מאוד לא רלוונטי.
405
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
במיוחד אם הוא מתכנן להרוג.
406
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
לא הייתי צריך לערב אותו בזה בכלל.
407
00:34:39,960 --> 00:34:43,680
אם לא הייתי מערב אותו בזה
הוא עדיין יהיה בחיים.
408
00:34:43,760 --> 00:34:46,800
בְּסֵדֶר. זה מספיק לעת עתה.
הוא צריך להקשיב.
409
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
אני מצטער. יותר טרי.
410
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
- נמשיך מחר.
- לא, אתה צודק.
411
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
זה לא הגיוני.
412
00:34:54,680 --> 00:34:55,960
זה לא הגיוני.
413
00:34:56,040 --> 00:34:57,320
למה הוא צריך לבוא למסיבה?
414
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
אפשר לשאול דבר אחרון?
415
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
האם השרשרת הזו נראית מוכרת?
416
00:35:09,960 --> 00:35:11,640
הוא נמצא במקום.
417
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
שיניתי את דעתי.
418
00:35:40,000 --> 00:35:40,920
שלום.
419
00:35:41,000 --> 00:35:42,560
אתה חייב להודות.
420
00:35:43,120 --> 00:35:44,280
מַה?
421
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
הוא הרג את כריס צ'האל.
422
00:35:52,200 --> 00:35:53,560
האם אני צודק?
423
00:35:55,320 --> 00:35:59,240
אל תשקר יותר, סופי.
תענה בכנות.
424
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
הרגת את כריס צ'האל?
425
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
הם מצאו את השרשרת שלך במקום.
426
00:36:10,560 --> 00:36:12,000
עשית את זה, נכון?
427
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
זה לא היה בכוונה. אתה יודע, לעולם לא...
428
00:36:25,200 --> 00:36:27,560
'ילדים' באש
כאילו הרגת אותו בלי כוונה?
429
00:36:27,640 --> 00:36:31,000
- מה? בואו נחזור קצת אחורה...
- הרגת ילד!
430
00:36:31,080 --> 00:36:34,680
ילד של מישהו.
הילד של זואי. ראית את המצב שלך.
431
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
זה נהרס.
432
00:36:36,160 --> 00:36:40,200
הוא התכוון לספר לכולם.
הייתי צריך לעצור אותו, אבל הוא לא חיכה.
433
00:36:40,280 --> 00:36:42,000
הוא לא הקשיב לי.
434
00:36:42,080 --> 00:36:45,120
- הרגת גם אותו?
- לא, זה קרה בלי כוונה.
435
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
מה אם זו הייתה ג'ני?
436
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
מה אם הוא היה מתעמת איתך?
437
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
טום, אני אוהב אותך.
438
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
אתה...
439
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
לא רציתי שהאמת עליי תהיה ידועה.
440
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
לא רציתי שתלמד
כי הייתה לנו הזדמנות.
441
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
איך יכולתי לספר לילדים שלי?
442
00:37:00,200 --> 00:37:02,680
האם ג'ני תרצה לדעת על רייצ'ל?
443
00:37:03,400 --> 00:37:06,320
אף אחד לא מדבר על ההורים שלו
הוא לא רוצה ללמוד דבר כזה.
444
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
רק ניסיתי להגן עליהם.
445
00:37:10,000 --> 00:37:13,960
הלכתי למסיבה לקחת את הנרי.
446
00:37:14,040 --> 00:37:18,440
הוא עזב את הבית בסתר,
ידעתי שאתה מעשן.
447
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
הלכתי כדי שמצבו לא יחמיר.
448
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
אתה חייב להאמין לי.
רק הלכתי לאסוף את הבן שלי.
449
00:37:49,080 --> 00:37:49,920
שלום.
450
00:37:51,760 --> 00:37:52,920
מה אתה רוצה?
451
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
האם הנרי שם?
452
00:37:55,560 --> 00:37:56,400
כֵּן.
453
00:37:57,880 --> 00:37:59,000
נלחמתם?
454
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
קנאביס ומה אתה משתמש
אם תעזוב דברים אחרים...
455
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
לך תזדיין!
456
00:38:08,240 --> 00:38:09,600
הגיע הזמן שתלך הביתה.
457
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
אחרת מה קורה? האם תעצור אותם?
458
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
זה לא עובר לי בראש.
459
00:38:15,520 --> 00:38:16,720
איזה שוטר נהדר אתה.
460
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
אני מכיר את החרא שאתה אוכל.
461
00:38:22,080 --> 00:38:23,840
אם זה קשה, עצור אותו.
462
00:38:25,800 --> 00:38:26,840
אתה יודע, השריפה בבית הספר?
463
00:38:28,560 --> 00:38:29,800
אתה ואחרים.
464
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
מִצטַעֵר. אני לא מבין מה אתה אומר.
465
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
חשבת שזה נשכח, נכון?
466
00:38:39,360 --> 00:38:40,520
אף אחד לא הצליח לגלות.
467
00:38:40,600 --> 00:38:45,600
אבל אמא של ג'ני
הוא הודה על ערש דווי.
468
00:38:47,840 --> 00:38:49,240
מה שהוא אמר...
469
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
אל תשקר.
470
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
אל תשקר לי על הפנים. אני יודע.
471
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
יש לי הוכחות.
472
00:38:57,720 --> 00:38:58,800
איזה ראיה?
473
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
סֶרֶט.
474
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
הקלטת מצלמה של אותו לילה.
475
00:39:04,360 --> 00:39:07,400
כל חמשתכם
לאחר שהצתת שריפה בבית הספר
476
00:39:07,480 --> 00:39:09,640
זה מראה שהוא בורח.
477
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
- אין קלטת.
- יש.
478
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
הייתי אצל הלן.
479
00:39:16,080 --> 00:39:19,200
הוא שמר על זה כל השנים. כמזכרת.
480
00:39:20,600 --> 00:39:22,640
אני אראה את זה למשטרה.
481
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
תראה, כריס...
- אנשים מתו. ילדים מתו.
482
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
הוא לא יכול להתחמק מזה.
483
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
- זו הייתה תאונה.
- קדימה משם!
484
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
התחלת שריפה.
485
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
על נקמה במורה.
486
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
- היינו ילדים טיפשים.
- ילדים אחרים מתו.
487
00:39:38,840 --> 00:39:41,960
כריס, אתה לא יכול לעשות את זה. זה נגמר ונעלם.
488
00:39:42,040 --> 00:39:45,600
יש לי ילדים. אחד הילדים שלי חולה.
489
00:39:45,680 --> 00:39:47,960
זה הרוס. הוא צריך אותי.
490
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
תחשוב על זה, מה זה יעזור, כריס?
בֶּאֱמֶת. אָנָא.
491
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
סֶרֶט.
492
00:39:54,120 --> 00:39:56,840
הוֹדָאָה. יש לי את כל מה שאני צריך.
493
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
כריס, בבקשה. קדימה.
494
00:41:20,760 --> 00:41:22,320
הקובץ נמחק
495
00:41:38,720 --> 00:41:40,880
אלוהים שלי! איך הצלחת להמשיך הלאה בחייך?
496
00:41:42,360 --> 00:41:45,000
איזה מין ילד?
האם אתה יכול להתנהג כאילו לא הרגת אותו?
497
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
כי הייתי חייב.
498
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
הייתי צריך לשמור על המשפחה שלי ביחד.
499
00:41:50,920 --> 00:41:53,120
אבל כשאתה לבד בבית כל לילה...
500
00:41:54,000 --> 00:41:58,120
תחושת האשמה הזו. לדעת מה אני עושה.
501
00:41:59,000 --> 00:42:02,200
אני לא רוצח, טום. אני לא.
502
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
מי ירוויח אם אכנס לכלא?
503
00:42:07,480 --> 00:42:10,040
זה שעושה את זה בקלות
זו הייתה יכולה להיות גם רייצ'ל.
504
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
לא. אין מצב.
505
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
טום, תסתכל עליי. תסתכל על הפנים שלי.
506
00:42:17,160 --> 00:42:18,320
אני אוהב אותך.
507
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
אני אוהב אותך.
508
00:42:25,760 --> 00:42:26,840
גם אני אוהב אותך.
509
00:42:26,920 --> 00:42:30,080
רייצ'ל הייתה רוצה שנהיה מאושרים, נכון?
510
00:42:31,880 --> 00:42:33,000
הוא עשה זאת, לא?
511
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
אני מצטער.
- מה?
512
00:42:59,440 --> 00:43:03,200
לא, טום, בבקשה. לא, בבקשה, טום.
513
00:43:03,280 --> 00:43:05,560
אנחנו חייבים לעשות את הדבר הנכון, סופי.
514
00:43:05,640 --> 00:43:07,360
לא אמורים להיות יותר סודות.
515
00:43:07,440 --> 00:43:12,040
לכל הכאוס הזה
זה נגרם על ידי סודות שהוסתרו.
516
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
אני לא יכול להיות חלק מזה יותר.
517
00:43:30,120 --> 00:43:31,920
דחוף. עם איזו יחידה תיפגש?
518
00:43:32,000 --> 00:43:32,840
משטרה.
519
00:43:34,280 --> 00:43:37,280
הוא הרג את כריס צ'האל
מישהו שמתוודה נמצא איתי.
520
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
אוי אלוהים.
521
00:44:50,480 --> 00:44:51,880
ברור שהם לא בבית.
522
00:45:01,160 --> 00:45:02,560
זואי, אנחנו יכולים להיכנס?
523
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
לאחר מכן, שפשוף פיזי
524
00:45:06,280 --> 00:45:08,960
וכתוצאה מכך
כריסטופר איבד את שיווי המשקל שלו
525
00:45:09,040 --> 00:45:11,040
הוא נפל לבריכה.
526
00:45:13,280 --> 00:45:17,800
לורן וג'וג'ו מרשל במצלמה
הם נראו עוזבים את המלון ב-23.16.
527
00:45:18,680 --> 00:45:19,760
האיש לא יכול היה לעשות את זה.
528
00:45:23,640 --> 00:45:25,440
יש ילד בייעוץ.
529
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
הוא רוצה להודות שהוא הרג את כריס.
530
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
אנחנו יודעים שפגעת בכריס
531
00:45:31,280 --> 00:45:32,480
אבל לא בגלל זה הוא מת.
532
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
צירלרינים הם דולדואיים בשטח.
533
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
Bo�uldu.
534
00:45:38,080 --> 00:45:41,960
אם יש משהו שלמדת בעבודה הזו,
כלומר, אתה לא מכיר אף אחד טוב.
535
00:47:24,880 --> 00:47:26,880
Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya