1 00:00:05,050 --> 00:00:06,660 C'était délicieux. 2 00:00:06,660 --> 00:00:08,660 - Avez-vous tous apprécié votre repas ? - Oui. 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,890 Si vous gagnez la prochaine mission, vous pourrez gagner beaucoup. 4 00:00:12,490 --> 00:00:13,700 Vous pourrez... 5 00:00:13,700 --> 00:00:15,300 (Beaucoup ?) 6 00:00:15,300 --> 00:00:16,600 Vous pourrez... 7 00:00:17,570 --> 00:00:20,340 - obtenez une carte d'échange. - Échanger une carte ? 8 00:00:20,570 --> 00:00:21,940 - Certainement pas. - Existe-t-il une carte d'échange ? 9 00:00:21,940 --> 00:00:23,740 Nous n'avons pas dépensé tout notre argent. 10 00:00:23,740 --> 00:00:25,810 - Nous aurions dû tout dépenser. - Échange de carte... 11 00:00:25,870 --> 00:00:28,040 permet d'échanger des portefeuilles avec un autre couple... 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,710 - ou échangez votre partenaire. - Des partenaires ? 13 00:00:30,710 --> 00:00:31,780 (Échangez le portefeuille ou le partenaire.) 14 00:00:31,780 --> 00:00:33,210 Alors Min veut changer de partenaire. 15 00:00:33,210 --> 00:00:34,920 Vous pouvez changer de partenaire ? 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,320 - Attends une minute. - C'est une bonne idée. 17 00:00:37,320 --> 00:00:38,920 - Je ne suis pas d'accord. - Attends une minute. 18 00:00:38,920 --> 00:00:41,960 - Avez-vous de l'argent dans le portefeuille ? - Oui. 19 00:00:41,960 --> 00:00:45,060 Pour certains couples, seules les femmes ont de l’argent. 20 00:00:45,060 --> 00:00:47,330 - J'ai tout donné à mon partenaire. - Moi aussi. 21 00:00:47,330 --> 00:00:48,900 - La personne qui a l'argent... - Je ne le lui ai pas donné. 22 00:00:48,900 --> 00:00:51,800 - je le garderai. - J'ai payé la nourriture. 23 00:00:51,800 --> 00:00:53,370 C'est bien. 24 00:00:53,370 --> 00:00:54,670 Pouvez-vous me donner 10 dollars ? 25 00:00:55,470 --> 00:00:57,040 C'est si vous changez de partenaire. 26 00:00:57,040 --> 00:00:58,710 Vous souhaitez changer de partenaire ? 27 00:00:58,710 --> 00:01:00,510 - Sérieusement. - Je ne le ferai pas. 28 00:01:00,510 --> 00:01:01,980 Tout mon argent... 29 00:01:01,980 --> 00:01:03,980 Je vous garantis que So Min vous abandonnera. 30 00:01:03,980 --> 00:01:06,210 Non, je ne t'abandonnerai jamais. 31 00:01:06,380 --> 00:01:08,620 - Je ne vais pas rendre les choses faciles. - Je le promets. 32 00:01:08,620 --> 00:01:10,620 Quand Kwang Soo rompt, 33 00:01:10,620 --> 00:01:12,650 ça devient compliqué. 34 00:01:12,650 --> 00:01:13,920 Donne-moi tout ce que je t'ai donné. 35 00:01:14,420 --> 00:01:15,490 Tout ce que je t'ai donné. 36 00:01:15,490 --> 00:01:18,490 Mon Dieu, il est horrible. 37 00:01:18,490 --> 00:01:22,100 Vous serez divisé en deux groupes pour cette mission. 38 00:01:22,100 --> 00:01:24,600 La première partie est une visite gratuite. 39 00:01:24,900 --> 00:01:27,270 Cela s'appelle "Tour romantique de la forteresse". 40 00:01:27,270 --> 00:01:30,140 (Le seul avantage est que c'est gratuit.) 41 00:01:30,140 --> 00:01:35,640 (Bien que ce soit gratuit, vous devez monter de nombreux escaliers.) 42 00:01:35,640 --> 00:01:39,110 (C'est un rendez-vous qui demande du travail.) 43 00:01:39,110 --> 00:01:41,980 Vous devez payer un droit d'entrée pour la deuxième partie. 44 00:01:42,420 --> 00:01:45,120 Cela s'appelle "Luxurious Tomb Tour". 45 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 - Combien ça coûte? - Nous paierons. 46 00:01:46,120 --> 00:01:47,560 - Combien ça coûte? - Combien? 47 00:01:48,560 --> 00:01:51,530 (Avec un coût raisonnable, vous bénéficiez de la meilleure visite.) 48 00:01:51,530 --> 00:01:56,300 (C'est à l'intérieur et propose des collations.) 49 00:01:56,300 --> 00:01:57,470 (Tout le monde veut connaître le prix.) 50 00:01:57,470 --> 00:01:59,770 - Le prix d'entrée est de cinq dollars. - D'accord. 51 00:01:59,770 --> 00:02:01,070 Le total sera de 10 dollars. 52 00:02:01,070 --> 00:02:03,470 - 10 dollars ? - Veuillez choisir maintenant. 53 00:02:03,570 --> 00:02:05,570 - Nous ferons le tour luxueux. - Nous paierons. 54 00:02:05,570 --> 00:02:07,080 Nous avons une équipe qui paiera. 55 00:02:07,080 --> 00:02:08,910 - Nous paierons aussi. - "Visite romantique de la forteresse". 56 00:02:08,910 --> 00:02:10,950 - Nous paierons aussi. - Nous ne paierons pas. 57 00:02:10,950 --> 00:02:12,150 Vraiment, Jae Seok ? 58 00:02:12,150 --> 00:02:14,120 Allons-y dans l'ordre de celui qui a le plus d'argent. 59 00:02:14,120 --> 00:02:16,280 - Nous paierons 11 dollars. - Ils paieront 11 dollars. 60 00:02:16,480 --> 00:02:18,790 - Nous paierons également 11 dollars. - Nous paierons 12 dollars. 61 00:02:18,950 --> 00:02:21,220 Arrêtons-nous. Ce sera notre perte. 62 00:02:21,220 --> 00:02:22,460 Que diriez-vous de 15 dollars ? 63 00:02:22,460 --> 00:02:24,090 N'y allez pas si vous ne pouvez pas vous le permettre. 64 00:02:24,660 --> 00:02:27,360 Seok Jin a fait une offre de 20 dollars. 65 00:02:27,360 --> 00:02:28,960 - 20 dollars ? - C'est beaucoup. 66 00:02:28,960 --> 00:02:30,100 - Je n'irai pas. - Je vais faire la visite gratuite. 67 00:02:30,100 --> 00:02:31,800 - Moi aussi. - Je n'irai pas pour 20 dollars. 68 00:02:31,800 --> 00:02:33,570 Le couple de Seok Jin paiera 20 dollars. 69 00:02:33,570 --> 00:02:35,470 Les autres couples peuvent payer 10 dollars. 70 00:02:35,470 --> 00:02:36,740 - 10 dollars ? - Quoi? 71 00:02:36,740 --> 00:02:38,310 - Moi aussi. - Voilà 10 dollars. 72 00:02:38,310 --> 00:02:39,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 73 00:02:39,640 --> 00:02:41,410 J'ai levé la main pour 10 dollars. 74 00:02:41,410 --> 00:02:42,940 Vous pouvez choisir deux couples. 75 00:02:42,940 --> 00:02:44,010 Jouez à pierre-papier-ciseaux. 76 00:02:44,280 --> 00:02:45,650 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 77 00:02:45,650 --> 00:02:47,020 (Ils jouent à pierre-papier-ciseaux.) 78 00:02:47,020 --> 00:02:48,020 Oui. 79 00:02:48,420 --> 00:02:50,950 - Le couple de Kwang Soo n'est pas sorti ? - Quoi? 80 00:02:50,950 --> 00:02:52,550 - D'accord. - Qu'est-ce que vous avez dit? 81 00:02:52,550 --> 00:02:54,520 Ceux du "Romantic Fortress Tour"... 82 00:02:54,520 --> 00:02:56,620 sont ceux de Seok Jin, ceux de Jae Seok, 83 00:02:56,620 --> 00:02:58,060 et le couple de Haha. 84 00:02:58,060 --> 00:03:00,060 (Trois couples vont au "Luxurious Tomb Tour".) 85 00:03:00,060 --> 00:03:02,160 Est-ce que je pars avec Jong Kook et Ji Hyo ? 86 00:03:04,100 --> 00:03:06,670 Jong Kook et Ji Hyo vont au "Romantic Fortress Tour". 87 00:03:06,670 --> 00:03:08,000 (Couples pour aller à différentes tournées) 88 00:03:08,000 --> 00:03:11,610 C’est ici que s’est déroulée l’histoire de Baekje. 89 00:03:11,610 --> 00:03:13,640 - C'est beau ici. - Est-ce le tombeau du roi Muryeong ? 90 00:03:13,640 --> 00:03:16,040 - Tu as raison. - C'est le tombeau du roi Muryeong. 91 00:03:16,040 --> 00:03:18,050 Mon Dieu, c'est paisible. 92 00:03:18,310 --> 00:03:19,380 C'est génial. 93 00:03:19,380 --> 00:03:21,180 - Je ne suis jamais venu ici. - C'est beau. 94 00:03:21,180 --> 00:03:22,480 - C'est génial. - Incroyable. 95 00:03:22,750 --> 00:03:24,450 - Bonjour. - Il y a des desserts. 96 00:03:24,450 --> 00:03:25,520 Il y a plus de nourriture. 97 00:03:25,520 --> 00:03:28,120 - Nous venons de déjeuner. - Je suis toujours rassasié. 98 00:03:28,120 --> 00:03:32,690 Vous avez choisi "Luxurious Tomb Tour" pour le Tombeau du roi Muryeong. 99 00:03:32,690 --> 00:03:36,360 En visitant le site historique, 100 00:03:36,360 --> 00:03:39,500 posez-vous deux questions... 101 00:03:39,500 --> 00:03:41,170 pour les autres couples. 102 00:03:41,170 --> 00:03:42,570 - Est-ce qu'on les trouve ? - Oui. 103 00:03:42,570 --> 00:03:46,270 - Allons-y. - Gardons les bonnes manières. 104 00:03:46,270 --> 00:03:47,910 Gardons le bon sens. 105 00:03:47,910 --> 00:03:49,210 - Allons-y. - Allons-y. 106 00:03:49,280 --> 00:03:51,650 Veuillez commencer la visite et poser des questions. 107 00:03:51,650 --> 00:03:52,950 - Nous avons été trompés. - S'il vous plaît, commencez. 108 00:03:52,950 --> 00:03:54,620 - Allons-y. - C'est par ici. 109 00:03:55,150 --> 00:03:56,820 Est-ce là que se déroule la tournée ? 110 00:03:57,090 --> 00:03:58,390 Je pense que oui. 111 00:03:59,350 --> 00:04:01,860 - Devons-nous étudier ? - Oui. 112 00:04:01,860 --> 00:04:04,390 (La carte d'échange dépend de leurs questions.) 113 00:04:04,390 --> 00:04:07,200 Ne posons pas de questions idiotes. 114 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 "Période Woongjin". Notez tout. 115 00:04:09,360 --> 00:04:11,570 - Quand était la période Woongjin ? - C'est dur. 116 00:04:11,570 --> 00:04:12,770 Personne ne connaîtra la réponse. 117 00:04:13,700 --> 00:04:15,940 Si je pose une question à ce sujet, personne ne le saura. 118 00:04:15,940 --> 00:04:17,710 - Le 2ㅜ2ème. - Le roi Munju. 119 00:04:17,940 --> 00:04:20,310 - Le roi Munju. - Personne ne demandera ça. 120 00:04:20,310 --> 00:04:21,510 (C'est comme s'ils étaient membres d'un club d'histoire.) 121 00:04:21,510 --> 00:04:26,250 (Les trois couples prennent furieusement des notes.) 122 00:04:27,050 --> 00:04:29,120 - Il y a beaucoup d'informations. - Nous ne pouvons pas connaître la réponse. 123 00:04:29,120 --> 00:04:31,220 (Comment vont les trois autres couples ?) 124 00:04:31,220 --> 00:04:32,220 Est-ce que c'est ça ? 125 00:04:32,450 --> 00:04:35,220 - Il y en a plus que ce que je pensais. - Ça a l'air génial. 126 00:04:35,220 --> 00:04:37,190 - Voici les règles. - Quoi? 127 00:04:37,190 --> 00:04:39,990 La première partie du parcours est la « Piggyback Race ». 128 00:04:40,260 --> 00:04:43,060 Vous courrez avec votre partenaire sur le dos. 129 00:04:43,060 --> 00:04:47,070 Selon l'ordre d'arrivée, une question vous sera posée... 130 00:04:47,070 --> 00:04:49,670 sur l'histoire du prochain cours avec différents niveaux de difficulté. 131 00:04:49,670 --> 00:04:50,970 (Leur question dépend de la course.) 132 00:04:51,040 --> 00:04:56,540 (La carte d'échange est en jeu. Quel couple prendra les devants ?) 133 00:04:56,540 --> 00:04:59,380 (Quel couple gagnera la Exchange Card ?) 134 00:04:59,380 --> 00:05:01,820 ("Piggyback Race" commence.) 135 00:05:04,920 --> 00:05:07,120 (Ils courent vite.) 136 00:05:07,220 --> 00:05:11,860 (Ils font une course compétitive pour renverser la situation avec Exchange Card.) 137 00:05:11,890 --> 00:05:13,030 Ne vous forcez pas trop. 138 00:05:13,900 --> 00:05:15,100 Dois-je retenir mon souffle ? 139 00:05:16,000 --> 00:05:18,070 (Ils commencent à courir vers le haut.) 140 00:05:18,070 --> 00:05:20,270 La partie difficile commence ici. 141 00:05:20,270 --> 00:05:21,870 (Jong Kook passe facilement.) 142 00:05:21,870 --> 00:05:23,870 Il vous reste encore 10 pas. 143 00:05:23,870 --> 00:05:25,810 (Kwang Soo est le finaliste.) 144 00:05:25,810 --> 00:05:26,840 Un peu plus. 145 00:05:26,840 --> 00:05:28,710 (Jong Kook et Se Young sont en tête.) 146 00:05:28,710 --> 00:05:30,350 Allez, Tae Joon. 147 00:05:30,350 --> 00:05:32,150 Ils nous suivent. 148 00:05:32,480 --> 00:05:33,620 Dépêche-toi. 149 00:05:33,620 --> 00:05:34,880 (L'écart se creuse.) 150 00:05:34,880 --> 00:05:36,920 Dépêchez-vous. 151 00:05:36,920 --> 00:05:38,750 (Tae Joon et Ji Hyo sont les derniers.) 152 00:05:38,890 --> 00:05:39,950 Nous sommes en difficulté. 153 00:05:39,950 --> 00:05:41,960 (Jong Kook et Se Young remportent la question la plus simple.) 154 00:05:41,960 --> 00:05:43,190 Je vais descendre. 155 00:05:43,290 --> 00:05:44,460 La montée est dure. 156 00:05:44,460 --> 00:05:45,490 (Les autres luttent.) 157 00:05:45,760 --> 00:05:46,960 Nous sommes là. 158 00:05:46,960 --> 00:05:48,600 (Kwang Soo et So Min remportent le niveau intermédiaire.) 159 00:05:48,600 --> 00:05:51,300 (La dernière question est la plus difficile.) 160 00:05:51,300 --> 00:05:54,070 (Ils passent au cours suivant.) 161 00:05:54,070 --> 00:05:56,140 Mon Dieu, je ne peux plus courir. 162 00:05:56,140 --> 00:05:57,640 (Pourquoi est-ce toujours en montée ?) 163 00:05:57,640 --> 00:05:58,670 Je suis désolé. 164 00:05:59,040 --> 00:06:00,110 Pars sans moi. 165 00:06:00,740 --> 00:06:02,210 Rencontrez un homme meilleur. 166 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Je ne peux pas le faire. 167 00:06:03,880 --> 00:06:05,980 (Économiser de l'argent est si difficile.) 168 00:06:05,980 --> 00:06:07,480 Courir en montée est si difficile. 169 00:06:07,480 --> 00:06:08,520 (Il ne peut pas continuer.) 170 00:06:08,520 --> 00:06:09,720 J'ai envie de vomir. 171 00:06:10,550 --> 00:06:11,720 J'ai vraiment envie de vomir. 172 00:06:11,790 --> 00:06:15,620 Le deuxième parcours est "Up and Down Race". 173 00:06:15,760 --> 00:06:18,890 Les membres masculins écouteront la question sur la ligne de départ... 174 00:06:18,890 --> 00:06:21,830 et courez vers le partenaire. Si elle répond correctement, vous réussissez. 175 00:06:22,300 --> 00:06:24,370 Si vous échouez, revenez à la ligne de départ... 176 00:06:24,370 --> 00:06:26,670 -Jong Kook. - pour une autre question. 177 00:06:26,970 --> 00:06:28,800 Voici votre question. 178 00:06:29,340 --> 00:06:32,210 Le jour où Baekje fut détruite, 179 00:06:32,210 --> 00:06:35,840 quel est le nom du rocher où toutes les dames de la cour se sont sacrifiées... 180 00:06:35,840 --> 00:06:37,650 leur vie pour le roi royal ? 181 00:06:37,650 --> 00:06:38,750 C'est si simple. 182 00:06:38,750 --> 00:06:40,720 Numéro un, Seokguram. 183 00:06:40,720 --> 00:06:42,580 Numéro deux, Nakhaam. 184 00:06:42,580 --> 00:06:44,590 Numéro trois, Nakwaam. 185 00:06:44,590 --> 00:06:46,790 Numéro quatre, Baekwaam. S'il vous plaît, partez. 186 00:06:46,790 --> 00:06:48,120 Quelle question facile. 187 00:06:49,160 --> 00:06:50,930 Le jour où Baekje fut détruit, 188 00:06:51,860 --> 00:06:52,890 où sont passées les dames de la cour... 189 00:06:52,890 --> 00:06:55,900 (Il doit se souvenir de la question.) 190 00:06:55,900 --> 00:06:56,960 Se sacrifier... 191 00:06:56,960 --> 00:07:02,100 (Il doit gravir 108 marches pour poser la question.) 192 00:07:02,270 --> 00:07:08,140 (Jong Kook se souviendra-t-il correctement de la question ?) 193 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 (Sinon, il devra remonter.) 194 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Le voici. 195 00:07:12,210 --> 00:07:13,310 Le jour... 196 00:07:14,150 --> 00:07:16,380 Le jour où Baekje fut détruit, 197 00:07:16,380 --> 00:07:19,450 quel est le nom du rocher où... 198 00:07:19,450 --> 00:07:21,520 les dames de la cour ont sauté ? 199 00:07:21,520 --> 00:07:23,860 Numéro un, Seokguram. 200 00:07:24,490 --> 00:07:26,860 Numéro deux, Nakhaam. 201 00:07:27,230 --> 00:07:28,960 Numéro trois, Nakwaam. 202 00:07:29,700 --> 00:07:31,500 Numéro quatre, Seokhwaam. 203 00:07:31,600 --> 00:07:35,070 (Quel est le nom du rocher où se sacrifiaient toutes les dames de la cour ?) 204 00:07:35,100 --> 00:07:38,010 - Quelle est la réponse ? - Numéro trois, Nakwaam. 205 00:07:39,040 --> 00:07:40,110 (Il en doute.) 206 00:07:40,110 --> 00:07:41,380 Non, ce n'est pas ça. 207 00:07:42,040 --> 00:07:44,410 (Elle crie après avoir vu l'expression de son visage.) 208 00:07:44,410 --> 00:07:45,410 Numéro deux. 209 00:07:45,510 --> 00:07:47,420 Nakham. 210 00:07:47,420 --> 00:07:49,350 (Est-ce le numéro deux ?) 211 00:07:49,350 --> 00:07:50,380 (La réponse est-elle Nakhaam ?) 212 00:07:50,380 --> 00:07:51,650 Numéro deux, Nakhaam. 213 00:07:52,390 --> 00:07:53,420 C'est faux. 214 00:07:53,420 --> 00:07:54,420 (La réponse est la troisième.) 215 00:07:54,420 --> 00:07:55,590 Pourquoi m'as-tu lancé ce regard ? 216 00:07:56,660 --> 00:07:58,430 Ai-je fait les bons choix ? 217 00:07:58,430 --> 00:07:59,960 Trois d’entre eux avaient raison. 218 00:07:59,960 --> 00:08:01,830 Est-ce que je me suis trompé sur le numéro quatre ? 219 00:08:02,360 --> 00:08:04,900 - Vous avez fait du bon travail. - Est-ce que ce sera une autre question ? 220 00:08:04,900 --> 00:08:07,170 (Kwang Soo souffre après avoir couru.) 221 00:08:07,300 --> 00:08:10,300 Kwang Soo, voici votre question de niveau intermédiaire. 222 00:08:10,400 --> 00:08:11,940 J'y arriverai quoi qu'il arrive. 223 00:08:13,410 --> 00:08:16,480 Le roi Injo de Joseon s'est enfui vers la forteresse de Gongsan. 224 00:08:16,480 --> 00:08:17,650 Attends une minute. 225 00:08:17,650 --> 00:08:20,480 Quelqu'un lui a offert des galettes de riz. 226 00:08:20,480 --> 00:08:23,220 Comme il était impressionné par le goût, il leur a donné un nom. 227 00:08:23,220 --> 00:08:25,290 Quel est le nom de ces galettes de riz ? 228 00:08:25,650 --> 00:08:28,460 Numéro un, les gâteaux de riz arc-en-ciel. Numéro deux, Gaetteok. 229 00:08:28,460 --> 00:08:30,630 Numéro trois, des gâteaux de riz au miel. Numéro quatre, Injeolmi. 230 00:08:32,830 --> 00:08:34,800 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 231 00:08:34,800 --> 00:08:37,600 Arc-en-ciel, gaetteok, miel et injeolmi. 232 00:08:37,700 --> 00:08:40,570 Roi Injo. Gaetteok. Arc-en-ciel, gaetteok, chérie, injeolmi. 233 00:08:40,570 --> 00:08:42,440 (C'était une longue question, mais il ne se souvient que des galettes de riz.) 234 00:08:42,440 --> 00:08:43,600 (Mon Dieu) 235 00:08:45,910 --> 00:08:51,710 (Kwang Soo serait-il capable de répéter la question correctement ?) 236 00:08:51,710 --> 00:08:54,350 S'il vous plaît. Roi Injo... 237 00:08:54,350 --> 00:08:55,980 (Le roi Injo fuyait vers la forteresse de Gongsan.) 238 00:08:55,980 --> 00:08:58,190 - j'ai reçu des galettes de riz en cadeau. - Quoi? 239 00:08:58,190 --> 00:09:00,190 (Il adorait le goût et le nomme lui-même.) 240 00:09:00,190 --> 00:09:03,360 Quel est le nom de cette galette de riz ? Numéro un, gâteau de riz arc-en-ciel. 241 00:09:03,720 --> 00:09:06,490 Numéro deux, Gaetteok. 242 00:09:07,830 --> 00:09:09,060 Numéro trois... 243 00:09:10,360 --> 00:09:11,470 (Il n'en est pas sûr.) 244 00:09:11,470 --> 00:09:12,570 Gâteau de riz au miel. 245 00:09:13,400 --> 00:09:14,600 Numéro quatre... 246 00:09:14,600 --> 00:09:16,370 (Les choix sont gâteau de riz arc-en-ciel, gaetteok,) 247 00:09:16,370 --> 00:09:18,010 (gâteau de riz au miel et injeolmi.) 248 00:09:18,010 --> 00:09:19,170 Injeolmi. 249 00:09:19,340 --> 00:09:20,710 Numéro quatre, Injeolmi. 250 00:09:21,380 --> 00:09:23,480 - Quelle est votre réponse ? - Numéro quatre, Injeolmi. 251 00:09:23,480 --> 00:09:27,550 (Elle l'a choisi au hasard. Est-ce exact ?) 252 00:09:27,550 --> 00:09:28,650 Vous avez raison. 253 00:09:28,650 --> 00:09:30,920 (Injeolmi est la réponse.) 254 00:09:31,220 --> 00:09:32,620 Ils ont bien compris ? 255 00:09:33,150 --> 00:09:36,020 - Vraiment? Où allons-nous ? - Allons-y. 256 00:09:36,020 --> 00:09:38,560 - Vraiment? - Allons-y. 257 00:09:38,560 --> 00:09:39,860 (Qui aurait cru que So Min était si bon dans l'histoire ?) 258 00:09:39,860 --> 00:09:41,500 Comment le saviez-vous ? Connaissiez-vous cette question ? 259 00:09:41,500 --> 00:09:42,860 Je viens d'en choisir un. 260 00:09:43,260 --> 00:09:45,970 - J'ai choisi mon gâteau de riz préféré. - Bon travail. 261 00:09:45,970 --> 00:09:48,800 Vous aimez Injeolmi ? Je vais le chercher pour toi. 262 00:09:49,100 --> 00:09:51,370 - Allons-y. - J'ai 80 centimes. 263 00:09:51,370 --> 00:09:54,040 - C'est exagéré. - Ils ont bien compris. 264 00:09:54,040 --> 00:09:55,740 Voici la question de niveau trois. 265 00:09:55,740 --> 00:09:59,010 Quel trésor n'a pas été trouvé à Gongju ? 266 00:09:59,010 --> 00:10:01,350 Pagode numéro 1 à 7 étages sur le site du temple de Cheongnyang. 267 00:10:01,350 --> 00:10:03,250 Pagode en pierre numéro 2 de 5 étages dans le temple Magok. 268 00:10:03,250 --> 00:10:04,920 Numéro trois, Jungakttan au Mont Gyeryong. 269 00:10:04,920 --> 00:10:06,590 Numéro quatre, Jikji. 270 00:10:08,660 --> 00:10:11,030 Va et reviens, Tae Joon. Dépêchez-vous. 271 00:10:11,560 --> 00:10:12,730 Allez et revenez. 272 00:10:12,730 --> 00:10:15,560 (S'il se souvient de cette question, il doit être un robot.) 273 00:10:15,560 --> 00:10:17,300 Qu'est-ce que j'ai ? 274 00:10:18,100 --> 00:10:19,670 Cela va me faire vomir. 275 00:10:19,970 --> 00:10:22,300 Chaque fois que je viens dans la série, je reçois toujours des missions difficiles. 276 00:10:22,540 --> 00:10:24,040 Moi aussi, je dois toujours aller loin. 277 00:10:24,140 --> 00:10:27,280 Ji Hyo, je n'ai pas mémorisé toutes les options de réponse. 278 00:10:28,710 --> 00:10:31,150 C'était trop long. 279 00:10:31,150 --> 00:10:34,250 Mais même si vous vous trompez, j'y retournerai. 280 00:10:34,280 --> 00:10:38,990 Parmi les éléments suivants, qu'est-ce qu'on ne trouve pas à Gongju ? 281 00:10:38,990 --> 00:10:40,860 - D'accord. - Il y a... 282 00:10:41,390 --> 00:10:44,490 pagode en pierre de sept étages dans le temple Magok. 283 00:10:45,060 --> 00:10:46,760 Il y a aussi le mont Gyeryong ou quelque chose comme ça. 284 00:10:47,260 --> 00:10:49,200 Le numéro quatre est Jikji. 285 00:10:49,560 --> 00:10:52,000 - Qu'est-ce que c'est déjà ? -Jikji. 286 00:10:52,000 --> 00:10:55,970 - Numéro quatre, Jikji. -Jikji. 287 00:10:55,970 --> 00:10:59,940 - Quelle est ta réponse ? - Numéro quatre, Jikji. 288 00:10:59,940 --> 00:11:04,950 (Est-ce la bonne réponse ?) 289 00:11:04,950 --> 00:11:06,810 - Vous avez raison. - Voir? 290 00:11:06,810 --> 00:11:08,280 (Jikji est la réponse.) 291 00:11:08,280 --> 00:11:09,850 Nous l'avons fait. 292 00:11:09,850 --> 00:11:10,950 (Nous sommes à la dernière place.) 293 00:11:11,050 --> 00:11:13,250 - Tae Joon. - Ce n'était pas bon ? 294 00:11:13,250 --> 00:11:14,460 C'était le niveau trois. 295 00:11:14,460 --> 00:11:15,660 (Quel miracle !) 296 00:11:15,660 --> 00:11:18,060 Oh, chérie. Comment le saviez-vous ? 297 00:11:18,060 --> 00:11:19,760 (Ji Hyo et Tae Joon passent au cours suivant.) 298 00:11:19,760 --> 00:11:21,260 Tu es le meilleur. 299 00:11:21,260 --> 00:11:23,600 - Ils ont bien compris. - Ils l'ont fait ? 300 00:11:24,370 --> 00:11:26,370 Dépêchons-nous. Ils l'ont eu. 301 00:11:26,370 --> 00:11:28,170 (Ji Hyo et Tae Joon sont juste après eux.) 302 00:11:28,170 --> 00:11:30,240 - Tae Joon. - C'était intelligent de ma part. 303 00:11:30,240 --> 00:11:31,910 Nous ne devrions jamais affronter Ji Hyo et Jong Kook. 304 00:11:31,910 --> 00:11:33,010 Sont-ils les plus forts ? 305 00:11:33,010 --> 00:11:35,080 Nous ne devrions affronter que Seok Jin et Jae Seok. 306 00:11:35,280 --> 00:11:36,480 (Où sont Seok Jin et Jae Seok ?) 307 00:11:36,480 --> 00:11:39,180 Nous sommes en difficulté. Il y en a tellement. 308 00:11:40,150 --> 00:11:42,050 Que sommes-nous censés faire ? 309 00:11:42,180 --> 00:11:45,120 Devons-nous poser des questions sur quelque chose qui est caché ? 310 00:11:45,120 --> 00:11:47,760 Nous devrions. Quelque chose de difficile à trouver, n'est-ce pas ? 311 00:11:48,260 --> 00:11:50,460 (Elle apprend vite.) 312 00:11:51,430 --> 00:11:54,200 - Il y a trop de choses. - Comment apprend-on tout cela ? 313 00:11:54,200 --> 00:11:57,400 - Je devrais demander quelque chose de hors de propos. - Tu ne penses pas qu'ils le sauront ? 314 00:11:57,770 --> 00:12:00,200 Je vais faire celui-ci. 315 00:12:00,570 --> 00:12:01,570 Écouter. 316 00:12:02,270 --> 00:12:05,940 « Construire des tombes » et « polir des tombes ». 317 00:12:06,270 --> 00:12:08,910 (Voyez-vous ces chiffres fonctionnels affichés ?) 318 00:12:08,910 --> 00:12:11,980 Je vais leur demander de compter combien il y a de chiffres. 319 00:12:12,450 --> 00:12:16,550 (C'est une question inattendue.) 320 00:12:16,550 --> 00:12:19,450 J'ai un partenaire intelligent. 321 00:12:19,450 --> 00:12:22,460 C'est la meilleure chose qui me soit arrivée cette année. 322 00:12:24,290 --> 00:12:25,860 Combien y a-t-il de chiffres ? 323 00:12:25,860 --> 00:12:27,500 (Combien de personnages construisent les tombes ?) 324 00:12:27,500 --> 00:12:29,600 (Vous pouvez deviner si vous voulez.) 325 00:12:29,600 --> 00:12:32,470 "Nombre de tombes anciennes". Personne n’y parviendra. 326 00:12:32,470 --> 00:12:33,700 (Quelle est leur stratégie ?) 327 00:12:35,470 --> 00:12:38,710 (Son radar est allumé.) 328 00:12:38,710 --> 00:12:40,440 (Elle regarde le papier de l'autre équipe.) 329 00:12:41,740 --> 00:12:44,810 (Elle scanne ce qu'il a écrit.) 330 00:12:45,080 --> 00:12:47,450 (Merci pour l'information.) 331 00:12:48,020 --> 00:12:50,720 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je n'ai pas regardé. 332 00:12:50,720 --> 00:12:52,290 (Qu'est-ce que tu regardes ?) 333 00:12:52,290 --> 00:12:55,020 - Qu'est-ce que tu fais, Han Na ? - Je regardais ça. 334 00:12:55,020 --> 00:12:56,460 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je n'ai pas regardé. 335 00:12:56,460 --> 00:12:59,060 - C'était trop évident. - Non, elle n'est pas comme ça. 336 00:12:59,060 --> 00:13:01,260 - Je ne pensais pas que tu ferais ça. - Je lisais à ce sujet... 337 00:13:01,260 --> 00:13:04,670 - en face de toi. - Allez. 338 00:13:04,670 --> 00:13:08,270 - Je ne pensais pas à toi comme ça. - Je ne suis pas comme ça. 339 00:13:08,270 --> 00:13:10,070 De quoi parles-tu? 340 00:13:10,070 --> 00:13:12,910 - Je lisais ça. - Mon Dieu. 341 00:13:14,840 --> 00:13:16,310 Salut, Han Na. 342 00:13:16,640 --> 00:13:17,750 Regardez-vous. 343 00:13:17,750 --> 00:13:19,050 (Elle est tellement sournoise.) 344 00:13:19,280 --> 00:13:20,350 Mon Dieu. 345 00:13:20,350 --> 00:13:22,020 (Je vois comment c'est.) 346 00:13:22,880 --> 00:13:26,450 (Il essaie de lui cacher la vue.) 347 00:13:27,020 --> 00:13:29,390 D'accord. J'ai compris. 348 00:13:29,420 --> 00:13:30,620 (Il parcourt rapidement les informations.) 349 00:13:31,160 --> 00:13:33,190 Je suis sans voix. 350 00:13:33,730 --> 00:13:35,460 (Il fait semblant.) 351 00:13:36,100 --> 00:13:38,470 (Vous devez poser une question à laquelle les autres équipes n'ont pas pensé.) 352 00:13:39,070 --> 00:13:41,470 - On a fait le tour une fois, non ? - Nous l'avons fait. 353 00:13:41,470 --> 00:13:43,800 - Je ne pense pas que nous ayons essayé ici. - Devons-nous y aller ? 354 00:13:43,800 --> 00:13:46,470 Allons-y. Nous devons regarder à chaque coin de rue. 355 00:13:46,470 --> 00:13:47,480 (Haha était déjà là.) 356 00:13:48,780 --> 00:13:50,640 (Je trouve des idées maintenant.) 357 00:13:50,640 --> 00:13:51,810 1, 2... 358 00:13:53,610 --> 00:13:55,120 (Il compte avec sa tête au cas où d'autres le verraient.) 359 00:13:57,920 --> 00:14:00,250 (Je l'ai fait il y a 5 minutes.) 360 00:14:00,250 --> 00:14:01,560 Je vais changer ma question. 361 00:14:04,230 --> 00:14:07,160 Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé ça. 362 00:14:07,160 --> 00:14:09,200 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que tu regardes ? 363 00:14:09,200 --> 00:14:12,200 - Qu'est-ce que je regardais ? - Je t'ai vu faire ça. 364 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 (Hochant la tête) 365 00:14:14,700 --> 00:14:16,800 Les gens pourraient poser des questions à ce sujet. 366 00:14:17,140 --> 00:14:18,570 Je peux changer ma question, n'est-ce pas ? 367 00:14:19,570 --> 00:14:22,380 - Il compte. - Je l'ai vu. 368 00:14:22,880 --> 00:14:24,210 Changeons-le. 369 00:14:24,810 --> 00:14:27,480 Ils pourraient demander le nombre de chiffres, Um Ji. 370 00:14:27,480 --> 00:14:28,920 Je suis d'accord. 371 00:14:29,750 --> 00:14:30,950 "Mont Maebong". 372 00:14:30,950 --> 00:14:32,190 (2 minutes avant la fin des questions.) 373 00:14:32,190 --> 00:14:35,460 (Vous devez répondre à la question la plus difficile que vous puissiez trouver.) 374 00:14:36,360 --> 00:14:41,560 (Elle découvre que les informations ne se trouvent que dans l'ordinateur.) 375 00:14:41,560 --> 00:14:43,000 (Personne ne le devinera correctement.) 376 00:14:43,000 --> 00:14:44,370 Je l'ai eu. 377 00:14:44,370 --> 00:14:46,770 (Seok Jin pose également une question sur les chiffres.) 378 00:14:47,370 --> 00:14:50,440 « Combien y a-t-il de chiffres ? Construire des tombes. 379 00:14:50,440 --> 00:14:52,240 (Cela doit être un endroit chaud à visiter.) 380 00:14:53,270 --> 00:14:55,840 (A quoi Han Na a-t-il pensé ?) 381 00:14:55,840 --> 00:14:58,010 (Elle pose une question sur les caractères chinois.) 382 00:14:59,150 --> 00:15:02,720 (Écrivez Baekje en caractères chinois.) 383 00:15:03,620 --> 00:15:05,290 - Euh Ji. - Oui? 384 00:15:05,290 --> 00:15:08,260 Comment ça ? "Décrivez l'état actuel de l'enquête..." 385 00:15:08,860 --> 00:15:10,260 "sur les tombes antiques de Baekje." 386 00:15:10,260 --> 00:15:11,960 "Écris-le en chinois." 387 00:15:11,960 --> 00:15:13,490 (C'est une excellente idée.) 388 00:15:15,060 --> 00:15:18,600 - "Écrivez-le en anglais." - Es-tu sûr? 389 00:15:19,470 --> 00:15:20,670 Et moi? 390 00:15:21,200 --> 00:15:22,940 Il faut bien réfléchir. 391 00:15:22,940 --> 00:15:26,040 (Quelle est la question délicate de Jae Seok ?) 392 00:15:26,040 --> 00:15:27,070 C'est ça. 393 00:15:27,370 --> 00:15:30,910 "Dessinez la fresque murale à l'intérieur de la tombe antique de Songsan-ri." 394 00:15:30,910 --> 00:15:32,180 (Il pose une question de dessin.) 395 00:15:32,180 --> 00:15:33,410 Ils doivent le dessiner exactement de la même manière. 396 00:15:35,280 --> 00:15:39,450 (Running Man est un endroit où les gens utilisent de petits trucs.) 397 00:15:40,250 --> 00:15:41,390 C'est parfait. 398 00:15:41,620 --> 00:15:43,290 (Toutes les questions ont été soumises.) 399 00:15:43,290 --> 00:15:45,860 - Avez-vous soumis votre question ? - Je l'ai fait. 400 00:15:45,860 --> 00:15:48,760 Je ne savais pas que tu étais comme ça, Han Na. 401 00:15:48,760 --> 00:15:51,070 - Tu es tellement sournois. - Que veux-tu dire? 402 00:15:51,070 --> 00:15:52,870 Elle s'est tenue derrière moi et... 403 00:15:52,870 --> 00:15:54,070 (Regardant) 404 00:15:54,670 --> 00:15:57,340 Je me retournerais et elle serait là. 405 00:15:57,340 --> 00:16:00,210 (Tricherie) 406 00:16:00,210 --> 00:16:01,340 (Et encore.) 407 00:16:02,440 --> 00:16:05,350 (On dirait que ce n'est pas sa première fois.) 408 00:16:05,350 --> 00:16:08,350 (Elle est la princesse sournoise officielle de Running Man.) 409 00:16:08,620 --> 00:16:10,350 - Elle est sournoise ? - Elle est. 410 00:16:10,350 --> 00:16:12,120 Chaque équipe a soumis deux questions. 411 00:16:12,120 --> 00:16:15,090 Vous pouvez poser une question chacun... 412 00:16:15,090 --> 00:16:17,360 à l'équipe de votre choix. 413 00:16:17,360 --> 00:16:19,360 - Cette question est pour Haha. - D'accord. 414 00:16:19,560 --> 00:16:21,700 Ils ne le sauront jamais. 415 00:16:22,200 --> 00:16:23,500 Quoi? 416 00:16:24,200 --> 00:16:26,100 (Cela va trop loin.) 417 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 Vous pouvez utiliser ceci. Pouvons-nous avoir notre question ? 418 00:16:28,900 --> 00:16:30,870 Pouvons-nous avoir notre question ? 419 00:16:30,870 --> 00:16:33,140 (Il ne sait pas quoi faire de cette question anglaise.) 420 00:16:33,140 --> 00:16:34,780 Que devons-nous faire ? 421 00:16:35,140 --> 00:16:38,110 "Décrivez l'état actuel de l'enquête en anglais." 422 00:16:38,480 --> 00:16:40,210 N'est-ce pas injuste ? 423 00:16:40,210 --> 00:16:41,820 En quoi est-ce injuste ? 424 00:16:41,820 --> 00:16:44,050 Je vous l'ai demandé parce que c'était là. 425 00:16:44,050 --> 00:16:45,450 - Pouvons-nous avoir notre question ? - Posez-nous une question. 426 00:16:45,450 --> 00:16:47,590 - C'est difficile. - C'est ici. 427 00:16:47,590 --> 00:16:50,220 - C'est trop long. - Qu'est-ce que ça dit ? 428 00:16:50,220 --> 00:16:55,160 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - "Combien y a-t-il de chiffres ?" 429 00:16:55,160 --> 00:16:57,500 (Attendez. Les chiffres doivent être...) 430 00:16:57,500 --> 00:16:59,670 - Laisse-moi voir. - C'était quoi déjà ? 431 00:17:00,670 --> 00:17:03,370 - C'est trop dur. - Exactement. 432 00:17:03,370 --> 00:17:05,670 - Pourquoi? - J'ai compté plus tôt. 433 00:17:05,840 --> 00:17:08,280 Vraiment? Certainement pas. 434 00:17:08,280 --> 00:17:10,910 - Construire des tombes... - Je le sais. Je l'ai demandé aussi. 435 00:17:10,910 --> 00:17:12,610 - Vous l'avez fait ? - Polissage des tombes. 436 00:17:12,610 --> 00:17:15,820 J'allais poser cette question, mais j'ai vu quelqu'un compter. 437 00:17:15,820 --> 00:17:18,550 - Je comptais. - Peu importe. 438 00:17:18,550 --> 00:17:20,920 - Je le sais aussi. - Mais tu sais quoi ? 439 00:17:21,020 --> 00:17:22,820 Il faut être précis. 440 00:17:22,860 --> 00:17:25,260 - Il y en a qu'on ne voit pas. - D'accord. 441 00:17:25,260 --> 00:17:28,100 - Je les ai comptés aussi. - Il faut les avoir aussi. 442 00:17:28,100 --> 00:17:30,000 - Vous ne l'obtiendrez pas. - Une fois de retour à l'intérieur, 443 00:17:30,000 --> 00:17:32,470 ce personnage prendra vie et me fera signe. 444 00:17:32,470 --> 00:17:34,570 (J'ai fini.) 445 00:17:35,170 --> 00:17:37,100 "Quel est le numéro de téléphone indiqué sur le site ?" 446 00:17:37,100 --> 00:17:39,210 - C'est trop facile. - C'est trop facile. 447 00:17:39,210 --> 00:17:40,710 On pourrait le penser. Faites de votre mieux. 448 00:17:40,740 --> 00:17:42,340 - Tu me rends fou. - Allez chercher vos réponses. 449 00:17:42,340 --> 00:17:44,650 Bien sûr. Prends ton papier. 450 00:17:44,650 --> 00:17:47,610 - Lequel? - "Largeur du Mont Maebong". 451 00:17:47,610 --> 00:17:50,450 Écrivez-le sur mon badge. Vous pouvez le déchirer. 452 00:17:50,450 --> 00:17:52,320 (Jae Seok se dirige directement vers les personnages.) 453 00:17:52,650 --> 00:17:55,320 (Merci, Seok Jin.) 454 00:17:55,320 --> 00:17:58,930 (Il est déjà venu ici, donc c'est facile pour lui.) 455 00:17:59,260 --> 00:18:00,330 12. 456 00:18:00,330 --> 00:18:02,060 (C'est un expert dans la résolution de questions délicates.) 457 00:18:03,300 --> 00:18:06,200 "Enquête sur les tombes antiques de Baekje". 458 00:18:06,200 --> 00:18:07,200 (Décrivez l'enquête sur les tombes antiques de Baekje.) 459 00:18:07,200 --> 00:18:09,070 (Où est la réponse ?) 460 00:18:09,070 --> 00:18:11,140 Ne s'agit-il pas de tombes anciennes ? 461 00:18:11,140 --> 00:18:13,740 - Ça y est. - Où est-ce qu'on parle de Baekje ? 462 00:18:13,740 --> 00:18:17,280 - Baekje. - Je ne peux pas écrire tout ça. 463 00:18:18,750 --> 00:18:21,120 (Han Na se dirige directement vers les tombes pour la question du dessin.) 464 00:18:23,020 --> 00:18:26,250 Comment je suis censé dessiner tout ça ? 465 00:18:26,250 --> 00:18:28,360 (Elle regarde attentivement autour d'elle.) 466 00:18:28,360 --> 00:18:33,460 (Elle dévoile son côté artistique grâce à Jae Seok et Um Ji.) 467 00:18:33,930 --> 00:18:36,760 (Elle se concentre sur le dessin.) 468 00:18:36,860 --> 00:18:38,570 (Il étudie l'anglais.) 469 00:18:38,570 --> 00:18:39,900 Qu'est-ce que je fais ici ? 470 00:18:41,070 --> 00:18:43,640 Les téléspectateurs ne trouveront pas cela drôle. 471 00:18:44,410 --> 00:18:46,440 (Ma tension artérielle augmente.) 472 00:18:47,040 --> 00:18:48,840 Quand vais-je finir d’écrire ceci ? 473 00:18:49,210 --> 00:18:50,840 Où est l'exposition sur le mont Maebong ? 474 00:18:50,840 --> 00:18:51,980 (C'était son idée.) 475 00:18:51,980 --> 00:18:53,380 Je vois des expositions sur les montagnes. 476 00:18:55,420 --> 00:18:57,020 (Elle remporte le jackpot.) 477 00:18:57,020 --> 00:18:58,090 Le voici. 478 00:18:58,090 --> 00:19:02,320 (Elle trouve une question cachée dans la machine.) 479 00:19:03,320 --> 00:19:04,930 (Jae Seok et Um Ji obtiennent la réponse en premier.) 480 00:19:04,930 --> 00:19:06,460 - Je l'ai eu. - Allons-y. 481 00:19:06,830 --> 00:19:08,460 Je dois le faire un peu plus. 482 00:19:08,930 --> 00:19:09,900 Nous pourrons le faire une fois sur place. 483 00:19:10,360 --> 00:19:12,400 (Seok Jin et Han Na obtiennent la réponse en même temps.) 484 00:19:12,400 --> 00:19:13,470 Allons-y. 485 00:19:15,100 --> 00:19:17,440 Lisez la question et dites-nous la réponse. 486 00:19:17,540 --> 00:19:19,010 Notre question était, 487 00:19:19,470 --> 00:19:24,280 "Quelle est la hauteur totale du mont Maebong ?" 488 00:19:24,280 --> 00:19:26,580 La réponse est 8,4 km. 489 00:19:26,810 --> 00:19:28,220 C'est exact. 490 00:19:28,950 --> 00:19:32,690 Il a fallu compter le nombre de poupées humaines qui étaient... 491 00:19:32,690 --> 00:19:36,290 impliqué dans la construction de la tombe, des briques et du mobilier funéraire. 492 00:19:36,290 --> 00:19:38,030 - Combien y en avait-il ? - Il y avait 76 poupées humaines. 493 00:19:39,230 --> 00:19:41,400 Jae Seok. Euh Ji. 494 00:19:41,700 --> 00:19:45,400 (Quel sera le sort d'Exchange Card qui changera la dynamique de la course ?) 495 00:19:45,400 --> 00:19:47,770 Jae Seok. Euh Ji. C'est exact. 496 00:19:47,770 --> 00:19:49,470 (Leur réponse est correcte.) 497 00:19:49,470 --> 00:19:51,470 (Quoi ? C'est ça ?) 498 00:19:52,270 --> 00:19:55,610 (Grâce à la question de Seok Jin, cela se termine en un instant.) 499 00:19:56,710 --> 00:19:58,180 - Le jeu est terminé. - Le jeu est terminé. 500 00:19:58,180 --> 00:20:00,310 Quoi? Ce qui s'est passé? 501 00:20:01,220 --> 00:20:02,680 Je n'en ai même pas écrit la moitié. 502 00:20:03,650 --> 00:20:04,850 Le jeu est terminé. 503 00:20:04,850 --> 00:20:05,850 (Je n'ai étudié que l'anglais.) 504 00:20:05,850 --> 00:20:07,350 - C'est fini ? - Oui. 505 00:20:08,760 --> 00:20:10,490 - Tu l'as dessiné ? - Oui, je l'ai fait. 506 00:20:10,490 --> 00:20:11,730 - Toi. - Laissez-moi voir. 507 00:20:11,730 --> 00:20:13,690 (Elle est victime de la question de Jae Seok.) 508 00:20:13,690 --> 00:20:15,500 (C'est une artiste.) 509 00:20:15,500 --> 00:20:17,060 - Ça ressemblait vraiment à ça. - Tu as raison. 510 00:20:17,060 --> 00:20:19,570 - Elle a dessiné ça. - Elle l'a dessiné correctement. 511 00:20:19,570 --> 00:20:20,970 Elle l'a dessiné minutieusement. 512 00:20:21,100 --> 00:20:23,670 - Ça aurait dû être plus dur. - L'avez-vous écrit ? 513 00:20:23,970 --> 00:20:25,440 J'ai écrit à "tunnel". 514 00:20:27,170 --> 00:20:29,410 Bonté. C'est incroyable. 515 00:20:29,410 --> 00:20:30,640 (Utilisons simplement notre corps.) 516 00:20:31,210 --> 00:20:34,580 Jae Seok et Um Ji ont gagné la Exchange Card depuis qu'ils ont gagné. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 517 00:20:34,580 --> 00:20:36,680 Jetez-y un œil en privé. 518 00:20:37,180 --> 00:20:38,450 Qu'est-ce que c'est? 519 00:20:38,450 --> 00:20:39,990 Je suis tellement jaloux. 520 00:20:39,990 --> 00:20:41,320 (Changer de carte) 521 00:20:41,320 --> 00:20:43,990 - Dépêchons-nous. - Voilà. Ça doit être ça. 522 00:20:43,990 --> 00:20:45,230 (Quelle équipe remportera la dernière Exchange Card ?) 523 00:20:45,230 --> 00:20:46,760 (Kwang Soo et So Min sont en tête.) 524 00:20:47,090 --> 00:20:49,300 Le dernier cours est simple. 525 00:20:49,300 --> 00:20:50,600 C'est "Cours de tir à l'arc". 526 00:20:50,600 --> 00:20:52,570 La mission est accomplie lorsque vous tirez... 527 00:20:52,570 --> 00:20:56,070 3 ballons sur la cible en utilisant seulement 5 flèches. 528 00:20:56,070 --> 00:20:57,470 Je n'allais pas me vanter, mais je vais bien. 529 00:20:58,210 --> 00:21:00,410 (Kwang Soo essaie.) 530 00:21:00,410 --> 00:21:01,410 (Tir) 531 00:21:02,180 --> 00:21:03,840 (Le but était parfait.) 532 00:21:04,110 --> 00:21:05,880 - D'accord. - Tu es bon. 533 00:21:05,880 --> 00:21:07,310 Kwang Soo. Vous êtes génial. 534 00:21:07,310 --> 00:21:09,550 (Je gagnerai cette carte d'échange.) 535 00:21:09,550 --> 00:21:11,790 - Je vais défier maintenant. - Kwang Soo, tu es tellement cool. 536 00:21:11,790 --> 00:21:13,490 Je choisirai la cible du milieu. 537 00:21:13,490 --> 00:21:14,890 - Allons-y! - Vas-y, Kwang Soo ! 538 00:21:14,890 --> 00:21:18,130 (Je rassemblerai toute l’énergie de l’univers jusqu’au bout de mes doigts.) 539 00:21:18,130 --> 00:21:20,990 (Je vais atteindre la cible et acquérir la carte d'échange.) 540 00:21:20,990 --> 00:21:23,400 (Il s'apprête à tirer.) 541 00:21:24,800 --> 00:21:26,970 (Il finit par terre.) 542 00:21:28,800 --> 00:21:31,310 - Je vais vraiment essayer maintenant. - Tu as bien fait avant. 543 00:21:31,740 --> 00:21:32,810 - Attendez. - Vas-tu acheter plus de flèches ? 544 00:21:32,810 --> 00:21:35,740 - Je vais. - Maintenant je sais pourquoi mes amis... 545 00:21:35,780 --> 00:21:37,580 - est sorti avec des femmes plus âgées. - Pour des flèches supplémentaires, 546 00:21:37,580 --> 00:21:39,450 c'est 50 centimes pour 5 flèches et 80 centimes pour 10. 547 00:21:39,480 --> 00:21:41,180 - Achetez 10 flèches. - S'il vous plaît, donnez-moi 10. 548 00:21:41,850 --> 00:21:42,920 Rendez-moi 80 cents. 549 00:21:43,820 --> 00:21:45,450 Ils arrivent. Nous sommes en difficulté. 550 00:21:46,290 --> 00:21:49,820 (Les membres rejoignent le dernier cours, à la recherche de la carte d'échange.) 551 00:21:49,820 --> 00:21:51,260 Dépêchons-nous. 552 00:21:51,930 --> 00:21:53,160 -Kwang Soo. - Tirez comme ça. 553 00:21:53,160 --> 00:21:55,500 - Tirez autant que vous le souhaitez. - Je te considérerai comme mon aîné. 554 00:21:55,500 --> 00:21:56,700 (Ils accumulent les flèches.) 555 00:21:57,100 --> 00:21:58,300 Tirez-en autant que vous le souhaitez. 556 00:21:58,900 --> 00:22:00,900 - Nous y sommes presque. - D'accord! 557 00:22:00,970 --> 00:22:02,070 Tu es tellement génial, Kwang Soo ! 558 00:22:02,070 --> 00:22:05,110 (Il touche enfin la cible !) 559 00:22:05,110 --> 00:22:07,470 - Tu es tellement génial. - Attendez. 560 00:22:07,470 --> 00:22:09,710 Vous êtes comme Hwarang. Vous êtes Lee Hwarang. 561 00:22:09,710 --> 00:22:12,280 - Lee Hwarang. - Vous exagérez. 562 00:22:12,750 --> 00:22:14,010 - Alors Min. - Tu as l'air si cool. 563 00:22:14,010 --> 00:22:15,450 (Où atterrira sa prochaine flèche ?) 564 00:22:16,320 --> 00:22:18,050 (Il rate.) 565 00:22:18,050 --> 00:22:21,020 Va me chercher d'autres flèches. Nous manquons de temps. 566 00:22:21,020 --> 00:22:22,490 S'il vous plaît, donnez-moi 8 flèches. 567 00:22:23,290 --> 00:22:24,490 (La cible de Kwang Soo est pleine de flèches.) 568 00:22:24,490 --> 00:22:26,860 Combien en as-tu tiré ? Il pourrait se transformer en hérisson. 569 00:22:27,390 --> 00:22:29,260 Combien allez-vous en tirer ? 570 00:22:29,260 --> 00:22:31,700 - Alors Min. Achetez-en davantage. - Encore? 571 00:22:32,400 --> 00:22:33,600 (éclatant) 572 00:22:34,470 --> 00:22:36,070 - Il rattrape son retard. - J'ai compris. 573 00:22:36,200 --> 00:22:38,640 (C'est un désastre. J'ai beaucoup investi dans cette mission.) 574 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 (Kwang Soo se prépare à tirer.) 575 00:22:40,270 --> 00:22:42,080 Kwang Soo. Allez-y. 576 00:22:45,780 --> 00:22:46,810 (éclatant) 577 00:22:46,810 --> 00:22:48,550 Tu es incroyable. 578 00:22:48,550 --> 00:22:50,350 - Félicitez-moi un peu plus. - Tu es incroyable. 579 00:22:50,350 --> 00:22:52,850 Kwang Soo. Tu es si beau. 580 00:22:53,190 --> 00:22:55,220 (Il ne reste qu'un seul ballon.) 581 00:22:55,320 --> 00:22:56,490 (S'il obtient cela, il gagnera la carte d'échange.) 582 00:22:56,490 --> 00:22:58,860 Allez, Kwang So! Vous pouvez le faire ! 583 00:23:00,690 --> 00:23:02,000 C'est ma dernière flèche. 584 00:23:02,260 --> 00:23:03,300 Vous avez de longues jambes. 585 00:23:03,300 --> 00:23:05,900 (Il lâche la flèche alors que So Min le complimente.) 586 00:23:05,900 --> 00:23:08,600 (Son investissement sera-t-il fructueux ?) 587 00:23:10,670 --> 00:23:12,210 (Sa dernière flèche touche la cible.) 588 00:23:13,070 --> 00:23:14,740 (Je suis fier de toi, Kwang Soo !) 589 00:23:14,740 --> 00:23:17,180 C'est exceptionnel. Vous êtes génial. 590 00:23:17,180 --> 00:23:18,750 Je suis fier de toi. 591 00:23:19,480 --> 00:23:23,020 Mais le fait est que nous avons acheté environ 50 flèches. 592 00:23:23,320 --> 00:23:25,190 L'équipe gagnante du "Romantic Fortress Tour"... 593 00:23:25,190 --> 00:23:28,020 est l'équipe de Kwang Soo et So Min. 594 00:23:28,020 --> 00:23:30,320 (Kwang Soo et So Min acquièrent la carte d'échange.) 595 00:23:30,320 --> 00:23:32,090 - Bon travail. - Merci. 596 00:23:32,590 --> 00:23:34,430 Alors Min. Que comptez-vous faire ? 597 00:23:34,430 --> 00:23:37,100 - Je veux juste le voir. - Vas-tu me trahir ? 598 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 Nous irons en discuter en privé. 599 00:23:39,800 --> 00:23:42,470 (L'équipe de Jae Seok et l'équipe de Kwang Soo acquièrent les cartes d'échange.) 600 00:23:42,970 --> 00:23:44,440 Entrons à l'intérieur. 601 00:23:44,440 --> 00:23:45,810 Selon les résultats de la mission, 602 00:23:45,810 --> 00:23:49,840 L'équipe de Jae Seok et l'équipe de Kwang Soo ont remporté les cartes. 603 00:23:51,380 --> 00:23:52,680 C'était un match serré. 604 00:23:52,680 --> 00:23:54,250 Vous pouvez soit changer de portefeuille... 605 00:23:54,250 --> 00:23:56,180 ou votre partenaire. 606 00:23:56,180 --> 00:23:58,220 (C'est une chance de changer de partenaire.) 607 00:23:58,650 --> 00:24:00,850 Quand tu passeras cette porte, 608 00:24:00,850 --> 00:24:03,060 il y aura un morceau de papier sur la table. 609 00:24:03,260 --> 00:24:06,730 Chacun de vous écrira ce qu’il souhaite faire. 610 00:24:06,730 --> 00:24:08,400 (Ils écriront soit « portefeuille » soit « partenaire ».) 611 00:24:08,400 --> 00:24:11,800 Si une personne écrit portefeuille et l’autre écrit partenaire, 612 00:24:11,800 --> 00:24:14,170 celui qui a choisi le portefeuille changera de portefeuille.. 613 00:24:14,170 --> 00:24:16,070 et celui qui a choisi le partenaire changera de partenaire. 614 00:24:16,170 --> 00:24:18,140 - On va changer notre propre portefeuille ? - Oui. 615 00:24:18,140 --> 00:24:21,110 Je ne peux pas être complètement sûr si elle n'écrira pas "partenaire". 616 00:24:21,480 --> 00:24:23,840 - Elle ne laisse pas transparaître ses sentiments. - Je ne pense pas qu'elle va te changer. 617 00:24:23,840 --> 00:24:25,450 Je ne pense pas qu'elle essaiera de vous remplacer. 618 00:24:25,550 --> 00:24:28,120 - Je le savais. - Soyons fidèles les uns aux autres. 619 00:24:29,580 --> 00:24:31,690 - Tu ne me trahiras pas, n'est-ce pas ? - Je t'ai dit de ne pas douter de moi. 620 00:24:31,690 --> 00:24:33,990 (Il dit de ne pas douter de lui et pourtant, il semble agité.) 621 00:24:34,650 --> 00:24:37,990 (En commençant par Um Ji, ils commencent à remplir leur formulaire d'échange.) 622 00:24:37,990 --> 00:24:40,060 Dois-je l'écrire en grand sur le papier ? 623 00:24:40,060 --> 00:24:41,130 (Elle regarde autour d'elle.) 624 00:24:41,960 --> 00:24:44,800 (Elle l'écrit après mûre réflexion.) 625 00:24:44,800 --> 00:24:46,300 Je n'arrive pas à vous croire. 626 00:24:46,300 --> 00:24:48,170 (C'est une chance cruciale de se rapprocher de la victoire.) 627 00:24:48,170 --> 00:24:51,040 (Quelles seront leurs décisions ?) 628 00:24:52,010 --> 00:24:54,270 - Décidez quelle équipe commencera. - C'est important. 629 00:24:54,340 --> 00:24:55,410 Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 630 00:24:55,980 --> 00:24:58,280 - Um Ji va jouer. - Alors Min. Tu devrais le faire. 631 00:24:58,480 --> 00:25:00,380 Pierre-papier-ciseaux. 632 00:25:00,380 --> 00:25:03,620 (Alors Min gagne.) 633 00:25:04,720 --> 00:25:07,490 - Nous allons les poursuivre. - Nous les laisserons partir en premier. 634 00:25:07,490 --> 00:25:09,360 J'annoncerai d'abord le résultat. 635 00:25:09,360 --> 00:25:10,690 - Jae Seok. - Oui. 636 00:25:10,690 --> 00:25:12,730 - Vous avez écrit portefeuille. - Bien sûr. 637 00:25:12,730 --> 00:25:15,600 - Vous avez écrit portefeuille. - Je l'ai fait. Qu'est-ce que j'écrirais d'autre ? 638 00:25:15,600 --> 00:25:17,760 - Euh Ji. - Elle a probablement aussi écrit Wallet. 639 00:25:17,760 --> 00:25:19,670 - Certainement pas. - Est-ce qu'Um Ji a écrit son partenaire ? 640 00:25:19,670 --> 00:25:22,800 Si elle écrivait à Partner, je serais surpris, mais ce serait drôle. 641 00:25:23,740 --> 00:25:25,370 - Je suis sérieux. - Certainement pas. 642 00:25:25,370 --> 00:25:27,410 (Il fait semblant d'être indifférent.) 643 00:25:28,810 --> 00:25:31,880 (Personne ne sait ce qu’elle ressent. Quelle est sa décision ?) 644 00:25:31,880 --> 00:25:34,050 - Elle a écrit portefeuille. - D'accord. 645 00:25:34,050 --> 00:25:35,780 (Elle a choisi de changer de portefeuille.) 646 00:25:36,550 --> 00:25:39,490 Bravo, Um Ji. 647 00:25:39,490 --> 00:25:42,360 - Je suis curieux de connaître leurs décisions. - Alors... 648 00:25:42,360 --> 00:25:45,430 vous pouvez échanger votre portefeuille avec le portefeuille de votre choix. 649 00:25:46,230 --> 00:25:47,490 Je ne sais pas qui choisir. 650 00:25:47,490 --> 00:25:49,700 Il semblait que le portefeuille de Jong Kook était plutôt lourd. 651 00:25:49,700 --> 00:25:51,400 Non, je ne pense pas. Il n'a pas d'argent. 652 00:25:51,600 --> 00:25:55,670 Les couples qui sont allés au "Luxurious Tomb Tour" n'auront pas d'argent. 653 00:25:56,200 --> 00:25:58,040 - Elle est intelligente. - Nous n'y avons pas pensé. 654 00:25:58,040 --> 00:26:00,240 - C'est vrai. - Nous n'avons pas d'argent. 655 00:26:00,240 --> 00:26:02,880 - Jong Kook ne réagit pas. - Il n'en a vraiment pas. 656 00:26:03,310 --> 00:26:04,880 - Il doit avoir beaucoup d'argent. - Tae Joon doit être riche. 657 00:26:04,880 --> 00:26:07,080 - Il a ouvert grand les yeux. - Hé. 658 00:26:07,080 --> 00:26:09,480 - Vous les connaissez, n'est-ce pas ? - Hé, ne me touche pas. 659 00:26:09,480 --> 00:26:11,920 Regardez ça. L'argent dépasse. 660 00:26:11,920 --> 00:26:13,620 - C'est déroutant. - Jae Seok. 661 00:26:14,290 --> 00:26:16,360 - Kwang Soo possède au moins 30 dollars. - Seok Jin est le riche. 662 00:26:16,360 --> 00:26:18,090 Il a encore 30 dollars ? 663 00:26:18,090 --> 00:26:19,390 Je le sais parce que... 664 00:26:19,390 --> 00:26:21,460 il a sorti un billet de 50 dollars alors qu'il achetait de la nourriture. 665 00:26:21,460 --> 00:26:22,730 Vraiment? 666 00:26:22,900 --> 00:26:25,570 (Il y a deux heures, à l'heure du goûter) 667 00:26:26,200 --> 00:26:28,470 (Elle lui tendit avec précaution un billet de 50 dollars.) 668 00:26:28,670 --> 00:26:30,470 Pouvez-vous me rendre la monnaie en secret ? 669 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 - C'est un billet de 50 dollars. - Tu es si riche. 670 00:26:32,070 --> 00:26:35,110 (Ce couple a donné un billet de 50 dollars pour du poulet aigre-doux.) 671 00:26:35,580 --> 00:26:37,940 (Avez-vous remarqué cela ?) 672 00:26:38,850 --> 00:26:40,310 - Ils ont donné un billet de 50 dollars. - Vraiment? 673 00:26:41,350 --> 00:26:44,580 (Le soupçon sur le billet de 50 dollars surgit.) 674 00:26:44,990 --> 00:26:47,190 - C'était un billet de cinq dollars. - Donne-moi ton portefeuille ! 675 00:26:47,190 --> 00:26:49,360 - Notre portefeuille ? - Oui. Apportez-le. 676 00:26:49,360 --> 00:26:51,760 Kwang Soo a pris 10 dollars en monnaie. 677 00:26:51,760 --> 00:26:53,230 Le billet de 50 dollars était crucial. 678 00:26:53,230 --> 00:26:54,930 Sérieusement? Vous n'avez pas vu ça ? 679 00:26:54,930 --> 00:26:57,100 - Comment peut-il avoir cette facture ? - Nous l'avons dépensé. Nous avons dépensé l'argent. 680 00:26:57,100 --> 00:26:58,870 Même si tu l'as fait... 681 00:26:59,270 --> 00:27:00,670 - Même s'il l'a dépensé... - Donne-moi le portefeuille. 682 00:27:01,070 --> 00:27:02,370 Nous pouvons vérifier aussi, n'est-ce pas ? 683 00:27:02,370 --> 00:27:05,010 (Avant d'échanger, ils vérifient leur portefeuille.) 684 00:27:05,010 --> 00:27:07,170 - Nous voulons le voir aussi. - Je suis tellement curieux. 685 00:27:07,170 --> 00:27:09,610 (Ils ont décroché le jackpot. Il y a beaucoup de factures.) 686 00:27:09,610 --> 00:27:12,810 - Um Ji est surprise. - Y a-t-il beaucoup d'argent ? 687 00:27:13,610 --> 00:27:14,610 (Souriant) 688 00:27:16,020 --> 00:27:18,490 - Il y a beaucoup d'argent ? - Comment ça s'est passé ? 689 00:27:18,490 --> 00:27:20,890 - Avez-vous vérifié notre portefeuille ? - Nous l'avons fait. 690 00:27:20,890 --> 00:27:22,390 - Lequel d'entre eux est fou ? - Je ne peux pas le dire. 691 00:27:22,390 --> 00:27:24,090 Vous étiez très pauvre. 692 00:27:24,760 --> 00:27:26,830 C'est la personne la plus pauvre que j'ai jamais vue. 693 00:27:27,390 --> 00:27:30,000 J'ai dépensé mon argent librement aujourd'hui. 694 00:27:30,800 --> 00:27:32,800 J'ai dépensé autant que je pouvais. 695 00:27:32,800 --> 00:27:34,000 (Ils formaient le couple le plus gaspilleur.) 696 00:27:34,000 --> 00:27:36,540 - J'ai dépensé de l'argent comme de l'eau. - Tu es un vrai homme. 697 00:27:36,540 --> 00:27:37,900 - Bon travail. - Maintenant... 698 00:27:37,900 --> 00:27:39,040 (Clinquant) 699 00:27:41,110 --> 00:27:43,610 (Cependant, la guerre de l’argent n’est pas encore terminée.) 700 00:27:43,610 --> 00:27:46,280 Maintenant, je vais annoncer le résultat de l'équipe de Kwang Soo. 701 00:27:46,480 --> 00:27:48,450 J'annoncerai ce que Kwang Soo a écrit. 702 00:27:48,450 --> 00:27:49,950 J'ai hâte d'entendre ça. 703 00:27:50,250 --> 00:27:54,190 (Pas question. Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?) 704 00:27:55,590 --> 00:27:57,920 De façon inattendue, il a noté son portefeuille. 705 00:27:57,920 --> 00:28:00,930 (Quelle tournure. Il a choisi le portefeuille.) 706 00:28:01,430 --> 00:28:02,660 (Rougissant) 707 00:28:02,660 --> 00:28:04,700 - Il a choisi le portefeuille ? - C'est un vrai homme. 708 00:28:04,700 --> 00:28:06,000 (Il fait semblant d'être viril.) 709 00:28:06,000 --> 00:28:07,300 Tu es un vrai homme. 710 00:28:07,300 --> 00:28:09,300 C'est incroyable. Cela ne lui ressemble pas. 711 00:28:09,300 --> 00:28:11,000 Alors Min... 712 00:28:11,000 --> 00:28:15,010 (Si elle a choisi un portefeuille, ils peuvent récupérer leur portefeuille.) 713 00:28:17,040 --> 00:28:19,650 Elle a écrit son partenaire. 714 00:28:21,010 --> 00:28:22,920 Bravo, So Min ! 715 00:28:23,150 --> 00:28:26,020 (Elle a décidé de remplacer Kwang Soo par un visage souriant.) 716 00:28:26,490 --> 00:28:29,860 (Alors Min annonce une nouvelle choquante de leur rupture.) 717 00:28:29,860 --> 00:28:31,320 - Elle avait confiance en elle. - Vous ne l'avez pas fait. 718 00:28:31,320 --> 00:28:33,490 - Je le savais! - Pourquoi as-tu fait ça ? 719 00:28:33,490 --> 00:28:35,400 (Il est pitoyable.) 720 00:28:35,700 --> 00:28:39,200 - C'est fou. - Elle est la meilleure. 721 00:28:39,200 --> 00:28:41,470 - Alors Min. - Bien. 722 00:28:41,470 --> 00:28:43,270 - Pourquoi as-tu fait ça ? - "Pourquoi as-tu fait ça?" 723 00:28:43,270 --> 00:28:45,810 - Pourquoi as-tu fait ça ? J'ai de l'argent. - Je suis désolé. 724 00:28:45,810 --> 00:28:47,470 - Tu es le meilleur, So Min. - Tu avais de l'argent ? 725 00:28:47,470 --> 00:28:50,440 Je pensais que tu allais me trahir et prendre tout l'argent. 726 00:28:50,440 --> 00:28:51,480 Oh cher. 727 00:28:51,480 --> 00:28:54,850 (il y a 50 minutes à l'arrivée au village Hanok) 728 00:28:54,850 --> 00:28:56,480 (Ils font pierre, papier, ciseaux pour décider qui prendra l'argent.) 729 00:28:56,480 --> 00:28:57,850 - Pierre, papier, ciseaux. - Pierre, papier, ciseaux. 730 00:28:57,950 --> 00:28:59,020 (Il a gagné.) 731 00:29:00,920 --> 00:29:04,460 (Kwang Soo est en charge de l'argent.) 732 00:29:05,490 --> 00:29:08,190 (Puis-je lui faire confiance ?) 733 00:29:08,660 --> 00:29:13,200 (C’est là que la méfiance bouillonne.) 734 00:29:14,170 --> 00:29:16,900 - Bon travail. - Il a commencé à agir froidement. 735 00:29:16,900 --> 00:29:19,170 - Il est comme ça. - J'ai fait ça ? 736 00:29:19,170 --> 00:29:21,570 Je n'ai pas agi froidement. Êtes-vous né en 1986 ? 737 00:29:21,570 --> 00:29:23,740 - Oui. - Je suis né un an plus tôt. 738 00:29:23,910 --> 00:29:26,280 (Ils n’étaient jamais censés être ensemble.) 739 00:29:26,280 --> 00:29:29,620 Kwang Soo, tu peux prendre le portefeuille que tu veux. 740 00:29:30,120 --> 00:29:31,650 - Et maintenant ? - Tu ne deviens pas gourmand ? 741 00:29:31,650 --> 00:29:32,650 (Donnez-moi mon portefeuille, Jae Seok.) 742 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 (Vous ne pouvez pas le reprendre.) 743 00:29:36,020 --> 00:29:38,690 Vous ne pouvez pas battre ça. Personne n’en aura plus. 744 00:29:38,690 --> 00:29:41,490 - C'est autant ? - Si tu deviens mon partenaire, 745 00:29:41,490 --> 00:29:43,130 Je te donnerai tout mon argent. 746 00:29:44,460 --> 00:29:46,770 - C'est super. - Combien as-tu ? 747 00:29:46,770 --> 00:29:50,000 - Celui-là était vraiment bon. - Pouvons-nous changer ? 748 00:29:50,000 --> 00:29:51,340 Tae Joon n'a-t-il pas d'argent ? 749 00:29:51,340 --> 00:29:53,370 Haha peut multiplier les nombres, donc tu peux aller vers lui. 750 00:29:53,370 --> 00:29:55,910 Vous n’avez pas d’argent, donc vous vous retrouverez toujours sans rien. 751 00:29:56,940 --> 00:29:58,910 C'est zéro dollar même après l'avoir multiplié. 752 00:30:01,650 --> 00:30:03,820 (Multipliez autant que vous voulez.) 753 00:30:03,820 --> 00:30:05,850 J'ai regardé plus tôt. 754 00:30:05,850 --> 00:30:07,490 Nous n'avions rien. 755 00:30:07,490 --> 00:30:08,820 (C'est le pire ex-petit-ami du monde.) 756 00:30:09,460 --> 00:30:11,190 - Tu n'as vraiment rien ? - Je ne sais pas. 757 00:30:11,190 --> 00:30:14,160 Les hommes n’ont généralement pas d’argent sur eux. 758 00:30:14,760 --> 00:30:19,000 - Je choisis Jong Kook. - Elle est tellement innocente. 759 00:30:19,000 --> 00:30:20,370 (Alors Min, s'il te plaît.) 760 00:30:20,570 --> 00:30:23,370 - Pourquoi ? - Non? 761 00:30:23,370 --> 00:30:25,910 - Il n'a pas d'argent. - Pas vrai ? 762 00:30:25,910 --> 00:30:28,370 - Avez-vous pris votre décision ? - Non, détrompe-toi. 763 00:30:28,370 --> 00:30:30,540 - Il a peut-être de l'argent. - Il le fait. 764 00:30:30,540 --> 00:30:31,810 C'est Young. 765 00:30:32,910 --> 00:30:35,010 - S'il vous plaît, changez. - S'il vous plaît, changez. 766 00:30:35,850 --> 00:30:37,550 Il se passe quelque chose. 767 00:30:37,550 --> 00:30:38,850 (Les autres se laissent influencer maintenant.) 768 00:30:38,850 --> 00:30:41,150 - Il a peut-être de l'argent. - C'est ce que je pensais. 769 00:30:41,150 --> 00:30:43,560 - Tu n'as pas d'argent ? - Il faisait semblant. 770 00:30:43,560 --> 00:30:45,930 - Il était tellement économe. - Alors Min. 771 00:30:46,790 --> 00:30:48,290 Elle a choisi Jong Kook ? 772 00:30:48,290 --> 00:30:50,500 Il se passait quelque chose entre lui et Se Young. 773 00:30:50,500 --> 00:30:53,130 Jong Kook aurait pu faire semblant. 774 00:30:53,130 --> 00:30:55,470 - Je ne pense pas. - Vous n'avez aucun dollar ? 775 00:30:55,670 --> 00:30:58,470 Non, n'est-ce pas ? Tu n'as rien ? 776 00:30:59,040 --> 00:31:01,540 - Combien fait 0 divisé par 2 ? - Je veux dire... 777 00:31:01,540 --> 00:31:04,210 - "0 divisé par 2 ?" - Mon Dieu. 778 00:31:04,840 --> 00:31:07,480 Je n'ai pas rencontré de femme plus désemparée. 779 00:31:08,850 --> 00:31:10,820 Tu n'as pas de chance, So Min. 780 00:31:10,820 --> 00:31:12,920 - Vous vous sentez vide ? - Tu as de l'argent, n'est-ce pas ? 781 00:31:12,920 --> 00:31:15,860 Je suis désolé mais tout ce que je peux te donner, c'est de l'amour. 782 00:31:15,860 --> 00:31:17,160 (Je vais vous donner de l'amour et diviser votre argent en deux.) 783 00:31:17,460 --> 00:31:20,030 - Mais j'en ai. - Tu fais? 784 00:31:20,030 --> 00:31:22,430 - Tu as de l'argent ? - Combien? 785 00:31:22,430 --> 00:31:24,800 Désolé, j'ai caché de l'argent. 786 00:31:25,270 --> 00:31:27,130 Vous... 787 00:31:27,130 --> 00:31:28,670 Que se passe-t-il ici ? 788 00:31:28,970 --> 00:31:32,040 - C'est un drame. - Mon Dieu. 789 00:31:32,140 --> 00:31:34,540 - Elle a de l'argent. - Elle le fait. 790 00:31:34,540 --> 00:31:37,040 - Nous avons chacun volé 10 dollars. - Tu n'en as pas volé ? 791 00:31:37,040 --> 00:31:40,410 - N'est-ce pas ? - J'ai aussi caché 10 dollars. 792 00:31:40,410 --> 00:31:41,750 (Il a pris 10 dollars au cas où.) 793 00:31:41,750 --> 00:31:44,380 - Hé. - Je l'ai caché dans la coque de mon téléphone. 794 00:31:44,580 --> 00:31:46,220 Tu es incroyable. 795 00:31:46,220 --> 00:31:47,450 (C'est un drame amusant à regarder.) 796 00:31:47,450 --> 00:31:49,160 - Tu ne peux pas faire ça. - Tu es tellement sale. 797 00:31:49,160 --> 00:31:51,290 Quand l'as-tu pris, Kwang Soo ? 798 00:31:52,060 --> 00:31:53,490 Je faisais semblant d'aller aux toilettes et je l'ai pris. 799 00:31:54,430 --> 00:31:55,660 Tu es tellement sale. 800 00:31:55,660 --> 00:31:58,160 Si nous rassemblions tout l’argent, nous aurions gagné. 801 00:31:58,160 --> 00:31:59,270 Oubliez ça. 802 00:32:00,170 --> 00:32:01,970 -Se Young. - Oh cher. 803 00:32:01,970 --> 00:32:03,300 Essayez de tout oublier. 804 00:32:03,540 --> 00:32:06,240 Je me sens tellement mal pour toi. 805 00:32:06,340 --> 00:32:08,470 - C'est la fin ? - C'est. 806 00:32:08,540 --> 00:32:10,640 - Et maintenant ? - Cependant, 807 00:32:10,640 --> 00:32:13,450 il y a une chance de renverser la situation. 808 00:32:13,750 --> 00:32:15,550 - Quoi? - C'est une mission simple. 809 00:32:15,550 --> 00:32:18,050 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Cela signifie-t-il que nous pouvons aussi gagner ? 810 00:32:18,420 --> 00:32:20,650 - Combien as-tu ? - Attendez. 811 00:32:20,650 --> 00:32:22,760 Je suppose qu'il l'a donné à Um Ji. 812 00:32:22,860 --> 00:32:25,460 - Il l'a fait. - Quand? 813 00:32:25,460 --> 00:32:26,590 (Est-ce vrai ?) 814 00:32:26,590 --> 00:32:27,860 (Que s'est-il passé ?) 815 00:32:27,860 --> 00:32:29,830 - C'est fou. - Est-ce autorisé ? 816 00:32:29,830 --> 00:32:32,770 - Je ne pense pas. - On peut faire ce qu'on veut... 817 00:32:32,770 --> 00:32:35,570 - sans argent. - Cela n'aurait pas d'importance. 818 00:32:36,070 --> 00:32:38,470 - C'est fou. - J'en ai la chair de poule. 819 00:32:38,470 --> 00:32:40,040 (Que se passe-t-il ?) 820 00:32:40,040 --> 00:32:41,410 Cela n'aurait pas d'importance. 821 00:32:42,280 --> 00:32:45,650 (Kwang Soo a décidé de changer de portefeuille.) 822 00:32:45,950 --> 00:32:47,880 - Il n'est pas comme ça. - Est-ce qu'on le ferait enlever ? 823 00:32:48,410 --> 00:32:51,820 - Nous pourrions. - Ils pourraient prendre celui de Jae Seok. 824 00:32:52,350 --> 00:32:55,260 (Kwang Soo ferait ça.) 825 00:32:55,260 --> 00:32:57,920 (Elle a secrètement retiré l'argent.) 826 00:32:58,460 --> 00:33:01,590 (Personne n'y prêtait attention.) 827 00:33:01,590 --> 00:33:03,500 L'as-tu retiré ? 828 00:33:04,400 --> 00:33:07,470 (Um Ji a prédit tout cela et a tenté sa chance.) 829 00:33:07,470 --> 00:33:09,570 - Tu n'as pas 30 dollars, n'est-ce pas ? - Jae Seok. 830 00:33:09,570 --> 00:33:12,410 - Ils savaient qu'ils allaient le perdre. - Tu es le plus sournois. 831 00:33:12,410 --> 00:33:15,280 - Um Ji l'a alors. - C'était Um Ji. 832 00:33:15,280 --> 00:33:17,410 - Elle l'a ? - Elle l'a fait. 833 00:33:17,410 --> 00:33:19,680 - Elle est la meilleure. - C'est la personne la plus sournoise. 834 00:33:19,680 --> 00:33:21,080 C'est incroyable. 835 00:33:21,750 --> 00:33:22,950 Voici la dernière mission. 836 00:33:22,950 --> 00:33:26,420 Les gars entreront dans la maison... 837 00:33:26,650 --> 00:33:29,090 et cacher l'argent. Vous pouvez décider du montant. 838 00:33:29,220 --> 00:33:31,490 Les dames chercheront l'argent... 839 00:33:31,490 --> 00:33:32,660 et celui qui le trouve le garde. 840 00:33:32,660 --> 00:33:35,560 Celui qui trouve l’argent le garde ? 841 00:33:35,560 --> 00:33:37,400 - Vraiment? - Cependant, 842 00:33:37,560 --> 00:33:39,130 si personne ne trouve ton portefeuille, 843 00:33:39,130 --> 00:33:40,570 vous obtenez trois fois le montant actuel. 844 00:33:40,570 --> 00:33:42,670 (Si personne ne le trouve, vous obtenez trois fois ce que vous avez actuellement.) 845 00:33:42,670 --> 00:33:44,840 - Si personne ne le trouve ? - Trois fois ? 846 00:33:44,840 --> 00:33:47,010 - C'est un pari. - Trois fois ? 847 00:33:47,440 --> 00:33:49,840 - Parions tout. - Il y a une chance. 848 00:33:49,840 --> 00:33:51,380 C'est la dernière chance. 849 00:33:51,380 --> 00:33:52,750 - Essayons. - Faisons ça. 850 00:33:52,750 --> 00:33:54,650 - Celui qui arrive en dernière place... - Y a-t-il une pénalité ? 851 00:33:54,650 --> 00:33:57,250 a une réunion privée avec nous. 852 00:33:57,750 --> 00:34:00,120 Nous avons une mission pour vous. 853 00:34:01,390 --> 00:34:05,960 (Cela se passera à la gare de Gongju pendant que tout le monde sera parti.) 854 00:34:05,960 --> 00:34:09,930 (Quel couple aura l'honneur ?) 855 00:34:11,260 --> 00:34:12,770 ("Protégez votre argent" commence maintenant.) 856 00:34:12,770 --> 00:34:14,770 - Dépêchez-vous. - Faisons ça. 857 00:34:15,770 --> 00:34:17,470 (Je dois le cacher pour que personne ne puisse le trouver ?) 858 00:34:17,470 --> 00:34:20,070 Laissez-moi entrer. 859 00:34:20,740 --> 00:34:24,810 (Les mariés sont expérimentés.) 860 00:34:24,810 --> 00:34:26,180 (Les six gars sont minutieux.) 861 00:34:26,180 --> 00:34:28,550 Si vous pouvez trouver cela, vous êtes incroyable. 862 00:34:28,550 --> 00:34:30,150 (Il y a une chance d'obtenir trois fois plus d'argent.) 863 00:34:31,480 --> 00:34:32,590 Soyez prudent. 864 00:34:33,190 --> 00:34:34,390 (Est-ce que Jae Seok regarde dans la salle de bain ?) 865 00:34:36,120 --> 00:34:37,590 (C'est l'égout.) 866 00:34:37,590 --> 00:34:40,030 (Il est incroyable.) 867 00:34:40,030 --> 00:34:41,660 (Ils ont fini de cacher l’argent.) 868 00:34:42,200 --> 00:34:46,170 (Ils ont caché des montants différents.) 869 00:34:46,400 --> 00:34:48,630 C'est le tour des dames. 870 00:34:48,800 --> 00:34:52,210 S'il vous plaît, prenez les cordes rouges sur la table. 871 00:34:52,410 --> 00:34:54,470 C'est aléatoire. Ne tirez pas encore. 872 00:34:54,810 --> 00:34:57,640 Deux d’entre vous attacheront chaque extrémité autour de votre taille. 873 00:34:57,640 --> 00:34:58,950 (Qui seront les partenaires ?) 874 00:34:58,950 --> 00:35:02,380 En 1, 2, 3. 875 00:35:04,650 --> 00:35:05,850 (Donc Min et Jin Joo forment une équipe.) 876 00:35:06,850 --> 00:35:08,220 (Um Ji et Ji Hyo forment une équipe.) 877 00:35:08,220 --> 00:35:10,420 J'espérais que Han Na ne se retrouverait pas avec Se Young. 878 00:35:10,420 --> 00:35:12,760 - Se Young est fort. - Elle est forte aussi. 879 00:35:12,760 --> 00:35:14,390 (C'est pour qu'ils ne parlent pas.) 880 00:35:14,760 --> 00:35:17,400 - Vous n'avez que cinq minutes. - Allons-y doucement. 881 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 Prêt. 882 00:35:18,660 --> 00:35:20,170 Définir... 883 00:35:21,130 --> 00:35:22,670 (Les dames commencent.) 884 00:35:22,670 --> 00:35:24,170 Soyez gentils les uns envers les autres. 885 00:35:24,170 --> 00:35:26,040 -Se Young. - Pouvons-nous faire ça ? 886 00:35:26,210 --> 00:35:27,840 Enlève tes chaussettes, Han Na. 887 00:35:27,840 --> 00:35:29,710 Tu n'es pas obligé de les enlever, Se Young. Vous gagnerez toujours. 888 00:35:30,740 --> 00:35:34,280 (Ils doivent trouver l’argent des autres.) 889 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 N'est-ce pas là ? 890 00:35:37,680 --> 00:35:39,320 (Ils ont l'air déterminés.) 891 00:35:41,290 --> 00:35:42,560 Attendez. 892 00:35:42,560 --> 00:35:43,760 (Jin Joo s'enfuit.) 893 00:35:44,790 --> 00:35:46,190 Attendez. 894 00:35:46,690 --> 00:35:50,500 (La corde se resserre autour de sa taille.) 895 00:35:51,060 --> 00:35:54,070 Jin Joo, regarde partout. 896 00:35:54,130 --> 00:35:56,570 (Elle continue tout droit.) 897 00:35:56,570 --> 00:35:57,570 (Déclenchement) 898 00:35:58,910 --> 00:36:00,670 Attends, Jin Joo. 899 00:36:00,740 --> 00:36:02,640 Je pense qu'il y a quelque chose ici. 900 00:36:02,640 --> 00:36:05,980 Laisse-moi regarder. Je pense que je peux le trouver. 901 00:36:06,250 --> 00:36:07,810 (Je peux sentir l'argent par ici.) 902 00:36:07,810 --> 00:36:09,220 C'est plus dur que je ne le pensais. 903 00:36:09,950 --> 00:36:12,120 (Est-ce qu'elle regarde ici ?) 904 00:36:13,020 --> 00:36:16,760 (Tae Joon a caché son argent ici.) 905 00:36:16,760 --> 00:36:19,460 (Je pense que c'est ici.) 906 00:36:20,760 --> 00:36:22,130 Est-ce Jin Joo ? 907 00:36:22,200 --> 00:36:24,000 - C'est. - Tu as regardé ici ? 908 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 Elle est géniale. 909 00:36:26,000 --> 00:36:27,900 (Elle doit juste tendre la main.) 910 00:36:28,200 --> 00:36:29,970 Quelqu'un en a trouvé un ? 911 00:36:29,970 --> 00:36:31,840 Non, nous ne l'avons pas fait. 912 00:36:32,140 --> 00:36:33,540 De combien de temps disposent-ils ? 913 00:36:34,170 --> 00:36:36,740 Il devrait y avoir quelque chose dans le salon. 914 00:36:37,410 --> 00:36:39,880 Que fais-tu avec la canne, Han Na ? 915 00:36:40,550 --> 00:36:42,180 (Elle utilise un outil pour rechercher le sommet.) 916 00:36:42,180 --> 00:36:43,650 Où vas-tu, Han Na ? 917 00:36:44,180 --> 00:36:45,950 (Ne regardez pas là.) 918 00:36:45,950 --> 00:36:48,650 Kwang Soo est silencieux. Regardez près du plafond ! 919 00:36:48,650 --> 00:36:50,560 Kwang Soo a dû le cacher près du plafond. 920 00:36:50,560 --> 00:36:51,560 (Coup de poing) 921 00:36:52,590 --> 00:36:55,030 (Pourquoi me ferais-tu ça ?) 922 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 (Près du plafond ?) 923 00:36:56,600 --> 00:36:58,260 Le climatiseur. 924 00:36:58,260 --> 00:37:01,470 - Désolé. - Il vous reste une minute. 925 00:37:01,470 --> 00:37:03,170 Han Na. 926 00:37:03,170 --> 00:37:05,140 - Oui? - Il y a quelque chose ? 927 00:37:05,140 --> 00:37:07,840 (Um Ji se dirige vers...) 928 00:37:07,840 --> 00:37:10,210 (La cachette de Jong Kook.) 929 00:37:12,380 --> 00:37:17,480 (Trouvera-t-elle l'argent de Jong Kook à l'intérieur de la caméra ?) 930 00:37:20,350 --> 00:37:22,560 (S'il vous plaît, ne regardez pas là-bas.) 931 00:37:27,390 --> 00:37:29,560 (Elle trouve cinq dollars.) 932 00:37:30,630 --> 00:37:32,970 (Elle a volé le portefeuille de Kwang Soo et a trouvé l'argent de Jong Kook.) 933 00:37:32,970 --> 00:37:34,900 - Elle l'a trouvé. - Qui l'a fait ? 934 00:37:35,270 --> 00:37:36,270 (Um Ji est le meilleur.) 935 00:37:36,270 --> 00:37:39,340 - Elle l'a trouvé. - Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 936 00:37:39,340 --> 00:37:41,010 (L'avez-vous refait ?) 937 00:37:41,010 --> 00:37:44,340 - C'est celui de Jong Kook. - Elle l'a trouvé. 938 00:37:44,340 --> 00:37:45,340 (C'est sa danse de la victoire.) 939 00:37:45,340 --> 00:37:47,750 - Où ? Combien? - Euh Ji. 940 00:37:47,750 --> 00:37:50,120 (Les autres commencent à s'inquiéter maintenant.) 941 00:37:50,120 --> 00:37:51,950 - 8, 7, - Je n'en ai aucune idée. 942 00:37:51,950 --> 00:37:54,220 (S'il vous plaît, ne trouvez pas le mien.) 943 00:37:54,220 --> 00:37:56,190 (Nous n'avons aucune chance.) 944 00:37:56,190 --> 00:37:58,020 - Ils ne sont pas là. - 2, 1. 945 00:37:58,020 --> 00:37:59,030 (Cinq couples peuvent garder leur argent.) 946 00:37:59,030 --> 00:38:01,560 (Jong Kook et So Min perdent le leur.) 947 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 - Ils n'ont pas trouvé le mien. - Jong Kook arrive en dernière position. 948 00:38:04,200 --> 00:38:07,170 C'est lui le perdant. Nous recevons trois fois ce montant. 949 00:38:07,170 --> 00:38:09,140 Donc Min n'a pas de chance. 950 00:38:09,140 --> 00:38:11,200 Où l'as-tu caché ? 951 00:38:11,200 --> 00:38:12,270 (Elle arrive à la dernière place.) 952 00:38:13,070 --> 00:38:14,110 (Voici les résultats.) 953 00:38:14,110 --> 00:38:15,980 Permettez-moi d'annoncer la première place. 954 00:38:16,580 --> 00:38:20,650 Ce fut un match serré entre l'équipe de Kwang Soo et celle de Jae Seok. 955 00:38:20,650 --> 00:38:21,680 (C'était un match serré.) 956 00:38:21,910 --> 00:38:23,350 Merci à Um Ji. 957 00:38:23,350 --> 00:38:25,550 (L'un de ces couples est le gagnant.) 958 00:38:26,050 --> 00:38:27,850 (Est-ce le riche Kwang Soo...) 959 00:38:27,850 --> 00:38:30,490 (et sa nouvelle femme Se Young ?) 960 00:38:31,220 --> 00:38:32,930 Tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir l'eau. 961 00:38:32,930 --> 00:38:35,430 (Ou est-ce Jae Seok et Um Ji qui ont volé l'argent des autres couples ?) 962 00:38:35,490 --> 00:38:36,830 Um Ji, tu l'as trouvé ? 963 00:38:38,200 --> 00:38:40,200 (La Cheapskate Couple Race était pleine de rebondissements.) 964 00:38:40,200 --> 00:38:42,570 Les gagnants sont... 965 00:38:43,270 --> 00:38:47,470 (Quel couple a gagné la course ?) 966 00:38:48,640 --> 00:38:49,810 Kwang Soo et Se Young. 967 00:38:49,810 --> 00:38:53,010 (Kwang Soo et Se Young gagnent.) 968 00:38:53,450 --> 00:38:56,150 (Ravi) 969 00:38:56,480 --> 00:38:57,950 Bon travail, Um Ji. 970 00:38:58,250 --> 00:39:00,090 Um Ji a joué un grand rôle aujourd'hui. 971 00:39:00,520 --> 00:39:02,620 (Alors Min, tu regardes ?) 972 00:39:02,660 --> 00:39:04,560 Um Ji, tu as fait un excellent travail. 973 00:39:04,560 --> 00:39:06,730 Si nous avions fait tapis, nous aurions gagné. 974 00:39:06,730 --> 00:39:07,790 (Nous aurions dû y aller à fond.) 975 00:39:07,790 --> 00:39:11,800 Les gagnants recevront des bracelets assortis. 976 00:39:12,300 --> 00:39:14,970 (Bracelets en or assortis) 977 00:39:14,970 --> 00:39:18,540 Jong Kook et So Min... 978 00:39:18,540 --> 00:39:21,910 se verra infliger une pénalité. 979 00:39:23,980 --> 00:39:26,780 Nous sommes à la gare de Gongju. 980 00:39:27,510 --> 00:39:30,080 C'est beau ici. 981 00:39:30,080 --> 00:39:32,220 - C'est beau. - C'est. 982 00:39:32,220 --> 00:39:34,950 Cela ne prend qu'une heure et demie jusqu'à Séoul. 983 00:39:34,950 --> 00:39:36,260 - On prend le train ? - On devrait le faire ? 984 00:39:36,260 --> 00:39:37,660 - Le sommes-nous ? - Cela ne prendra pas longtemps. 985 00:39:37,660 --> 00:39:40,090 Cela ne prend qu'une heure. 986 00:39:40,090 --> 00:39:42,230 Il en faudra encore moins à Seongnam, où j'habite. 987 00:39:42,230 --> 00:39:44,200 Nous pourrions arriver encore plus tôt que les autres. 988 00:39:44,200 --> 00:39:45,630 - C'est possible. - Nous pourrions. 989 00:39:45,630 --> 00:39:49,470 Deux billets de train sont cachés quelque part autour de la gare. 990 00:39:49,640 --> 00:39:53,270 Le train part bientôt. Trouvez les billets avant cela. 991 00:39:53,270 --> 00:39:55,010 - Ils sont par ici ? - Oui. 992 00:39:55,010 --> 00:39:57,040 Ils pourraient être autour de cette sculpture. 993 00:39:57,040 --> 00:39:58,280 (Ils ont 30 minutes.) 994 00:39:59,180 --> 00:40:00,950 (Dépêchons-nous.) 995 00:40:00,950 --> 00:40:03,480 - Je veux rentrer à la maison. - Ils sont peut-être ici. 996 00:40:03,480 --> 00:40:04,680 - Je veux rentrer à la maison. - Sois prudent. 997 00:40:04,680 --> 00:40:05,690 (Je veux rentrer à la maison.) 998 00:40:05,690 --> 00:40:07,220 Ils doivent être cachés. 999 00:40:07,220 --> 00:40:08,250 (La gare est trop grande.) 1000 00:40:08,250 --> 00:40:10,260 - Ils sont autour de la gare. - Comme c'est mignon. 1001 00:40:10,260 --> 00:40:11,490 Cherchons les billets. 1002 00:40:11,490 --> 00:40:13,290 (Ils ont rencontré un sauveur.) 1003 00:40:13,290 --> 00:40:14,790 C'est un chien. 1004 00:40:15,930 --> 00:40:18,400 - C'est tellement mignon. - Viens avec nous. 1005 00:40:18,400 --> 00:40:19,570 Allons ensemble à Séoul. 1006 00:40:19,570 --> 00:40:21,770 Aidez-nous à trouver les billets. 1007 00:40:23,070 --> 00:40:25,770 (Ils sont rejoints par un ami inattendu.) 1008 00:40:25,770 --> 00:40:28,810 Nous devons trouver les billets pour rentrer à la maison. 1009 00:40:28,810 --> 00:40:31,180 (Le chien les guide jusqu'à la gare.) 1010 00:40:31,780 --> 00:40:32,980 Où pourraient-ils être ? 1011 00:40:34,050 --> 00:40:35,050 (Attendez.) 1012 00:40:35,480 --> 00:40:38,020 (Le chien les a-t-il guidés au bon endroit ?) 1013 00:40:38,720 --> 00:40:40,150 (Ils ne sont pas là.) 1014 00:40:40,150 --> 00:40:41,390 Où sont-ils ? 1015 00:40:42,250 --> 00:40:44,720 (Nous devons bientôt monter dans le train.) 1016 00:40:44,720 --> 00:40:46,260 Bonjour. 1017 00:40:46,260 --> 00:40:47,660 (Jong Kook va chercher des témoins.) 1018 00:40:47,660 --> 00:40:49,030 Eh bien... 1019 00:40:49,930 --> 00:40:50,900 Ils sont là. 1020 00:40:50,900 --> 00:40:52,400 Où? 1021 00:40:52,400 --> 00:40:53,700 Regardez ça. 1022 00:40:53,700 --> 00:40:56,370 (S'agit-il vraiment de billets ?) 1023 00:40:56,370 --> 00:40:59,270 Ils sont là. Ils étaient autour de la billetterie. 1024 00:40:59,270 --> 00:41:00,640 (C'est le pouvoir de l'expérience.) 1025 00:41:00,640 --> 00:41:01,840 Merci. 1026 00:41:02,840 --> 00:41:04,410 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 1027 00:41:04,410 --> 00:41:07,910 Nous avons trouvé nos billets à la gare de Gongju. 1028 00:41:07,910 --> 00:41:10,480 - J'habite à Anyang. - J'habite à Ilsan. 1029 00:41:10,480 --> 00:41:11,620 - Ilsan ? - Oui. 1030 00:41:11,620 --> 00:41:13,020 - Au revoir. - Nous rentrons à la maison. 1031 00:41:13,020 --> 00:41:15,720 (Nous remercions les citoyens de Chungcheongnam-do.) 1032 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 (Guide alimentaire du Running Man) 1033 00:41:17,020 --> 00:41:19,630 - Un guide alimentaire ? - Ça a l'air délicieux. 1034 00:41:19,630 --> 00:41:20,690 (Nous nous battons pour gagner de la nourriture.) 1035 00:41:20,690 --> 00:41:21,890 Que fait-elle ? 1036 00:41:22,500 --> 00:41:23,760 Je suis ici pour manger. 1037 00:41:23,760 --> 00:41:24,760 (Nous courons pour gagner de la nourriture.) 1038 00:41:24,760 --> 00:41:26,670 - Où est-il ? - Nous pouvons manger de la bonne nourriture. 1039 00:41:26,670 --> 00:41:27,700 Je suis si fatigué. 1040 00:41:27,700 --> 00:41:28,770 (Nous faisons rire les gens pour gagner de la nourriture.) 1041 00:41:28,770 --> 00:41:30,470 - Je parle. - D'accord. 1042 00:41:31,040 --> 00:41:33,070 (Nous vous redonnerons l'appétit.) 1043 00:41:33,070 --> 00:41:35,980 (Running Man vous présente des restaurants incroyables.) 1044 00:41:35,980 --> 00:41:38,480 C'est parfait pour le printemps. Nous pouvons avoir de la bonne nourriture. 1045 00:41:38,480 --> 00:41:40,010 (Guide alimentaire du Running Man)