1 00:00:05,080 --> 00:00:07,240 C'est la semaine des membres de Running Man. 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,210 (Le septième et dernier membre est...) 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,810 (Lee Kwang Soo.) 4 00:00:12,340 --> 00:00:13,940 (Je me sens souvent seul.) 5 00:00:13,940 --> 00:00:17,010 (Je me sens seul toute la journée, mais cela empire la nuit.) 6 00:00:17,010 --> 00:00:19,910 (Je veux un projet de voyage pour moi car je vis seul.) 7 00:00:19,910 --> 00:00:22,710 (J'aimerais une visite nocturne pour combler ma solitude.) 8 00:00:22,710 --> 00:00:24,480 (Et...) 9 00:00:24,810 --> 00:00:27,310 (il doit y avoir une pénalité cette semaine.) 10 00:00:27,310 --> 00:00:31,280 (Je suis toujours celui dont on doute en premier. J'en ai marre.) 11 00:00:31,280 --> 00:00:33,380 (Peut-être qu'il pourrait y avoir un rebondissement...) 12 00:00:33,380 --> 00:00:35,740 (pour que les membres ne se méfient pas de moi.) 13 00:00:36,140 --> 00:00:37,710 Vous pouvez créer une sorte de système. 14 00:00:37,710 --> 00:00:39,840 (Si vous échouez cette fois,) 15 00:00:39,840 --> 00:00:41,580 (Je me battrai contre le personnel.) 16 00:00:41,580 --> 00:00:44,110 (J'attends avec impatience la Semaine de mes membres.) 17 00:00:45,280 --> 00:00:48,780 (C'est ainsi que la semaine de Kwang Soo a commencé.) 18 00:00:49,310 --> 00:00:50,840 Bonjour, membres de Running Man ! 19 00:00:50,840 --> 00:00:54,340 Je vais vous confier une mission. 20 00:00:54,380 --> 00:00:56,040 Jusqu'à minuit, 21 00:00:56,210 --> 00:00:59,440 pense à un voyage que nous pourrions faire la nuit pour moi. 22 00:00:59,440 --> 00:01:01,210 Venez ensuite à l'endroit où nous tournons notre segment d'ouverture. 23 00:01:01,210 --> 00:01:02,210 (Cependant) 24 00:01:02,210 --> 00:01:03,280 Ne portez pas de maquillage. 25 00:01:03,910 --> 00:01:05,040 Ne te coiffe pas. 26 00:01:05,510 --> 00:01:07,810 N'amenez pas votre manager ou votre styliste. 27 00:01:07,810 --> 00:01:10,240 Membres de Running Man, n'oubliez pas de venir à minuit. 28 00:01:10,380 --> 00:01:12,510 Téléspectateurs, pendant ma semaine, 29 00:01:12,510 --> 00:01:15,380 Je vais parier tout ce que j'ai et m'assurer... 30 00:01:15,710 --> 00:01:17,880 Je m'en assurerai absolument... 31 00:01:18,380 --> 00:01:19,710 que je réussis cette fois. 32 00:01:20,210 --> 00:01:21,210 Merci! 33 00:01:21,210 --> 00:01:24,080 (C'est ainsi que Kwang Soo a dévoilé sa mission surprise.) 34 00:01:25,240 --> 00:01:27,910 (Ce soir-là à 23h52...) 35 00:01:28,710 --> 00:01:30,780 (SBS de Mokdong) 36 00:01:32,210 --> 00:01:34,940 (D'une certaine manière, ils ont l'air sales.) 37 00:01:34,940 --> 00:01:36,080 Pourquoi ? 38 00:01:36,080 --> 00:01:37,180 (Ils ne sont pas habillés.) 39 00:01:37,180 --> 00:01:38,610 Il est minuit. 40 00:01:38,710 --> 00:01:40,180 (Ils ont un look minimaliste.) 41 00:01:40,180 --> 00:01:41,610 Mettez vos micros. 42 00:01:42,110 --> 00:01:44,310 Pourquoi as-tu porté un long manteau matelassé ? 43 00:01:44,310 --> 00:01:45,940 Il pourrait faire froid. 44 00:01:45,940 --> 00:01:48,210 - Pourquoi pas? - Comment peux-tu porter ça pour un shooting ? 45 00:01:48,210 --> 00:01:50,540 C'est parce que je devais porter mes propres vêtements. 46 00:01:50,540 --> 00:01:52,310 (Il porte des vêtements qu'il porterait dans un magasin à proximité.) 47 00:01:54,380 --> 00:01:57,910 (Quelqu'un arrive dans un taxi sans son manager.) 48 00:02:00,110 --> 00:02:01,280 Merci. 49 00:02:02,740 --> 00:02:04,680 (Haha est plein d'agacement.) 50 00:02:04,680 --> 00:02:06,780 Alors pourquoi m'as-tu appelé tout d'un coup ? 51 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 Que faisons-nous maintenant ? 52 00:02:09,580 --> 00:02:12,010 Je suis venu dès que j'ai terminé un autre tournage. 53 00:02:12,810 --> 00:02:14,910 C'est mon deuxième shooting aujourd'hui. 54 00:02:16,180 --> 00:02:19,050 Que faisons-nous au milieu de la nuit ? 55 00:02:20,680 --> 00:02:21,810 Haha est là. 56 00:02:22,310 --> 00:02:24,580 Il a l'air minable. 57 00:02:24,910 --> 00:02:26,810 C'est quoi ce pantalon bleu ? 58 00:02:26,810 --> 00:02:28,510 Allez-vous à un club de football le matin ? 59 00:02:29,110 --> 00:02:30,480 Est-ce que tu joues au football ? 60 00:02:30,710 --> 00:02:32,910 - Vous méritez une pénalité. - C'est la mode. 61 00:02:32,910 --> 00:02:35,810 - C'est la mode. - Ne dis rien. 62 00:02:35,810 --> 00:02:37,210 (Sa mode est conviviale et élégante.) 63 00:02:38,050 --> 00:02:40,280 - Oh, mon Dieu. - Les gens vont devenir fous à cause de ça. 64 00:02:40,480 --> 00:02:44,010 - Ils pourraient devenir fous. - Tu es parfois tellement démodée. 65 00:02:44,010 --> 00:02:45,910 - C'est Ji Hyo. - Est-ce que tu vas bien ? 66 00:02:45,910 --> 00:02:49,440 - Eh bien... - Pourquoi nous a-t-il appelé la nuit ? 67 00:02:49,680 --> 00:02:51,510 Il est là. Il est là. 68 00:02:51,510 --> 00:02:52,640 -Jong Kook. - Il est là. 69 00:02:52,640 --> 00:02:55,480 J'ai travaillé mes jambes aujourd'hui parce que je pensais que je n'aurais pas de tir. 70 00:02:55,680 --> 00:02:57,110 Je ne peux même pas bien marcher. 71 00:02:57,910 --> 00:02:59,840 Pourquoi faites-vous de l'exercice jusqu'à ce que vous ne puissiez plus marcher ? 72 00:02:59,840 --> 00:03:01,380 Pourquoi le ferais-tu ? 73 00:03:01,480 --> 00:03:03,910 - Combien d'exercices faites-vous ? - C'est mauvais. 74 00:03:03,910 --> 00:03:05,210 Vous avez seulement travaillé vos jambes ? 75 00:03:05,210 --> 00:03:06,940 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 76 00:03:07,240 --> 00:03:08,480 (La racaille est là.) 77 00:03:08,480 --> 00:03:11,910 - Je ne veux plus le revoir. - Que fait-il ? 78 00:03:11,910 --> 00:03:15,710 (Parce que la journée était bonne, parce que la journée était mauvaise,) 79 00:03:16,140 --> 00:03:19,610 (parce que c'était juste ce qu'il fallait. C'est une bonne journée pour la semaine des membres.) 80 00:03:21,410 --> 00:03:22,540 Bonjour. 81 00:03:22,540 --> 00:03:23,710 (Goblin Kwang entre.) 82 00:03:23,710 --> 00:03:24,810 Qu'est-ce que c'est ? 83 00:03:24,810 --> 00:03:27,010 - Pourquoi n'es-tu pas habillé ? - Pourquoi n'es-tu pas habillé de façon décontractée ? 84 00:03:27,010 --> 00:03:28,110 (Pourquoi es-tu habillé ?) 85 00:03:28,410 --> 00:03:30,080 - Portez-vous vos propres vêtements ? - Oui. 86 00:03:30,080 --> 00:03:32,010 - Tu t'es maquillé ? - Tu es maquillée. 87 00:03:32,010 --> 00:03:33,840 - Je l'ai fait. - Pourquoi l'as-tu fait ? 88 00:03:33,840 --> 00:03:35,110 (Je suis le personnage principal.) 89 00:03:35,110 --> 00:03:37,210 Au fait, je dois dormir maintenant. 90 00:03:37,210 --> 00:03:39,310 - Pourquoi m'as-tu appelé à minuit ? - Jae Seok. 91 00:03:39,310 --> 00:03:42,310 - J'ai sommeil. - Même le temps est mauvais aujourd'hui. 92 00:03:42,440 --> 00:03:45,380 - Pourquoi pleut-il aujourd'hui ? - Je sais, il pleut. 93 00:03:45,440 --> 00:03:48,210 C'est ta semaine. Faites comme vous voulez. 94 00:03:48,480 --> 00:03:51,080 Il vaut mieux que ce soit amusant. Je vais regarder. 95 00:03:51,280 --> 00:03:53,380 Comment puis-je faire quelque chose à ce sujet ? 96 00:03:53,380 --> 00:03:56,640 M'appeler à minuit, c'est bien. Mais je te surveillerai. 97 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 D'accord. 98 00:03:58,310 --> 00:04:01,010 Il est minuit maintenant. 99 00:04:01,010 --> 00:04:03,310 Nous allons commencer la semaine de Kwang Soo. 100 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 S'il vous plaît, donnez un gros coup de main. 101 00:04:04,680 --> 00:04:05,680 (La semaine de Kwang Soo commence.) 102 00:04:05,680 --> 00:04:07,640 Je le ferai si tu le dis. 103 00:04:07,640 --> 00:04:09,280 (Ennuyé) 104 00:04:09,280 --> 00:04:12,610 Vous devez présenter un à un votre parcours de visite nocturne... 105 00:04:12,640 --> 00:04:13,710 auquel vous avez pensé. 106 00:04:14,380 --> 00:04:17,740 Kwang Soo en choisira quatre selon ses préférences. 107 00:04:17,740 --> 00:04:20,140 - C'est exact. - Après avoir effectué tous les voyages, 108 00:04:20,480 --> 00:04:24,040 si vous revenez à SBS avant 6h du matin, cela sera considéré comme un succès. 109 00:04:24,140 --> 00:04:26,350 - Vraiment? - Si vous ne revenez pas à temps, 110 00:04:26,610 --> 00:04:29,410 - il y aura une terrible pénalité. - Une terrible sanction ? 111 00:04:29,410 --> 00:04:30,610 Alors s'il vous plaît, essayez d'être ponctuel. 112 00:04:30,610 --> 00:04:32,710 (Cette punition terrifiante est...) 113 00:04:32,910 --> 00:04:34,710 C'est le plus haut de Corée. 114 00:04:34,710 --> 00:04:39,480 (Le saut à l'élastique le plus haut a fait mourir de peur Haha et Jae Seok.) 115 00:04:41,180 --> 00:04:45,140 (Nous vous accompagnerons vers un autre ce matin.) 116 00:04:46,440 --> 00:04:49,710 (S'ils échouent, ils seront envoyés directement faire du saut à l'élastique.) 117 00:04:49,710 --> 00:04:53,040 (Dès que leur voyage commence, le compte à rebours commencera.) 118 00:04:53,940 --> 00:04:57,540 (Cependant, les membres n’en sont pas conscients.) 119 00:04:57,540 --> 00:04:58,710 C'est tout ? 120 00:04:59,240 --> 00:05:00,510 Aujourd'hui, 121 00:05:00,610 --> 00:05:04,110 comme nous vous l'avons dit précédemment, nous allons... 122 00:05:04,110 --> 00:05:06,040 faire une visite nocturne. 123 00:05:06,280 --> 00:05:07,350 Une visite nocturne ? 124 00:05:09,240 --> 00:05:10,280 C'est tout ? 125 00:05:10,710 --> 00:05:14,110 Les membres ont toujours douté et soupçonné moi. 126 00:05:14,310 --> 00:05:16,710 Je voulais quelques astuces pour me venger. Il n'y en a pas ? 127 00:05:17,440 --> 00:05:19,710 Bien entendu, nous avons préparé une règle cachée. 128 00:05:20,480 --> 00:05:21,710 Une règle cachée ? 129 00:05:21,710 --> 00:05:23,610 (Cet élément de surprise les surprendra.) 130 00:05:23,610 --> 00:05:26,880 (Quelle peut être cette règle cachée ?) 131 00:05:27,040 --> 00:05:29,980 De plus, les membres dont les voyages sont sélectionnés... 132 00:05:30,440 --> 00:05:32,380 bénéficiera d’un avantage spécial. 133 00:05:32,380 --> 00:05:36,410 L'essentiel est de s'assurer que le voyage plaise à Kwang Soo. 134 00:05:36,410 --> 00:05:37,510 C'est vrai. 135 00:05:37,510 --> 00:05:39,610 - Il doit approuver le voyage. - Alors... 136 00:05:39,610 --> 00:05:41,310 Kwang Soo doit aimer le voyage. 137 00:05:42,140 --> 00:05:44,210 Tu aurais dû te comporter ainsi bien avant. 138 00:05:45,610 --> 00:05:47,640 Nous sélectionnerons le premier cours. 139 00:05:47,640 --> 00:05:50,010 Si j'en choisis un, 140 00:05:50,610 --> 00:05:51,910 il y aura des points ajoutés. 141 00:05:51,910 --> 00:05:53,940 Kwang Soo n'aime que des choses spécifiques. 142 00:05:53,940 --> 00:05:55,280 (On lui apporte un trône pour qu'il puisse s'asseoir.) 143 00:05:55,280 --> 00:05:56,910 Vous le savez probablement déjà. Merci. 144 00:05:56,910 --> 00:05:59,480 - Vous voulez désespérément devenir roi. - Merci. Bonté. 145 00:05:59,980 --> 00:06:01,240 Je n'ai pas vu ça depuis un moment. 146 00:06:01,310 --> 00:06:04,910 C'est ma semaine et il y aura des points supplémentaires. 147 00:06:04,910 --> 00:06:06,980 - Il faut que Kwang Soo aime ça. - Il faut qu'on te plaise ? 148 00:06:07,080 --> 00:06:09,310 J’avais beaucoup de destinations possibles en tête. 149 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 J'ai finalement choisi la maison de Kwang Soo. 150 00:06:12,140 --> 00:06:14,580 - Je parie que tu seras dernier. - Je n'étais pas au courant. 151 00:06:14,580 --> 00:06:16,640 - Il ne voulait pas rester à la maison. - Tu as raison. 152 00:06:16,940 --> 00:06:18,840 - Avez-vous vraiment décidé de ma maison ? - Non, je ne l'ai pas fait. 153 00:06:18,840 --> 00:06:20,680 J'ai aussi pensé à sa maison. 154 00:06:22,480 --> 00:06:27,680 (Pour être honnête, Kwang Soo a un mauvais souvenir de sa maison.) 155 00:06:28,210 --> 00:06:31,410 (En mai 2015, ils sont entrés de force.) 156 00:06:31,410 --> 00:06:32,710 (Criant) 157 00:06:32,710 --> 00:06:36,380 (Il n'a eu d'autre choix que de révéler son intimité pendant le tournage.) 158 00:06:36,640 --> 00:06:38,010 Pourquoi tu me fais ça ? 159 00:06:38,010 --> 00:06:39,010 Est-ce que tout le monde... 160 00:06:39,310 --> 00:06:40,310 Ils étaient paresseux. 161 00:06:40,310 --> 00:06:41,310 Hé. 162 00:06:41,310 --> 00:06:42,840 Pourquoi as-tu choisi ma maison ? 163 00:06:43,110 --> 00:06:44,940 - Hé, ta maison... - N'implique pas ma maison là-dedans. 164 00:06:45,240 --> 00:06:47,710 - Au fait... - Ne viens plus chez moi. 165 00:06:48,240 --> 00:06:50,210 Vous ne savez pas ce que Kwang Soo aime. 166 00:06:50,210 --> 00:06:52,610 - Vous n'avez aucune idée. - Je peux retirer des points. 167 00:06:52,610 --> 00:06:54,780 Kwang Soo, tu n'as pas un peu faim ? 168 00:06:54,780 --> 00:06:56,710 - J'avais un peu faim. - Je le savais. 169 00:06:56,710 --> 00:06:59,340 - Tu comptes... - Tu veux du tteokbokki ? 170 00:07:00,810 --> 00:07:04,380 (C'est la collation parfaite en fin de soirée pour Kwang Soo.) 171 00:07:04,380 --> 00:07:09,440 (Kwang Soo, je vais vous montrer le paradis des snacks.) 172 00:07:11,280 --> 00:07:12,880 - J'aime la nourriture au snack-bar. - Tu fais? 173 00:07:12,880 --> 00:07:14,110 - Kwang Soo les aime bien. - C'est trop tard... 174 00:07:14,110 --> 00:07:15,680 - pour manger ça. - Il m'a presque conquis aussi. 175 00:07:15,880 --> 00:07:17,180 - J'ai aussi un endroit en tête. - Où est-il? 176 00:07:17,180 --> 00:07:20,140 J'y suis allé il y a quelque temps et je me suis tellement amusé. 177 00:07:20,240 --> 00:07:21,680 - C'est le marché aux poissons. - C'est Noryangjin... 178 00:07:21,680 --> 00:07:22,710 Hé, je suis censé lui dire. 179 00:07:23,540 --> 00:07:25,610 - Il me l'a dit. Nous sommes allés ensemble. - Je devrais lui dire. 180 00:07:25,610 --> 00:07:28,710 - Marché aux poissons. - Là, on peut voir du poisson cru. 181 00:07:28,710 --> 00:07:32,240 - Nous pouvons cueillir du poisson et le manger. - Le poisson cru est excellent. 182 00:07:32,240 --> 00:07:34,210 - Ce sera génial. - Je connais bien Kwang Soo. 183 00:07:34,210 --> 00:07:35,240 C'est incroyable. 184 00:07:35,240 --> 00:07:36,580 - Vous ne le connaissez pas du tout. - Pourquoi? 185 00:07:36,580 --> 00:07:38,810 - Il aime le poisson cru. - A cette heure-ci, le poisson cru n'est pas bon. 186 00:07:38,810 --> 00:07:40,540 -Kwang Soo. - Non, c'est le moment idéal pour ça. 187 00:07:40,540 --> 00:07:41,880 - Je ne suis pas sûr. - Ce ne sont que des protéines. 188 00:07:41,880 --> 00:07:43,310 C'est génial. Il aime le poisson cru. 189 00:07:43,310 --> 00:07:44,910 Pour l'instant, nous avons un snack-bar et un marché aux poissons. 190 00:07:44,910 --> 00:07:46,010 C'est parti pour la viande. 191 00:07:46,010 --> 00:07:48,110 (Haha suggère de la viande.) 192 00:07:48,810 --> 00:07:52,040 (Attendez. Vous venez de dire viande ?) 193 00:07:52,780 --> 00:07:54,840 (Poisson cru ? Tteokbokki ? Oubliez ça.) 194 00:07:54,840 --> 00:07:56,680 - Je t'achèterai du bœuf. - Bœuf? 195 00:07:57,040 --> 00:07:58,880 - Vous avez dit bœuf ? - Hé. 196 00:07:58,880 --> 00:08:01,310 Je t'achèterai du doenjang jjigae avec de la poitrine de bœuf. 197 00:08:01,310 --> 00:08:03,710 - Nous avons trois choix jusqu'à présent. - Le moment est parfait. 198 00:08:04,510 --> 00:08:06,880 J'ai entendu dire que cet endroit est populaire ces jours-ci. 199 00:08:07,040 --> 00:08:10,710 J'ai entendu dire que les bars sur les toits étaient à la mode. 200 00:08:11,380 --> 00:08:16,980 (Aimeriez-vous organiser une soirée dansante dans un lieu branché ?) 201 00:08:17,080 --> 00:08:20,210 J'ai entendu dire que G-Dragon venait souvent dans ce bar. 202 00:08:20,440 --> 00:08:22,640 - Ne dis pas des choses comme ça. - Alors n'y allons pas. 203 00:08:22,640 --> 00:08:26,010 - Vous allez gâcher l'ambiance au bar. - G-Dragon... 204 00:08:26,010 --> 00:08:28,080 - De quoi tu parles ? - Laissez G-Dragon en profiter. 205 00:08:28,080 --> 00:08:30,180 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Tu n'es pas assez bien pour ça. 206 00:08:30,180 --> 00:08:32,240 - C'est exact. - Vous ne pouvez pas y aller. 207 00:08:32,240 --> 00:08:33,480 Allons simplement au marché aux poissons. 208 00:08:33,480 --> 00:08:35,880 Cela nous convient. Allons manger de la nourriture délicieuse. 209 00:08:35,980 --> 00:08:37,080 - Allons au marché aux poissons. - Allons à Dongdaemun. 210 00:08:37,240 --> 00:08:39,140 - Je connais un endroit incroyable. - Allons faire du shopping. 211 00:08:39,140 --> 00:08:41,110 - Mangez quelque chose de nutritif. - Pensez à un poisson aussi gros. 212 00:08:41,110 --> 00:08:43,040 Imaginez avoir un poisson cru tranché. 213 00:08:43,140 --> 00:08:45,580 Le chef avec 30 ans d'expérience découpe le poisson cru. 214 00:08:45,580 --> 00:08:47,280 - Et les crabes des neiges ? - Des crabes des neiges ? 215 00:08:48,140 --> 00:08:49,180 Il y a aussi des crabes des neiges ? 216 00:08:49,180 --> 00:08:50,540 - Il existe toutes sortes de fruits de mer. - Bien sûr. 217 00:08:50,540 --> 00:08:51,950 En plus, tu sais quoi ? 218 00:08:52,080 --> 00:08:53,640 La cuisson des crabes des neiges prend du temps. 219 00:08:53,840 --> 00:08:56,040 - Non, ça prend 15 minutes. - Ils l'ont déjà cuit. 220 00:08:56,040 --> 00:08:58,140 - Ça prend 15 minutes ? - Oui, c'est vrai. 221 00:08:58,280 --> 00:08:59,540 - C'est comestible, pas assez cuit. - En plus... 222 00:08:59,540 --> 00:09:01,180 Le Tteokbokki est servi immédiatement. 223 00:09:02,110 --> 00:09:04,240 - Tteokbokki sonne bien. - Je te l'ai demandé. 224 00:09:04,240 --> 00:09:05,450 Quelle est votre décision ? 225 00:09:05,450 --> 00:09:06,710 (Laisse-moi réfléchir.) 226 00:09:07,710 --> 00:09:10,450 (Le 1er endroit possible est le marché aux poissons de Seok Jin.) 227 00:09:11,380 --> 00:09:13,580 (Le 2ème endroit possible est le snack-bar de Jae Seok.) 228 00:09:13,950 --> 00:09:16,980 (Le 3ème endroit possible est le bar sur le toit de Ji Hyo.) 229 00:09:17,510 --> 00:09:19,310 (La 4ème place possible est le restaurant de viande Haha.) 230 00:09:19,910 --> 00:09:21,610 (C'est un dilemme. Quelle est sa décision ?) 231 00:09:21,610 --> 00:09:22,780 C'est le marché aux poissons de Noryangjin ! 232 00:09:22,780 --> 00:09:25,910 (Le marché aux poissons de Seok Jin a été sélectionné.) 233 00:09:25,910 --> 00:09:27,040 - Super. - C'est ça. 234 00:09:27,040 --> 00:09:28,540 - C'est bien. - Ce n'est pas mal. 235 00:09:28,910 --> 00:09:30,380 - C'est... - Ce sera le premier plat. 236 00:09:31,040 --> 00:09:33,840 - Nous perdons du temps. - Droite. Mangeons d'abord. 237 00:09:33,950 --> 00:09:36,310 - Nous avons encore trois places. - Exactement. 238 00:09:39,310 --> 00:09:42,540 (Temps restant) 239 00:09:43,310 --> 00:09:45,010 (Ils doivent se précipiter vers Noryangjin.) 240 00:09:45,010 --> 00:09:48,310 - On doit rentrer à 6h du matin ? - Allons dans des endroits proches. 241 00:09:48,310 --> 00:09:50,540 - C'est exact. - Vous avez réservé l'endroit, n'est-ce pas ? 242 00:09:50,540 --> 00:09:51,610 Je vais le réserver. 243 00:09:51,610 --> 00:09:54,280 Vous n'avez rien à faire. Je m'occuperai de tout. 244 00:09:54,410 --> 00:09:57,180 Si vous ne voulez pas de poisson cru, nous avons d'autres options. 245 00:09:57,180 --> 00:09:59,680 Je peux également vous faire découvrir le monde savoureux des coquillages. 246 00:09:59,680 --> 00:10:01,010 Vous ne le regretterez pas. 247 00:10:01,010 --> 00:10:03,450 - C'est moelleux quand c'est cuit. - Ça a l'air délicieux. 248 00:10:03,450 --> 00:10:04,840 En effet, c'est délicieux. 249 00:10:04,840 --> 00:10:08,180 (Le paradis des fruits de mer est encore lumineux la nuit.) 250 00:10:08,710 --> 00:10:12,610 (Le marché aux poissons de Noryangjin respire l'air nocturne et le parfum frais de la mer.) 251 00:10:12,640 --> 00:10:16,610 Très bien. Je vous présente ce marché aux poissons. 252 00:10:16,610 --> 00:10:19,180 Kwang Soo, s'il te plaît, viens par ici. 253 00:10:19,310 --> 00:10:20,310 Bonjour. 254 00:10:20,310 --> 00:10:21,510 (Il essaie de réserver un restaurant de fruits de mer.) 255 00:10:21,510 --> 00:10:24,080 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 256 00:10:24,310 --> 00:10:26,780 - Nous devons avoir des coquillages cuits à la vapeur. - Droite. Avec des coquillages cuits à la vapeur... 257 00:10:27,210 --> 00:10:29,450 Je suis en charge de ce domaine aujourd'hui. 258 00:10:29,610 --> 00:10:32,010 - Servez-vous des coquillages cuits à la vapeur ? - Bien sûr. 259 00:10:32,380 --> 00:10:33,910 Ne sont-ils pas délicieux à cette époque ? 260 00:10:33,910 --> 00:10:36,140 - Et les crabes des neiges cuits à la vapeur ? - Nous servons ça aussi. 261 00:10:36,910 --> 00:10:39,380 (Ce serait dommage de ne manger que des coquillages et des crabes des neiges.) 262 00:10:39,380 --> 00:10:41,280 Les pétoncles ont l'air si savoureux. 263 00:10:42,610 --> 00:10:44,240 - Les pétoncles cuits à la vapeur sont bons aussi. - C'est très bien. 264 00:10:44,540 --> 00:10:48,040 Vous devriez choisir puisque vous êtes l’hôte de cette semaine. 265 00:10:48,040 --> 00:10:50,080 Même si nous manquons de temps, nous inclurons... 266 00:10:50,280 --> 00:10:51,580 des crabes des neiges ! 267 00:10:51,580 --> 00:10:53,240 - Tous les trois. - Super! 268 00:10:54,140 --> 00:10:55,910 - Allons-y. - Allons-y maintenant. 269 00:10:55,910 --> 00:10:57,340 - Je ne peux pas attendre. - Ajoutez les coquillages. 270 00:10:57,340 --> 00:10:58,680 Je l'ai fait. Merci. 271 00:10:58,680 --> 00:10:59,710 - Allons-y. - Mon Dieu. 272 00:11:00,840 --> 00:11:02,610 Monsieur, essayez ceci. 273 00:11:02,840 --> 00:11:04,240 - Imagine que tu es... - Qu'as-tu dit ? 274 00:11:04,240 --> 00:11:06,280 Imaginez que vous mangez cela avec des nouilles aux fruits de mer, monsieur. 275 00:11:06,380 --> 00:11:08,380 - Pourquoi tu le flattes ? -Kwang Soo. 276 00:11:08,380 --> 00:11:09,540 Essayez-en. 277 00:11:09,580 --> 00:11:11,480 - Pourquoi es-tu... - J'aurais dû faire ça pour ma semaine. 278 00:11:11,480 --> 00:11:13,680 - Il aime être flatté. - Regarde ça. 279 00:11:13,680 --> 00:11:16,610 - C'est vrai. J'aime ça. - Il aime être bien traité. 280 00:11:16,610 --> 00:11:17,880 Mais quand même... 281 00:11:18,410 --> 00:11:19,910 Mais c'est agréable d'être ici, non ? 282 00:11:19,910 --> 00:11:22,710 - Nous mangeons tous ensemble. - Jusqu'à quand devons-nous attendre ? 283 00:11:22,710 --> 00:11:25,680 - S'il vous plaît, gérez bien votre temps. - D'accord. 284 00:11:25,680 --> 00:11:27,310 - Je ne sais pas qui sera le prochain. - Je devrais gérer le temps. 285 00:11:27,310 --> 00:11:29,110 - Tu as raison. - Il faut manger vite. 286 00:11:29,110 --> 00:11:31,240 Pendant le tournage, 287 00:11:31,780 --> 00:11:35,410 si vous voulez jouer à des jeux, allons dans une salle d'arcade. 288 00:11:35,480 --> 00:11:37,240 Il ne faudra pas longtemps pour y arriver. 289 00:11:37,240 --> 00:11:38,640 - À Hongdae... - J'ai... 290 00:11:38,880 --> 00:11:40,710 - On peut aller jouer au tennis de table. - Excusez-moi. 291 00:11:40,910 --> 00:11:42,310 - Monsieur. - Et le tennis de table ? 292 00:11:42,310 --> 00:11:43,510 (Il essaie de convaincre Kwang Soo.) 293 00:11:43,510 --> 00:11:45,140 - Que faites-vous ici? - Salut, Jae Seok. 294 00:11:45,140 --> 00:11:47,210 - Arrêtez de tricher. - Pouvons-nous changer de siège ? 295 00:11:47,910 --> 00:11:49,240 (Haha veut changer de siège.) 296 00:11:49,280 --> 00:11:50,880 Comment pouvons-nous vous convaincre quand il est à vos côtés ? 297 00:11:50,880 --> 00:11:53,580 (C'est pourquoi tout le monde voulait tellement sa semaine.) 298 00:11:54,140 --> 00:11:55,910 (Des coquillages cuits à la vapeur sont servis.) 299 00:11:57,680 --> 00:11:59,640 Très bien. Voici la première mission. 300 00:11:59,640 --> 00:12:00,880 - Quoi? - Quoi? 301 00:12:02,110 --> 00:12:04,980 (Attendez. Quelle mission ?) 302 00:12:06,010 --> 00:12:09,940 (La première mission est introduite à l'improviste.) 303 00:12:10,840 --> 00:12:12,610 - Que se passe-t-il ? - Il n'y a qu'une seule assiette ? 304 00:12:12,610 --> 00:12:14,610 - Vous recevrez une assiette. - Je vois. 305 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 - On peut manger ? - On peut manger, non ? 306 00:12:17,080 --> 00:12:19,310 - Trempez-le dans le chojang, tout le monde. - Dois-je ? 307 00:12:19,310 --> 00:12:20,610 Je n'en ai pas. 308 00:12:20,810 --> 00:12:21,980 C'est ici. 309 00:12:22,640 --> 00:12:23,880 Mon Dieu. C'est délicieux. 310 00:12:23,940 --> 00:12:25,310 - C'est savoureux. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 311 00:12:25,710 --> 00:12:27,440 - Essayez aussi d'autres plats. - C'est bien. 312 00:12:27,910 --> 00:12:30,140 - Je peux mettre ça ici et... - Comme c'est délicieux. 313 00:12:30,410 --> 00:12:31,680 - C'est bon. - N'est-ce pas ? 314 00:12:32,040 --> 00:12:34,610 - Prenez ceci, monsieur. - Qui a permis de manger ça ? 315 00:12:34,610 --> 00:12:36,410 - Tu devrais avoir ça et... - Kwang Soo a rendu cela possible. 316 00:12:36,410 --> 00:12:38,010 - C'est grâce à Kwang Soo. - C'est grâce à moi. 317 00:12:38,010 --> 00:12:39,610 - Qui a eu cette idée ? - Mais je... 318 00:12:39,610 --> 00:12:42,310 a eu l'idée de cette semaine pour que vous ayez cette idée. 319 00:12:42,310 --> 00:12:44,810 Pouvons-nous avoir plus de coquillages ? 320 00:12:45,810 --> 00:12:49,910 - Vous avez échoué à la première mission. - Quoi? 321 00:12:51,440 --> 00:12:54,480 (Quelle est cette mission que nous avons échouée ?) 322 00:12:54,480 --> 00:12:56,180 - Nous allons commencer la deuxième mission. - Qu'est-ce que vous avez dit? 323 00:12:56,940 --> 00:12:59,710 (Au début de la deuxième mission, une assiette de coquillages est servie.) 324 00:13:00,410 --> 00:13:01,710 (Il y a une autre mission ?) 325 00:13:02,580 --> 00:13:06,510 - Est-ce que Kwang Soo doit manger en premier ? - Non. Manger ensemble, n'est-ce pas ? 326 00:13:06,510 --> 00:13:07,580 (Cela semble juste.) 327 00:13:07,580 --> 00:13:09,510 - Attends. Il doit manger cette partie ? - C'est exact. Nourrissez-le. 328 00:13:09,510 --> 00:13:10,580 (Laissez Kwang Soo manger en premier.) 329 00:13:10,910 --> 00:13:14,280 - Je suppose que nous devons manger cette partie. - Non. Ils ne peuvent pas prédire ça. 330 00:13:14,280 --> 00:13:16,040 Attendez. Peut-être avons-nous un délai pour finir de manger. 331 00:13:16,480 --> 00:13:17,910 - Il regarde son horloge. Dépêchez-vous. - Dépêchons-nous. 332 00:13:17,910 --> 00:13:19,910 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est ça ? 333 00:13:19,910 --> 00:13:21,580 Nous avons déjà mangé ça. 334 00:13:21,580 --> 00:13:23,480 (Ils proposent diverses suppositions.) 335 00:13:23,480 --> 00:13:24,910 - Qu'est-ce que c'est ? - Nous avons terminé. 336 00:13:25,110 --> 00:13:26,810 (Ils finissent de manger rapidement.) 337 00:13:26,810 --> 00:13:27,840 Nous avons fini de manger. 338 00:13:27,840 --> 00:13:29,510 Nous allons commencer la troisième mission. 339 00:13:29,910 --> 00:13:32,080 (Ils ont échoué à la troisième mission. Ils sont désorientés.) 340 00:13:32,080 --> 00:13:34,980 Si vous ne pouvez pas accomplir la mission, vous ne pouvez pas aller au prochain endroit. 341 00:13:34,980 --> 00:13:36,640 - Ces crabes des neiges... - Quelle pourrait être la mission ? 342 00:13:36,640 --> 00:13:38,140 C'est un jeu d'évasion. 343 00:13:38,140 --> 00:13:39,980 Ils essaient délibérément de nous retarder. 344 00:13:39,980 --> 00:13:42,240 Mais quelle est la mission ? 345 00:13:42,410 --> 00:13:43,440 Est-ce un indice ? 346 00:13:43,510 --> 00:13:44,540 (Un indice est donné.) 347 00:13:44,540 --> 00:13:46,310 "Hashtag, Lee Kwang Soo". 348 00:13:46,310 --> 00:13:47,880 (L'indice est Lee Kwang Soo.) 349 00:13:48,380 --> 00:13:50,180 (La mission doit concerner moi.) 350 00:13:50,180 --> 00:13:51,910 Serait-ce lui qui nous nourrit ? 351 00:13:51,940 --> 00:13:54,240 -Kwang Soo. - Et s'il avalait après lui ? 352 00:13:54,240 --> 00:13:57,140 - Ou peut-être qu'il a besoin de manger d'abord. - Peut-être qu'il a besoin de se nourrir. 353 00:13:57,140 --> 00:13:58,610 Peut-être qu'il a besoin de nous nourrir. 354 00:13:58,710 --> 00:14:00,840 - Peut-être qu'il doit tout manger. - Ou il doit tous nous nourrir. 355 00:14:00,840 --> 00:14:03,210 - Tout d'abord, nous devrions... - Kwang Soo. 356 00:14:03,340 --> 00:14:05,480 Comment pouvez-vous rester dans le flou si vous avez eu cette idée ? 357 00:14:05,580 --> 00:14:08,080 - Ne les laisse pas te traîner. - Je n'avais pas prévu cette partie. 358 00:14:08,080 --> 00:14:10,680 (Cette mission cachée dont l'hôte n'est même pas au courant est...) 359 00:14:10,680 --> 00:14:14,080 (Si Kwang Soo a la dernière bouchée, la mission est accomplie.) 360 00:14:14,780 --> 00:14:16,980 - Ne soyez pas un jeu d'enfant. - C'est ta vengeance ? 361 00:14:17,040 --> 00:14:18,210 Est-ce votre vengeance ? 362 00:14:18,580 --> 00:14:20,280 - Non, je ne le suis pas. - Essayez-vous de nous arrêter... 363 00:14:20,280 --> 00:14:21,780 de terminer la mission ? 364 00:14:21,780 --> 00:14:23,710 - J'ai pensé à me venger. - Ce doit être un espion. 365 00:14:23,710 --> 00:14:25,680 Je l'ai tellement fait, alors j'ai décidé de ne pas le faire. 366 00:14:25,680 --> 00:14:27,780 Jong Kook commence à s'énerver. 367 00:14:27,780 --> 00:14:29,380 Cela n'a pas de sens. 368 00:14:29,380 --> 00:14:32,140 Je ne comprends pas, alors aidez-nous à comprendre. 369 00:14:32,140 --> 00:14:33,710 C'est la semaine de mes membres. 370 00:14:33,710 --> 00:14:35,710 Voulez-vous être expulsé sans vêtements ? 371 00:14:36,040 --> 00:14:37,640 - Tu peux faire ça ? - Oui. 372 00:14:37,640 --> 00:14:39,380 - Tu peux faire ce que tu veux. - Droite. 373 00:14:39,640 --> 00:14:41,910 Voici la mission pour la troisième fois. 374 00:14:41,940 --> 00:14:43,210 Voici le crabe royal. 375 00:14:43,240 --> 00:14:45,210 Nous pouvons manger grâce à Kwang Soo. 376 00:14:45,210 --> 00:14:46,680 Remerciez-le et profitez-en. 377 00:14:46,710 --> 00:14:49,410 - Merci. - Donnez à chacun une jambe. 378 00:14:49,410 --> 00:14:51,580 Combien y a-t-il de jambes ? 379 00:14:51,680 --> 00:14:53,480 - Il y en a 6. - J'en donne 1 chacun. 380 00:14:53,480 --> 00:14:55,210 - Merci. - Je vais en donner un à chacun. 381 00:14:55,210 --> 00:14:57,540 - Merci. - Donnez une jambe à tout le monde. Merci. 382 00:14:57,880 --> 00:15:00,310 Je pense que c'est la mission. 383 00:15:00,440 --> 00:15:02,180 (Même s'ils sont nerveux, ils apprécient le crabe royal.) 384 00:15:02,180 --> 00:15:03,510 Vous êtes pénalisé si vous ne parvenez pas à retirer la coque. 385 00:15:03,510 --> 00:15:05,580 (Même s'ils sont nerveux, ils apprécient le crabe royal.) 386 00:15:05,580 --> 00:15:06,980 Et si Kwang Soo devait nous nourrir ? 387 00:15:08,580 --> 00:15:10,610 (Est-ce qu'ils ont terminé la mission ?) 388 00:15:10,640 --> 00:15:12,640 - Avons-nous terminé la mission ? - Nous l'avons fait. 389 00:15:12,680 --> 00:15:14,010 - Tu as fini ? - Oui. 390 00:15:14,310 --> 00:15:15,510 - Tu as fini ? - Oui. 391 00:15:15,510 --> 00:15:17,010 Voir? Nous avons terminé la mission. 392 00:15:17,010 --> 00:15:18,240 Voici le prochain indice. 393 00:15:18,980 --> 00:15:22,140 - D'accord, ce n'était pas ça. - Allez. 394 00:15:22,140 --> 00:15:23,710 Je t'ai dit que ce n'était pas ça. 395 00:15:23,910 --> 00:15:25,510 Dois-je être le seul à manger ? 396 00:15:25,510 --> 00:15:26,710 Voici un indice important. 397 00:15:26,910 --> 00:15:28,710 - Y en a-t-il un autre ? - Nous avons besoin de l'indice. 398 00:15:29,040 --> 00:15:30,140 - "Rendement". - "Rendement". 399 00:15:30,210 --> 00:15:34,110 (Le deuxième indice est le rendement.) 400 00:15:34,110 --> 00:15:36,780 - Nous devons céder à Kwang Soo. - Il devrait nous céder. 401 00:15:37,110 --> 00:15:39,010 - Je te cède ? - Tu ne devrais pas manger. 402 00:15:39,110 --> 00:15:40,540 - Tu ne devrais pas manger. - Seuls nous autres mangeons. 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,210 Kwang Soo ne devrait pas manger. 404 00:15:42,210 --> 00:15:46,040 Je serai furieux si telle est la mission. 405 00:15:46,040 --> 00:15:48,240 - Tu ne peux pas manger, Kwang Soo. - Ne mange pas. 406 00:15:48,380 --> 00:15:49,680 Tu ne devrais pas manger. 407 00:15:49,680 --> 00:15:51,980 Tout ce que nous avons commandé correspond à ce que je voulais manger. 408 00:15:51,980 --> 00:15:53,240 - C'est exact. - C'est la mission. 409 00:15:53,240 --> 00:15:55,510 - Ça y est. - Droite. 410 00:15:55,510 --> 00:15:56,940 Je suppose que oui. 411 00:15:57,440 --> 00:15:59,610 Tout le monde sait que Kwang Soo cède. 412 00:15:59,610 --> 00:16:01,480 - Il est impressionnant. - Il est si généreux et attentionné. 413 00:16:01,480 --> 00:16:02,980 - Il est incroyable. - Je suis d'accord. 414 00:16:02,980 --> 00:16:04,480 - Droite? - C'est vrai. 415 00:16:04,480 --> 00:16:06,410 Nous avons commandé ce que je voulais. 416 00:16:06,840 --> 00:16:09,880 La mission consiste à commander les plats que vous aimez. 417 00:16:10,240 --> 00:16:12,140 - Vous partagez avec les autres. - Vous partagez avec les autres membres. 418 00:16:12,140 --> 00:16:14,640 - C'est ça, céder. - Il est si généreux. 419 00:16:14,640 --> 00:16:16,610 - Que veux-tu dire? - Tu es un ange sans ailes. 420 00:16:16,910 --> 00:16:18,340 Il aime comme une mère. 421 00:16:18,340 --> 00:16:20,180 C'est bon d'entendre ça. 422 00:16:20,180 --> 00:16:22,610 Il est comme une mère qui donne de la nourriture à ses enfants. 423 00:16:22,610 --> 00:16:24,310 As-tu fini le plat ? 424 00:16:24,310 --> 00:16:26,910 - Est-ce que du riz sera servi après ? - Nous avons fini. 425 00:16:26,910 --> 00:16:28,840 - As-tu fini le plat ? - Nous avons fini. 426 00:16:28,840 --> 00:16:30,710 - As-tu fini le plat ? - Tu as fini ? 427 00:16:31,640 --> 00:16:34,780 Vous êtes sur le point de terminer la mission. 428 00:16:34,880 --> 00:16:36,580 - Voir? - Qu'avons-nous fait ? 429 00:16:36,580 --> 00:16:38,180 (Qu'a-t-il fait ?) 430 00:16:39,040 --> 00:16:43,310 (Kwang Soo a pris le dernier morceau du crabe.) 431 00:16:45,210 --> 00:16:48,040 - Kwang Soo doit manger le dernier. - Il doit manger le dernier morceau. 432 00:16:48,040 --> 00:16:49,210 Nous comprenons. 433 00:16:49,210 --> 00:16:50,880 Nous lui donnerons les restes. 434 00:16:50,880 --> 00:16:53,140 - On lui donne juste les restes. - C'est exact. 435 00:16:54,440 --> 00:16:55,540 D'accord. 436 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 - C'est du riz frit avec de la chair de crabe. - Bonté. 437 00:16:57,540 --> 00:16:58,680 Ça a l'air délicieux. 438 00:16:58,980 --> 00:17:00,710 - Faisons-le. - D'accord. 439 00:17:00,710 --> 00:17:03,010 Laissez cela à Kwang Soo. 440 00:17:03,110 --> 00:17:04,710 - C'est sa dernière bouchée. - Il aura la dernière bouchée. 441 00:17:07,710 --> 00:17:08,780 J'aime beaucoup ce plat. 442 00:17:08,780 --> 00:17:12,310 (Grâce à Kwang Soo, ils profitent d'un repas de fruits de mer.) 443 00:17:12,810 --> 00:17:14,080 C'est délicieux. 444 00:17:14,080 --> 00:17:15,310 (La semaine de Kwang Soo est la meilleure.) 445 00:17:16,710 --> 00:17:17,880 J'aime beaucoup ce plat. 446 00:17:18,280 --> 00:17:19,940 Laissez-en un peu à Kwang Soo. 447 00:17:20,480 --> 00:17:22,810 Est-ce que ce sont les restes ? Est-ce que je peux finir ? 448 00:17:22,840 --> 00:17:25,710 - Poursuivre. - Tu devrais le manger. 449 00:17:26,440 --> 00:17:28,680 Les restes sont pour vous. Je dois le dire à haute voix. 450 00:17:29,380 --> 00:17:30,380 Finissez tout. 451 00:17:30,540 --> 00:17:32,710 Il fait du bon travail pour le terminer. 452 00:17:32,710 --> 00:17:35,710 - C'est délicieux. - Prends la dernière bouchée. 453 00:17:35,710 --> 00:17:38,410 (Il mange parfaitement la dernière bouchée avec du kimchi.) 454 00:17:41,580 --> 00:17:47,480 (Le temps a passé car ils n'ont pas réussi à terminer la mission.) 455 00:17:48,340 --> 00:17:53,910 (Il leur reste encore trois plats.) 456 00:17:53,910 --> 00:17:55,150 La mission est terminée. 457 00:17:55,650 --> 00:17:57,840 (Ils terminent à peine la 1ère mission cachée.) 458 00:17:57,840 --> 00:17:59,180 - On y va ? - Nous avons terminé la mission. 459 00:17:59,180 --> 00:18:01,180 Le premier cours... 460 00:18:01,180 --> 00:18:03,340 a été sélectionné par Seok Jin. 461 00:18:03,340 --> 00:18:05,780 Comme je l'ai mentionné, vous bénéficiez d'un avantage lorsque votre suggestion est choisie. 462 00:18:05,780 --> 00:18:07,080 Vous seul pouvez le lire. 463 00:18:07,680 --> 00:18:09,010 Ne le partagez pas avec les autres. 464 00:18:09,010 --> 00:18:10,010 (Kwang Soo l'a préparé.) 465 00:18:11,280 --> 00:18:14,180 L’avantage est très spécial, alors gardez-le avec vous. 466 00:18:16,510 --> 00:18:19,310 (Quel est l'avantage spécial reçu par Seok Jin ?) 467 00:18:19,310 --> 00:18:21,410 - Vous pouvez le jeter. - On peut le lire ? 468 00:18:21,410 --> 00:18:23,240 - Je ne peux pas le jeter. - Qu'est-ce qu'il y a, Seok Jin ? 469 00:18:23,410 --> 00:18:24,710 Je ne peux pas vous le dire. 470 00:18:24,980 --> 00:18:26,840 - Montre-nous. - Je ne peux pas. 471 00:18:26,840 --> 00:18:28,680 Montre-nous si tu ne peux pas nous le dire. 472 00:18:28,880 --> 00:18:31,540 Pensez-vous que je suis un jeu d'enfant ? 473 00:18:33,110 --> 00:18:35,280 (Comment oses-tu dire ça ?) 474 00:18:35,280 --> 00:18:36,780 - Vraiment ? - Bonté. 475 00:18:36,910 --> 00:18:39,180 - S'il vous plaît, asseyez-vous. Ne l'attaquez pas. - Arrêtez ça. 476 00:18:39,180 --> 00:18:40,810 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Calme-toi. 477 00:18:40,810 --> 00:18:43,380 - Qu'est-ce que tu as ? - Comment puis-je me calmer ? 478 00:18:43,440 --> 00:18:45,210 - Je m'énerve. - Vous agissez bizarrement. 479 00:18:45,210 --> 00:18:47,080 - Je suis tellement contrarié. - Qu'est-ce qui ne va pas? 480 00:18:47,080 --> 00:18:49,510 - Son visage est rouge. - Comment peux-tu dire ça ? 481 00:18:49,650 --> 00:18:52,380 Maintenant que nous avons mangé, allons faire de l'exercice. 482 00:18:52,380 --> 00:18:53,440 Que diriez-vous d'un terrain de baseball ? 483 00:18:54,510 --> 00:18:56,910 - Et un terrain de baseball ? - Nous l'avons déjà mentionné. 484 00:18:56,910 --> 00:18:58,410 Et si on jouait au baseball sur écran ? 485 00:18:58,440 --> 00:18:59,710 - Un stand de tir. - Jouons au tennis de table. 486 00:18:59,710 --> 00:19:01,440 - Un stand de tir à Hongdae. - Que diriez-vous d'une salle d'arcade ? 487 00:19:01,510 --> 00:19:04,650 Nous pouvons à nouveau manger lorsque nous avons faim après avoir joué à des jeux. 488 00:19:04,650 --> 00:19:07,310 Kwang Soo, que diriez-vous d'un stand de tir à Hongdae ? 489 00:19:07,340 --> 00:19:08,580 - C'est vraiment amusant. - Un stand de tir. 490 00:19:08,580 --> 00:19:09,810 Je vais décider. 491 00:19:09,810 --> 00:19:11,380 Nous devrions faire ce que Kwang Soo sait bien jouer. 492 00:19:11,540 --> 00:19:14,280 - Ça devrait être ce que j'aime. - Le tournage est vraiment amusant. 493 00:19:14,280 --> 00:19:16,680 C'est très populaire car on peut gagner de grosses poupées. 494 00:19:16,680 --> 00:19:18,410 - Il a gagné des poupées d'une valeur de 100 dollars. - Vous pouvez gagner des poupées. 495 00:19:18,410 --> 00:19:19,410 Dépêche-toi. 496 00:19:19,410 --> 00:19:20,610 (L'horloge tourne.) 497 00:19:20,610 --> 00:19:21,650 C'est vraiment amusant. 498 00:19:23,180 --> 00:19:25,110 (Il y a 4 candidats.) 499 00:19:26,380 --> 00:19:28,680 - Choisissez ma suggestion. - Je choisis l'arcade. 500 00:19:28,680 --> 00:19:29,880 (Il accepte la suggestion de Jae Seok.) 501 00:19:29,880 --> 00:19:31,610 - On devrait jouer... - C'est génial. 502 00:19:31,610 --> 00:19:33,710 - la grue à griffes. - On devrait jouer à ça. 503 00:19:33,910 --> 00:19:34,940 - Allons-y. - Nous n'avons pas le temps. 504 00:19:34,940 --> 00:19:37,380 - Suivez ma suggestion la prochaine fois. - Allons-y. 505 00:19:37,650 --> 00:19:39,510 (Le deuxième cours est l'arcade.) 506 00:19:40,110 --> 00:19:42,610 Écoute, Kwang Soo. 507 00:19:42,780 --> 00:19:44,610 Nous créons de superbes souvenirs. 508 00:19:44,650 --> 00:19:46,210 - Je sais. - Ils seront inoubliables. 509 00:19:46,210 --> 00:19:48,880 - Merci. - C'est un voyage tôt le matin. 510 00:19:48,880 --> 00:19:49,910 - Oui. - C'est exact. 511 00:19:49,910 --> 00:19:52,380 Nous faisons quelque chose quand tout le monde dort. 512 00:19:52,380 --> 00:19:54,380 Tout le monde dort en ce moment. 513 00:19:54,380 --> 00:19:56,180 C'est comme un voyage secret. 514 00:19:56,180 --> 00:19:58,150 - C'est exact. - Une fois que tout le monde s'est endormi 515 00:19:58,150 --> 00:20:00,680 - Je t'aimerai - Je t'aimerai 516 00:20:00,680 --> 00:20:03,540 - Vous appartenez à une vieille génération. - Sans que personne ne le sache 517 00:20:03,540 --> 00:20:05,310 (Ils chantent une vieille chanson de Kim Won Jun.) 518 00:20:05,510 --> 00:20:07,510 - Mon Dieu. - Nous connaissons tous les paroles. 519 00:20:07,510 --> 00:20:09,440 La chanson est sortie au début des années 90. 520 00:20:09,680 --> 00:20:11,810 Il est 1h45. 521 00:20:11,810 --> 00:20:14,540 Nous quitterons l'arcade vers 2h30. 522 00:20:14,650 --> 00:20:17,010 - Ensuite, nous aurons du patbingsu. - Ça a l'air délicieux. 523 00:20:17,210 --> 00:20:18,680 Ce sera parfait. 524 00:20:18,710 --> 00:20:21,180 Et un massage des pieds, Kwang Soo ? 525 00:20:21,180 --> 00:20:22,580 J'aime aussi les massages des pieds. 526 00:20:22,780 --> 00:20:24,880 - J'aime aussi les massages des pieds. - Je peux t'en donner un maintenant. 527 00:20:24,880 --> 00:20:26,940 Que diriez-vous d'un massage des pieds à l'eau tiède ? 528 00:20:26,940 --> 00:20:28,410 - Faisons ça. - Tu fais tellement d'efforts, Haha. 529 00:20:28,410 --> 00:20:30,610 Trouvons une salle d'arcade à Hongdae. 530 00:20:30,610 --> 00:20:31,710 Connaissez-vous un endroit ? 531 00:20:31,880 --> 00:20:33,880 - On peut jouer à la grue à griffes ici. - C'est ici. 532 00:20:33,880 --> 00:20:36,310 - Allons-y. - C'est aussi désert. 533 00:20:36,310 --> 00:20:39,150 - Même le dimanche, il y a du monde. - C'est plein de monde. 534 00:20:39,150 --> 00:20:41,310 - Il y a tellement de monde ici. - Que se passe-t-il ici ? 535 00:20:41,440 --> 00:20:44,010 - C'est un club ? - Ils font la queue pour un bar. 536 00:20:44,480 --> 00:20:46,610 - Il y a trop de monde ici. - Droite? 537 00:20:46,650 --> 00:20:47,910 - Passons au dernier. - Allons-nous? 538 00:20:47,910 --> 00:20:49,480 - Faisons ça. - Il n'y avait pas beaucoup de monde là-bas. 539 00:20:49,610 --> 00:20:51,810 - Et ici ? - Ça a l'air génial. 540 00:20:51,810 --> 00:20:54,650 - N'est-ce pas génial ? - Cette partie de Hongdae est vide. 541 00:20:54,650 --> 00:20:56,650 - C'est une grue à griffes ? - Personne n'y travaille. 542 00:20:56,680 --> 00:20:58,580 - Allons-y. - C'est un endroit génial. 543 00:20:59,340 --> 00:21:00,410 - D'accord. - C'est bien. 544 00:21:01,710 --> 00:21:02,910 C'est un super endroit. 545 00:21:03,240 --> 00:21:05,940 C'est beau et vide. Il n'y a personne ici. 546 00:21:06,680 --> 00:21:08,480 Voici la mission du deuxième cours. 547 00:21:08,840 --> 00:21:11,040 Kwang Soo, s'il te plaît, intensifie-toi. 548 00:21:11,440 --> 00:21:12,610 - Seulement moi ? - Oui. 549 00:21:12,710 --> 00:21:14,210 Qu'est-ce que c'est? 550 00:21:14,440 --> 00:21:16,240 Voici votre mission secrète. 551 00:21:16,710 --> 00:21:18,340 Si vous divulguez cette mission, 552 00:21:18,540 --> 00:21:20,480 votre pénalité doublera. 553 00:21:20,480 --> 00:21:22,840 - Cela doit être une mission pour nous. - Je pense que oui. 554 00:21:23,240 --> 00:21:25,710 Vous devez l'effacer en secret. 555 00:21:25,710 --> 00:21:27,210 (Quelle est la mission de Kwang Soo ?) 556 00:21:28,110 --> 00:21:30,240 (Chaque membre doit faire quelque chose pour Kwang Soo.) 557 00:21:30,240 --> 00:21:32,340 Mon Dieu, ce n'est pas facile du tout. 558 00:21:34,380 --> 00:21:36,980 (Il doit choisir judicieusement pour gagner du temps.) 559 00:21:36,980 --> 00:21:38,680 Votre réussite... 560 00:21:39,310 --> 00:21:40,980 Cela dépend de Kwang Soo. 561 00:21:40,980 --> 00:21:42,210 Qu'est-ce que c'est? 562 00:21:42,310 --> 00:21:43,880 -Kwang Soo. - Est-ce que ça devine l'ordre ? 563 00:21:43,880 --> 00:21:45,910 C'est soit une probabilité, soit un ordre. 564 00:21:45,910 --> 00:21:48,980 Je pense qu'il décide de l'ordre dans lequel nous jouons à la grue à griffes. 565 00:21:49,280 --> 00:21:50,710 (Veuillez réfléchir avant de parler.) 566 00:21:50,710 --> 00:21:52,210 - C'est le nombre de poupées ? - Il faut dégager... 567 00:21:52,210 --> 00:21:54,780 - la mission rapidement. -Kwang Soo. 568 00:21:54,780 --> 00:21:56,710 - C'est notre deuxième cours. - Jae Seok est doué pour ça. 569 00:21:56,840 --> 00:21:58,210 Je ne suis pas mal non plus. 570 00:21:58,380 --> 00:22:00,340 J'adore la Panthère Rose. 571 00:22:01,310 --> 00:22:02,510 C'est moche. 572 00:22:02,510 --> 00:22:04,010 (Il termine la liste.) 573 00:22:04,010 --> 00:22:05,240 - Ce n'est pas aléatoire. -Kwang Soo. 574 00:22:05,240 --> 00:22:08,440 Ils sont basés sur leurs habitudes et sur ce qui s'est passé aujourd'hui. 575 00:22:09,580 --> 00:22:11,110 (Jae Seok doit gagner une poupée pour moi.) 576 00:22:11,110 --> 00:22:12,980 (Seok Jin doit m'embrasser sur la joue.) 577 00:22:12,980 --> 00:22:15,140 (Jong Kook doit me prêter un masque. Haha doit me faire un massage des pieds.) 578 00:22:15,140 --> 00:22:17,010 (Ji Hyo doit s'essuyer quand je renverse de l'eau.) 579 00:22:17,310 --> 00:22:18,940 La mission commence maintenant. 580 00:22:18,940 --> 00:22:20,440 Que devrions-nous faire, Kwang Soo ? 581 00:22:20,440 --> 00:22:22,710 Commencez parce que je ne peux rien vous dire. 582 00:22:22,710 --> 00:22:23,710 - Tu viens de commencer ? - Oui. 583 00:22:23,710 --> 00:22:25,840 - Je ne peux pas te le dire. - Si vous gagnez la partie, vous réussissez. 584 00:22:25,880 --> 00:22:28,480 Je suis accro à jouer à la grue à griffes ces jours-ci. 585 00:22:28,710 --> 00:22:30,180 - Donnez-moi de l'argent. - Droite. 586 00:22:30,210 --> 00:22:32,140 - Quoi? - Donnez-moi de l'argent. 587 00:22:32,310 --> 00:22:34,840 - Donnez-moi de l'argent. - Donnez-nous deux dollars chacun. 588 00:22:34,840 --> 00:22:37,110 - Tu gardais 50 dollars ? - Donne-m'en. 589 00:22:37,140 --> 00:22:38,440 Donnez-nous deux dollars chacun. 590 00:22:38,440 --> 00:22:39,580 - Donnez-moi 10 dollars. - Donne-m'en. 591 00:22:40,140 --> 00:22:41,710 Donnez-nous juste 10 dollars chacun. 592 00:22:42,410 --> 00:22:44,540 - Pourquoi es-tu si gourmand ? - Bonté. 593 00:22:44,540 --> 00:22:45,810 S'il vous plaît, commencez à jouer. 594 00:22:45,810 --> 00:22:47,110 - Je peux commencer ? - Oui. 595 00:22:47,110 --> 00:22:48,610 - Agir librement. - Je vais commencer. 596 00:22:48,610 --> 00:22:49,980 - D'accord. - Jae Seok. 597 00:22:50,180 --> 00:22:51,710 - Je vais chercher le blanc. - J'y vais. 598 00:22:51,710 --> 00:22:52,710 Allons-y, Jae Seok. 599 00:22:52,710 --> 00:22:54,880 - Je suis doué pour ça. - S'il vous plaît, gagnez une poupée. 600 00:22:54,880 --> 00:22:56,940 Il encourage Jae Seok pour une raison. 601 00:22:56,980 --> 00:22:58,780 Jae Seok doit terminer la mission. 602 00:22:59,910 --> 00:23:02,980 (Il encourage Jae Seok qui est doué pour jouer à la grue à griffes.) 603 00:23:03,380 --> 00:23:07,040 (Jae Seok doit gagner une poupée pour moi.) 604 00:23:07,780 --> 00:23:09,380 - S'il vous plaît, récupérez-le. - Il est proche. 605 00:23:09,710 --> 00:23:11,680 - Il l'a eu. - Je devrais faire ça. 606 00:23:11,680 --> 00:23:14,380 (Jae Seok est incroyable pour jouer à la grue à griffes.) 607 00:23:14,380 --> 00:23:16,510 Je suis accro à jouer à la grue à griffes ces jours-ci. 608 00:23:18,680 --> 00:23:21,840 Laisse-moi en prendre un pour Kwang Soo. C'est exact. Je t'ai eu. 609 00:23:22,910 --> 00:23:24,480 (Est-ce qu'il terminera la mission facilement ?) 610 00:23:24,480 --> 00:23:25,480 Vous l'avez presque compris. 611 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 (Lâcher) 612 00:23:29,980 --> 00:23:30,980 Pas question. 613 00:23:31,080 --> 00:23:33,010 Il vous reste plus de chances. 614 00:23:33,240 --> 00:23:34,310 C'était la deuxième tentative. 615 00:23:34,510 --> 00:23:36,480 - J'ai dépensé beaucoup d'argent. - Et voilà. 616 00:23:36,480 --> 00:23:38,180 J'en ai attrapé un. 617 00:23:38,680 --> 00:23:40,340 C'est exact. 618 00:23:40,340 --> 00:23:41,340 (Il le laisse tomber.) 619 00:23:41,840 --> 00:23:43,080 Ça me rend fou. 620 00:23:43,080 --> 00:23:44,380 (Ce n'est pas aussi facile qu'il le pensait.) 621 00:23:45,010 --> 00:23:46,880 (Kwang Soo regarde Haha.) 622 00:23:47,210 --> 00:23:48,240 J'y vais. 623 00:23:48,710 --> 00:23:50,240 - Mon Dieu. - Haha. 624 00:23:50,240 --> 00:23:51,240 - C'est exact. - Haha. 625 00:23:51,240 --> 00:23:53,610 Continuons notre conversation que nous avons eue dans la voiture. 626 00:23:54,080 --> 00:23:56,510 Le prochain cours est très important. 627 00:23:56,510 --> 00:23:57,510 (Tu te souviens ?) 628 00:23:57,510 --> 00:24:00,710 (Haha doit me faire un massage des pieds.) 629 00:24:01,510 --> 00:24:04,240 (Une conversation a eu lieu dans la voiture.) 630 00:24:04,240 --> 00:24:07,780 - J'aime aussi les massages des pieds. - Je peux t'en donner un maintenant. 631 00:24:08,310 --> 00:24:11,080 (Mangeons du patbingsu comme je l'ai recommandé.) 632 00:24:12,510 --> 00:24:14,310 (Tu te souviens de ta promesse ?) 633 00:24:14,310 --> 00:24:16,310 - Je vais être honnête avec toi. - D'accord. 634 00:24:16,710 --> 00:24:18,710 - J'ai deux choses en tête. - C'est exact! 635 00:24:18,710 --> 00:24:21,310 - Patbingsu ou massage des pieds. - D'accord. 636 00:24:21,910 --> 00:24:23,240 Allons-y avec patbingsu. 637 00:24:23,910 --> 00:24:25,240 (Est-ce si simple ?) 638 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 C'est important où nous allons. 639 00:24:26,680 --> 00:24:29,280 Allons-y avec patbingsu. C'est juste à côté. 640 00:24:29,810 --> 00:24:31,680 - Mais je veux vraiment un massage des pieds. - Excellent travail. 641 00:24:31,680 --> 00:24:32,880 - N'y allez pas avec un massage des pieds. - D'accord. 642 00:24:32,880 --> 00:24:35,540 - Je n'ai pas besoin d'eau chaude... - Massage des pieds... 643 00:24:35,540 --> 00:24:37,610 Je le ferai pour toi. 644 00:24:37,610 --> 00:24:39,310 - C'est ça. - Vraiment ? 645 00:24:39,810 --> 00:24:41,810 - Ce n'était pas juste. - Dois-je le faire maintenant ? 646 00:24:41,810 --> 00:24:43,610 - Je veux savoir à quel point tu es bon. - Ça me rend dingue. 647 00:24:43,610 --> 00:24:45,840 Je peux le faire mais nous devons nous concentrer sur ce match maintenant. 648 00:24:46,040 --> 00:24:47,240 (Il ne comprend pas.) 649 00:24:47,580 --> 00:24:49,810 - Je vais le faire maintenant. - Peux-tu? 650 00:24:49,810 --> 00:24:51,710 (Kwang Soo continue d'être autoritaire,) 651 00:24:51,710 --> 00:24:53,440 (donc Haha est d'accord.) 652 00:24:53,880 --> 00:24:55,980 Vous vous êtes porté volontaire pour le faire. 653 00:24:56,040 --> 00:24:57,580 Excellent travail. 654 00:24:57,980 --> 00:24:59,580 (Coup de poing) 655 00:25:00,140 --> 00:25:02,610 (Haha essaie d'impressionner Kwang Soo.) 656 00:25:02,610 --> 00:25:04,110 Tu peux jouer deux fois, idiot. 657 00:25:04,580 --> 00:25:06,510 - Je peux toujours le faire pour toi. - C'est bien. 658 00:25:06,510 --> 00:25:08,140 - Je sais. - Et voilà. 659 00:25:08,140 --> 00:25:09,880 (Kwang Soo termine sa mission avec Haha.) 660 00:25:10,640 --> 00:25:12,040 J'ai continué à utiliser mes pièces. 661 00:25:12,040 --> 00:25:13,640 (Qui est le prochain ?) 662 00:25:13,640 --> 00:25:15,080 Cela a fonctionné. 663 00:25:15,080 --> 00:25:16,780 (Il aperçoit Ji Hyo.) 664 00:25:17,640 --> 00:25:20,680 (Ji Hyo doit s'essuyer quand je renverse de l'eau.) 665 00:25:21,040 --> 00:25:23,140 (C'est une personne sympa.) 666 00:25:23,140 --> 00:25:24,640 - Alors... - Je l'ai compris. 667 00:25:24,640 --> 00:25:25,980 (Il commence à se renverser de l'eau.) 668 00:25:25,980 --> 00:25:27,380 (Déversement) 669 00:25:27,580 --> 00:25:29,610 (Elle commence à essuyer l'eau.) 670 00:25:30,280 --> 00:25:32,180 (Il termine immédiatement sa mission avec Ji Hyo.) 671 00:25:32,180 --> 00:25:33,640 - Non, Kwang Soo. -Kwang Soo. 672 00:25:33,640 --> 00:25:35,180 (Elle prend toujours soin de lui.) 673 00:25:35,180 --> 00:25:36,240 Kwang Soo. 674 00:25:36,340 --> 00:25:38,280 - J'ai gagné quelque chose. - C'est un indice. 675 00:25:38,280 --> 00:25:40,540 - J'ai gagné quelque chose. - Tu as gagné ça ? 676 00:25:40,540 --> 00:25:42,110 - Oui. - Je n'en ai pas encore eu. 677 00:25:42,110 --> 00:25:44,040 (Seok Jin doit l'embrasser sur la joue.) 678 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 - Tu as gagné ça ? - Je l'ai fait. 679 00:25:46,040 --> 00:25:47,540 (Seok Jin est fier.) 680 00:25:47,980 --> 00:25:49,080 Je l'ai fait. 681 00:25:49,080 --> 00:25:50,810 - Seok Jin. - Je suis sérieux. 682 00:25:50,810 --> 00:25:52,380 (Kwang Soo agit comme s'il était touché.) 683 00:25:52,380 --> 00:25:54,080 (claquant) 684 00:25:54,080 --> 00:25:56,040 (Seok Jin doit rendre le baiser.) 685 00:25:56,640 --> 00:25:59,640 (claquant) 686 00:25:59,640 --> 00:26:00,640 Merci. 687 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 (Il est satisfait.) 688 00:26:02,780 --> 00:26:04,580 (C'était bien, Kwang Soo ?) 689 00:26:04,710 --> 00:26:06,080 Vous ne pouvez pas mentir. 690 00:26:06,080 --> 00:26:07,980 - Je suis si heureuse en ce moment. - Vraiment? 691 00:26:07,980 --> 00:26:09,080 (Seok Jin est heureux.) 692 00:26:10,280 --> 00:26:13,210 - D'accord. Dois-je en prendre un gros ? - J'en ai trois. 693 00:26:13,210 --> 00:26:16,140 (Il a terminé ses missions avec Seok Jin, Haha et Ji Hyo.) 694 00:26:16,640 --> 00:26:18,880 (Il reste 3 heures et 45 minutes pour Jae Seok et Jong Kook.) 695 00:26:19,880 --> 00:26:21,340 (Jae Seok continue de disparaître.) 696 00:26:21,340 --> 00:26:22,380 J'en ai presque eu deux. 697 00:26:22,380 --> 00:26:25,610 (Laissez-moi d'abord parler de Jong Kook.) 698 00:26:25,710 --> 00:26:26,710 (Toux) 699 00:26:26,710 --> 00:26:28,540 - Très bien. - Je continue de tousser. 700 00:26:28,540 --> 00:26:30,810 Je commence à m'inquiéter. 701 00:26:31,180 --> 00:26:32,340 Je pense que j'attrape froid. 702 00:26:32,340 --> 00:26:34,710 Kwang Soo tousse. C'est étrange. Que se passe-t-il? 703 00:26:35,710 --> 00:26:38,240 (Je t'ai dit que je me sentais malade.) 704 00:26:39,280 --> 00:26:40,810 Ça ne marche pas. 705 00:26:41,040 --> 00:26:43,780 (Regarde-moi.) 706 00:26:44,340 --> 00:26:45,680 Avez-vous encore de la monnaie ? 707 00:26:45,980 --> 00:26:48,780 (Vas-tu continuer à m'ignorer ?) 708 00:26:50,240 --> 00:26:52,140 (Jae Seok regarde dans sa direction.) 709 00:26:52,140 --> 00:26:53,580 Pouvez-vous me rendre de la monnaie ? 710 00:26:53,580 --> 00:26:54,680 (Arrête de tousser et donne-moi de la monnaie.) 711 00:26:54,910 --> 00:26:56,580 Obtenez de la monnaie. 712 00:26:57,940 --> 00:27:01,540 - Il veut prendre mon argent. - Je vais te chercher de la monnaie. 713 00:27:01,540 --> 00:27:03,540 (Il essaie d'emprunter le masque de Jong Kook en disant qu'il a attrapé froid.) 714 00:27:03,540 --> 00:27:05,680 - Je reviendrai. - Ce n'est pas ça. 715 00:27:05,780 --> 00:27:07,880 -Jong Kook. - Donne-moi de la monnaie, Kwang Soo. 716 00:27:07,880 --> 00:27:09,610 - Je reviendrai. - Bien sûr. 717 00:27:09,980 --> 00:27:11,640 Dois-je simplement y aller ? 718 00:27:12,410 --> 00:27:15,180 (J'ai besoin de quelque chose de chaud, Jong Kook.) 719 00:27:15,180 --> 00:27:16,240 Allez. 720 00:27:16,240 --> 00:27:17,280 (Allez-y.) 721 00:27:18,280 --> 00:27:20,680 (Cela ne fonctionnera pas.) 722 00:27:20,680 --> 00:27:22,440 (Il envisage d'emprunter le masque pour se déguiser.) 723 00:27:22,440 --> 00:27:23,980 Dépêche-toi, Kwang Soo. 724 00:27:23,980 --> 00:27:25,810 Il y a beaucoup de monde. Est-ce que j'irais bien ? 725 00:27:26,580 --> 00:27:28,140 (Il s'en fiche.) 726 00:27:28,810 --> 00:27:30,840 - J'ai besoin d'une casquette ou d'un masque. - C'est exact. 727 00:27:33,140 --> 00:27:34,580 (J'ai besoin de ce truc...) 728 00:27:34,580 --> 00:27:37,480 (sur ton menton.) 729 00:27:38,280 --> 00:27:39,280 Hé. 730 00:27:39,280 --> 00:27:42,380 (Prends ma casquette.) 731 00:27:43,210 --> 00:27:46,480 (Vous n'êtes gentil que dans des moments comme celui-ci.) 732 00:27:47,140 --> 00:27:48,340 Kwang Soo. 733 00:27:48,340 --> 00:27:50,580 (Ils sont tellement ignorants.) 734 00:27:51,240 --> 00:27:52,340 D'accord. 735 00:27:52,340 --> 00:27:55,140 (Il se dirige vers un dépanneur pour chercher de la monnaie.) 736 00:27:56,180 --> 00:27:57,640 Bonjour. 737 00:27:57,710 --> 00:27:59,440 Auriez-vous des masques par hasard ? 738 00:27:59,440 --> 00:28:02,810 (Il l'obtiendra lui-même et demandera à Jong Kook de le lui remettre.) 739 00:28:02,810 --> 00:28:04,880 Je peux le lui donner... 740 00:28:04,980 --> 00:28:06,910 et faites-lui le rendre, n'est-ce pas ? 741 00:28:08,540 --> 00:28:09,640 Kwang Soo. 742 00:28:09,640 --> 00:28:11,510 (Le temps presse et il lui reste encore deux missions à accomplir.) 743 00:28:12,540 --> 00:28:14,880 - As-tu vu comment il est tombé ? - Je n'ai pas trop de monnaie. 744 00:28:14,880 --> 00:28:16,040 (Comment puis-je lui remettre cela ?) 745 00:28:16,280 --> 00:28:18,310 Voici votre monnaie. 746 00:28:19,380 --> 00:28:21,040 - Pourquoi tu me donnes ça ? - J'ai compris. 747 00:28:21,040 --> 00:28:22,240 - Pourquoi? - Je n'ai pas trop de monnaie. 748 00:28:22,810 --> 00:28:24,710 Cela a fonctionné. 749 00:28:24,710 --> 00:28:26,480 - Je ne suis pas censé parler ? - Désolé? 750 00:28:26,480 --> 00:28:27,640 Qu'est-ce que cela signifie? 751 00:28:27,640 --> 00:28:29,680 (Il ne comprend pas ce que fait Kwang Soo.) 752 00:28:30,080 --> 00:28:31,580 Si cela ne fonctionne pas... 753 00:28:31,580 --> 00:28:32,610 (Est-ce que tu as ce que je veux ?) 754 00:28:33,710 --> 00:28:35,780 Il est 2 heures. J'en ai gagné 2. 755 00:28:35,780 --> 00:28:37,640 Arrêtez de faire ça. 756 00:28:38,380 --> 00:28:39,910 - Concentre-toi sur moi. - Pardon? 757 00:28:39,910 --> 00:28:41,880 - C'est la semaine de mes membres. - Donc? 758 00:28:42,140 --> 00:28:43,140 (Toux) 759 00:28:44,910 --> 00:28:47,140 Vous toussez trop fort. 760 00:28:47,580 --> 00:28:50,810 (Est-ce qu'il comprend maintenant ?) 761 00:28:50,810 --> 00:28:53,680 (Est-ce ma mission ?) 762 00:28:54,540 --> 00:28:55,780 Vous... 763 00:28:55,780 --> 00:28:58,580 (Tu ne me déçois jamais.) 764 00:28:58,980 --> 00:29:01,580 (Il termine la mission de Jong Kook. Il ne reste plus que Jae Seok.) 765 00:29:02,140 --> 00:29:04,480 C'est la première fois que je gagne quelque chose. 766 00:29:04,480 --> 00:29:06,780 - Vraiment? - C'est ma première fois. 767 00:29:06,780 --> 00:29:09,240 (Ils sont impressionnés par leurs victoires.) 768 00:29:09,680 --> 00:29:10,910 J'ai gagné deux chiots. 769 00:29:10,910 --> 00:29:13,480 Kwang Soo, attends-moi. Je vais gagner quelque chose pour toi. 770 00:29:13,480 --> 00:29:15,810 Combien de temps dois-je attendre ? Cela fait plus d'une heure. 771 00:29:15,810 --> 00:29:17,880 - Regardez-moi. J'en ai gagné 2. - Jae Seok. 772 00:29:17,880 --> 00:29:20,310 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? - Celui-ci est bon. 773 00:29:20,810 --> 00:29:23,280 Celui-ci fonctionnera. C'était tellement difficile. 774 00:29:23,280 --> 00:29:24,710 C'était tellement difficile. 775 00:29:25,480 --> 00:29:26,810 C'est exact. 776 00:29:26,980 --> 00:29:28,480 (Vous êtes plus que désemparé.) 777 00:29:28,480 --> 00:29:30,810 Je vais te gagner quelque chose. Ne t'inquiète pas. 778 00:29:31,140 --> 00:29:33,510 Kwang Soo. J'ai encore gagné quelque chose. 779 00:29:33,710 --> 00:29:35,680 (Félicitez-moi, Kwang Soo.) 780 00:29:35,840 --> 00:29:37,510 (Félicitations) 781 00:29:37,510 --> 00:29:38,540 Vous êtes sur une lancée. 782 00:29:38,540 --> 00:29:41,540 (Suis-je la 1ère place en ce moment ?) 783 00:29:41,810 --> 00:29:44,510 -Kwang Soo. - Je suis tellement heureux. 784 00:29:44,510 --> 00:29:46,980 (Je vais te donner un bisou. Tu peux te reposer.) 785 00:29:46,980 --> 00:29:48,680 - Faisons ça. - Merci. 786 00:29:48,780 --> 00:29:50,140 Cela fonctionnera. 787 00:29:50,140 --> 00:29:51,140 (Jae Seok échoue encore une fois.) 788 00:29:51,140 --> 00:29:52,510 Peux-tu m'apporter de la monnaie, Kwang Soo ? 789 00:29:52,510 --> 00:29:54,910 -Kwang Soo. - Avez-vous encore gagné ? 790 00:29:54,910 --> 00:29:56,680 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je suis tellement doué pour ça. 791 00:29:56,680 --> 00:29:58,780 Pourquoi es-tu si bon ? 792 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 - Tu peux arrêter. - C'est fou. 793 00:30:01,340 --> 00:30:04,240 (J'en ai gagné trois cette fois.) 794 00:30:04,240 --> 00:30:06,140 (S'il vous plaît, arrêtez.) 795 00:30:06,910 --> 00:30:08,780 (Il lui donne un bisou pour la 4ème fois.) 796 00:30:08,780 --> 00:30:10,280 D'accord. 797 00:30:10,480 --> 00:30:12,280 -Kwang Soo. - Je dois être vraiment mauvais à ça. 798 00:30:12,610 --> 00:30:13,680 Kwang Soo. 799 00:30:15,040 --> 00:30:17,410 - Et voilà. - Ferme ta bouche. 800 00:30:18,380 --> 00:30:20,640 Qu'est-ce qui ne va pas? J’en ai gagné huit. 801 00:30:20,640 --> 00:30:23,980 Savez-vous combien d'argent j'ai dépensé pour ça ? 802 00:30:24,680 --> 00:30:26,480 Tu es le seul à n'avoir rien gagné. 803 00:30:26,480 --> 00:30:28,640 Exactement. J'essaie de le gagner pour toi. 804 00:30:28,680 --> 00:30:30,480 Essayez une autre machine. 805 00:30:30,480 --> 00:30:33,640 Je suis si proche de celui-ci. 806 00:30:33,640 --> 00:30:36,280 C'est comme ça que vous faites faillite. 807 00:30:36,340 --> 00:30:38,140 - Arrête de le perdre. - Hé. 808 00:30:38,140 --> 00:30:39,680 Vous n'aimez pas la Panthère Rose ? 809 00:30:39,680 --> 00:30:42,080 - Oui... - Attendez alors. 810 00:30:42,280 --> 00:30:44,580 - Nous avons 3 heures et 30 minutes. - Bien. 811 00:30:44,580 --> 00:30:46,380 Nous avons encore deux endroits où aller. 812 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 J'ai gagné, Kwang Soo. 813 00:30:48,080 --> 00:30:51,180 Reprenez vos esprits. S'il vous plaît, reprenez vos esprits. 814 00:30:51,280 --> 00:30:52,540 Vous ne savez pas quelle est la pénalité ? 815 00:30:52,540 --> 00:30:54,440 (Quelque chose nous attend à Inje.) 816 00:30:55,580 --> 00:30:58,040 - Tu peux attraper celui-là. - Prends le bleu. 817 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 Faisons-le. 818 00:30:59,040 --> 00:31:00,780 (Il est concentré.) 819 00:31:00,780 --> 00:31:02,440 - Yu Jae Seok. - Yu Jae Seok. 820 00:31:02,540 --> 00:31:04,310 Celui-ci est certain. 821 00:31:04,640 --> 00:31:05,640 Vous l'avez. 822 00:31:05,880 --> 00:31:08,980 (Est-ce qu'il réussirait cette fois ?) 823 00:31:08,980 --> 00:31:10,380 (S'il vous plaît) 824 00:31:10,880 --> 00:31:12,210 - Vous l'avez. - Vous l'avez. 825 00:31:12,440 --> 00:31:13,910 - Vous l'avez. - Oui. 826 00:31:13,910 --> 00:31:15,780 (Il réussit.) 827 00:31:15,780 --> 00:31:18,540 (Il l'a finalement fait.) 828 00:31:19,280 --> 00:31:21,540 (Il ne savait pas que cela prendrait autant de temps.) 829 00:31:21,540 --> 00:31:23,280 N'es-tu pas heureux ? 830 00:31:23,280 --> 00:31:26,780 (Ils sont si heureux d'un animal en peluche.) 831 00:31:27,280 --> 00:31:29,610 - Passons à autre chose. - C'est bon ? 832 00:31:29,610 --> 00:31:32,440 - Jae Seok. - Vous avez terminé la mission. 833 00:31:32,440 --> 00:31:33,580 (Cela conclut les missions à l'arcade.) 834 00:31:34,680 --> 00:31:37,180 (Il reste trois heures et demie.) 835 00:31:37,180 --> 00:31:41,440 Jae Seok, votre suggestion a été choisie comme deuxième place, 836 00:31:41,780 --> 00:31:43,640 donc vous gagnez un indice. C'est juste pour toi. 837 00:31:43,640 --> 00:31:46,280 - Regardez-le par vous-même. - C'est juste pour toi. 838 00:31:47,510 --> 00:31:48,640 (Qu'est-ce que c'est ?) 839 00:31:48,640 --> 00:31:50,610 Devons-nous choisir le prochain endroit? 840 00:31:50,610 --> 00:31:52,680 - La troisième place... - C'est parti pour le tteokbokki. 841 00:31:52,680 --> 00:31:54,940 (C'est parti pour le tteokbokki.) 842 00:31:55,140 --> 00:31:56,710 - D'accord. - Tteokbokki ? 843 00:31:56,710 --> 00:31:58,640 - Tteokbokki est le premier sur la liste. - C'est parti pour le tteokbokki. 844 00:31:58,640 --> 00:32:00,640 - Des gaufres très savoureuses... - Non. 845 00:32:00,640 --> 00:32:02,140 - et patbingsu. - Des gaufres et du patbingsu ? 846 00:32:02,140 --> 00:32:03,880 Et de la glace. 847 00:32:03,880 --> 00:32:06,240 - Et les udon ? - Udon. 848 00:32:06,240 --> 00:32:07,680 (Ça a l'air bien.) 849 00:32:07,680 --> 00:32:09,080 - J'ai envie d'udon. - Ca c'était quoi? 850 00:32:09,080 --> 00:32:11,380 - Allons manger des udon dans un stand de nourriture. - Pourquoi tu es idiot tout d'un coup ? 851 00:32:11,380 --> 00:32:13,880 Je choisis l'udon. 852 00:32:13,880 --> 00:32:15,010 (Ji Hyo est l'hôte du prochain tour.) 853 00:32:15,010 --> 00:32:16,480 Je jure que j'allais appeler tteokbokki. 854 00:32:16,480 --> 00:32:18,710 - Jong Kook, j'allais le faire. - Je suis désolé. 855 00:32:18,710 --> 00:32:21,680 - Avez-vous vu le visage de Ji Hyo ? - C'est à cause de la pluie. 856 00:32:21,680 --> 00:32:24,440 - J'allais dire tteokbokki aussi. - Elle m'a surpris. 857 00:32:24,710 --> 00:32:26,610 As-tu un endroit en tête, Ji Hyo ? 858 00:32:26,680 --> 00:32:28,340 Connaissez-vous un bon endroit ? 859 00:32:28,340 --> 00:32:31,540 Oui je le fais. Tournez à droite au prochain feu tricolore. 860 00:32:31,540 --> 00:32:34,810 Tous les stands de nourriture ont disparu. 861 00:32:34,810 --> 00:32:36,040 - Vraiment? - Oui. 862 00:32:36,040 --> 00:32:37,140 Ils sont tous partis. 863 00:32:37,140 --> 00:32:38,780 (C'est une situation inattendue.) 864 00:32:38,780 --> 00:32:40,540 Vous parlez de celui en face de l'hôpital, n'est-ce pas ? 865 00:32:40,540 --> 00:32:42,710 - Ils sont tous partis. -Kwang Soo, 866 00:32:42,710 --> 00:32:44,680 si nous avions opté pour du tteokbokki, cela aurait été à côté. 867 00:32:44,680 --> 00:32:45,940 Ce n'est pas bon. 868 00:32:46,880 --> 00:32:49,180 - Voilà. C'est à côté du taxi. - Vraiment ? 869 00:32:49,180 --> 00:32:50,480 - Où? - Voilà. 870 00:32:50,480 --> 00:32:52,910 (Elle trouve un stand de nourriture.) 871 00:32:52,910 --> 00:32:54,540 - C'est là. - C'est. 872 00:32:54,540 --> 00:32:56,140 - Voilà. - Ils ont des udon. 873 00:32:56,140 --> 00:32:57,880 (C'est ce qu'ils avaient en tête.) 874 00:32:58,180 --> 00:33:00,180 - Ils l'auraient, c'est certain. - Voilà. 875 00:33:00,180 --> 00:33:01,880 J'espère qu'ils ont udon. 876 00:33:02,280 --> 00:33:03,480 S'il te plaît. 877 00:33:03,480 --> 00:33:07,210 - Bonjour, madame. - Bonjour. Avez-vous des udon ? 878 00:33:08,180 --> 00:33:09,480 Nous ne le faisons pas. 879 00:33:10,510 --> 00:33:12,240 Pas vrai ? 880 00:33:12,240 --> 00:33:14,640 - Et juste des nouilles ? - Nous ne le faisons pas. 881 00:33:14,640 --> 00:33:15,840 Et maintenant ? 882 00:33:15,840 --> 00:33:17,410 (Ils n'ont pas d'udon. Et maintenant ?) 883 00:33:18,040 --> 00:33:21,380 - Ils n'ont pas d'udon. - C'est parti pour n'importe quel udon. 884 00:33:21,380 --> 00:33:23,180 Attendez. 885 00:33:23,180 --> 00:33:25,210 Tu as dit udon dans un stand de nourriture. 886 00:33:25,410 --> 00:33:27,480 Nous pouvons aller dans un autre stand de nourriture. 887 00:33:27,480 --> 00:33:29,880 Vous n'avez pas besoin d'être aussi inflexible. 888 00:33:30,010 --> 00:33:32,140 (Nous ne faisons pas cela parce que nous avons peur de la pénalité.) 889 00:33:32,640 --> 00:33:34,910 Cela arrive. Il peut être difficile de trouver des choses tard dans la nuit, 890 00:33:34,910 --> 00:33:36,540 nous sommes donc prêts à vous donner une chance. 891 00:33:36,540 --> 00:33:39,280 - Je vois. - Nous nous sommes trompés. Nous sommes désolés. 892 00:33:39,280 --> 00:33:41,380 - Nous aimons vraiment l'udon. - Tu es une personne sympa. 893 00:33:41,610 --> 00:33:45,380 De nombreux lieux sont fermés le dimanche soir. 894 00:33:45,380 --> 00:33:48,280 - C'est exact. - Alors nous vous donnons une chance. 895 00:33:48,280 --> 00:33:50,610 Choisissez 1 des 2 cartes. 896 00:33:50,610 --> 00:33:52,080 - Est-ce que j'en choisis un ? - Kwang Soo le fait ? 897 00:33:52,080 --> 00:33:53,380 C'est une chance spéciale. 898 00:33:53,380 --> 00:33:54,810 (Il y a deux cartes.) 899 00:33:54,810 --> 00:33:55,980 Choisissez celui du bas. 900 00:33:55,980 --> 00:33:57,640 Il y a une raison pour laquelle c'est en bas. 901 00:33:57,640 --> 00:33:59,710 (Ils doivent y faire très attention.) 902 00:33:59,710 --> 00:34:02,480 Cela dépend de ce qui est écrit à l'intérieur, pas de ma volonté. 903 00:34:02,480 --> 00:34:03,680 (Il existe de nombreuses restrictions en raison de l'époque.) 904 00:34:03,680 --> 00:34:06,880 (Cette carte est censée les aider dans des situations comme celle-ci.) 905 00:34:06,880 --> 00:34:08,280 (Qu'est-ce que Kwang Soo a choisi ?) 906 00:34:08,280 --> 00:34:10,880 Carte d'ami. 907 00:34:10,880 --> 00:34:13,810 - Carte d'ami ? - S'il reste quelqu'un debout, 908 00:34:13,980 --> 00:34:16,480 vous pouvez demander à cette personne une place udon. 909 00:34:16,480 --> 00:34:18,410 (Ils doivent aller dans un endroit udon recommandé par l'ami de Kwang Soo.) 910 00:34:18,410 --> 00:34:22,410 (A cette heure ?) 911 00:34:22,410 --> 00:34:23,580 Le truc, c'est que 912 00:34:23,580 --> 00:34:26,050 nous sommes réveillés parce que nous sommes en voyage. 913 00:34:26,050 --> 00:34:28,240 - Mais il est 3h du matin maintenant. - Tout le monde dort. 914 00:34:28,640 --> 00:34:30,910 C'est dimanche aussi. 915 00:34:30,910 --> 00:34:32,640 - Exactement. - Ce serait impoli de ma part d'appeler. 916 00:34:32,640 --> 00:34:34,580 Ne sommes-nous pas les amis de Kwang Soo ? 917 00:34:35,480 --> 00:34:36,780 Nous sommes ses amis. 918 00:34:36,780 --> 00:34:38,510 Je suis ton ami. 919 00:34:38,980 --> 00:34:40,550 Seok Jin est ton ami. 920 00:34:40,980 --> 00:34:42,280 Il est. 921 00:34:42,280 --> 00:34:43,550 Es-tu mon ami ? 922 00:34:43,550 --> 00:34:44,710 Oui je suis. 923 00:34:44,710 --> 00:34:46,510 La gare Mapo se trouve juste au coin de la rue. 924 00:34:47,010 --> 00:34:50,410 Pouvons-nous échanger des cartes ? 925 00:34:50,440 --> 00:34:52,110 Je vais te donner ça. 926 00:34:52,240 --> 00:34:54,140 C'est ce que j'ai. 927 00:34:54,280 --> 00:34:56,140 Voulez-vous... 928 00:34:56,140 --> 00:34:57,440 - passer à une autre carte ? - Oui. 929 00:34:57,940 --> 00:34:59,550 Cela doit être difficile. 930 00:35:00,780 --> 00:35:06,280 (Quelle est l'autre carte ?) 931 00:35:06,310 --> 00:35:08,610 - Carte de bus de nuit ? - Qu'est ce que c'est? 932 00:35:08,610 --> 00:35:10,340 (Est-ce qu'on prend un bus à cette heure ?) 933 00:35:10,340 --> 00:35:11,940 Avez-vous entendu parler des bus de nuit ? 934 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 - Oui. - Non. 935 00:35:13,480 --> 00:35:16,550 (Il y a des bus qui circulent seulement tard dans la nuit.) 936 00:35:16,550 --> 00:35:19,280 - Prenez n'importe quel bus de nuit. - Et puis? 937 00:35:19,280 --> 00:35:22,680 Lancez un dé. Le nombre que vous obtiendrez sera le nombre d'arrêts... 938 00:35:23,240 --> 00:35:25,940 il faut déménager. Vous devrez y trouver une place pour les udon. 939 00:35:26,640 --> 00:35:27,810 Nous prendrons la carte d'ami. 940 00:35:27,810 --> 00:35:30,140 - Rendez-le. - Tu ne peux pas faire ça. 941 00:35:30,210 --> 00:35:31,340 Rendez-le-nous. 942 00:35:31,340 --> 00:35:32,880 C'est ce que nous avons choisi. 943 00:35:32,880 --> 00:35:35,710 Prends ça et donne-nous la carte. 944 00:35:35,710 --> 00:35:36,910 Prends ça. 945 00:35:36,910 --> 00:35:38,510 Nous avons choisi la carte Ami. 946 00:35:38,880 --> 00:35:40,340 Réveillez quelqu'un. 947 00:35:40,610 --> 00:35:42,240 Qui dois-je appeler ? 948 00:35:42,240 --> 00:35:44,410 Nous devons aller quelque part près d'ici. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 949 00:35:44,410 --> 00:35:48,240 Tous les magasins sont fermés et tout le monde dort. 950 00:35:48,280 --> 00:35:50,580 - Envoyez d'abord un SMS. - Attendez. 951 00:35:50,710 --> 00:35:52,050 Bo Young semble réveillé. 952 00:35:52,050 --> 00:35:54,610 - OMS? - Park Bo Young. 953 00:35:54,610 --> 00:35:56,580 (Parlez-vous du seul et unique Park Bo Young ?) 954 00:35:57,240 --> 00:36:01,940 (Est-ce que cette jolie femme est réveillée à cette heure ?) 955 00:36:02,280 --> 00:36:03,710 - Essayez d'appeler. - D'accord. 956 00:36:03,710 --> 00:36:05,640 - Appelons-la. - Elle a ton numéro ? 957 00:36:05,640 --> 00:36:08,180 - Envoyez-lui un message. - Dis-lui de dire Hapjeong-dong. 958 00:36:08,180 --> 00:36:10,640 Dites que Mapo a le meilleur udon. 959 00:36:10,640 --> 00:36:11,710 Et puis appelle-la. 960 00:36:12,640 --> 00:36:15,780 Si elle dit Gangnam, il faudra y aller. 961 00:36:15,780 --> 00:36:17,810 - Texte : "Mapo a le meilleur udon." - Fais ça. 962 00:36:17,910 --> 00:36:19,710 - Je vais l'appeler. - Appelle-la. 963 00:36:19,840 --> 00:36:21,410 Mettez-le sur haut-parleur. 964 00:36:22,240 --> 00:36:28,240 (Bo Young, s'il te plaît, décroche si tu m'entends.) 965 00:36:28,910 --> 00:36:30,610 - Bonjour ? - Bo Young. 966 00:36:30,710 --> 00:36:33,010 (Bo Young décrocha.) 967 00:36:33,010 --> 00:36:34,210 Où es-tu ? 968 00:36:34,810 --> 00:36:36,110 Je suis à Paju. 969 00:36:36,380 --> 00:36:37,550 Tu tires ? 970 00:36:37,550 --> 00:36:39,910 - Par ce froid ? - Il est tard. 971 00:36:39,910 --> 00:36:41,610 - Salut, Bo Young. - Il doit faire froid. 972 00:36:41,610 --> 00:36:43,180 - Salut. - Tu me manques. 973 00:36:43,280 --> 00:36:45,080 - Salut. - Nous tirons aussi. 974 00:36:45,080 --> 00:36:46,910 Nous tournons Running Man. 975 00:36:46,940 --> 00:36:48,880 - As-tu lu mon message ? - Non. 976 00:36:48,880 --> 00:36:50,640 - Lisez-le. - Lisez-le. 977 00:36:50,710 --> 00:36:53,610 Je suis sûr que vous ne voulez pas lire le message de Kwang Soo. 978 00:36:53,610 --> 00:36:55,980 Pourquoi ne l'avez-vous pas lu avant de répondre à l'appel ? 979 00:36:56,210 --> 00:36:58,080 - Demandez-lui simplement. - Bo Young. 980 00:36:58,080 --> 00:36:59,810 Bo Young. Udon.... 981 00:36:59,810 --> 00:37:01,440 (Bo Young, à propos de cet udon...) 982 00:37:01,440 --> 00:37:04,280 (Leur nuit dépend de la réponse de Bo Young.) 983 00:37:04,280 --> 00:37:07,080 (Vont-ils ou non traverser le fleuve Han ?) 984 00:37:07,080 --> 00:37:08,710 (Que signifie udon pour elle ?) 985 00:37:08,710 --> 00:37:11,410 Le meilleur udon se trouve à Mapo. 986 00:37:12,280 --> 00:37:13,780 (Vous connaissez bien votre udon.) 987 00:37:13,780 --> 00:37:15,380 Exactement. 988 00:37:15,380 --> 00:37:17,240 - Ma question n'était pas terminée. - Bo Young. 989 00:37:17,440 --> 00:37:19,710 - Merci beaucoup. - Le meilleur udon est... 990 00:37:19,710 --> 00:37:21,110 - à Mapo. - À Mapo. 991 00:37:21,110 --> 00:37:23,410 Il doit faire très froid là-bas. 992 00:37:23,410 --> 00:37:25,840 Il doit faire froid là aussi. 993 00:37:26,710 --> 00:37:28,380 Mais où est le meilleur udon ? 994 00:37:28,440 --> 00:37:29,610 À Mapo. 995 00:37:29,610 --> 00:37:31,410 (Le meilleur udon se trouve à Mapo.) 996 00:37:31,410 --> 00:37:32,710 Merci. 997 00:37:32,710 --> 00:37:35,480 - Merci, Bo Young. - Au revoir. 998 00:37:35,480 --> 00:37:37,280 - Au revoir. - Dépêchons-nous. 999 00:37:37,380 --> 00:37:39,380 On devrait envoyer une photo de nous en train de prendre des udon à Bo Young. 1000 00:37:39,440 --> 00:37:41,380 Finissons-en et rentrons à la maison. 1001 00:37:41,380 --> 00:37:42,550 Allons-nous à Mapo ? 1002 00:37:42,550 --> 00:37:44,410 (Ils partent essayer l'udon à Mapo.) 1003 00:37:44,410 --> 00:37:46,110 C'est possible. Nous pouvons le faire. 1004 00:37:46,110 --> 00:37:47,510 Ne t'inquiète pas. Je vais y arriver. 1005 00:37:47,710 --> 00:37:49,140 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1006 00:37:49,410 --> 00:37:51,180 Je suis inquiet. 1007 00:37:51,210 --> 00:37:52,710 Il doit en être ainsi. 1008 00:37:53,210 --> 00:37:54,610 Regardez à gauche. 1009 00:37:54,610 --> 00:37:57,310 - Est-ce que ça doit être un bar à chariots ? - Attendez. 1010 00:37:57,310 --> 00:37:58,710 Je l'ai trouvé. 1011 00:37:58,710 --> 00:38:00,180 Allez tout droit. 1012 00:38:00,180 --> 00:38:01,180 Tu te souviens de quelque chose ? 1013 00:38:01,180 --> 00:38:02,210 Juste là. 1014 00:38:02,210 --> 00:38:04,010 - C'est là ! - Juste là ! 1015 00:38:04,010 --> 00:38:06,680 (Ont-ils trouvé un endroit pour les udon ?) 1016 00:38:06,680 --> 00:38:07,780 - C'est ouvert ! - C'est! 1017 00:38:07,780 --> 00:38:09,550 Nous l'avons trouvé. 1018 00:38:09,550 --> 00:38:11,410 (Ils trouvent un endroit pour les udon.) 1019 00:38:12,710 --> 00:38:14,310 (Ils arrivent dans un restaurant udon à Mapo.) 1020 00:38:14,310 --> 00:38:15,980 Laissez-moi vous montrer. 1021 00:38:16,410 --> 00:38:17,640 Cameramen, 1022 00:38:17,640 --> 00:38:20,240 veuillez prendre une photo en gros plan du mot «udon». 1023 00:38:20,280 --> 00:38:21,340 Juste là. 1024 00:38:21,380 --> 00:38:22,440 (Nous devons prendre ça.) 1025 00:38:22,780 --> 00:38:24,280 - Bonne chance. - Bonne chance. 1026 00:38:24,280 --> 00:38:25,710 Bonjour. 1027 00:38:25,710 --> 00:38:26,710 (Ji Hyo leur demande de l'aide.) 1028 00:38:26,710 --> 00:38:30,140 Nous tournons Running Man. 1029 00:38:30,310 --> 00:38:35,110 Nous avons pour mission d'avoir des udon. 1030 00:38:35,510 --> 00:38:36,810 S'il te plaît. 1031 00:38:37,340 --> 00:38:38,510 Je veux vraiment l'avoir. 1032 00:38:38,610 --> 00:38:40,310 - Nous devons l'avoir. - Je deviens fou. 1033 00:38:40,710 --> 00:38:42,880 Si le propriétaire ne nous le permet pas, tournons dehors. 1034 00:38:43,080 --> 00:38:45,280 - Nous devons l'avoir. - Nous aurons des plats à emporter. 1035 00:38:45,280 --> 00:38:48,010 Nous pourrions manger dehors. Est-ce que ça a marché ? 1036 00:38:48,010 --> 00:38:49,910 Eh bien... 1037 00:38:49,910 --> 00:38:51,510 Le propriétaire n'est pas là. 1038 00:38:51,510 --> 00:38:54,710 Tant qu'on ne tire pas sur les employés, on peut tirer ici. 1039 00:38:54,810 --> 00:38:56,440 Merci. C'est fait. 1040 00:38:56,510 --> 00:38:58,080 Merci. 1041 00:38:58,080 --> 00:38:59,680 Merci. Nous sommes désolés. 1042 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 - Merci. - Nous sommes désolés de vous déranger. 1043 00:39:01,980 --> 00:39:04,010 - Nous sommes désolés. - Nous sommes désolés. 1044 00:39:04,010 --> 00:39:05,140 Nous allons nous taire. 1045 00:39:05,440 --> 00:39:07,310 Cet endroit a une sensation agréable. 1046 00:39:07,310 --> 00:39:09,140 (Ils entrent dans le restaurant.) 1047 00:39:09,140 --> 00:39:11,710 Ils ferment à 4 heures du matin. Nous aurions pu le rater. 1048 00:39:11,710 --> 00:39:14,080 - Ils ferment à 4h du matin. - Nous aurions pu être en retard. 1049 00:39:14,580 --> 00:39:16,680 La mission de ce restaurant... 1050 00:39:16,840 --> 00:39:19,710 - est extrêmement simple. - Qu'est-ce que c'est? 1051 00:39:20,510 --> 00:39:22,140 Tournez cette roulette. 1052 00:39:22,680 --> 00:39:26,210 Les élus auront des udon, et c'est tout. 1053 00:39:26,440 --> 00:39:27,980 - Vraiment? - Est-ce que ce sera une seule personne ? 1054 00:39:28,440 --> 00:39:29,550 Vous verrez bientôt. 1055 00:39:29,610 --> 00:39:30,680 Quoi? 1056 00:39:30,910 --> 00:39:32,840 (A quoi ressemble la roulette ?) 1057 00:39:32,840 --> 00:39:34,380 C'est Kwang Soo contre les cinq autres. 1058 00:39:34,380 --> 00:39:36,640 - C'est Kwang Soo ou nous. - C'est lui ou nous. 1059 00:39:37,440 --> 00:39:41,780 (Kwang Soo ou les cinq autres ? Telle est la question.) 1060 00:39:42,280 --> 00:39:43,810 C'est fou. 1061 00:39:44,440 --> 00:39:45,550 Je veux dire... 1062 00:39:46,010 --> 00:39:47,050 Kwang Soo. 1063 00:39:47,610 --> 00:39:50,240 Attendez. Pourquoi fais-tu ça ? C'est ma semaine. 1064 00:39:50,240 --> 00:39:52,510 Ne devrait-il pas y avoir tous nos noms ? 1065 00:39:52,880 --> 00:39:54,340 - Faisons-le. - Faisons-le. 1066 00:39:54,340 --> 00:39:55,440 Ils doivent prendre des clients. 1067 00:39:55,440 --> 00:39:58,140 - Faisons-le. - Ils doivent prendre des clients. 1068 00:39:58,140 --> 00:39:59,310 je vais le faire... 1069 00:39:59,310 --> 00:40:00,680 - Prêt. - vraiment sérieusement. 1070 00:40:01,280 --> 00:40:03,340 - Nous devons le manger. - Tourne-le fort. 1071 00:40:03,340 --> 00:40:05,910 (Toute cette tournée a dû commencer pour cet udon.) 1072 00:40:05,910 --> 00:40:07,080 (Ils sont tous désespérés.) 1073 00:40:07,080 --> 00:40:08,140 Tournez-le fort. 1074 00:40:09,080 --> 00:40:11,140 (C'est tourné.) 1075 00:40:11,140 --> 00:40:13,880 (Leur destin change toutes les 0,1 seconde.) 1076 00:40:13,880 --> 00:40:16,210 (S'il vous plaît, laissez-moi manger du udon.) 1077 00:40:16,210 --> 00:40:18,610 (C'est un jeu cruel.) 1078 00:40:18,610 --> 00:40:20,710 (Qui aura un bol d'udon chaud ?) 1079 00:40:20,710 --> 00:40:21,840 Oui ! 1080 00:40:21,840 --> 00:40:24,980 (C'est Kwang Soo.) 1081 00:40:24,980 --> 00:40:27,550 - Recommencez. - Vous n'avez pas dit "Commencez". 1082 00:40:27,550 --> 00:40:30,180 - Vous ne l'avez pas tourné correctement. - C'était un peu... 1083 00:40:31,010 --> 00:40:32,110 Tournez-le fort. 1084 00:40:32,110 --> 00:40:33,440 (Que se passe-t-il ?) 1085 00:40:34,640 --> 00:40:36,010 (Tout le monde est son ennemi.) 1086 00:40:36,140 --> 00:40:37,710 - Vous devriez dire : "Commencez". - Tourne-le aussi fort. 1087 00:40:37,710 --> 00:40:38,840 - Tourne-le fort. - D'accord. 1088 00:40:38,910 --> 00:40:40,110 Dites « Démarrez ». 1089 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Commencer. 1090 00:40:41,710 --> 00:40:44,410 - Je l'ai dit, d'accord ? - D'accord. 1091 00:40:45,140 --> 00:40:46,280 Je pense que je vais pleurer. 1092 00:40:47,210 --> 00:40:48,240 Fais-le. 1093 00:40:48,810 --> 00:40:49,880 Tournez-le fort. 1094 00:40:50,640 --> 00:40:52,410 (C'est réel cette fois.) 1095 00:40:52,440 --> 00:40:54,140 Tournez-le fort. 1096 00:40:54,140 --> 00:40:57,080 (Kwang Soo le rend dur.) 1097 00:40:57,080 --> 00:40:59,240 (Aucune erreur n'est autorisée.) 1098 00:40:59,240 --> 00:41:01,340 (Le jeu féroce de l'udon est lancé.) 1099 00:41:01,340 --> 00:41:04,440 (Nouilles tendres dans une soupe chaude) 1100 00:41:04,440 --> 00:41:09,410 (Qui pourra y goûter ?) 1101 00:41:09,410 --> 00:41:10,640 Oui ! 1102 00:41:10,640 --> 00:41:13,340 (Les 5 autres sont choisis.) 1103 00:41:13,340 --> 00:41:15,980 (Quel coup du sort !) 1104 00:41:15,980 --> 00:41:17,880 (Je vais pleurer.) 1105 00:41:17,880 --> 00:41:19,780 Très bien. Donnez-nous du udon. 1106 00:41:20,080 --> 00:41:22,550 4 udon au poisson et 1 udon avec du riz. 1107 00:41:22,550 --> 00:41:23,640 (Nous respectons l'opinion de Kwang Soo.) 1108 00:41:23,640 --> 00:41:24,910 Kwang Soo, je le savais. 1109 00:41:24,910 --> 00:41:25,910 (Les larmes aux yeux) 1110 00:41:26,680 --> 00:41:28,010 Changeons de place. 1111 00:41:29,580 --> 00:41:30,780 (Il est blessé.) 1112 00:41:30,780 --> 00:41:32,710 Kwang Soo, où vas-tu ? 1113 00:41:32,710 --> 00:41:33,940 (Es-tu contrarié ?) 1114 00:41:33,940 --> 00:41:35,080 Je suis... 1115 00:41:35,080 --> 00:41:36,550 - rentrer à la maison. - Maison? 1116 00:41:36,980 --> 00:41:38,280 Essayez certains des nôtres. 1117 00:41:38,280 --> 00:41:41,210 - Je ne mange pas beaucoup ces jours-ci. - Nous le partagerons avec vous. 1118 00:41:41,210 --> 00:41:42,310 Je veux dire... 1119 00:41:42,810 --> 00:41:44,410 Nous le partagerons. 1120 00:41:44,580 --> 00:41:45,940 - C'est exact. - Nous ferons ça. 1121 00:41:45,940 --> 00:41:49,380 - Si nous vous donnons tous un peu... - C'est vrai. 1122 00:41:49,380 --> 00:41:51,510 Est-ce autorisé ? 1123 00:41:51,680 --> 00:41:54,280 Kwang Soo, peux-tu sortir un instant ? 1124 00:41:54,280 --> 00:41:56,080 - Pourquoi? - Je vais annoncer une règle. 1125 00:41:57,080 --> 00:41:58,780 N'a-t-il pas le droit de nous voir manger ? 1126 00:41:59,550 --> 00:42:01,410 Y a-t-il quelque chose ? 1127 00:42:01,550 --> 00:42:02,810 Est-ce qu'ils ont une réunion? 1128 00:42:03,910 --> 00:42:06,880 - Quelque chose s'est mal passé ? - Il doit y avoir quelque chose. 1129 00:42:07,310 --> 00:42:09,010 Nous sommes probablement censés faire quelque chose. 1130 00:42:09,410 --> 00:42:11,210 Non, je vais vous donner une règle. 1131 00:42:12,710 --> 00:42:15,010 - Je vais vous donner une règle. - Qu'est-ce que c'est? 1132 00:42:15,140 --> 00:42:16,680 Voici la mission de ce restaurant. 1133 00:42:17,010 --> 00:42:19,610 Quand l'udon est servi, 1134 00:42:20,050 --> 00:42:23,180 vous en offrirez à Kwang Soo. S'il refuse... 1135 00:42:24,240 --> 00:42:28,280 (Ils disposeront de 30 minutes supplémentaires.) 1136 00:42:28,280 --> 00:42:31,580 (Et Kwang Soo recevra un bol d'udon.) 1137 00:42:31,580 --> 00:42:32,680 Que devons-nous faire ? 1138 00:42:33,440 --> 00:42:35,010 Je suis désolé pour lui. 1139 00:42:35,980 --> 00:42:38,680 (Kwang Soo n'en a aucune idée.) 1140 00:42:38,680 --> 00:42:40,310 Ce restaurant est complètement insonorisé. 1141 00:42:41,440 --> 00:42:42,510 Je veux dire... 1142 00:42:43,880 --> 00:42:45,510 Ce bâtiment est très bien construit. 1143 00:42:46,180 --> 00:42:48,210 Je n'ai jamais vu un endroit udon aussi insonorisé. 1144 00:42:50,710 --> 00:42:52,050 (Maintenant que j'y pense...) 1145 00:42:52,050 --> 00:42:54,140 Pourquoi suis-je exclu ? C'est ma semaine. 1146 00:42:57,580 --> 00:42:58,580 Qu'est ce que c'est? 1147 00:42:59,180 --> 00:43:00,940 - Ça a l'air si savoureux. - C'est ici. 1148 00:43:00,940 --> 00:43:03,910 - Regarde ça. - Je sens l'odeur des oignons verts. 1149 00:43:05,010 --> 00:43:06,140 Ça a l'air si savoureux. 1150 00:43:06,140 --> 00:43:07,440 (Ça a l'air si appétissant.) 1151 00:43:07,440 --> 00:43:08,710 Cela a l'air incroyable. 1152 00:43:09,710 --> 00:43:11,550 Cela ne coûte que 4 dollars et 50 cents. 1153 00:43:11,550 --> 00:43:13,050 (Même le prix est parfait.) 1154 00:43:13,050 --> 00:43:14,440 (Aspirant) 1155 00:43:15,210 --> 00:43:19,380 Cet udon a le goût de celui que j'avais au lycée. 1156 00:43:20,240 --> 00:43:21,980 (Vous n'avez jamais rien goûté de tel.) 1157 00:43:21,980 --> 00:43:23,050 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 1158 00:43:24,080 --> 00:43:26,580 (Kwang Soo revient.) 1159 00:43:26,580 --> 00:43:27,680 J'adore le bouillon d'anchois. 1160 00:43:27,680 --> 00:43:30,640 Laissez-moi vous le rappeler. Kwang Soo ne peut rien avoir de tout cela. 1161 00:43:30,640 --> 00:43:31,780 Pourquoi pas? 1162 00:43:31,780 --> 00:43:35,610 Selon la roulette, vous n'avez pas le droit de manger. 1163 00:43:35,610 --> 00:43:36,880 C'est la règle. 1164 00:43:37,710 --> 00:43:38,880 (Aspirant) 1165 00:43:40,310 --> 00:43:44,310 (Le son torture Kwang Soo.) 1166 00:43:44,310 --> 00:43:45,480 Je deviens fou. 1167 00:43:45,480 --> 00:43:47,010 C'est si bon. 1168 00:43:47,210 --> 00:43:50,210 - Je veux tout abandonner. - Cela fait 10 ans pour Seok Jin. 1169 00:43:50,210 --> 00:43:52,510 Nous avions l'habitude de faire cela après avoir discuté jusque tard dans la nuit. 1170 00:43:52,510 --> 00:43:55,140 (Ça a le même goût qu'il y a 10 ans.) 1171 00:43:56,580 --> 00:43:58,340 - Kwang Soo, tu veux une bouchée ? - Prends une bouchée. 1172 00:44:00,010 --> 00:44:01,880 (C'est la 1ère fois qu'ils demandent.) 1173 00:44:01,880 --> 00:44:03,710 Prenez une bouchée. 1174 00:44:03,710 --> 00:44:05,410 (Il regarde le bâton.) 1175 00:44:05,410 --> 00:44:06,540 Essayez-le. 1176 00:44:07,040 --> 00:44:08,210 Tu le veux ou pas ? 1177 00:44:08,210 --> 00:44:09,240 (C'est une tentation.) 1178 00:44:09,240 --> 00:44:12,910 (Les nouilles sont irrésistibles.) 1179 00:44:13,580 --> 00:44:15,880 C'est parfait lorsque vous avez faim. 1180 00:44:17,080 --> 00:44:19,110 (Est-ce vrai ?) 1181 00:44:19,480 --> 00:44:22,040 - Les galettes de poisson sont délicieuses. - Ils sont moelleux aussi. 1182 00:44:22,680 --> 00:44:28,180 (Les bruits d'aspiration mettent l'eau à la bouche de Kwang Soo.) 1183 00:44:28,280 --> 00:44:30,540 C'est particulièrement délicieux aujourd'hui. 1184 00:44:31,280 --> 00:44:32,640 Tu en veux ou pas ? 1185 00:44:32,640 --> 00:44:34,180 Je suis content de ne pas avoir mangé les nouilles. 1186 00:44:34,180 --> 00:44:36,610 (Que fera Kwang Soo ?) 1187 00:44:36,810 --> 00:44:39,710 (Il surmonte avec succès la 1ère tentation.) 1188 00:44:40,240 --> 00:44:43,980 (Ils sont impressionnés par sa détermination.) 1189 00:44:45,610 --> 00:44:48,440 (Et ça, Kwang Soo ?) 1190 00:44:48,440 --> 00:44:50,580 - Je suis content de ne pas avoir mangé les nouilles. - Moi aussi. 1191 00:44:50,580 --> 00:44:51,910 (Jjajangmyeon a l'air trop beau.) 1192 00:44:52,540 --> 00:44:53,640 Qu'est-ce que c'est ? 1193 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 (Jae Seok agit avec prudence.) 1194 00:44:55,040 --> 00:44:57,310 - Que diriez-vous d'un jjajangmyeon ? - Essayez-en un peu. 1195 00:44:57,440 --> 00:44:59,210 Puis-je avoir du jjajangmyeon ? 1196 00:44:59,440 --> 00:45:00,640 Bien sûr que non. 1197 00:45:01,080 --> 00:45:02,410 C'est contre le résultat de la roulette. 1198 00:45:02,640 --> 00:45:03,840 Pourquoi devrais-je t'écouter ? 1199 00:45:05,110 --> 00:45:08,580 (Kwang Soo ne se soucie pas de son avenir.) 1200 00:45:08,910 --> 00:45:11,280 (Kwang Soo cédera bientôt.) 1201 00:45:11,510 --> 00:45:14,880 (Il regarde l'udon.) 1202 00:45:15,480 --> 00:45:16,480 Tu en veux ? 1203 00:45:16,480 --> 00:45:18,040 (Haha en propose.) 1204 00:45:18,280 --> 00:45:19,710 (C'est la 2ème tentation.) 1205 00:45:19,710 --> 00:45:20,980 - Je peux le manger ? - Pourquoi pas? 1206 00:45:20,980 --> 00:45:22,140 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1207 00:45:22,680 --> 00:45:24,810 Les galettes de poisson sont délicieuses. 1208 00:45:25,210 --> 00:45:27,040 Ils ne sont pas de haute qualité, 1209 00:45:27,040 --> 00:45:28,580 et c'est fait avec beaucoup de farine. 1210 00:45:28,680 --> 00:45:29,810 C'est plus délicieux. 1211 00:45:30,180 --> 00:45:32,280 Essayez-en. Dépêche-toi que je puisse manger. 1212 00:45:32,310 --> 00:45:33,610 C'est fait avec beaucoup de farine. 1213 00:45:35,380 --> 00:45:37,540 (Il s'approche lentement.) 1214 00:45:37,680 --> 00:45:43,210 (Il mord à l'hameçon.) 1215 00:45:44,840 --> 00:45:45,840 C'est vrai. 1216 00:45:46,780 --> 00:45:48,140 (Il hésite.) 1217 00:45:48,280 --> 00:45:49,640 (Il est indécis.) 1218 00:45:50,540 --> 00:45:52,140 (Jae Seok est surpris.) 1219 00:45:52,140 --> 00:45:53,140 Prends-en, Kwang Soo. 1220 00:45:53,140 --> 00:45:55,010 (C'est bon, Kwang Soo.) 1221 00:45:55,010 --> 00:45:57,640 - Tiens, prends-en. - Je vais en manger. 1222 00:45:57,640 --> 00:45:59,040 (Il est sur le point de mordre.) 1223 00:45:59,240 --> 00:46:03,610 (Kwang Soo surmontera-t-il la 2ème tentation ?) 1224 00:46:05,180 --> 00:46:11,380 (Va-t-il perdre après une bouchée, ou va-t-il résister et gagner ?) 1225 00:46:11,540 --> 00:46:14,140 (Que choisira Kwang Soo ?) 1226 00:46:14,310 --> 00:46:15,510 (Il s'arrête brusquement.) 1227 00:46:15,510 --> 00:46:16,510 Ne le mange pas. 1228 00:46:16,940 --> 00:46:18,080 (Il surmonte la 2ème tentation.) 1229 00:46:18,080 --> 00:46:19,080 Ne le mange pas. 1230 00:46:20,580 --> 00:46:22,780 (Nous sommes fiers de vous.) 1231 00:46:22,780 --> 00:46:24,440 - C'est bon. - Les galettes de poisson sont délicieuses. 1232 00:46:24,640 --> 00:46:26,680 J'ai été surpris par le wasabi. 1233 00:46:27,010 --> 00:46:28,210 Oublie ça. 1234 00:46:28,210 --> 00:46:30,240 (Il cède.) 1235 00:46:30,410 --> 00:46:31,410 (Il ne peut plus résister.) 1236 00:46:31,410 --> 00:46:32,440 Oubliez ça. 1237 00:46:32,440 --> 00:46:34,110 (Il ne peut plus résister.) 1238 00:46:35,210 --> 00:46:39,040 (Kwang Soo échoue.) 1239 00:46:40,640 --> 00:46:43,240 Tu n'aurais pas dû le manger. 1240 00:46:43,240 --> 00:46:45,510 - Pourquoi l'as-tu mangé ? - Pourquoi? 1241 00:46:45,510 --> 00:46:47,780 (Il a perdu la chance de gagner 30 minutes et un bol d'udon.) 1242 00:46:50,110 --> 00:46:51,310 (Kwang Soo est emmené.) 1243 00:46:51,310 --> 00:46:53,910 Tu n'aurais pas dû le manger. 1244 00:46:53,910 --> 00:46:56,110 - Pourquoi l'as-tu mangé ? - Pourquoi? 1245 00:46:56,140 --> 00:46:57,140 Attends une minute. 1246 00:46:57,380 --> 00:47:00,040 Mon Dieu, Kwang Soo. 1247 00:47:00,040 --> 00:47:02,540 (Kwang Soo est emmené pour avoir mangé de l'udon.) 1248 00:47:02,940 --> 00:47:05,010 Laisse-moi partir. Lâcher! 1249 00:47:05,010 --> 00:47:07,180 (C'est tellement injuste.) 1250 00:47:07,180 --> 00:47:08,210 C'est tellement délicieux. 1251 00:47:09,110 --> 00:47:10,480 C'est très délicieux. 1252 00:47:11,380 --> 00:47:16,140 (Il n'a même pas avalé les nouilles.) 1253 00:47:19,540 --> 00:47:22,180 S'il n'avait pas mordu, il aurait eu l'udon. 1254 00:47:22,710 --> 00:47:24,310 Je pensais qu'il y arriverait. 1255 00:47:24,310 --> 00:47:25,580 Je sais. 1256 00:47:25,680 --> 00:47:28,980 Lorsque Kwang Soo a pris une bouchée, des ombres sombres sont apparues. 1257 00:47:31,280 --> 00:47:34,580 (Il est en colère et affamé.) 1258 00:47:34,710 --> 00:47:37,410 (Dans des moments comme ça...) 1259 00:47:37,540 --> 00:47:39,440 (Il descend de la voiture.) 1260 00:47:39,510 --> 00:47:42,240 (Il ne peut plus résister.) 1261 00:47:42,310 --> 00:47:45,580 (Kwang Soo s'échappe et retourne au restaurant.) 1262 00:47:47,140 --> 00:47:48,380 -Kwang Soo. - Je veux manger. 1263 00:47:48,380 --> 00:47:49,580 (Il veut tout manger.) 1264 00:47:49,580 --> 00:47:51,080 - Que se passe-t-il ? - Mange celui-là. 1265 00:47:51,110 --> 00:47:53,080 - Mange celui-ci, Kwang Soo. - Quoi? 1266 00:47:53,140 --> 00:47:54,440 Que se passe-t-il? 1267 00:47:54,610 --> 00:47:55,880 Que se passe-t-il? 1268 00:47:57,710 --> 00:48:00,480 (C'est tout ce que Kwang Soo obtient.) 1269 00:48:00,480 --> 00:48:01,640 Quoi ? 1270 00:48:02,010 --> 00:48:03,780 (Il bat des ailes pour s'enfuir.) 1271 00:48:04,010 --> 00:48:06,180 (Laisse-moi partir.) 1272 00:48:06,180 --> 00:48:07,180 Laissez-moi partir ! 1273 00:48:08,440 --> 00:48:10,440 Hé, laisse-moi partir. 1274 00:48:10,440 --> 00:48:11,640 (C'est le Coréen Jean Valjean.) 1275 00:48:11,640 --> 00:48:13,510 Laisse-moi partir maintenant. 1276 00:48:13,710 --> 00:48:15,280 Lâche-moi. 1277 00:48:15,280 --> 00:48:16,440 (Il a le droit de manger.) 1278 00:48:16,580 --> 00:48:19,540 (Il a honte de ce qu'il a fait.) 1279 00:48:20,710 --> 00:48:22,540 Une bouchée peut vous rendre fou. 1280 00:48:23,210 --> 00:48:25,510 - Je comprends tout à fait. - C'est délicieux. 1281 00:48:26,210 --> 00:48:27,280 C'est vraiment délicieux. 1282 00:48:30,680 --> 00:48:31,980 C'était vraiment bien. 1283 00:48:33,410 --> 00:48:34,580 Mon Dieu. 1284 00:48:34,580 --> 00:48:35,640 (Udon un jour de pluie est parfait.) 1285 00:48:35,640 --> 00:48:38,280 Udon est parfait pour ce temps. Je suis sur le point de le perdre. 1286 00:48:39,810 --> 00:48:44,840 (Que peut-il faire pour gagner un bol d'udon ?) 1287 00:48:48,440 --> 00:48:51,610 (Dans des moments comme celui-ci,) 1288 00:48:51,680 --> 00:48:54,040 (il a besoin de son arme ultime.) 1289 00:48:56,810 --> 00:48:58,140 Excusez-moi. 1290 00:48:59,980 --> 00:49:01,680 (Il tente de soudoyer.) 1291 00:49:01,680 --> 00:49:02,910 C'est ma poupée préférée. 1292 00:49:03,240 --> 00:49:04,610 C'est mon préféré. 1293 00:49:05,640 --> 00:49:08,380 S'il vous plaît, je reviens tout de suite. 1294 00:49:08,710 --> 00:49:09,710 Je serai bientôt de retour. 1295 00:49:09,710 --> 00:49:11,140 (Tout le monde mérite une jolie poupée.) 1296 00:49:11,140 --> 00:49:12,580 C'était difficile de gagner cela. 1297 00:49:12,580 --> 00:49:14,080 (Tout le monde mérite une jolie poupée.) 1298 00:49:14,080 --> 00:49:15,080 Désolé ? 1299 00:49:15,080 --> 00:49:16,910 (Rentrez.) 1300 00:49:16,910 --> 00:49:17,940 Quoi ? 1301 00:49:19,280 --> 00:49:20,380 Attends... 1302 00:49:20,380 --> 00:49:22,140 (Il n'y a pas de négociation.) 1303 00:49:22,380 --> 00:49:26,540 (Comment ose-t-il essayer de les soudoyer ?) 1304 00:49:26,540 --> 00:49:28,810 Attends, écoute-moi. 1305 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 Rendez-moi ma poupée. 1306 00:49:35,240 --> 00:49:36,280 Bonjour? 1307 00:49:36,280 --> 00:49:38,210 (Il a travaillé dur pour gagner la poupée.) 1308 00:49:38,210 --> 00:49:39,380 Attendez. 1309 00:49:39,940 --> 00:49:42,040 Comment... Comment as-tu pu faire ça ? 1310 00:49:42,610 --> 00:49:44,280 Je lui ai donné ma poupée. 1311 00:49:45,210 --> 00:49:47,510 Il a pris ma poupée sans me lâcher. 1312 00:49:49,180 --> 00:49:53,110 (C'est ce que mérite Kwang Soo pour avoir tenté de corrompre.) 1313 00:49:55,940 --> 00:50:00,680 (Même les agents de sécurité ne peuvent pas faire confiance.) 1314 00:50:00,710 --> 00:50:01,910 Que puis-je faire ? 1315 00:50:03,710 --> 00:50:05,810 - Merci pour la nourriture. - Merci. 1316 00:50:05,810 --> 00:50:06,810 - Merci. - C'était incroyable. 1317 00:50:06,880 --> 00:50:08,980 (Tout le monde est rassasié et heureux.) 1318 00:50:08,980 --> 00:50:10,940 - Voici Kwang Soo. - Viens ici, Kwang Soo. 1319 00:50:10,940 --> 00:50:11,980 (Tout le monde est rassasié et heureux.) 1320 00:50:12,080 --> 00:50:15,710 Si vous n'aviez pas mordu, vous auriez gagné un bol d'udon. 1321 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Le saviez-vous ? 1322 00:50:17,980 --> 00:50:19,910 - Bien sûr. - Tout le monde le savait. 1323 00:50:20,010 --> 00:50:21,210 Tu as fait ça quand tu savais ? 1324 00:50:21,210 --> 00:50:23,710 - Nous avons essayé de vous aider. - Nous étions intentionnels. 1325 00:50:24,710 --> 00:50:27,210 Tu vas me frapper, n'est-ce pas ? 1326 00:50:28,040 --> 00:50:29,910 Vous savez tout. 1327 00:50:30,040 --> 00:50:31,780 Vous savez tout. 1328 00:50:32,910 --> 00:50:34,180 Vous pouvez voir l'avenir. 1329 00:50:34,910 --> 00:50:37,440 Nous savions mais faisions semblant de ne pas savoir. 1330 00:50:37,440 --> 00:50:38,910 (Nous avons oublié que c'était votre semaine.) 1331 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Nous le savions. - Nous avons un dernier cours. 1332 00:50:41,510 --> 00:50:42,910 - Oui. - Nous avons un dernier cours. 1333 00:50:42,910 --> 00:50:44,280 - Discutons-en. - Dites-moi ce que vous en pensez. 1334 00:50:44,440 --> 00:50:47,440 Café glacé, sandwichs, 1335 00:50:47,440 --> 00:50:49,540 - Le gâteau et le tiramisu ont l'air bien. - C'est une bonne idée. 1336 00:50:50,180 --> 00:50:51,440 D'accord. Quoi d'autre? 1337 00:50:51,480 --> 00:50:52,810 - Tu ne pouvais pas manger d'udon. - Droite. 1338 00:50:53,410 --> 00:50:55,380 Allons manger du tteokbokki. 1339 00:50:55,940 --> 00:50:59,340 Allons chercher des tteokbokki et des croquettes de poisson. 1340 00:50:59,480 --> 00:51:02,110 Nous avons mangé, mais pas vous. 1341 00:51:02,110 --> 00:51:03,780 - Tu devrais aller manger. - Je ressens son amour. 1342 00:51:03,780 --> 00:51:05,810 Toi aussi, tu mérites de manger. 1343 00:51:05,810 --> 00:51:08,340 Je suis trop rassasié, alors je rentre à la maison. 1344 00:51:08,340 --> 00:51:10,140 (Il ne se soucie pas de Kwang Soo.) 1345 00:51:10,140 --> 00:51:11,280 Ai-je de l'argent pour le taxi ? 1346 00:51:11,280 --> 00:51:14,710 Nous pourrons manger de la glace après qu'il aura mangé du tteokbokki. 1347 00:51:14,840 --> 00:51:16,880 Il a gaspillé tout son argent pour la grue à griffes. 1348 00:51:17,110 --> 00:51:20,180 - Comment vas-tu rentrer à la maison ? - Je n'en ai pas assez. 1349 00:51:20,180 --> 00:51:21,380 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 1350 00:51:21,380 --> 00:51:23,580 - Il ne peut pas rentrer chez lui. - Descendez à la gare de Sinsa. 1351 00:51:23,580 --> 00:51:26,210 Vous devez attendre dans une salle informatique jusqu'à l'arrivée du premier train. 1352 00:51:26,910 --> 00:51:29,210 - Je ne sais pas quoi faire. - Ce n'est pas suffisant pour une salle informatique. 1353 00:51:29,210 --> 00:51:30,610 Fais ton choix, Kwang Soo. 1354 00:51:30,780 --> 00:51:33,310 - Puis-je faire ce que je veux ? - Bien sûr. 1355 00:51:34,380 --> 00:51:36,640 (Est-ce que ce sera du gâteau ?) 1356 00:51:36,710 --> 00:51:39,480 (Est-ce que ce sera du tteokbokki épicé ?) 1357 00:51:40,810 --> 00:51:42,780 Je choisis le tteokbokki. 1358 00:51:43,010 --> 00:51:44,310 (Il choisit le tteokbokki de Jong Kook.) 1359 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 C'est exact. Tu devrais manger. 1360 00:51:46,280 --> 00:51:47,580 - Tu dois avoir faim. - Je ne devrais pas avoir faim. 1361 00:51:47,580 --> 00:51:48,940 - Pourquoi devrais-je ? - Bien sûr que non. 1362 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 - D'accord, allons-y. - Il veut manger. 1363 00:51:50,440 --> 00:51:52,180 - Allons-y. - Allons-y. 1364 00:51:52,210 --> 00:51:54,310 - On peut y aller à pied. - Allons-y. 1365 00:51:54,310 --> 00:51:55,410 (Ils se dirigent vers un restaurant tteokbokki.) 1366 00:51:56,280 --> 00:51:59,910 (Le dernier plat est un snack-bar.) 1367 00:52:00,710 --> 00:52:02,810 Je ne m'en souviens pas. Je devrais demander. 1368 00:52:02,980 --> 00:52:04,110 Heureusement, personne n'est ici. 1369 00:52:04,310 --> 00:52:06,710 - C'est fermé ? - J'espère que c'est ouvert. 1370 00:52:06,940 --> 00:52:08,910 Je pense que c'est fermé. 1371 00:52:09,680 --> 00:52:11,780 - C'est écrit naengmyeon... - Tteokbokki est au menu. 1372 00:52:11,940 --> 00:52:13,980 - C'est au menu. - C'est. 1373 00:52:14,040 --> 00:52:15,310 Tteokbokki est au menu. 1374 00:52:15,340 --> 00:52:17,240 - C'est génial. - C'est ouvert ? 1375 00:52:17,410 --> 00:52:20,180 - Excusez-moi. - Ils ont tout ici. 1376 00:52:20,280 --> 00:52:23,580 - Nous tournons une émission de télévision. - Nous resterons dans un coin. 1377 00:52:23,580 --> 00:52:24,880 Merci. 1378 00:52:25,340 --> 00:52:27,610 - Entrez. Ils vendent de tout. - Merci. 1379 00:52:27,710 --> 00:52:29,510 - Tout est au menu. - Il y a même des coupes glacées. 1380 00:52:29,510 --> 00:52:31,710 - Il y a de tout. - C'est le restaurant d'origine. 1381 00:52:31,710 --> 00:52:32,880 Droite. 1382 00:52:32,880 --> 00:52:35,140 Commandons des tteokbokki et des coupes glacées. 1383 00:52:35,480 --> 00:52:37,710 - La roulette est de retour. - J'ai peur. 1384 00:52:37,710 --> 00:52:39,140 Voici la mission. 1385 00:52:39,310 --> 00:52:40,840 Vous relancerez la roulette. 1386 00:52:41,340 --> 00:52:43,380 - Allez. - Tournez la roulette. 1387 00:52:43,380 --> 00:52:44,840 - S'il te plaît. - Laissez-le manger. 1388 00:52:44,840 --> 00:52:47,040 La roulette choisit qui va manger. 1389 00:52:47,040 --> 00:52:49,680 - Tu dois manger cette fois. - Pour Kwang Soo, 1390 00:52:49,710 --> 00:52:52,440 nous avons doublé la probabilité. 1391 00:52:52,810 --> 00:52:55,280 - Laissez-le manger. - Nous devrions certainement le faire. 1392 00:52:55,280 --> 00:52:57,180 - Tu devrais manger. - Tu mangeras. 1393 00:52:57,180 --> 00:52:59,110 - Tu peux le faire. - Tu devrais manger. 1394 00:52:59,110 --> 00:53:00,710 - Tournez la roulette. - Je ne le crois pas. 1395 00:53:00,710 --> 00:53:02,510 - Continue. - Tournez la roulette. 1396 00:53:02,510 --> 00:53:04,510 - Tourne-le fort. - Faites-le en une seule fois. 1397 00:53:04,680 --> 00:53:06,010 Il va pouvoir manger. 1398 00:53:06,010 --> 00:53:08,540 Il va pouvoir manger. Il ne peut pas être si malchanceux. 1399 00:53:08,580 --> 00:53:10,580 - Poursuivre. - Ne te sens pas sous pression. 1400 00:53:10,640 --> 00:53:12,610 Il va pouvoir manger. Il ne peut pas être si malchanceux. 1401 00:53:12,710 --> 00:53:14,440 - Il l'a eu. - D'accord! 1402 00:53:14,480 --> 00:53:15,580 (Kwang Soo est choisi.) 1403 00:53:16,040 --> 00:53:18,040 - D'accord ! - C'est super. 1404 00:53:19,010 --> 00:53:20,110 C'est une fin heureuse. 1405 00:53:20,140 --> 00:53:21,310 C'est. 1406 00:53:21,310 --> 00:53:22,880 - C'est ce que je voulais. - Merci. 1407 00:53:22,880 --> 00:53:24,440 Profitez de votre nourriture. 1408 00:53:24,540 --> 00:53:27,340 - Kwang Soo, tu peux commencer à manger. - C'est beaucoup de nourriture. 1409 00:53:27,340 --> 00:53:30,510 - Essayez-le. C'est délicieux. - Ce restaurant est l'original. 1410 00:53:31,510 --> 00:53:33,180 Le mandu... 1411 00:53:33,180 --> 00:53:34,910 - c'est très bien ici. - Essayez-le. 1412 00:53:35,080 --> 00:53:36,440 Ils sont délicieux. 1413 00:53:36,440 --> 00:53:38,010 Ils sont très délicieux. 1414 00:53:38,180 --> 00:53:39,440 Voici le tteokbokki. 1415 00:53:40,010 --> 00:53:41,180 (Voici la meilleure collation.) 1416 00:53:41,180 --> 00:53:42,280 Voilà. 1417 00:53:43,140 --> 00:53:45,680 - Trempez-y une coupe glacée. - C'est du gukmul tteokbokki. 1418 00:53:45,780 --> 00:53:48,180 - Mon Dieu. - Je peux finir tout le bol. 1419 00:53:48,280 --> 00:53:50,040 - Bien sûr. - C'est facile. 1420 00:53:50,040 --> 00:53:52,180 Je suis sûr qu'il peut tous les manger. 1421 00:53:52,280 --> 00:53:54,080 -Kwang Soo. - Je suis rassasié, 1422 00:53:54,080 --> 00:53:56,810 - mais ça a quand même l'air bien. - Je veux une bouchée. 1423 00:53:56,810 --> 00:53:59,280 - Tu ne veux pas une bouchée ou deux ? - Je veux essayer le mandu. 1424 00:53:59,310 --> 00:54:00,540 C'est incroyable. 1425 00:54:00,940 --> 00:54:03,380 - Trempez-le dans la sauce tteokbokki. - Ce sont des galettes de blé ? 1426 00:54:03,410 --> 00:54:06,280 Je pensais à la même chose. 1427 00:54:06,380 --> 00:54:08,810 Je pensais tremper le mandu dans la sauce. 1428 00:54:08,810 --> 00:54:10,580 - Essayez-le. - Ces jours-ci, 1429 00:54:10,580 --> 00:54:12,680 il existe de nombreux one-man shows. 1430 00:54:12,810 --> 00:54:14,610 C'est ce que cela me rappelle. 1431 00:54:14,840 --> 00:54:18,340 C'est ce que je voulais qu'ils essayent. 1432 00:54:19,010 --> 00:54:20,710 Trempez la coupe glacée dans la sauce. 1433 00:54:20,710 --> 00:54:21,980 Trempez la coupe glacée dans la sauce... 1434 00:54:21,980 --> 00:54:24,940 - mais mets-le sur ta cuillère. - Ça a l'air bien. 1435 00:54:24,940 --> 00:54:26,480 C'est exact. 1436 00:54:26,480 --> 00:54:29,710 - Non, prends d'abord la coupe glacée. - Mettez-le d'abord sur votre cuillère. 1437 00:54:30,280 --> 00:54:32,140 - Une coupe glacée d'abord. - Mets-le d'abord sur ta cuillère... 1438 00:54:32,180 --> 00:54:34,340 puis plongez-le. 1439 00:54:34,340 --> 00:54:36,280 Si vous regardez ici, il y a de la garniture aux carottes. 1440 00:54:36,280 --> 00:54:38,640 Ce sont des informations inutiles. Ne parle pas de ça. 1441 00:54:38,640 --> 00:54:40,280 Les gens n’aiment pas quand tu parles trop. 1442 00:54:40,280 --> 00:54:41,880 - C'est ça. - Immergez-le. Oh mon Dieu. 1443 00:54:41,980 --> 00:54:43,480 Ça a l'air si bon. 1444 00:54:43,480 --> 00:54:44,880 Ça doit être bon. 1445 00:54:46,210 --> 00:54:48,380 Laissez-moi en essayer. 1446 00:54:48,380 --> 00:54:51,080 - Les gens ne disent pas ça de nos jours. - N'est-ce pas ? 1447 00:54:51,080 --> 00:54:52,580 - Ils ne le font pas. - Sentez-le. 1448 00:54:53,180 --> 00:54:54,410 Parlez de son goût. 1449 00:54:54,410 --> 00:54:56,310 (- Ji Hyo est magnifique. - Elle a aussi l'air affamée.) 1450 00:54:56,380 --> 00:54:57,940 - Ça doit être bon. - C'est bon ? 1451 00:54:57,940 --> 00:55:00,280 - C'est bien, non ? - Essayez plus de sauce. 1452 00:55:00,280 --> 00:55:02,980 - Tout de suite. - Une fois de plus. 1453 00:55:03,080 --> 00:55:04,680 Buvez-le. 1454 00:55:04,680 --> 00:55:06,840 (- Cela a l'air incroyable. - La sauce est un incontournable.) 1455 00:55:06,840 --> 00:55:08,880 Écoutez ce son. 1456 00:55:08,880 --> 00:55:10,480 - Comment était-ce? - Il faut que ce soit bon. 1457 00:55:10,480 --> 00:55:12,180 - C'est fou. - Vraiment? 1458 00:55:12,180 --> 00:55:14,110 - Ça doit être vraiment bon. - Je ne peux pas arrêter de manger. 1459 00:55:14,110 --> 00:55:15,340 Est-ce si bon ? 1460 00:55:15,340 --> 00:55:18,110 - J'en veux. - Udon était bon, mais c'est génial. 1461 00:55:18,110 --> 00:55:19,840 (Il reste 1 heure et 59 minutes.) 1462 00:55:19,840 --> 00:55:21,840 - Est-ce que vous appréciez votre repas ? - Oui. 1463 00:55:21,840 --> 00:55:24,780 Kwang Soo peut-il rester et vous autres sortir ? 1464 00:55:24,780 --> 00:55:26,440 Ne me rends pas seul. 1465 00:55:26,440 --> 00:55:28,440 - Leur assignez-vous des missions ? - Oui je suis. 1466 00:55:28,440 --> 00:55:31,380 (Les 5 membres sortent pour entendre leurs missions.) 1467 00:55:31,380 --> 00:55:33,410 - C'est bon ? - Je me demande ce que c'est. 1468 00:55:34,480 --> 00:55:35,710 Tout va si bien aujourd'hui. 1469 00:55:35,710 --> 00:55:37,210 - Voici la règle. - Qu'est-ce que c'est? 1470 00:55:37,210 --> 00:55:39,480 Kwang Soo mange à l'intérieur, n'est-ce pas ? 1471 00:55:40,110 --> 00:55:41,980 - Vous avez le choix. - Qu'est-ce que c'est? 1472 00:55:42,380 --> 00:55:44,580 Vous pouvez tous partir maintenant... 1473 00:55:44,580 --> 00:55:46,580 et finir tôt. 1474 00:55:47,480 --> 00:55:50,510 Ou vous pouvez attendre que Kwang Soo ait fini de manger... 1475 00:55:50,580 --> 00:55:52,580 et terminez une autre mission avant de rentrer chez vous. 1476 00:55:52,580 --> 00:55:54,780 C'est dur. 1477 00:55:55,010 --> 00:55:57,210 Si nous l'attendons, nous devons accomplir une autre mission ? 1478 00:55:57,210 --> 00:55:59,710 - Quelle heure est-il? - Nous ne savons pas quand ça finira. 1479 00:55:59,780 --> 00:56:01,380 Si nous partons maintenant... 1480 00:56:01,380 --> 00:56:03,480 Êtes-vous sûr que c'est la semaine de Kwang Soo ? 1481 00:56:03,480 --> 00:56:05,480 Que sommes-nous censés faire ? 1482 00:56:05,480 --> 00:56:06,480 (Cela semble vraiment tentant.) 1483 00:56:06,480 --> 00:56:12,540 (Vont-ils rester ensemble ou laisser Kwang Soo tranquille ?) 1484 00:56:12,540 --> 00:56:14,140 Il est 4 heures du matin en ce moment. 1485 00:56:14,910 --> 00:56:16,910 J'ai sommeil. 1486 00:56:16,910 --> 00:56:19,840 - Il n'y a pas de circulation en ce moment. - Tu as raison. Nous pouvons partir. 1487 00:56:19,840 --> 00:56:21,710 - Regardez ses yeux. - Cela ne prendra que 30 minutes. 1488 00:56:21,710 --> 00:56:23,780 (Jong Kook essaie d'éviter les heures de pointe.) 1489 00:56:23,780 --> 00:56:25,880 Regardez son visage. 1490 00:56:25,880 --> 00:56:27,980 - Il a pris sa décision. - Allez. 1491 00:56:27,980 --> 00:56:30,680 - Nous le reverrons la semaine prochaine. - Vous avez pris votre décision. 1492 00:56:30,680 --> 00:56:31,810 (Il est anxieux pour une raison quelconque.) 1493 00:56:32,880 --> 00:56:35,010 Je pense qu'on devrait rentrer à la maison à cause de Jong Kook. 1494 00:56:35,010 --> 00:56:36,580 C'est important. Nous sommes un. 1495 00:56:36,580 --> 00:56:37,980 Il habite loin. 1496 00:56:38,010 --> 00:56:40,410 - J'habite loin. - Il vit à Anyang. 1497 00:56:40,710 --> 00:56:42,640 - Tu t'endors aussi. - Je suis. 1498 00:56:42,640 --> 00:56:44,780 - Mais elle habite à proximité. - Et Kwang Soo... 1499 00:56:44,780 --> 00:56:47,380 Il doit être plein maintenant, nous devrions donc décider rapidement. 1500 00:56:47,380 --> 00:56:48,940 - Je suis d'accord. - Bien sûr. 1501 00:56:48,940 --> 00:56:50,410 Qu'en penses-tu? 1502 00:56:50,540 --> 00:56:52,040 Tout le monde est d’accord. 1503 00:56:52,040 --> 00:56:54,340 (Dois-je le dire ?) 1504 00:56:54,340 --> 00:56:59,010 (Ils sont tous d'accord.) 1505 00:56:59,010 --> 00:57:00,840 - C'était drôle. - D'accord. 1506 00:57:00,840 --> 00:57:02,940 - Je suis d'accord. - Ton visage était drôle. 1507 00:57:02,940 --> 00:57:05,180 Vous pouvez regarder par la fenêtre... 1508 00:57:05,180 --> 00:57:06,840 - et dis au revoir. - Je me sens mal pour lui. 1509 00:57:06,840 --> 00:57:08,380 C'est ce que nous devrions faire. 1510 00:57:08,380 --> 00:57:11,440 Haha, peux-tu avancer de quelques pas ? 1511 00:57:11,440 --> 00:57:12,710 (Ils ne complotent rien, n'est-ce pas ?) 1512 00:57:13,340 --> 00:57:16,180 Ramper. Allez plus bas. 1513 00:57:16,180 --> 00:57:17,180 (Rentrons à la maison maintenant.) 1514 00:57:17,380 --> 00:57:19,180 (Ils s'enfuient avant que Kwang Soo ne le remarque.) 1515 00:57:19,180 --> 00:57:20,340 Allez. 1516 00:57:20,340 --> 00:57:21,680 (Ils s'enfuient avant que Kwang Soo ne le remarque.) 1517 00:57:21,680 --> 00:57:23,210 Kwang Soo mange toujours. 1518 00:57:23,210 --> 00:57:26,010 (Profitez de la nuit en mangeant seul, Kwang Soo.) 1519 00:57:26,010 --> 00:57:28,810 - Ce n'est pas la bonne voiture. - C'est devant. 1520 00:57:29,180 --> 00:57:30,180 (Il regarde autour de lui.) 1521 00:57:30,180 --> 00:57:32,210 Pouvez-vous obtenir l'autographe de Jae Seok ? 1522 00:57:32,210 --> 00:57:34,710 (Ils s'enfuient dehors.) 1523 00:57:34,710 --> 00:57:37,010 - Et moi ? - Je ne suis pas sûr. 1524 00:57:37,180 --> 00:57:38,280 (Tu devrais aussi te soucier de moi.) 1525 00:57:38,280 --> 00:57:40,710 Votre petite-fille pourrait m'aimer aussi. 1526 00:57:41,180 --> 00:57:43,210 Je ne suis pas sûr. Je ne connais pas ton nom. 1527 00:57:43,210 --> 00:57:45,110 Je participe également à cette émission. 1528 00:57:45,110 --> 00:57:47,040 (Je devrais travailler plus dur.) 1529 00:57:48,180 --> 00:57:51,640 (Les autres membres s'enfuient pendant que Kwang Soo est distrait.) 1530 00:57:52,880 --> 00:57:55,840 (Ils doivent partir rapidement.) 1531 00:57:55,840 --> 00:57:57,940 Et s'il essayait de se venger ? 1532 00:57:58,110 --> 00:58:00,710 C'est ici. 1533 00:58:00,710 --> 00:58:01,710 (Ils volent la seule et unique voiture.) 1534 00:58:01,710 --> 00:58:03,080 Allons-y. 1535 00:58:03,080 --> 00:58:07,080 (S'ils reviennent avant la fin de la course, ils peuvent rentrer chez eux.) 1536 00:58:07,080 --> 00:58:10,210 La Semaine des membres est censée être mauvaise pour vous. 1537 00:58:10,210 --> 00:58:11,210 (Il est la victime de cette semaine.) 1538 00:58:12,580 --> 00:58:13,980 Me tenez-vous en otage ? 1539 00:58:14,510 --> 00:58:17,280 - Je suis désolé pour Kwang Soo. - Pareil ici. 1540 00:58:17,280 --> 00:58:19,010 C'est en fait pour lui. 1541 00:58:19,080 --> 00:58:20,710 C'est sa semaine. 1542 00:58:20,710 --> 00:58:22,440 (Les 5 évadés repartent.) 1543 00:58:24,540 --> 00:58:25,940 Je suis désolé pour lui. 1544 00:58:26,780 --> 00:58:28,680 (Il commence à se sentir seul.) 1545 00:58:30,480 --> 00:58:31,680 Pourquoi ne reviennent-ils pas ? 1546 00:58:32,210 --> 00:58:33,480 (Il finit son repas pendant que les autres s'enfuient.) 1547 00:58:33,480 --> 00:58:35,580 Ai-je terminé la mission ? J'ai fini. 1548 00:58:35,710 --> 00:58:36,910 - Tu as fini ? - Oui. 1549 00:58:36,910 --> 00:58:40,010 Les autres sont déjà partis vers la dernière place. 1550 00:58:41,940 --> 00:58:43,580 (C'est censé être ma semaine.) 1551 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 N'est-ce pas ma semaine ? 1552 00:58:45,810 --> 00:58:47,340 Ils m'ont laissé ici ? 1553 00:58:47,340 --> 00:58:49,880 C’est ainsi que votre semaine est censée se dérouler. 1554 00:58:49,880 --> 00:58:52,310 (L'hôte traverse toujours des difficultés.) 1555 00:58:52,310 --> 00:58:54,540 - J'ai aussi été victime une fois. - Moi aussi. 1556 00:58:54,540 --> 00:58:56,280 Tu sais ce qui m'est arrivé, n'est-ce pas ? 1557 00:58:56,640 --> 00:58:59,110 (Il devient furieux.) 1558 00:58:59,680 --> 00:59:01,680 Ils ont pris la voiture, 1559 00:59:01,680 --> 00:59:04,180 donc vous pouvez prendre un taxi. 1560 00:59:04,340 --> 00:59:07,710 (Suis-je censé prendre un taxi seul à cette heure-là ?) 1561 00:59:08,480 --> 00:59:10,910 (Il reste 1 heure et 47 minutes.) 1562 00:59:10,910 --> 00:59:12,480 Nous y arriverons à temps. 1563 00:59:12,480 --> 00:59:15,010 Vous auriez été sur l'autoroute Gangbyeon. 1564 00:59:15,010 --> 00:59:16,640 (S'ils sont attrapés, ils ne peuvent pas partir plus tôt.) 1565 00:59:16,640 --> 00:59:19,210 - Faites demi-tour et continuez tout droit. - Doit-il faire demi-tour ? 1566 00:59:19,210 --> 00:59:21,710 Ils disaient que c'était lundi et que la circulation allait être folle. 1567 00:59:21,710 --> 00:59:23,280 Est-ce pour cela qu'ils sont partis ? 1568 00:59:24,980 --> 00:59:26,340 Mon Dieu. 1569 00:59:26,340 --> 00:59:29,180 (Est-ce qu'ils m'ont quitté à cause du trafic ?) 1570 00:59:29,180 --> 00:59:30,410 Ce n'est pas sympa. 1571 00:59:31,940 --> 00:59:35,440 (Je ne peux pas te laisser rentrer tôt à la maison.) 1572 00:59:36,810 --> 00:59:40,280 Je suis pressé, alors peux-tu s'il te plaît aller un peu plus vite ? 1573 00:59:40,280 --> 00:59:42,980 (Est-ce que les autres parviendront à rentrer plus tôt ?) 1574 00:59:43,080 --> 00:59:46,380 Et si nous étions punis pour l'avoir trahi ? 1575 00:59:46,380 --> 00:59:49,080 J'y ai pensé. 1576 00:59:49,080 --> 00:59:52,180 Et si c'était un test ? 1577 00:59:52,180 --> 00:59:54,710 - C'est ce que je dis. - Et si ça se retournait contre moi ? 1578 00:59:54,710 --> 00:59:56,840 (Ils commencent à se méfier.) 1579 00:59:57,210 --> 00:59:58,910 Je pense que ça pourrait être ça. 1580 00:59:58,980 --> 01:00:01,080 - J'en doute. - Je me posais la question. 1581 01:00:01,080 --> 01:00:03,440 (Est-ce que cela fait partie du plan de Kwang Soo ?) 1582 01:00:04,180 --> 01:00:06,580 (Pendant la réunion préalable) 1583 01:00:06,580 --> 01:00:09,710 (Il voulait tester la loyauté des membres.) 1584 01:00:09,710 --> 01:00:12,910 Et si c'était un test ? 1585 01:00:12,940 --> 01:00:15,210 (Est-ce le plan de Kwang Soo ?) 1586 01:00:15,210 --> 01:00:17,540 (Ils reviennent avec 1 heure et 45 minutes restantes.) 1587 01:00:17,940 --> 01:00:19,940 - Les lumières sont allumées. - Nous devons aller dans l'autre sens. 1588 01:00:19,940 --> 01:00:22,780 - Finissons-en et partons. - Les lumières sont allumées. 1589 01:00:22,810 --> 01:00:23,980 Vraiment? 1590 01:00:24,340 --> 01:00:25,810 Y a-t-il une pénalité ? 1591 01:00:25,810 --> 01:00:27,440 - J'en doute. - Je ne pense pas que ce soit le cas. 1592 01:00:27,440 --> 01:00:28,610 Juste au cas où. 1593 01:00:28,980 --> 01:00:31,480 - Cela pourrait être un piège. - Ne pensons pas de cette façon. 1594 01:00:31,480 --> 01:00:32,710 - Le plan de Kwang Soo ? - Son plan ? 1595 01:00:32,710 --> 01:00:35,240 Est-ce que cela fait partie de son plan pour tester notre amitié ? 1596 01:00:35,580 --> 01:00:38,540 Il pensait probablement que nous allions le trahir. 1597 01:00:38,710 --> 01:00:39,980 Ne pensons pas négativement. 1598 01:00:40,640 --> 01:00:43,380 (Un mystérieux camion apparaît devant eux.) 1599 01:00:43,710 --> 01:00:45,880 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est? 1600 01:00:45,940 --> 01:00:48,440 - Qu'est ce que c'est? - Pourquoi y a-t-il un camion d'arrosage ? 1601 01:00:48,440 --> 01:00:49,710 (Ça n'a pas l'air bien.) 1602 01:00:49,710 --> 01:00:51,540 Qu'est-ce que c'est ? C'est de Running Man. 1603 01:00:51,710 --> 01:00:53,580 - C'est un camion d'arrosage. - Descendons d'abord. 1604 01:00:53,580 --> 01:00:55,710 (Vont-ils rentrer chez eux plus tôt ou tomber dans le piège de Kwang Soo ?) 1605 01:00:55,710 --> 01:00:58,340 - Attends. - Nous ne pouvons pas le reprendre. 1606 01:00:58,340 --> 01:00:59,910 - Qu'est-ce que c'est? - Sortons. 1607 01:00:59,910 --> 01:01:02,710 (Grâce à leur trahison de Kwang Soo, ils reviennent à l'heure.) 1608 01:01:02,710 --> 01:01:04,110 Il y a un bureau de vote. 1609 01:01:04,380 --> 01:01:06,080 Je ne me sentais pas très bien à ce sujet. 1610 01:01:06,080 --> 01:01:07,640 (Il y a un bureau de vote.) 1611 01:01:07,640 --> 01:01:09,440 (Vous pensiez que c'était fini, n'est-ce pas ?) 1612 01:01:09,710 --> 01:01:12,780 Nous n'étions pas obligés de faire ça, 1613 01:01:12,780 --> 01:01:14,910 mais c'est pour l'excitation du spectacle. 1614 01:01:14,910 --> 01:01:17,340 Nous l'avons fait pour le spectacle. 1615 01:01:17,340 --> 01:01:19,440 - C'est exact. - S'il vous plaît, prenez-le ainsi. 1616 01:01:19,540 --> 01:01:22,880 Voici la mission finale du cours Night Tour. 1617 01:01:23,380 --> 01:01:25,440 (Mission finale ?) 1618 01:01:25,440 --> 01:01:28,240 Nous avons commencé la Semaine des membres avec une douche glacée, 1619 01:01:28,380 --> 01:01:29,840 donc nous terminerons par... 1620 01:01:30,210 --> 01:01:34,180 une douche glacée pour un nouveau départ. 1621 01:01:34,480 --> 01:01:37,540 Il n'y a qu'un seul membre... 1622 01:01:37,880 --> 01:01:39,010 qui prendra la douche. 1623 01:01:39,010 --> 01:01:42,480 (Un seul d’entre eux sera pénalisé.) 1624 01:01:42,480 --> 01:01:46,140 Grâce à un processus de vote, la personne qui obtient le plus de voix... 1625 01:01:46,380 --> 01:01:48,280 je vais prendre une douche aujourd'hui. 1626 01:01:48,280 --> 01:01:50,840 Chaque membre peut voter une fois. 1627 01:01:50,840 --> 01:01:52,710 Si votre cours a été choisi aujourd'hui, 1628 01:01:52,710 --> 01:01:55,040 vous recevez un vote supplémentaire. 1629 01:01:55,180 --> 01:01:56,480 Nous allons commencer... 1630 01:01:56,980 --> 01:01:58,380 voter maintenant. 1631 01:01:58,380 --> 01:01:59,610 Comment as-tu pu... 1632 01:01:59,710 --> 01:02:02,080 Il fait si froid aujourd'hui. 1633 01:02:02,080 --> 01:02:03,440 Merci de distribuer les bulletins de vote. 1634 01:02:03,440 --> 01:02:05,480 (Ils doivent choisir une personne à punir.) 1635 01:02:05,480 --> 01:02:07,380 Comment sommes-nous censés faire cela ? 1636 01:02:07,380 --> 01:02:08,780 Regardez son visage. 1637 01:02:09,280 --> 01:02:11,210 Est-ce pour cela que nous sommes revenus plus tôt ? 1638 01:02:11,280 --> 01:02:12,780 Où est Kwang Soo ? 1639 01:02:13,140 --> 01:02:16,340 Je suis pressé, alors peux-tu s'il te plaît aller un peu plus vite ? 1640 01:02:16,340 --> 01:02:17,580 7012 ? 1641 01:02:17,580 --> 01:02:18,980 (7012, mon pied.) 1642 01:02:18,980 --> 01:02:20,910 (Enragé, il arrive presque.) 1643 01:02:20,910 --> 01:02:23,180 - Cela nous met mal à l'aise. - Pourquoi tu ferais ça ? 1644 01:02:23,180 --> 01:02:24,710 Pourquoi ferions-nous cela ? 1645 01:02:24,710 --> 01:02:26,540 Tu as dit que ce serait fini une fois arrivés ici. 1646 01:02:26,540 --> 01:02:27,710 (Qui voteront-ils ?) 1647 01:02:27,710 --> 01:02:30,980 - S'il vous plaît, votez. - Vous savez à qui c'est. 1648 01:02:31,480 --> 01:02:33,180 (Kwang Soo est l'hôte.) 1649 01:02:33,180 --> 01:02:35,110 Tu es si cruel. 1650 01:02:35,110 --> 01:02:36,580 Vous savez à qui appartient cette semaine. 1651 01:02:36,580 --> 01:02:38,540 (Ils sont dans le même bateau.) 1652 01:02:38,680 --> 01:02:40,780 Lequel d'entre nous n'a pas eu de douche glacée ? 1653 01:02:40,810 --> 01:02:42,340 - L'avez-vous eu ? - Je l'ai fait. 1654 01:02:42,340 --> 01:02:44,710 - As-tu? - Ça a commencé avec moi. 1655 01:02:44,710 --> 01:02:46,180 - Vous n'avez pas compris. - As-tu? 1656 01:02:46,180 --> 01:02:47,710 Vous ne l'avez pas compris non plus. 1657 01:02:47,710 --> 01:02:49,440 - Je l'ai fait. - Quand l'as-tu fait ? 1658 01:02:49,440 --> 01:02:52,540 - Ça n'a pas été diffusé. - De quoi parles-tu? 1659 01:02:52,540 --> 01:02:54,710 - Haha et moi avons plongé dans l'eau glacée. - Nous l'avons tous fait. 1660 01:02:54,710 --> 01:02:57,040 Cela m'a presque tué. 1661 01:02:57,040 --> 01:02:59,580 - Nous l'avons tous fait sauf Kwang Soo. - Ça m'a presque tué. 1662 01:02:59,580 --> 01:03:01,680 - Il ne l'a pas fait. - Il ne l'a pas fait ? 1663 01:03:02,180 --> 01:03:03,540 - C'est exact. - Mon Dieu. 1664 01:03:03,540 --> 01:03:05,980 Nous n'essayons pas d'inventer les choses. C'est juste étrange. 1665 01:03:05,980 --> 01:03:07,840 (Ils s'installent tous sur Kwang Soo.) 1666 01:03:08,310 --> 01:03:10,110 Finissons-en, tout le monde. 1667 01:03:10,110 --> 01:03:12,710 Bien sûr. 1668 01:03:12,710 --> 01:03:14,380 - Je ne sais même pas. - Nous ne pouvons rien faire d'autre. 1669 01:03:14,380 --> 01:03:16,080 (Ils essaient de finir avant de se sentir encore plus coupables.) 1670 01:03:16,080 --> 01:03:17,580 - Il y a une raison. - Nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre. 1671 01:03:17,580 --> 01:03:19,880 Faisons-le. 1672 01:03:19,880 --> 01:03:21,710 (C'est censé être la semaine de Kwang Soo de toute façon.) 1673 01:03:22,240 --> 01:03:23,840 Merci. 1674 01:03:23,840 --> 01:03:26,280 (Il arrive en retard.) 1675 01:03:26,280 --> 01:03:28,840 (Arrêtez ça, bande de punks.) 1676 01:03:29,810 --> 01:03:31,240 Kwang Soo est là. 1677 01:03:31,380 --> 01:03:32,680 Il est là. 1678 01:03:33,110 --> 01:03:34,110 (Il est en lambeaux.) 1679 01:03:34,110 --> 01:03:35,180 Hé. 1680 01:03:35,210 --> 01:03:37,380 - Tu ne peux pas me faire ça. -Kwang Soo. 1681 01:03:37,810 --> 01:03:39,080 (Nous vous aidons simplement à vous démarquer.) 1682 01:03:39,080 --> 01:03:40,340 - Viens ici. - Je suis désolé. 1683 01:03:40,340 --> 01:03:41,580 N'est-ce pas trop dur ? 1684 01:03:41,580 --> 01:03:43,440 - Vous vous trompez. - Nous l'avons fait pour vous. 1685 01:03:43,440 --> 01:03:45,010 (Voici notre hôte principal.) 1686 01:03:45,010 --> 01:03:47,210 Vous devez comprendre. Nous essayions de rendre les choses drôles. 1687 01:03:47,210 --> 01:03:49,540 Nous ne pouvions rien faire d'autre. Regardez la situation dans son ensemble. 1688 01:03:49,540 --> 01:03:51,380 - Tu aurais fait pareil. - Regardez la situation dans son ensemble. 1689 01:03:51,380 --> 01:03:52,980 - Êtes-vous sérieux? - Dis-moi ça. 1690 01:03:52,980 --> 01:03:54,880 Si vous étiez à notre place, n'auriez-vous pas fait la même chose ? 1691 01:03:54,880 --> 01:03:56,010 (Soyez honnête avec nous.) 1692 01:03:56,010 --> 01:03:58,180 - Je serais parti aussi, mais... - Exactement. 1693 01:03:58,180 --> 01:04:00,840 Kwang Soo, voici la règle de la mission finale. 1694 01:04:00,840 --> 01:04:03,580 Vous pouvez voter... 1695 01:04:03,580 --> 01:04:05,180 qui reçoit la douche glacée. 1696 01:04:05,180 --> 01:04:07,080 (Cette personne jouera le personnage principal tragique.) 1697 01:04:07,080 --> 01:04:09,040 Cette personne aura droit à une douche glacée. 1698 01:04:10,840 --> 01:04:11,840 (Il panique.) 1699 01:04:11,840 --> 01:04:13,210 Pourquoi tu m'évites ? 1700 01:04:13,840 --> 01:04:14,880 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 1701 01:04:14,880 --> 01:04:17,480 D'accord. Ils ont déjà voté. 1702 01:04:17,510 --> 01:04:19,010 Vous êtes le dernier à voter. 1703 01:04:20,110 --> 01:04:21,410 Ils ont fini de voter ? 1704 01:04:21,410 --> 01:04:22,480 Derrière toi... 1705 01:04:22,710 --> 01:04:24,680 - Ils ont fini de voter ? - Oui, ils le sont. 1706 01:04:24,680 --> 01:04:26,340 - Hé. - Mais c'est ma semaine. 1707 01:04:26,340 --> 01:04:28,710 - Je suppose que c'est le sort des hôtes. - Dépêche-toi. 1708 01:04:28,710 --> 01:04:29,940 - Je veux dire... - Votez d'abord. 1709 01:04:29,940 --> 01:04:31,480 - Vous devriez voter. - Allez voter. 1710 01:04:31,480 --> 01:04:34,080 - Nous avons tous le droit de voter. - C'est pareil. 1711 01:04:34,080 --> 01:04:36,940 - Les conditions sont toutes les mêmes. - Allez exercer votre droit. 1712 01:04:37,110 --> 01:04:38,410 C'est un étrange présage. 1713 01:04:38,480 --> 01:04:39,980 Je suis désolé, mais puis-je commencer ? 1714 01:04:40,810 --> 01:04:42,780 (Le roi des émissions de variétés est trop cruel.) 1715 01:04:42,780 --> 01:04:44,310 - Je me sens vraiment mal. - Nous ne devons pas voir cela se produire. 1716 01:04:44,310 --> 01:04:45,710 - Je me sens si mal. - Je me sens si horrible. 1717 01:04:45,710 --> 01:04:48,540 - Nous n'avons pas besoin de regarder. - Je ne peux pas le regarder. 1718 01:04:48,540 --> 01:04:50,510 - Ce n'est pas mieux si on y va ? - Je ne peux pas lui faire face. 1719 01:04:50,510 --> 01:04:52,080 S'il affronte la punition tout seul... 1720 01:04:52,380 --> 01:04:54,210 - Il doit y faire face seul. - Nous nous sentons vraiment mal. 1721 01:04:54,210 --> 01:04:56,410 - Nous sommes désolés. - Tu n'es pas trop dur ? 1722 01:04:56,410 --> 01:04:58,340 - C'est parce que nous sommes désolés. - Annonçons. 1723 01:04:58,340 --> 01:05:01,110 Vous pouvez annoncer le résultat de loin. 1724 01:05:01,580 --> 01:05:03,310 - Pourquoi tu ferais ça ici ? - Faites-nous savoir le résultat. 1725 01:05:03,310 --> 01:05:06,340 - Publiez-le sur les réseaux sociaux. - Appelez-nous pour nous informer du résultat. 1726 01:05:06,880 --> 01:05:08,940 - Nous pouvons tous être dans la voiture. - Et ça ? 1727 01:05:08,940 --> 01:05:11,710 Nous pouvons monter dans notre propre voiture et partir. 1728 01:05:12,210 --> 01:05:15,480 - Qui que ce soit, il peut revenir. - C'est exact. 1729 01:05:15,840 --> 01:05:18,580 - Nous allons commencer à compter les votes. - Ne l'appelez pas un par un. 1730 01:05:18,580 --> 01:05:19,980 - Nous allons commencer. - Hé, au fait... 1731 01:05:20,380 --> 01:05:22,810 - On peut le voir d'ici. - "Lee Kwang Soo". 1732 01:05:22,980 --> 01:05:24,240 Kwang Soo obtient une voix. 1733 01:05:24,240 --> 01:05:25,640 Vous ne me direz pas qui a voté pour moi ? 1734 01:05:25,640 --> 01:05:27,240 Kwang Soo dispose jusqu'à présent de deux voix. 1735 01:05:27,410 --> 01:05:28,440 (Il est hébété.) 1736 01:05:28,440 --> 01:05:30,280 Kwang Soo dispose jusqu'à présent de trois voix. 1737 01:05:30,310 --> 01:05:32,410 Trois voix ? Vous avez dit trois ? 1738 01:05:32,710 --> 01:05:34,340 C'est le quatrième vote pour Kwang Soo. 1739 01:05:34,780 --> 01:05:36,510 (Kwang Soo sera forcément la star.) 1740 01:05:36,510 --> 01:05:39,910 "Lee Kwang Soo". "Lee Kwang Soo". 1741 01:05:40,280 --> 01:05:41,380 Êtes-vous sérieux? 1742 01:05:41,440 --> 01:05:43,710 - Tout le monde a voté pour moi ? - C'était une décision unanime. 1743 01:05:43,710 --> 01:05:45,040 Tout le monde a voté pour moi ? 1744 01:05:46,980 --> 01:05:49,280 Le scrutin est clos. 1745 01:05:49,310 --> 01:05:51,440 Je ne mens pas. J'ai la chair de poule. 1746 01:05:51,440 --> 01:05:53,080 (Leur amitié lui donne la chair de poule.) 1747 01:05:53,080 --> 01:05:54,410 - Je suis sérieux. - Au fait... 1748 01:05:54,410 --> 01:05:56,910 - Nous avons nos raisons. - J'ai vraiment eu la chair de poule. 1749 01:05:56,910 --> 01:05:59,510 - Regarder. Je les ai ici. - Tu n'as pas pris de douche. 1750 01:05:59,510 --> 01:06:02,010 - Tu es le dernier. - Tu es le seul qui reste. 1751 01:06:02,080 --> 01:06:06,580 À l'exception de Kwang Soo, tout le monde a voté pour Kwang Soo. 1752 01:06:06,710 --> 01:06:09,110 Est-ce qu'il a vraiment face à cette douche ? 1753 01:06:09,110 --> 01:06:10,180 Kwang Soo... 1754 01:06:10,710 --> 01:06:12,240 accompli sa mission cachée. 1755 01:06:15,480 --> 01:06:19,710 (Il a accompli une mission cachée ?) 1756 01:06:19,710 --> 01:06:20,940 - Que se passe-t-il ? - Je le savais. 1757 01:06:21,210 --> 01:06:22,680 Y avait-il une autre mission ? 1758 01:06:22,680 --> 01:06:25,180 (Rire) 1759 01:06:25,180 --> 01:06:26,880 Cette Semaine des membres est tellement amusante. 1760 01:06:26,880 --> 01:06:28,240 Mission cachée ? 1761 01:06:29,380 --> 01:06:31,540 (1 heure avant le tournage) 1762 01:06:31,540 --> 01:06:37,010 (Il avait un rendez-vous secret avec un producteur.) 1763 01:06:37,010 --> 01:06:40,280 (Kwang Soo est toujours suspecté.) 1764 01:06:40,280 --> 01:06:44,280 (C'est pourquoi le staff a préparé une course de revanche après 7 ans.) 1765 01:06:44,280 --> 01:06:47,080 (Une règle cachée était un bonus.) 1766 01:06:47,080 --> 01:06:49,840 (J'aime les règles cachées.) 1767 01:06:49,840 --> 01:06:51,010 Une règle cachée ? 1768 01:06:51,010 --> 01:06:52,510 Si vous êtes élu... 1769 01:06:53,340 --> 01:06:55,980 recevoir la punition... 1770 01:06:56,010 --> 01:06:57,880 Je suis sûr à 99 pour cent que ce sera moi. 1771 01:06:58,580 --> 01:07:02,410 Les membres qui ont voté pour vous seront punis. 1772 01:07:02,410 --> 01:07:03,940 (C'est un effet boomerang.) 1773 01:07:03,940 --> 01:07:06,380 - Uniquement les membres qui ont voté pour moi ? - C'est exact. 1774 01:07:06,710 --> 01:07:08,680 Et si tous les cinq votaient pour moi ? 1775 01:07:08,910 --> 01:07:10,940 Tous les cinq affronteront la douche glacée. 1776 01:07:11,980 --> 01:07:13,710 (Tout le monde aura la douche glacée ?) 1777 01:07:13,710 --> 01:07:14,880 Et si je ne suis pas choisi ? 1778 01:07:15,410 --> 01:07:16,610 Si cela arrive, 1779 01:07:16,840 --> 01:07:21,480 vous affronterez seul la douche puisque vous doutiez de leur loyauté. 1780 01:07:21,540 --> 01:07:24,010 Cela ne semble pas correct, mais c'est un fait. 1781 01:07:24,240 --> 01:07:27,610 Il n’y a pas eu un seul incident sans qu’ils ne m’aient trahi. 1782 01:07:29,180 --> 01:07:33,210 Je ne sais pas si je dois être heureux ou triste. Je ne sais pas. 1783 01:07:34,110 --> 01:07:35,880 Je n'allais pas écrire son nom. 1784 01:07:35,880 --> 01:07:37,780 - Que va-t-il se passer ? - Cependant, 1785 01:07:38,040 --> 01:07:39,780 - il y a toujours un espoir. - Tu as raison. 1786 01:07:39,840 --> 01:07:41,580 Puisque Kwang Soo est généreux... 1787 01:07:41,980 --> 01:07:43,210 Non, je ne le suis pas. 1788 01:07:43,580 --> 01:07:45,340 (Je ne sais pas ce qu'est la générosité.) 1789 01:07:45,340 --> 01:07:46,410 Que dois-je être ? 1790 01:07:46,410 --> 01:07:48,780 - Laisse-moi réessayer. - Tout le monde ici a voté pour moi. 1791 01:07:48,880 --> 01:07:50,880 - Ils étaient prêts à me quitter. -Kwang Soo. 1792 01:07:50,880 --> 01:07:52,710 Vous allez... 1793 01:07:53,340 --> 01:07:56,410 choisissez un seul membre pour faire face à la punition de vos propres mains. 1794 01:07:56,410 --> 01:07:57,910 - C'est trop méchant. - Je dois? 1795 01:07:57,910 --> 01:08:00,440 Nous avons pensé qu'il serait peut-être trop difficile pour vous d'en choisir un. 1796 01:08:00,710 --> 01:08:02,310 Nous avons préparé un jeu de fléchettes. 1797 01:08:02,310 --> 01:08:04,180 - Nous écrirons les noms et tournerons. - C'est incroyable. 1798 01:08:04,540 --> 01:08:06,880 Le plateau est divisé en 12 parties. 1799 01:08:07,580 --> 01:08:10,810 Kwang Soo peut écrire les noms comme il le souhaite. 1800 01:08:11,410 --> 01:08:13,640 Comme je me sens mal, j'écrirai mon propre nom dans un endroit vide. 1801 01:08:14,110 --> 01:08:15,380 - Êtes-vous sérieux? - Vraiment? 1802 01:08:15,380 --> 01:08:17,510 - Hé. - Je l'écrirai une fois. Puis-je? 1803 01:08:17,510 --> 01:08:18,680 - Tu peux. - Dans un endroit vide ? 1804 01:08:18,680 --> 01:08:19,980 - Même si tu pouvais l'obtenir ? - Vraiment? 1805 01:08:19,980 --> 01:08:20,980 - Je peux faire ça ? - Oui, tu peux. 1806 01:08:20,980 --> 01:08:23,880 Comment peut-on être si facilement d’accord dans des moments comme celui-ci ? Êtes-vous certain? 1807 01:08:24,640 --> 01:08:26,180 Puisque vous êtes l'hôte, vous pouvez faire ce que vous voulez. 1808 01:08:26,180 --> 01:08:29,080 - Vous pouvez écrire à n'importe qui. - Écrivez les noms des membres du personnel. 1809 01:08:29,180 --> 01:08:31,980 - Nos deux noms y figureront. - Il avait déjà mangé des udon tout seul. 1810 01:08:32,280 --> 01:08:34,680 - Ça me va. - C'est exact. Écrivez aussi son nom. 1811 01:08:34,680 --> 01:08:37,480 Pourquoi n'écrivez-vous pas le nom de tout le monde au moins une fois ? C'est déroutant. 1812 01:08:37,480 --> 01:08:39,240 Tout d’abord, écrivons le nom de chacun au moins une fois. 1813 01:08:39,240 --> 01:08:40,440 Attendez. 1814 01:08:40,580 --> 01:08:43,240 - Vous avez mis mes noms dans une zone. - C'est vrai. 1815 01:08:43,240 --> 01:08:44,280 (Cette partie est devenue mon domaine.) 1816 01:08:44,280 --> 01:08:45,540 Votre écriture est si soignée. 1817 01:08:46,110 --> 01:08:48,410 - Tu écris si bien. - Que diriez-vous d'écrire à nouveau Seok Jin ? 1818 01:08:48,410 --> 01:08:50,040 Vous n'avez écrit le nom de Haha qu'une seule fois. 1819 01:08:50,310 --> 01:08:51,780 - C'est exact. - Haha. 1820 01:08:51,780 --> 01:08:53,540 Tu étais un peu ennuyeux aujourd'hui. 1821 01:08:53,710 --> 01:08:56,410 - Il habite si près d'ici. - Avant... 1822 01:08:57,180 --> 01:08:58,580 Qui t'a donné les nouilles ? 1823 01:08:58,980 --> 01:09:00,110 (C'est vrai. C'était toi.) 1824 01:09:00,110 --> 01:09:02,480 - J'ai mangé les nouilles toute seule. - C'était lui. 1825 01:09:02,480 --> 01:09:04,240 - Vous pouvez réécrire son nom. - Je l'ai fait pour la mission. 1826 01:09:04,240 --> 01:09:05,710 - Pourquoi n'écris-tu pas son nom ? - Tu devrais l'écrire à nouveau. 1827 01:09:05,710 --> 01:09:08,480 - C'était pour terminer la mission. - Écrivez à nouveau son nom. 1828 01:09:08,610 --> 01:09:10,440 Je n'ai mangé que pour que nous puissions terminer la mission. 1829 01:09:10,850 --> 01:09:13,080 (Il frappe l'arrière de la tête de Kwang Soo.) 1830 01:09:13,080 --> 01:09:14,140 Aidez-le à effacer les noms. 1831 01:09:14,140 --> 01:09:16,440 - Donnez-m'en un nouveau. - D'accord. Je suis désolé. 1832 01:09:16,440 --> 01:09:17,850 J'ai compris. Je suis désolé. 1833 01:09:17,940 --> 01:09:20,680 - Tu devrais écrire son nom. - Je pense que tu devrais. 1834 01:09:20,680 --> 01:09:22,640 - Il n'y a pas besoin d'y penser. - Super. 1835 01:09:23,010 --> 01:09:24,350 - As-tu fini d'écrire ? - Oui je suis. 1836 01:09:24,350 --> 01:09:26,280 - J'en ai un de plus que d'autres. - C'est toi qui en as le plus. 1837 01:09:26,280 --> 01:09:27,640 - Ji Hyo en a un de moins que nous. - Droite. 1838 01:09:27,640 --> 01:09:29,240 - Haha, j'en ai un de plus. - Droite. 1839 01:09:29,410 --> 01:09:31,140 - Prêt. - Vous ne pouvez le faire tourner qu'une seule fois. 1840 01:09:31,140 --> 01:09:32,940 - Il peut le faire tourner une fois. - Oui, une seule fois. 1841 01:09:32,940 --> 01:09:34,280 - Tu ne peux pas te plaindre après. - D'accord. 1842 01:09:34,280 --> 01:09:35,580 - S'il te plaît. - Bonté. 1843 01:09:35,580 --> 01:09:38,350 - Mes noms sont regroupés. - Pourquoi mon nom est sur trois espaces ? 1844 01:09:39,110 --> 01:09:42,380 (Un seul membre fera face à la douche glacée.) 1845 01:09:42,380 --> 01:09:44,850 (La roulette tourne.) 1846 01:09:44,850 --> 01:09:47,680 (Tant que ce n'est pas moi, ça va.) 1847 01:09:47,680 --> 01:09:50,710 (S'il vous plaît, que ce ne soit pas mon nom.) 1848 01:09:52,140 --> 01:09:54,440 (La roulette ralentit entre les noms de Jae Seok et Jong Kook.) 1849 01:09:54,440 --> 01:09:56,410 - Mon nom est écrit deux fois. - Le mien aussi. 1850 01:09:56,410 --> 01:09:57,580 C'est pareil avec mon nom. 1851 01:09:57,580 --> 01:10:00,910 (Qui sera celui qui affrontera la douche glacée ?) 1852 01:10:00,910 --> 01:10:04,640 (Si cela continue, ce pourrait être Jae Seok ou Jong Kook.) 1853 01:10:04,640 --> 01:10:06,280 (Se déplaçant d'avant en arrière) 1854 01:10:07,710 --> 01:10:10,510 (Yu Jae Seok est choisi.) 1855 01:10:10,510 --> 01:10:14,110 (C'est Jae Seok.) 1856 01:10:14,110 --> 01:10:16,280 (Soupirant) 1857 01:10:18,710 --> 01:10:22,940 (Oui ! Nous pouvons rentrer à la maison au sec.) 1858 01:10:22,940 --> 01:10:24,810 Je pensais que ce serait moi. Je le pensais vraiment. 1859 01:10:24,910 --> 01:10:27,410 - Je pensais que j'allais l'avoir. - C'est Jae Seok. 1860 01:10:27,410 --> 01:10:29,010 (Ils sont tellement ennuyeux.) 1861 01:10:29,010 --> 01:10:30,910 (Pourquoi me suis-je précipité aujourd'hui ?) 1862 01:10:30,910 --> 01:10:33,440 - Il l'a eu. - Regardez-le. 1863 01:10:33,580 --> 01:10:37,210 (Je n'ai pas de vêtements de rechange ni mon manager avec moi.) 1864 01:10:37,210 --> 01:10:39,140 - Je pensais que j'allais mourir. - Comment est-ce possible ? 1865 01:10:39,140 --> 01:10:41,540 - C'est incroyable. - Comment cela peut-il arriver ? 1866 01:10:41,540 --> 01:10:42,710 Allons-y. 1867 01:10:42,910 --> 01:10:47,380 (La splendide finale de la Semaine des membres est la douche glacée de Jae Seok.) 1868 01:10:47,940 --> 01:10:49,110 Dépêchez-vous. 1869 01:10:49,110 --> 01:10:51,710 Bonté. Je t'aime, Jae Seok. 1870 01:10:52,280 --> 01:10:53,880 - Jae Seok, je t'aime. - D'accord. 1871 01:10:54,240 --> 01:10:56,380 D'une manière ou d'une autre, il reçoit toujours ce genre de punition. 1872 01:10:57,180 --> 01:10:59,980 Quoi qu'il en soit, c'est la dernière semaine de la Semaine des membres. 1873 01:10:59,980 --> 01:11:01,110 Travaillons plus dur à partir de la semaine prochaine. 1874 01:11:01,110 --> 01:11:02,240 - Travaillons plus dur. - Faisons ça. 1875 01:11:03,350 --> 01:11:05,080 - Je ne peux pas regarder ça. - Je suis désolé, Jae Seok. 1876 01:11:05,380 --> 01:11:06,580 Nous t'aimons. 1877 01:11:06,580 --> 01:11:08,780 (La douche glacée sera plus froide que le froid de l’aube.) 1878 01:11:08,780 --> 01:11:10,850 (Je pense que je pourrais me figer en le regardant.) 1879 01:11:12,380 --> 01:11:16,280 (Éclaboussures) 1880 01:11:17,680 --> 01:11:19,010 - Jae Seok. - Je suis gelé. 1881 01:11:19,350 --> 01:11:21,810 - Bonté. Êtes-vous d'accord? - Tout ira bien. 1882 01:11:21,810 --> 01:11:23,480 Ce n'est pas aussi grave que je le pensais. 1883 01:11:23,480 --> 01:11:25,540 Je pensais que ce serait pire. 1884 01:11:25,540 --> 01:11:26,680 Je vais bien, Kwang Soo. 1885 01:11:27,580 --> 01:11:29,850 (La Semaine des membres est un succès complet.) 1886 01:11:29,850 --> 01:11:31,780 - Excellent travail, Kwang Soo. - Toi aussi. Jae Seok. 1887 01:11:33,010 --> 01:11:36,140 Nous n'avons effectivement pas de chance. 1888 01:11:37,010 --> 01:11:38,940 - Rentre chez toi. - Bon travail, Jae Seok. 1889 01:11:38,980 --> 01:11:40,310 Je suis désolé. Je t'aime. 1890 01:11:41,180 --> 01:11:42,310 Je t'aime. 1891 01:11:44,280 --> 01:11:46,110 (Il est parti, n'est-ce pas ?) 1892 01:11:47,580 --> 01:11:51,380 (Jae Seok le mérite. Cela lui sert bien.) 1893 01:11:51,380 --> 01:11:53,910 (Ils agissent de manière stupide.) 1894 01:11:55,480 --> 01:11:56,810 Je pensais vraiment que c'était mon nom. 1895 01:11:58,510 --> 01:12:01,980 (Ils ne peuvent pas retenir l’excitation.) 1896 01:12:02,910 --> 01:12:04,040 (La Semaine des membres touche à sa fin.) 1897 01:12:04,040 --> 01:12:05,510 Nous n'avons pas vu cela depuis un moment. 1898 01:12:06,540 --> 01:12:10,080 (Nous recommencerons avec la brise chaude du printemps.) 1899 01:12:10,240 --> 01:12:14,080 (C’est l’accord le plus dangereux de l’histoire de Running Man.) 1900 01:12:14,110 --> 01:12:15,980 (Lieu de repos) 1901 01:12:16,080 --> 01:12:18,980 Si les membres de Running Man gagnent la bataille contre le staff, 1902 01:12:18,980 --> 01:12:20,980 nous vous fournirons un lieu de repos. 1903 01:12:21,140 --> 01:12:23,680 Cependant, si le personnel gagne, 1904 01:12:23,680 --> 01:12:26,110 l'un des membres doit fournir sa maison comme lieu de repos. 1905 01:12:26,110 --> 01:12:28,210 - Certainement pas. - Cela n'arrivera pas. 1906 01:12:28,240 --> 01:12:29,710 Nous devons gagner quoi qu’il arrive. 1907 01:12:29,710 --> 01:12:32,540 (Avons-nous déjà été aussi compétitifs ?) 1908 01:12:32,540 --> 01:12:34,680 (Et) 1909 01:12:34,680 --> 01:12:37,410 (Comment notre destin va-t-il tourner ?) 1910 01:12:37,410 --> 01:12:38,610 Ne viens pas ! 1911 01:12:38,610 --> 01:12:43,080 (La semaine prochaine sur Running Man, A Dangerous Deal)