1 00:00:04,749 --> 00:00:07,649 C'est la semaine des membres de Running Man. 2 00:00:07,649 --> 00:00:09,779 (Le sixième membre est...) 3 00:00:09,779 --> 00:00:10,909 (Yu Jae Seok.) 4 00:00:11,379 --> 00:00:14,749 (La semaine de Jae Seok offre plus que celle de n'importe quel autre membre.) 5 00:00:15,279 --> 00:00:16,979 (Kim Yong Man, Kim Won Hee, Lee Chun Hee, Heo Kyeong Hwan, KCM) 6 00:00:17,509 --> 00:00:20,349 (Les amis fidèles de Jae Seok sont venus donner une leçon aux membres.) 7 00:00:20,349 --> 00:00:21,849 Ne vous tendez pas. 8 00:00:21,879 --> 00:00:24,879 (C'est une bataille à très grande échelle.) 9 00:00:25,179 --> 00:00:29,279 (Ce sont des Jeux olympiques avec du plaisir, du sport, des chansons et des discussions.) 10 00:00:29,509 --> 00:00:30,709 (Cependant,) 11 00:00:31,449 --> 00:00:34,479 (si vous visez le trône, surveillez vos arrières.) 12 00:00:35,219 --> 00:00:37,979 (Il y a un secret caché à l’intérieur.) 13 00:00:38,279 --> 00:00:40,809 (Quel est le secret entourant Jae Seok ?) 14 00:00:41,409 --> 00:00:45,609 (L'industrie du divertissement se concentre sur ce grand événement de 2017.) 15 00:00:45,609 --> 00:00:48,379 (C'est une journée spéciale avec des invités spéciaux.) 16 00:00:48,749 --> 00:00:50,109 Qu'est-ce que c'est ? 17 00:00:50,109 --> 00:00:52,679 C'est la semaine des membres de Yu Jae Seok. 18 00:00:52,679 --> 00:00:55,009 Vous êtes ici en tant qu'amis. 19 00:00:55,009 --> 00:00:56,449 (Ces cinq amis vont l'aider.) 20 00:00:56,449 --> 00:00:58,479 Nous sommes ceux qui ont des liens avec lui. 21 00:00:58,679 --> 00:00:59,949 Qu'est-ce que tu dis? 22 00:00:59,949 --> 00:01:01,079 (Ne faites pas comme si vous ne le saviez pas.) 23 00:01:01,079 --> 00:01:02,349 - Je dis juste. - Ils... 24 00:01:02,349 --> 00:01:04,479 ont appelé les gens évidents. 25 00:01:04,479 --> 00:01:07,579 - Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? - J'expliquais juste au cas où. 26 00:01:07,579 --> 00:01:10,049 - Tu es toujours méchant. - Je sais. 27 00:01:10,049 --> 00:01:13,049 Je pense que Jae Seok pensait à... 28 00:01:13,049 --> 00:01:16,419 comment il pourrait nous mettre en contact avec les membres de Running Man. 29 00:01:16,549 --> 00:01:19,109 Personne d’autre que KCM ne peut défier Jong Kook. 30 00:01:19,879 --> 00:01:21,979 Je sais que Chun Hee sera en charge de Kwang Soo. 31 00:01:22,779 --> 00:01:24,609 - C'est exact. - Oui. 32 00:01:25,549 --> 00:01:28,079 Je suis toujours en charge de Kwang Soo ou Seok Jin. 33 00:01:28,779 --> 00:01:29,809 Et toi? 34 00:01:29,809 --> 00:01:31,649 Je vais m'occuper de Seok Jin. 35 00:01:31,649 --> 00:01:32,709 (Laissez-moi Seok Jin.) 36 00:01:32,709 --> 00:01:34,049 Je vais m'occuper de lui. 37 00:01:34,049 --> 00:01:35,449 Il est quand même assez fort. 38 00:01:35,449 --> 00:01:38,009 - Il est? Pour lui, ses jambes... - C'est vrai. 39 00:01:38,179 --> 00:01:40,109 J'ai des jambes fortes parce que je joue au football. 40 00:01:40,109 --> 00:01:42,149 - J'allais dire qu'ils sont faibles. - Vraiment? 41 00:01:42,879 --> 00:01:46,109 - J'ai beaucoup joué au football. - Mais tu manques beaucoup de choses. 42 00:01:46,109 --> 00:01:48,579 (Ces membres ont été invités par cet homme.) 43 00:01:49,479 --> 00:01:50,549 (Jae Seok est le membre principal aujourd'hui.) 44 00:01:50,549 --> 00:01:51,709 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 45 00:01:51,709 --> 00:01:52,749 (Il entre en premier en tant que MC principal.) 46 00:01:52,749 --> 00:01:55,079 Lee Seul a commencé ce travail au début de la vingtaine. 47 00:01:55,779 --> 00:01:57,849 Comme Jae Seok le souhaitait, il y aura un jeu de sport divertissant... 48 00:01:57,849 --> 00:02:00,649 entre Team Running Man et Team Friends aujourd’hui. 49 00:02:00,649 --> 00:02:03,649 Le gagnant recevra le prix qu'il a promis. 50 00:02:04,079 --> 00:02:05,579 Cependant... 51 00:02:05,749 --> 00:02:08,579 Cependant, il existe une règle cachée... 52 00:02:08,579 --> 00:02:10,509 que Jae Seok ne connaît pas. 53 00:02:10,509 --> 00:02:13,179 (Y a-t-il un secret lors de la journée sportive de Jae Seok ?) 54 00:02:13,709 --> 00:02:16,709 J'ai mentionné que le gagnant remporte le prix... 55 00:02:16,709 --> 00:02:18,249 il a promis pour chaque tour. 56 00:02:18,249 --> 00:02:19,679 - Droite. - Alors il y a des prix ? 57 00:02:19,849 --> 00:02:23,479 Dans chaque prix, il y aura des indices cachés. 58 00:02:23,709 --> 00:02:28,479 Il s'agit de l'emplacement du dernier prix qui est un trésor. 59 00:02:29,319 --> 00:02:33,179 L'équipe qui trouve le trésor en premier gagne. 60 00:02:33,179 --> 00:02:34,249 Sommes-nous une équipe ? 61 00:02:34,249 --> 00:02:37,179 Oui. Cependant, si vous êtes maladroit... 62 00:02:37,179 --> 00:02:40,379 et Jae Seok trouve les indices et le trésor en premier, 63 00:02:40,549 --> 00:02:43,279 il arrive à gagner seul. 64 00:02:43,279 --> 00:02:47,379 (Il est important d'obtenir autant d'indices que possible à son insu.) 65 00:02:48,479 --> 00:02:52,449 L'échelle est différente pour la semaine de Jae Seok. 66 00:02:52,879 --> 00:02:55,109 - Je le savais. - C'est le gymnase Jangchung. 67 00:02:55,449 --> 00:02:58,309 C'est la semaine de mes membres aujourd'hui. 68 00:02:58,309 --> 00:03:00,049 J'ai réalisé que... 69 00:03:00,679 --> 00:03:03,549 on s'est trop touché... 70 00:03:03,549 --> 00:03:06,109 - et des épisodes larmoyants. - Pourquoi pas? 71 00:03:06,109 --> 00:03:08,779 - J'ai vraiment aimé ça. - Il y avait... 72 00:03:08,779 --> 00:03:11,049 trop d'épisodes comme ça. 73 00:03:11,049 --> 00:03:13,309 Alors j'ai dit au staff que je voulais mon épisode... 74 00:03:13,309 --> 00:03:14,849 - Pour être amusant ? - pour être amusant. 75 00:03:14,849 --> 00:03:17,709 - Je voulais passer une bonne journée. - D'accord. 76 00:03:17,909 --> 00:03:20,179 C'est pourquoi j'ai décidé d'acheter les prix... 77 00:03:20,449 --> 00:03:21,849 avec mon propre argent. 78 00:03:21,979 --> 00:03:24,579 - Vraiment? - Il y en a un pour chaque tour. 79 00:03:25,149 --> 00:03:26,679 - Je les ai achetés avec mon propre argent. - Vraiment? 80 00:03:26,679 --> 00:03:27,949 - Oui. - Vraiment? 81 00:03:27,949 --> 00:03:31,449 J'ai amené mes amis qui pourraient être des matchs avec... 82 00:03:32,109 --> 00:03:35,649 - chacun des membres de Running Man. - Vraiment? J'aime ça. 83 00:03:35,649 --> 00:03:38,509 Bienvenue, amis de l'équipe ! 84 00:03:39,649 --> 00:03:40,979 Qui est-ce ? 85 00:03:41,749 --> 00:03:43,849 - C'est Yong Man. - Que fait-il ici ? 86 00:03:44,009 --> 00:03:45,349 C'est Yong Man. 87 00:03:45,779 --> 00:03:47,309 (Ce sont les Cinq Fantastiques, armés d'esprit et d'expérience.) 88 00:03:47,449 --> 00:03:49,609 - C'est Chun Hee. - Et KCM. 89 00:03:49,709 --> 00:03:51,049 C'est KCM. 90 00:03:51,249 --> 00:03:52,279 Oh mon Dieu ! 91 00:03:52,309 --> 00:03:53,779 - Bonjour. - Bonjour. 92 00:03:53,779 --> 00:03:55,849 - Bonjour. - Merci d'être venu. 93 00:03:56,509 --> 00:03:58,409 - Bonjour. Cela fait longtemps. - KCM est là. 94 00:03:58,409 --> 00:04:00,909 - Bonjour. - Bonjour. 95 00:04:01,749 --> 00:04:03,509 Rangez ça. 96 00:04:04,079 --> 00:04:06,709 - KCM, ça fait longtemps. - Bonjour. 97 00:04:07,149 --> 00:04:08,679 Cela fait longtemps. 98 00:04:08,679 --> 00:04:09,709 (Voici les cinq amis.) 99 00:04:10,279 --> 00:04:11,549 Ils ont loué un gymnase. 100 00:04:11,549 --> 00:04:13,379 C'est incroyable. 101 00:04:13,649 --> 00:04:16,409 C'est le double plan inoubliable de... 102 00:04:16,449 --> 00:04:18,079 "TV Mystique : Surprise." 103 00:04:18,079 --> 00:04:19,179 (Ils avaient l'habitude d'animer ensemble.) 104 00:04:19,179 --> 00:04:20,649 J'étais également dans ce programme. 105 00:04:20,649 --> 00:04:23,049 - Pendant 6 semaines. - Pendant 6 semaines. 106 00:04:23,409 --> 00:04:24,409 - "Surprendre". - C'est incroyable. 107 00:04:24,409 --> 00:04:27,649 - "Viens jouer". - "Viens jouer". 108 00:04:27,909 --> 00:04:29,509 - Il y a aussi "Jagiya". - D'accord. 109 00:04:29,509 --> 00:04:32,049 - "Jagiya". - "Jagiya". 110 00:04:32,049 --> 00:04:33,849 L'émission est toujours diffusée jusqu'à présent... 111 00:04:33,849 --> 00:04:35,709 mais il y a eu un petit problème. 112 00:04:36,549 --> 00:04:37,579 Il y avait. 113 00:04:38,379 --> 00:04:40,849 - C'est juste arrivé. - Il ne reviendra pas. 114 00:04:41,649 --> 00:04:42,879 - Ce n'est pas le cas. - Non. 115 00:04:43,209 --> 00:04:46,449 Permettez-moi de les présenter un par un. 116 00:04:46,449 --> 00:04:48,749 Le rival de Seok Jin est... 117 00:04:49,309 --> 00:04:51,409 -Kim Yong Man. - Merci. 118 00:04:52,009 --> 00:04:53,149 Bonjour. 119 00:04:53,149 --> 00:04:54,709 - Ça fait longtemps. - Ça fait longtemps. 120 00:04:54,749 --> 00:04:55,909 Cela fait longtemps. 121 00:04:56,579 --> 00:04:58,349 - J'ai ri quand j'ai été choisi. - Pourquoi? 122 00:04:58,479 --> 00:05:01,009 Je savais que je n'étais pas à la hauteur de Jong Kook... 123 00:05:01,009 --> 00:05:03,779 mais je pensais que je pourrais être à la hauteur de Kwang Soo ou de Haha. 124 00:05:04,079 --> 00:05:05,509 Pourquoi fallait-il que ce soit lui ? 125 00:05:05,579 --> 00:05:07,149 - C'était comme ça avant. - Il est assez fort. 126 00:05:07,149 --> 00:05:09,209 Après avoir joué Running Man, il a eu une nouvelle vie. 127 00:05:09,209 --> 00:05:11,349 - Je sais. - De quoi parles-tu? 128 00:05:11,349 --> 00:05:13,049 Comment le saurais-tu ? 129 00:05:13,119 --> 00:05:14,979 - Il l'était. - Comment le saurais-tu ? 130 00:05:15,119 --> 00:05:18,749 Yong Man est habitué à être MC dans un studio. 131 00:05:18,979 --> 00:05:21,309 Je reviens après une longue pause. 132 00:05:21,309 --> 00:05:23,949 Au début, j'avais des doutes sur Running Man, mais je suis venu parce que... 133 00:05:24,179 --> 00:05:26,149 ils m'ont dit que nous tournions sous un toit. 134 00:05:26,379 --> 00:05:27,949 Nous tournons sous un toit. 135 00:05:28,179 --> 00:05:30,849 - Et c'est un toit immense. - Au moins, il y a un toit. 136 00:05:30,849 --> 00:05:32,149 C'est presque comme si nous étions à l'extérieur. 137 00:05:32,149 --> 00:05:35,749 Le facteur le plus important pour lui n’est pas le montant de son salaire. 138 00:05:36,179 --> 00:05:37,779 - C'est l'existence d'un toit. - C'est le toit ? 139 00:05:38,179 --> 00:05:39,949 Il s'agit de savoir s'il y a ou non un toit. 140 00:05:39,949 --> 00:05:42,649 Yong Man sera... 141 00:05:42,649 --> 00:05:46,149 le chef de l'équipe des amis. 142 00:05:46,409 --> 00:05:48,479 Selon vous, qui est le plus faible de votre équipe ? 143 00:05:48,479 --> 00:05:49,679 C'est Chun Hee, bien sûr. 144 00:05:50,279 --> 00:05:51,849 Il semble être le plus faible. 145 00:05:51,849 --> 00:05:53,879 - Il a cette aura. - Totalement. 146 00:05:53,879 --> 00:05:56,509 Il est confiant car il a beaucoup d'expérience. 147 00:05:56,509 --> 00:05:59,649 - Il le fait. - J'ai vu les épisodes et il est faible. 148 00:06:00,009 --> 00:06:01,449 Il ne fait rien. 149 00:06:01,979 --> 00:06:05,779 Il semblait incertain de ses batailles passées avec Kwang Soo. 150 00:06:05,779 --> 00:06:09,149 Il admet avoir perdu. Mais... 151 00:06:09,209 --> 00:06:12,249 - il grince des dents aujourd'hui. - Dans "Sortie en Famille", 152 00:06:12,549 --> 00:06:14,209 - Il y a eu un incident célèbre... - C'est vrai. 153 00:06:14,209 --> 00:06:16,779 où il a lavé des radis avec du savon. 154 00:06:17,149 --> 00:06:20,409 (2 novembre 2008, épisode 20 de "Family Outing") 155 00:06:20,409 --> 00:06:22,249 (Qu'est-ce que c'est ?) 156 00:06:22,249 --> 00:06:24,209 (Est-ce du savon ?) 157 00:06:25,509 --> 00:06:26,649 Chun Hee ! 158 00:06:27,979 --> 00:06:29,779 (Perplexe) 159 00:06:31,649 --> 00:06:33,779 - Vraiment ? - C'était mon premier jour dans l'émission. 160 00:06:33,779 --> 00:06:35,749 - Cela peut arriver. - Avec du savon ? 161 00:06:36,149 --> 00:06:38,379 Comme vous le savez bien, 162 00:06:38,379 --> 00:06:40,979 le prochain concurrent sera en rivalité avec... 163 00:06:40,979 --> 00:06:42,649 Chanson Ji Hyo. 164 00:06:42,709 --> 00:06:44,649 C'est Kim Won Hee. 165 00:06:44,749 --> 00:06:46,779 - Kim Won Hee. - C'est gagné Hee ! 166 00:06:46,779 --> 00:06:48,079 - Regardez-la. - Kim Won Hee. 167 00:06:49,309 --> 00:06:51,049 (La reine des émissions de variétés déclare la guerre.) 168 00:06:51,049 --> 00:06:52,809 - Regardez-la. - Regarder. 169 00:06:52,809 --> 00:06:54,549 - Tu ne peux pas perdre. - Regardez-la. 170 00:06:54,549 --> 00:06:55,579 C'est comme prévu. 171 00:06:55,579 --> 00:06:58,109 Elle est la première génération d'artistes féminines. 172 00:06:58,109 --> 00:06:59,979 Elle a ouvert un nouveau monde. 173 00:06:59,979 --> 00:07:01,749 - Elle est comme Lee Seong Gye. - Lee Seong Gye ? 174 00:07:01,749 --> 00:07:04,879 - Le premier roi de la dynastie Joseon. - Arrête de la taquiner. 175 00:07:05,109 --> 00:07:06,709 Kyung Hwan est... 176 00:07:06,709 --> 00:07:08,979 - guettant une chance. - Il est vraiment petit. 177 00:07:09,049 --> 00:07:11,549 J'ai choisi le mauvais endroit. Ils sont trop grands pour moi. 178 00:07:12,109 --> 00:07:13,709 Je suis caché par eux. 179 00:07:14,579 --> 00:07:15,679 Ça me rend fou. 180 00:07:16,209 --> 00:07:18,849 C'était censé être... 181 00:07:18,909 --> 00:07:20,879 un jeu d'équipe. 182 00:07:21,079 --> 00:07:23,309 Mais vous essayez tous de vous démarquer. 183 00:07:23,409 --> 00:07:24,779 Nous devons survivre. 184 00:07:24,779 --> 00:07:26,609 Il n'y a pas de travail d'équipe. 185 00:07:26,609 --> 00:07:28,579 - Cela pourrait être la dernière chance. - Nous sommes tous sous pression. 186 00:07:28,579 --> 00:07:30,879 Et ils disent des choses sur... 187 00:07:30,879 --> 00:07:32,849 se démarquer. 188 00:07:32,979 --> 00:07:35,409 - Maîtrisons-nous. - Laissez-nous. 189 00:07:35,679 --> 00:07:37,779 - Tu le penses vraiment ? - Oui je le fais. 190 00:07:37,779 --> 00:07:39,279 - Aller. - Aller. 191 00:07:39,279 --> 00:07:40,649 - Aller. - Aller. 192 00:07:40,649 --> 00:07:42,049 - Allez les amis de l'équipe. - Allez les amis de l'équipe. 193 00:07:42,049 --> 00:07:43,809 - C'est vraiment démodé. - C'est vraiment démodé. 194 00:07:43,809 --> 00:07:46,179 Nous n'avons même pas fait ça sur "X-Man". 195 00:07:46,179 --> 00:07:48,749 - Qui a fait ça ? - Nous l'avons fait il y a des décennies. 196 00:07:49,109 --> 00:07:52,349 J'ai seulement aidé Chun Hee à faire le slogan. 197 00:07:52,709 --> 00:07:55,309 - D'accord. Tout d'abord, Kyung Hwan, - Quel est notre slogan ? 198 00:07:55,509 --> 00:07:58,909 quand tu es en rivalité avec Haha... 199 00:07:59,449 --> 00:08:01,249 - S'il vous plaît, écoutez-moi. - D'accord. 200 00:08:01,249 --> 00:08:03,149 - Nous faisons notre slogan. - Nous ne voulons pas. 201 00:08:03,149 --> 00:08:04,549 - Faisons-en un. - Pourquoi? 202 00:08:04,549 --> 00:08:06,909 Il envie notre slogan. 203 00:08:07,309 --> 00:08:09,079 - Oui. - Seok Jin en fait toujours un. 204 00:08:09,079 --> 00:08:11,349 - Il va en faire un aujourd'hui. - Un fait important est... 205 00:08:11,349 --> 00:08:14,279 que Seok Jin n'est pas le leader de cette équipe contrairement à Yong Man. 206 00:08:14,279 --> 00:08:15,749 Pourquoi pas? 207 00:08:15,749 --> 00:08:17,609 - Jong Kook est le leader. - Pourquoi? 208 00:08:18,449 --> 00:08:20,549 Il y a une hiérarchie ici. 209 00:08:20,579 --> 00:08:23,379 - Nous le respectons parce qu'il est vieux. - Vous n'êtes pas le leader ici. 210 00:08:23,379 --> 00:08:26,579 Ce n'est donc pas bien équilibré. La balance a basculé. 211 00:08:26,609 --> 00:08:28,949 Vous devriez changer de place. 212 00:08:29,009 --> 00:08:30,749 La balance est penchée. 213 00:08:31,049 --> 00:08:33,009 - Ici... - L'âge ne joue aucun rôle. 214 00:08:33,009 --> 00:08:34,679 Il est préférable de dissiper toute confusion. 215 00:08:34,679 --> 00:08:36,179 Non, vous n’êtes pas le leader. 216 00:08:36,179 --> 00:08:37,379 - Non, ce n'est pas le cas. - Nous devrions d'abord clarifier cela. 217 00:08:37,379 --> 00:08:38,909 - Vous êtes un hôte vraiment formidable. - Bonté. 218 00:08:38,909 --> 00:08:41,649 Le moment est enfin venu. 219 00:08:41,719 --> 00:08:43,409 - Bonté. - Ça fait longtemps. 220 00:08:43,409 --> 00:08:46,879 J'ai réfléchi à qui pourrait être un match approprié pour Jong Kook. 221 00:08:47,009 --> 00:08:49,249 - Il n'y avait qu'une seule personne, KCM. - C'est KCM. 222 00:08:49,249 --> 00:08:51,609 (KCM, qui a une voix douce, visite une émission de variétés après un long moment.) 223 00:08:52,609 --> 00:08:55,719 Je pensais que KCM avait un plâtre au bras. 224 00:08:55,779 --> 00:08:57,219 Ce n'est pas un casting ? 225 00:08:57,219 --> 00:08:59,149 C'est un chauffe-bras, un accessoire de mode phare. 226 00:08:59,279 --> 00:09:00,449 - Pourquoi tu l'as mis ? - Il y a longtemps, 227 00:09:00,449 --> 00:09:02,509 quand il jouait activement dans des émissions de télévision, 228 00:09:03,279 --> 00:09:05,449 il portait des manchettes avec des chemises sans manches. 229 00:09:06,009 --> 00:09:07,909 Je ne l'ai pas vu en dehors des salons de billard. 230 00:09:08,779 --> 00:09:10,509 C'est la première fois que je le vois dehors. 231 00:09:10,649 --> 00:09:13,949 J'ai préparé quelque chose pour rivaliser avec Jong Kook. 232 00:09:13,949 --> 00:09:15,009 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'as-tu préparé ? 233 00:09:15,649 --> 00:09:17,649 (Ce sont des manchettes assorties.) 234 00:09:18,379 --> 00:09:20,679 - Portons-les ensemble. - Ne le faisons pas. Je ne les porte pas. 235 00:09:20,679 --> 00:09:22,649 - Je les ai préparés pour vous. - Je ne veux pas les porter. 236 00:09:22,649 --> 00:09:23,949 - Tu devrais les essayer. - Arrêtez ça. 237 00:09:23,949 --> 00:09:26,079 - Enlève ta parka. - Il peut les porter. 238 00:09:26,079 --> 00:09:27,609 - Ce qui se passe? - Portez-les par-dessus la parka. 239 00:09:27,609 --> 00:09:30,349 - Je les lui ai préparés. - Où est la chemise sans manches ? 240 00:09:30,349 --> 00:09:33,049 - Pourquoi dois-je les porter ? - Il les a même cousus. 241 00:09:33,049 --> 00:09:35,309 - Je les ai faits à la hâte. - Ça me rend fou. 242 00:09:35,309 --> 00:09:37,449 Vous avez fait des trous ici. 243 00:09:38,609 --> 00:09:39,809 (Ils ont l’air élégants et chaleureux.) 244 00:09:39,809 --> 00:09:40,849 Tu as l'air effrayant. 245 00:09:40,849 --> 00:09:43,409 - Vous devriez être ensemble. - Qu'est-ce que c'est? 246 00:09:43,909 --> 00:09:45,079 Mon Dieu. 247 00:09:45,179 --> 00:09:47,909 (Ces manchettes feront de vous un joueur de billard professionnel.) 248 00:09:48,279 --> 00:09:51,009 KCM, tu ne peux pas imiter Jong Kook quand il chante ? 249 00:09:51,379 --> 00:09:53,149 - Bien sûr que je peux. - Tu peux, n'est-ce pas ? 250 00:09:53,149 --> 00:09:55,079 - Tu peux chanter un peu ? - J'ai été le premier à l'imiter, 251 00:09:55,149 --> 00:09:57,049 mais beaucoup de gens ont commencé à imiter. 252 00:09:57,049 --> 00:09:59,079 - Tu peux chanter un peu ? - Je suis tellement curieux. 253 00:09:59,079 --> 00:10:00,179 Chantez "Un homme". 254 00:10:00,179 --> 00:10:03,449 Il y a un homme 255 00:10:04,149 --> 00:10:06,219 - Je pense que son discours est faux. - Il n'est pas d'accord. 256 00:10:06,219 --> 00:10:07,249 Peux-tu chanter ? 257 00:10:07,249 --> 00:10:08,409 Montre-nous l'original. 258 00:10:08,409 --> 00:10:09,609 Il y a 259 00:10:09,609 --> 00:10:12,719 - Un homme. - Il essaie de paraître différent. 260 00:10:13,909 --> 00:10:16,549 - Il l'a chanté différemment. - Non, je ne l'ai pas fait. 261 00:10:16,609 --> 00:10:17,909 C'est faible, même pour toi. 262 00:10:17,909 --> 00:10:20,219 - Tu aurais dû correspondre à son chant. - Je ne l'ai pas chanté différemment. 263 00:10:20,409 --> 00:10:22,509 - Je veux dire KCM... - Il y a un homme 264 00:10:22,509 --> 00:10:23,679 - C'est tout. - Il ressemble exactement à Jong Kook. 265 00:10:23,679 --> 00:10:26,049 Qui t'aime beaucoup 266 00:10:26,049 --> 00:10:27,909 - Ça ressemble exactement au CD. - Tu le penses ? 267 00:10:27,979 --> 00:10:29,109 - C'est le bon argument ? - Il ne me ressemble pas. 268 00:10:29,249 --> 00:10:30,379 Essayer à nouveau. 269 00:10:30,549 --> 00:10:32,409 - Il y a un homme. - Le voilà encore. 270 00:10:33,379 --> 00:10:35,179 (Avant même de l'écouter, elle le critique.) 271 00:10:35,179 --> 00:10:36,979 - Exactement. - De quoi parles-tu? 272 00:10:36,979 --> 00:10:38,309 C'est le chanteur original. 273 00:10:38,309 --> 00:10:40,949 - KCM devrait correspondre à son chant. - Pourquoi dois-je lui correspondre ? 274 00:10:40,949 --> 00:10:43,879 - KCM était censé l'imiter. - Il a fait du bon travail. 275 00:10:43,879 --> 00:10:47,579 Pourquoi ne commençons-nous pas maintenant ? Pourquoi ne commençons-nous pas par des applaudissements ? 276 00:10:47,579 --> 00:10:48,679 (Le match commence.) 277 00:10:51,609 --> 00:10:54,179 Le premier tour est une bataille de rivalité. 278 00:10:54,349 --> 00:10:56,679 Nous avons préparé un triathlon pour... 279 00:10:57,409 --> 00:10:59,079 - des hommes forts. - Des hommes forts ? 280 00:10:59,079 --> 00:11:01,249 À votre avis, qui correspond à la description ? 281 00:11:01,249 --> 00:11:02,749 - Ce sont Jong Kook et KCM. - Ce doit être Jong Kook. 282 00:11:02,749 --> 00:11:05,479 (C'est une bataille pour le pouvoir. C'est Jong Kook contre KCM.) 283 00:11:05,479 --> 00:11:07,279 - Est-ce que ça va aller ? - Nous pouvons enfin voir ça. 284 00:11:07,279 --> 00:11:08,949 Regardez son corps. Il a une bonne constitution. 285 00:11:09,049 --> 00:11:10,609 - Ils apportent quelque chose. - Bonté. 286 00:11:10,609 --> 00:11:12,079 - C'est un bras de fer. - Ils vont vraiment y jouer ? 287 00:11:12,079 --> 00:11:13,679 Il doit être bon au bras de fer. 288 00:11:14,179 --> 00:11:15,879 - Je ne peux pas prédire qui va gagner. - Moi non plus. 289 00:11:15,879 --> 00:11:17,109 (C'est une chance d'effrayer l'autre équipe.) 290 00:11:17,109 --> 00:11:20,309 (Jong Kook est un véritable homme fort et un symbole de pouvoir.) 291 00:11:20,309 --> 00:11:24,549 (C'est un bras de fer exceptionnel qui a gagné contre 52 personnes d'affilée.) 292 00:11:24,849 --> 00:11:28,709 (KCM est le seul match parmi les célébrités à rivaliser avec lui.) 293 00:11:28,709 --> 00:11:32,049 (Il l'assommera avec une puissance et une capacité d'exercice inhabituelles.) 294 00:11:32,449 --> 00:11:34,149 (Qui sera le vainqueur de la première bataille ?) 295 00:11:34,149 --> 00:11:36,149 Je suis vraiment curieux de connaître le résultat. 296 00:11:36,149 --> 00:11:37,779 - Ils vont vraiment le faire. - C'est incroyable. 297 00:11:37,779 --> 00:11:40,609 - Montre-lui. - La fierté des sportifs est en jeu. 298 00:11:40,609 --> 00:11:42,009 Ce sera tout un match. 299 00:11:42,209 --> 00:11:45,609 Vous êtes tous les deux connus pour vous entraîner beaucoup. 300 00:11:45,609 --> 00:11:48,049 Vous êtes tous les deux considérés comme très forts. 301 00:11:48,079 --> 00:11:50,649 Pourquoi ne chantes-tu pas tes chansons... 302 00:11:50,649 --> 00:11:52,979 pour vaincre vos adversaires ? 303 00:11:52,979 --> 00:11:54,809 Vous pouvez chanter le point culminant de vos chansons. 304 00:11:54,979 --> 00:11:56,009 Jong Kook, vas-y en premier. 305 00:11:56,009 --> 00:11:59,349 Il y a un homme 306 00:11:59,579 --> 00:12:02,349 Qui t'aime beaucoup 307 00:12:02,349 --> 00:12:03,679 - Tu m'aimes ? - D'accord. 308 00:12:03,709 --> 00:12:04,849 C'est ton tour. 309 00:12:05,079 --> 00:12:08,549 - Dois-je dire que je t'aime encore ? - Ils sonnent pareil. 310 00:12:08,709 --> 00:12:11,909 - Dois-je attendre encore un peu ? - Je ne l'ai pas entendu depuis si longtemps. 311 00:12:13,479 --> 00:12:15,749 Peux-tu chanter encore une chanson ? Chantez-en encore une. 312 00:12:15,949 --> 00:12:20,109 Un jour passe, un mois passe 313 00:12:20,279 --> 00:12:23,549 (D'une manière ou d'une autre, ils deviennent un peu trop émotifs.) 314 00:12:24,179 --> 00:12:25,809 Leurs deux chansons sont tellement sentimentales. 315 00:12:26,649 --> 00:12:29,749 - Ils ont des voix similaires. - Ça fait bizarre de chanter en ce moment. 316 00:12:29,879 --> 00:12:32,809 C'était censé distraire votre adversaire. 317 00:12:32,909 --> 00:12:36,279 Pourquoi tu ne prends pas le bâton ? Se préparer. 318 00:12:36,279 --> 00:12:39,509 - S'il vous plaît, déplacez-vous à mes côtés. - Bonté. Il est fort. 319 00:12:39,509 --> 00:12:41,649 (Ils peuvent ressentir le pouvoir de chacun simplement en se tenant la main.) 320 00:12:41,649 --> 00:12:43,409 Préparez-vous. S'il vous plaît, déplacez-vous sur le côté. 321 00:12:43,579 --> 00:12:45,209 - Je suis tellement curieux. - Quelqu'un ne devrait-il pas prendre la table ? 322 00:12:45,209 --> 00:12:46,879 - Ils sont si sérieux. - Laissez-moi tenir la table. 323 00:12:47,109 --> 00:12:48,209 - Prêt. - Bon Dieu, KCM. 324 00:12:48,209 --> 00:12:49,479 - Ce ne sera qu'un seul tour. - Vous ne jouerez qu'à un seul jeu. 325 00:12:50,249 --> 00:12:51,479 - Leur fierté est en jeu. - C'est... 326 00:12:51,479 --> 00:12:53,309 - Il s'allumera. - C'est une scène assez rare à voir. 327 00:12:53,309 --> 00:12:55,009 - Oui, c'est une scène rare. - C'est la première fois que je le vois. 328 00:12:55,009 --> 00:12:57,209 - KCM, montre-lui ce que tu as. - Préparez-vous. 329 00:12:57,209 --> 00:12:59,649 (Qui remportera la première victoire ?) 330 00:12:59,649 --> 00:13:02,249 (Est-ce que ce sera KCM avec des manchettes qui augmentera son attaque ?) 331 00:13:02,249 --> 00:13:04,849 (Ou est-ce que ce sera Jong Kook qui aura une excellente défense ?) 332 00:13:04,849 --> 00:13:07,879 (C'est une bataille de leur fierté alors qu'ils s'entraînent avec zèle au gymnase.) 333 00:13:07,879 --> 00:13:09,179 (Commencez !) 334 00:13:10,409 --> 00:13:13,209 (Dès le début, ils se battent fort.) 335 00:13:15,849 --> 00:13:16,909 (Il serre les dents.) 336 00:13:16,909 --> 00:13:17,979 C'est... 337 00:13:19,109 --> 00:13:22,649 (À ce moment-là, la dynamique du jeu semble changer.) 338 00:13:23,179 --> 00:13:26,209 (De quel côté les bras descendront-ils ?) 339 00:13:27,349 --> 00:13:28,409 C'est .. 340 00:13:28,409 --> 00:13:29,879 (Tirant) 341 00:13:30,549 --> 00:13:31,649 C'est... 342 00:13:32,049 --> 00:13:33,579 (Jong Kook est choqué.) 343 00:13:35,049 --> 00:13:37,609 (KCM pourra-t-il gagner ?) 344 00:13:39,149 --> 00:13:42,549 - KCM a gagné. KCM a gagné. - C'est fini. 345 00:13:42,909 --> 00:13:46,409 (KCM, le père des manchettes, gagne.) 346 00:13:46,409 --> 00:13:49,309 (Le score est de 0 à 1.) 347 00:13:49,309 --> 00:13:51,109 - Ça va ? - Jong Kook est fort aussi. 348 00:13:51,109 --> 00:13:52,879 (Cela fait des années qu'il n'a pas perdu dans une bataille de force.) 349 00:13:53,249 --> 00:13:55,709 - Ça ne peut pas être vrai. - Cela ne peut pas arriver. 350 00:13:55,749 --> 00:13:57,279 - Je n'arrive pas à croire ça. - Ça doit être un rêve. 351 00:13:57,279 --> 00:13:58,509 Il est vraiment fort. 352 00:13:58,509 --> 00:13:59,609 (Quelle sera la deuxième bataille ?) 353 00:14:02,209 --> 00:14:03,979 - Nous commencerons la prochaine bataille. - C'est du catch. 354 00:14:04,479 --> 00:14:06,909 - Les cuisses de Jong Kook sont incroyables. - Ce ne sera pas facile. 355 00:14:06,909 --> 00:14:08,309 - C'est plus facile s'il... - C'est reparti. 356 00:14:08,309 --> 00:14:09,609 Asseyez-vous plus près. 357 00:14:09,809 --> 00:14:11,479 - C'est sympa. - Ce ne sera plus pareil. 358 00:14:12,279 --> 00:14:14,749 (Les cuisses de Jong Kook sont comme de l'acier.) 359 00:14:14,749 --> 00:14:17,509 (Il a maîtrisé Kim Dong Hyun, un combattant de MMA.) 360 00:14:17,509 --> 00:14:22,949 (Il a même eu une bataille au coude à coude avec Choi Shin Soo.) 361 00:14:22,949 --> 00:14:26,609 (C'est la fierté ultime des athlètes musclés, des cuisses de fer.) 362 00:14:26,609 --> 00:14:27,679 - Mon Dieu. - Il est si fort. 363 00:14:28,009 --> 00:14:30,079 Il est plus facile de diviser les jambes. 364 00:14:30,079 --> 00:14:31,349 Dois-je jouer en défense en premier ? 365 00:14:31,349 --> 00:14:32,949 Vous pouvez d'abord jouer en défense. 366 00:14:33,079 --> 00:14:34,149 (Ce ne sera pas facile cette fois.) 367 00:14:34,149 --> 00:14:36,179 Veuillez vérifier l'heure. 368 00:14:36,179 --> 00:14:38,279 - Prêt. - La caméra... 369 00:14:38,279 --> 00:14:39,649 (Jong Kook jouera en défense et KCM jouera en attaque.) 370 00:14:39,649 --> 00:14:40,849 L’offensive est plus difficile. 371 00:14:40,849 --> 00:14:42,579 (La lutte des cuisses commence !) 372 00:14:43,309 --> 00:14:44,379 Tenez les chaises. 373 00:14:44,809 --> 00:14:46,109 - Bonté. - Vérifiez l'heure. 374 00:14:46,109 --> 00:14:48,909 (S'il tient les jambes de KCM ensemble pendant 15 secondes, il gagne.) 375 00:14:48,909 --> 00:14:50,649 - Il leur reste 10 secondes. - Tu chronométres ? 376 00:14:50,649 --> 00:14:51,909 - Pour que KCM puisse rivaliser avec lui... - Ils ont 10 secondes ? 377 00:14:51,909 --> 00:14:53,079 - Il ne reste que 10 secondes. -10 secondes ? 378 00:14:53,079 --> 00:14:55,179 (Si KCM divise les jambes de Jong Kook en 15 secondes, il gagne.) 379 00:14:55,809 --> 00:14:58,479 Que KCM rivalise avec lui est incroyable. 380 00:14:58,679 --> 00:15:01,309 (Ils sont émerveillés par KCM et le respectent en même temps.) 381 00:15:02,109 --> 00:15:03,309 Il reste 10 secondes. 382 00:15:03,309 --> 00:15:04,979 (Ils ne céderont pas.) 383 00:15:05,009 --> 00:15:06,209 C'est impossible. 384 00:15:06,479 --> 00:15:13,549 (Jong Kook rencontre enfin un partenaire approprié aujourd'hui.) 385 00:15:13,549 --> 00:15:14,679 Le temps est écoulé. 386 00:15:17,509 --> 00:15:19,479 - Regardez son visage. C'est tellement rouge. - Bon travail. 387 00:15:19,479 --> 00:15:21,809 - Tu as le nez qui coule. - Tout ce que tu as à faire c'est de tenir le coup. 388 00:15:21,809 --> 00:15:24,509 - Mes jambes sont sur le point de tomber. - Il faut juste lui résister. 389 00:15:24,509 --> 00:15:25,679 Comment était-ce? 390 00:15:26,309 --> 00:15:27,949 J'avais l'impression d'aller contre un rocher. 391 00:15:28,609 --> 00:15:30,509 Vos jambes ne sont pas fixes, n'est-ce pas ? 392 00:15:30,749 --> 00:15:33,309 Nous allons changer de position maintenant. KCM jouera en défense. 393 00:15:33,309 --> 00:15:34,449 C'est tellement difficile. 394 00:15:34,449 --> 00:15:36,479 - Cela prendra encore 15 secondes. - Cela durera 15 secondes. 395 00:15:36,709 --> 00:15:38,279 - Préparez-vous. - Il doit jouer en défense maintenant ? 396 00:15:38,279 --> 00:15:42,049 Je parie qu’ils ont travaillé plus que nous tous réunis. 397 00:15:42,049 --> 00:15:43,609 - C'est vrai. - Ils s'entraînent beaucoup. 398 00:15:43,609 --> 00:15:45,049 Prêt. Jong Kook. 399 00:15:45,049 --> 00:15:46,849 - Jouer en attaque est plus difficile. - C'est. 400 00:15:46,849 --> 00:15:48,549 Il y aura égalité si KCM gagne, n'est-ce pas ? 401 00:15:48,549 --> 00:15:50,709 Oui, ce sera égal. Se préparer. 402 00:15:51,209 --> 00:15:52,409 Vous pouvez le faire. 403 00:15:52,409 --> 00:15:53,509 (La lutte des cuisses commence !) 404 00:15:53,679 --> 00:15:54,949 - Tenez-les ensemble. - Et voilà. 405 00:15:54,949 --> 00:15:57,479 (Ils utilisent toute leur énergie.) 406 00:15:57,479 --> 00:15:59,109 - Ça y est. - Gardez vos cuisses jointes. 407 00:15:59,409 --> 00:16:01,409 - C'est presque fini. - Tu peux le faire. 408 00:16:01,409 --> 00:16:04,409 (C'est une attaque solide contre une défense serrée.) 409 00:16:05,209 --> 00:16:09,509 (C'est une bataille d'une lance contre un bouclier. Qui gagnera ?) 410 00:16:10,009 --> 00:16:11,979 (Leurs jambes tremblent.) 411 00:16:11,979 --> 00:16:13,949 (Les jambes de KCM se fendent lentement.) 412 00:16:13,949 --> 00:16:16,049 - Gardez-les ensemble. - C'est presque fini. 413 00:16:17,209 --> 00:16:18,879 (Il essaie de toutes ses forces.) 414 00:16:19,809 --> 00:16:21,779 (Qui sont ces gens effrayants ?) 415 00:16:22,809 --> 00:16:28,809 (Jong Kook veut séparer les jambes de KCM tandis que KCM résiste.) 416 00:16:32,409 --> 00:16:36,849 (Au fur et à mesure qu’ils traversent plusieurs batailles, leurs combats deviennent plus intenses.) 417 00:16:37,179 --> 00:16:41,279 (La force du bas du corps de KCM va de pair avec la force du haut du corps.) 418 00:16:41,779 --> 00:16:42,809 - Bon travail. - Bien joué. 419 00:16:42,809 --> 00:16:44,249 (Sa bouche s'ouvre.) 420 00:16:44,609 --> 00:16:46,949 - Il a gagné, non ? Il s'est répandu davantage. - Qui a gagné ? 421 00:16:46,979 --> 00:16:48,949 - C'était un match serré. - En tant que juge, 422 00:16:49,049 --> 00:16:52,979 - Jong Kook les a séparés davantage. - Il a gagné, non ? 423 00:16:53,009 --> 00:16:54,109 Bonté. 424 00:16:54,109 --> 00:16:55,309 Applaudissez-les. 425 00:16:55,309 --> 00:16:57,309 (Quelle sera leur prochaine bataille ?) 426 00:16:57,309 --> 00:16:59,579 - Mon Dieu, il est fort. - C'était fou. 427 00:17:00,349 --> 00:17:03,279 - C'est la dernière bataille. - Je vois. 428 00:17:03,279 --> 00:17:04,579 Cette bataille décidera qui gagnera au classement général, n'est-ce pas ? 429 00:17:04,579 --> 00:17:06,249 - Si tu le termines, ça fera mal. - Oui, ce sera le cas. 430 00:17:06,249 --> 00:17:08,709 C'est le jeu qui a permis à Jae Seok de se relever. 431 00:17:09,609 --> 00:17:15,449 (Ce jeu miraculeux de lutte contre les jambes a fait se lever Jae Seok.) 432 00:17:15,449 --> 00:17:19,279 (L'adversaire de Jong Kook aujourd'hui est le puissant KCM.) 433 00:17:19,579 --> 00:17:21,009 - Ce sera dur. - Préparez-vous. 434 00:17:21,249 --> 00:17:22,309 C'est la dernière bataille. 435 00:17:22,749 --> 00:17:25,179 Je n'ai jamais vu Jong Kook aussi nerveux. 436 00:17:25,549 --> 00:17:27,179 - Ça fait des lustres. - Ce n'est pas un adversaire facile. 437 00:17:27,179 --> 00:17:28,809 Tu n'étais pas si nerveux avant. 438 00:17:29,709 --> 00:17:30,709 Prêt. 439 00:17:31,149 --> 00:17:32,209 Vous pouvez le faire. 440 00:17:32,209 --> 00:17:34,679 (Le combat de jambes commence !) 441 00:17:34,679 --> 00:17:36,779 (Dès le début, il serre les dents.) 442 00:17:36,779 --> 00:17:37,979 Bonté. 443 00:17:38,919 --> 00:17:42,879 (KCM parvient à résister au pouvoir de Jong Kook.) 444 00:17:44,009 --> 00:17:45,509 - Tu devrais à nouveau tenir la corde. - Oui, je devrais. 445 00:17:45,879 --> 00:17:47,779 (Ils interrompent le jeu un instant.) 446 00:17:47,779 --> 00:17:49,209 Bon sang, ils ont testé le pouvoir de chacun. 447 00:17:49,449 --> 00:17:50,649 Donnez-leur une salve d'applaudissements. 448 00:17:51,209 --> 00:17:52,279 C'est incroyable. 449 00:17:52,809 --> 00:17:53,879 Comment est-ce possible ? 450 00:17:53,879 --> 00:17:55,609 (Nous sommes très sérieux.) 451 00:17:55,919 --> 00:17:57,419 C'est comme si j'assistais à une corrida à Cheongdo. 452 00:17:58,349 --> 00:18:00,979 (Il ressent l'atmosphère de Cheongdo au gymnase de Jangchung.) 453 00:18:00,979 --> 00:18:02,279 Tu ne devrais pas écarter les jambes comme ça. 454 00:18:02,679 --> 00:18:05,279 Comment pouvez-vous les comparer aux taureaux ? Ce ne sont pas des animaux. 455 00:18:05,749 --> 00:18:08,549 Leur lutte pour le pouvoir m’a rappelé le combat. 456 00:18:08,779 --> 00:18:10,419 Ils sont vraiment forts. 457 00:18:10,709 --> 00:18:12,979 (Ils reprennent le match.) 458 00:18:13,749 --> 00:18:16,949 (Leur fierté d’athlète est en jeu dans cette dernière bataille.) 459 00:18:16,949 --> 00:18:18,979 Je pense que la corde pourrait casser. 460 00:18:18,979 --> 00:18:20,079 Ils sont dans les airs. 461 00:18:20,079 --> 00:18:27,209 (A quelle équipe reviendra la victoire du premier tour ?) 462 00:18:28,279 --> 00:18:29,979 (La corde est dangereusement tendue.) 463 00:18:32,049 --> 00:18:34,949 (Glisser) 464 00:18:35,779 --> 00:18:37,949 (C'est intense.) 465 00:18:37,949 --> 00:18:39,579 Cela ne va pas s'arranger. 466 00:18:39,579 --> 00:18:40,879 - Ça ne marchera pas. - Ils vont se blesser. 467 00:18:40,879 --> 00:18:42,579 Cela ne fonctionnera pas. Faisons autre chose. 468 00:18:42,579 --> 00:18:44,179 (C'est une égalité puisqu'ils sont à des niveaux similaires.) 469 00:18:44,879 --> 00:18:48,049 (Le résultat est 1 victoire, 1 défaite et 1 match nul.) 470 00:18:48,579 --> 00:18:51,049 (Team Running Man : 1, Amis de l'équipe : 1) 471 00:18:51,049 --> 00:18:53,479 (Le prochain jeu est "5-Second Quiz".) 472 00:18:54,309 --> 00:18:59,079 Très bien. C'est au tour de Haha et Kyung Hwan. 473 00:18:59,079 --> 00:19:01,419 "Quiz de 5 secondes". 474 00:19:01,419 --> 00:19:03,349 ("Quiz de 5 secondes") 475 00:19:03,349 --> 00:19:06,279 Si vous ne parvenez pas à répondre à ma question en cinq secondes, 476 00:19:06,279 --> 00:19:09,309 Je vais couper un des fils. 477 00:19:09,379 --> 00:19:12,209 Il y a des couleurs qui vous sont désignées. 478 00:19:12,209 --> 00:19:13,579 Si ce fil est coupé, 479 00:19:13,579 --> 00:19:15,609 le ballon rempli de farine éclatera au-dessus de votre tête. 480 00:19:15,609 --> 00:19:17,179 Veuillez gonfler les ballons. 481 00:19:17,179 --> 00:19:18,309 (Les ballons sont gonflés.) 482 00:19:19,679 --> 00:19:21,309 J'ai peur des ballons. 483 00:19:21,309 --> 00:19:22,449 (Cela semble effrayant.) 484 00:19:23,879 --> 00:19:27,179 (Ne pouvons-nous pas simplement faire quelque chose de physique ?) 485 00:19:27,379 --> 00:19:29,349 Pouvez-vous l'arrêter ? 486 00:19:29,479 --> 00:19:31,309 (Les autres ont peur aussi.) 487 00:19:31,309 --> 00:19:33,449 (Ils s'éloignent des ballons.) 488 00:19:34,309 --> 00:19:35,309 (Tous les amis de Jae Seok sont des lâches.) 489 00:19:35,309 --> 00:19:37,879 C'est bien. Tu es bien là. 490 00:19:38,079 --> 00:19:39,149 Ne t'inquiète pas. 491 00:19:39,279 --> 00:19:40,779 S'il vous plaît, arrêtez. 492 00:19:40,779 --> 00:19:42,679 - Il est sur le point d'exploser. - S'il vous plaît, arrêtez. 493 00:19:42,679 --> 00:19:45,149 - C'est un effet sonore ? - Non, ce n'est pas le cas. 494 00:19:45,579 --> 00:19:46,919 Es-tu prêt? 495 00:19:47,579 --> 00:19:49,309 - Commençons par Haha. - D'accord. 496 00:19:49,309 --> 00:19:50,949 - Poursuivre. - Tu es mort. 497 00:19:50,949 --> 00:19:52,979 Vous devez répondre dans cinq secondes. 498 00:19:52,979 --> 00:19:55,079 Running Man est le 7012. 499 00:19:55,079 --> 00:19:56,079 Allons-y ! 500 00:19:56,079 --> 00:19:57,979 - D'accord. - Ca c'était quoi? 501 00:19:57,979 --> 00:19:59,609 (Nous sommes gênés pour vous.) 502 00:19:59,609 --> 00:20:01,579 - Commençons. - Je ne me sens pas bien à ce sujet. 503 00:20:01,579 --> 00:20:03,209 Quelle a été votre première impression de moi ? 504 00:20:03,209 --> 00:20:08,479 (Je dois répondre à cette question en 5 secondes ?) 505 00:20:08,479 --> 00:20:10,449 - Tu étais beau, laid et gentil. - Dans 4, 3... 506 00:20:10,449 --> 00:20:13,349 et 2. Très bien. Quelle a été votre première impression de moi ? 507 00:20:13,449 --> 00:20:15,379 En 5, 4, 508 00:20:15,379 --> 00:20:17,479 Tu avais des rides. Vous perdiez du poids. 509 00:20:17,479 --> 00:20:19,479 Tu avais les cheveux bien coiffés. 510 00:20:19,479 --> 00:20:21,879 - Je les ai tous dit. - Il l'a fait. 511 00:20:21,879 --> 00:20:24,609 - Je n'ai pas dit combien. - Les rides autour des yeux. 512 00:20:24,609 --> 00:20:25,609 (Kyung Hwan est en sécurité.) 513 00:20:25,609 --> 00:20:27,079 Je n'ai pas dit combien. 514 00:20:27,079 --> 00:20:28,979 - Pourquoi tu prends son parti ? - Je ne prends pas son parti. 515 00:20:28,979 --> 00:20:30,919 - C'est évident que tu l'es. - Je ne le suis pas. 516 00:20:31,309 --> 00:20:33,579 Choisissez-vous nous ou eux ? 517 00:20:33,579 --> 00:20:35,579 - Laissez-moi le répéter. - Avez-vous oublié 7012 ? 518 00:20:35,579 --> 00:20:37,149 - Je n'ai pas dit combien. - Vous avez dit que nous ne faisions qu'un. 519 00:20:37,149 --> 00:20:38,379 Continuons. Voici la question suivante. 520 00:20:38,379 --> 00:20:39,979 (Il s'inquiète.) 521 00:20:39,979 --> 00:20:41,879 - Vous prenez son parti. - Qu'est-ce que c'est? 522 00:20:41,879 --> 00:20:43,179 Est-ce qu'il t'offre du blanc de poulet ? 523 00:20:43,179 --> 00:20:44,609 (Kyung Hwan propose une marque de poitrine de poulet.) 524 00:20:44,609 --> 00:20:46,149 (Jae Seok est sous le feu des critiques pour avoir obtenu de la poitrine de poulet de Kyung Hwan.) 525 00:20:46,149 --> 00:20:47,779 - Non. - Je me demandais lequel tu avais mangé. 526 00:20:47,779 --> 00:20:50,579 - Vous vous trompez. - Je vois comment c'est. 527 00:20:50,579 --> 00:20:51,979 (Vous ne pouvez pas être partial.) 528 00:20:52,779 --> 00:20:55,509 Nommez cinq qualités positives chez moi. 529 00:20:55,509 --> 00:20:57,579 - En 5, 4, - Tu parles vite, 530 00:20:57,579 --> 00:20:59,449 - tu es beau et grand. - 3, 2, 531 00:20:59,449 --> 00:21:01,709 - En plus de ça... - Le temps est écoulé ! 532 00:21:01,709 --> 00:21:03,309 Mon Dieu. 533 00:21:03,309 --> 00:21:05,379 Pourquoi as-tu changé de poste ? 534 00:21:05,379 --> 00:21:07,609 - Tu aurais dû le dire. - C'est au tour de Haha. 535 00:21:07,609 --> 00:21:11,379 Allons-y. Nommez cinq qualités positives chez moi. 536 00:21:11,379 --> 00:21:13,709 - Tu es moche, encore plus moche, très moche, - En 5, 4, 3, 537 00:21:13,709 --> 00:21:15,249 - vraiment moche et extrêmement moche. - 2... 538 00:21:15,479 --> 00:21:17,579 (Haha pense que Jae Seok est tout simplement moche.) 539 00:21:17,579 --> 00:21:20,779 (Il bombarde Jae Seok de faits amers.) 540 00:21:21,509 --> 00:21:23,279 (Haha est en sécurité.) 541 00:21:23,479 --> 00:21:24,579 C'est bien. 542 00:21:24,579 --> 00:21:26,349 (Il connaît bien Jae Seok.) 543 00:21:26,479 --> 00:21:28,249 Veuillez choisir une couleur. 544 00:21:28,849 --> 00:21:31,349 Jae Seok est une sauterelle donc je choisis le vert. 545 00:21:31,349 --> 00:21:32,379 D'accord! 546 00:21:32,379 --> 00:21:33,579 (Haha choisit le fil vert.) 547 00:21:33,979 --> 00:21:35,179 Vert, ça l'est. 548 00:21:35,179 --> 00:21:36,419 (Est-ce que Kyung Hwan sera arrosé de farine ?) 549 00:21:36,419 --> 00:21:37,949 Vous ne changez pas d'avis, n'est-ce pas ? 550 00:21:37,949 --> 00:21:39,209 Non. 551 00:21:39,579 --> 00:21:41,479 (Il y a une probabilité de 20 %. Est-ce que ce sera la fin ?) 552 00:21:41,479 --> 00:21:43,249 Kyung Hwan sera-t-il éliminé du premier coup ? 553 00:21:43,249 --> 00:21:45,009 1, 2... 554 00:21:45,419 --> 00:21:50,679 (Ils sont à égalité en ce moment. Quelle équipe remportera la victoire ?) 555 00:21:52,779 --> 00:21:53,779 (Coupe) 556 00:21:53,779 --> 00:21:54,849 Je pense que c'est ça. 557 00:21:54,849 --> 00:21:55,949 (Kyung Hwan survit.) 558 00:21:57,149 --> 00:21:58,879 (Il aurait pu gagner.) 559 00:21:58,879 --> 00:22:00,979 - Il a survécu. - C'est tellement angoissant. 560 00:22:00,979 --> 00:22:01,979 (Le jeu continue jusqu'à ce que le ballon éclate.) 561 00:22:01,979 --> 00:22:03,309 C'était proche. 562 00:22:03,309 --> 00:22:06,809 Haha, quelles sont les trois choses que tu ne veux pas entendre de moi ? 563 00:22:07,079 --> 00:22:09,309 "Tu es ennuyeux, tu es moche, perds-toi." 564 00:22:09,309 --> 00:22:10,679 (Haha répond.) 565 00:22:10,679 --> 00:22:13,049 (Est-ce que j'ai dit ça ?) 566 00:22:13,049 --> 00:22:14,249 "Perdez-vous" était bien. 567 00:22:14,249 --> 00:22:15,449 (Haha passe.) 568 00:22:16,249 --> 00:22:17,879 Haha a le dessus dans ce jeu. 569 00:22:17,879 --> 00:22:20,079 - Exactement. - D'habitude, il ne réfléchit pas. 570 00:22:20,079 --> 00:22:23,079 Kyung Hwan peut le faire aussi. Ne t'inquiète pas. 571 00:22:23,079 --> 00:22:24,879 Kyung Hwan, ne réfléchis pas trop. 572 00:22:24,879 --> 00:22:28,079 Quelles sont les trois choses que vous entendez souvent de ma part ? 573 00:22:28,079 --> 00:22:29,579 - 5, 4, - Il ne le voit pas beaucoup. 574 00:22:29,579 --> 00:22:34,479 "Kyung Hwan, Heo Kyung Hwan, espèce de punk, où es-tu ?" 575 00:22:35,049 --> 00:22:36,579 (Kyung Hwan passe.) 576 00:22:36,579 --> 00:22:38,579 "Que fais-tu?" 577 00:22:38,579 --> 00:22:40,149 (Il peut presque entendre Jae Seok.) 578 00:22:40,149 --> 00:22:41,579 Je... 579 00:22:41,579 --> 00:22:43,879 - C'était trois ? - Chaque fois que je rencontre Kyung Hwan, 580 00:22:43,879 --> 00:22:45,709 - Je dis ça. - "Heo Kyung Hwan". 581 00:22:45,709 --> 00:22:48,209 - Espèce de punk. - "Espèce de punk". 582 00:22:48,349 --> 00:22:49,609 Ce sont les choses... 583 00:22:49,609 --> 00:22:51,579 - Je lui dis tout le temps. - Pourquoi tu gardes... 584 00:22:51,579 --> 00:22:52,779 prendre son parti ? 585 00:22:52,779 --> 00:22:54,609 - Vous devez faire partie de leur équipe. - Qu'est-ce qui ne va pas? 586 00:22:54,609 --> 00:22:57,449 C'est vrai. Je dis ça tout le temps. 587 00:22:57,449 --> 00:22:59,709 C'est comme si je t'avais croisé dans le couloir. 588 00:22:59,709 --> 00:23:01,409 - Suivant. - C'est difficile. 589 00:23:01,409 --> 00:23:05,049 Cinq choses dans lesquelles tu penses être meilleur que moi. 590 00:23:05,049 --> 00:23:06,949 Je suis beau, ma famille est mieux lotie et ma femme est plus jolie. 591 00:23:06,949 --> 00:23:07,949 Quatre... 592 00:23:07,949 --> 00:23:10,209 (Il est plus beau et mieux loti. Il a aussi une plus belle femme.) 593 00:23:11,109 --> 00:23:13,379 (Il n'a aucune logique derrière ses réponses.) 594 00:23:13,379 --> 00:23:16,679 - Attends. - C'était incroyable. 595 00:23:17,409 --> 00:23:19,949 Je ne sais pas pour le dernier. 596 00:23:19,949 --> 00:23:20,949 (Je suis désolé, mon chéri.) 597 00:23:22,079 --> 00:23:23,679 (Ma femme est la meilleure.) 598 00:23:24,249 --> 00:23:26,049 Il dit n'importe quoi. 599 00:23:26,379 --> 00:23:27,679 (Tout le monde commence à parler.) 600 00:23:28,549 --> 00:23:30,779 - D'accord, je vais te donner ça. - D'accord. 601 00:23:31,049 --> 00:23:34,179 Je n'approuve pas sa réponse mais nous allons simplement passer à autre chose. 602 00:23:34,179 --> 00:23:36,379 - Byul est jolie. - Faisons-en trois. 603 00:23:37,049 --> 00:23:38,709 - Tu sais ce qu'il vient de dire ? - Qu'a-t-il dit ? 604 00:23:38,709 --> 00:23:40,849 "Byul est jolie." 605 00:23:40,849 --> 00:23:43,049 (Jae Seok reçoit un deuxième coup inattendu.) 606 00:23:43,709 --> 00:23:44,879 - Elle est jolie. - Il la trouve jolie. 607 00:23:44,879 --> 00:23:46,049 (Mes amis sont trop impliqués dans le jeu.) 608 00:23:46,849 --> 00:23:48,279 - Elle est jolie. - Il la trouve jolie. 609 00:23:48,279 --> 00:23:49,279 (Haha est juste heureux.) 610 00:23:50,149 --> 00:23:51,979 - Byul est jolie. - Suivant. 611 00:23:52,409 --> 00:23:53,579 Kyung Hwan. 612 00:23:54,079 --> 00:23:57,349 Trois choses dans lesquelles tu penses être meilleur que moi. 613 00:23:57,349 --> 00:23:59,179 Je suis plus petit mais plus beau, je suis plus petit mais plus génial, 614 00:23:59,179 --> 00:24:01,979 Je suis plus petit mais plus rapide, et je suis plus petit mais plus fort. 615 00:24:01,979 --> 00:24:03,149 (Il est plus petit mais meilleur à bien des égards.) 616 00:24:03,249 --> 00:24:05,349 Vous avez demandé 3 choses mais il en a répondu 4. 617 00:24:05,349 --> 00:24:08,079 - Vous pouvez les choisir. - Ne réponds plus qu'à trois à partir de maintenant. 618 00:24:08,079 --> 00:24:09,349 Bon travail, Kyung Hwan. 619 00:24:09,379 --> 00:24:12,249 Trois fois tu ne voulais pas me voir. 620 00:24:12,249 --> 00:24:13,679 - Maintenant, hier et il y a 2 jours. - 5... 621 00:24:14,409 --> 00:24:15,409 Exactement ! 622 00:24:15,409 --> 00:24:16,879 (Ce sont aussi des faits.) 623 00:24:16,879 --> 00:24:17,879 C'est exact. 624 00:24:17,879 --> 00:24:20,079 - Correct. - C'était le meilleur. 625 00:24:20,079 --> 00:24:21,079 (Haha passe facilement.) 626 00:24:21,849 --> 00:24:24,449 Il connaît trop bien Jae Seok. 627 00:24:24,449 --> 00:24:26,709 Il a de l'expérience. Il est doué pour ça. 628 00:24:26,709 --> 00:24:28,309 C'est ton tour, Kyung Hwan. 629 00:24:28,949 --> 00:24:31,709 Cinq choses que tu veux changer chez moi. 630 00:24:31,709 --> 00:24:33,579 - 5, 4... - Parler de travail pendant le dîner, 631 00:24:33,579 --> 00:24:36,679 parler du travail une fois le travail terminé, 632 00:24:37,149 --> 00:24:38,979 (Je gagne.) 633 00:24:38,979 --> 00:24:40,579 Cela ne fonctionnera pas. 634 00:24:40,579 --> 00:24:42,609 - Échouer. - Pourquoi c'est un échec ? 635 00:24:42,609 --> 00:24:44,679 Comment battre Haha ? 636 00:24:45,279 --> 00:24:46,979 Dois-je choisir le rouge ? 637 00:24:46,979 --> 00:24:48,049 Bien sûr. 638 00:24:48,349 --> 00:24:51,179 Courir, c'est une passion ! La couleur de la passion est le rouge ! 639 00:24:51,409 --> 00:24:53,949 - 7012 ! - Rouge? 640 00:24:53,949 --> 00:24:55,309 (Ils sont tellement ringards.) 641 00:24:56,579 --> 00:24:58,379 (Kyung Hwan est à nouveau en danger.) 642 00:24:58,379 --> 00:25:00,779 Le rouge est-il correct ? 643 00:25:01,279 --> 00:25:08,049 (Est-ce que Team Friends perdrait ou aurait une autre chance ?) 644 00:25:08,049 --> 00:25:09,049 (Coupe) 645 00:25:09,879 --> 00:25:10,949 Il l'a coupé. 646 00:25:10,949 --> 00:25:15,249 (L'équipe qui remportera le premier tour recevra un prix et un indice.) 647 00:25:16,549 --> 00:25:18,849 (éclatant) 648 00:25:20,579 --> 00:25:21,579 (Haha gagne.) 649 00:25:21,579 --> 00:25:23,679 Haha gagne. 650 00:25:24,749 --> 00:25:26,649 Faites votre mouvement et secouez-le. 651 00:25:27,379 --> 00:25:30,049 (Il y a de la farine partout.) 652 00:25:30,049 --> 00:25:32,979 (Il est en colère contre Haha.) 653 00:25:33,409 --> 00:25:35,949 (Team Running Man : 2, Amis de l'équipe : 1) 654 00:25:35,949 --> 00:25:39,479 (Ji Hyo et Won Hee sont les suivants.) 655 00:25:40,309 --> 00:25:41,479 (Entrant) 656 00:25:43,579 --> 00:25:45,679 (Elle a l'air très spirituelle.) 657 00:25:46,479 --> 00:25:47,679 Cela te va bien. 658 00:25:47,679 --> 00:25:50,309 Vous êtes-vous impliqué dans une nouvelle religion ? 659 00:25:50,309 --> 00:25:51,949 (Elle est ici pour expérimenter le baptême de farine.) 660 00:25:51,949 --> 00:25:54,179 - Sœur. - Elle ressemble à une religieuse. 661 00:25:54,179 --> 00:25:57,349 Cela vous va à tous les deux. 662 00:25:57,679 --> 00:25:59,209 (Le gymnase est transformé en un lieu sacré.) 663 00:25:59,209 --> 00:26:01,279 - Elle a l'air exotique. - Quelqu'un de Dubaï. 664 00:26:01,279 --> 00:26:03,409 Elle ressemble à une dame riche de Dubaï. 665 00:26:03,409 --> 00:26:05,579 Won Hee était si jolie. 666 00:26:05,579 --> 00:26:07,949 D'accord. Ji Hyo est prêt. 667 00:26:07,949 --> 00:26:10,309 - Vous avez vu le jeu précédent, n'est-ce pas ? - Oui. 668 00:26:10,309 --> 00:26:12,949 Nous allons alors commencer tout de suite. 669 00:26:12,949 --> 00:26:17,249 Nommez cinq qualités négatives chez moi. 670 00:26:17,509 --> 00:26:19,579 - 5, 4, - Tu parles beaucoup, tu me regardes, 671 00:26:19,579 --> 00:26:21,609 - Il porte des lunettes. - tu portes des lunettes, 672 00:26:21,609 --> 00:26:23,879 vos lèvres sont saillantes et vos yeux sont petits. 673 00:26:23,879 --> 00:26:25,309 D'accord. 674 00:26:25,309 --> 00:26:27,149 Ne sois pas si honnête. 675 00:26:27,149 --> 00:26:28,379 (Cela ressemblait à la vérité.) 676 00:26:28,379 --> 00:26:30,449 Est-ce que je te regarde ? 677 00:26:30,649 --> 00:26:32,179 Elle te regardait droit dans les yeux. 678 00:26:32,179 --> 00:26:35,679 D'accord. Nommez cinq qualités négatives chez moi. 679 00:26:35,679 --> 00:26:38,449 - Des qualités négatives ? - Nommez-en cinq. Commencer. 680 00:26:38,449 --> 00:26:40,409 Tu ne portes que des pantalons serrés, ton nez est rond, 681 00:26:40,409 --> 00:26:42,579 - 3, 2, - tu changes trop souvent de lunettes, 682 00:26:42,579 --> 00:26:44,149 tes lèvres sont saillantes et tes dents sont laides. 683 00:26:44,149 --> 00:26:45,979 (Ce sont ses réponses véridiques.) 684 00:26:46,979 --> 00:26:49,449 Vous en avez eu deux de sa bouche. Bon travail. 685 00:26:49,449 --> 00:26:50,849 (Les pires qualités de Jae Seok viennent de sa bouche.) 686 00:26:50,849 --> 00:26:52,179 Vous étiez proche. 687 00:26:52,179 --> 00:26:53,609 (Won Hee passe.) 688 00:26:53,609 --> 00:26:55,579 L'autre équipe s'est plainte. 689 00:26:55,679 --> 00:26:56,879 Passons à autre chose. 690 00:26:56,879 --> 00:26:59,849 Trois choses que je dis beaucoup. 691 00:26:59,849 --> 00:27:02,209 - 5, 4, 3, - "Tais-toi, perds-toi", 692 00:27:02,209 --> 00:27:03,679 - 2, - "tu fais trop de bruit, va-t'en", 693 00:27:03,679 --> 00:27:05,279 "va." 694 00:27:05,779 --> 00:27:07,879 (Ji Hyo passe.) 695 00:27:07,949 --> 00:27:09,779 Elle a dit : « Vas-y ». 696 00:27:09,779 --> 00:27:12,809 Trois fois quand tu penses... 697 00:27:13,049 --> 00:27:16,249 J'ai l'air pitoyable. Aller. Cinq, 698 00:27:16,249 --> 00:27:17,579 - Quand tu auras des cales, - quatre, 699 00:27:17,579 --> 00:27:19,279 (Quand il a des cales.) 700 00:27:20,149 --> 00:27:22,209 quand tu te disputes avec ta femme... 701 00:27:22,209 --> 00:27:25,949 - et demande-moi de parler. - Le temps est écoulé. 702 00:27:25,949 --> 00:27:27,279 Le temps est écoulé. Vous échouez. 703 00:27:27,279 --> 00:27:30,349 Vous essayez d'être honnête. Inventez-le. 704 00:27:30,349 --> 00:27:32,409 - Ji Hyo. - Vous devez vous rattraper. 705 00:27:32,409 --> 00:27:33,409 D'accord. 706 00:27:33,409 --> 00:27:35,579 (Ji Hyo peut choisir une couleur.) 707 00:27:35,579 --> 00:27:37,309 - Bleu. - Bleu, ça l'est. 708 00:27:37,449 --> 00:27:39,179 - Je pense qu'elle a raison. - Je pense qu'elle l'est. 709 00:27:39,179 --> 00:27:40,349 Attendez. 710 00:27:40,349 --> 00:27:44,179 (Won Hee aura-t-il une autre chance ?) 711 00:27:44,179 --> 00:27:48,479 (Ou Ji Hyo poursuivra-t-il la séquence de victoires de Running Man ?) 712 00:27:48,479 --> 00:27:49,479 (Coupe) 713 00:27:50,179 --> 00:27:51,349 (Le fil a été coupé.) 714 00:27:51,349 --> 00:27:52,979 - Attends. - Le ballon est bleu. 715 00:27:52,979 --> 00:27:55,949 (éclatant) 716 00:27:56,779 --> 00:28:00,679 (Ji Hyo gagne en un seul essai.) 717 00:28:00,679 --> 00:28:03,849 Ji Hyo gagne. 718 00:28:03,849 --> 00:28:06,049 (Team Running Man : 3, Amis de l'équipe : 1) 719 00:28:06,049 --> 00:28:09,179 (Seok Jin et Yong Man sont les suivants.) 720 00:28:09,779 --> 00:28:12,809 Seok Jin et Yong Man... 721 00:28:12,979 --> 00:28:15,579 s'affronteront dans un combat à une jambe. 722 00:28:15,579 --> 00:28:17,349 Vous n'avez pas joué à ça les uns contre les autres, n'est-ce pas ? 723 00:28:17,349 --> 00:28:19,009 - Nous ne l'avons pas fait. - Nous n'y avons jamais joué. 724 00:28:19,049 --> 00:28:20,209 Je ne l'ai pas vu non plus. 725 00:28:20,209 --> 00:28:21,949 Nous ne jouons pas à des jeux physiques. 726 00:28:21,949 --> 00:28:23,709 Nous avons à peine fait de l'exercice ensemble. 727 00:28:23,709 --> 00:28:26,809 Exactement. Je vais à la salle de sport... 728 00:28:26,849 --> 00:28:29,079 que Yong Man a recommandé. 729 00:28:29,079 --> 00:28:31,449 Je ne savais pas qu'il en deviendrait autant accro. 730 00:28:31,449 --> 00:28:34,479 J'y vais fréquemment mais Yong Man s'est arrêté après trois fois. 731 00:28:34,479 --> 00:28:37,909 J'ai regardé autour du gymnase et ce n'était pas mon style. 732 00:28:38,649 --> 00:28:41,209 J'avais envie de sentir l'endroit... 733 00:28:41,209 --> 00:28:43,349 m'a donné assez d'énergie... 734 00:28:43,479 --> 00:28:45,909 alors j'ai juste senti autour et je me suis dirigé vers le sauna. 735 00:28:46,379 --> 00:28:47,409 C'est là que je vais. 736 00:28:47,779 --> 00:28:50,149 Es-tu prêt? 737 00:28:50,149 --> 00:28:51,849 - Oui. - C'est Seok Jin et Yong Man. 738 00:28:51,849 --> 00:28:53,709 - D'accord. - D'accord. 739 00:28:54,409 --> 00:28:56,209 - Nous n'avons jamais fait ça auparavant. - Allons-y! 740 00:28:56,209 --> 00:28:58,949 Je me demande comment cela va se passer. 741 00:28:58,949 --> 00:29:01,149 Ces deux-là n'ont jamais eu... 742 00:29:01,179 --> 00:29:03,349 - le contact physique les uns avec les autres. - Jamais. 743 00:29:03,349 --> 00:29:05,879 Ils ont seulement parlé. 744 00:29:05,879 --> 00:29:07,179 C'est leur première fois. 745 00:29:07,179 --> 00:29:09,709 Je voulais lui faire face physiquement aujourd’hui. 746 00:29:09,709 --> 00:29:12,209 - Je le connais depuis 30 ans. - Préparez-vous. 747 00:29:12,209 --> 00:29:14,349 Commençons par le combat unijambiste. 748 00:29:14,349 --> 00:29:16,709 - Tu peux le faire. - Prêt. 749 00:29:17,009 --> 00:29:19,309 Seok Jin a joué à beaucoup de jeux. 750 00:29:19,309 --> 00:29:21,249 - Seok Jin ! - D'accord. 751 00:29:22,209 --> 00:29:24,949 Vous avez une forme bizarre. 752 00:29:24,949 --> 00:29:27,109 (Ils cherchent une opportunité d'attaquer.) 753 00:29:27,379 --> 00:29:30,149 (Cognant) 754 00:29:30,149 --> 00:29:32,949 (Yong Man attaque en premier.) 755 00:29:33,479 --> 00:29:35,509 (Frappant) 756 00:29:35,649 --> 00:29:37,149 Est-ce que ça va ? 757 00:29:37,149 --> 00:29:39,049 - N'est-ce pas ce que nous faisons ? - C'est exact. 758 00:29:40,409 --> 00:29:41,779 (Il continue d'attaquer.) 759 00:29:41,779 --> 00:29:44,079 - Yong Man est doué pour ça. - Il est. 760 00:29:44,109 --> 00:29:46,949 - Sois prudent. - Il est vraiment doué pour ça. 761 00:29:47,409 --> 00:29:49,409 (C'est un côté inattendu de sa personnalité.) 762 00:29:49,679 --> 00:29:51,209 Il est vraiment doué pour ça. 763 00:29:51,609 --> 00:29:53,549 - Seok Jin. - Sois prudent. 764 00:29:53,879 --> 00:29:55,309 Yong Man est de façon inattendue... 765 00:29:55,309 --> 00:29:56,879 - Tu es déjà fatigué. - Depuis 30 ans... 766 00:29:56,879 --> 00:29:57,879 (Attaquer) 767 00:29:57,879 --> 00:29:59,609 - Pourquoi sont-ils si lents ? - Vous respirez fort. 768 00:29:59,609 --> 00:30:01,579 (Yong Man respire fortement.) 769 00:30:02,009 --> 00:30:03,779 Faut-il faire une pause ? 770 00:30:03,779 --> 00:30:05,679 Cela semble être une bonne idée. 771 00:30:05,679 --> 00:30:07,209 - Posons nos jambes en trois. - Bien sûr. 772 00:30:07,209 --> 00:30:08,809 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 773 00:30:10,409 --> 00:30:11,879 - Non, je ne le lâcherai pas. - Moi non plus. 774 00:30:12,009 --> 00:30:14,009 - Faisons juste une pause. - Allons-nous? 775 00:30:14,049 --> 00:30:15,579 C'est votre chance. 776 00:30:16,579 --> 00:30:17,879 Ca c'était quoi? 777 00:30:20,249 --> 00:30:21,409 (Gémissant) 778 00:30:21,409 --> 00:30:24,709 (S'effondrant) 779 00:30:24,709 --> 00:30:26,249 Qu'est-ce que c'était ? 780 00:30:26,779 --> 00:30:28,379 Pourquoi t'es-tu effondré ? 781 00:30:28,609 --> 00:30:30,409 Qu'est-ce que tu as fait? 782 00:30:30,579 --> 00:30:32,509 J'ai essayé d'attaquer. 783 00:30:33,309 --> 00:30:35,309 - Revenir. - C'était embarrassant. 784 00:30:35,709 --> 00:30:37,349 C'était une perte humiliante. 785 00:30:37,949 --> 00:30:40,579 - Je me sens mal. - Vous vous êtes incliné dans leur direction. 786 00:30:40,779 --> 00:30:43,309 Je ne savais pas que tu t'effondrerais si facilement. 787 00:30:43,679 --> 00:30:46,049 Personne n’est jeté à terre dans un combat unijambiste. 788 00:30:46,049 --> 00:30:47,709 (Yong Man, je ne savais pas que tu étais aussi fort.) 789 00:30:47,979 --> 00:30:50,779 (Équipe Running Man : 3, Amis de l'équipe : 2) 790 00:30:50,779 --> 00:30:53,579 (Kwang Soo et Chun Hee joueront "Pole Wrestling".) 791 00:30:53,909 --> 00:30:55,209 "Pole Wrestling"... 792 00:30:55,579 --> 00:30:58,209 sera joué par Kwang Soo et Chun Hee. 793 00:30:58,779 --> 00:31:01,449 C'est le jeu de Kwang Soo. 794 00:31:01,449 --> 00:31:03,779 Kwang Soo est fort aussi. 795 00:31:03,879 --> 00:31:05,509 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 796 00:31:05,749 --> 00:31:07,349 Moi non plus. 797 00:31:08,309 --> 00:31:10,249 - C'était décourageant. - Est-il fort ? 798 00:31:10,249 --> 00:31:13,379 - Oui. - Chun Hee a surfé pendant longtemps. 799 00:31:13,749 --> 00:31:15,649 Il a de vrais muscles. 800 00:31:16,109 --> 00:31:18,209 C'est un surfeur. 801 00:31:18,509 --> 00:31:19,549 Vous pouvez le faire. 802 00:31:19,749 --> 00:31:21,179 - Prêt. - Allons-y. 803 00:31:21,179 --> 00:31:23,849 Préparez-vous, partez. 804 00:31:24,409 --> 00:31:25,409 D'accord. 805 00:31:25,409 --> 00:31:26,679 (Ils grimpent tous les deux en même temps.) 806 00:31:27,449 --> 00:31:31,679 (Les deux girafes atteignent le sommet.) 807 00:31:33,809 --> 00:31:35,579 (Ils n'hésitent pas.) 808 00:31:35,579 --> 00:31:37,579 Poussez-le vers le bas. Attaque. 809 00:31:37,579 --> 00:31:40,409 - Bon travail. - Il gagne. 810 00:31:40,549 --> 00:31:43,309 - Chatouillez-le. - Il gagne. 811 00:31:43,579 --> 00:31:45,349 -Kwang Soo. - Qu'est-ce qui ne va pas, Chun Hee ? 812 00:31:45,879 --> 00:31:47,809 C'est quoi ce visage ? 813 00:31:47,879 --> 00:31:50,579 Ne fais pas cette grimace. 814 00:31:50,579 --> 00:31:51,979 Vous êtes censé utiliser vos pieds. 815 00:31:52,509 --> 00:31:54,779 - Utilise tes pieds, Chun Hee. - Ne fais pas cette grimace. 816 00:31:54,779 --> 00:31:57,409 Faites quelque chose. Allez. 817 00:31:58,209 --> 00:32:00,079 Aie! Attendez! 818 00:32:00,079 --> 00:32:01,649 (Il ressent de la douleur.) 819 00:32:01,909 --> 00:32:04,979 Attendez. J'ai dit, attends. 820 00:32:05,379 --> 00:32:07,649 (Il ne sait pas quoi faire.) 821 00:32:09,509 --> 00:32:11,079 (C'est votre chance, Chun Hee.) 822 00:32:11,079 --> 00:32:13,509 Faites-le tourner. 823 00:32:13,509 --> 00:32:14,549 (Tourner) 824 00:32:15,209 --> 00:32:18,649 (Est-ce que Kwang Soo est sorti ?) 825 00:32:18,649 --> 00:32:20,279 Bon travail. 826 00:32:20,279 --> 00:32:21,949 (Tu pensais que j'allais lâcher prise ?) 827 00:32:21,949 --> 00:32:24,879 - Bon travail. - Vous avez l'avantage. 828 00:32:25,049 --> 00:32:26,279 - Allons-y, Chun Hee. - Faites-le tourner. 829 00:32:26,509 --> 00:32:29,379 - D'accord. - Bon travail. 830 00:32:29,379 --> 00:32:31,909 Kwang Soo et Chun Hee. 831 00:32:31,909 --> 00:32:32,909 (Si Chun Hee perd, son équipe perd.) 832 00:32:32,909 --> 00:32:34,649 - Vous devez attaquer maintenant. - Ça a l'air bien. 833 00:32:34,649 --> 00:32:36,679 - Vous devez attaquer maintenant. - Attaque. 834 00:32:36,679 --> 00:32:38,479 - Approche-toi. - Je ne peux pas. 835 00:32:38,479 --> 00:32:39,979 Je ne peux pas m'approcher. 836 00:32:40,679 --> 00:32:43,309 - Ne t'approche pas. - Il arrive. 837 00:32:43,609 --> 00:32:45,479 - Nous devons gagner, Chun Hee. - Tu peux le faire ! 838 00:32:45,649 --> 00:32:48,509 - Allons-y. - Nous ne pouvons pas perdre. 839 00:32:48,509 --> 00:32:50,579 (Saisissant) 840 00:32:50,649 --> 00:32:52,749 Très bien. Bon travail. 841 00:32:52,749 --> 00:32:54,679 - Chun Hee. - Tu es féroce. 842 00:32:54,979 --> 00:32:57,079 Tu es féroce. Ne lâchez pas. 843 00:32:57,079 --> 00:32:58,179 Il gagne. 844 00:32:58,449 --> 00:33:00,749 Bon travail. Continue. 845 00:33:00,749 --> 00:33:03,779 (Kwang Soo s'accroche avec ses mains.) 846 00:33:04,249 --> 00:33:07,609 (Chun Hee cherche une chance de faire égalité.) 847 00:33:07,879 --> 00:33:10,609 (Qui touchera le sol en premier ?) 848 00:33:10,609 --> 00:33:13,409 (Au revoir, Kwang Soo.) 849 00:33:15,309 --> 00:33:18,709 (Chun Hee est la meilleure girafe.) 850 00:33:20,009 --> 00:33:21,879 Chun Hee gagne ! 851 00:33:23,109 --> 00:33:25,809 (Équipe Running Man : 3, Amis de l'équipe : 3) 852 00:33:25,909 --> 00:33:27,949 Le premier tour était une égalité. 853 00:33:28,349 --> 00:33:29,909 - Et les vitamines ? - C'était une égalité. 854 00:33:30,379 --> 00:33:32,209 Il sera ajouté au prix du prochain tour. 855 00:33:32,209 --> 00:33:34,179 (Les prix et les indices du premier tour seront ajoutés au tour suivant.) 856 00:33:34,849 --> 00:33:38,209 - Ça a l'air bien. - Des prix pour le prochain tour en double. 857 00:33:38,209 --> 00:33:39,249 Cela va doubler. 858 00:33:39,249 --> 00:33:41,679 - Ça double. - Commençons par le deuxième tour. 859 00:33:41,679 --> 00:33:42,809 (Nous gagnerons le prochain tour.) 860 00:33:42,809 --> 00:33:45,209 Grâce à vous, nous avons égalisé. 861 00:33:51,079 --> 00:33:54,549 Le deuxième tour consiste à manger. 862 00:33:54,579 --> 00:33:55,679 (Le déjeuner est un bonus.) 863 00:33:55,679 --> 00:33:57,809 - Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. - Vous ne l'avez pas fait ? 864 00:33:57,809 --> 00:34:00,649 J'adore le ragoût de saucisses. 865 00:34:00,649 --> 00:34:02,449 (Ils ont de tout, du ragoût de saucisses au bulgogi.) 866 00:34:02,449 --> 00:34:04,579 C'est du poulet braisé épicé. 867 00:34:04,579 --> 00:34:06,349 Ça a l'air si bon. 868 00:34:06,549 --> 00:34:08,709 - Il y a aussi du poulpe. - Où? 869 00:34:08,709 --> 00:34:11,009 - Voilà. - C'est du bulgogi chaud. 870 00:34:11,009 --> 00:34:12,249 (À quel jeu vont-ils jouer ?) 871 00:34:12,319 --> 00:34:14,149 Nous ne pouvons pas vous laisser manger. 872 00:34:14,379 --> 00:34:17,579 Nous allons faire une bataille de discussion. Il est temps de parler. 873 00:34:17,579 --> 00:34:19,179 Nous avons Seok Jin. 874 00:34:19,579 --> 00:34:21,349 C'est le roi bavard. 875 00:34:21,349 --> 00:34:24,649 Il y a aussi du poulet. Je veux que Seok Jin en ait. 876 00:34:26,209 --> 00:34:27,549 Pourquoi? 877 00:34:27,549 --> 00:34:29,409 - Juste parce que. - Excusez-moi. 878 00:34:30,049 --> 00:34:32,449 Faisons un bras de fer. 879 00:34:32,449 --> 00:34:33,549 Regardez ça. 880 00:34:33,549 --> 00:34:37,749 Quoi qu'il en soit, nous avons les vitamines du premier tour... 881 00:34:38,179 --> 00:34:40,319 - et le prix du deuxième tour. - Qu'est-ce que c'est? 882 00:34:40,319 --> 00:34:42,009 C'est accumulé. 883 00:34:42,009 --> 00:34:44,509 Le prix du deuxième tour est un ensemble de bœuf coréen. 884 00:34:44,649 --> 00:34:45,679 C'est du bœuf coréen. 885 00:34:46,509 --> 00:34:47,509 (Le prix du deuxième tour est un ensemble de bœuf coréen.) 886 00:34:47,949 --> 00:34:50,249 C'est au gagnant de le prendre. 887 00:34:50,249 --> 00:34:56,249 (En plus de cela, l'équipe gagnante reçoit 2 indices sur le trésor.) 888 00:34:56,249 --> 00:34:59,079 (Cependant, Jae Seok ne le sait pas.) 889 00:34:59,079 --> 00:35:02,749 Tu n'es pas obligé de parler de moi. 890 00:35:02,879 --> 00:35:04,649 Parlons confortablement. 891 00:35:04,879 --> 00:35:08,409 Je vous récompenserai avec un plat sur place. 892 00:35:08,479 --> 00:35:10,909 Vous avez probablement de nombreuses histoires à partager. 893 00:35:11,779 --> 00:35:14,249 Nous avons un ami nommé Yoon Gi Won. 894 00:35:14,249 --> 00:35:16,509 Il a acheté sa première voiture. 895 00:35:16,509 --> 00:35:18,079 Nous sommes tous des collègues comédiens. 896 00:35:18,179 --> 00:35:20,949 Ce n'était pas une bonne voiture. 897 00:35:20,949 --> 00:35:23,279 - C'était une vieille voiture. - Il a acheté une vieille voiture. 898 00:35:23,779 --> 00:35:26,879 Nous le regardions tous. 899 00:35:26,879 --> 00:35:30,209 Nous devions nous rencontrer à Apgujeong-dong. 900 00:35:30,209 --> 00:35:33,209 Quand la nuit tombait, sa voiture s'éclairait lorsqu'il conduisait. 901 00:35:33,549 --> 00:35:35,249 Lorsqu'il s'est arrêté, la lumière s'est éteinte. 902 00:35:35,449 --> 00:35:37,979 - N'est-ce pas une bonne voiture ? - Je me demandais ce que c'était. 903 00:35:37,979 --> 00:35:40,409 C'était il y a 20 ans. 904 00:35:40,649 --> 00:35:42,949 C'était comme des néons. 905 00:35:42,949 --> 00:35:46,209 La lumière s'est allumée et s'est éteinte lorsqu'il s'est arrêté. 906 00:35:46,649 --> 00:35:49,609 Je pensais que c'était incroyable. Je suis allé voir. 907 00:35:49,749 --> 00:35:51,709 Il a baissé sa vitre. 908 00:35:51,709 --> 00:35:55,549 (Quel était le secret de cette technologie ?) 909 00:35:56,449 --> 00:35:58,819 La ceinture de sécurité était cassée... 910 00:35:59,179 --> 00:36:01,549 donc la boucle métallique crissait sur le sol. 911 00:36:01,779 --> 00:36:03,409 (L'étincelle provenait de la boucle métallique.) 912 00:36:03,409 --> 00:36:06,079 - C'est une histoire vraie. - C'était parti. 913 00:36:06,079 --> 00:36:07,479 - Il y a eu une étincelle ? - C'est une histoire vraie. 914 00:36:07,479 --> 00:36:09,449 C'était parti. 915 00:36:09,449 --> 00:36:11,279 (Gi Won a décidé de ne pas porter de ceinture de sécurité.) 916 00:36:11,479 --> 00:36:14,009 Quand il conduisait, l'étincelle s'est allumée... 917 00:36:14,179 --> 00:36:15,979 - et quand il s'est arrêté, c'est parti. - C'est vrai. 918 00:36:15,979 --> 00:36:17,609 - La lumière s'allumerait ? - C'est exact. 919 00:36:17,609 --> 00:36:20,279 Lorsqu’il roulait plus vite, la lumière était plus intense. 920 00:36:21,179 --> 00:36:23,349 C'est vrai. Bon travail, Yong Man. 921 00:36:23,349 --> 00:36:25,379 Voici du bulgogi chaud. 922 00:36:25,949 --> 00:36:28,979 - C'est votre récompense. - C'était un excellent travail d'équipe. 923 00:36:29,079 --> 00:36:32,849 Je parlerai de ma voiture et de mon manager dans la même histoire. 924 00:36:32,849 --> 00:36:36,009 Il ne s'agit pas de mon manager actuel. Mon ancien manager... 925 00:36:36,379 --> 00:36:38,609 je dormais toujours quand je revenais du travail. 926 00:36:38,849 --> 00:36:41,109 Alors je lui ai donné un conseil. Je lui ai dit de ne pas dormir... 927 00:36:41,109 --> 00:36:43,579 et lire un livre pour mieux utiliser son temps. 928 00:36:43,609 --> 00:36:46,379 Je lui ai dit plusieurs fois alors il a dit qu'il ne se rendormirait plus. 929 00:36:46,679 --> 00:36:49,819 Un jour après "Gag Concert", j'ai ouvert la portière de la voiture... 930 00:36:50,049 --> 00:36:51,279 et il sauta de son siège. 931 00:36:51,649 --> 00:36:54,149 J'ai demandé s'il dormait et il a dit non. 932 00:36:54,349 --> 00:36:57,879 Je lui ai dit de conduire. Il a utilisé une bouteille d’eau comme levier de vitesse. 933 00:36:59,319 --> 00:37:01,819 Sa bouteille d'eau était toujours sur le côté. Il l'a saisi. 934 00:37:01,849 --> 00:37:04,679 - Il n'a même pas regardé. - Bien. 935 00:37:04,679 --> 00:37:06,319 (Voici des côtes levées braisées pour vous.) 936 00:37:06,319 --> 00:37:08,779 Faisons quelque chose. 937 00:37:08,779 --> 00:37:10,379 C'était bien. 938 00:37:10,549 --> 00:37:11,709 Donc... 939 00:37:11,709 --> 00:37:14,379 (S'ils gagnent un autre point, les Team Friends remporteront ce tour.) 940 00:37:14,379 --> 00:37:15,649 C'est une histoire vraie. 941 00:37:15,649 --> 00:37:19,049 Le manager de Lee Hoon... 942 00:37:19,049 --> 00:37:22,009 Son manager devient facilement nerveux. 943 00:37:22,009 --> 00:37:23,749 Il est passé à plusieurs reprises à la télévision. 944 00:37:23,749 --> 00:37:25,749 C'est un gars drôle. 945 00:37:25,749 --> 00:37:28,449 Il était nerveux à propos de son travail. 946 00:37:28,449 --> 00:37:31,009 Une fois, Hoon a bu quelques verres. 947 00:37:31,079 --> 00:37:34,449 C'est un gars viril, alors il s'est assis à côté du siège du conducteur. 948 00:37:34,509 --> 00:37:38,149 Il a dit : « Allons-y. » Le gérant reculait et lui attrapa la tête. 949 00:37:38,649 --> 00:37:39,649 (Il attrapa la tête de Hoon.) 950 00:37:41,109 --> 00:37:42,449 (Mon Dieu) 951 00:37:42,609 --> 00:37:44,649 Il était nerveux. 952 00:37:44,649 --> 00:37:45,779 C'était un bon travail d'équipe. 953 00:37:45,849 --> 00:37:47,449 Bon travail, Seok Jin. 954 00:37:47,449 --> 00:37:49,949 C'était un bon travail d'équipe avec Seok Jin. 955 00:37:49,949 --> 00:37:52,209 - Il reculait. - C'était un bon travail d'équipe. 956 00:37:52,209 --> 00:37:55,079 - Il était trop nerveux. - C'était drôle. 957 00:37:55,109 --> 00:37:57,849 - Je viens de me souvenir de quelque chose. - Le voilà. 958 00:37:58,149 --> 00:37:59,949 - Le voici. - C'est vrai. 959 00:38:00,409 --> 00:38:02,009 Ne dis pas ça. 960 00:38:02,109 --> 00:38:04,479 - Tu es une mauvaise personne. - Vous êtes le roi bavard. 961 00:38:04,479 --> 00:38:06,819 - Je ne suis pas le roi bavard. - Mais tu l'es. 962 00:38:06,819 --> 00:38:07,849 Bien. 963 00:38:07,909 --> 00:38:10,449 - Ne te moque pas de moi. - Quoi? C'est vrai. 964 00:38:10,449 --> 00:38:12,509 Gardons cela naturel. Pourquoi tu dis ça ? 965 00:38:12,509 --> 00:38:15,149 - Il peut battre Yong Man. - Je n'essaye pas de le battre. 966 00:38:15,319 --> 00:38:18,179 Pourquoi devrais-je essayer de le battre ? Je suis heureux que mon ami soit là. 967 00:38:19,149 --> 00:38:22,109 - C'est l'histoire d'un patron voyou. - J'aime ça. 968 00:38:22,179 --> 00:38:24,879 Il avait ce tatouage sur la poitrine. 969 00:38:25,319 --> 00:38:27,449 Au cours d'un combat acharné, 970 00:38:27,509 --> 00:38:30,379 il a été poignardé au ventre. 971 00:38:31,149 --> 00:38:32,979 (Ils commencent à s'ennuyer.) 972 00:38:33,149 --> 00:38:34,609 Il a été transféré en salle d'opération. 973 00:38:34,609 --> 00:38:35,749 (Est-ce que ça ne marche pas ?) 974 00:38:36,749 --> 00:38:38,179 - À la salle d'opération. - Attendez. 975 00:38:38,179 --> 00:38:39,879 - Écoutez-moi. - Ils ont l'air incertains. 976 00:38:39,909 --> 00:38:41,379 - C'est pour ça qu'il ne peut pas parler. - Écoutez-moi. 977 00:38:41,379 --> 00:38:43,149 Yong Man. 978 00:38:43,149 --> 00:38:45,979 - Montrez une réponse. - Ils se moquent juste. 979 00:38:45,979 --> 00:38:47,249 Montrez une réponse. 980 00:38:47,249 --> 00:38:49,549 Je ne peux pas le regarder dans les yeux. 981 00:38:49,549 --> 00:38:51,909 - Il agit comme le leader. - Attendez. 982 00:38:52,479 --> 00:38:54,549 Personne ici ne dit rien. 983 00:38:54,549 --> 00:38:57,079 - Droite? - Nous sommes simplement détendus. 984 00:38:57,109 --> 00:38:58,449 - Écoutez-moi. - Calme-toi. 985 00:38:59,109 --> 00:39:00,279 Asseyez-vous. 986 00:39:01,249 --> 00:39:02,549 Il est envoyé en salle d'opération. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 987 00:39:02,779 --> 00:39:04,409 Il est admis en salle d'opération. 988 00:39:04,409 --> 00:39:05,609 Je raconte une version courte. 989 00:39:05,709 --> 00:39:07,179 Le médecin lui demande : 990 00:39:07,179 --> 00:39:09,179 "Avez-vous un souhait?" 991 00:39:09,249 --> 00:39:10,409 Est-ce qu'il saute tout entre les deux ? 992 00:39:12,279 --> 00:39:13,579 Il est sur le point de subir une intervention chirurgicale. 993 00:39:14,049 --> 00:39:15,049 "S'il vous plaît..." 994 00:39:15,049 --> 00:39:16,949 (Ils espèrent tous que Seok Jin les fera rire.) 995 00:39:16,949 --> 00:39:20,949 (Quelle faveur le patron a-t-il demandée au médecin avant l'opération ?) 996 00:39:21,449 --> 00:39:23,179 "Veuillez connecter les tatouages correctement." 997 00:39:23,179 --> 00:39:25,819 (Le patron a demandé au médecin de relier correctement les tatouages.) 998 00:39:25,819 --> 00:39:27,149 Abandonnez maintenant ! 999 00:39:27,149 --> 00:39:28,449 (Haha explose.) 1000 00:39:28,449 --> 00:39:30,249 - Abandonnez ! - N'était-ce pas drôle ? 1001 00:39:30,249 --> 00:39:31,479 (Tu ne retiens pas ton rire ?) 1002 00:39:31,479 --> 00:39:33,749 Dites-lui qu'il n'est pas obligé de faire ça simplement parce qu'il est le leader. 1003 00:39:34,179 --> 00:39:36,609 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1004 00:39:36,609 --> 00:39:39,209 Il se sent tellement accablé. 1005 00:39:39,579 --> 00:39:42,149 Seok Jin n'est généralement pas comme ça. 1006 00:39:42,149 --> 00:39:43,909 C'est ta faute. 1007 00:39:43,909 --> 00:39:45,379 Asseyez-vous. 1008 00:39:45,379 --> 00:39:46,579 Il est temps de les écouter. 1009 00:39:46,679 --> 00:39:47,709 D'accord. 1010 00:39:47,709 --> 00:39:51,279 Il nous reste du ragoût de saucisses. Vous pouvez l'avoir. 1011 00:39:51,319 --> 00:39:52,879 Il nous reste du ragoût de saucisses. 1012 00:39:52,979 --> 00:39:55,609 Les blagues ont besoin de contexte. 1013 00:39:55,609 --> 00:39:57,609 Il nous reste du ragoût de saucisses. 1014 00:39:57,609 --> 00:39:59,979 Je parlerai de la vie dans l'armée. 1015 00:40:00,249 --> 00:40:01,319 Il s'agit de mon ami. 1016 00:40:01,319 --> 00:40:02,509 (Il parlera de la vie dans l'armée.) 1017 00:40:02,509 --> 00:40:04,909 Il a un subordonné... 1018 00:40:05,319 --> 00:40:06,679 qui est un champion d'arts martiaux. 1019 00:40:06,749 --> 00:40:09,149 Une nuit, ils étaient en patrouille. 1020 00:40:09,409 --> 00:40:11,909 Il commençait à s'ennuyer, alors il a parlé à son subordonné. 1021 00:40:12,009 --> 00:40:13,409 "Hé, viens ici." 1022 00:40:14,249 --> 00:40:16,079 "Des fantômes apparaissent ici de temps en temps." 1023 00:40:16,609 --> 00:40:19,609 "Certains ont été tellement choqués qu'ils ont dû être libérés." 1024 00:40:19,679 --> 00:40:22,479 "Tu devrais aussi faire attention." Il a essayé de lui faire peur. 1025 00:40:22,979 --> 00:40:26,149 Ce qu’il voulait faire, c’était surprendre le champion d’arts martiaux. 1026 00:40:26,149 --> 00:40:27,819 "Alors..." 1027 00:40:27,819 --> 00:40:30,079 "Oh, c'est là !" Le champion a été surpris... 1028 00:40:30,079 --> 00:40:33,349 et a frappé son supérieur. 1029 00:40:33,349 --> 00:40:34,779 Il a eu un double saignement de nez. 1030 00:40:35,879 --> 00:40:38,319 Il a eu un double saignement de nez. 1031 00:40:38,319 --> 00:40:39,349 Ca c'est drôle. 1032 00:40:39,579 --> 00:40:40,949 C'était tellement prévisible. 1033 00:40:41,649 --> 00:40:43,849 - Il a réussi. - Alors... 1034 00:40:43,849 --> 00:40:46,179 - La partie coup de poing était drôle. - Coup de poing. 1035 00:40:46,509 --> 00:40:49,149 Quoi qu'il en soit... 1036 00:40:49,449 --> 00:40:50,609 Au deuxième tour, 1037 00:40:51,179 --> 00:40:52,649 L'équipe des amis gagne. 1038 00:40:52,649 --> 00:40:54,549 (L'équipe des amis gagne.) 1039 00:40:54,609 --> 00:40:57,179 Comme promis, vous pouvez prendre les vitamines... 1040 00:40:57,609 --> 00:40:58,979 et du bœuf coréen. 1041 00:41:00,319 --> 00:41:01,679 Chacun devrait en avoir un. 1042 00:41:01,979 --> 00:41:04,109 Ne t'inquiète pas. Il reste encore deux tours. 1043 00:41:04,109 --> 00:41:05,279 Bien sûr. 1044 00:41:05,279 --> 00:41:06,509 Dans la boîte en argent... 1045 00:41:10,749 --> 00:41:12,979 (Le premier indice est un bateau en papier.) 1046 00:41:13,709 --> 00:41:15,049 C'est l'indice. 1047 00:41:15,149 --> 00:41:16,549 - Où? - Sois prudent. 1048 00:41:17,179 --> 00:41:19,449 (Tu aimes mes cadeaux, n'est-ce pas ?) 1049 00:41:19,819 --> 00:41:22,179 (Ils ont dû trouver un indice.) 1050 00:41:23,409 --> 00:41:25,449 Pouvons-nous jeter un oeil ? 1051 00:41:26,409 --> 00:41:28,479 - Non. - Pouvons-nous jeter un oeil ? 1052 00:41:28,479 --> 00:41:30,549 - Il suffit de le voir de loin. - Montre-nous. 1053 00:41:30,549 --> 00:41:31,579 Regarder. 1054 00:41:31,579 --> 00:41:33,709 (Ils trouvent aussi le deuxième indice dans le bœuf.) 1055 00:41:37,549 --> 00:41:39,379 Attendez. 1056 00:41:39,379 --> 00:41:42,979 - Il reste beaucoup de cadeaux. - Sont-ils bons ? 1057 00:41:42,979 --> 00:41:44,979 - Sont-ils meilleurs que les premiers ? - Bien sûr. 1058 00:41:44,979 --> 00:41:47,649 Nous avons déjà gagné deux cadeaux. 1059 00:41:47,679 --> 00:41:49,079 Je me sens tellement confiant. 1060 00:41:49,149 --> 00:41:50,819 Les vitamines fonctionnent. 1061 00:41:50,819 --> 00:41:52,009 - Ils sont. - Ils m'ont réveillé. 1062 00:41:52,009 --> 00:41:56,009 Les cadeaux du troisième tour sont encore meilleurs. 1063 00:41:56,009 --> 00:41:57,579 Mieux que le bœuf ? 1064 00:41:57,579 --> 00:41:59,549 - Qu'est-ce que ce serait ? - Tu as le boeuf avec toi ? 1065 00:41:59,549 --> 00:42:01,149 - Oui. - C'est le nôtre. 1066 00:42:01,509 --> 00:42:04,609 Discutons de la façon de le diviser. 1067 00:42:04,609 --> 00:42:06,609 Chacun peut jouer sa partie préférée. 1068 00:42:06,609 --> 00:42:09,109 Parlons quand nous descendrons. 1069 00:42:09,109 --> 00:42:11,879 (Est-ce que Team Friends trouvera le trésor avant Team Running Man ?) 1070 00:42:12,279 --> 00:42:14,909 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1071 00:42:14,909 --> 00:42:16,379 Nous avons deux indices. 1072 00:42:16,509 --> 00:42:19,779 Chaque boîte de vitamines avait un bateau en papier. 1073 00:42:19,779 --> 00:42:21,379 - C'est exact. - Devons-nous l'enlever ? 1074 00:42:21,379 --> 00:42:22,909 - Non. C'est juste un vaisseau en papier. - C'était quoi l'autre ? 1075 00:42:22,909 --> 00:42:24,179 Qu'y avait-il dans la boîte de bœuf ? 1076 00:42:24,179 --> 00:42:25,649 Il n'y a pas de texte, n'est-ce pas ? 1077 00:42:25,749 --> 00:42:27,319 Le deuxième indice est également très simple. 1078 00:42:27,319 --> 00:42:29,009 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ça. 1079 00:42:29,009 --> 00:42:30,979 - Une sauterelle ? - Ça doit vouloir dire... 1080 00:42:30,979 --> 00:42:32,879 Jae Seok sait quelque chose. 1081 00:42:32,979 --> 00:42:35,479 - Ça y est. - C'est ça ? 1082 00:42:35,479 --> 00:42:38,779 - Une sauterelle et un bateau ? - C'était dans la boîte à bœuf. 1083 00:42:38,779 --> 00:42:40,649 Le vaisseau papier est-il un indice ? 1084 00:42:40,819 --> 00:42:43,479 - Il y a des bateaux. - Il y a des bateaux. 1085 00:42:43,479 --> 00:42:44,649 Il y a quatre navires. 1086 00:42:44,709 --> 00:42:48,679 Cela a quelque chose à voir avec Jae Seok. 1087 00:42:48,749 --> 00:42:51,979 - Je pense que nous avons raison. - Je pense que c'est à cause de son estomac. 1088 00:42:51,979 --> 00:42:53,509 Il doit avoir quelque chose dans le ventre. 1089 00:42:54,479 --> 00:42:55,579 Cheveux? 1090 00:42:55,879 --> 00:42:57,079 Cheveux? 1091 00:42:57,179 --> 00:42:58,579 Le trésor est dans ses cheveux ? 1092 00:42:58,879 --> 00:42:59,979 Qu'est-ce que c'est? 1093 00:42:59,979 --> 00:43:01,509 (Ils doivent trouver le trésor.) 1094 00:43:01,509 --> 00:43:04,549 C'est l'heure du troisième tour. 1095 00:43:04,819 --> 00:43:09,049 C'est simple. C'est un match entre les équipes. 1096 00:43:09,049 --> 00:43:13,349 Si votre chanson obtient plus de 90 points, vous obtiendrez 5 minutes. 1097 00:43:13,749 --> 00:43:15,749 Si votre chanson obtient entre 80 et 90 points, vous aurez 3 minutes. 1098 00:43:15,749 --> 00:43:16,949 On a 5 ou 3 minutes ? 1099 00:43:17,349 --> 00:43:20,179 Je vais vous dire quoi faire pendant le temps imparti. 1100 00:43:20,279 --> 00:43:23,949 Derrière vous se trouvent 30 fourgons. 1101 00:43:24,349 --> 00:43:26,079 Pendant que l'équipe de marquage est... 1102 00:43:26,279 --> 00:43:29,049 rester ici, 1103 00:43:29,049 --> 00:43:31,509 l'autre équipe se cachera dans les fourgons. 1104 00:43:31,509 --> 00:43:33,549 (C'est un jeu de cache-cache à l'intérieur des camionnettes.) 1105 00:43:33,779 --> 00:43:37,449 (Trouvez les meilleurs endroits pour vous cacher dans les vans.) 1106 00:43:37,449 --> 00:43:38,649 ("Cache-cache") 1107 00:43:38,649 --> 00:43:39,979 Il y a tellement de camionnettes. 1108 00:43:40,009 --> 00:43:43,179 (Ils se cacheront dans les camionnettes pendant que l'équipe de marquage chante.) 1109 00:43:43,209 --> 00:43:46,509 (L’équipe de marquage disposera de 3 ou 5 minutes pour les trouver.) 1110 00:43:46,549 --> 00:43:48,379 Nous chanterons d'abord. 1111 00:43:48,379 --> 00:43:49,549 - Tu veux chanter d'abord ? - Oui. 1112 00:43:49,549 --> 00:43:51,179 D'accord. Pendant que nous chantons, 1113 00:43:51,179 --> 00:43:53,479 - Les amis de l'équipe se cacheront. - Nous nous cacherons. 1114 00:43:53,479 --> 00:43:55,079 Commencez dès que la chanson commence. 1115 00:43:55,249 --> 00:43:56,809 Choisissez une longue chanson. 1116 00:43:57,009 --> 00:43:58,079 Prêt. 1117 00:43:58,609 --> 00:44:00,179 Commencer. 1118 00:44:00,179 --> 00:44:01,249 ("Inconditionnellement") 1119 00:44:01,379 --> 00:44:02,549 C'est parti. 1120 00:44:02,549 --> 00:44:05,809 (Ils se préparent à chanter.) 1121 00:44:05,809 --> 00:44:07,349 Qui veut chanter ? 1122 00:44:07,809 --> 00:44:09,279 Que devons-nous faire ? 1123 00:44:09,279 --> 00:44:10,909 - D'accord. - Allons-y. 1124 00:44:11,309 --> 00:44:12,349 Laissez-moi voir. 1125 00:44:12,349 --> 00:44:13,409 Où devrions-nous nous cacher ? 1126 00:44:13,709 --> 00:44:15,879 Psychologiquement... 1127 00:44:15,879 --> 00:44:17,509 - Au milieu ? - Le milieu ? 1128 00:44:17,609 --> 00:44:19,909 Comment ne pas se faire prendre ? 1129 00:44:20,909 --> 00:44:22,709 Trouvons des fourgons aux vitres sombres. 1130 00:44:23,309 --> 00:44:25,509 (Quelles camionnettes ont des vitres sombres ?) 1131 00:44:26,279 --> 00:44:30,179 Dois-je me cacher dans le coffre ? Ils pourraient l'ouvrir. 1132 00:44:30,179 --> 00:44:31,179 Le coffre ? 1133 00:44:31,509 --> 00:44:32,679 Dois-je me cacher ici ? 1134 00:44:32,679 --> 00:44:35,979 (Won Hee et KCM se cacheront dans le coffre.) 1135 00:44:35,979 --> 00:44:38,079 J'aurais aimé avoir un corps plus petit. 1136 00:44:38,079 --> 00:44:39,509 S'il vous plaît, couvrez-moi. 1137 00:44:39,509 --> 00:44:42,109 S'ils vous trouvent, chassez-les. 1138 00:44:42,709 --> 00:44:44,709 Couvre-moi. 1139 00:44:44,709 --> 00:44:45,749 (KCM détournera leur attention.) 1140 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 (Won Hee se cache sous une couverture.) 1141 00:44:49,279 --> 00:44:51,079 Restez là. C'est parfait. 1142 00:44:51,149 --> 00:44:52,879 Dois-je baisser mon corps ? 1143 00:44:53,579 --> 00:44:55,249 Non, ça a l’air parfait. 1144 00:44:55,709 --> 00:44:57,649 Trouvez des camionnettes aux vitres sombres. 1145 00:44:58,779 --> 00:45:01,349 Faut-il se cacher derrière les chauffeurs ? 1146 00:45:01,749 --> 00:45:04,349 Ici. Pouvons-nous nous cacher ici ? 1147 00:45:04,879 --> 00:45:06,449 Tu peux rester ici. 1148 00:45:06,579 --> 00:45:08,379 Installez-vous simplement confortablement. 1149 00:45:08,749 --> 00:45:11,849 Je devrais prétendre que je suis un conducteur. 1150 00:45:11,849 --> 00:45:13,179 (Yong Man et Chun Hee font semblant d'être des conducteurs.) 1151 00:45:13,179 --> 00:45:15,049 - Viens ici. - Devant... 1152 00:45:15,549 --> 00:45:17,649 Attendez. Je vais m'asseoir en premier. 1153 00:45:18,449 --> 00:45:19,449 Asseyez-vous devant moi. 1154 00:45:19,449 --> 00:45:21,409 (Yong Man fait asseoir le conducteur sur ses genoux.) 1155 00:45:21,409 --> 00:45:22,779 Comme ça. 1156 00:45:22,779 --> 00:45:24,149 (Ils peuvent même s'entendre respirer.) 1157 00:45:25,279 --> 00:45:26,409 (Klaxonnant) 1158 00:45:26,409 --> 00:45:29,009 (Son ventre pousse le klaxon.) 1159 00:45:29,009 --> 00:45:30,079 Qu'est-ce que c'est ? 1160 00:45:30,279 --> 00:45:31,649 Pourquoi klaxonnent-ils ? 1161 00:45:32,249 --> 00:45:34,009 (Ils ne pourront pas nous trouver.) 1162 00:45:34,009 --> 00:45:35,149 Arrêtez de klaxonner. 1163 00:45:35,249 --> 00:45:37,449 Il sera impossible de me trouver. 1164 00:45:38,079 --> 00:45:39,649 La chanson est presque terminée. 1165 00:45:40,049 --> 00:45:41,179 Sois prudent. 1166 00:45:41,479 --> 00:45:44,449 Pourquoi la chanson est-elle si longue ? 1167 00:45:44,449 --> 00:45:47,709 (Pour comprendre, ils doivent se cacher aux bons endroits.) 1168 00:45:49,109 --> 00:45:50,179 Pourquoi est-ce déjà fini ? 1169 00:45:51,579 --> 00:45:53,249 Cette veste va les tromper. 1170 00:45:53,709 --> 00:45:58,809 (Kyung Hwan prévoit de les distraire avec sa veste.) 1171 00:45:59,449 --> 00:46:02,879 (Il y a 10 % de chances qu'ils soient attrapés.) 1172 00:46:03,509 --> 00:46:07,179 (La performance de Team Running Man est presque terminée.) 1173 00:46:07,179 --> 00:46:10,479 (Ils chantent le dernier vers.) 1174 00:46:10,479 --> 00:46:11,579 Quel est notre score ? 1175 00:46:11,579 --> 00:46:13,709 (Ils ont besoin d’un score élevé pour gagner plus de temps.) 1176 00:46:14,609 --> 00:46:15,709 S'il vous plaît. 1177 00:46:15,709 --> 00:46:17,279 Est-ce 98 ? 1178 00:46:17,279 --> 00:46:18,609 (Un nouveau roi chanteur est né.) 1179 00:46:18,609 --> 00:46:19,609 100 points. 1180 00:46:20,109 --> 00:46:21,149 (Ils obtiennent 100 points.) 1181 00:46:21,149 --> 00:46:22,609 100 points. 1182 00:46:22,609 --> 00:46:23,749 Que devons-nous faire ? 1183 00:46:23,749 --> 00:46:25,449 - Nous avons cinq minutes. - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 1184 00:46:25,449 --> 00:46:27,009 Nous avons cinq minutes. 1185 00:46:27,179 --> 00:46:28,609 Commencer. 1186 00:46:28,609 --> 00:46:31,009 - Est-ce que ça a déjà commencé ? - Comment je fais ça ? 1187 00:46:31,749 --> 00:46:33,379 (La recherche commence.) 1188 00:46:34,409 --> 00:46:37,809 (Nous venons vous chercher.) 1189 00:46:37,809 --> 00:46:39,149 Empêchez-le de bouger. 1190 00:46:40,079 --> 00:46:44,779 (Ils lancent immédiatement la recherche.) 1191 00:46:46,009 --> 00:46:47,249 Ouvrez les portes ! 1192 00:46:48,349 --> 00:46:49,409 A l'avant... 1193 00:46:49,409 --> 00:46:51,809 (Certains d’entre eux partent de face.) 1194 00:46:51,809 --> 00:46:53,649 - Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ? - Peuvent-ils être dans le coffre ? 1195 00:46:54,079 --> 00:46:55,249 Peuvent-ils être dans le coffre ? 1196 00:46:55,409 --> 00:46:56,879 Je n'ai pas regardé dans le coffre. 1197 00:46:57,509 --> 00:46:58,579 Il n'y a personne. 1198 00:46:59,549 --> 00:47:03,349 (Kwang Soo est près d'eux.) 1199 00:47:04,209 --> 00:47:05,949 (Ji Hyo se concentre sur l'ouverture des portes.) 1200 00:47:05,949 --> 00:47:07,109 - Ils ne sont pas là, n'est-ce pas ? - Seok Jin. 1201 00:47:07,109 --> 00:47:08,649 Je vais ouvrir les portes. Vous regardez. 1202 00:47:08,949 --> 00:47:10,979 - Je vais ouvrir les portes. - Il n'y a que 30 fourgons. 1203 00:47:11,479 --> 00:47:13,249 - Seok Jin. - Regardez dans les malles. 1204 00:47:13,849 --> 00:47:15,509 On devrait vérifier les malles. 1205 00:47:15,509 --> 00:47:17,209 (Yong Man et Chun Hee sont en danger.) 1206 00:47:17,509 --> 00:47:19,909 Regardez dans les camionnettes que j'ai ouvertes. Que fais-tu? 1207 00:47:19,909 --> 00:47:20,909 Regarder dans les fourgons que vous avez ouverts ? 1208 00:47:20,909 --> 00:47:23,179 - J'ai ouvert les portes ! - D'accord. 1209 00:47:23,179 --> 00:47:27,679 (Vont-ils être attrapés ?) 1210 00:47:28,779 --> 00:47:30,079 On devrait aussi regarder dans les malles. 1211 00:47:30,809 --> 00:47:33,379 (Seok Jin ne parvient pas à les repérer.) 1212 00:47:33,379 --> 00:47:35,509 Il sera impossible de me trouver. 1213 00:47:36,579 --> 00:47:38,279 - Où sont-ils ? - Ils ne sont nulle part. 1214 00:47:38,749 --> 00:47:39,849 Ils ne sont nulle part. 1215 00:47:39,949 --> 00:47:42,779 Pensez-vous que vous pouvez les rechercher avec moi sur votre dos ? 1216 00:47:42,779 --> 00:47:44,779 Pensez-vous que je ne peux pas ? 1217 00:47:45,109 --> 00:47:47,009 Pensez-vous que vous pouvez ? 1218 00:47:47,479 --> 00:47:48,609 Allons-y. 1219 00:47:48,609 --> 00:47:51,679 (En mouvement) 1220 00:47:51,679 --> 00:47:52,749 Mon Dieu. 1221 00:47:53,279 --> 00:47:54,579 Jong Kook. 1222 00:47:55,479 --> 00:47:58,049 (C'est ma semaine. Pourquoi dois-je vivre ça ?) 1223 00:47:58,049 --> 00:47:59,579 - Mon Dieu. - Les portes sont ouvertes. 1224 00:47:59,579 --> 00:48:00,749 Est-ce qu'ils ont déjà regardé ? 1225 00:48:00,749 --> 00:48:02,979 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait. - Oui c'est le cas. 1226 00:48:02,979 --> 00:48:04,509 Ce n’est pas comme ça qu’on fait. 1227 00:48:04,509 --> 00:48:06,149 C'est censé être facile pour moi. 1228 00:48:06,609 --> 00:48:08,709 C'est trop épuisant. 1229 00:48:09,049 --> 00:48:10,479 Nous devons les trouver. 1230 00:48:12,479 --> 00:48:15,009 Ne faites pas d'exercice avec moi. 1231 00:48:15,349 --> 00:48:17,079 N'entraîne pas tes jambes avec moi. 1232 00:48:17,079 --> 00:48:18,379 (Faire de l'exercice) 1233 00:48:18,379 --> 00:48:20,149 N'entraîne pas tes jambes avec moi. 1234 00:48:21,109 --> 00:48:23,009 - C'est impossible. - C'est impossible. 1235 00:48:23,009 --> 00:48:24,049 (Il reste 2 minutes et ils n'ont trouvé personne.) 1236 00:48:24,049 --> 00:48:25,109 Pourquoi n'y a-t-il personne ? 1237 00:48:25,509 --> 00:48:26,609 Où sont-ils ? 1238 00:48:28,809 --> 00:48:29,879 Il n'y a personne. 1239 00:48:29,879 --> 00:48:31,349 (Ils doivent gagner un indice cette fois.) 1240 00:48:31,449 --> 00:48:33,309 Je pensais que quelqu'un était là. 1241 00:48:33,309 --> 00:48:34,549 Il n'y a personne. 1242 00:48:34,649 --> 00:48:35,909 Nous avons regardé partout. 1243 00:48:35,909 --> 00:48:37,009 Où sont-ils ? 1244 00:48:37,079 --> 00:48:38,509 Pourquoi est-ce si difficile ? 1245 00:48:38,509 --> 00:48:40,149 Il leur suffit d'ouvrir toutes les voitures. 1246 00:48:40,149 --> 00:48:42,209 Je crois que j'entends quelqu'un. 1247 00:48:42,309 --> 00:48:44,779 J'agirai. Je vais ouvrir la porte pour les attirer. 1248 00:48:44,779 --> 00:48:46,709 S'ils vous trouvent, quittez la camionnette en criant. 1249 00:48:47,109 --> 00:48:50,849 (La stratégie d’appât fonctionnera-t-elle ?) 1250 00:48:50,949 --> 00:48:52,909 Il leur suffit d'ouvrir toutes les voitures. 1251 00:48:55,649 --> 00:48:57,049 (KCM tente de s'échapper.) 1252 00:48:57,949 --> 00:48:59,079 Mon Dieu. 1253 00:49:01,449 --> 00:49:03,149 (Attrape-moi si tu peux.) 1254 00:49:05,079 --> 00:49:07,509 (L'appât est là.) 1255 00:49:08,709 --> 00:49:13,249 (Il s'enfuit pour les distraire.) 1256 00:49:13,249 --> 00:49:15,379 Il ne devrait pas s'enfuir. 1257 00:49:15,909 --> 00:49:18,649 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 1258 00:49:20,949 --> 00:49:22,449 (Il est attrapé.) 1259 00:49:22,449 --> 00:49:26,779 (KCM les laisse l'arrêter tout en sauvant Won Hee.) 1260 00:49:27,849 --> 00:49:28,909 (Merci, M. Bait.) 1261 00:49:28,909 --> 00:49:30,109 Que dois-je faire ? 1262 00:49:30,679 --> 00:49:32,349 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 1263 00:49:32,349 --> 00:49:33,779 (Ils commencent à chercher les autres.) 1264 00:49:34,649 --> 00:49:36,449 (Kyung Hwan entend quelqu'un.) 1265 00:49:36,449 --> 00:49:37,979 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 1266 00:49:39,149 --> 00:49:40,449 Il y a quelqu'un ici ? 1267 00:49:41,249 --> 00:49:42,749 J'en ai trouvé un. 1268 00:49:42,809 --> 00:49:44,009 J'ai trouvé Kyung Hwan. 1269 00:49:44,709 --> 00:49:46,949 (C'était proche.) 1270 00:49:46,949 --> 00:49:48,009 Je l'ai trouvé. 1271 00:49:48,249 --> 00:49:50,079 (Ils s'approchent de Chun Hee.) 1272 00:49:50,079 --> 00:49:51,149 Ils ne sont nulle part. 1273 00:49:51,149 --> 00:49:52,979 Peuvent-ils être dans les coffres ? 1274 00:49:52,979 --> 00:49:53,979 (Congelé) 1275 00:49:54,649 --> 00:49:56,179 Je n'ai pas regardé dans les malles. 1276 00:49:57,149 --> 00:49:58,179 Vous êtes sorti. 1277 00:49:58,449 --> 00:49:59,449 Mon Dieu. 1278 00:49:59,449 --> 00:50:01,649 - Chun Hee est sorti. - Qu'est-ce que c'est? 1279 00:50:01,649 --> 00:50:02,879 (L'équipe Running Man en a trouvé 3.) 1280 00:50:02,879 --> 00:50:04,509 - Chun Hee était là. - Comment le sais-tu ? 1281 00:50:04,509 --> 00:50:06,009 C'était facile. 1282 00:50:07,249 --> 00:50:10,009 Yong Man est complètement invisible. 1283 00:50:10,379 --> 00:50:12,849 Il sera impossible de me trouver. 1284 00:50:13,179 --> 00:50:14,849 Où est Won Hee ? 1285 00:50:14,849 --> 00:50:16,149 Elle n'est nulle part. 1286 00:50:16,909 --> 00:50:18,949 (Il doit y avoir quelqu'un par ici.) 1287 00:50:21,149 --> 00:50:24,179 (Ji Hyo est juste devant Yong Man.) 1288 00:50:24,179 --> 00:50:25,649 Je n'ai pas regardé dans les malles. 1289 00:50:25,649 --> 00:50:26,879 (Il pourrait se faire prendre.) 1290 00:50:27,049 --> 00:50:29,509 (Ji Hyo est près de Yong Man.) 1291 00:50:31,809 --> 00:50:33,509 (Yong Man est assis sur le siège avant.) 1292 00:50:34,749 --> 00:50:38,709 (Yong Man est en danger. Se fera-t-il prendre ?) 1293 00:50:40,749 --> 00:50:43,309 (Laissez-moi fouiller votre camionnette.) 1294 00:50:46,649 --> 00:50:48,949 J'ai trouvé Yong Man. 1295 00:50:48,949 --> 00:50:50,809 - Mon Dieu. - Je l'ai trouvé. 1296 00:50:50,809 --> 00:50:53,809 (Ji Hyo a trouvé Yong Man avec son intuition.) 1297 00:50:53,809 --> 00:50:55,949 - Je l'ai trouvé. - Où était-il ? 1298 00:50:55,949 --> 00:50:57,249 (Comment l'a-t-elle trouvé ?) 1299 00:50:58,149 --> 00:50:59,549 Il ne reste que cinq secondes. 1300 00:50:59,549 --> 00:51:01,509 (Il aurait pu tenir encore quelques secondes.) 1301 00:51:01,509 --> 00:51:02,509 C'est incroyable. 1302 00:51:03,249 --> 00:51:04,849 Ji Hyo est incroyable. 1303 00:51:05,049 --> 00:51:07,249 (La recherche est terminée.) 1304 00:51:07,249 --> 00:51:09,549 Nous n'avons pas trouvé Won Hee. 1305 00:51:09,549 --> 00:51:11,079 Où est-elle ? 1306 00:51:11,609 --> 00:51:12,909 (Me voici.) 1307 00:51:13,249 --> 00:51:17,009 (L'équipe Running Man a raté Won Hee.) 1308 00:51:18,349 --> 00:51:20,809 (La Team Running Man a trouvé tout le monde sauf Won Hee.) 1309 00:51:20,809 --> 00:51:22,809 - Chantons quelque chose de facile. - Cela nous rassemblera. 1310 00:51:22,809 --> 00:51:24,849 Comme nous sommes Team Friends, chantons "My Friend". 1311 00:51:24,849 --> 00:51:25,979 ("Mon ami" par Insooni) 1312 00:51:25,979 --> 00:51:28,449 - Il y a du rap. - Faisons-le. 1313 00:51:28,449 --> 00:51:29,979 (Les amis de l'équipe chantent "My Friend".) 1314 00:51:29,979 --> 00:51:31,049 Faites quelque chose. 1315 00:51:31,049 --> 00:51:32,809 La chanson commença. 1316 00:51:33,449 --> 00:51:35,079 La porte ne s'ouvre pas. 1317 00:51:35,549 --> 00:51:37,809 Que dois-je faire? Il n'y a nulle part où se cacher. 1318 00:51:38,049 --> 00:51:40,709 Je pense que ça se verra. 1319 00:51:41,049 --> 00:51:42,779 Kwang Soo, qu'est-ce que tu vas faire ? 1320 00:51:42,779 --> 00:51:44,749 Puis-je me cacher derrière tes jambes ? 1321 00:51:44,749 --> 00:51:46,809 - Ici? - Oui. 1322 00:51:46,809 --> 00:51:48,049 Je pense que ça va être dur. 1323 00:51:48,049 --> 00:51:49,049 (En difficulté) 1324 00:51:49,909 --> 00:51:51,049 Que dois-je faire ? 1325 00:51:51,049 --> 00:51:52,079 (Il a abandonné tout de suite.) 1326 00:51:52,079 --> 00:51:53,249 La chanson est presque terminée. 1327 00:51:53,479 --> 00:51:56,409 (La chanson est presque terminée. Ils doivent bientôt se cacher.) 1328 00:51:57,709 --> 00:51:59,509 (Quel est leur score ?) 1329 00:51:59,509 --> 00:52:01,349 Il est 90... 1330 00:52:01,349 --> 00:52:02,679 Nous avons obtenu 100 points. 1331 00:52:02,679 --> 00:52:05,179 (Leur performance d'amitié a obtenu 100 points.) 1332 00:52:05,179 --> 00:52:07,409 (Ils ont gagné 5 minutes.) 1333 00:52:07,409 --> 00:52:08,809 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1334 00:52:08,809 --> 00:52:10,609 Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir courir. 1335 00:52:10,609 --> 00:52:11,879 (La recherche commence.) 1336 00:52:11,879 --> 00:52:12,909 Poussez-le. 1337 00:52:12,909 --> 00:52:15,049 (Ils doivent trouver tout le monde pour gagner.) 1338 00:52:15,249 --> 00:52:16,609 - Là. - Dépêchez-vous. 1339 00:52:16,609 --> 00:52:18,949 - Commencez à partir d'ici. - D'ici ? 1340 00:52:19,049 --> 00:52:20,309 Parcourez-les un par un. 1341 00:52:20,309 --> 00:52:22,049 Allumer la lumière. 1342 00:52:22,449 --> 00:52:23,849 (Recherche) 1343 00:52:25,249 --> 00:52:27,279 Il y en a un. J'en ai trouvé un tout de suite. 1344 00:52:27,349 --> 00:52:28,849 C'est Ji Hyo. 1345 00:52:31,049 --> 00:52:33,349 (Elle s'enfuit.) 1346 00:52:33,349 --> 00:52:34,909 Vous êtes sorti. 1347 00:52:34,909 --> 00:52:37,609 (Ji Hyo s'est fait attraper après 30 secondes.) 1348 00:52:37,609 --> 00:52:39,309 J'ai été attrapé par toi. 1349 00:52:39,309 --> 00:52:41,809 Je me suis fait surprendre en regardant Jong Kook. 1350 00:52:43,149 --> 00:52:44,309 (Jong Kook envoyait un signal à Ji Hyo.) 1351 00:52:44,809 --> 00:52:45,879 Il est là. 1352 00:52:45,879 --> 00:52:47,249 (Je l'ai trouvé.) 1353 00:52:48,079 --> 00:52:49,079 (Il est attrapé.) 1354 00:52:49,079 --> 00:52:50,309 Je suis attrapé, non ? 1355 00:52:50,779 --> 00:52:51,949 Suis-je attrapé ? 1356 00:52:53,049 --> 00:52:54,449 (Jong Kook s'est également fait attraper après une minute.) 1357 00:52:54,449 --> 00:52:56,549 - Je suis attrapé. - Je vois. 1358 00:52:57,549 --> 00:52:58,549 (Je ressens quelque chose.) 1359 00:53:02,309 --> 00:53:03,309 Qui est-ce ? 1360 00:53:03,309 --> 00:53:04,909 - Qui est-ce? - C'est Seok Jin. 1361 00:53:05,109 --> 00:53:07,849 - J'ai trouvé Seok Jin. - Je ne savais pas que tu me trouverais. 1362 00:53:07,849 --> 00:53:09,549 J'ai trouvé Seok Jin. 1363 00:53:09,909 --> 00:53:11,149 (Quelqu'un est là.) 1364 00:53:12,149 --> 00:53:14,709 (Quelle est cette créature étrange ?) 1365 00:53:15,679 --> 00:53:16,909 (Rire) 1366 00:53:18,679 --> 00:53:19,809 Qu'est-ce que c'est ? 1367 00:53:19,809 --> 00:53:20,849 (C'est Kwang Soo.) 1368 00:53:20,849 --> 00:53:22,649 Tu es incroyable. 1369 00:53:23,079 --> 00:53:24,509 Qu'est-ce que c'est? 1370 00:53:26,309 --> 00:53:28,149 (Il s'est fait plus visible.) 1371 00:53:28,149 --> 00:53:30,779 - Comment as-tu su que c'était moi ? - Mon Dieu. 1372 00:53:31,049 --> 00:53:34,509 - Comment le sais-tu ? - Comment pourrais-je ne pas le savoir ? 1373 00:53:34,549 --> 00:53:35,649 Je me suis couvert la tête. 1374 00:53:35,649 --> 00:53:37,449 Comment le saviez-vous ? 1375 00:53:37,449 --> 00:53:39,349 - Qu'est-ce que c'est? - Je pensais que personne ne le saurait. 1376 00:53:39,349 --> 00:53:40,809 Cela n'a pas fonctionné. 1377 00:53:40,809 --> 00:53:42,149 (Kwang Soo a été rattrapé à 1 minute de la fin.) 1378 00:53:42,149 --> 00:53:44,679 - C'était proche. - Mon Dieu. 1379 00:53:44,779 --> 00:53:48,079 (Haha est le seul espoir maintenant.) 1380 00:53:48,079 --> 00:53:50,479 Haha joue un tour. 1381 00:53:50,779 --> 00:53:51,949 Excusez-moi. 1382 00:53:51,979 --> 00:53:53,709 Regardez attentivement derrière les conducteurs. 1383 00:53:53,779 --> 00:53:54,779 Il n'est pas là ? 1384 00:53:54,779 --> 00:53:56,649 (S'ils trouvent Haha, ils gagneront l'indice.) 1385 00:53:56,649 --> 00:53:57,709 Il n'est pas là ? 1386 00:53:58,149 --> 00:53:59,649 (Trouver Haha et gagnons l'indice.) 1387 00:53:59,649 --> 00:54:00,749 C'est étrange. 1388 00:54:01,509 --> 00:54:04,049 (Ils s'approchent Haha.) 1389 00:54:04,049 --> 00:54:05,249 C'est étrange. 1390 00:54:05,979 --> 00:54:07,209 Sont-ils là ? 1391 00:54:07,609 --> 00:54:09,009 (Il doit tenir encore un peu.) 1392 00:54:09,949 --> 00:54:12,609 Regardez attentivement. Vérifiez le siège avant. 1393 00:54:12,609 --> 00:54:13,949 Il n'est pas là ? 1394 00:54:14,749 --> 00:54:17,209 Comment peut-il être nulle part ? 1395 00:54:18,949 --> 00:54:20,949 C'est impossible. 1396 00:54:20,949 --> 00:54:22,879 (Yong Man s'approche de Haha avec 10 secondes restantes.) 1397 00:54:22,879 --> 00:54:23,909 Il ne reste que 10 secondes ? 1398 00:54:24,349 --> 00:54:25,549 Excusez-moi. 1399 00:54:25,549 --> 00:54:26,949 (Laissez-moi fouiller votre camionnette.) 1400 00:54:27,979 --> 00:54:29,409 (Mon Dieu) 1401 00:54:31,049 --> 00:54:35,149 (Va-t-il se faire prendre ou pas ?) 1402 00:54:36,149 --> 00:54:37,179 Très bien. 1403 00:54:38,749 --> 00:54:40,949 (Yong Man s'éloigne.) 1404 00:54:40,949 --> 00:54:42,949 - Il ne reste que 10 secondes ? - Seulement 10 secondes ? 1405 00:54:42,949 --> 00:54:43,949 (C'était proche.) 1406 00:54:44,809 --> 00:54:46,509 (Il reste 5 secondes.) 1407 00:54:49,449 --> 00:54:50,509 L'avez-vous trouvé ? 1408 00:54:50,509 --> 00:54:51,709 (Où es-tu ?) 1409 00:54:53,209 --> 00:54:55,149 Le temps est écoulé. 1410 00:54:55,849 --> 00:54:57,349 Ils n'ont pas trouvé Haha. 1411 00:54:58,049 --> 00:54:59,949 Haha est doué pour se cacher. 1412 00:54:59,979 --> 00:55:01,079 Où est-il ? 1413 00:55:01,609 --> 00:55:02,679 Où est-il ? 1414 00:55:03,049 --> 00:55:04,449 C'était incroyable. 1415 00:55:04,749 --> 00:55:06,879 (Haha se cachait sous le siège passager.) 1416 00:55:06,879 --> 00:55:08,549 Merci. 1417 00:55:08,549 --> 00:55:09,949 (Haha a sauvé les visages des membres de son équipe.) 1418 00:55:10,949 --> 00:55:12,009 C'est incroyable. 1419 00:55:12,079 --> 00:55:13,179 (Team Friends a trouvé tout le monde sauf Haha.) 1420 00:55:13,179 --> 00:55:15,809 Nous n'avons pas le choix. 1421 00:55:15,979 --> 00:55:18,149 Nous devrons organiser un concours de chant. 1422 00:55:18,149 --> 00:55:20,849 - Nous sommes à nouveau à égalité. - Les deux équipes ont obtenu 100 points plus tôt. 1423 00:55:20,849 --> 00:55:25,309 Je suis désolé de le dire, mais je les ai méprisés au début. 1424 00:55:25,349 --> 00:55:27,249 - Nous ne devrions pas. - Mais tu es incroyable. 1425 00:55:27,249 --> 00:55:28,449 (Vous venez de nous juger ?) 1426 00:55:28,949 --> 00:55:31,709 Vous êtes plus maladroits que prévu. 1427 00:55:31,709 --> 00:55:33,309 (Vous êtes maladroits.) 1428 00:55:33,949 --> 00:55:35,949 Choisissez un membre de l’autre équipe qui devrait chanter. 1429 00:55:35,949 --> 00:55:37,549 - Est-ce que ça irait ? - Alors... 1430 00:55:37,549 --> 00:55:39,949 - Nous choisissons Won Hee. - Je pense que nous allons gagner. 1431 00:55:39,949 --> 00:55:42,609 Won Hee chantera au nom de Team Friends. Qui choisissez-vous ? 1432 00:55:42,609 --> 00:55:45,349 - Nous choisissons Ji Hyo. - Vous choisissez Ji Hyo. 1433 00:55:45,349 --> 00:55:46,879 Elle fait encore cette grimace. 1434 00:55:46,879 --> 00:55:51,149 Les scores de Won Hee et Ji Hyo seront... 1435 00:55:51,149 --> 00:55:52,749 déterminer le résultat du troisième tour. 1436 00:55:52,749 --> 00:55:55,349 - D'accord. - Les chansons avec des notes aiguës sont-elles meilleures ? 1437 00:55:55,349 --> 00:55:57,649 Si vous chantez fort, vous obtiendrez probablement un score élevé. 1438 00:55:57,649 --> 00:55:59,449 C'est pourquoi nous avons obtenu un score élevé plus tôt. 1439 00:55:59,449 --> 00:56:01,549 - Essayez "Larmes". - Comment ça se passe ? 1440 00:56:01,649 --> 00:56:04,509 (Cette chanson est connue pour ses notes extrêmement aiguës.) 1441 00:56:04,509 --> 00:56:06,649 - Won Hee va chanter "Tears". - Allez au centre. 1442 00:56:07,349 --> 00:56:08,949 (Elle boit de l'eau avant de chanter.) 1443 00:56:08,949 --> 00:56:10,449 S'il vous plaît, faites de la place. 1444 00:56:10,449 --> 00:56:11,949 (Ce concours de chant déterminera le résultat.) 1445 00:56:11,949 --> 00:56:13,909 C'est pour votre équipe. 1446 00:56:13,909 --> 00:56:15,509 - Le destin de votre équipe en dépend. - Allez-y. 1447 00:56:15,509 --> 00:56:16,749 ("Larmes" de So Chan Whee) 1448 00:56:17,109 --> 00:56:18,949 - D'accord. - On y va. 1449 00:56:18,949 --> 00:56:21,709 (Permettez-moi de vous présenter le chanteur de ce soir, Kim Won Hee.) 1450 00:56:23,079 --> 00:56:24,709 (Marcher) 1451 00:56:25,609 --> 00:56:27,609 (Elle crée l’ambiance en marchant de manière sexy.) 1452 00:56:27,609 --> 00:56:28,679 Allez, Won Hee ! 1453 00:56:29,149 --> 00:56:30,779 (J'ai un bon pressentiment.) 1454 00:56:30,779 --> 00:56:32,549 - Allons-y. - Tu peux le faire. 1455 00:56:32,549 --> 00:56:34,949 (Donnez-moi le rythme.) 1456 00:56:34,949 --> 00:56:36,479 C'est parti. 1457 00:56:38,349 --> 00:56:41,309 (Tout le monde s'amuse.) 1458 00:56:42,179 --> 00:56:44,849 (Appréciant) 1459 00:56:44,849 --> 00:56:48,549 (Comment va-t-elle commencer la première ligne ?) 1460 00:56:48,549 --> 00:56:49,609 Rien ! 1461 00:56:49,609 --> 00:56:53,809 - Rien... Il ne s'est rien passé - Oh, non. 1462 00:56:54,679 --> 00:56:56,909 (Elle bégaya.) 1463 00:56:56,909 --> 00:56:59,679 (Ce n'était pas un bon début.) 1464 00:57:00,909 --> 00:57:02,949 (Elle est à nouveau calme.) 1465 00:57:02,949 --> 00:57:06,349 (Elle est pleinement concentrée.) 1466 00:57:08,309 --> 00:57:10,249 (Elle suit habilement la caméra.) 1467 00:57:10,249 --> 00:57:14,509 (Sa présence impressionnante sur scène excite le public.) 1468 00:57:14,809 --> 00:57:16,549 M'attendant 1469 00:57:16,549 --> 00:57:19,409 (Compétences vibratoires incroyables) 1470 00:57:19,409 --> 00:57:21,949 (Cela semblait très sincère.) 1471 00:57:21,949 --> 00:57:25,709 - Déteste-moi plutôt. - Bien. 1472 00:57:25,709 --> 00:57:28,409 - Détester! - Déteste-moi ! 1473 00:57:28,779 --> 00:57:32,909 (Sa voix est étonnamment addictive.) 1474 00:57:32,909 --> 00:57:35,049 - Ne te montre pas ! - Bien! 1475 00:57:35,979 --> 00:57:39,779 (Les notes aiguës arrivent.) 1476 00:57:39,779 --> 00:57:40,909 (C'est parti.) 1477 00:57:40,909 --> 00:57:42,379 C'est parti. 1478 00:57:43,149 --> 00:57:45,909 (Êtes-vous prêt pour le point culminant ?) 1479 00:57:45,979 --> 00:57:48,309 - C'est parti. - Allons-y! 1480 00:57:48,609 --> 00:57:50,049 Ne dis pas 1481 00:57:50,049 --> 00:57:52,449 je suis une femme cruelle 1482 00:57:52,449 --> 00:57:54,779 (Elle a réussi les notes aiguës.) 1483 00:57:54,779 --> 00:57:55,879 (L'homme d'âge moyen s'amuse.) 1484 00:57:55,879 --> 00:57:58,909 C'est pour toi 1485 00:57:58,909 --> 00:58:00,809 (Il sent le rythme.) 1486 00:58:01,179 --> 00:58:02,179 Allons-y. 1487 00:58:02,179 --> 00:58:05,779 N'oublie pas mon amour 1488 00:58:05,779 --> 00:58:09,509 Tu es dans mon coeur 1489 00:58:09,509 --> 00:58:10,609 (Cri parfait) 1490 00:58:10,609 --> 00:58:12,309 Cela ne prendra pas longtemps 1491 00:58:12,309 --> 00:58:13,749 (C'est une performance passionnée.) 1492 00:58:13,749 --> 00:58:15,179 Jusqu'à ce que ta tristesse s'en aille 1493 00:58:15,779 --> 00:58:18,809 (Kim Won Hee pour toujours !) 1494 00:58:20,549 --> 00:58:22,249 (Elle est épuisée.) 1495 00:58:22,249 --> 00:58:24,449 - Quel est le score ? - Quel est le score ? 1496 00:58:24,979 --> 00:58:26,909 - Non. - Voyons. 1497 00:58:26,909 --> 00:58:28,809 (La reine du chant est née.) 1498 00:58:29,909 --> 00:58:31,149 (Dieu merci.) 1499 00:58:31,149 --> 00:58:32,809 Vous l'avez fait. C'est un score correct. 1500 00:58:32,809 --> 00:58:34,879 - C'était plus élevé que ce à quoi je m'attendais. - Ji Hyo, tu peux faire ça. 1501 00:58:34,879 --> 00:58:36,879 - Un score de 82 est très élevé. - Soyez prêt. 1502 00:58:37,179 --> 00:58:39,079 Je crois que j'ai crevé un capillaire. 1503 00:58:39,249 --> 00:58:41,049 (Crier sans instructions appropriées peut provoquer une hypertension artérielle.) 1504 00:58:41,049 --> 00:58:42,449 C'est bon, Won Hee. 1505 00:58:42,449 --> 00:58:44,309 Tout était bon sauf le score. 1506 00:58:45,109 --> 00:58:46,609 - Ji Hyo sait très bien chanter. - Vraiment? 1507 00:58:46,609 --> 00:58:48,549 - J'ai entendu dire que Ji Hyo est un bon chanteur. - Est-ce que ce sera un match serré ? 1508 00:58:49,179 --> 00:58:51,479 - D'accord. - Je chanterai "M. Chu". 1509 00:58:51,609 --> 00:58:53,049 - "M. Chu". - C'est bien. 1510 00:58:53,049 --> 00:58:54,709 C'est une chanson d'Apink. 1511 00:58:55,549 --> 00:58:57,909 - Tu peux faire ça. - Danse, Ji Hyo. 1512 00:58:57,909 --> 00:58:59,449 - Comment va-t-elle chanter ? - Tu es cool. 1513 00:58:59,449 --> 00:59:00,649 D'accord. 1514 00:59:00,649 --> 00:59:02,709 Tu as l'air jeune. 1515 00:59:03,179 --> 00:59:05,679 - Tu as l'air jeune. - J'y vais. 1516 00:59:07,479 --> 00:59:09,349 - C'est bien. - Sa voix est ferme. 1517 00:59:09,509 --> 00:59:11,109 - Nous allons perdre. - Chanson Ji Hyo ! 1518 00:59:11,149 --> 00:59:13,779 Même quand je me pince les joues 2 et 3 fois 1519 00:59:13,779 --> 00:59:14,909 - Chanson Ji Hyo ! - Chanson Ji Hyo ! 1520 00:59:14,909 --> 00:59:16,249 C'est comme rêver, rêver 1521 00:59:16,249 --> 00:59:17,479 Mon Dieu. 1522 00:59:18,749 --> 00:59:21,779 (Voici le point culminant de la gentillesse.) 1523 00:59:21,779 --> 00:59:24,309 - Allons-y. - En 1, 2, 3. 1524 00:59:24,309 --> 00:59:28,549 M. Chu, embrasse sur tes lèvres 1525 00:59:28,549 --> 00:59:31,879 (Le charme inattendu de Ji Hyo rassemble tout le monde.) 1526 00:59:32,749 --> 00:59:34,679 - Viens à moi en secret - Viens à moi en secret 1527 00:59:34,679 --> 00:59:36,849 (Des hommes d’âge moyen se joignent soudainement à nous.) 1528 00:59:36,849 --> 00:59:38,909 - Mon Dieu. - Elle fait du bon travail. 1529 00:59:38,909 --> 00:59:41,879 Tu es mon seul et unique M. Chu 1530 00:59:41,879 --> 00:59:43,809 Nous ne savons pas quel sera son score. 1531 00:59:44,149 --> 00:59:46,409 - Je pense qu'elle a bien fait. - S'il vous plaît, que ce soit 83. 1532 00:59:46,409 --> 00:59:47,909 L'équipe gagnante sera désignée. 1533 00:59:47,909 --> 00:59:49,609 C’est angoissant. 1534 00:59:49,609 --> 00:59:51,479 (Quelle équipe gagnera et recevra un indice sur un trésor ?) 1535 00:59:51,979 --> 00:59:54,649 - L'équipe gagnante sera désignée. - C'est angoissant. 1536 00:59:54,649 --> 00:59:56,179 (Tu as bien chanté.) 1537 00:59:56,179 --> 00:59:57,379 C'est un mauvais score. 1538 00:59:57,749 --> 01:00:00,009 (Le score final est de 82 à 75.) 1539 01:00:00,009 --> 01:00:03,949 (L'équipe Friends reçoit un prix et un indice sur un trésor.) 1540 01:00:05,209 --> 01:00:07,609 Il vaut mieux chanter une chanson avec des notes aiguës. 1541 01:00:07,609 --> 01:00:08,649 Vous avez fait du bon travail. 1542 01:00:08,649 --> 01:00:11,609 - Les notes aiguës ont un avantage. - C'était amusant. 1543 01:00:11,709 --> 01:00:13,509 Vous manquez à bien des égards. 1544 01:00:13,779 --> 01:00:15,679 Même moi, je n'ai pas chanté comme toi. 1545 01:00:16,049 --> 01:00:18,579 - Elle a fait du bon travail. - Won Hee était intelligent. 1546 01:00:18,579 --> 01:00:21,179 Comme promis, je vous offrirai un prix du troisième tour. 1547 01:00:21,179 --> 01:00:22,509 (Le prix du troisième tour revient également aux Team Friends.) 1548 01:00:22,509 --> 01:00:25,579 - Nous avons encore perdu. - Ils sont bons. 1549 01:00:25,579 --> 01:00:28,279 - Voici le prix que j'ai préparé. - C'est dans une boîte en argent. 1550 01:00:28,279 --> 01:00:29,709 Je suis tellement jaloux. 1551 01:00:30,249 --> 01:00:31,809 On n’y peut rien. 1552 01:00:31,979 --> 01:00:33,109 Je suis excité. 1553 01:00:33,509 --> 01:00:36,549 - Voici le prix que j'ai préparé. - C'est dans une boîte en argent. 1554 01:00:37,249 --> 01:00:39,709 - C'est une tablette PC. - Je le savais. 1555 01:00:39,749 --> 01:00:41,849 - Félicitations. - C'est à toi, Won Hee. 1556 01:00:41,849 --> 01:00:43,249 Merci. 1557 01:00:43,509 --> 01:00:45,649 - D'accord. - Y a-t-il une tablette PC à l'intérieur ? 1558 01:00:45,709 --> 01:00:48,579 - Puis-je l'ouvrir ? - Certainement pas. 1559 01:00:48,679 --> 01:00:51,309 Je ne devrais pas l'ouvrir maintenant. Merci. 1560 01:00:51,309 --> 01:00:54,279 - Le quatrième tour commence maintenant. - Le prix sera un ordinateur portable. 1561 01:00:54,509 --> 01:00:57,679 - Jae Seok est cool. - Peut-être qu'il y en a deux à l'intérieur. 1562 01:00:57,679 --> 01:00:58,949 Il n'y en a qu'un. 1563 01:00:59,279 --> 01:01:00,949 Le quatrième tour aura-t-il lieu ici ? 1564 01:01:00,949 --> 01:01:02,279 (Haha a ramassé quelque chose.) 1565 01:01:02,909 --> 01:01:06,209 Le quatrième tour aura-t-il lieu ici ? 1566 01:01:06,209 --> 01:01:07,409 (Il vole l'allusion.) 1567 01:01:07,409 --> 01:01:09,579 - Restez tranquille. - D'accord. 1568 01:01:10,079 --> 01:01:11,649 Ils ont laissé tomber l'allusion... 1569 01:01:11,649 --> 01:01:13,579 en dansant. 1570 01:01:13,579 --> 01:01:14,879 - Vraiment? - C'est un indice ? 1571 01:01:15,279 --> 01:01:16,709 Vraiment? 1572 01:01:16,809 --> 01:01:19,309 Qu'est-ce que ça dit ? 1573 01:01:19,779 --> 01:01:21,409 C'est une sauterelle verte. 1574 01:01:21,709 --> 01:01:23,079 - Vraiment? - Oui. 1575 01:01:23,179 --> 01:01:25,109 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Qu'est-ce que c'est? 1576 01:01:25,779 --> 01:01:28,479 C'est incroyable que nous ayons eu cette allusion. 1577 01:01:29,249 --> 01:01:31,249 (Pendant le concours de chant il y a cinq minutes) 1578 01:01:31,249 --> 01:01:33,549 (Sauterelle pendait à sa poche.) 1579 01:01:34,409 --> 01:01:37,209 (Il est tombé tout de suite.) 1580 01:01:37,809 --> 01:01:40,349 (Quel est le nouvel indice que Team Friends a reçu ?) 1581 01:01:40,479 --> 01:01:41,849 Qu'est-ce que c'est ? 1582 01:01:42,149 --> 01:01:44,379 - Attends une minute. - C'est incroyable. 1583 01:01:46,349 --> 01:01:47,779 - À l'intérieur du navire... - Une machine à laver ? 1584 01:01:47,779 --> 01:01:50,509 doit être une machine à laver ou une buanderie. 1585 01:01:50,749 --> 01:01:52,649 - Ça pourrait être de la lessive. - Lessive. 1586 01:01:52,879 --> 01:01:54,209 Je ne pense pas que ce soit un navire. 1587 01:01:54,209 --> 01:01:56,109 - Vous ne pensez pas que ce soit un vaisseau. - Je pense... 1588 01:01:56,149 --> 01:01:58,909 cela signifie l'estomac de Jae Seok. 1589 01:01:59,309 --> 01:02:01,179 - Le ventre de Jae Seok. - C'est exact. 1590 01:02:02,279 --> 01:02:04,479 Écoutez, tout le monde. 1591 01:02:04,479 --> 01:02:07,009 Team Running Man ne réussit pas très bien dans les jeux. 1592 01:02:07,009 --> 01:02:08,609 Nous gagnerons à coup sûr cette fois. 1593 01:02:08,609 --> 01:02:12,479 Le dernier tour est "Télépathie avec Jae Seok". 1594 01:02:13,209 --> 01:02:15,749 - Télépathie. - Je ne connais pas les questions. 1595 01:02:16,409 --> 01:02:19,179 L'équipe avec la même réponse que la mienne gagnera. 1596 01:02:19,179 --> 01:02:20,949 (L'équipe avec la même réponse que celle de Jae Seok gagnera.) 1597 01:02:21,179 --> 01:02:24,049 - Nous sommes confiants. - Il n'y a qu'une seule question. 1598 01:02:24,049 --> 01:02:26,279 - C'est angoissant. - Il n'y a qu'une seule question. 1599 01:02:26,409 --> 01:02:28,179 - D'accord. - Voici la question. 1600 01:02:28,779 --> 01:02:31,379 Quand Jae Seok prend une douche, 1601 01:02:31,549 --> 01:02:33,779 quelle partie du corps lave-t-il en premier ? 1602 01:02:33,779 --> 01:02:35,409 (Quand Jae Seok prend une douche, quelle partie du corps lave-t-il en premier ?) 1603 01:02:35,409 --> 01:02:37,579 Quelle partie du corps lave-t-il en premier ? 1604 01:02:37,579 --> 01:02:39,679 (Quand Jae Seok prend une douche, quelle partie du corps lave-t-il en premier ?) 1605 01:02:39,679 --> 01:02:44,449 (Où Jae Seok se lave-t-il en premier ?) 1606 01:02:45,209 --> 01:02:47,309 - Attends une minute. - Nous ne pouvons pas l'écrire. 1607 01:02:47,309 --> 01:02:48,549 Nous ne pouvons pas l'écrire. 1608 01:02:48,649 --> 01:02:50,549 - Que veux-tu dire? - Pouvons-nous l'écrire ? 1609 01:02:50,609 --> 01:02:53,409 - Dans quelle mesure devons-nous être précis ? - Mon Dieu. 1610 01:02:54,409 --> 01:02:56,449 - Il se lave vigoureusement. - Comme un fou. 1611 01:02:56,449 --> 01:02:58,009 (C'est embarrassant.) 1612 01:02:58,009 --> 01:02:59,649 - Je dois garder la réponse claire. - Ce sera diffusé après tout. 1613 01:02:59,649 --> 01:03:01,209 Je serai direct avec ma réponse. 1614 01:03:02,949 --> 01:03:05,379 - Je serai franc. - Ji Hyo est sans voix. 1615 01:03:05,379 --> 01:03:06,679 Nous connaissons la réponse. 1616 01:03:06,679 --> 01:03:09,009 - Ji Hyo est sans voix. - Nous le connaissons depuis sept ans. 1617 01:03:09,009 --> 01:03:11,109 - Nous savons. - Il faut que ce soit la bonne réponse. 1618 01:03:11,509 --> 01:03:14,409 Yong Man a pris un bain avec Jae Seok. 1619 01:03:14,679 --> 01:03:16,349 N'as-tu pas souvent pris un bain avec lui ? 1620 01:03:16,349 --> 01:03:17,909 - Cela fait de nombreuses années. - C'est exact. 1621 01:03:17,909 --> 01:03:19,979 Cela faisait longtemps que nous n'étions pas allés dans un sauna. 1622 01:03:19,979 --> 01:03:22,349 - Cela fait plus de 10 ans. - Cela fait 10 ans. 1623 01:03:22,349 --> 01:03:25,709 Au compte de trois, soulevez la réponse. 1624 01:03:26,309 --> 01:03:28,849 En 1, 2 et 3. 1625 01:03:29,409 --> 01:03:30,609 (Visage, tête) 1626 01:03:30,609 --> 01:03:31,649 Qu'ont-ils écrit ? 1627 01:03:31,779 --> 01:03:32,949 - Affronter? - Nous avons écrit "Visage". 1628 01:03:32,949 --> 01:03:34,379 Nous avons écrit "Tête". 1629 01:03:34,379 --> 01:03:37,349 - J'ai vu Jae Seok le laver. - Nous parlons de la tête entière. 1630 01:03:37,909 --> 01:03:40,809 Quelle est la réponse ? Jae Seok, répondez. 1631 01:03:40,809 --> 01:03:42,679 En 1, 2 et 3. 1632 01:03:42,679 --> 01:03:44,249 (Quelle pourrait être la réponse de Jae Seok ?) 1633 01:03:44,949 --> 01:03:49,049 (Quelle partie du corps lave-t-il en premier sous la douche ?) 1634 01:03:49,049 --> 01:03:50,709 - En 1, 2 et 3. - Visage. 1635 01:03:50,709 --> 01:03:52,149 (Visage) 1636 01:03:52,149 --> 01:03:53,179 Visage. 1637 01:03:53,179 --> 01:03:54,509 (La partie du corps la plus précieuse de Jae Seok est le visage.) 1638 01:03:54,509 --> 01:03:56,579 - C'était le visage. - Nous avons raison ! 1639 01:03:56,949 --> 01:03:58,649 (Et la tête ?) 1640 01:03:59,079 --> 01:04:01,279 Vous devriez considérer « Tête » comme la bonne réponse. 1641 01:04:01,509 --> 01:04:03,909 - Je me lave le visage et la tête ensemble. - Je prends souvent une douche avec lui. 1642 01:04:03,909 --> 01:04:07,009 Jae Seok se lave le visage et la tête ensemble. 1643 01:04:07,079 --> 01:04:09,709 Les réponses des deux équipes sont correctes. 1644 01:04:09,709 --> 01:04:11,549 - C'est la bonne décision. - Mon Dieu. 1645 01:04:11,549 --> 01:04:12,749 Pour être honnête, 1646 01:04:12,749 --> 01:04:15,009 ce n'est pas la bonne réponse. 1647 01:04:15,609 --> 01:04:18,409 - Voici la bonne réponse. - Sa main se déplace vers le sud. 1648 01:04:18,409 --> 01:04:20,479 Il fait ça. 1649 01:04:20,509 --> 01:04:22,509 Il le mouille doucement. 1650 01:04:23,109 --> 01:04:25,709 - Mon Dieu. - Puis il se lave les cheveux. 1651 01:04:25,709 --> 01:04:26,779 (Running Man applaudit pour votre douche.) 1652 01:04:26,779 --> 01:04:28,049 Passons à la dernière question. 1653 01:04:28,309 --> 01:04:30,309 Voici la question. Lequel... 1654 01:04:30,809 --> 01:04:33,009 Jae Seok est-il plus confiant ? 1655 01:04:33,449 --> 01:04:35,809 Visage ou personnalité ? 1656 01:04:36,079 --> 01:04:38,779 - Y a-t-il un corps ? - C'est trop facile. 1657 01:04:38,949 --> 01:04:41,109 - Tout le monde peut crier la réponse. - Il n'y a aucun doute. 1658 01:04:41,479 --> 01:04:43,579 La nation tout entière sera en mesure de réussir. 1659 01:04:43,709 --> 01:04:45,679 - C'est sa pensée qui compte. - C'est vrai ? 1660 01:04:45,679 --> 01:04:48,609 - Il pourrait penser la même chose. - Écrira-t-il honnêtement ? 1661 01:04:48,609 --> 01:04:50,549 Il a une conscience, non ? 1662 01:04:50,809 --> 01:04:52,979 - Je pense que oui. - Laissons cela à sa conscience. 1663 01:04:52,979 --> 01:04:54,649 Je lui fais confiance pour avoir une conscience. 1664 01:04:54,649 --> 01:04:57,309 - Il pourrait mentir pour être drôle. - C'est dur. 1665 01:04:57,309 --> 01:04:58,979 Il pourrait choisir l'autre. 1666 01:04:59,209 --> 01:05:00,479 Je pense que c'est la personnalité. 1667 01:05:00,479 --> 01:05:02,809 - Ça ne peut pas être vrai. - Pas son visage. 1668 01:05:03,709 --> 01:05:06,809 Il ne choisira pas celui-ci s'il a une conscience. 1669 01:05:06,879 --> 01:05:08,609 Merci de répondre consciencieusement. 1670 01:05:08,979 --> 01:05:11,779 J'espère que Jae Seok répondra avec la main sur le cœur. 1671 01:05:11,779 --> 01:05:13,679 - Moi aussi. - Je lui fais confiance pour avoir une conscience. 1672 01:05:13,909 --> 01:05:16,279 Augmentez vos réponses au compte de trois. 1673 01:05:17,009 --> 01:05:20,049 - Dans 1, 2 et 3. - J'espère qu'il n'est pas impudique. 1674 01:05:20,379 --> 01:05:21,749 Ce doit être ce qu'il a écrit. 1675 01:05:21,749 --> 01:05:23,179 (Personnalité) 1676 01:05:23,179 --> 01:05:24,509 Ce doit être ce qu'il a écrit. 1677 01:05:24,509 --> 01:05:26,609 (Visage) 1678 01:05:26,609 --> 01:05:28,279 (Personnalité contre visage) 1679 01:05:28,279 --> 01:05:29,949 - Sa réponse ne peut pas être un visage. - Jae Seok. 1680 01:05:29,949 --> 01:05:32,749 Augmentez votre réponse au nombre de trois. 1681 01:05:32,809 --> 01:05:35,609 Je dis cela avec une main sur mon cœur. 1682 01:05:36,409 --> 01:05:38,809 Quand je repense à ma vie, 1683 01:05:39,449 --> 01:05:42,049 c'est le choix logique entre les deux. 1684 01:05:42,379 --> 01:05:49,879 (Le choix de Jae Seok sera-t-il son visage unique ?) 1685 01:05:49,879 --> 01:05:56,409 (Est-ce que ce sera sa personnalité attentionnée ?) 1686 01:05:57,149 --> 01:05:59,479 (Qu'est-ce que Jae Seok a choisi comme charme mortel ?) 1687 01:05:59,479 --> 01:06:00,909 S'il a une conscience... 1688 01:06:01,609 --> 01:06:03,479 - Quelle est sa réponse ? - Montre-nous. 1689 01:06:03,479 --> 01:06:04,679 (Qu'est-ce que Jae Seok a choisi ?) 1690 01:06:04,679 --> 01:06:07,849 - En 1, 2 et 3. - Ce doit être sa réponse. 1691 01:06:08,209 --> 01:06:09,649 Il ne l'a pas soulevé tout de suite. 1692 01:06:09,649 --> 01:06:13,549 (Jae Seok a choisi le visage.) 1693 01:06:13,549 --> 01:06:18,279 (Jae Seok a un joli visage.) 1694 01:06:18,279 --> 01:06:20,249 - En 1, 2 et 3. - Visage. 1695 01:06:20,379 --> 01:06:21,709 - Mon Dieu. - Oui! 1696 01:06:21,709 --> 01:06:26,949 (La réponse de Team Running Man est correcte.) 1697 01:06:26,949 --> 01:06:29,109 - Tu es le pire absolu. - Ce n'est pas une question de personnalité. 1698 01:06:29,109 --> 01:06:30,709 - Vous êtes sans vergogne. - Ce n'est pas une question de personnalité. 1699 01:06:30,709 --> 01:06:33,179 - Comment as-tu pu faire ça ? - Vous êtes le MC national. 1700 01:06:33,179 --> 01:06:34,979 - Ce n'est pas une question de personnalité. - Vous êtes le MC national. 1701 01:06:34,979 --> 01:06:36,449 - Ce n'est pas une question de personnalité. - Vous avez réussi grâce à cela. 1702 01:06:36,449 --> 01:06:38,279 - Ton visage ne t'a pas rendu célèbre. - Je pense que c'est le visage. 1703 01:06:38,279 --> 01:06:40,079 - Vous êtes sans vergogne. - Mon visage. 1704 01:06:40,079 --> 01:06:42,679 - C'est mon visage. - Vous avez des problèmes. 1705 01:06:42,779 --> 01:06:44,809 Vous avez choisi le visage. Tu me connais bien. 1706 01:06:44,809 --> 01:06:47,149 Je suis ennuyé même si nous avons bien fait les choses. 1707 01:06:47,149 --> 01:06:49,209 Même Team Running Man est agacé. 1708 01:06:49,209 --> 01:06:51,779 - C'est frustrant. - Je m'en fiche. 1709 01:06:51,949 --> 01:06:54,549 Si je dois choisir entre les deux, c'est le visage. 1710 01:06:54,549 --> 01:06:56,309 Vous n'avez aucune conscience. 1711 01:06:57,049 --> 01:06:59,609 - Mon Dieu. - Je n'arrive pas à le croire. 1712 01:06:59,609 --> 01:07:02,609 Les Team Friends ont remporté des prix jusqu'au troisième tour. 1713 01:07:02,649 --> 01:07:04,909 - Le prix du quatrième tour... - Une petite voiture. 1714 01:07:04,949 --> 01:07:08,379 - va à Team Running Man. - Une petite voiture ? 1715 01:07:08,379 --> 01:07:13,949 (La Team Running Man a remporté une victoire. Quel sera le prix ?) 1716 01:07:14,979 --> 01:07:19,079 (Le prix du premier tour était un ensemble de suppléments vitaminiques.) 1717 01:07:19,079 --> 01:07:22,809 (Le prix du deuxième tour était un ensemble de bœuf coréen.) 1718 01:07:22,809 --> 01:07:27,549 (Le prix du troisième tour était une tablette PC.) 1719 01:07:27,549 --> 01:07:31,709 (Quel sera le prix du quatrième tour ?) 1720 01:07:31,709 --> 01:07:34,079 (Pour l'amour de Dieu !) 1721 01:07:34,079 --> 01:07:35,449 (Il le jette par terre.) 1722 01:07:35,449 --> 01:07:38,249 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu as perdu la tête ? 1723 01:07:38,249 --> 01:07:39,709 C'est mon badge signé. 1724 01:07:39,709 --> 01:07:41,449 C'est le badge de Jae Seok. 1725 01:07:41,449 --> 01:07:42,809 (Le prix du quatrième tour est le badge signé de Jae Seok.) 1726 01:07:42,809 --> 01:07:44,809 - Tu as perdu la tête ? - Êtes-vous sérieux? 1727 01:07:45,149 --> 01:07:47,279 - Cela correspond au thème de la journée. - Mon Dieu... 1728 01:07:47,379 --> 01:07:51,149 (Quel est le dernier indice ?) 1729 01:07:51,149 --> 01:07:54,409 Vous êtes censé avoir une belle personnalité. 1730 01:07:54,409 --> 01:07:58,449 (Tous les indices concernant le trésor ont été distribués.) 1731 01:07:59,149 --> 01:08:01,349 - Laisse-moi voir ton nombril. - Pourquoi veux-tu voir mon nombril ? 1732 01:08:01,349 --> 01:08:02,949 (Il est énervé.) 1733 01:08:02,949 --> 01:08:04,449 Navire en papier. 1734 01:08:04,449 --> 01:08:09,479 (Les indices des premier et deuxième tours étaient un bateau en papier et une sauterelle.) 1735 01:08:09,479 --> 01:08:14,049 (L'indice du troisième tour était une étiquette d'entretien pour les vêtements.) 1736 01:08:14,049 --> 01:08:15,979 (Vêtements, bateau, sauterelle) 1737 01:08:15,979 --> 01:08:18,879 - De quoi tu parles ? - Tu n'aurais pas dû faire ça. 1738 01:08:18,879 --> 01:08:21,709 - Que fais-tu? - Viens ici. 1739 01:08:22,149 --> 01:08:23,509 Il y a quelque chose. 1740 01:08:23,779 --> 01:08:25,149 - Attends une minute. - Lâcher. 1741 01:08:25,149 --> 01:08:27,249 - Écartez-vous. - Ce qui se passe? 1742 01:08:27,709 --> 01:08:29,679 - Que fais-tu? - Micro. 1743 01:08:29,679 --> 01:08:31,549 What about the microphone? 1744 01:08:31,549 --> 01:08:33,479 (Un indice concernant le trésor se trouve quelque part sur ses vêtements.) 1745 01:08:33,579 --> 01:08:34,649 Que me caches-tu ? 1746 01:08:35,179 --> 01:08:36,279 Que se passe-t-il? 1747 01:08:36,879 --> 01:08:38,049 He took it away. 1748 01:08:38,049 --> 01:08:39,379 (They thoroughly search his body.) 1749 01:08:39,379 --> 01:08:40,479 Qu'est-ce que tu me fais ? 1750 01:08:41,479 --> 01:08:42,779 (Criant) 1751 01:08:42,779 --> 01:08:45,549 - Où est-il ? - Take off his pants. 1752 01:08:45,549 --> 01:08:48,079 Won Hee, how can you say that to your friend? 1753 01:08:48,309 --> 01:08:50,279 (He gets goosebumps.) 1754 01:08:50,379 --> 01:08:51,549 - Enlevez-les. - Non! 1755 01:08:51,549 --> 01:08:53,709 (Au milieu de l'attention du public,) 1756 01:08:53,709 --> 01:08:55,779 (ses vêtements sont enlevés.) 1757 01:08:55,779 --> 01:08:58,409 (Ils lui enlèvent ses vêtements avec beaucoup de force.) 1758 01:08:59,209 --> 01:09:00,479 C'est ici. 1759 01:09:00,479 --> 01:09:02,149 - Ce qui se passe? - Hé. C'est ici. 1760 01:09:02,149 --> 01:09:03,779 - Prends-le. - Dépêchez-vous. 1761 01:09:03,809 --> 01:09:04,979 Hé. C'est le mien. 1762 01:09:04,979 --> 01:09:06,549 (Il en a enfin eu vent.) 1763 01:09:06,549 --> 01:09:08,149 (C'est un bras de fer serré.) 1764 01:09:08,149 --> 01:09:09,749 - C'est à l'intérieur des vêtements. - C'est le nôtre. 1765 01:09:10,779 --> 01:09:17,709 (De quoi avez-vous besoin dans un moment comme celui-ci ?) 1766 01:09:17,709 --> 01:09:20,509 (C'est la vitesse !) 1767 01:09:20,509 --> 01:09:23,709 (Jong Kook récupère les vêtements de Jae Seok.) 1768 01:09:23,709 --> 01:09:26,379 (S'enfuir avec ses vêtements !) 1769 01:09:27,119 --> 01:09:29,049 Jong Kook. Montez dans la voiture. 1770 01:09:29,279 --> 01:09:30,909 Montez dans la voiture et verrouillez-la. 1771 01:09:31,209 --> 01:09:33,379 Courir. Nous devons courir. Dépêchez-vous. 1772 01:09:35,149 --> 01:09:36,879 Ferme la porte. Fermez-le ! 1773 01:09:37,179 --> 01:09:38,179 Verrouillez la porte. 1774 01:09:38,179 --> 01:09:39,749 - Verrouillez la porte. - Je l'ai fait. 1775 01:09:39,979 --> 01:09:43,379 (Jong Kook parvient à entrer dans la voiture.) 1776 01:09:43,479 --> 01:09:44,479 "Yu Jae Seok". 1777 01:09:44,479 --> 01:09:47,709 (Quelle est l'indice du trésor caché dans les vêtements de Jae Seok ?) 1778 01:09:47,709 --> 01:09:49,809 (Caméraman de Yu Jae Seok) 1779 01:09:49,809 --> 01:09:54,479 (Est-ce que Kwon Ryeol possède le trésor ?) 1780 01:09:54,479 --> 01:09:55,479 (Déchirant) 1781 01:09:55,479 --> 01:09:57,749 (Il cache d'abord l'allusion.) 1782 01:09:57,749 --> 01:10:00,209 L'avez-vous trouvé ? 1783 01:10:00,209 --> 01:10:03,309 (Quand Team Friends entoure Jong Kook,) 1784 01:10:03,309 --> 01:10:06,879 (Kwang Soo court à toute vitesse vers Kwon Ryeol.) 1785 01:10:06,879 --> 01:10:10,379 (Kwon Ryeol, donne-moi le trésor.) 1786 01:10:10,379 --> 01:10:12,809 (Que se passe-t-il maintenant ?) 1787 01:10:12,809 --> 01:10:13,879 Qu'est-ce que c'est ? 1788 01:10:13,879 --> 01:10:16,079 (D'autres membres commencent à se rassembler autour de lui.) 1789 01:10:16,079 --> 01:10:17,579 Qu'est-ce que c'est ? Que sais-tu ? 1790 01:10:17,579 --> 01:10:19,409 - Aide-moi. - Allez. 1791 01:10:19,779 --> 01:10:21,509 Elle bluffe. Aller. Dépêchez-vous. 1792 01:10:21,619 --> 01:10:23,709 Dépêchez-vous. Ils l'ont déjà pris. 1793 01:10:23,709 --> 01:10:25,409 Vous faites semblant, n'est-ce pas ? Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? 1794 01:10:25,509 --> 01:10:26,509 Bonté. 1795 01:10:27,479 --> 01:10:28,679 D'accord! 1796 01:10:30,379 --> 01:10:32,309 C'est fini ! 1797 01:10:32,679 --> 01:10:34,379 Ji Hyo ! Nous l'avons trouvé. 1798 01:10:34,379 --> 01:10:36,479 Ji Hyo l'a trouvé ! 1799 01:10:36,479 --> 01:10:38,149 (La Team Running Man acquiert le trésor.) 1800 01:10:38,549 --> 01:10:39,709 Qu'est-ce que c'est ? 1801 01:10:39,709 --> 01:10:40,809 (Il est toujours confus.) 1802 01:10:41,149 --> 01:10:43,619 Le caméraman de Jae Seok possédait le trésor. 1803 01:10:43,909 --> 01:10:46,849 - Que se passe-t-il? - Tu dois avoir froid. Portez ça. 1804 01:10:47,049 --> 01:10:49,479 - Mets ça. Merci. - Comment as-tu pu... 1805 01:10:49,479 --> 01:10:51,279 Êtes-vous en train de me dire maintenant que je devrais mettre ça ? 1806 01:10:51,749 --> 01:10:53,279 - Tu dois avoir froid. - Êtes-vous d'accord? 1807 01:10:53,379 --> 01:10:55,879 Ne laissez pas tomber des allusions comme celle-ci. 1808 01:10:55,879 --> 01:10:58,279 - Pourquoi perdriez-vous des indices ? - J'ai déjà perdu ça. 1809 01:10:58,279 --> 01:10:59,779 J'ai déjà perdu cet indice. 1810 01:10:59,849 --> 01:11:01,579 J'ai cherché ça pendant si longtemps. 1811 01:11:01,709 --> 01:11:04,119 Running Man, Semaine des membres. 1812 01:11:04,379 --> 01:11:06,149 C'était la semaine de Jae Seok. 1813 01:11:06,179 --> 01:11:07,279 Comment peux-tu appeler que c'est ma semaine ? 1814 01:11:07,279 --> 01:11:08,879 (Il est sur le point de pleurer.) 1815 01:11:08,909 --> 01:11:10,779 - Mon Dieu. - Ses vêtements sont tous déchirés. 1816 01:11:10,879 --> 01:11:14,009 Tu as fait ce que tu voulais. Tu as même une jolie tenue. 1817 01:11:14,009 --> 01:11:15,749 - Je suis tellement jaloux. - Tu ne t'es pas amusé ? 1818 01:11:15,749 --> 01:11:17,679 - C'est exact. - Tu as fait semblant d'être généreux... 1819 01:11:17,679 --> 01:11:19,009 et nous a offert des cadeaux. 1820 01:11:19,009 --> 01:11:20,649 Maintenant que j'y pense, tu as raison. 1821 01:11:20,709 --> 01:11:24,549 À la fin, tout le monde s’est rassemblé autour de vous. Vous êtes un homme puissant. 1822 01:11:24,549 --> 01:11:25,909 (Même une star de cinéma ne peut pas attirer autant d’attention.) 1823 01:11:25,909 --> 01:11:27,709 - Tu as raison. - Tout le monde s'est rassemblé autour de vous. 1824 01:11:27,709 --> 01:11:28,749 Tout le monde. 1825 01:11:28,749 --> 01:11:30,379 - Tu t'es bien amusé, non ? - Oui, nous l'avons fait. 1826 01:11:30,809 --> 01:11:32,479 Je n’ai jamais filmé quelque chose de pareil auparavant. 1827 01:11:34,149 --> 01:11:37,279 Comme je te l'ai déjà dit... 1828 01:11:37,279 --> 01:11:38,979 Même si je ne connaissais pas le rebondissement de la fin, 1829 01:11:38,979 --> 01:11:42,809 ma semaine avec les gens que j'aime s'est délicieusement terminée. 1830 01:11:43,009 --> 01:11:45,049 J'aimerais remercier les cinq d'entre vous qui nous ont rejoints aujourd'hui. 1831 01:11:45,049 --> 01:11:48,209 - Merci. - La semaine prochaine, ce sera chez Kwang Soo. 1832 01:11:48,209 --> 01:11:51,209 (Veuillez attendre avec impatience la semaine de Kwang Soo.) 1833 01:11:52,479 --> 01:11:54,509 C'est la semaine des membres de Running Man. 1834 01:11:55,309 --> 01:11:56,479 (Le 7ème hôte) 1835 01:11:56,479 --> 01:11:59,809 (Le dernier hôte est Lee Kwang Soo.) 1836 01:11:59,809 --> 01:12:01,549 Bonjour, membres de Running Man ! 1837 01:12:01,549 --> 01:12:04,879 Je vais vous confier une mission. 1838 01:12:04,879 --> 01:12:06,479 Jusqu'à minuit, 1839 01:12:06,749 --> 01:12:09,949 pense à un voyage que nous pourrions faire la nuit pour moi. 1840 01:12:09,949 --> 01:12:11,809 Ensuite, venez à l'endroit où nous tournons notre segment d'ouverture. 1841 01:12:11,809 --> 01:12:12,809 (Cependant) 1842 01:12:12,809 --> 01:12:13,949 Ne portez pas de maquillage. 1843 01:12:14,379 --> 01:12:15,749 Ne te coiffe pas. 1844 01:12:15,949 --> 01:12:18,309 N'amenez pas votre manager ou votre styliste. 1845 01:12:18,309 --> 01:12:20,949 Membres de Running Man, n'oubliez pas de venir à minuit. 1846 01:12:20,949 --> 01:12:23,149 Chers téléspectateurs, ma semaine sera... 1847 01:12:23,149 --> 01:12:25,709 Je vais parier tout ce que j'ai et m'assurer... 1848 01:12:26,379 --> 01:12:28,149 Je m'en assurerai absolument... 1849 01:12:29,049 --> 01:12:30,149 que je réussis cette fois. 1850 01:12:30,149 --> 01:12:31,209 Merci! 1851 01:12:31,209 --> 01:12:34,209 (La dernière Semaine des Membres vous rendra visite.) 1852 01:12:34,209 --> 01:12:37,209 (Homme qui court)