1 00:00:09,234 --> 00:00:10,794 (Le troisième participant est...) 2 00:00:10,794 --> 00:00:13,294 (Jee Seok Jin.) 3 00:00:13,394 --> 00:00:15,664 Mon heure est enfin venue. 4 00:00:15,664 --> 00:00:17,634 Je deviens fou parce que j'ai tellement de choses que je veux faire. 5 00:00:17,634 --> 00:00:19,764 Je veux tous les mettre en prison... 6 00:00:19,764 --> 00:00:21,924 et sois le roi là-dedans. 7 00:00:21,924 --> 00:00:21,934 Je veux organiser un événement pour ma femme bien-aimée. et sois le roi là-dedans. 8 00:00:21,934 --> 00:00:26,084 Je veux organiser un événement pour ma femme bien-aimée. 9 00:00:26,084 --> 00:00:28,624 J'aimerais me lancer un défi dans quelque chose que je ne pouvais pas faire auparavant. 10 00:00:28,954 --> 00:00:31,984 S'il vous plaît, faites l'une de ces trois. Je ne me plaindrai pas. 11 00:00:32,924 --> 00:00:37,354 (Oubliez le passé Seok Jin. C'est une vengeance qu'il attendait depuis 7 ans.) 12 00:00:38,754 --> 00:00:40,384 (Si je suis malheureux, ce sera l'isolement cellulaire.) 13 00:00:40,724 --> 00:00:44,784 (Abuser de son autorité entraînera un résultat terrible.) 14 00:00:44,784 --> 00:00:48,224 (Il l'a depuis 7 ans. Il se vengera.) 15 00:00:48,224 --> 00:00:50,954 (Sa contre-attaque est sur le point de se dérouler.) 16 00:00:51,824 --> 00:00:54,654 (Une ville de mariage à Yeoju, Gyeonggi-do) 17 00:00:54,654 --> 00:00:57,824 (Le chaud soleil les accueille pour une prochaine bénédiction.) 18 00:00:57,824 --> 00:01:00,024 - Il fait chaud. Il fait de plus en plus chaud. - Il fait beau. 19 00:01:00,254 --> 00:01:02,754 Je suppose que l'épisode de cette semaine parle de vous. 20 00:01:02,754 --> 00:01:04,824 - Je pense que oui. - Alors s'il vous plaît, venez au centre. 21 00:01:04,824 --> 00:01:06,624 - Tout le monde peut le deviner. - Oui, c'est évident. 22 00:01:06,624 --> 00:01:08,424 J'ai supposé que tout le monde portait un smoking. 23 00:01:08,424 --> 00:01:09,484 - Je suis le seul. - Seok Jin. 24 00:01:09,484 --> 00:01:11,584 - Qui porte des pantalons comme ceux-là ? - C'est... 25 00:01:12,384 --> 00:01:14,824 - Regardez ses mains. - Seok Jin. 26 00:01:14,984 --> 00:01:17,924 - Il fait froid. - Tu aurais dû t'en occuper. 27 00:01:17,924 --> 00:01:20,254 Le troisième participant de la Semaine des Membres est... 28 00:01:20,254 --> 00:01:22,554 - C'est moi ? - C'est Jee Seok Jin. 29 00:01:23,184 --> 00:01:25,554 On dirait que je vais me marier. C'est évident. 30 00:01:25,554 --> 00:01:27,354 Il est le troisième participant à la Semaine des Membres. 31 00:01:27,354 --> 00:01:30,354 Il est connu comme le mari dévoué de Running Man. 32 00:01:30,354 --> 00:01:32,354 - Pourquoi donc? - Je suis très dévoué et aimant. 33 00:01:32,354 --> 00:01:33,884 Est-ce à cause du détecteur de mensonge ? 34 00:01:33,884 --> 00:01:35,154 Il a dit qu'il se remarierait... 35 00:01:35,154 --> 00:01:36,454 - sa femme dans sa prochaine vie. - Je suis très dévoué. 36 00:01:36,454 --> 00:01:37,954 Je m'en souviens maintenant. 37 00:01:37,954 --> 00:01:41,184 « Veux-tu épouser ta femme dans ta prochaine vie ? 38 00:01:41,184 --> 00:01:43,584 (Il hocha la tête sans trop réfléchir.) 39 00:01:43,584 --> 00:01:45,024 (Il a dit la vérité.) 40 00:01:45,024 --> 00:01:47,724 (Le titre de mari dévoué a été attribué à la mauvaise personne.) 41 00:01:47,724 --> 00:01:51,184 Je suis vraiment amoureux de ma femme. 42 00:01:51,254 --> 00:01:54,454 Les preuves en ont été diffusées à l’échelle nationale. 43 00:01:54,454 --> 00:01:57,924 C'est ainsi que j'ai gagné de nouveaux surnoms tels que The Devoted ou The Loving. 44 00:01:58,084 --> 00:02:02,224 Nous nous sommes mariés quand elle était très jeune. 45 00:02:02,224 --> 00:02:04,924 Je n'ai organisé aucun événement romantique pour elle. 46 00:02:05,254 --> 00:02:07,554 Si j’en ai l’occasion, ce serait bien d’en faire un. 47 00:02:09,154 --> 00:02:10,254 C'est un tournesol. 48 00:02:10,254 --> 00:02:14,754 Pour Seok Jin qui ne se soucie que de sa femme, 49 00:02:15,194 --> 00:02:17,924 nous avons préparé la cérémonie de renouvellement des vœux de Seok Jin. 50 00:02:18,284 --> 00:02:21,924 - Veuillez entrer dans la salle des mariages... - Vous êtes sérieux ? 51 00:02:21,924 --> 00:02:23,694 - où attend la mariée. - Vraiment? 52 00:02:23,694 --> 00:02:26,194 - Votre femme est là ? - Nous aurions pu nous réunir. 53 00:02:26,384 --> 00:02:28,254 - Elle a dit : "Passez une bonne journée." - Ce sera tellement touchant. 54 00:02:28,484 --> 00:02:30,884 - Qu'est-ce que c'est? - Vais-je animer la cérémonie ? 55 00:02:30,884 --> 00:02:31,954 Bien sûr, vous le ferez. 56 00:02:31,954 --> 00:02:35,024 - Je t'ai mis en relation avec elle. - Oui, c'est vous qui devriez animer la cérémonie. 57 00:02:35,024 --> 00:02:37,384 (Grâce à un événement inattendu, tout le monde est excité.) 58 00:02:37,384 --> 00:02:42,984 (Tout comme le jour d'il y a 19 ans, parmi les lumières qui les bénissent,) 59 00:02:43,924 --> 00:02:50,554 (La belle épouse de Seok Jin se tient devant eux.) 60 00:02:52,454 --> 00:02:53,854 Félicitations, Seok Jin. 61 00:02:54,124 --> 00:02:56,584 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une salle de mariage. 62 00:02:58,254 --> 00:02:59,984 Sa femme sera là ? 63 00:03:02,324 --> 00:03:10,324 (Comme elle l'avait fait il y a 19 ans, elle attend son mari.) 64 00:03:11,254 --> 00:03:13,084 - Sa femme sera là ? - C'est vraiment elle ? 65 00:03:13,554 --> 00:03:16,054 - Seok Jin. Mme Jee. - Tu es vraiment là, chérie ? 66 00:03:16,754 --> 00:03:19,254 (Chérie, qu'est-ce que tu fais là ?) 67 00:03:19,254 --> 00:03:21,554 - Elle est vraiment là ? - C'est vous, Mme Jee ? 68 00:03:22,624 --> 00:03:24,084 - C'est elle ? - Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? 69 00:03:24,084 --> 00:03:26,554 - Est-ce que tu? - Je ne pense pas que ce soit elle. 70 00:03:27,284 --> 00:03:29,084 - Qui est-ce? - Est-ce que tu? 71 00:03:29,184 --> 00:03:31,024 - Je ne pense pas que ce soit elle. - Ce n'est pas elle ? 72 00:03:31,984 --> 00:03:33,384 C'est elle ? 73 00:03:34,454 --> 00:03:39,424 (Merci pour ces 19 dernières années. Je prendrai mieux soin de vous.) 74 00:03:39,424 --> 00:03:41,884 - C'est elle ? - Hé. 75 00:03:41,924 --> 00:03:43,154 (Que se passe-t-il ?) 76 00:03:43,154 --> 00:03:45,484 - C'est Lee Seul. - Quoi? 77 00:03:45,484 --> 00:03:47,424 C'est Lee Seul ? 78 00:03:47,554 --> 00:03:48,584 Hey vous. 79 00:03:48,584 --> 00:03:50,124 - Est-ce que vous plaisantez? - Tu fais toutes sortes de choses maintenant. 80 00:03:50,124 --> 00:03:52,154 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous faites toutes sortes de choses. 81 00:03:52,154 --> 00:03:54,854 - Tu es ma femme du jour ? - Vous êtes tellement effronté. 82 00:03:54,854 --> 00:03:57,184 - Tu ressembles à ma plus jeune sœur. - Hey vous. 83 00:03:58,454 --> 00:04:01,454 (Quoi ? Ce sont des policiers ?) 84 00:04:01,554 --> 00:04:02,824 - Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est? 85 00:04:02,824 --> 00:04:05,154 - Mon Dieu. Que se passe-t-il? - Pourquoi sont-ils ici ? 86 00:04:05,154 --> 00:04:07,054 (Les policiers sont en mouvement.) 87 00:04:07,054 --> 00:04:09,084 - Pourquoi viennent-ils chez nous ? - Qu'est-ce que c'est? 88 00:04:09,084 --> 00:04:10,554 - Allez. Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 89 00:04:10,554 --> 00:04:12,854 - Cela arrive toujours. - Allez. 90 00:04:12,854 --> 00:04:14,854 - On a encore fait quelque chose de mal. - Que fais-tu? 91 00:04:14,854 --> 00:04:17,224 - Qu'avons-nous fait de mal ? - Pourquoi tu fais ça ? 92 00:04:17,654 --> 00:04:19,854 Qu'avons-nous fait ? Attendez. 93 00:04:20,584 --> 00:04:22,324 Quel est le problème? Lee Seul ! 94 00:04:22,354 --> 00:04:24,384 -Kwang Soo. - Lee Seul. 95 00:04:24,884 --> 00:04:26,784 - Ce qui se passe? - Nous sommes dans une salle de mariage. 96 00:04:26,854 --> 00:04:28,384 - Sois prudent. - Qu'est-ce que c'est? 97 00:04:28,384 --> 00:04:30,524 Je pensais qu'ils allaient renouveler leurs vœux ! 98 00:04:31,054 --> 00:04:32,384 Où allons-nous ? 99 00:04:32,524 --> 00:04:34,224 - Pourquoi tu fais ça ? - Attendez. 100 00:04:34,224 --> 00:04:35,994 C'est ridicule. Allez. 101 00:04:35,994 --> 00:04:37,384 (Leurs mandats d’arrêt ont été émis à l’improviste.) 102 00:04:37,384 --> 00:04:38,424 (Où allons-nous ?) 103 00:04:38,424 --> 00:04:39,724 - Mon Dieu. - Où allons-nous ? 104 00:04:40,154 --> 00:04:44,254 Où allons-nous ? Seok Jin. Où allons-nous ? 105 00:04:44,254 --> 00:04:46,954 - C'est aussi ce que je veux demander. - Je ne sais vraiment pas. 106 00:04:47,554 --> 00:04:49,124 Hé, quelqu'un m'emmène quelque part. 107 00:04:49,424 --> 00:04:51,684 - C'est tellement effrayant. - Tout d'abord, laissez Ji Hyo... 108 00:04:51,684 --> 00:04:54,124 - J'y vais aussi ? - Lâche-moi. Lâcher! 109 00:04:54,154 --> 00:04:56,784 Après le segment d'ouverture, j'ai été traîné toute la journée. 110 00:04:57,124 --> 00:04:59,684 (Où est cet endroit ?) 111 00:04:59,954 --> 00:05:04,324 (C'est la prison de Seok Jin, le sanctuaire des criminels des émissions de variétés.) 112 00:05:04,324 --> 00:05:09,584 (C'est un centre correctionnel qui a une gestion et un contrôle stricts.) 113 00:05:10,254 --> 00:05:13,454 (Une règle de la prison de Seok Jin est de ne pas demander ni de répondre.) 114 00:05:13,454 --> 00:05:16,584 (Parviendront-ils à s'échapper de cette prison étouffante ?) 115 00:05:16,924 --> 00:05:20,084 Maintenant, vous pouvez enlever vos bandeaux. 116 00:05:20,184 --> 00:05:22,384 - Qu'est-ce que c'est? Où sommes-nous? - Mon Dieu. 117 00:05:22,384 --> 00:05:23,584 (Les prisonniers peuvent voir un peu de lumière après une heure.) 118 00:05:23,584 --> 00:05:25,284 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une prison. 119 00:05:25,284 --> 00:05:27,424 - Nous sommes en prison. - Mon Dieu. 120 00:05:27,424 --> 00:05:29,784 - La prison de Seok Jin. - Il est écrit "La prison de Seok Jin". 121 00:05:30,484 --> 00:05:32,354 - "La prison de Seok Jin" ? - Qu'est-ce que c'est? 122 00:05:32,354 --> 00:05:34,584 "La parole du patron fait la loi." Êtes-vous le patron ? 123 00:05:34,654 --> 00:05:36,254 Seok Jin, le participant... 124 00:05:36,754 --> 00:05:39,684 de l'épisode de cette semaine, je voulais tout ici. 125 00:05:39,684 --> 00:05:42,024 - Il voulait ça ? - Oui, je l'ai fait. Cependant, 126 00:05:42,024 --> 00:05:43,954 - ce n'est pas... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 127 00:05:43,954 --> 00:05:46,684 J'ai seulement dit que je voulais vous mettre tous en prison. 128 00:05:47,684 --> 00:05:50,284 J'y ai pensé et j'ai quelque chose. 129 00:05:50,284 --> 00:05:52,424 J'ai passé plus de temps en prison qu'à l'extérieur. 130 00:05:52,424 --> 00:05:56,724 Je veux qu’ils découvrent à quel point il est douloureux d’être en prison. 131 00:05:56,724 --> 00:05:59,654 Je veux tous les mettre en prison... 132 00:05:59,654 --> 00:06:02,224 et sois le roi là-dedans. 133 00:06:02,224 --> 00:06:04,584 (Il humiliera les autres dans sa ville natale.) 134 00:06:04,584 --> 00:06:06,224 - Je leur ai dit de vous mettre en prison. - Seok Jin. 135 00:06:06,224 --> 00:06:07,624 Alors pourquoi as-tu porté un smoking ? 136 00:06:07,624 --> 00:06:09,454 - Pourquoi m'as-tu mis dedans aussi ? - Bonté. 137 00:06:09,454 --> 00:06:11,584 - Pourquoi sommes-nous allés à la salle des mariages ? - Oui, pourquoi l'avons-nous fait ? 138 00:06:11,584 --> 00:06:12,654 - Pourquoi suis-je ici ? - Seok Jin. 139 00:06:12,654 --> 00:06:14,484 Votre femme vous voulait ici. 140 00:06:14,484 --> 00:06:15,624 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 141 00:06:15,884 --> 00:06:17,224 Pourquoi suis-je ici ? 142 00:06:17,384 --> 00:06:20,024 Votre peine dans cette prison est de six heures. 143 00:06:20,024 --> 00:06:23,084 Vous suivrez le planning qui a déjà été établi pour vous. 144 00:06:23,254 --> 00:06:25,424 Seok Jin est le patron de cette prison. 145 00:06:25,424 --> 00:06:26,784 Je suis le patron ? 146 00:06:26,784 --> 00:06:28,554 Il a l'autorité absolue. 147 00:06:29,184 --> 00:06:31,484 Il peut envoyer quiconque l'offense et cause... 148 00:06:31,484 --> 00:06:34,484 le chaos dans la prison jusqu'à l'isolement. 149 00:06:34,484 --> 00:06:37,384 - Mon heure est enfin venue. - C'est trop cruel. 150 00:06:37,454 --> 00:06:39,824 Est-ce effrayant d'être en cellule d'isolement ? 151 00:06:39,824 --> 00:06:44,254 Pour information, l'isolement cellulaire sera au-delà... 152 00:06:44,384 --> 00:06:47,784 votre imagination. Quoi que vous imaginez, ce sera pire. 153 00:06:47,784 --> 00:06:51,484 (L'isolement cellulaire est un lieu mystérieux et imprévisible.) 154 00:06:51,484 --> 00:06:53,054 Quoi que vous imaginez, ce sera pire. 155 00:06:53,054 --> 00:06:55,054 (L'isolement cellulaire est...) 156 00:06:55,054 --> 00:07:00,884 (l'endroit le plus profond et le plus triste de la prison.) 157 00:07:02,184 --> 00:07:05,554 (L'isolement cellulaire est l'endroit le plus sombre de la prison de Seok Jin.) 158 00:07:06,384 --> 00:07:09,024 - Comportez-vous bien. Je suis le patron aujourd'hui. - Seok Jin est le patron. 159 00:07:09,484 --> 00:07:11,484 - Nous ferions mieux de l'écouter. - Tu ferais mieux. 160 00:07:11,554 --> 00:07:13,954 Toi. Ne me regarde pas dans les yeux. 161 00:07:13,954 --> 00:07:16,524 - Toi. - Ne le regarde pas dans les yeux. 162 00:07:16,554 --> 00:07:17,624 Ne me regarde pas comme ça. 163 00:07:17,624 --> 00:07:19,884 (Il saisit l'occasion et se place à côté du patron.) 164 00:07:19,884 --> 00:07:21,454 - Êtes-vous mon bras droit ? - Oui Monsieur. 165 00:07:22,954 --> 00:07:25,424 Hé, main droite. 166 00:07:25,424 --> 00:07:26,854 - Oui Monsieur. - Il m'énerve. 167 00:07:27,024 --> 00:07:29,484 Je suis désolé mais je crois que je ressemble plus au bras droit. 168 00:07:29,484 --> 00:07:31,224 Tu peux aussi être mon bras droit. 169 00:07:31,224 --> 00:07:32,554 Alors ça recommence. 170 00:07:32,554 --> 00:07:34,284 Soyez silencieux. Regardez en bas. 171 00:07:34,284 --> 00:07:35,784 Honnêtement, je vais bien, non ? 172 00:07:35,784 --> 00:07:37,254 - Soyez silencieux. - Regardez en bas. 173 00:07:37,254 --> 00:07:38,724 Je serai ton chien de compagnie ! 174 00:07:39,084 --> 00:07:40,384 Vraiment? 175 00:07:40,384 --> 00:07:42,154 (Cependant, le goût sucré du pouvoir laisse son arrière-goût amer.) 176 00:07:43,284 --> 00:07:44,454 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 177 00:07:44,454 --> 00:07:47,624 (Les 6 prisonniers commencent leur vie dans la prison de Seok Jin.) 178 00:07:47,884 --> 00:07:49,354 Que se passe-t-il ? 179 00:07:49,584 --> 00:07:50,724 Ce n'est que le début. 180 00:07:50,724 --> 00:07:52,524 (Pourquoi les sirènes ?) 181 00:07:52,524 --> 00:07:54,384 Est-ce que six vies d'emprisonnement commencent maintenant ? 182 00:07:54,724 --> 00:07:56,254 Six vies d'emprisonnement ? 183 00:07:56,254 --> 00:07:57,424 Je voulais dire six heures. 184 00:07:58,024 --> 00:07:59,224 Je suis le patron. 185 00:07:59,384 --> 00:08:01,124 Vous avez fait une erreur. 186 00:08:01,424 --> 00:08:04,424 Vous avez parlé de six vies d'emprisonnement. 187 00:08:04,884 --> 00:08:07,084 « Est-ce que six vies d'emprisonnement commencent maintenant ? 188 00:08:08,654 --> 00:08:10,224 (Vous vous moquez du patron ?) 189 00:08:10,224 --> 00:08:12,224 Je pense qu'il sera bientôt envoyé en cellule d'isolement. 190 00:08:12,354 --> 00:08:13,654 Tu ne devrais pas faire ça. 191 00:08:13,654 --> 00:08:15,684 D'accord. Je comprends. 192 00:08:15,684 --> 00:08:16,854 Je voulais m'excuser. 193 00:08:17,754 --> 00:08:20,954 (Tout pouvoir dans la prison de Seok Jin vient de Seok Jin.) 194 00:08:20,954 --> 00:08:23,284 (La parole du patron fait la loi.) 195 00:08:23,484 --> 00:08:25,054 Je vais te demander... 196 00:08:25,584 --> 00:08:27,254 pour complimenter... 197 00:08:27,254 --> 00:08:28,754 (Félicitez votre patron.) 198 00:08:28,754 --> 00:08:29,884 votre patron aujourd'hui. 199 00:08:30,184 --> 00:08:31,954 Je vais poser la question à chacun d'entre vous un par un. 200 00:08:31,954 --> 00:08:32,984 (Je dois mentir à ma conscience.) 201 00:08:32,984 --> 00:08:35,654 Si je n’aime pas ça, tu seras envoyé en cellule d’isolement. 202 00:08:35,684 --> 00:08:39,654 - D'accord. - Même un mot compte, sinon. 203 00:08:39,654 --> 00:08:42,284 Ji Hyo, fais un poème acrostiche pour Jee Seok Jin. 204 00:08:43,024 --> 00:08:44,224 Ouais. 205 00:08:45,024 --> 00:08:46,184 En ce moment même... 206 00:08:46,654 --> 00:08:48,054 J'aime comment ça commence. 207 00:08:48,424 --> 00:08:49,484 Seok. 208 00:08:50,224 --> 00:08:51,484 Quoi que dise Seok Jin... 209 00:08:52,254 --> 00:08:53,384 Jin. 210 00:08:54,094 --> 00:08:55,724 Je l'aime de tout mon cœur. 211 00:08:57,224 --> 00:09:00,124 (Elle échange sa conscience avec son faux cœur.) 212 00:09:00,284 --> 00:09:01,784 (C’est à cela que ressemble le pouvoir.) 213 00:09:01,784 --> 00:09:02,884 Que fait-elle ? 214 00:09:02,984 --> 00:09:05,254 Haha, fais un poème acrostiche pour Jee Seok Jin. 215 00:09:05,424 --> 00:09:06,624 Ouais. 216 00:09:07,324 --> 00:09:08,554 Occupe-toi de tes oignons. 217 00:09:08,554 --> 00:09:10,754 (Occupez-vous de vos propres affaires.) 218 00:09:11,754 --> 00:09:13,324 Ce n'est que la première ligne. 219 00:09:13,324 --> 00:09:14,484 - Non, je ne voulais pas dire ça. - Tu devrais écouter le reste. 220 00:09:14,484 --> 00:09:15,484 Alors je dois écouter le reste ? 221 00:09:15,484 --> 00:09:17,124 Il faut attendre la fin. 222 00:09:17,554 --> 00:09:18,624 Seok. 223 00:09:18,954 --> 00:09:20,924 Tu devrais essayer d'être comme Seok Jin. 224 00:09:20,954 --> 00:09:22,924 (Tu devrais essayer d'être comme Seok Jin.) 225 00:09:22,954 --> 00:09:25,124 Si je n’aime pas ça, tu vas à l’isolement. Jin. 226 00:09:25,254 --> 00:09:26,484 C'est un vrai homme. 227 00:09:27,524 --> 00:09:28,784 C'est un bulldozer. 228 00:09:29,224 --> 00:09:31,354 Allez, Seok Jin. 229 00:09:31,354 --> 00:09:33,324 (La dernière partie concernant le bulldozer était touchante.) 230 00:09:33,324 --> 00:09:36,454 Allez, Seok Jin, l'icône du pouvoir. 231 00:09:37,284 --> 00:09:39,024 (J'aime ça.) 232 00:09:39,024 --> 00:09:40,094 D'accord. 233 00:09:40,094 --> 00:09:41,254 -Jong Kook. - Oui. 234 00:09:41,254 --> 00:09:42,954 Faites un poème acrostiche. Ouais. 235 00:09:43,484 --> 00:09:44,784 Cher Jee Seok Jin. 236 00:09:45,094 --> 00:09:46,224 Seok. 237 00:09:46,284 --> 00:09:47,684 Je m'excuse. 238 00:09:49,324 --> 00:09:50,784 - Qu'est-ce que c'est? -Jin. 239 00:09:50,784 --> 00:09:52,854 Je m'excuse sincèrement... 240 00:09:53,724 --> 00:09:55,354 pour s'être moqué de toi dans le passé. 241 00:09:55,354 --> 00:09:58,384 - Que lui est-il arrivé ? - Je peux sentir sa sincérité. 242 00:09:58,384 --> 00:10:01,054 (La carte d'isolement le fait se mettre à genoux.) 243 00:10:01,524 --> 00:10:03,754 (C’est à cela que ressemble le pouvoir.) 244 00:10:03,754 --> 00:10:06,384 Jae Seok, fais un poème acrostiche. 245 00:10:07,094 --> 00:10:08,184 Ouais. 246 00:10:09,024 --> 00:10:12,784 Jee Seok Jin ! 247 00:10:12,784 --> 00:10:16,184 (Jae Seok est un expert bien connu pour se moquer de Seok Jin.) 248 00:10:16,184 --> 00:10:20,284 (Seok Jin était sa marque la plus facile.) 249 00:10:20,284 --> 00:10:22,854 (Comment va-t-il vanter le pouvoir absolu qui a donné du pouvoir à Jong Kook ?) 250 00:10:22,854 --> 00:10:23,924 Ouais. 251 00:10:24,724 --> 00:10:25,854 Jee Seok Jin. 252 00:10:26,384 --> 00:10:27,554 Seok. 253 00:10:27,554 --> 00:10:28,554 Le milliardaire. 254 00:10:29,254 --> 00:10:30,284 Qu'est-ce que ça veut dire ? 255 00:10:30,284 --> 00:10:31,784 Que veux-tu dire par là ? 256 00:10:31,784 --> 00:10:34,254 Pourquoi milliardaire ? 257 00:10:34,254 --> 00:10:35,524 Tu es vraiment drôle. 258 00:10:35,524 --> 00:10:38,054 - Voilà à quoi ressemble un poème acrostiche. - Mais je me sens vraiment bien. 259 00:10:38,054 --> 00:10:39,554 - N'est-ce pas? -Milliardaire. 260 00:10:39,554 --> 00:10:41,384 - Jee Seok Jin, le milliardaire. -Jin. 261 00:10:41,384 --> 00:10:42,924 Vous êtes le vrai milliardaire. 262 00:10:42,924 --> 00:10:44,224 (Il est très satisfait.) 263 00:10:44,424 --> 00:10:45,984 Cela n'a aucun sens. 264 00:10:45,984 --> 00:10:47,824 - Que veut-il dire exactement ? - Pourquoi es-tu satisfait ? 265 00:10:47,824 --> 00:10:48,854 Il ne se moque pas de toi ? 266 00:10:48,854 --> 00:10:51,324 - Milliardaire, ça a l'air sympa. - Vous êtes le vrai milliardaire. 267 00:10:52,224 --> 00:10:54,184 (Deuxième poème acrostiche de Jae Seok) 268 00:10:54,184 --> 00:10:59,084 Qui est-il pour se vanter et prétendre qu'il est le patron, 269 00:10:59,084 --> 00:11:00,984 nous diriger comme ça ? 270 00:11:00,984 --> 00:11:02,584 Il essaie de tout prendre pour lui. 271 00:11:02,584 --> 00:11:05,054 Vous devriez aller à l'isolement. 272 00:11:05,724 --> 00:11:07,524 Je n'ai pas encore fini mon poème. 273 00:11:07,524 --> 00:11:09,084 C'était pour la lettre "Jee" ? C'est si long ? 274 00:11:09,354 --> 00:11:10,784 - Il n'a pas encore fini. - C'était pour "Jee". 275 00:11:10,784 --> 00:11:12,984 - Il n'a pas fini. - Je commençais juste. 276 00:11:12,984 --> 00:11:14,784 - Peux-tu répéter le poème ? - Bien sûr. 277 00:11:14,784 --> 00:11:16,354 - Peux-tu répéter le poème ? - Oui, je peux. 278 00:11:16,354 --> 00:11:18,084 Qui est-il pour se vanter et prétendre qu'il est le patron... 279 00:11:18,084 --> 00:11:20,084 (Je le répète si tu veux.) 280 00:11:20,584 --> 00:11:22,054 (Il est contrarié.) 281 00:11:22,524 --> 00:11:24,424 - Cependant, - Cependant ? 282 00:11:24,854 --> 00:11:26,024 - Seok. - tu es le vrai milliardaire. 283 00:11:28,224 --> 00:11:29,584 Pourquoi un milliardaire ? 284 00:11:30,354 --> 00:11:32,254 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est comme ça qu'on fait un poème. 285 00:11:32,254 --> 00:11:34,084 - Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi est-il satisfait ? 286 00:11:34,084 --> 00:11:35,824 C'est comme ça qu'on fait un poème acrostiche. 287 00:11:36,254 --> 00:11:38,124 -Jin. - Vous êtes le vrai milliardaire. 288 00:11:39,324 --> 00:11:41,154 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est l'homme le plus riche. 289 00:11:41,154 --> 00:11:43,524 Bizarrement, je me sens bien quand il me traite de milliardaire. 290 00:11:43,524 --> 00:11:45,754 - Oui, tu es milliardaire. - J'adore entendre ça. 291 00:11:45,754 --> 00:11:46,954 Cela veut dire qu'il est riche. 292 00:11:47,384 --> 00:11:48,884 - Reste là. - Au fait, 293 00:11:48,884 --> 00:11:51,024 - Reste là. - Est-ce qu'on travaille une heure ? 294 00:11:51,254 --> 00:11:52,724 Patron, comment fonctionne ce planning ? 295 00:11:52,724 --> 00:11:54,554 Je voulais simplement t'enfermer. 296 00:11:55,084 --> 00:11:57,754 Ce n'est pas juste. 297 00:11:57,754 --> 00:11:58,954 (Chute) 298 00:11:59,184 --> 00:12:00,854 Comment oses-tu dire ça ? 299 00:12:00,854 --> 00:12:02,154 Hé. Hé! 300 00:12:03,484 --> 00:12:05,854 - Je vais utiliser la carte sur toi. - Quelle carte ? 301 00:12:05,854 --> 00:12:07,384 - La carte d'isolement. - Où est-il? 302 00:12:07,954 --> 00:12:09,324 - C'est ici. - Où? Laissez-moi voir. 303 00:12:09,324 --> 00:12:10,884 - C'est ici. - Où? L'avez-vous vraiment ? 304 00:12:10,884 --> 00:12:12,324 - C'est ici. - C'est vraiment le cas. 305 00:12:14,254 --> 00:12:15,554 D'accord, monsieur. 306 00:12:15,554 --> 00:12:16,754 (J'ai dû perdre la tête pendant une minute.) 307 00:12:16,954 --> 00:12:20,084 - Tu ne devrais pas te comporter comme ça. - D'accord, patron. 308 00:12:20,084 --> 00:12:22,154 - Renvoyez-le. - Il devrait apprendre à baisser les yeux. 309 00:12:22,154 --> 00:12:24,284 - Se lever. Qui t'a dit de t'asseoir ? - D'accord. 310 00:12:24,384 --> 00:12:25,784 - Il devrait être renvoyé. - D'accord. 311 00:12:25,784 --> 00:12:27,524 J'ai dû perdre la tête pendant un moment. 312 00:12:27,524 --> 00:12:29,284 - Je serai obéissant. - D'accord. 313 00:12:29,284 --> 00:12:31,254 Créez un poème acrostiche pour Jee Seok Jin. Ouais. 314 00:12:31,254 --> 00:12:32,424 Ouais. 315 00:12:32,724 --> 00:12:34,824 Tu dois être un cinglé. 316 00:12:36,124 --> 00:12:37,684 (Comment pourrait-il...) 317 00:12:37,684 --> 00:12:39,224 Envoyez-le à l'isolement ! 318 00:12:39,984 --> 00:12:42,084 (Il est le premier prisonnier à l'isolement.) 319 00:12:42,084 --> 00:12:43,924 - Hé. - Aller. S'en aller. 320 00:12:43,924 --> 00:12:45,924 - Je suis vraiment désolé. - L'isolement cellulaire. 321 00:12:45,924 --> 00:12:48,984 - Ce que j'ai dit... - Renvoyez-le ! 322 00:12:48,984 --> 00:12:50,654 - Attends, attends. - Vous devez être puni. 323 00:12:50,654 --> 00:12:52,784 - Cette partie peut-elle être diffusée ? - Oui, c'est possible. 324 00:12:52,784 --> 00:12:54,984 - Ça peut? - Ce sera censuré. 325 00:12:55,524 --> 00:12:57,824 Cela ne peut pas m'arriver. 326 00:12:58,824 --> 00:13:00,254 C'est vraiment un isolement cellulaire ? 327 00:13:00,984 --> 00:13:03,924 (Dans cette pièce, 5 minutes sembleront 5 ans.) 328 00:13:04,324 --> 00:13:06,484 Ils nous ont dit que l’isolement cellulaire faisait vraiment peur. 329 00:13:06,484 --> 00:13:08,124 Même moi, je ne sais pas à quoi ça ressemble. 330 00:13:08,884 --> 00:13:10,454 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 331 00:13:10,454 --> 00:13:12,154 - Qu'est-ce que c'est? - Non! 332 00:13:12,154 --> 00:13:13,154 Qu'est-ce que c'est? 333 00:13:13,154 --> 00:13:15,684 (Il essaie de s'enfuir.) 334 00:13:16,254 --> 00:13:17,424 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce qui se passe? 335 00:13:17,424 --> 00:13:19,584 - Est-ce réel ? - Il ne semble pas faire semblant. 336 00:13:20,724 --> 00:13:23,184 (À quel point l'endroit est-il effrayant ?) 337 00:13:23,184 --> 00:13:25,124 Non, non. 338 00:13:26,784 --> 00:13:29,684 (C'est un endroit inconnu où on ne sait pas ce qui va se passer.) 339 00:13:29,684 --> 00:13:30,884 S'il vous plaît ! 340 00:13:31,954 --> 00:13:33,154 Non. 341 00:13:33,154 --> 00:13:35,454 (C'est effrayant.) 342 00:13:37,054 --> 00:13:38,554 Non. 343 00:13:38,554 --> 00:13:41,684 (Enfin, les portes de l’isolement sont ouvertes.) 344 00:13:43,584 --> 00:13:44,724 (Surpris) 345 00:13:48,524 --> 00:13:49,684 Qu'est-ce que c'est ? 346 00:13:53,954 --> 00:13:55,254 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 347 00:13:55,254 --> 00:13:59,124 (Cet isolement sert de salle de guérison.) 348 00:13:59,124 --> 00:14:01,254 (C'est un endroit confortable et apaisant qui peut aider tout le monde à se détendre.) 349 00:14:01,254 --> 00:14:02,384 C'est le meilleur endroit qui soit. 350 00:14:03,054 --> 00:14:04,054 L'isolement cellulaire est le meilleur. 351 00:14:04,054 --> 00:14:06,384 (Est-ce que cela se produit réellement ? Bravo à l’isolement cellulaire !) 352 00:14:07,084 --> 00:14:08,724 (C'est la meilleure chose qui soit.) 353 00:14:09,424 --> 00:14:11,224 C'est vraiment cool. 354 00:14:11,224 --> 00:14:14,354 (Il y a beaucoup de nourriture nutritive pour les prisonniers.) 355 00:14:14,354 --> 00:14:16,154 Je suis désolé pour Seok Jin. 356 00:14:17,724 --> 00:14:20,254 Que dois-je faire? Ils ont même des bonbons. 357 00:14:20,254 --> 00:14:22,784 (Il s'agit d'un repos de 5 minutes dans la salle d'isolement.) 358 00:14:24,824 --> 00:14:26,124 J'aime vraiment ça ici. 359 00:14:28,584 --> 00:14:29,824 J'ai été surpris. 360 00:14:29,824 --> 00:14:31,424 (Les autres n'en ont aucune idée.) 361 00:14:31,424 --> 00:14:32,954 C'est tellement confortable. 362 00:14:33,854 --> 00:14:38,584 (Il s'agit de la prison de Seok Jin, tournée vers l'avenir et avancée.) 363 00:14:39,154 --> 00:14:41,754 (Pendant ce temps, les autres prisonniers ne savent pas ce qui se passe.) 364 00:14:43,524 --> 00:14:44,784 Tu as l'air cool. 365 00:14:44,954 --> 00:14:46,284 - Fais-moi un massage. - Il ne mentait pas. 366 00:14:46,984 --> 00:14:48,824 - Est-ce que tout cela est réel ? - Bien sûr. 367 00:14:49,084 --> 00:14:51,154 Bien sûr. 368 00:14:51,354 --> 00:14:53,324 Vous avez l'air charismatique. 369 00:14:53,854 --> 00:14:56,684 Jae Seok s'est moqué de moi toute sa vie. 370 00:14:56,684 --> 00:14:58,024 - Tu as bien fait. - Hé. 371 00:14:58,154 --> 00:14:59,524 Vous devriez également... 372 00:14:59,824 --> 00:15:00,924 souriez un peu plus. 373 00:15:01,054 --> 00:15:02,584 (souriant) 374 00:15:02,584 --> 00:15:04,824 Oui, ça a l'air mieux. 375 00:15:05,154 --> 00:15:07,324 (Il profite pleinement du pouvoir.) 376 00:15:07,324 --> 00:15:08,454 Cela fait du bien. 377 00:15:08,454 --> 00:15:10,324 - Jae Seok devrait se comporter correctement. - Il devrait. 378 00:15:10,324 --> 00:15:11,354 (Jae Seok, goûte à l'isolement.) 379 00:15:11,654 --> 00:15:14,484 (Je vais goûter à ce thé aux agrumes.) 380 00:15:15,124 --> 00:15:16,784 Je pense que je serai le seul à venir ici. 381 00:15:19,084 --> 00:15:20,324 Il vous reste deux minutes. 382 00:15:20,324 --> 00:15:23,184 Que veux-tu dire par deux minutes ? Je viens d'arriver ici. 383 00:15:23,184 --> 00:15:25,284 (Une minute ici ressemble à une seconde.) 384 00:15:25,284 --> 00:15:28,884 (Il profite de son temps libre avec une tasse de thé.) 385 00:15:28,884 --> 00:15:30,284 C'est agréable. 386 00:15:32,884 --> 00:15:34,284 C'est mieux que chez moi. 387 00:15:35,984 --> 00:15:39,954 (C'est le jour idéal pour boire du thé aux agrumes.) 388 00:15:40,824 --> 00:15:41,854 Quoi ? 389 00:15:41,854 --> 00:15:42,924 (Le garde s'approche de lui.) 390 00:15:43,584 --> 00:15:44,654 Je ne peux pas sortir maintenant. 391 00:15:45,054 --> 00:15:46,924 Je ne suis pas ici depuis longtemps. 392 00:15:47,224 --> 00:15:49,354 Attends... je... 393 00:15:49,354 --> 00:15:50,624 Je viens de préparer mon thé. 394 00:15:50,624 --> 00:15:52,324 (Un homme ne peut-il pas boire du thé ?) 395 00:15:53,754 --> 00:15:55,024 Je reviens avant qu'il ne fasse froid. 396 00:15:55,784 --> 00:15:57,124 Je serai bientôt de retour. 397 00:15:57,124 --> 00:15:59,354 (J'aurai l'isolement pour moi tout seul.) 398 00:16:00,284 --> 00:16:01,724 Allons-nous respecter le calendrier ? 399 00:16:02,384 --> 00:16:03,424 - Bien sûr. - Il y a un horaire. 400 00:16:03,424 --> 00:16:05,984 - Nous devons d'abord travailler. - Quel genre de travail ? 401 00:16:05,984 --> 00:16:07,324 Quel genre de travail ? 402 00:16:07,324 --> 00:16:08,754 Peut-être que c'est quelque chose comme pelleter ? 403 00:16:08,754 --> 00:16:10,584 - Ça pourrait être un exercice. - Peut-être que ça arrache les mauvaises herbes ? 404 00:16:10,584 --> 00:16:12,684 Vous travaillez vraiment bien. 405 00:16:13,184 --> 00:16:15,284 - Quoi? - Tu peux juste chanter "Last Love". 406 00:16:15,284 --> 00:16:16,554 ("Dernier amour" fonctionne mieux.) 407 00:16:18,084 --> 00:16:23,754 (C'est le meilleur travailleur avec une voix douce et des yeux de serpent.) 408 00:16:24,324 --> 00:16:25,924 (Il est gêné.) 409 00:16:25,924 --> 00:16:27,054 Je suis vraiment désolé. 410 00:16:27,754 --> 00:16:30,554 Je suis vraiment désolé. Je ne ferai plus ça. 411 00:16:31,584 --> 00:16:33,584 - Ce qui se passe? - Il a l'air bien discipliné. 412 00:16:33,584 --> 00:16:34,754 Je ne ferai plus ça. 413 00:16:35,484 --> 00:16:37,554 Il fait si froid là-dedans. 414 00:16:37,554 --> 00:16:38,984 Il fait vraiment froid. 415 00:16:38,984 --> 00:16:40,624 - Ça a l'air réel. - Il a dit qu'il faisait froid ? 416 00:16:40,754 --> 00:16:43,354 - Non, je ne ferai plus jamais ça. - Il dit qu'il ne recommencera pas. 417 00:16:43,384 --> 00:16:45,484 - Je ne ferai plus jamais ça. - Comment c'est là-dedans ? 418 00:16:45,624 --> 00:16:47,184 Il est devenu un petit enfant. 419 00:16:47,184 --> 00:16:48,884 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne ferai plus ça. 420 00:16:49,024 --> 00:16:51,354 - A-t-il été discipliné ? - Qu'est-ce que tu as fait? 421 00:16:51,354 --> 00:16:52,924 Vous êtes bien discipliné. 422 00:16:53,054 --> 00:16:54,124 Il fait si froid là-dedans. 423 00:16:54,254 --> 00:16:55,484 Attention. 424 00:16:55,654 --> 00:16:56,924 A l'aise. 425 00:16:56,924 --> 00:16:58,254 - Attention. - Il le fait vraiment. 426 00:16:58,454 --> 00:17:00,584 - Il devait être assis sur la glace. - Il est obéissant. 427 00:17:00,584 --> 00:17:01,924 Je ne ferai plus jamais les mêmes erreurs. 428 00:17:01,924 --> 00:17:03,254 Montre-moi la danse des sauterelles. 429 00:17:04,324 --> 00:17:05,654 (Je danserai à tout moment.) 430 00:17:05,654 --> 00:17:06,824 Maintenant, la danse Dooly. 431 00:17:07,154 --> 00:17:09,384 (Pour revenir à l'isolement, il fait de son mieux.) 432 00:17:09,984 --> 00:17:12,084 Je ne veux plus y retourner. 433 00:17:12,554 --> 00:17:13,724 - Jamais? - Jamais. 434 00:17:13,724 --> 00:17:15,224 - Etes-vous curieux ? - Non, je ne le suis pas. 435 00:17:15,224 --> 00:17:16,424 - Dis-moi si tu veux y aller. - Non, je ne veux pas y aller. 436 00:17:16,454 --> 00:17:19,124 (Il jure fidélité au patron.) 437 00:17:19,124 --> 00:17:20,484 (Quel est le son ?) 438 00:17:20,484 --> 00:17:21,854 Que se passe-t-il ? 439 00:17:23,184 --> 00:17:25,224 Il est temps pour la première tâche. 440 00:17:25,224 --> 00:17:26,354 (Leur travail commence.) 441 00:17:26,524 --> 00:17:27,654 Que se passe-t-il ? 442 00:17:28,124 --> 00:17:29,484 Qu'est-ce que c'est? 443 00:17:29,484 --> 00:17:30,484 (Pourquoi y a-t-il un sac ?) 444 00:17:30,484 --> 00:17:33,584 Est-ce qu'ils nous font chercher de l'orge ? 445 00:17:34,424 --> 00:17:36,254 (C'est exactement ça.) 446 00:17:37,184 --> 00:17:38,224 (C'est le travail le plus fastidieux.) 447 00:17:38,224 --> 00:17:40,124 Doit-on séparer les haricots rouges ? 448 00:17:40,124 --> 00:17:41,724 (Ils doivent séparer les haricots jaunes et rouges.) 449 00:17:41,724 --> 00:17:44,124 - Sérieusement? - Devons-nous séparer les haricots ? 450 00:17:44,124 --> 00:17:45,684 Voulez-vous qu’on les sépare ? 451 00:17:45,754 --> 00:17:47,884 Le patron n'est pas obligé de le faire. 452 00:17:47,884 --> 00:17:49,924 Il peut distribuer le travail aux autres. 453 00:17:49,924 --> 00:17:51,624 Le patron ne devrait-il pas le faire aussi ? 454 00:17:51,624 --> 00:17:52,954 Qu'est-ce que vous avez dit? 455 00:17:53,254 --> 00:17:54,954 Comment oses-tu dire ça ? 456 00:17:55,724 --> 00:17:58,084 - Montrez votre respect au patron. - Hé, hé. 457 00:17:58,084 --> 00:18:00,224 À partir de maintenant, Jae Seok traitera Haha avec respect. 458 00:18:00,224 --> 00:18:02,654 - D'accord, monsieur. - Haha est au-dessus de Jae Seok. 459 00:18:02,654 --> 00:18:04,524 - Merci. - Appelez-le M. Haha. 460 00:18:04,524 --> 00:18:05,824 Dites M. Haha. 461 00:18:05,824 --> 00:18:07,924 Ce n'est pas bien, Seok Jin. 462 00:18:07,924 --> 00:18:09,254 (Seok Jin est immature.) 463 00:18:09,254 --> 00:18:10,484 Appelez-le M. Haha. 464 00:18:11,024 --> 00:18:12,424 Mon Dieu, M. Haha. 465 00:18:13,024 --> 00:18:14,654 (Haha n'arrive pas à croire ce qu'il a entendu.) 466 00:18:14,654 --> 00:18:16,724 - Tu es au-dessus de lui. - Bonté. 467 00:18:16,724 --> 00:18:19,354 Kwang Soo, tu es au-dessus... 468 00:18:19,624 --> 00:18:21,524 - Jae Seok aussi. - D'accord, monsieur. 469 00:18:21,524 --> 00:18:23,054 Appelez-le M. Kwang Soo. 470 00:18:23,454 --> 00:18:24,854 Allez. 471 00:18:25,624 --> 00:18:28,324 (Comment oses-tu me manquer de respect ?) 472 00:18:29,324 --> 00:18:30,524 Hé, toi. 473 00:18:30,654 --> 00:18:33,184 - Il mérite une raclée. - Il n'est pas bien discipliné. 474 00:18:33,184 --> 00:18:34,724 Je n'aime pas son attitude. 475 00:18:34,724 --> 00:18:36,084 (C'est à nouveau l'heure de l'isolement cellulaire.) 476 00:18:36,294 --> 00:18:37,484 -Jong Kook. - Oui Monsieur. 477 00:18:37,484 --> 00:18:38,884 Vous êtes également au-dessus de Jae Seok. 478 00:18:38,884 --> 00:18:40,954 Bien sûr, je le savais déjà. 479 00:18:41,754 --> 00:18:44,224 - Vous n'avez pas besoin de le mentionner. - C'est évident. 480 00:18:44,224 --> 00:18:46,684 - Ji Hyo est au-dessus de Jae Seok. - Mme Ji Hyo. 481 00:18:47,024 --> 00:18:49,294 - Séparez les haricots rouges maintenant. - D'accord, monsieur. 482 00:18:49,294 --> 00:18:51,384 - Nous allons travailler dur. - Vous êtes une communauté. 483 00:18:51,384 --> 00:18:52,724 - Comprendre? - Oui Monsieur. 484 00:18:52,724 --> 00:18:57,354 Savez-vous pourquoi je suis le patron ? Je suis ici depuis 20 ans. 485 00:18:57,354 --> 00:19:00,024 - Ça fait si longtemps. - Quand seras-tu libéré ? 486 00:19:00,024 --> 00:19:03,384 J'ai été condamné à 20 ans de prison pour avoir trop aimé ma femme. 487 00:19:03,654 --> 00:19:04,654 (Seok Jin se vante.) 488 00:19:04,654 --> 00:19:07,224 Mon seul péché était de trop aimer ma femme. 489 00:19:07,224 --> 00:19:09,224 Jae Seok, quel crime as-tu commis ? 490 00:19:09,424 --> 00:19:12,224 Je suis un criminel économique. 491 00:19:12,884 --> 00:19:15,924 Je ne devrais même pas être confiné ici avec toi. 492 00:19:16,124 --> 00:19:18,024 N'avez-vous pas commis de petits délits ? 493 00:19:20,224 --> 00:19:23,424 (A-t-il dit délits mineurs ?) 494 00:19:23,724 --> 00:19:26,124 (Jae Seok essaie de l'énerver.) 495 00:19:26,124 --> 00:19:31,354 (C'est sa stratégie de retourner à l'isolement.) 496 00:19:31,684 --> 00:19:32,754 (Il envisage de le renvoyer.) 497 00:19:32,754 --> 00:19:35,854 J'ai entendu dire que tu avais été surpris en train de jouer. 498 00:19:35,854 --> 00:19:37,724 - Tout le monde, levez-vous. - Non. 499 00:19:37,724 --> 00:19:39,654 (Il ordonne à tout le monde de se lever.) 500 00:19:39,654 --> 00:19:41,184 Tout le monde, levez-vous. 501 00:19:41,184 --> 00:19:43,294 - Je n'ai rien dit. - Je te l'ai dit. 502 00:19:43,294 --> 00:19:45,984 Vous êtes une communauté, alors tout le monde, levez-vous. 503 00:19:45,984 --> 00:19:48,924 - Tenez-vous sur une seule ligne. - Pourquoi nous interrompez-vous ? 504 00:19:48,924 --> 00:19:51,424 (Jae Seok ne fait qu'empirer les choses pour tout le monde.) 505 00:19:51,424 --> 00:19:53,024 Pourquoi nous interrompez-vous ? 506 00:19:53,024 --> 00:19:55,294 Alignez-vous comme une traîne et tenez la taille devant. 507 00:19:55,294 --> 00:19:57,294 - Comme un train ? - Droite. 508 00:19:57,294 --> 00:19:58,524 Asseyez-vous. 509 00:19:58,724 --> 00:20:00,254 Duck fait le tour de la cellule une fois. 510 00:20:00,254 --> 00:20:01,724 - Êtes-vous sérieux? - Allez. 511 00:20:01,924 --> 00:20:03,454 - Commencer. - Attendez. 512 00:20:03,454 --> 00:20:05,554 Dites : « La parole du patron fait la loi. » Le mot du patron... 513 00:20:05,554 --> 00:20:07,454 - C'est la loi. - Le mot du patron... 514 00:20:07,454 --> 00:20:08,884 - C'est la loi ! - Le mot du patron... 515 00:20:08,884 --> 00:20:11,024 (Seok Jin aperçoit Jae Seok.) 516 00:20:11,024 --> 00:20:12,924 - C'est la loi ! - Que fais-tu? 517 00:20:13,124 --> 00:20:14,624 - Que fais-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas? 518 00:20:14,624 --> 00:20:16,294 (Envoyez-moi à l'isolement.) 519 00:20:16,294 --> 00:20:18,224 Vous ne comprenez pas la situation ? 520 00:20:18,224 --> 00:20:20,354 - Nous sommes en prison. - Calme-toi, haha. 521 00:20:20,354 --> 00:20:22,984 Envoyez Jae Seok à l'isolement. 522 00:20:22,984 --> 00:20:25,024 (Il mérite d'être puni.) 523 00:20:25,024 --> 00:20:27,384 (Jae Seok est envoyé à l'isolement.) 524 00:20:27,384 --> 00:20:30,454 - Bon travail. - Je suis désolé, Monsieur. 525 00:20:30,454 --> 00:20:31,794 - Je suis désolé. - Vas-y maintenant. 526 00:20:31,824 --> 00:20:34,484 Je n'étais pas assez fort pour réprimer mon stress. 527 00:20:34,484 --> 00:20:36,124 Je ne pouvais pas contrôler ma colère. 528 00:20:36,124 --> 00:20:38,184 - Il mérite une pire punition. - Je suis désolé. 529 00:20:38,184 --> 00:20:39,754 (Il est impatient de boire du thé.) 530 00:20:39,754 --> 00:20:40,754 Je suis désolé. 531 00:20:40,754 --> 00:20:43,384 (Il agit avec passion.) 532 00:20:43,984 --> 00:20:45,484 Je suis vraiment désolé. 533 00:20:45,484 --> 00:20:48,454 L’isolement cellulaire doit être terrible. 534 00:20:48,454 --> 00:20:51,584 - Il n'a pas beaucoup changé physiquement. - Droite. 535 00:20:51,584 --> 00:20:54,624 Je me demande s'ils le torturent psychologiquement. 536 00:20:55,354 --> 00:20:59,124 (L’isolement cellulaire vaut mieux que les hôtels.) 537 00:20:59,124 --> 00:21:00,324 (Il apprécie une collation.) 538 00:21:03,224 --> 00:21:05,524 Kwang Soo l'a peut-être remarqué. 539 00:21:06,524 --> 00:21:10,524 (Kwang Soo est du genre curieux.) 540 00:21:11,354 --> 00:21:13,754 Je me demande ce qu'il fait là-bas. 541 00:21:14,654 --> 00:21:16,294 Tu devrais y aller si tu es curieux. 542 00:21:16,554 --> 00:21:18,684 - Tu veux y aller ? - C'est bon, monsieur. 543 00:21:20,384 --> 00:21:22,794 Kwang Soo est trop curieux pour rester immobile. 544 00:21:25,794 --> 00:21:27,024 Jong Kook. 545 00:21:27,024 --> 00:21:28,524 (À Kwang Soo, ) 546 00:21:28,524 --> 00:21:32,324 (l'isolement cellulaire est un monde plein de mystères.) 547 00:21:32,324 --> 00:21:34,294 Non ! 548 00:21:34,584 --> 00:21:37,454 (Entrez. Vous ne le regretterez pas.) 549 00:21:40,724 --> 00:21:43,384 - Je ne le ferai plus jamais. - Allez dans le coin et agenouillez-vous. 550 00:21:43,384 --> 00:21:46,824 - Pourquoi tu ne te comportes pas bien ? - Allez vous agenouiller. 551 00:21:46,984 --> 00:21:49,124 (Est-ce que quelque chose de bien à l'isolement ?) 552 00:21:49,124 --> 00:21:51,454 Kwang Soo, n'es-tu pas curieux de connaître l'isolement cellulaire ? 553 00:21:51,454 --> 00:21:53,084 - N'est-ce pas ? - Je suis curieux. 554 00:21:53,084 --> 00:21:54,124 Droite? 555 00:21:54,124 --> 00:21:57,724 Frappez la tête de Seok Jin une fois et vérifiez. 556 00:21:58,324 --> 00:22:00,354 Je ne suis pas sûr. 557 00:22:00,354 --> 00:22:01,984 (Il hésite à y aller.) 558 00:22:02,624 --> 00:22:03,724 Êtes-vous curieux? 559 00:22:03,724 --> 00:22:06,724 (Êtes-vous assez audacieux pour être curieux ?) 560 00:22:06,724 --> 00:22:10,324 (Kwang Soo décide...) 561 00:22:10,324 --> 00:22:12,984 (pour vérifier le monde de l'inconnu.) 562 00:22:14,724 --> 00:22:16,884 (C'est une mutinerie en prison.) 563 00:22:16,884 --> 00:22:17,984 Allez-y. 564 00:22:17,984 --> 00:22:20,024 (C'est trop facile d'aller à l'isolement.) 565 00:22:20,024 --> 00:22:21,884 - Allez-y. - Arrêtez ça. 566 00:22:21,884 --> 00:22:22,984 (Il envoie Kwang Soo.) 567 00:22:23,284 --> 00:22:25,524 - Je reviendrai. - Amusez-vous bien. 568 00:22:25,524 --> 00:22:28,124 - Amusez-vous bien. - Je suis trop curieux. 569 00:22:28,384 --> 00:22:29,984 (Est-il vraiment le patron ?) 570 00:22:30,484 --> 00:22:33,624 - Allez-y. - C'est trop dur de rester curieux. 571 00:22:34,024 --> 00:22:36,024 (Kwang Soo est nerveux à l'idée de le découvrir.) 572 00:22:36,024 --> 00:22:37,024 Il vaut mieux le découvrir. 573 00:22:38,354 --> 00:22:40,554 Attends, non ! 574 00:22:42,224 --> 00:22:44,724 - Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Bonté. 575 00:22:44,724 --> 00:22:46,084 (Ils deviennent de plus en plus curieux.) 576 00:22:50,484 --> 00:22:52,024 (Il commence à sourire.) 577 00:22:53,484 --> 00:22:55,384 (Il crie.) 578 00:22:55,384 --> 00:22:57,284 (C'est incroyable !) 579 00:22:57,284 --> 00:22:59,654 (Est-ce l'isolement cellulaire ?) 580 00:23:00,154 --> 00:23:01,484 (Il se salue.) 581 00:23:02,454 --> 00:23:03,454 S'il vous plaît ! 582 00:23:03,454 --> 00:23:05,384 (C'est un nouveau type d'isolement cellulaire.) 583 00:23:05,984 --> 00:23:07,784 En avez-vous déjà séparé autant ? 584 00:23:09,184 --> 00:23:11,124 Jong Kook est bon dans ce domaine. 585 00:23:11,124 --> 00:23:13,184 Il est très doué pour les travaux fastidieux. 586 00:23:13,184 --> 00:23:14,184 (Jae Seok devient ludique.) 587 00:23:14,184 --> 00:23:15,754 Il est très doué pour les travaux fastidieux. 588 00:23:15,754 --> 00:23:17,624 (Arrêtez de faire un travail fastidieux.) 589 00:23:17,624 --> 00:23:19,554 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 590 00:23:20,754 --> 00:23:21,884 (Il veut provoquer tout le monde.) 591 00:23:23,884 --> 00:23:26,454 - As-tu perdu la tête ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:23:26,454 --> 00:23:27,724 Pourquoi? 593 00:23:27,824 --> 00:23:30,024 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi pas? 594 00:23:30,024 --> 00:23:32,654 - Vous n'avez pas besoin de faire ça. - J'ai travaillé dur. 595 00:23:32,654 --> 00:23:35,454 (Cette tâche fastidieuse hypnotise les prisonniers.) 596 00:23:36,554 --> 00:23:38,284 (Le patron est en colère.) 597 00:23:38,524 --> 00:23:39,654 Qu'est-ce que c'est ? 598 00:23:39,824 --> 00:23:40,824 (Il retourne le bol de Haha.) 599 00:23:42,624 --> 00:23:44,124 Que fais-tu ? 600 00:23:44,354 --> 00:23:45,554 Voulez-vous savoir? 601 00:23:45,554 --> 00:23:46,654 (Si vous êtes curieux...) 602 00:23:46,654 --> 00:23:47,924 Voulez-vous commencer ? 603 00:23:47,924 --> 00:23:50,384 (Vous savez quoi faire.) 604 00:23:50,384 --> 00:23:52,454 (Il suffit de donner un coup de pied à Seok Jin.) 605 00:23:52,454 --> 00:23:53,624 Oui, je veux savoir. 606 00:23:53,624 --> 00:23:55,454 (Il suffit de donner un coup de pied à Seok Jin.) 607 00:23:55,454 --> 00:23:56,784 Je veux savoir. 608 00:23:56,984 --> 00:23:58,124 Sortez la carte maintenant. 609 00:23:58,624 --> 00:23:59,824 Je veux aller à l'isolement. 610 00:23:59,824 --> 00:24:01,354 C'est incroyable. 611 00:24:01,354 --> 00:24:02,524 (Tout le monde s’envoie en cellule d’isolement.) 612 00:24:02,824 --> 00:24:03,824 (Il s'y rend lui-même.) 613 00:24:03,824 --> 00:24:06,254 Nous pouvons à nouveau y travailler ensemble. Ne t'inquiète pas. 614 00:24:08,524 --> 00:24:09,824 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 615 00:24:10,384 --> 00:24:11,424 (Est-ce l'isolement cellulaire ?) 616 00:24:11,424 --> 00:24:13,624 Non ! 617 00:24:14,254 --> 00:24:15,654 (C'est la meilleure pièce de tous les temps.) 618 00:24:15,654 --> 00:24:18,024 - De quel genre de pièce s'agit-il ? - Je dois partir si tu viens. 619 00:24:18,024 --> 00:24:19,124 Partir. 620 00:24:19,624 --> 00:24:21,284 Pourquoi n'as-tu pas pris plus de temps ? 621 00:24:21,284 --> 00:24:22,284 (Haha est content qu'il soit venu.) 622 00:24:23,584 --> 00:24:25,224 (Il a perdu son pouvoir de patron.) 623 00:24:25,224 --> 00:24:28,124 Ce n'est pas comme si nous allions partir de si tôt. 624 00:24:28,284 --> 00:24:30,524 - Mon Dieu. - Vous pouvez recommencer. 625 00:24:30,924 --> 00:24:32,024 Êtes-vous fou? 626 00:24:32,024 --> 00:24:34,354 (Seok Jin se prépare à agir comme un patron.) 627 00:24:34,354 --> 00:24:36,084 (Prêt, ) 628 00:24:36,084 --> 00:24:38,184 (prêts, partez !) 629 00:24:38,184 --> 00:24:41,084 (Le patron se venge.) 630 00:24:41,084 --> 00:24:43,724 Que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu fait ça ? 631 00:24:43,724 --> 00:24:48,384 (Seok Jin s'en prend à Jong Kook.) 632 00:24:48,884 --> 00:24:51,924 (Seok Jin n'est plus le patron.) 633 00:24:51,924 --> 00:24:53,354 Êtes-vous tombé tout seul ? 634 00:24:53,354 --> 00:24:55,324 Viens ici maintenant. 635 00:24:55,454 --> 00:24:57,454 Avez-vous perdu la tête ? 636 00:24:57,454 --> 00:24:59,724 (Est-ce que ce sera la fin de Seok Jin ?) 637 00:25:00,284 --> 00:25:03,024 - Tu es fou ? - Allez à l'isolement. 638 00:25:03,484 --> 00:25:04,624 Êtes-vous fou? 639 00:25:04,624 --> 00:25:05,654 (Seok Jin essaie de diriger.) 640 00:25:05,654 --> 00:25:08,024 Vous étiez la meilleure cible à attaquer. 641 00:25:08,124 --> 00:25:09,724 Je pensais que Jong Kook était tombé volontairement. 642 00:25:09,724 --> 00:25:10,854 Ouvrez la porte ! 643 00:25:12,754 --> 00:25:14,024 (La contre-attaque de Jong Kook continuera.) 644 00:25:14,024 --> 00:25:15,254 Mon Dieu. 645 00:25:15,254 --> 00:25:17,124 J'espère que l'isolement lui donnera une leçon. 646 00:25:17,384 --> 00:25:19,654 Non! 647 00:25:19,824 --> 00:25:21,984 C'est quoi ce son ? 648 00:25:21,984 --> 00:25:25,124 C'est assez difficile en cellule d'isolement. 649 00:25:25,124 --> 00:25:26,554 Comment est-ce ? 650 00:25:26,624 --> 00:25:29,354 (La rumeur dit, ) 651 00:25:29,354 --> 00:25:31,554 (c'est l'isolement cellulaire le plus luxueux jamais créé.) 652 00:25:31,554 --> 00:25:33,654 Seok Jin est seul là-bas. 653 00:25:33,654 --> 00:25:35,754 (Il ne peut pas s'arrêter de rire.) 654 00:25:35,754 --> 00:25:38,084 (Jong Kook arrive.) 655 00:25:39,224 --> 00:25:41,024 (L’isolement les fait rire.) 656 00:25:41,024 --> 00:25:42,754 Qu'est-ce que c'est ? 657 00:25:43,024 --> 00:25:44,524 Bonté. 658 00:25:44,754 --> 00:25:47,024 - Que se passe-t-il ici ? - Faites-vous masser les pieds. 659 00:25:47,024 --> 00:25:49,754 Dois-je me faire masser les pieds ? 660 00:25:49,754 --> 00:25:53,454 (C'est un lieu de repos prestigieux pour les 1 pour cent les plus riches.) 661 00:25:56,024 --> 00:25:57,524 Je ne le ferai plus. 662 00:25:59,754 --> 00:26:01,884 Tout le monde devient obéissant après avoir été en isolement cellulaire. 663 00:26:01,884 --> 00:26:02,884 C'est intéressant. 664 00:26:02,884 --> 00:26:05,154 - Qu'y a-t-il à l'isolement ? - Qu'est-ce que c'est? 665 00:26:08,584 --> 00:26:09,924 Comment est-ce ? 666 00:26:11,384 --> 00:26:13,124 (Merci de m'avoir envoyé là-bas.) 667 00:26:13,484 --> 00:26:15,824 - Retournez-y encore. - Certainement pas. 668 00:26:15,824 --> 00:26:17,624 (Retournez-y.) 669 00:26:18,424 --> 00:26:20,254 - Non ! - Il est impoli. 670 00:26:20,254 --> 00:26:21,254 (Il essaie de ne pas rire.) 671 00:26:21,824 --> 00:26:22,824 Non ! 672 00:26:22,824 --> 00:26:25,554 (Seok Jin abuse de son pouvoir.) 673 00:26:25,554 --> 00:26:26,824 Revenez maintenant. 674 00:26:26,824 --> 00:26:28,254 N'utilisez pas la carte avec négligence. 675 00:26:28,254 --> 00:26:30,454 - S'il vous plaît, ne l'envoyez pas. - Retourne. 676 00:26:30,454 --> 00:26:32,524 (Seok Jin n'écoute personne.) 677 00:26:32,524 --> 00:26:33,884 Toi aussi, tu y retournes. 678 00:26:33,884 --> 00:26:35,084 (Haha lui verse les haricots.) 679 00:26:35,084 --> 00:26:36,154 Toi, reviens. 680 00:26:36,624 --> 00:26:38,754 (Tout le monde veut gagner la carte d’isolement.) 681 00:26:38,754 --> 00:26:40,624 (Tout le monde veut y aller.) 682 00:26:40,624 --> 00:26:42,484 Non, non. 683 00:26:42,484 --> 00:26:44,824 - Toi aussi. - Il m'a renvoyé aussi. 684 00:26:44,824 --> 00:26:46,224 - Non, s'il vous plaît. - Vas-y maintenant. 685 00:26:46,224 --> 00:26:47,554 Pardonne-moi cette fois. 686 00:26:47,554 --> 00:26:48,984 Je ne te pardonnerai pas. 687 00:26:49,124 --> 00:26:50,224 Allez-y maintenant. 688 00:26:50,654 --> 00:26:53,924 - Il m'a envoyé là-bas aussi. - Je n'arrive pas à les croire. 689 00:26:53,924 --> 00:26:55,624 Comment osent-ils ? 690 00:26:55,624 --> 00:26:56,884 Non! 691 00:26:58,124 --> 00:26:59,954 (Il devient étourdi.) 692 00:26:59,954 --> 00:27:00,984 (Ils adorent ça ici.) 693 00:27:00,984 --> 00:27:02,254 - Quoi ? - C'est vraiment délicieux. 694 00:27:02,254 --> 00:27:03,824 Je parie qu'il ne peut même pas imaginer ça. 695 00:27:03,824 --> 00:27:04,854 Non. 696 00:27:05,124 --> 00:27:06,884 Seul Ji Hyo n'est pas venu ici. 697 00:27:06,884 --> 00:27:08,424 C'est parce qu'elle ne sait pas. 698 00:27:08,424 --> 00:27:10,524 Que fait-elle ? 699 00:27:11,124 --> 00:27:12,754 Je devrais leur donner une leçon. 700 00:27:12,754 --> 00:27:13,754 (Ji Hyo travaille dur.) 701 00:27:13,754 --> 00:27:15,924 Si j'y vais, tu seras laissé seul ici. 702 00:27:15,924 --> 00:27:18,024 - Quoi? - Si j'y vais, tu seras seul ici. 703 00:27:18,024 --> 00:27:19,724 Quand avez-vous déjà été inquiet à ce sujet ? 704 00:27:21,124 --> 00:27:22,484 Je vais retirer la carte. 705 00:27:22,884 --> 00:27:25,024 (J'ai besoin de me calmer.) 706 00:27:29,724 --> 00:27:31,754 (Taquiner) 707 00:27:32,884 --> 00:27:34,084 (Il ajoute de l'huile au feu.) 708 00:27:34,084 --> 00:27:35,524 Restez immobile. Ne bouge pas. 709 00:27:39,324 --> 00:27:40,354 Je vais atteindre ton plafond. 710 00:27:40,354 --> 00:27:43,284 (Mon Dieu !) 711 00:27:44,354 --> 00:27:45,854 J'ai été patient avec toi. 712 00:27:46,554 --> 00:27:49,954 - Hé. - Poursuivre. Sortez la carte. 713 00:27:49,954 --> 00:27:51,784 (Vous n'avez pas besoin d'expliquer.) 714 00:27:51,784 --> 00:27:52,984 Elle a besoin d'être mise à l'isolement. 715 00:27:53,454 --> 00:27:55,324 - Ces voyous. - Ouvrez la porte. 716 00:27:55,324 --> 00:27:57,384 (Il renvoie tout le monde.) 717 00:27:57,384 --> 00:27:58,754 Ces voyous. 718 00:27:58,754 --> 00:28:02,254 (Il est laissé seul.) 719 00:28:03,824 --> 00:28:05,024 Attendez. 720 00:28:05,824 --> 00:28:07,254 C'est l'isolement cellulaire. 721 00:28:10,924 --> 00:28:13,354 (Bienvenue chez nous !) 722 00:28:13,354 --> 00:28:14,984 - Commence à crier, Ji Hyo. - Vous êtes enfin là. 723 00:28:14,984 --> 00:28:16,184 Commencez à crier. 724 00:28:16,524 --> 00:28:18,354 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 725 00:28:18,354 --> 00:28:19,654 - Je vais t'en donner. - Prends une mandarine. 726 00:28:19,654 --> 00:28:22,254 Prends de la mandarine. La banane frite est vraiment bonne. 727 00:28:22,584 --> 00:28:23,754 Les fraises sont vraiment bonnes. 728 00:28:25,424 --> 00:28:33,024 (Mon Dieu. J'aurais dû être plus gentil avec eux.) 729 00:28:33,024 --> 00:28:39,324 (Je me demande ce que font les autres membres.) 730 00:28:39,324 --> 00:28:41,554 (C'est le paradis ici.) 731 00:28:41,554 --> 00:28:42,924 C'est le paradis ici. 732 00:28:44,924 --> 00:28:46,854 (Elle est heureuse d'être en cellule d'isolement.) 733 00:28:46,854 --> 00:28:48,084 Je comprends maintenant. 734 00:28:49,524 --> 00:28:51,654 (Sirène) 735 00:28:52,284 --> 00:28:54,684 (Qu'est-ce que c'est déjà ?) 736 00:28:54,684 --> 00:28:55,924 Qu'est-ce que c'est ? 737 00:28:56,454 --> 00:28:57,554 (C'est l'heure du repas.) 738 00:28:57,684 --> 00:28:59,124 - On a fini ici ? - On a fini ? 739 00:28:59,124 --> 00:29:00,924 Vous pouvez continuer demain. 740 00:29:00,924 --> 00:29:02,584 - Oui. - Très bien, finis demain. 741 00:29:02,984 --> 00:29:04,824 - J'ai faim. - Je suis si fatigué. 742 00:29:05,584 --> 00:29:07,754 J'ai faim. C'est de la nourriture. 743 00:29:08,524 --> 00:29:10,454 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air délicieux. 744 00:29:10,454 --> 00:29:11,884 - C'est mon préféré. - C'est de la pâtisserie. 745 00:29:12,154 --> 00:29:13,684 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air délicieux. 746 00:29:13,684 --> 00:29:18,884 (Sommes-nous censés manger ça ?) sbtitles extraits et synchronisés par riri13 747 00:29:20,054 --> 00:29:24,254 (Et toute la nourriture que nous avons avalée ?) 748 00:29:24,554 --> 00:29:26,624 - Amenez-le ici. - C'est rempli de crème fouettée. 749 00:29:26,724 --> 00:29:29,184 - Amenez-le ici. - Nous vous le donnerons après. 750 00:29:29,184 --> 00:29:30,354 Apportez-le ici. 751 00:29:31,224 --> 00:29:33,084 (Ça a l'air délicieux.) 752 00:29:33,084 --> 00:29:34,954 - Vous n'en avez pas mangé, n'est-ce pas ? - Patron, j'en veux vraiment. 753 00:29:34,954 --> 00:29:36,824 - J'en veux tellement. - J'ai très faim. 754 00:29:36,984 --> 00:29:38,054 Sentez-le. 755 00:29:38,054 --> 00:29:39,254 (Tu en veux, n'est-ce pas ?) 756 00:29:40,584 --> 00:29:43,524 (Riant) 757 00:29:43,524 --> 00:29:44,754 (Ils craquent.) 758 00:29:44,754 --> 00:29:45,924 Quoi ? 759 00:29:46,354 --> 00:29:48,224 - Sortir. - Sortir. 760 00:29:48,224 --> 00:29:49,324 - Revenez. - Revenez. 761 00:29:49,324 --> 00:29:50,654 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu as perdu la tête ? 762 00:29:50,924 --> 00:29:52,184 Quel est son problème ? 763 00:29:52,724 --> 00:29:55,024 - Que fait-il ? - Pourquoi rit-il seul ? 764 00:29:56,624 --> 00:29:58,124 (Sentez-le, Jae Seok.) 765 00:29:58,124 --> 00:30:00,184 Ça sent si bon. 766 00:30:00,184 --> 00:30:02,124 Tu pensais que je te le donnais, n'est-ce pas ? 767 00:30:02,124 --> 00:30:04,824 (Seok Jin a fait semblant.) 768 00:30:04,824 --> 00:30:06,954 (Riant) 769 00:30:07,524 --> 00:30:09,224 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 770 00:30:09,224 --> 00:30:10,484 (S'il vous plaît, arrêtez.) 771 00:30:11,354 --> 00:30:12,424 Viens ici. 772 00:30:12,824 --> 00:30:13,954 Ma bouche devient larmoyante. 773 00:30:16,324 --> 00:30:17,554 - J'en ai presque eu. - Hé. 774 00:30:18,524 --> 00:30:22,624 (Jae Seok essaie de le tromper. Il fait semblant d'avoir faim.) 775 00:30:24,424 --> 00:30:25,554 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 776 00:30:25,924 --> 00:30:28,724 Même si vous avez faim et que vous voulez manger... 777 00:30:30,184 --> 00:30:33,424 (Ils dévorent tous la nourriture.) 778 00:30:34,224 --> 00:30:35,384 Vous les gars. 779 00:30:35,384 --> 00:30:37,554 (Ils sont dans un état d'anarchie.) 780 00:30:37,554 --> 00:30:39,884 (Kwang Soo cible la figure d'autorité.) 781 00:30:39,884 --> 00:30:40,954 Hé. 782 00:30:42,424 --> 00:30:43,484 (Ils agissent tous comme s'ils avaient faim.) 783 00:30:43,484 --> 00:30:44,884 Pars, Kwang Soo. 784 00:30:45,484 --> 00:30:46,754 Est-ce que tu me fais repartir ? 785 00:30:47,184 --> 00:30:48,854 - Mon Dieu. - Aller. 786 00:30:48,854 --> 00:30:50,284 Lâchez-le en trois. 787 00:30:50,284 --> 00:30:52,454 En 1, 2, 3. 788 00:30:52,784 --> 00:30:53,784 Partez. 789 00:30:54,154 --> 00:30:56,684 - Vous pouvez partir. - Mangez avant de partir. 790 00:30:57,754 --> 00:30:58,924 - Laisse-moi manger. - Suivez-les. 791 00:30:59,084 --> 00:31:00,224 Je ne te laisserai pas faire ça. 792 00:31:01,184 --> 00:31:02,624 (Peu importe !) 793 00:31:02,624 --> 00:31:03,684 Allez. 794 00:31:04,224 --> 00:31:06,254 Laisse-moi manger. 795 00:31:06,254 --> 00:31:07,284 Rendez-le. 796 00:31:08,524 --> 00:31:11,754 (Seok Jin enlève toutes les pâtisseries.) 797 00:31:12,884 --> 00:31:16,054 Vous les enfants. Je me sens tellement mal pour toi. 798 00:31:16,554 --> 00:31:19,084 (Vous ne devriez pas l'être.) 799 00:31:19,084 --> 00:31:20,524 Seok Jin était tellement drôle. 800 00:31:20,954 --> 00:31:22,684 Il m'a demandé si j'en voulais. 801 00:31:24,224 --> 00:31:25,684 (Il a failli roter.) 802 00:31:25,684 --> 00:31:27,984 Nous avons tellement de nourriture ici, alors pourquoi en voudrais-je ? 803 00:31:27,984 --> 00:31:29,484 Je suis trop rassasié pour manger maintenant. 804 00:31:30,684 --> 00:31:31,984 Je suis trop rassasié. 805 00:31:33,684 --> 00:31:35,854 (Seok Jin enlève la nourriture à chaque personne.) 806 00:31:35,854 --> 00:31:37,384 C'est vraiment bien. 807 00:31:37,384 --> 00:31:39,284 (Seok Jin enlève la nourriture à chaque personne.) 808 00:31:39,284 --> 00:31:41,024 (souriant) 809 00:31:41,254 --> 00:31:43,284 Arrêtez de manger. Rendez-le. 810 00:31:43,724 --> 00:31:45,454 (Il a failli vomir à force de trop manger.) 811 00:31:46,624 --> 00:31:48,454 (Manger) 812 00:31:49,084 --> 00:31:50,754 - Tu aurais dû me laisser manger. - Venez ici. 813 00:31:51,224 --> 00:31:52,454 Je me sens mal pour toi. 814 00:31:52,924 --> 00:31:55,584 (Voici de la nourriture.) 815 00:31:55,584 --> 00:31:57,484 - Mange-le. - Ce n'est pas juste. 816 00:31:57,984 --> 00:31:59,854 - Tu devrais manger. - Mange-le. 817 00:31:59,954 --> 00:32:01,284 Terminez-le. 818 00:32:01,984 --> 00:32:04,424 - Vous avez travaillé dur. - Ça vient du patron. Terminez-le. 819 00:32:04,424 --> 00:32:07,624 - Soyez reconnaissant. - C'est seulement pour toi, Jae Seok. 820 00:32:07,624 --> 00:32:09,624 Dites : « Merci pour la nourriture. » 821 00:32:09,624 --> 00:32:11,484 Poursuivre. Dis-le. 822 00:32:11,854 --> 00:32:13,124 - Merci... - Mange-le. 823 00:32:13,824 --> 00:32:15,184 Dépêchez-vous et mangez-le. 824 00:32:16,254 --> 00:32:18,584 - Manger. - Merci. 825 00:32:19,054 --> 00:32:20,854 C'est moi qui t'ai le plus envoyé à l'isolement. 826 00:32:21,724 --> 00:32:23,124 - Il l'a fait. - Je suis désolé. 827 00:32:23,324 --> 00:32:24,484 - C'est bon. - Manger. 828 00:32:24,754 --> 00:32:26,654 Je commence à pleurer. Je vais arrêter de manger. 829 00:32:26,854 --> 00:32:27,954 Manger. 830 00:32:28,024 --> 00:32:30,024 - Manger. - Ça vient du patron. 831 00:32:30,024 --> 00:32:32,424 (N'essayez pas de jouer intelligemment.) 832 00:32:34,154 --> 00:32:36,254 (La sirène se déclenche.) 833 00:32:36,584 --> 00:32:38,354 Quoi ? Je n'ai pas pu manger et c'est déjà fini. 834 00:32:38,984 --> 00:32:40,024 C'est fini ? 835 00:32:40,724 --> 00:32:42,054 (L'heure du repas est terminée. Il est maintenant temps de faire de l'exercice.) 836 00:32:42,124 --> 00:32:43,954 Je ne fais généralement pas d'exercice. 837 00:32:44,384 --> 00:32:46,424 Et ça ? Nous pouvons jouer aux statues. 838 00:32:46,724 --> 00:32:48,624 Personne qui perd la tête à l'isolement. 839 00:32:48,624 --> 00:32:52,954 (La personne qui perd sera placée en isolement cellulaire.) 840 00:32:53,924 --> 00:32:58,384 (Très bien. Le perdant se dirige directement vers l’isolement, n’est-ce pas ?) 841 00:32:59,954 --> 00:33:02,184 (Viens à moi.) 842 00:33:03,084 --> 00:33:04,354 Si vous perdez, vous allez à l'isolement. 843 00:33:04,354 --> 00:33:05,784 - Oui. - Et si tu ne perds pas ? 844 00:33:05,784 --> 00:33:07,724 S'il n'y a pas de perdant, j'y vais. 845 00:33:07,724 --> 00:33:08,854 - D'accord. - J'y vais. 846 00:33:08,854 --> 00:33:10,854 - Faisons ça. - Faisons ça. 847 00:33:10,854 --> 00:33:12,284 - En 1, 2, 3. - Nous pouvons le faire. 848 00:33:12,424 --> 00:33:13,454 D'accord. 849 00:33:13,954 --> 00:33:20,054 (Rendons cela naturel et procédons rapidement.) 850 00:33:20,224 --> 00:33:21,454 - Faites vite. - D'accord. 851 00:33:21,454 --> 00:33:22,524 Les fleurs sont en pleine floraison. 852 00:33:22,524 --> 00:33:25,184 (Les fleurs sont en pleine floraison.) 853 00:33:28,584 --> 00:33:29,624 Les fleurs sont en pleine floraison. 854 00:33:29,684 --> 00:33:31,884 (Les fleurs sont en pleine floraison.) 855 00:33:33,054 --> 00:33:34,224 Les fleurs sont en pleine floraison. 856 00:33:36,284 --> 00:33:39,254 (Chute) 857 00:33:40,324 --> 00:33:41,624 C'était pour quoi ? 858 00:33:41,924 --> 00:33:43,284 - Je suis désolé. - Ca c'était quoi? 859 00:33:43,284 --> 00:33:45,824 C'était pour quoi ? 860 00:33:46,324 --> 00:33:47,654 (Haha va à l'isolement.) 861 00:33:47,654 --> 00:33:49,154 - Qu'est-ce que c'était ? - Certainement pas. 862 00:33:49,154 --> 00:33:50,484 - Certainement pas. - Vas-y. 863 00:33:50,484 --> 00:33:51,924 (Pourquoi fais-tu semblant d'être faible ?) 864 00:33:51,924 --> 00:33:53,124 Viens ici. 865 00:33:53,554 --> 00:33:56,354 - Tu ne peux pas faire ça. - Ca c'était quoi? 866 00:33:56,354 --> 00:33:58,584 - Tu ne peux pas faire ça. - C'était trop facile. 867 00:33:58,584 --> 00:34:00,154 - Aller. - S'il te plaît. 868 00:34:00,154 --> 00:34:02,254 - Aller. - Partez maintenant. 869 00:34:02,254 --> 00:34:04,424 - Certainement pas. - Tu ne peux pas faire ça. 870 00:34:04,424 --> 00:34:06,054 - Je l'ai vu. - Non. 871 00:34:06,054 --> 00:34:08,254 - C'était trop facile. - Je l'ai vu clairement. 872 00:34:08,254 --> 00:34:10,624 - Non. - Tu ne peux pas faire ça. 873 00:34:10,624 --> 00:34:12,254 (Seok Jin est heureux de ne pas y aller et les autres sont tristes de ne pas y aller.) 874 00:34:13,854 --> 00:34:15,754 C'est bien. Vous ne pouvez pas répondre. 875 00:34:15,754 --> 00:34:17,154 (Ils sont prêts pour le deuxième tour.) 876 00:34:17,154 --> 00:34:23,124 (Nous n’avons pas le temps. Il n’y a pas beaucoup de place en cellule d’isolement.) 877 00:34:23,124 --> 00:34:24,984 Vous ressemblez à un leader. 878 00:34:25,154 --> 00:34:26,194 - Je suis d'accord. - Les fleurs sont en pleine floraison. 879 00:34:26,524 --> 00:34:28,424 (S'arrêtant) 880 00:34:29,024 --> 00:34:32,424 (Elle s'arrête trop tard.) 881 00:34:32,424 --> 00:34:34,284 (Oh, chérie.) 882 00:34:34,284 --> 00:34:36,194 - Ji Hyo. - Allez, Ji Hyo. 883 00:34:36,194 --> 00:34:37,554 C'était pour quoi ? 884 00:34:37,554 --> 00:34:40,024 - S'il te plaît, Seok Jin. - Cela avait l'air naturel. 885 00:34:40,124 --> 00:34:41,194 Tu es censé être meilleur que ça. 886 00:34:41,194 --> 00:34:42,354 Tu étais meilleur. 887 00:34:42,354 --> 00:34:43,984 - Ce n'était pas moi. - Allez, Ji Hyo. 888 00:34:44,694 --> 00:34:47,224 - Allez. - Attendez. 889 00:34:47,454 --> 00:34:49,154 Il est trop intense. 890 00:34:49,154 --> 00:34:51,084 - Vous êtes mignons, les gars. - Il est trop intense. 891 00:34:51,584 --> 00:34:54,084 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 892 00:34:54,724 --> 00:34:55,854 (Haha et Ji Hyo sont les plus chanceux.) 893 00:34:55,854 --> 00:34:56,984 Que s'est-il passé ? 894 00:34:56,984 --> 00:34:58,694 (Haha et Ji Hyo sont les plus chanceux.) 895 00:34:58,694 --> 00:34:59,724 Prenons un peu de gimbap. 896 00:35:00,024 --> 00:35:01,694 Il faisait si froid là-bas. 897 00:35:01,854 --> 00:35:03,954 - Ils sont... - Ils essaient de perdre, n'est-ce pas ? 898 00:35:03,954 --> 00:35:05,484 Ils essaient tous de perdre. 899 00:35:06,724 --> 00:35:07,884 Allons-y. 900 00:35:07,884 --> 00:35:09,884 (C'est le troisième tour.) 901 00:35:09,884 --> 00:35:13,694 (C'est une compétition à trois.) 902 00:35:14,054 --> 00:35:15,154 Je pense que tu es mignon. 903 00:35:15,154 --> 00:35:17,884 Vous êtes si bon et obéissant aujourd'hui. 904 00:35:19,824 --> 00:35:20,854 Les fleurs sont en pleine floraison. 905 00:35:21,224 --> 00:35:22,384 Vous avez terminé. 906 00:35:22,384 --> 00:35:25,654 (C'est la loi de l'inertie.) 907 00:35:25,654 --> 00:35:27,054 (Fringant) 908 00:35:27,054 --> 00:35:28,424 - Attends. - Certainement pas. 909 00:35:28,424 --> 00:35:30,584 - Tu ne peux pas. - Ce n'était pas ça. 910 00:35:30,584 --> 00:35:31,694 C'était trop bizarre. 911 00:35:31,694 --> 00:35:33,554 - C'est reparti. - C'était faux. 912 00:35:33,754 --> 00:35:35,484 - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? - Certainement pas. 913 00:35:35,724 --> 00:35:37,824 J'allais trop vite pour ne pas pouvoir m'arrêter. 914 00:35:37,924 --> 00:35:39,524 - Mais quand même... - C'est filmé. 915 00:35:39,524 --> 00:35:41,124 - C'est reparti. - C'est trop. 916 00:35:41,124 --> 00:35:43,954 - Je ne peux pas laisser tomber. - Ça avait l'air trop faux. 917 00:35:43,954 --> 00:35:45,624 Aller. Dépêchez-vous. 918 00:35:45,984 --> 00:35:47,984 Ce n'était pas bon. 919 00:35:47,984 --> 00:35:50,324 (Jae Seok est la troisième personne à partir en isolement cellulaire.) 920 00:35:51,254 --> 00:35:52,784 (Bienvenue, mon ami.) 921 00:35:52,784 --> 00:35:55,284 C'était pour quoi, Ji Hyo ? 922 00:35:55,824 --> 00:35:57,884 - Jae Seok. - C'était trop évident. 923 00:35:57,884 --> 00:36:01,224 - C'était trop faux, Haha. - Allez. 924 00:36:01,224 --> 00:36:02,924 Qu’étais-je censé faire alors ? 925 00:36:03,924 --> 00:36:06,754 (C'est le dernier tour.) 926 00:36:06,754 --> 00:36:09,454 (Je dois perdre.) 927 00:36:10,694 --> 00:36:11,954 - Les fleurs sont en pleine floraison. - Aïe. 928 00:36:11,954 --> 00:36:13,124 (Allongé) 929 00:36:14,554 --> 00:36:15,924 Tu étais pire. 930 00:36:15,984 --> 00:36:17,194 (Jong Kook est absent.) 931 00:36:17,724 --> 00:36:19,954 - Je ne peux pas y aller maintenant ? - Tu ne peux pas. Reste ici. 932 00:36:20,084 --> 00:36:22,524 (Tout le monde sauf Kwang Soo se dirige vers l'isolement.) 933 00:36:22,524 --> 00:36:23,924 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 934 00:36:25,854 --> 00:36:27,954 Donne-moi du gimbap. Donne-m'en un peu. 935 00:36:27,954 --> 00:36:29,484 J'ai failli ne pas y arriver. 936 00:36:29,484 --> 00:36:30,524 Jae Seok. 937 00:36:32,024 --> 00:36:33,194 - Quoi? - J'ai failli ne pas y arriver. 938 00:36:33,194 --> 00:36:34,384 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a quelque chose ici. 939 00:36:34,384 --> 00:36:36,154 (Pourquoi y a-t-il une carte dans Gimbap ?) 940 00:36:36,884 --> 00:36:38,084 (Qu'est-ce que c'est ?) 941 00:36:38,084 --> 00:36:39,424 - Il y a quelque chose ici. - Qu'est ce que c'est? 942 00:36:39,924 --> 00:36:41,054 Ce doit être une issue de secours. 943 00:36:41,084 --> 00:36:42,624 (Mon Dieu !) 944 00:36:43,054 --> 00:36:46,624 (Ils ont trouvé un plan de la prison.) 945 00:36:47,284 --> 00:36:49,694 Il y a une 3ème chambre au 3ème étage. Qu'est-ce que c'est ça? 946 00:36:49,694 --> 00:36:53,424 (Est-ce qu'il s'agit de s'échapper de la prison maintenant ?) 947 00:36:53,424 --> 00:36:54,454 L'indice n'est-il qu'un seul ? 948 00:36:54,654 --> 00:36:56,524 Il s’agissait donc de s’échapper. 949 00:36:56,654 --> 00:36:58,624 - C'est un jeu d'évasion. - C'est. 950 00:36:58,624 --> 00:37:02,624 (C’était quelque chose d’inattendu. Parviendraient-ils à s’échapper ?) 951 00:37:03,254 --> 00:37:06,324 (Tout le monde profite de son séjour en prison.) 952 00:37:06,324 --> 00:37:07,454 Les gens... 953 00:37:07,454 --> 00:37:08,924 (Attention, prisonniers.) 954 00:37:08,924 --> 00:37:10,654 - Des gens ? - Des condamnés. 955 00:37:10,924 --> 00:37:12,254 Vous avez du courrier. 956 00:37:12,254 --> 00:37:14,224 - Mail? - Mail? 957 00:37:14,224 --> 00:37:16,824 (Est-ce du courrier provenant du monde extérieur ?) 958 00:37:16,824 --> 00:37:18,454 - C'est pour qui ? - Qui l'a envoyé ? 959 00:37:18,554 --> 00:37:20,854 - C'est pour moi ? - Ça doit venir de ta copine. 960 00:37:20,854 --> 00:37:22,224 Au gars qui tombe vite amoureux ? 961 00:37:23,194 --> 00:37:24,584 (Qu'est-ce que c'est ?) 962 00:37:24,584 --> 00:37:26,384 - Ce doit être pour toi. - C'est dit ici. 963 00:37:26,384 --> 00:37:27,854 Il a laissé tomber quelque chose. 964 00:37:27,854 --> 00:37:28,954 Seok Jin. 965 00:37:28,954 --> 00:37:30,524 (Jae Seok trouve un mystérieux morceau de papier.) 966 00:37:30,554 --> 00:37:32,054 (Partageons l'information.) 967 00:37:32,324 --> 00:37:34,254 - Laisse-moi voir. - Il l'a laissé tomber. 968 00:37:34,254 --> 00:37:36,584 - Il l'a laissé tomber. - "A partir de 15h..." 969 00:37:36,584 --> 00:37:37,924 (Cela doit être quelque chose d'important.) 970 00:37:38,024 --> 00:37:40,754 - Qu'est-ce que c'est ? - "Contrôle des équipements électriques" ? 971 00:37:40,784 --> 00:37:42,554 (Cela prendra environ 10 minutes à partir de 15 heures.) 972 00:37:43,354 --> 00:37:46,054 (Attendez.) 973 00:37:46,054 --> 00:37:50,854 (Cela signifie que le gardien sera absent pendant 10 minutes à partir de 15 heures.) 974 00:37:54,554 --> 00:37:56,924 - C'est une lettre de ma mère. - Vraiment? 975 00:37:58,124 --> 00:38:00,024 "Cher mon fils qui tombe vite amoureux..." 976 00:38:00,784 --> 00:38:01,984 (Ce devrait être le surnom officiel de Kwang Soo.) 977 00:38:01,984 --> 00:38:04,024 Ne fais pas ça. 978 00:38:04,384 --> 00:38:06,854 - Continuez à lire. - Vous êtes désespérément romantique. 979 00:38:06,854 --> 00:38:09,854 "Cher mon fils désespérément romantique, Kwang Soo." 980 00:38:10,154 --> 00:38:12,524 "Est-ce que tu vas bien ? Il fait froid ces jours-ci." 981 00:38:12,584 --> 00:38:15,384 "Je me demande de qui tu es tombé amoureux là-bas." 982 00:38:15,384 --> 00:38:17,824 "Tu as toujours été plein d'amour." 983 00:38:18,024 --> 00:38:22,054 "Je suis si fier que tu sois désespérément romantique. Je t'aime, mon fils." 984 00:38:22,054 --> 00:38:24,384 - "De ta mère." - Maman. 985 00:38:24,454 --> 00:38:27,354 - Je suis désolé. - On devrait écrire une chanson sur lui. 986 00:38:28,054 --> 00:38:31,084 Les gars, une invitation à un mariage vient d'arriver. 987 00:38:31,084 --> 00:38:32,694 - Qu'est ce que c'est? - Une invitation à un mariage ? 988 00:38:32,694 --> 00:38:33,754 (Une invitation à un mariage ?) 989 00:38:33,754 --> 00:38:36,284 - Une invitation à un mariage ? - C'est lié à la salle des mariages. 990 00:38:36,284 --> 00:38:37,754 (Ils sont allés dans une salle de mariage avant d'être envoyés ici.) 991 00:38:37,754 --> 00:38:41,254 - C'est lié à la salle des mariages. - C'est. 992 00:38:41,254 --> 00:38:42,254 Est-ce qu'il nous emmène... 993 00:38:42,254 --> 00:38:45,954 "Assistez au mariage de Seok Jin avec tous les autres membres." 994 00:38:45,954 --> 00:38:50,454 "Si vous n'arrivez pas à l'heure à la salle des mariages, vous serez pénalisé." 995 00:38:50,854 --> 00:38:54,054 Le 16 janvier, c'est aujourd'hui. Quelle heure? 996 00:38:54,884 --> 00:38:56,784 « Jee Seok Jin et Ryu Soo Jeong » ? 997 00:38:57,754 --> 00:38:59,554 Ryu Soo Jeong ? C'est le nom de ma femme. 998 00:39:00,124 --> 00:39:04,324 (La mariée de Seok Jin sera-t-elle à la salle des mariages ?) 999 00:39:04,924 --> 00:39:08,024 (S'ils n'arrivent pas avant 17 heures, la mariée disparaîtra.) 1000 00:39:08,024 --> 00:39:12,924 (Mon palefrenier, s'il vous plaît, échappez-vous là-bas.) 1001 00:39:12,924 --> 00:39:13,954 Ryu Soo Jeong ? 1002 00:39:13,954 --> 00:39:16,984 (La carte pourrait-elle être...) 1003 00:39:17,784 --> 00:39:19,224 Quelle heure est-il maintenant ? 1004 00:39:19,224 --> 00:39:21,224 Je pense que nous sommes censés nous échapper en utilisant cette carte. 1005 00:39:21,584 --> 00:39:24,524 Nous avons trouvé une carte plus tôt. 1006 00:39:24,524 --> 00:39:26,324 Nous avons trouvé une carte. 1007 00:39:26,424 --> 00:39:28,484 - Où? - À l'isolement. 1008 00:39:28,824 --> 00:39:30,324 À l'isolement. 1009 00:39:30,324 --> 00:39:32,694 (L'isolement cellulaire, 20 minutes plus tôt) 1010 00:39:33,324 --> 00:39:36,724 (Ils ont trouvé par hasard une carte sur le papier d’emballage.) 1011 00:39:36,724 --> 00:39:37,854 - Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelque chose sur le papier. 1012 00:39:38,754 --> 00:39:40,024 Je pense que nous sommes censés nous échapper ici. 1013 00:39:41,654 --> 00:39:44,224 (Murs en fer hauts et robustes) 1014 00:39:44,224 --> 00:39:45,784 (Barres de fer verrouillées) 1015 00:39:45,784 --> 00:39:47,954 (Passages pleins de mines) 1016 00:39:47,984 --> 00:39:50,224 (Installations de rappel) 1017 00:39:51,194 --> 00:39:54,224 (Nous sommes censés nous échapper ici.) 1018 00:39:54,584 --> 00:39:56,054 A l'isolement ? 1019 00:39:56,254 --> 00:39:59,154 Nous avons enduré tellement de choses à l'isolement. 1020 00:39:59,154 --> 00:40:00,754 Nous devions accomplir des missions. 1021 00:40:00,754 --> 00:40:02,754 Nous avons dû accomplir des missions pour l’acquérir. 1022 00:40:02,754 --> 00:40:04,424 - Vraiment? - Oui. 1023 00:40:04,694 --> 00:40:06,284 Nous avons dû rouler sur la glace. 1024 00:40:06,284 --> 00:40:08,724 Les gars, il n'y a plus de patron. 1025 00:40:08,724 --> 00:40:10,324 - Nous ne faisons qu'un maintenant. - Nous sommes. 1026 00:40:10,324 --> 00:40:12,784 Si nous n'arrivons pas à la salle des mariages avant 17h, 1027 00:40:12,784 --> 00:40:14,724 nous serons tous pénalisés. 1028 00:40:14,724 --> 00:40:16,484 - Est-ce que tu comprends? - Nous ne faisons qu'un. 1029 00:40:16,524 --> 00:40:18,694 - Pour votre mariage. - Un deux trois. 1030 00:40:18,694 --> 00:40:19,984 - Faisons ça. - Faisons ça. 1031 00:40:19,984 --> 00:40:21,324 (L'évasion de la prison commence.) 1032 00:40:24,124 --> 00:40:26,384 (Le jeu est lancé.) 1033 00:40:26,384 --> 00:40:28,754 (Visez les 10 minutes pendant lesquelles les gardes sont absents.) 1034 00:40:28,754 --> 00:40:32,554 (Ils doivent franchir les quatre obstacles sur la carte pour sortir.) 1035 00:40:32,554 --> 00:40:36,124 (Ils doivent être au mariage à 17 heures pour que Seok Jin puisse rencontrer son épouse.) 1036 00:40:36,124 --> 00:40:39,054 (L'évasion des prisonniers commence.) 1037 00:40:39,054 --> 00:40:43,194 (Que va-t-il leur arriver ?) 1038 00:40:43,424 --> 00:40:46,694 (Évasion de prison) 1039 00:40:46,724 --> 00:40:48,484 - Allons-y. - Allons-y. 1040 00:40:48,484 --> 00:40:49,784 Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 1041 00:40:50,624 --> 00:40:52,424 Les lumières ne devraient-elles pas être éteintes ? 1042 00:40:52,424 --> 00:40:53,554 Ils ne sont pas là. 1043 00:40:53,554 --> 00:40:56,354 - Il y a une inspection du matériel. - Nous n'avons que 10 minutes. 1044 00:40:57,024 --> 00:41:00,194 (Qu'est-ce qui attend derrière cette porte ?) 1045 00:41:00,194 --> 00:41:02,324 - La porte devrait s'ouvrir. - Les gardes sont partis. 1046 00:41:02,324 --> 00:41:04,694 - Où est tout le monde ? - La porte devrait s'ouvrir. 1047 00:41:04,694 --> 00:41:06,254 Où est tout le monde ? 1048 00:41:07,124 --> 00:41:08,354 La porte devrait s'ouvrir. 1049 00:41:08,354 --> 00:41:10,654 - Où est tout le monde ? - Où est tout le monde ? 1050 00:41:10,654 --> 00:41:13,284 - C'est l'isolement cellulaire. - Laissez-moi voir. 1051 00:41:13,524 --> 00:41:16,224 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tu ne le savais pas ? 1052 00:41:16,224 --> 00:41:18,284 (Quelle est cette chambre luxueuse ?) 1053 00:41:18,554 --> 00:41:21,954 - Je suis désolé. - C'est ici que nous étions confinés. 1054 00:41:21,954 --> 00:41:24,484 (Vous m'avez trompé.) 1055 00:41:25,454 --> 00:41:28,524 (Il les a envoyés à l'isolement.) 1056 00:41:28,524 --> 00:41:32,824 (Ils ont passé un moment de luxe en isolement cellulaire.) 1057 00:41:32,824 --> 00:41:36,124 (L’homme au pouvoir n’en avait aucune idée.) 1058 00:41:36,224 --> 00:41:39,154 (Il est devenu une victime.) 1059 00:41:39,154 --> 00:41:41,224 (Est-ce pour cela que je suis devenu patron ?) 1060 00:41:41,554 --> 00:41:44,084 - Vous étiez là, les gars ? - Prenons des bonbons. 1061 00:41:44,084 --> 00:41:45,524 - Prenons des bonbons. - Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 1062 00:41:45,524 --> 00:41:48,024 - Tu les mangeais ? - Dépêchons-nous. 1063 00:41:48,354 --> 00:41:50,724 - Allons-y. - Ce n'est pas le moment pour ça. 1064 00:41:50,724 --> 00:41:52,524 - Qu'est-ce que c'est? - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1065 00:41:52,524 --> 00:41:54,454 Sommes-nous censés en finir avec ça en trois minutes ? 1066 00:41:54,454 --> 00:41:56,054 A la porte d'en face ? 1067 00:41:56,054 --> 00:41:57,454 (C'est impénétrable.) 1068 00:41:58,454 --> 00:42:02,054 (Ils doivent franchir cette porte pour accéder à l’itinéraire suivant.) 1069 00:42:02,054 --> 00:42:03,324 Que sommes-nous censés faire ? 1070 00:42:04,084 --> 00:42:05,924 - Je ne comprends pas. - Y en a-t-il d'autres ? 1071 00:42:05,984 --> 00:42:07,824 Sommes-nous censés franchir le mur ? 1072 00:42:07,824 --> 00:42:08,884 (Il doit y avoir quelque chose de plus.) 1073 00:42:08,884 --> 00:42:11,324 - On peut probablement casser ça. - Casse-le. 1074 00:42:11,324 --> 00:42:12,754 (Ce côté n'a pas l'air si solide.) 1075 00:42:12,754 --> 00:42:14,084 - Casse-le. - Dépêchez-vous. 1076 00:42:14,084 --> 00:42:16,084 (C'est ouvert.) 1077 00:42:16,324 --> 00:42:18,054 Sommes-nous censés vivre cela ? 1078 00:42:18,054 --> 00:42:21,084 - Traversez-le. - Je vais y aller en premier. 1079 00:42:21,084 --> 00:42:22,954 - Traversez-le. - Un deux trois. 1080 00:42:23,354 --> 00:42:25,824 - Il y en a un en bas aussi. - Où? Ah, je l'ai trouvé. 1081 00:42:26,124 --> 00:42:28,124 - Il y en a un en bas. - Dépêchez-vous. 1082 00:42:28,124 --> 00:42:29,924 - Attendez. - Ji Hyo, vas-y. 1083 00:42:29,924 --> 00:42:31,854 Ouvrez la porte. 1084 00:42:31,854 --> 00:42:33,154 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 1085 00:42:33,154 --> 00:42:34,854 - Tu peux ouvrir la porte ? - Ouvrez-le. 1086 00:42:35,954 --> 00:42:37,284 Voilà. 1087 00:42:37,284 --> 00:42:39,084 (Portes, ouvrez-les.) 1088 00:42:39,084 --> 00:42:40,454 Il n'y a pas de clé. 1089 00:42:40,454 --> 00:42:42,154 - Dépêchez-vous. - Nous devons passer par ici. 1090 00:42:42,154 --> 00:42:43,984 - Il y a. - L'avez-vous trouvé ? 1091 00:42:43,984 --> 00:42:46,084 - Il y a. - Où dois-je aller ? 1092 00:42:46,324 --> 00:42:48,194 - Kwang Soo, viens ici. - Que dois-je faire? 1093 00:42:48,194 --> 00:42:49,524 Descendre. 1094 00:42:49,524 --> 00:42:50,954 - Descends ici. - Dois-je ? 1095 00:42:50,954 --> 00:42:52,484 - Kwang Soo, descends. - Allons-y. 1096 00:42:52,824 --> 00:42:55,554 (Ils ont réussi le 1er cours avec 3 minutes restantes.) 1097 00:42:55,554 --> 00:42:56,584 Descendez. 1098 00:42:57,194 --> 00:42:59,454 - Qu'est ce que c'est? - C'est sur la carte. 1099 00:42:59,454 --> 00:43:01,954 - Ce n'est pas comme ça. - Venez ici. 1100 00:43:02,024 --> 00:43:03,754 Nous devons probablement trouver le mot de passe. 1101 00:43:03,854 --> 00:43:05,884 - Seok Jin, - Quel est le mot de passe ? 1102 00:43:05,884 --> 00:43:08,524 - c'est quand l'anniversaire de ta femme ? - Serait-ce notre anniversaire ? 1103 00:43:08,524 --> 00:43:10,224 - Quand est ton anniversaire ? - C'est quand ? 1104 00:43:10,224 --> 00:43:11,854 - Essayez le 1031. - Essayez le 7012. 1105 00:43:11,854 --> 00:43:13,354 - Essayez 1031. - Essayez 1031. 1106 00:43:13,354 --> 00:43:16,124 (Ils essaient d'abord son anniversaire.) 1107 00:43:16,124 --> 00:43:17,524 Essayez 1031. 1108 00:43:17,654 --> 00:43:20,384 - Ça ne marche pas. - Essayez le 7012. 1109 00:43:20,924 --> 00:43:23,354 - Y a-t-il des indices ? - Il n'y a rien ? 1110 00:43:23,354 --> 00:43:24,424 (Ils essaient ensuite 7012.) 1111 00:43:24,424 --> 00:43:26,954 - Y a-t-il des indices ? - Ça ne marche pas. 1112 00:43:28,324 --> 00:43:30,584 Il est écrit "Race Starter". 1113 00:43:31,124 --> 00:43:32,284 Cela signifie Seok Jin. 1114 00:43:32,284 --> 00:43:33,924 - Il est écrit "Race Starter". - Essayez son numéro de téléphone. 1115 00:43:33,924 --> 00:43:35,024 Où? 1116 00:43:35,284 --> 00:43:36,884 - C'est toi. - Il est écrit "Race Starter" ici. 1117 00:43:36,884 --> 00:43:38,154 Débutant de course ? 1118 00:43:38,154 --> 00:43:40,194 (Race Starter est le surnom de Seok Jin.) 1119 00:43:40,194 --> 00:43:42,584 (Est-ce que Seok Jin a le mot de passe avec lui ?) 1120 00:43:42,584 --> 00:43:43,654 Quand est ton anniversaire ? 1121 00:43:43,654 --> 00:43:46,354 Essayez le 0210. 1122 00:43:46,654 --> 00:43:49,284 - Et s'ils commençaient à nous poursuivre ? - Est-ce la bonne façon ? 1123 00:43:49,584 --> 00:43:53,284 - Le starter de la course est Seok Jin. - Ce n'est pas comme ça que tu fais ? 1124 00:43:53,284 --> 00:43:55,254 Et s'ils commençaient à nous poursuivre ? 1125 00:43:55,254 --> 00:43:56,624 Est-ce la bonne façon ? 1126 00:43:56,624 --> 00:43:58,354 (Quel est ce sentiment inquiétant ?) 1127 00:43:58,354 --> 00:44:01,224 (Il est 15h10. L'inspection est terminée.) 1128 00:44:01,224 --> 00:44:03,784 (Les prisonniers tentent de s'échapper.) 1129 00:44:03,784 --> 00:44:06,024 (Arrêtez-les immédiatement.) 1130 00:44:06,524 --> 00:44:09,124 - Tu n'es pas obligé de pousser quelque chose ? - N'est-ce pas vrai ? 1131 00:44:09,124 --> 00:44:11,224 - Que pourrait signifier Race Starter ? - Démarreur de course. 1132 00:44:11,224 --> 00:44:13,024 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 1133 00:44:13,024 --> 00:44:14,984 (Que pourrait signifier le code ?) 1134 00:44:14,984 --> 00:44:17,684 - Il doit sortir. - Ce n'est pas bien. 1135 00:44:17,854 --> 00:44:19,024 - Dehors? - Il est généralement le premier à sortir. 1136 00:44:19,024 --> 00:44:22,824 (Regardons en arrière sur l'histoire.) 1137 00:44:23,124 --> 00:44:24,654 (L'étiquette du nom est arrachée.) 1138 00:44:24,654 --> 00:44:29,554 (Seok Jin a toujours commencé la course en étant éliminé en premier.) 1139 00:44:30,354 --> 00:44:35,354 (La course commence lorsque Seok Jin est éliminé.) 1140 00:44:36,154 --> 00:44:40,424 (Attendez. Pourrait-il y avoir quelque chose sous le badge de Seok Jin ?) 1141 00:44:42,184 --> 00:44:44,154 (L'étiquette du nom est arrachée.) 1142 00:44:44,154 --> 00:44:45,784 - C'est ici. - Il y a quelque chose ? 1143 00:44:46,184 --> 00:44:48,954 (Ils ont trouvé un indice.) 1144 00:44:48,954 --> 00:44:51,524 "L'année où Seok Jin a fait ses débuts en tant que chanteur". 1145 00:44:51,524 --> 00:44:54,284 "L'année où Seok Jin a réussi l'examen de comédien". 1146 00:44:54,284 --> 00:44:58,224 (C'est un résumé de l'histoire de la vie de Seok Jin.) 1147 00:44:58,484 --> 00:45:00,984 "L'année où Seok Jin a réussi l'examen de comédien". Dites-nous. 1148 00:45:00,984 --> 00:45:03,554 - Nous sommes en 1992. - Nous sommes en 1992. 1149 00:45:03,554 --> 00:45:05,524 - C'était là. - Dépêchez-vous. 1150 00:45:05,524 --> 00:45:06,654 Tu es incroyable. 1151 00:45:06,654 --> 00:45:09,154 Additionnez-les. "L'année où Seok Jin a fait ses débuts en tant que chanteur". 1152 00:45:09,154 --> 00:45:10,454 "L'année où Seok Jin a réussi l'examen de comédien". 1153 00:45:10,454 --> 00:45:12,284 - Faites-le un par un. - Quand as-tu débuté ? 1154 00:45:12,284 --> 00:45:14,654 - J'ai débuté en 1993. - C'est en 1992 ? 1155 00:45:14,654 --> 00:45:15,854 - C'est 1993 ? - Droite. 1156 00:45:15,854 --> 00:45:16,924 Souvenez-vous-en. 1157 00:45:16,924 --> 00:45:19,484 - Ajoutez 1992... - C'est 1992 plus 1993. 1158 00:45:19,484 --> 00:45:22,524 - C'est dur. - Quelqu'un a un stylo ? 1159 00:45:22,784 --> 00:45:25,284 (Où sont les prisonniers ?) 1160 00:45:25,284 --> 00:45:26,984 (Motivé) 1161 00:45:27,254 --> 00:45:29,424 - Comment allons-nous faire ça ? - Dépêchons-nous. 1162 00:45:29,424 --> 00:45:31,524 - Quand avez-vous débuté en tant que chanteur ? - En 1992. 1163 00:45:31,524 --> 00:45:34,584 - Et ? - En tant que comédien en 1993. 1164 00:45:34,654 --> 00:45:37,524 - D'accord. - En tant qu'hôte en 1994. 1165 00:45:37,554 --> 00:45:39,884 - C'est 1994 ? - Oui. 1166 00:45:40,054 --> 00:45:41,384 C'est tellement dur. 1167 00:45:41,584 --> 00:45:44,884 - Dépêchons-nous. - Dépêchez-vous. 1168 00:45:44,884 --> 00:45:46,324 Additionnons-les ensemble. 1169 00:45:46,324 --> 00:45:47,724 Chaque personne doit se souvenir d'un chiffre. 1170 00:45:47,724 --> 00:45:51,824 Multiplions 2000 par 4 et soustrayons les nombres. 1171 00:45:51,824 --> 00:45:53,184 Ajoutez 8, 7, 7 et 6 ensemble. 1172 00:45:53,184 --> 00:45:55,084 - Ajoutez-les ensemble. - Additionner 8, 7, 7 et 6 ensemble ? 1173 00:45:55,084 --> 00:45:56,754 Essayez 7973. 1174 00:45:57,254 --> 00:46:01,484 (S'ils échouent cette fois, ils ne pourront pas s'échapper.) 1175 00:46:02,654 --> 00:46:03,654 (C'est ouvert.) 1176 00:46:03,654 --> 00:46:05,584 - D'accord. - Dépêchez-vous. 1177 00:46:05,584 --> 00:46:07,684 (Il est 15h25. Ils ont passé le 2ème obstacle.) 1178 00:46:07,724 --> 00:46:10,524 - Dépêchez-vous. - Montez. 1179 00:46:10,524 --> 00:46:12,354 - Montez. - Montez. 1180 00:46:12,354 --> 00:46:13,724 (Se déplacer vers le 3ème parcours.) 1181 00:46:15,554 --> 00:46:16,624 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 1182 00:46:16,624 --> 00:46:17,654 Je sais ce que c'est. 1183 00:46:17,654 --> 00:46:19,224 (Qu'est-ce qui les attend ?) 1184 00:46:19,224 --> 00:46:20,754 Vous devriez marcher aux bons endroits. 1185 00:46:21,924 --> 00:46:24,484 (Trouvez le bon chemin.) 1186 00:46:25,384 --> 00:46:27,254 (Ils doivent recommencer s’ils marchent sur une mine.) 1187 00:46:27,324 --> 00:46:29,154 Il y a un moniteur. 1188 00:46:30,784 --> 00:46:32,354 Cela doit être la bonne voie. 1189 00:46:32,354 --> 00:46:35,124 - Nous devons nous en souvenir. - Je me souviendrai de la dernière partie. 1190 00:46:35,354 --> 00:46:36,754 Trois... 1191 00:46:36,754 --> 00:46:38,324 - C'est facile. - Trois, trois, deux, un... 1192 00:46:38,324 --> 00:46:40,084 - C'est facile. - Deux, deux... 1193 00:46:40,084 --> 00:46:42,084 - Trois, trois... - Je l'ai mémorisé. 1194 00:46:42,084 --> 00:46:43,984 - Si vous l'avez mémorisé, commencez. - Aller. 1195 00:46:43,984 --> 00:46:47,384 - Ici... - Les gardes suivent. 1196 00:46:47,384 --> 00:46:49,584 - Les gardes suivent. - Deux, deux... 1197 00:46:49,654 --> 00:46:52,654 - Trois, trois, deux... - Ils sont presque là. 1198 00:46:52,654 --> 00:46:54,884 (Nous les attraperons par tous les moyens.) 1199 00:46:54,884 --> 00:46:56,384 - Deux... - Ici ? 1200 00:46:56,384 --> 00:46:57,424 Deux... 1201 00:46:58,324 --> 00:46:59,724 (Il a trébuché.) 1202 00:46:59,724 --> 00:47:01,424 Que s'est-il passé ? 1203 00:47:01,424 --> 00:47:03,624 (Ils peuvent continuer car il n'a pas marché dessus correctement.) 1204 00:47:03,624 --> 00:47:05,454 - Là. - Par là. 1205 00:47:05,454 --> 00:47:07,224 (Ils se feront prendre s'ils font une erreur.) 1206 00:47:07,324 --> 00:47:09,854 (Vont-ils se faire prendre ou vont-ils s'échapper ?) 1207 00:47:09,924 --> 00:47:12,024 - C'est par là. - C'est celui-là. 1208 00:47:12,024 --> 00:47:14,684 - Là. - C'est ici. 1209 00:47:14,684 --> 00:47:15,824 (Ils sont tous si bruyants.) 1210 00:47:15,824 --> 00:47:17,154 - C'est ici. - C'est ici. 1211 00:47:17,184 --> 00:47:18,354 (Ils sont si proches.) 1212 00:47:18,354 --> 00:47:20,524 - C'est par ici. - C'est par ici. 1213 00:47:20,524 --> 00:47:22,084 (Ils franchissent le 3ème obstacle.) 1214 00:47:22,084 --> 00:47:26,254 (Il est actuellement 15h30. Il leur reste 90 minutes.) 1215 00:47:26,254 --> 00:47:28,224 (Il reste un dernier obstacle.) 1216 00:47:28,284 --> 00:47:30,124 - Il y a un jeu. - C'est juste derrière toi. 1217 00:47:30,124 --> 00:47:31,624 - C'est ça ? - Qu'est-ce que c'est? 1218 00:47:31,924 --> 00:47:33,984 - Devons-nous sortir ? - Qu'est-ce que c'est? 1219 00:47:33,984 --> 00:47:35,924 - Qu'est-ce que c'est? - Ont-ils perdu la tête ? 1220 00:47:35,924 --> 00:47:39,084 - Certainement pas. - C'est impossible. 1221 00:47:39,084 --> 00:47:42,154 - Cela ne peut pas être vrai. - Nous ne pouvons pas le faire. 1222 00:47:42,154 --> 00:47:43,654 (Quel est le dernier obstacle ?) 1223 00:47:43,654 --> 00:47:46,524 - Je n'aime pas ça. - Comment ont-ils pu nous y obliger ? 1224 00:47:46,524 --> 00:47:48,654 (Est-ce la première fois que vous tombez du 3ème étage ?) 1225 00:47:48,654 --> 00:47:51,154 - Faisons-le. - Sérieusement? 1226 00:47:51,154 --> 00:47:52,454 (Voici l'histoire derrière l'obstacle.) 1227 00:47:52,454 --> 00:47:54,724 - Que pouvons-nous faire d'autre ? - Mon Dieu. 1228 00:47:55,724 --> 00:47:58,384 J'aimerais me lancer un défi dans quelque chose que je ne pouvais pas faire auparavant. 1229 00:47:58,384 --> 00:47:59,954 J'aimerais me mettre au défi. 1230 00:47:59,954 --> 00:48:03,324 Si j’y parviens, ce serait très gratifiant. 1231 00:48:04,054 --> 00:48:05,724 Je serai fier de moi. 1232 00:48:06,084 --> 00:48:07,284 Comment pouvons-nous faire cela ? 1233 00:48:07,284 --> 00:48:10,824 (Nous avons préparé quelque chose qu'il n'a jamais fait auparavant.) 1234 00:48:10,824 --> 00:48:12,754 (Comment peuvent-ils le faire ?) 1235 00:48:12,754 --> 00:48:15,084 (Beaucoup d’entre eux ont le vertige.) 1236 00:48:15,084 --> 00:48:17,954 - Ils sont sérieux ? - Comment ont-ils pu nous y obliger ? 1237 00:48:17,954 --> 00:48:19,254 Mettons ça. 1238 00:48:19,254 --> 00:48:20,754 (Haha, je n'arrive pas à y croire.) 1239 00:48:20,754 --> 00:48:22,884 - Que pouvons-nous faire d'autre ? - Mon Dieu. 1240 00:48:22,884 --> 00:48:24,154 Devons-nous le faire pour de vrai ? 1241 00:48:25,084 --> 00:48:27,024 - Tu es sérieux ? - Mon Dieu. 1242 00:48:27,024 --> 00:48:28,824 (Oui, nous sommes sérieux.) 1243 00:48:29,154 --> 00:48:31,584 - Comment ? - Retournons en prison. 1244 00:48:31,884 --> 00:48:33,424 C'est incroyable. 1245 00:48:33,424 --> 00:48:35,054 (Bienvenue dans la dernière étape de la prison de Seok Jin.) 1246 00:48:35,054 --> 00:48:36,624 - Comment peut-on faire ? - C'est ça ? 1247 00:48:36,624 --> 00:48:40,484 Nous avons une aide professionnelle pour notre évasion, 1248 00:48:40,554 --> 00:48:42,584 - alors ne t'inquiète pas trop. - Droite. 1249 00:48:43,054 --> 00:48:44,224 Rester en cellule d'isolement n'était pas mauvais. 1250 00:48:44,224 --> 00:48:45,684 Peux-tu le faire, Ji Hyo ? 1251 00:48:45,754 --> 00:48:47,924 - Je vais le faire en premier. - Vous y allez en premier. 1252 00:48:48,024 --> 00:48:50,724 - Elle peut le faire. - C'est la plus courageuse. 1253 00:48:50,724 --> 00:48:52,084 (Elle est fiable.) 1254 00:48:52,084 --> 00:48:53,784 Ji Hyo est le plus courageux de tous. 1255 00:48:53,854 --> 00:48:54,984 Vas-y, Ji Hyo. 1256 00:48:54,984 --> 00:48:56,754 - Je te fais confiance, Ji Hyo. - D'accord. 1257 00:48:56,754 --> 00:48:58,954 Cet endroit est trop dangereux. Vous devriez d'abord vous échapper. 1258 00:48:59,354 --> 00:49:00,954 (Kwang Soo laisse Ji Hyo passer en premier.) 1259 00:49:00,954 --> 00:49:04,384 Sautez, Ji Hyo. Quelqu'un s'en prend à nous. 1260 00:49:04,384 --> 00:49:06,124 - Ce n'est pas trop haut. - Pouvez-vous le faire seul ? 1261 00:49:06,284 --> 00:49:09,084 (Le premier à s'échapper est Ji Hyo.) 1262 00:49:09,084 --> 00:49:10,254 (C'est effrayant.) 1263 00:49:10,254 --> 00:49:11,724 Tourne-toi, Ji Hyo. 1264 00:49:11,724 --> 00:49:13,454 - Dites-nous si vous ne pouvez pas le faire. - Je ne peux pas le faire. 1265 00:49:13,454 --> 00:49:15,554 Je ne pense pas que nous arriverons à mon mariage. 1266 00:49:15,954 --> 00:49:18,054 - Sois prudent. - Tenez fermement la corde. 1267 00:49:18,054 --> 00:49:19,054 (Elle sait quoi faire.) 1268 00:49:19,054 --> 00:49:21,084 - Comme ça ? - Elle le fait toute seule. 1269 00:49:21,084 --> 00:49:22,754 (Elle n'a pas peur du tout.) 1270 00:49:22,754 --> 00:49:25,224 (Avec des membres lâches derrière, ) 1271 00:49:25,224 --> 00:49:28,254 (elle tente de s'échapper sans aucune hésitation.) 1272 00:49:28,254 --> 00:49:31,254 - Suis-je prêt à y aller ? - Voici. 1273 00:49:31,254 --> 00:49:32,754 (L'évasion de la prison commence.) 1274 00:49:32,754 --> 00:49:34,924 - Attends, Ji Hyo. - Sois prudent. 1275 00:49:34,924 --> 00:49:36,954 (Les 6 membres doivent s'échapper dans un délai d'une heure.) 1276 00:49:36,954 --> 00:49:41,524 (Est-ce que tous les membres s'échapperont avec succès ?) 1277 00:49:42,284 --> 00:49:44,654 - Comme ça ? - Elle le fait toute seule. 1278 00:49:44,654 --> 00:49:47,524 (Elle descend avec stabilité et calme.) 1279 00:49:47,524 --> 00:49:49,884 - Attends, Ji Hyo. - Sois prudent. 1280 00:49:49,884 --> 00:49:51,454 - Suis-je prêt à y aller ? - Tu vas bien. 1281 00:49:51,454 --> 00:49:54,054 Vous êtes assez bon pour descendre seul. 1282 00:49:54,824 --> 00:49:56,824 - Suis-je prêt à y aller ? - Tu vas bien. 1283 00:49:56,824 --> 00:49:58,524 (Elle descend...) 1284 00:49:58,524 --> 00:50:00,124 (étape par étape.) 1285 00:50:00,124 --> 00:50:02,024 - Tout ira bien. - Suis-je prêt à y aller ? 1286 00:50:02,024 --> 00:50:03,954 Nous devrions nous inquiéter davantage pour nous-mêmes. 1287 00:50:04,084 --> 00:50:05,754 - Elle y est presque. - Vous l'avez. 1288 00:50:05,754 --> 00:50:06,924 (Elle descend légèrement.) 1289 00:50:06,924 --> 00:50:08,154 Ji Hyo est très bon. 1290 00:50:08,154 --> 00:50:09,624 Elle est talentueuse. 1291 00:50:09,624 --> 00:50:11,054 (C'est du gâteau.) 1292 00:50:11,054 --> 00:50:13,054 - Vous voyez ? - Elle va bien. 1293 00:50:13,284 --> 00:50:14,954 - Elle est très bonne. - Les gars. 1294 00:50:14,954 --> 00:50:16,984 C'est bon. Ce n'est pas effrayant. 1295 00:50:16,984 --> 00:50:18,884 Ce n'est pas effrayant pour vous. 1296 00:50:18,884 --> 00:50:20,154 (Ji Hyo n'a peur de rien.) 1297 00:50:20,154 --> 00:50:21,984 J'ai peur rien qu'en le regardant. 1298 00:50:22,654 --> 00:50:24,124 (Elle descend en toute sécurité.) 1299 00:50:24,124 --> 00:50:26,654 - Je suis tellement jaloux d'elle. - Elle a réussi. C'est notre tour. 1300 00:50:26,724 --> 00:50:28,954 (Elle s'échappe avec succès.) 1301 00:50:28,954 --> 00:50:30,784 - Est-elle tombée au sol ? - Qui veut y aller ensuite ? 1302 00:50:31,054 --> 00:50:33,284 Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 1303 00:50:33,284 --> 00:50:35,284 (Ils jouent à pierre-feuille-ciseaux pour déterminer l'ordre.) 1304 00:50:35,284 --> 00:50:36,454 - Patron. - Dépêchons-nous. 1305 00:50:36,454 --> 00:50:38,284 Même si nous nous faisons prendre, vous devriez vous échapper. 1306 00:50:38,454 --> 00:50:40,454 - S'il vous plaît, allez-y. - Je vais y aller en dernier. 1307 00:50:40,454 --> 00:50:41,824 (Il bénéficie d'un traitement spécial.) 1308 00:50:41,824 --> 00:50:44,124 (Qui ira ensuite ?) 1309 00:50:44,124 --> 00:50:46,084 (Kwang Soo perd.) 1310 00:50:46,084 --> 00:50:49,354 (Le malchanceux Kwang Soo est sélectionné.) 1311 00:50:49,724 --> 00:50:50,784 Kwang Soo. 1312 00:50:51,154 --> 00:50:54,054 (Le ciel exprime sa pitié pour Kwang Soo.) 1313 00:50:56,184 --> 00:50:57,584 Bonté. 1314 00:50:57,584 --> 00:50:59,454 (Il ne comprend pas pourquoi ils font ça.) 1315 00:50:59,454 --> 00:51:02,784 Ce n'est pas une véritable évasion de prison, alors de quoi s'agit-il ? 1316 00:51:03,384 --> 00:51:05,124 (En ce moment, ) 1317 00:51:05,124 --> 00:51:07,724 (les gardes les poursuivent.) 1318 00:51:07,924 --> 00:51:09,454 - Dépêchons-nous. - Vas-y maintenant. 1319 00:51:09,454 --> 00:51:11,584 - Dépêche-toi. - Ferme ta bouche. 1320 00:51:11,654 --> 00:51:13,524 Montez maintenant. 1321 00:51:13,524 --> 00:51:15,884 - Comment je fais ça ? - Tu ne l'as pas déjà fait ? 1322 00:51:15,884 --> 00:51:17,354 (Le prochain à s'échapper est Kwang Soo.) 1323 00:51:18,124 --> 00:51:20,154 Je ne l'ai jamais essayé auparavant. 1324 00:51:20,154 --> 00:51:21,984 (Les sifflets continuent de retentir.) 1325 00:51:21,984 --> 00:51:23,384 - Hé. - Ils arrivent. 1326 00:51:23,384 --> 00:51:25,724 (Il est bouleversé par la réalité.) 1327 00:51:25,724 --> 00:51:28,184 - Tu es plus jeune que moi. - Mon Dieu. 1328 00:51:28,184 --> 00:51:29,184 (Il a peur de s'échapper.) 1329 00:51:29,184 --> 00:51:31,154 - Allez, Kwang Soo. - C'est trop difficile. 1330 00:51:31,154 --> 00:51:33,624 - Vous êtes prêt. Continue. - C'est trop dur. 1331 00:51:33,624 --> 00:51:35,884 - Descendez. - Nous n'avons pas assez de matériel. 1332 00:51:35,884 --> 00:51:37,654 (Tout ce qu'il a, c'est une corde.) 1333 00:51:37,654 --> 00:51:38,924 C'est bon. Allez-y. 1334 00:51:38,924 --> 00:51:40,524 - Mon Dieu, Kwang Soo. - Attendez. 1335 00:51:40,524 --> 00:51:42,984 - Je pourrais tomber. - C'est bon. 1336 00:51:42,984 --> 00:51:44,754 - Je vais tomber. - Faites demi-tour et descendez. 1337 00:51:44,754 --> 00:51:46,354 (Il ne peut pas bouger du tout.) 1338 00:51:46,354 --> 00:51:48,084 - Comment ? - Vas-y. 1339 00:51:48,084 --> 00:51:50,654 - Prends ça. - Sinon, ils nous attraperont tous. 1340 00:51:50,654 --> 00:51:51,824 Tenez à droite. 1341 00:51:51,824 --> 00:51:52,954 (Kwang Soo pourrait ne pas survivre.) 1342 00:51:52,954 --> 00:51:54,784 - Mettez-vous à quatre pattes. - Il descend. 1343 00:51:54,984 --> 00:51:57,724 - Il descend. - Dépêche-toi et descends. 1344 00:51:57,724 --> 00:51:59,084 (Kwang Soo est trop lâche.) 1345 00:51:59,084 --> 00:52:00,524 Mon Dieu. 1346 00:52:00,524 --> 00:52:02,624 Je resterai en prison pour toujours s'il le faut. 1347 00:52:02,624 --> 00:52:04,384 - Je ne peux pas faire ça. - Descendez. 1348 00:52:04,384 --> 00:52:08,024 - Allez, Kwang Soo. - Vous freinez avec la main droite. 1349 00:52:08,454 --> 00:52:09,554 Ce n'est pas ça. 1350 00:52:11,024 --> 00:52:12,984 (Il a trop peur.) 1351 00:52:14,984 --> 00:52:17,754 (Vont-ils assister au mariage ?) 1352 00:52:17,754 --> 00:52:19,554 - Posez vos pieds. - Et voilà. 1353 00:52:19,624 --> 00:52:21,384 (Il ne peut pas s'échapper.) 1354 00:52:21,384 --> 00:52:22,424 Posez vos pieds. 1355 00:52:22,724 --> 00:52:23,824 Posez vos pieds. 1356 00:52:24,254 --> 00:52:25,584 Kwang Soo. 1357 00:52:25,984 --> 00:52:27,454 - Restez vigilant. - Hé! 1358 00:52:27,454 --> 00:52:28,854 (Il a le vertige.) 1359 00:52:28,854 --> 00:52:30,824 (S'échapper est trop difficile pour lui.) 1360 00:52:30,824 --> 00:52:32,354 Lâchez un peu la corde. 1361 00:52:32,354 --> 00:52:33,824 (Il descend lentement.) 1362 00:52:33,824 --> 00:52:35,554 - Faites-le lentement. - Tout ira bien. 1363 00:52:35,554 --> 00:52:38,524 - Vous descendez. - Et voilà. 1364 00:52:38,524 --> 00:52:40,054 (Il se tortille.) 1365 00:52:40,054 --> 00:52:41,654 Ça va plus vite. 1366 00:52:41,654 --> 00:52:43,354 Non, vous pouvez contrôler la vitesse. 1367 00:52:43,354 --> 00:52:44,984 (Il bouge lentement comme une mante religieuse.) 1368 00:52:45,354 --> 00:52:47,784 - Ne baisse pas les yeux. - Continuez à descendre. 1369 00:52:48,284 --> 00:52:49,724 - C'est très effrayant. - Il y est presque. 1370 00:52:49,724 --> 00:52:51,224 (Ils sont fiers de Kwang Soo.) 1371 00:52:51,224 --> 00:52:54,454 - Il y est presque. - Je vais juste rester en prison. 1372 00:52:54,454 --> 00:52:55,554 Je ne peux pas le faire. 1373 00:52:55,554 --> 00:52:57,624 (Il descend à peine au 2ème étage.) 1374 00:52:57,624 --> 00:52:59,284 - Je ne peux pas le faire. - Il y est presque. 1375 00:52:59,284 --> 00:53:00,724 As-tu de l'eau ? 1376 00:53:00,954 --> 00:53:02,024 As-tu de l'eau ? 1377 00:53:02,624 --> 00:53:03,924 J'ai le vertige. 1378 00:53:04,124 --> 00:53:07,024 Kwang Soo, tu dois descendre maintenant. 1379 00:53:07,024 --> 00:53:08,724 - C'est exact. - Dépêche-toi. 1380 00:53:08,724 --> 00:53:10,154 (Trop de temps s'est écoulé.) 1381 00:53:10,154 --> 00:53:14,084 - Vous y êtes presque. - Le sol est trop loin. 1382 00:53:14,084 --> 00:53:16,824 Vous ne mourrez pas même si vous sautez. 1383 00:53:16,854 --> 00:53:21,154 Gardez vos jambes immobiles et abaissez vos fesses. 1384 00:53:21,154 --> 00:53:24,984 - Gardez les jambes tendues. - Pourquoi n'a-t-il pas bougé du tout ? 1385 00:53:24,984 --> 00:53:26,954 (Il ne peut pas se contrôler.) 1386 00:53:26,954 --> 00:53:29,084 - Que diable fait-il ? - Attendez! 1387 00:53:29,084 --> 00:53:31,384 (Il ne peut pas contrôler son corps.) 1388 00:53:31,384 --> 00:53:32,954 - J'ai redressé mes jambes. - Que se passe-t-il? 1389 00:53:32,954 --> 00:53:35,024 - Dépêche-toi! - Comment? 1390 00:53:35,024 --> 00:53:36,454 - Est-ce que je lâche prise ? - Oui. 1391 00:53:36,454 --> 00:53:38,054 - Est-ce que je lâche mes jambes ? - Laissez-les partir. 1392 00:53:38,054 --> 00:53:40,524 (Il est près du sol.) 1393 00:53:40,524 --> 00:53:42,924 - Laissez-les partir. - Et voilà. 1394 00:53:42,924 --> 00:53:44,724 - Il descend. - Le voilà. 1395 00:53:44,724 --> 00:53:45,754 (Il descend très lentement.) 1396 00:53:45,754 --> 00:53:47,024 (en faisant glisser) 1397 00:53:47,554 --> 00:53:48,854 Il descend. 1398 00:53:48,854 --> 00:53:50,384 (Il atterrit sur le dos.) 1399 00:53:50,384 --> 00:53:52,284 Il est très surpris. 1400 00:53:52,284 --> 00:53:53,754 Il a l'air pâle. 1401 00:53:53,754 --> 00:53:55,654 Était-ce effrayant, Kwang Soo ? 1402 00:53:56,484 --> 00:53:58,154 (Il a failli mourir.) 1403 00:53:58,154 --> 00:53:59,554 Merci. 1404 00:53:59,554 --> 00:54:02,754 - Faire demi-tour. - J'ai le vertige. 1405 00:54:02,754 --> 00:54:06,124 - J'ai vraiment peur des hauteurs. - Nous savons. 1406 00:54:06,124 --> 00:54:07,154 (Il fait toute une histoire.) 1407 00:54:07,154 --> 00:54:09,984 - Nous le savons mieux que quiconque. - Je déteste les hauts lieux. 1408 00:54:09,984 --> 00:54:11,024 (Il ne reste plus beaucoup de temps.) 1409 00:54:11,024 --> 00:54:13,784 Cela devient facile après avoir fait le premier pas. 1410 00:54:14,154 --> 00:54:16,654 (Il doit se pencher par la fenêtre.) 1411 00:54:16,654 --> 00:54:20,354 - Appuyez vos jambes contre le mur. - C'est comme ça que tu fais ? 1412 00:54:20,354 --> 00:54:22,654 (Il écarte largement les jambes.) 1413 00:54:22,654 --> 00:54:24,884 - C'est ça ? - C'est comme ça que je fais ? 1414 00:54:25,824 --> 00:54:29,554 (Il est déterminé à marier Seok Jin aujourd'hui.) 1415 00:54:30,684 --> 00:54:33,024 (Est-ce que Jae Seok parviendra au sol ?) 1416 00:54:33,024 --> 00:54:34,724 C'est ainsi que vous procédez. 1417 00:54:34,724 --> 00:54:36,024 (Il trébuche.) 1418 00:54:36,024 --> 00:54:38,184 - Et voilà. - Est-ce vrai ? 1419 00:54:38,184 --> 00:54:40,854 (Il descend en sautant maladroitement.) 1420 00:54:40,854 --> 00:54:42,454 - Comme ça ? - C'est exact. 1421 00:54:42,454 --> 00:54:44,984 - J'ai peur de tomber à la renverse. - D'accord. 1422 00:54:45,754 --> 00:54:47,154 Il va bien. 1423 00:54:47,154 --> 00:54:48,654 (Jae Seok se transforme en Spiderman.) 1424 00:54:48,654 --> 00:54:49,854 Faites-le comme ça. 1425 00:54:50,354 --> 00:54:53,824 - Il est très courageux. - Surveille-moi attentivement. 1426 00:54:53,824 --> 00:54:55,484 - Ce n'est pas grave si tu tiens bon. - Pourquoi trembles-tu ? 1427 00:54:55,484 --> 00:54:58,084 - Regardez Jae Seok. - C'est parce que j'ai trop peur. 1428 00:54:58,084 --> 00:55:01,854 Jae Seok est assez courageux pour se pencher en arrière comme ça. 1429 00:55:01,854 --> 00:55:02,854 (Il est déterminé.) 1430 00:55:02,924 --> 00:55:06,224 Jae Seok est assez courageux pour se pencher en arrière comme ça. 1431 00:55:06,224 --> 00:55:07,624 (Il atterrit légèrement.) 1432 00:55:08,054 --> 00:55:09,154 Jae Seok. 1433 00:55:09,354 --> 00:55:10,854 (Jae Seok s'échappe avec succès.) 1434 00:55:10,854 --> 00:55:13,024 - Vous l'avez fait. - Mon Dieu. 1435 00:55:13,024 --> 00:55:14,684 Tu es le meilleur, Jae Seok. 1436 00:55:14,684 --> 00:55:15,984 (Il ne reste que 50 minutes.) 1437 00:55:16,854 --> 00:55:19,924 - Prenez-vous la même position ? - Attendez. 1438 00:55:19,924 --> 00:55:22,984 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon cou est raide. 1439 00:55:24,024 --> 00:55:25,724 (Son cou lui fait mal dans le dos.) 1440 00:55:25,724 --> 00:55:27,524 Nous sommes tellement lâches. 1441 00:55:27,524 --> 00:55:30,384 (Nous sommes une équipe de lâches.) 1442 00:55:31,084 --> 00:55:32,284 Dépêchez-vous. 1443 00:55:33,084 --> 00:55:34,654 Haha, ça va. 1444 00:55:34,654 --> 00:55:36,854 Nous devons aller au mariage. 1445 00:55:36,854 --> 00:55:38,454 - Vous êtes prêt. - Attendez. 1446 00:55:38,454 --> 00:55:39,454 (Haha a trop peur.) 1447 00:55:39,454 --> 00:55:41,554 - Attends, Jong Kook. - Vous êtes prêt. 1448 00:55:41,554 --> 00:55:42,754 (Veuillez appeler l'ambulance.) 1449 00:55:42,754 --> 00:55:44,754 Mettez vos pieds en premier. 1450 00:55:44,754 --> 00:55:46,454 - Mettez vos pieds en premier. - Attendez. 1451 00:55:46,454 --> 00:55:47,524 (Il a trop peur pour bouger.) 1452 00:55:47,524 --> 00:55:48,824 Bougez d'abord vos jambes. 1453 00:55:48,884 --> 00:55:51,654 Poussez vos fesses vers l'extérieur et redressez vos jambes. 1454 00:55:51,654 --> 00:55:52,984 Je ne peux pas redresser mes jambes. 1455 00:55:52,984 --> 00:55:54,754 (Haha ne peut pas se forcer à le faire.) 1456 00:55:55,284 --> 00:55:56,654 Vous devez vous pencher en arrière. 1457 00:55:56,654 --> 00:55:58,754 (Kwang Soo donne des conseils basés sur son expérience.) 1458 00:55:58,754 --> 00:55:59,754 Faites simplement confiance aux agents de sécurité. 1459 00:55:59,754 --> 00:56:01,724 (Kwang Soo a oublié son passé.) 1460 00:56:02,424 --> 00:56:03,924 (Haha se penche finalement.) 1461 00:56:03,924 --> 00:56:05,354 Tenez la corde à deux mains. 1462 00:56:05,354 --> 00:56:07,624 - Et voilà. - Vous l'avez. 1463 00:56:07,624 --> 00:56:11,384 (Ce n'est plus un lâche.) 1464 00:56:11,384 --> 00:56:14,454 (Il montrera ce qu’est être un vrai homme.) 1465 00:56:14,454 --> 00:56:16,184 - Je ne peux pas descendre. - Utilisez vos jambes. 1466 00:56:16,184 --> 00:56:17,784 Non, attends. 1467 00:56:17,784 --> 00:56:20,354 (Il ne parvient pas à descendre.) 1468 00:56:21,054 --> 00:56:22,454 Je ne peux pas le faire. 1469 00:56:22,554 --> 00:56:24,054 - Bonté. - Je ne peux pas descendre. 1470 00:56:24,054 --> 00:56:25,124 Je vais y aller en premier. 1471 00:56:25,124 --> 00:56:26,824 (Il reproche à la corde de ne pas fonctionner correctement.) 1472 00:56:26,824 --> 00:56:27,854 Reposez-vous. 1473 00:56:28,824 --> 00:56:31,554 Je vais réessayer. J'ai presque réussi, n'est-ce pas ? 1474 00:56:31,554 --> 00:56:32,954 Espèce de punk ! 1475 00:56:33,054 --> 00:56:36,154 Dépêche-toi. Nous devons assister à un mariage. 1476 00:56:36,554 --> 00:56:38,024 Abaissez-vous lentement. 1477 00:56:38,024 --> 00:56:40,354 - Tu peux me relever ? Désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1478 00:56:40,354 --> 00:56:41,624 Lâchez votre bras droit. 1479 00:56:41,624 --> 00:56:42,754 (Il échoue encore.) 1480 00:56:42,754 --> 00:56:44,554 Vous saisissez trop fort avec la main gauche. 1481 00:56:44,554 --> 00:56:45,724 (Ce n'est pas si compliqué.) 1482 00:56:46,054 --> 00:56:47,284 D'accord, je vais le faire. 1483 00:56:47,524 --> 00:56:49,354 J'imagine que Dream est là-bas. 1484 00:56:49,354 --> 00:56:50,354 C'est exact. 1485 00:56:50,354 --> 00:56:51,454 (Il se souvient qu'il est père.) 1486 00:56:51,454 --> 00:56:54,184 - Je dois descendre pour le sauver. - C'est exact. 1487 00:56:54,924 --> 00:56:58,854 (En tant que père, il est déterminé à réussir.) 1488 00:56:59,954 --> 00:57:01,524 (Rêve, tu me regardes ?) 1489 00:57:02,354 --> 00:57:03,984 - J'y vais. - Aller. 1490 00:57:05,754 --> 00:57:10,354 (Haha avait terriblement le vertige.) 1491 00:57:11,424 --> 00:57:15,124 (Il détestait être en haut lieu.) 1492 00:57:15,124 --> 00:57:19,854 (Il n'a jamais été assez viril.) 1493 00:57:21,284 --> 00:57:23,054 (Il se met au défi en tant que père et pas seulement en tant qu'homme.) 1494 00:57:23,424 --> 00:57:25,184 - J'y vais. - Aller. 1495 00:57:26,584 --> 00:57:29,254 - Je dois sauver Dream, non ? - C'est exact. 1496 00:57:30,424 --> 00:57:31,424 (Haha fait de petits pas en pensant à Dream.) 1497 00:57:31,424 --> 00:57:33,984 Ne vous inquiétez pas. Vous l'avez fait. 1498 00:57:34,024 --> 00:57:36,154 Vous l'avez fait. C'est ça. 1499 00:57:36,154 --> 00:57:37,624 - Bon travail. - C'est ça. 1500 00:57:37,624 --> 00:57:39,824 - Il perd sa concentration. - C'est ça. 1501 00:57:39,824 --> 00:57:41,654 - Vous l'avez fait. - Bon travail. 1502 00:57:41,654 --> 00:57:43,624 - Il y a une fenêtre qui s'ouvre. - Bon travail. 1503 00:57:43,624 --> 00:57:46,084 - Vous êtes doué. - D'accord. 1504 00:57:47,054 --> 00:57:48,124 Vous êtes des forces spéciales. 1505 00:57:48,124 --> 00:57:49,524 - Bon travail. - Pourquoi es-tu si bon ? 1506 00:57:49,524 --> 00:57:50,754 - D'accord. - Oh mon Dieu. 1507 00:57:50,754 --> 00:57:52,684 (Il atterrit au 2ème étage.) 1508 00:57:53,184 --> 00:57:54,784 Partez tout de suite. 1509 00:57:54,784 --> 00:57:58,854 (Haha est le père de Dream et pas un lâche.) 1510 00:57:59,524 --> 00:58:01,084 (Je peux le faire.) 1511 00:58:01,084 --> 00:58:02,384 - Descendez tout droit. - Vous êtes doué. 1512 00:58:02,454 --> 00:58:03,624 - Descendez tout droit. - D'accord. 1513 00:58:03,984 --> 00:58:05,324 Vous êtes doué. 1514 00:58:05,384 --> 00:58:07,124 C'est exact. 1515 00:58:07,154 --> 00:58:09,284 Rêve! 1516 00:58:09,284 --> 00:58:11,724 - Je suis venu ici pour te sauver. - Rêve. 1517 00:58:11,724 --> 00:58:13,424 - Pourquoi tu parles de Dream ? - Qu'a-t-il dit ? 1518 00:58:13,754 --> 00:58:14,884 - Rêve. - Qu'a-t-il dit ? 1519 00:58:14,884 --> 00:58:16,124 Pourquoi parles-tu de Dream ? 1520 00:58:16,124 --> 00:58:18,654 Je suis descendu pour te sauver. 1521 00:58:18,724 --> 00:58:20,424 Pourquoi parles-tu de Dream ? 1522 00:58:20,424 --> 00:58:21,684 Ce n'est vraiment pas flatteur. 1523 00:58:21,684 --> 00:58:24,484 - Ce n'est vraiment pas le cas. - Pourquoi tu parles de Dream ? 1524 00:58:24,484 --> 00:58:26,084 - Pourquoi a-t-il prononcé son nom ? - Je t'aime! 1525 00:58:26,554 --> 00:58:28,454 Nous sommes 7, 1 ! 1526 00:58:28,884 --> 00:58:31,084 - Pourquoi tu parles de Dream ? - Je l'ai fait. 1527 00:58:31,124 --> 00:58:33,124 - Pourquoi tu parles de Dream ? - Rêve. 1528 00:58:33,124 --> 00:58:34,554 Pourquoi parles-tu de Dream ? 1529 00:58:34,754 --> 00:58:35,824 Vous l'avez fait. 1530 00:58:36,754 --> 00:58:38,554 - Tu peux le faire. - Pour l'amour de Dieu. 1531 00:58:39,084 --> 00:58:40,154 (Il se sent sous pression parce que tous les lâches l’ont fait.) 1532 00:58:40,154 --> 00:58:41,584 Cela me rend dingue. 1533 00:58:41,584 --> 00:58:44,154 - C'est ton mariage, Seok Jin. - Seok Jin. 1534 00:58:44,254 --> 00:58:46,424 Nous faisons cela à cause de vous. 1535 00:58:46,424 --> 00:58:48,184 - Seok Jin. - Tout est de ta faute ! 1536 00:58:48,284 --> 00:58:50,424 C'est ton mariage, Seok Jin. 1537 00:58:51,224 --> 00:58:53,084 (Merci mais je ne peux pas y aller ?) 1538 00:58:54,124 --> 00:58:57,584 Mettez votre main droite près de votre taille. 1539 00:58:57,724 --> 00:59:00,454 Amenez la corde à votre droite. C'est trop près de l'arrière. 1540 00:59:00,524 --> 00:59:02,484 - Bougez votre main droite. - Comme ça? 1541 00:59:02,484 --> 00:59:05,684 Lâcher. Ils tiennent bon pour que tu ne tombes pas. 1542 00:59:06,524 --> 00:59:07,754 (Eh bien...) 1543 00:59:07,754 --> 00:59:09,084 Il ne peut pas. 1544 00:59:09,084 --> 00:59:11,354 Veux-tu d'abord aller à mon mariage ? 1545 00:59:11,354 --> 00:59:14,584 Voulez-vous commencer par collecter des cadeaux en argent ? 1546 00:59:14,924 --> 00:59:17,684 - Dis-leur que je vais être en retard. - Seok Jin. 1547 00:59:17,684 --> 00:59:21,084 Vous pouvez lâcher prise un peu. Vous ne tomberez pas. 1548 00:59:21,084 --> 00:59:22,684 - C'est du frein. - D'accord. 1549 00:59:22,684 --> 00:59:24,654 Haha, peux-tu te taire ? 1550 00:59:24,924 --> 00:59:26,884 Je ne pense pas que vous soyez en mesure de me dire quoi faire. 1551 00:59:26,884 --> 00:59:29,084 - Tu peux le faire. - Il suffit de faire un pas. 1552 00:59:29,084 --> 00:59:31,624 - Je suis plus lâche que toi. - Vous ne pouvez pas me dire quoi faire. 1553 00:59:31,624 --> 00:59:32,684 - Exactement. - Seok Jin. 1554 00:59:32,684 --> 00:59:35,454 - Même moi, je l'ai fait. Vous pouvez le faire. - Ce n'est rien. 1555 00:59:35,884 --> 00:59:38,054 - C'est bon ? - C'est bon. 1556 00:59:38,224 --> 00:59:41,924 - Allons-y. - Ma main gauche est faible. 1557 00:59:42,024 --> 00:59:43,524 - Est-ce que tout va bien ? - Utilisez votre main droite. 1558 00:59:43,524 --> 00:59:46,824 (Est-ce que Seok Jin y arriverait ?) 1559 00:59:47,384 --> 00:59:51,184 (Le rêve de Seok Jin est d'avoir un mariage romantique.) 1560 00:59:51,184 --> 00:59:55,454 (Ils doivent arriver sur place dans 40 minutes pour que cela se produise.) 1561 00:59:55,454 --> 00:59:57,484 C'est ton mariage, Seok Jin. 1562 00:59:57,824 --> 01:00:00,024 Les moniteurs s'en chargeront. 1563 01:00:00,524 --> 01:00:02,184 - Je ne l'ai pas fait moi-même. - C'est bien. 1564 01:00:02,584 --> 01:00:05,384 - Vous êtes doué. - Lâche ta main droite. 1565 01:00:05,384 --> 01:00:06,684 Vous êtes doué. 1566 01:00:06,684 --> 01:00:08,124 - Lâcher. - Vous êtes doué. 1567 01:00:08,124 --> 01:00:09,424 Lâcher. Les instructeurs vous aideront. 1568 01:00:09,424 --> 01:00:12,054 - Utilisez votre main droite. - Lâcher. 1569 01:00:12,224 --> 01:00:14,254 - Vous êtes doué. - Vous y êtes presque. 1570 01:00:14,824 --> 01:00:17,254 - Vous y êtes presque. - Attendez. Ça va trop vite. 1571 01:00:17,254 --> 01:00:18,954 - Ça va trop vite. - Ne t'inquiète pas. 1572 01:00:18,954 --> 01:00:21,884 - Ça va trop vite. - Lâche ta main droite. 1573 01:00:21,884 --> 01:00:23,624 Lâchez prise et récupérez-le. 1574 01:00:23,654 --> 01:00:25,824 - C'est le plus dur au début. - D'accord. 1575 01:00:27,324 --> 01:00:28,454 De quoi avez-vous besoin? 1576 01:00:30,384 --> 01:00:31,754 Regardez ci-dessus. 1577 01:00:31,754 --> 01:00:34,184 Pourquoi tu danses ? 1578 01:00:34,684 --> 01:00:36,124 Vous y êtes presque. 1579 01:00:36,124 --> 01:00:37,784 (Il fait une torsion sur le mur.) 1580 01:00:37,784 --> 01:00:39,924 - Vous y êtes presque. - Je pense qu'il l'a compris. 1581 01:00:40,424 --> 01:00:41,824 Lâchez votre main droite. 1582 01:00:42,254 --> 01:00:43,584 Ne vous accrochez pas. Lâcher. 1583 01:00:43,584 --> 01:00:44,854 - Dois-je lâcher prise ? - Oui. 1584 01:00:44,854 --> 01:00:47,584 Comment? Comment suis-je censé lâcher prise ? 1585 01:00:48,624 --> 01:00:49,884 Lâcher. Vous pouvez lâcher prise. 1586 01:00:49,884 --> 01:00:51,884 Lâcher. Il le faut. 1587 01:00:51,884 --> 01:00:53,354 Regardez-le. 1588 01:00:53,424 --> 01:00:54,524 Mon Dieu. 1589 01:00:54,524 --> 01:00:56,584 - Je n'étais pas si mauvais, n'est-ce pas ? - Ce n'était pas le cas. 1590 01:00:56,584 --> 01:00:58,084 N'avais-je pas l'air cool vers la fin ? 1591 01:00:58,084 --> 01:00:59,154 Vous l'avez fait. 1592 01:00:59,154 --> 01:01:02,254 Vous savez ce qui est pire à ce sujet ? 1593 01:01:02,254 --> 01:01:04,984 Quand Kwang Soo était coincé auparavant, 1594 01:01:04,984 --> 01:01:08,084 il a dit : "Vous ne vous blesserez pas même si vous sautez de là." 1595 01:01:08,084 --> 01:01:09,384 (Il était si dur avec Kwang Soo.) 1596 01:01:10,354 --> 01:01:11,484 Je suis tellement gêné. 1597 01:01:11,484 --> 01:01:12,554 (Je vous respecte, Kwang Soo et Haha.) 1598 01:01:12,554 --> 01:01:15,484 - C'était tellement difficile. - Je suis content d'être sur le terrain. 1599 01:01:15,484 --> 01:01:16,524 (Il ne reste plus que Jong Kook.) 1600 01:01:16,984 --> 01:01:19,184 - J'avais peur que la corde se brise. - Je viens. 1601 01:01:19,184 --> 01:01:21,824 - Dépêche-toi. - Utilisez votre main droite. 1602 01:01:22,484 --> 01:01:24,084 Il ira bien. 1603 01:01:26,184 --> 01:01:30,184 (Il y a des gardiens de prison qui s'en prennent à Jong Kook.) 1604 01:01:31,984 --> 01:01:35,684 (Jong Kook s'échappera-t-il en toute sécurité de prison ?) 1605 01:01:36,154 --> 01:01:37,554 (Il est incroyable.) 1606 01:01:38,484 --> 01:01:41,224 - Écoute ça. - Sois prudent. 1607 01:01:42,384 --> 01:01:43,784 Il est comme Spiderman. 1608 01:01:45,284 --> 01:01:46,854 Sois prudent. 1609 01:01:47,154 --> 01:01:49,154 Vous pouvez lâcher prise. 1610 01:01:49,584 --> 01:01:50,954 Il s'est échappé. 1611 01:01:51,884 --> 01:01:53,984 - C'était si simple. - C'est bon. 1612 01:01:53,984 --> 01:01:55,454 (Ce serait aussi simple pour moi si je recommençais.) 1613 01:01:55,454 --> 01:01:56,884 - Je peux faire mieux si je recommence. - Pareil ici. 1614 01:01:56,884 --> 01:01:59,524 - Je pense... - Tu es le numéro un. 1615 01:02:00,184 --> 01:02:01,884 Dépêche-toi. Il n'y a pas de temps. 1616 01:02:02,254 --> 01:02:03,724 Allons-y. 1617 01:02:03,724 --> 01:02:05,854 Il y a des gardes après nous. 1618 01:02:05,854 --> 01:02:07,824 - Allons-y. - Il y a des gardes après nous. 1619 01:02:07,824 --> 01:02:09,424 Ce n'est pas nécessaire. 1620 01:02:09,424 --> 01:02:10,984 Les gardes sont après nous. 1621 01:02:10,984 --> 01:02:12,424 (Soo Jeong attend son fiancé.) 1622 01:02:12,424 --> 01:02:15,554 (Est-ce que Seok Jin la rejoindra pour le mariage ?) 1623 01:02:16,654 --> 01:02:18,884 (Qu'est-ce qui attend les membres après leur évasion ?) 1624 01:02:21,384 --> 01:02:22,584 Qu'est-ce que c'est ? 1625 01:02:23,554 --> 01:02:25,024 Qu'est-ce que c'est ça? 1626 01:02:25,254 --> 01:02:26,924 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ça? 1627 01:02:27,024 --> 01:02:28,824 Merci de vous placer devant les cartons. 1628 01:02:28,824 --> 01:02:31,254 - Pouvons-nous l'ouvrir ? - Je portais ça le matin. 1629 01:02:31,824 --> 01:02:33,524 Je portais ça le matin. 1630 01:02:33,624 --> 01:02:34,754 Je n'ai pas le mien. 1631 01:02:34,754 --> 01:02:36,184 Seok Jin manque le sien. 1632 01:02:37,524 --> 01:02:39,854 (Son smoking a disparu.) 1633 01:02:39,854 --> 01:02:41,484 Seok Jin, tu dois être le marié nu. 1634 01:02:41,484 --> 01:02:43,724 "Répondez aux questions sur votre femme pour obtenir vos vêtements." 1635 01:02:43,724 --> 01:02:47,024 "La boîte avec la bonne réponse contient le smoking." 1636 01:02:47,224 --> 01:02:49,154 Tu ne me le donneras pas ? 1637 01:02:49,154 --> 01:02:50,524 (Si sa réponse est incorrecte, il obtiendra quelque chose d'inattendu.) 1638 01:02:50,524 --> 01:02:52,624 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu devrais juste me le donner. 1639 01:02:52,624 --> 01:02:55,024 Vous pensiez qu'il oublierait leur premier baiser ? 1640 01:02:55,024 --> 01:02:56,524 - Droite? - Regardez la question. 1641 01:02:56,524 --> 01:02:58,324 - Pourquoi je ne le saurais pas ? - Tu ne te souviens pas ? 1642 01:02:58,324 --> 01:02:59,824 Vous me connaissez. 1643 01:02:59,824 --> 01:03:02,684 Nous passions beaucoup de temps dans ma voiture lorsque nous sortions ensemble. 1644 01:03:02,684 --> 01:03:05,624 Nous étions au bord de la rivière et j'ai demandé à ma femme de compter... 1645 01:03:05,624 --> 01:03:07,254 si le bâtiment 63 avait en réalité 63 étages. 1646 01:03:07,284 --> 01:03:09,524 C'est le temps que nous avons passé dans la voiture. 1647 01:03:09,824 --> 01:03:11,554 - Voiture. - Es-tu sûr? 1648 01:03:11,554 --> 01:03:12,884 - Ouvrez-le. - Es-tu sûr? 1649 01:03:12,884 --> 01:03:15,384 - Bien sûr. Il le faut. - C'est sûr. 1650 01:03:16,584 --> 01:03:19,424 (Il était tellement confiant. Qu'y a-t-il dans la boîte ?) 1651 01:03:19,424 --> 01:03:20,754 C'est sûr. 1652 01:03:21,154 --> 01:03:23,784 - Quel soulagement. - Tu n'as même pas besoin de réfléchir. 1653 01:03:24,154 --> 01:03:25,454 C'est génial. 1654 01:03:25,824 --> 01:03:27,924 - Peut-il ouvrir les autres ? - C'est quoi celui-là ? 1655 01:03:27,924 --> 01:03:29,424 (Qu'y a-t-il dans les autres cases ?) 1656 01:03:29,484 --> 01:03:30,554 Ce sont des chaussures en paille. 1657 01:03:30,554 --> 01:03:32,854 - Ça aurait été drôle. - Tu as presque eu ça. 1658 01:03:33,284 --> 01:03:34,784 "Quel cadeau votre femme souhaite-t-elle pour cet anniversaire de mariage ?" 1659 01:03:35,384 --> 01:03:37,224 - C'est difficile. - C'est une question difficile. 1660 01:03:37,224 --> 01:03:39,184 - Je pense que je sais. - Vraiment? 1661 01:03:39,254 --> 01:03:40,754 - Je pense que ce sont les vacances. - Je pense que je sais. 1662 01:03:40,754 --> 01:03:42,354 - Ce n'est pas ça. - Et un sac à main ? 1663 01:03:42,354 --> 01:03:43,884 - Un sac à main ? - Une bague et un collier ? 1664 01:03:43,884 --> 01:03:45,724 - Celui-ci est à 100 pour cent. - C'est exact. 1665 01:03:45,724 --> 01:03:46,984 - Vraiment? - Il n'a même pas hésité. 1666 01:03:46,984 --> 01:03:48,754 - Il n'a même pas hésité. - C'est ce qu'elle voudrait. 1667 01:03:48,754 --> 01:03:50,384 C'est 100 pour cent bague et collier. 1668 01:03:50,384 --> 01:03:52,854 (Il devient plus confiant.) 1669 01:03:52,854 --> 01:03:56,154 (Est-ce qu'il en aura deux de suite ?) 1670 01:03:56,624 --> 01:03:58,984 (Il a raison. Il porte un pantalon de smoking.) 1671 01:03:59,354 --> 01:04:01,224 - C'est un vrai amant. - Pourquoi suis-je si bon ? 1672 01:04:01,224 --> 01:04:02,584 C'est tellement cool. 1673 01:04:02,584 --> 01:04:05,584 - Tu as l'air si cool. - Pourquoi est-ce que je connais si bien ma femme ? 1674 01:04:05,584 --> 01:04:06,684 Ce n'est rien. 1675 01:04:08,284 --> 01:04:10,124 - Attendez. - Que portais-tu au premier rendez-vous ? 1676 01:04:10,124 --> 01:04:11,484 Je ne sais pas pour le mien. 1677 01:04:11,484 --> 01:04:13,724 - Tu es censé savoir ça ? - Comment le saurais-tu ? 1678 01:04:13,884 --> 01:04:15,724 - Je suis entre ces deux. - C'est déroutant. 1679 01:04:15,724 --> 01:04:17,454 - Je suis entre ces deux. - C'est difficile. 1680 01:04:17,454 --> 01:04:19,354 - Je me souviens du mien. - Je suis entre ces deux. 1681 01:04:19,354 --> 01:04:22,024 Je portais un jean, c'est sûr. La veille, 1682 01:04:22,084 --> 01:04:23,354 J'ai dormi chez lui. 1683 01:04:23,354 --> 01:04:24,354 Tu portais un jean. 1684 01:04:24,354 --> 01:04:26,824 J'ai dormi chez lui et je suis sorti pour le rendez-vous à l'aveugle. 1685 01:04:26,824 --> 01:04:28,754 Si tu as dormi chez toi, ça ne peut pas être une chemise blanche. 1686 01:04:28,954 --> 01:04:30,884 - Tu ne crois pas ? - Il serait devenu sale. 1687 01:04:30,884 --> 01:04:32,954 - Mais je ne portais pas de chemises noires. - Ça aurait été sale. 1688 01:04:32,954 --> 01:04:34,154 - C'est une chemise blanche. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 1689 01:04:34,154 --> 01:04:37,324 - C'est une chemise blanche. - Ça ne peut pas être une chemise blanche. 1690 01:04:37,324 --> 01:04:39,484 (Ils semblent tous convaincants. Que choisirait Seok Jin ?) 1691 01:04:39,484 --> 01:04:41,224 - Je pense que c'est une chemise blanche. - C'est une chemise blanche. 1692 01:04:41,224 --> 01:04:43,524 (Il choisit un jean, une chemise blanche et une casquette noire.) 1693 01:04:44,024 --> 01:04:45,084 Tu pars avec ça ? 1694 01:04:45,224 --> 01:04:46,384 Faisons-le. 1695 01:04:46,384 --> 01:04:48,124 En 1, 2, 3. 1696 01:04:48,124 --> 01:04:50,324 (Est-ce qu'il s'imposerait comme un véritable amant ?) 1697 01:04:52,324 --> 01:04:54,254 Je n'en avais aucune idée. 1698 01:04:54,684 --> 01:04:56,354 On dirait que vous jouez. 1699 01:04:56,354 --> 01:04:58,384 (Il prend un sweat-shirt.) 1700 01:04:58,584 --> 01:04:59,584 On dirait que vous jouez. 1701 01:04:59,584 --> 01:05:01,924 - C'était une chemise noire. - C'était noir. 1702 01:05:02,084 --> 01:05:04,354 - C'était une chemise noire. - Portez ça. 1703 01:05:04,354 --> 01:05:05,684 J'aurais dû utiliser la carte chance. 1704 01:05:05,684 --> 01:05:07,684 - Je suppose que c'est un mariage décontracté. - C'est exact. 1705 01:05:08,024 --> 01:05:09,424 Tu es tellement classe. 1706 01:05:09,424 --> 01:05:11,084 - Mon Dieu. - C'est bien. 1707 01:05:11,084 --> 01:05:12,254 Est-ce que j'ai l'air bien ? 1708 01:05:12,254 --> 01:05:13,424 C'est excellent. 1709 01:05:13,884 --> 01:05:16,024 - Les côtés charmants sont difficiles. - C'est dur. 1710 01:05:16,054 --> 01:05:17,784 - C'en est un. - C'est celui-là. Tu es gentil. 1711 01:05:17,784 --> 01:05:19,384 - C'en est un. - C'est celui-là. 1712 01:05:19,384 --> 01:05:20,984 - Elle aime quand je suis gentil. - Ça devrait être ça. 1713 01:05:20,984 --> 01:05:23,584 - La question l'a révélé. - Je suis plutôt gentil avec elle. 1714 01:05:23,584 --> 01:05:24,684 Qu'est ce que c'est? 1715 01:05:24,684 --> 01:05:26,054 (Il choisit son charme comme étant un homme gentil.) 1716 01:05:26,054 --> 01:05:27,584 "Maquillage Running Man" ? 1717 01:05:29,524 --> 01:05:31,684 - Est-ce que je me trompe ? C'est incorrect ? - Je suppose que non. 1718 01:05:31,684 --> 01:05:33,554 C'est peut-être parce qu'il ne se met pas en colère facilement. 1719 01:05:33,554 --> 01:05:34,784 - S'il te plaît. - Ne t'inquiète pas. 1720 01:05:34,784 --> 01:05:36,284 Laisse-moi partir comme ça. 1721 01:05:36,284 --> 01:05:37,524 (Ils sont mariés depuis 19 ans et il ne le savait même pas.) 1722 01:05:38,824 --> 01:05:40,784 J'ai l'air d'un tyran. 1723 01:05:41,324 --> 01:05:43,154 - Tu as l'air bien. - Tu as l'air bien. 1724 01:05:43,154 --> 01:05:45,284 - Tu as l'air bien. - C'est génial. 1725 01:05:45,284 --> 01:05:47,824 - En fait, c'est mieux ainsi. - Fais ce côté aussi. 1726 01:05:47,824 --> 01:05:48,884 (C'est le type de tenue vestimentaire de Seok Jin pour le mariage.) 1727 01:05:49,154 --> 01:05:52,724 (Ils arrivent sur place à 16h50.) 1728 01:05:53,484 --> 01:05:56,024 (Soo Jeong attend son mari.) 1729 01:05:56,024 --> 01:05:58,954 Mon Dieu. 1730 01:05:59,954 --> 01:06:01,224 C'est un mariage de rappel. 1731 01:06:02,124 --> 01:06:03,254 Excusez-moi. 1732 01:06:03,254 --> 01:06:04,884 (Où est ma charmante épouse ?) 1733 01:06:04,884 --> 01:06:06,624 C'est Soo Jeong. 1734 01:06:06,624 --> 01:06:07,884 - C'est vraiment elle ? - Soo Jeong. 1735 01:06:07,884 --> 01:06:09,754 - Oh cher. - C'est toi ? 1736 01:06:09,754 --> 01:06:12,054 - C'est l'entrée du marié ? - Non, pas encore. 1737 01:06:12,324 --> 01:06:13,984 Je suis désolé d'être venu comme ça. 1738 01:06:14,654 --> 01:06:16,424 Tu es magnifique, Soo Jeong. 1739 01:06:16,424 --> 01:06:19,084 Soo Jeong, ça fait longtemps. 1740 01:06:19,084 --> 01:06:20,524 - C'est vraiment elle ? - Bonjour. 1741 01:06:20,524 --> 01:06:21,884 Elle ressemble à Seol Hyun de dos. 1742 01:06:22,384 --> 01:06:24,254 (Est-ce vraiment la femme de Seok Jin ?) 1743 01:06:24,854 --> 01:06:27,724 (C'est la mariée, la personne la plus spéciale d'aujourd'hui.) 1744 01:06:28,224 --> 01:06:30,654 - Bonjour. - Bonjour. 1745 01:06:31,684 --> 01:06:33,084 Bonjour, Mme Jee. 1746 01:06:35,084 --> 01:06:36,554 - Bonjour. - Nous sommes désolés. 1747 01:06:37,054 --> 01:06:39,824 Soo Jeong. 1748 01:06:39,824 --> 01:06:41,524 - Nous sommes désolés. - Elle est belle. 1749 01:06:41,524 --> 01:06:43,184 - Elle est si jolie. - Hé. 1750 01:06:43,184 --> 01:06:44,784 Il s'est trompé sur quelques questions. 1751 01:06:44,784 --> 01:06:46,324 Tu es toujours beau. 1752 01:06:46,954 --> 01:06:49,424 Vraiment? 1753 01:06:49,424 --> 01:06:50,784 (C'est la mariée, bien sûr.) 1754 01:06:52,054 --> 01:06:54,484 (Le mariage de Seok Jin commence.) 1755 01:06:56,554 --> 01:06:57,924 Regardez le public. 1756 01:06:57,924 --> 01:07:00,084 (Ils se sentent nerveux comme si c'était il y a 19 ans.) 1757 01:07:00,084 --> 01:07:04,024 Bonjour, je m'appelle Yu Jae Seok, l'hôte de la cérémonie de mariage d'aujourd'hui. 1758 01:07:04,884 --> 01:07:06,584 Il est tellement beau. 1759 01:07:06,584 --> 01:07:08,684 - C'est un hôte formidable. - C'est notre ami. 1760 01:07:09,754 --> 01:07:12,224 Le mariage d'aujourd'hui... 1761 01:07:12,224 --> 01:07:15,154 est entre Seok Jin et Soo Jeong qui sont mariés depuis 19 ans. 1762 01:07:15,154 --> 01:07:16,184 C'est un moment précieux... 1763 01:07:16,724 --> 01:07:19,154 pour qu'ils renouvellent leurs vœux. 1764 01:07:19,454 --> 01:07:21,454 Mariée et marié. 1765 01:07:22,554 --> 01:07:23,684 Veuillez entrer. 1766 01:07:25,984 --> 01:07:28,184 Tu es si jolie. 1767 01:07:28,184 --> 01:07:29,584 (Ils entrent avec de vieilles bouquetières.) 1768 01:07:29,584 --> 01:07:31,324 (Ils rougissent.) 1769 01:07:31,784 --> 01:07:36,024 Le marié semble être très actif. 1770 01:07:36,654 --> 01:07:38,424 C'est sa cérémonie pour renouveler son vœu. 1771 01:07:38,424 --> 01:07:40,724 C'est vraiment touchant. 1772 01:07:40,724 --> 01:07:43,384 Le marié a joué dans "Capture the Moment How is that Possible". 1773 01:07:43,384 --> 01:07:44,984 « Capturer l'instant : comment est-ce possible » ? 1774 01:07:45,184 --> 01:07:48,524 Il apparaît comme un homme heureux toute l'année. 1775 01:07:49,354 --> 01:07:50,924 S'il vous plaît, ayez une vie heureuse. 1776 01:07:51,024 --> 01:07:52,384 Félicitations. 1777 01:07:52,384 --> 01:07:53,384 Ensuite, 1778 01:07:53,384 --> 01:07:56,024 s'il vous plaît, inclinez-vous les uns devant les autres. 1779 01:07:57,184 --> 01:07:59,054 Veuillez applaudir. 1780 01:08:00,924 --> 01:08:03,054 - Ils ont fière allure. - Il a... 1781 01:08:03,124 --> 01:08:06,154 Cela fait 19 ans qu'ils ne sont pas allés dans une salle de mariage. 1782 01:08:06,154 --> 01:08:08,784 J'imagine qu'il faut leur rappeler leurs souvenirs. 1783 01:08:08,984 --> 01:08:11,584 Jee Seok Jin, est-ce que tu aimes ta femme, 1784 01:08:11,584 --> 01:08:14,324 Ryu Soo Jeong, comme vous l'avez fait il y a 19 ans ? 1785 01:08:14,524 --> 01:08:16,654 Je fais! 1786 01:08:17,584 --> 01:08:18,784 - Mon Dieu. - Il est tellement cool. 1787 01:08:18,784 --> 01:08:21,624 Ryu Soo Jeong, 1788 01:08:21,754 --> 01:08:26,324 aimez-vous votre mari, Jee Seok Jin, comme il y a 19 ans ? 1789 01:08:26,584 --> 01:08:28,054 - Je fais. - D'accord. 1790 01:08:28,254 --> 01:08:29,384 Elle pleure. 1791 01:08:29,384 --> 01:08:32,724 - Pourquoi tu pleures ? - J'espère que ton amour ne changera pas. 1792 01:08:32,824 --> 01:08:36,054 - Maintenant, vous allez échanger les bagues. - Ils ont des bagues ? 1793 01:08:36,654 --> 01:08:41,684 L'équipage a préparé des R Rings pour commémorer le renouveau. 1794 01:08:41,954 --> 01:08:45,084 Il n’a jamais gagné cela auparavant. 1795 01:08:45,354 --> 01:08:46,454 Maintenant, il l'a gagné. 1796 01:08:46,454 --> 01:08:48,584 - La bague s'adapte parfaitement. - Vraiment? 1797 01:08:48,584 --> 01:08:50,254 La taille de bague de ma femme est de neuf. 1798 01:08:51,224 --> 01:08:53,784 - Je suis sur le point de pleurer maintenant. - Quel bon mari. 1799 01:08:54,254 --> 01:08:55,554 Je suis tellement ému. 1800 01:08:55,994 --> 01:08:58,884 La mariée, Ryu Soo Jeong, a préparé une lettre... 1801 01:08:58,994 --> 01:09:01,584 pour son mari, Jee Seok Jin. 1802 01:09:01,584 --> 01:09:03,254 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Pourquoi tu ne... 1803 01:09:03,254 --> 01:09:05,354 - le lire à haute voix ? - Cela fera pleurer les gens. 1804 01:09:06,054 --> 01:09:08,124 Cher mon mari bien-aimé, 1805 01:09:09,254 --> 01:09:12,524 Je t'ai rencontré quand j'avais 24 ans. J’étais donc immature. 1806 01:09:12,524 --> 01:09:16,254 Nous avons donné naissance à Hyun Woo. Tu es devenu le père de Hyun Woo. 1807 01:09:16,254 --> 01:09:20,284 Cela fait 20 ans que tu es mon mari. 1808 01:09:21,684 --> 01:09:24,284 Avant, nous nous disputions beaucoup. 1809 01:09:24,454 --> 01:09:28,154 Maintenant, nous sommes trop occupés pour discuter. Nous sommes occupés à prendre soin les uns des autres. 1810 01:09:29,454 --> 01:09:32,154 Vous nous protégez de ce monde difficile. 1811 01:09:32,154 --> 01:09:34,454 Tu es toujours là quand j'ai besoin de toi. 1812 01:09:34,624 --> 01:09:38,584 Tu es mon éternel, meilleur ami qui me connaît si bien. 1813 01:09:39,424 --> 01:09:41,524 Il n'y a pas de chemin vers le bonheur. 1814 01:09:41,524 --> 01:09:43,184 Le bonheur est le chemin. 1815 01:09:43,754 --> 01:09:47,784 Quand nous suivons le chemin, juste en regardant vers l'avant, 1816 01:09:47,994 --> 01:09:50,384 une vie heureuse se déroulera devant nous. 1817 01:09:51,054 --> 01:09:54,724 Gardons notre amitié de toujours, chérie. 1818 01:09:54,924 --> 01:09:56,184 Je t'aime. 1819 01:09:57,884 --> 01:09:59,024 Veuillez applaudir. 1820 01:09:59,024 --> 01:10:00,954 (Le marié retient ses larmes.) 1821 01:10:00,954 --> 01:10:01,994 - Mon Dieu. - Bonté. 1822 01:10:02,124 --> 01:10:03,284 (Quelle lettre touchante.) 1823 01:10:03,284 --> 01:10:05,054 Ne pleure pas. 1824 01:10:05,054 --> 01:10:08,024 - Il a l'air un peu dépassé. - Oui, il le fait. 1825 01:10:08,424 --> 01:10:09,954 - Seok Jin. - Je suis un peu dépassé. 1826 01:10:09,954 --> 01:10:12,354 Ensuite, c'est l'heure de la chanson. 1827 01:10:12,424 --> 01:10:14,284 Est-ce ainsi que nous devrions procéder ? Devons-nous nous tenir la main ? 1828 01:10:16,054 --> 01:10:18,584 (Ils se tiennent la main.) 1829 01:10:18,584 --> 01:10:22,954 (Ils regardent tous les deux dans la même direction.) 1830 01:10:22,954 --> 01:10:24,054 C'est sympa. 1831 01:10:24,554 --> 01:10:26,124 (Elle a les larmes aux yeux.) 1832 01:10:27,684 --> 01:10:33,994 (Il chante sincèrement pour leur souhaiter le meilleur.) 1833 01:10:36,354 --> 01:10:38,284 - Pourquoi je pleure ? - Pourquoi pleure-t-elle ? 1834 01:10:39,754 --> 01:10:46,554 (Seok Jin et Soo Jeong ont survécu à une vie quotidienne fatigante et à des moments difficiles...) 1835 01:10:46,554 --> 01:10:50,854 (parce qu'ils se connaissent.) 1836 01:10:53,784 --> 01:11:01,724 (Ils se sont tenus aux côtés de l’autre pendant 20 ans en tant qu’amis et amants.) 1837 01:11:02,854 --> 01:11:06,354 (Merci d'être toujours là.) 1838 01:11:08,994 --> 01:11:13,824 (Seok Jin chante sérieusement et termine la chanson.) 1839 01:11:14,994 --> 01:11:16,584 (Il l'embrasse.) 1840 01:11:17,724 --> 01:11:19,084 (J'ai de la chance que tu sois avec moi.) 1841 01:11:19,084 --> 01:11:20,584 Merci. 1842 01:11:20,584 --> 01:11:22,494 (J'ai de la chance que tu sois avec moi.) 1843 01:11:23,054 --> 01:11:25,054 Félicitations pour le renouvellement de vos vœux. 1844 01:11:25,184 --> 01:11:27,784 - C'est pour Soo Jeong. - D'accord. 1845 01:11:28,424 --> 01:11:31,624 (Il change les paroles pour ajouter son nom.) 1846 01:11:33,124 --> 01:11:36,554 (Il change les paroles avec humour pour que tout le monde puisse chanter.) 1847 01:11:38,254 --> 01:11:40,624 (Le marié chante aussi un couplet.) 1848 01:11:40,624 --> 01:11:42,384 (Rougissant) 1849 01:11:43,554 --> 01:11:47,084 Merci beaucoup, Soo Jeong. 1850 01:11:48,554 --> 01:11:52,884 Soo Jeong, ça fait déjà 20 ans. 1851 01:11:53,784 --> 01:11:57,494 (Le chanteur professionnel change les paroles pour chanter une sérénade romantique.) 1852 01:11:57,494 --> 01:11:58,824 Applaudissez. 1853 01:11:59,624 --> 01:12:01,884 - Félicitations. - Félicitations. 1854 01:12:01,884 --> 01:12:03,254 C'était mon honneur. 1855 01:12:03,454 --> 01:12:04,994 - Merci. - Je le savais. 1856 01:12:05,054 --> 01:12:07,154 Il a improvisé. 1857 01:12:07,154 --> 01:12:09,624 - On ne devrait pas leur demander de s'embrasser ? - Nous devrions. 1858 01:12:09,784 --> 01:12:11,584 - Embrasse-la. - Donne-lui un baiser. 1859 01:12:11,584 --> 01:12:13,654 - S'il te plaît, embrasse-la. - Embrasse-la. 1860 01:12:13,854 --> 01:12:16,494 Pourquoi ne les laissons-nous pas faire ? 1861 01:12:16,494 --> 01:12:18,254 - Elle est si jolie. - Mon Dieu. 1862 01:12:18,254 --> 01:12:20,084 S'il vous plaît, applaudissez quand ils s'embrassent. 1863 01:12:20,254 --> 01:12:21,324 À vous deux, 1864 01:12:21,454 --> 01:12:22,824 nous souhaitons une vie heureuse. 1865 01:12:22,824 --> 01:12:25,954 (Nous avons pris soin les uns des autres avec un amour éternel pendant 20 ans.) 1866 01:12:25,954 --> 01:12:27,884 (Marchons seulement sur des routes fleuries.) 1867 01:12:27,884 --> 01:12:31,684 Merci d'être avec moi. Tu es mon rocher. 1868 01:12:32,284 --> 01:12:36,184 J'espère que nous pourrons mener une vie heureuse et saine sans vieillir. 1869 01:12:36,554 --> 01:12:37,994 Je t'aime, chérie. 1870 01:12:39,954 --> 01:12:44,494 (La semaine de Seok Jin est un succès. Seok Jin et Soo Jeong, soyez toujours heureux.) 1871 01:12:44,494 --> 01:12:46,924 (Bataille ultime des surnaturels) 1872 01:12:47,184 --> 01:12:48,254 (Jae Seok) 1873 01:12:48,524 --> 01:12:49,924 (Ji Hyo) 1874 01:12:50,124 --> 01:12:51,184 (Seok Jin) 1875 01:12:51,494 --> 01:12:52,584 (Haha) 1876 01:12:52,584 --> 01:12:53,684 (Jong Kook) 1877 01:12:53,824 --> 01:12:55,324 (Kwang Soo) 1878 01:12:55,424 --> 01:12:56,924 (C'est la bataille ultime du retour des surnaturels.) 1879 01:12:57,954 --> 01:13:00,424 (Cette bataille déterminera le sort des membres.) 1880 01:13:00,424 --> 01:13:03,684 (Y a-t-il une personne mystérieuse derrière cette bataille ?) 1881 01:13:04,524 --> 01:13:08,024 (Qui sera le vainqueur de cette bataille choquante et terrifiante ?) 1882 01:13:09,254 --> 01:13:11,784 (La semaine prochaine, Ultimate Battle of Supernaturals)