1 00:00:05,306 --> 00:00:08,906 Il s'agit du nouveau projet 2017 de Running Man, Member's Week. 2 00:00:08,986 --> 00:00:12,116 Le premier membre est Song Ji Hyo. 3 00:00:12,286 --> 00:00:16,156 J'avais envie de faire un voyage avec les membres. 4 00:00:16,156 --> 00:00:18,746 Nous ferons un barbecue et un feu de camp. 5 00:00:18,746 --> 00:00:21,216 Nous pouvons rôtir des patates douces sur le feu de joie. 6 00:00:21,216 --> 00:00:24,316 Nous partirons en voyage dans leur ensemble. Je ne peux pas l'attendre. 7 00:00:24,316 --> 00:00:25,846 (Cependant...) 8 00:00:26,286 --> 00:00:29,946 (Est-ce un lien enchevêtré entre vous et moi ?) 9 00:00:29,946 --> 00:00:32,756 (Les membres du personnel sont des tyrans.) 10 00:00:32,756 --> 00:00:35,586 (Ce n'est pas le voyage auquel je m'attendais.) 11 00:00:35,586 --> 00:00:39,246 (Le voyage hivernal ultime au-delà de l'imagination est ici.) 12 00:00:40,816 --> 00:00:41,886 (Même le gobelin vieux de 900 ans est venu ici.) 13 00:00:41,886 --> 00:00:43,946 Le drame "Goblin" a été tourné ici. 14 00:00:43,946 --> 00:00:45,286 - Vraiment? - J'en suis sûr. 15 00:00:45,316 --> 00:00:47,516 - Regarde ça. - Merci à Ji Hyo, nous sommes là. 16 00:00:47,746 --> 00:00:50,646 - Voyons pourquoi elle a choisi ici. - Oui, faisons ça. 17 00:00:50,686 --> 00:00:53,946 En plus, elle voulait partir en voyage... 18 00:00:53,946 --> 00:00:55,916 - sans les caméras. - Ce n'est pas ce qu'elle voulait. 19 00:00:55,916 --> 00:00:58,316 - On ne peut pas faire ça avec des caméras. - Si seulement il n'y avait pas de caméras... 20 00:00:58,316 --> 00:01:01,586 Ne pouvons-nous pas avoir chacun notre propre caméra ? 21 00:01:01,586 --> 00:01:03,616 Ji Hyo, pourquoi sommes-nous ici ? 22 00:01:03,616 --> 00:01:06,546 - Au moins, nous devrions savoir pourquoi. - Pourquoi sommes-nous ici ? 23 00:01:06,546 --> 00:01:08,786 - Merci à Ji Hyo, nous sommes là. - Tout le monde, 24 00:01:08,886 --> 00:01:10,786 - nous sommes en voyage ! - Pourquoi sommes-nous ici ? 25 00:01:11,456 --> 00:01:13,216 - Nous sommes en voyage. - Elle a l'air heureuse. 26 00:01:13,216 --> 00:01:16,086 Je suis content que nous soyons là, mais nous aurions dû venir sans les caméras. 27 00:01:16,586 --> 00:01:18,286 Je ne savais pas qu'il y avait autant de caméras ici. 28 00:01:18,286 --> 00:01:19,846 - C'est exactement ce que je veux dire. - Comment peux-tu ne pas savoir ? 29 00:01:19,846 --> 00:01:21,986 - Comment peux-tu ne pas les voir ? - Qu'est-ce que tu dis? 30 00:01:21,986 --> 00:01:24,986 - Cela fait sept ans. - Tu ne le savais vraiment pas ? 31 00:01:24,986 --> 00:01:27,286 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Oui, pourquoi ? 32 00:01:27,286 --> 00:01:28,346 - Pourquoi? - Pourquoi sommes-nous à Pyeongchang ? 33 00:01:28,346 --> 00:01:29,586 - Écoutons-le. - Aujourd'hui, je... 34 00:01:29,586 --> 00:01:32,116 Comme nous vous l'avons dit la semaine dernière, 35 00:01:32,316 --> 00:01:34,586 aujourd'hui est le premier jour de la Semaine des membres. 36 00:01:34,946 --> 00:01:36,716 - Le premier membre est... - C'est Ji Hyo. 37 00:01:36,716 --> 00:01:38,086 C'est vrai, c'est Ji Hyo. 38 00:01:38,146 --> 00:01:41,846 Je vais révéler le thème que Ji Hyo a décidé pour la semaine des membres. 39 00:01:41,846 --> 00:01:42,916 Qu'est-ce que c'est? 40 00:01:42,916 --> 00:01:44,916 - "Ranch" ? - Il y a un barbecue ? 41 00:01:45,416 --> 00:01:47,086 Cela ressemble à un voyage. 42 00:01:47,086 --> 00:01:48,646 - Il y a un feu de camp. - On va à Daegwallyeong ? 43 00:01:48,646 --> 00:01:50,886 - Allons-nous dans un élevage de moutons ? - Barbecue et feu de camp... 44 00:01:50,886 --> 00:01:52,016 Ranch à Daegwallyeong? 45 00:01:52,016 --> 00:01:54,416 - C'est la première fois que j'y vais. - Quelqu'un m'a dit de me préparer... 46 00:01:54,416 --> 00:01:57,716 deux ensembles de sous-vêtements, mais je ne vois pas où nous pourrions nous mouiller. 47 00:01:57,716 --> 00:01:59,816 Bientôt, la saison des voyages hivernaux va commencer. 48 00:02:00,186 --> 00:02:01,616 Pendant l'hiver enneigé, 49 00:02:01,786 --> 00:02:04,646 car Ji Hyo souhaitait partir en voyage... 50 00:02:04,646 --> 00:02:06,516 qui a réuni les membres, 51 00:02:07,046 --> 00:02:09,146 nous avons préparé un voyage d'hiver pour les membres... 52 00:02:09,146 --> 00:02:11,516 ici même à Pyeongchang. 53 00:02:11,686 --> 00:02:13,646 L'itinéraire que vous regardez était... 54 00:02:13,916 --> 00:02:16,386 mis en place selon vos préférences. 55 00:02:16,416 --> 00:02:17,646 Aimez-vous l'itinéraire? 56 00:02:17,646 --> 00:02:19,416 - Pourquoi avons-nous besoin de sous-vêtements supplémentaires ? - Il faut le voir. 57 00:02:19,856 --> 00:02:21,816 Avez-vous peur que nous puissions faire pipi pendant le feu de camp ? 58 00:02:22,416 --> 00:02:24,516 Le plateau n'était pas assez grand. 59 00:02:24,516 --> 00:02:26,646 - Pourriez-vous le retourner ? - Il y a un revers ? 60 00:02:26,646 --> 00:02:27,716 Je suppose que oui. 61 00:02:28,746 --> 00:02:34,146 (Qu'est-ce qu'il y a ? Que faisons-nous aujourd'hui ?) 62 00:02:34,146 --> 00:02:37,886 (Est-ce un voyage romantique sur un champ enneigé ?) 63 00:02:37,886 --> 00:02:44,216 (Est-ce un voyage qui nous unira sur un champ de neige romantique ?) 64 00:02:45,286 --> 00:02:47,386 (Le dernier arrêt est une douche glacée dans une vallée glacée.) 65 00:02:47,386 --> 00:02:49,416 (C'est pourquoi ils ont besoin de deux ensembles de sous-vêtements.) 66 00:02:51,146 --> 00:02:52,216 Mon Dieu. 67 00:02:52,216 --> 00:02:54,816 - Qu'entends-tu par douche glacée ? - Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 68 00:02:54,816 --> 00:02:56,616 On peut juste aller au sauna. 69 00:02:56,786 --> 00:02:59,086 - Une autre douche glacée ? - Nous l'avons fait la semaine dernière. 70 00:02:59,086 --> 00:03:01,346 A quoi ça sert s'il doit être supprimé ? 71 00:03:02,116 --> 00:03:03,516 Cela ne sert à rien s'il sera supprimé. 72 00:03:03,516 --> 00:03:05,586 Il se peut qu’il ne soit pas supprimé cette fois-ci. 73 00:03:05,586 --> 00:03:06,786 (Sa part pour la douche a été coupée.) 74 00:03:06,786 --> 00:03:10,386 L’eau de Pyeongchang est connue pour être froide. 75 00:03:10,386 --> 00:03:12,646 - Regarde cette eau. - Il a l'air si froid. 76 00:03:12,646 --> 00:03:14,646 Regardez-le. Des morceaux de glace flottent. 77 00:03:14,786 --> 00:03:18,686 Mon Dieu. Ce n’est pas une blague. 78 00:03:18,686 --> 00:03:22,216 (Si Ji Hyo veut que nous le fassions, alors nous le ferons.) 79 00:03:22,216 --> 00:03:25,986 (Qui affrontera la douche glacée ? Ce sera le point culminant du voyage.) 80 00:03:28,546 --> 00:03:29,886 Ce n'est pas la fin. 81 00:03:30,186 --> 00:03:33,686 Nous avons préparé quelque chose pour vous réunir tous. 82 00:03:33,986 --> 00:03:35,016 Qu'est-ce que c'est? 83 00:03:35,586 --> 00:03:36,846 - Pourquoi? - Allez. 84 00:03:36,846 --> 00:03:39,846 - C'est trop. - Est-ce que c'est ce que Ji Hyo voulait ? 85 00:03:39,846 --> 00:03:41,746 - On va être liés ensemble ? - Mon Dieu. 86 00:03:42,146 --> 00:03:44,546 - Allez. - S'il te plaît. 87 00:03:45,416 --> 00:03:47,946 - Est-ce que je voulais ça ? - C'est ce que tu voulais ? 88 00:03:48,046 --> 00:03:49,616 - Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. - Pourquoi avons-nous besoin d'être attachés ? 89 00:03:49,646 --> 00:03:52,386 - Je ne comprends pas pourquoi nous devrions le faire. - Ce n'est pas ce que je voulais. 90 00:03:52,686 --> 00:03:54,386 - Comment pouvons-nous... - Avec ça... 91 00:03:54,386 --> 00:03:56,286 Quand j'ai dit que je voulais que ce voyage nous unisse, 92 00:03:56,286 --> 00:03:58,846 Je ne le pensais pas littéralement. 93 00:03:58,916 --> 00:04:00,816 - Mon Dieu. - Nous sommes vraiment unis. 94 00:04:00,916 --> 00:04:03,646 Hé, nous sommes enfin unis. 95 00:04:03,646 --> 00:04:05,216 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 96 00:04:05,586 --> 00:04:07,686 - C'est ça ? - Ça y est. 97 00:04:07,886 --> 00:04:10,486 - Elle va nous conduire ? - Elle va nous traîner ? 98 00:04:10,486 --> 00:04:12,946 - Ji Hyo va... - Nous ne sommes pas des chiens. 99 00:04:12,946 --> 00:04:14,156 Nous ressemblons à des esclaves. 100 00:04:14,486 --> 00:04:16,416 Ji Hyo, peux-tu tirer la corde ? 101 00:04:16,846 --> 00:04:19,346 - Le secret de cette corde est... - Déplacez-vous aussi loin qu'elle vous le permet. 102 00:04:19,446 --> 00:04:20,886 Quand elle tire sur la corde... 103 00:04:20,886 --> 00:04:23,046 (Quand elle tire la corde liée...) 104 00:04:23,046 --> 00:04:24,616 Que se passe-t-il ? 105 00:04:24,846 --> 00:04:28,046 - Cela nous rapproche. - Je vois maintenant. 106 00:04:28,046 --> 00:04:30,946 - Nous sommes tous regroupés. - Qu'est-ce que c'est? Allez. 107 00:04:30,946 --> 00:04:32,686 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 108 00:04:32,686 --> 00:04:35,086 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Est-ce vraiment nécessaire ? 109 00:04:35,086 --> 00:04:36,446 - Qu'est-ce que c'est? - Tu n'es pas obligé de faire ça. 110 00:04:37,046 --> 00:04:39,656 - Nous ne pouvons pas être unis comme ça. - Ça a l'air bizarre. 111 00:04:39,946 --> 00:04:42,186 La première semaine de la Semaine des Membres. 112 00:04:42,186 --> 00:04:44,186 C'est Running Man Link Trip. 113 00:04:44,616 --> 00:04:47,316 Le sous-titre de cet épisode est "Ce n'est pas ce que vous pensez". 114 00:04:47,686 --> 00:04:48,816 C'est ça. 115 00:04:48,816 --> 00:04:50,416 Veux-tu qu'on t'enterre dans une montagne ? 116 00:04:51,786 --> 00:04:54,516 Nous avons fait ce lien suite au souhait de Ji Hyo... 117 00:04:54,686 --> 00:04:57,116 pour rassembler tous les membres tout au long du voyage. 118 00:04:57,116 --> 00:04:59,916 À partir de maintenant, vous devrez survivre... 119 00:05:00,416 --> 00:05:02,446 jusqu'à ce que le voyage soit terminé. 120 00:05:02,446 --> 00:05:04,346 - Même quand on va aux toilettes ? - Oui. 121 00:05:04,616 --> 00:05:07,686 De plus, il faut être choisi pour pouvoir profiter... 122 00:05:07,686 --> 00:05:10,686 ce qu'il y a sur l'itinéraire. Les membres choisis seront... 123 00:05:10,686 --> 00:05:12,516 capable de descendre de la corde pour cela. 124 00:05:12,586 --> 00:05:13,946 Il y a une chance qu'on puisse s'en sortir ? 125 00:05:13,946 --> 00:05:15,986 - Oui, il y en a. - Je vois. 126 00:05:16,116 --> 00:05:19,546 Jusqu'à la fin du voyage, vous ne pouvez que... 127 00:05:19,816 --> 00:05:22,546 - débrayer la corde deux fois. - Est-ce ainsi? 128 00:05:23,386 --> 00:05:25,386 Lorsque vous souhaitez dégager la corde, 129 00:05:25,416 --> 00:05:28,316 Ji Hyo doit vous donner la permission. 130 00:05:28,316 --> 00:05:31,486 Comment les membres sont-ils sélectionnés ? Ji Hyo peut-il choisir ? 131 00:05:31,486 --> 00:05:33,946 Notre belle Ji Hyo choisira-t-elle ? 132 00:05:34,586 --> 00:05:35,916 (Mon Dieu.) 133 00:05:35,916 --> 00:05:37,716 - Tu rayonnes aujourd'hui. - Vous obtenez un point. 134 00:05:37,716 --> 00:05:38,886 Nous sommes amis depuis 30 ans ! 135 00:05:39,446 --> 00:05:41,986 - Elle choisira personnellement. - Mon Dieu. 136 00:05:41,986 --> 00:05:44,946 - La semaine dernière, tu as mangé de la glace... - Il fera trop froid. 137 00:05:44,946 --> 00:05:46,846 Douche, représentant les membres de Running Man. 138 00:05:49,286 --> 00:05:52,016 (La semaine dernière, le premier épisode de la nouvelle année) 139 00:05:52,016 --> 00:05:56,186 (Elle a enduré l’eau qui coule alors qu’ils accueillent la nouvelle année.) 140 00:05:56,816 --> 00:05:59,486 - Ji Hyo. - J'ai été le premier à l'avoir. 141 00:05:59,916 --> 00:06:02,946 Je me suis senti un peu déçu pour les membres qui ne l'ont pas fait... 142 00:06:03,316 --> 00:06:04,386 avoir la chance de l'obtenir. 143 00:06:04,516 --> 00:06:07,516 J'aimerais qu'ils puissent ressentir ce que signifie ne faire qu'un avec l'eau. 144 00:06:10,216 --> 00:06:12,646 - Une douche glacée ? - Nous l'avons fait la semaine dernière. 145 00:06:12,646 --> 00:06:14,816 Elle voulait partager ça puisque c'était... 146 00:06:14,816 --> 00:06:16,546 - une belle expérience pour elle. - Je l'ai vécu. 147 00:06:16,546 --> 00:06:17,746 Moi aussi. 148 00:06:18,216 --> 00:06:19,616 - Je l'ai fait. - Quand l'as-tu fait, Seok Jin ? 149 00:06:19,616 --> 00:06:21,386 - Il a été supprimé. - Quand l'as-tu eu ? 150 00:06:21,386 --> 00:06:22,916 - Où l'as-tu fait ? - Quand l'as-tu fait, Seok Jin ? 151 00:06:22,916 --> 00:06:25,046 - Je l'ai fait. - Quand? 152 00:06:25,046 --> 00:06:27,486 - Tu ne te souviens pas ? - Sérieusement. Quand l'as-tu fait ? 153 00:06:27,486 --> 00:06:30,546 - Ça n'a pas été diffusé. - S'il te plaît, arrête ça, Seok Jin. 154 00:06:30,546 --> 00:06:31,786 Seok Jin. 155 00:06:32,046 --> 00:06:33,786 - S'il vous plaît, arrêtez. - Je veux dire... 156 00:06:33,786 --> 00:06:35,916 Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? C'était seulement la semaine dernière. 157 00:06:35,916 --> 00:06:37,546 - Je ne sais pas. - De quoi parle-t-il ? 158 00:06:37,546 --> 00:06:39,946 - Quand l'a-t-il fait ? - C'est comme ça qu'on ruine une personne. 159 00:06:40,116 --> 00:06:41,516 Voilà comment. 160 00:06:41,716 --> 00:06:44,386 Les membres qui pourraient faire face à une douche de glace sont... 161 00:06:44,816 --> 00:06:46,746 tous les membres sauf Ji Hyo. 162 00:06:46,746 --> 00:06:49,086 - Elle est exemptée ? - Mais je l'ai eu la semaine dernière. 163 00:06:49,086 --> 00:06:51,716 - Excluez ceux qui l'ont fait. - Cependant, comme toujours, 164 00:06:51,716 --> 00:06:52,816 il y a de l'espoir. 165 00:06:52,816 --> 00:06:55,346 Il y a plusieurs missions pendant le voyage. 166 00:06:56,046 --> 00:06:58,886 Chaque fois que vous accomplirez votre mission, nous vous accorderons... 167 00:06:59,016 --> 00:07:01,386 - une chance d'exclure un membre. - Est-ce ainsi? 168 00:07:01,886 --> 00:07:05,746 - C'est vrai ? - Profitons du voyage pendant que vous... 169 00:07:05,746 --> 00:07:07,446 se rassembler comme un seul. Allons au premier arrêt. 170 00:07:07,446 --> 00:07:09,846 - On va au ranch de moutons ? - Oui. 171 00:07:09,846 --> 00:07:10,916 Allons-y. 172 00:07:11,446 --> 00:07:13,546 - Désengagez-nous. - Où dois-je aller ? 173 00:07:13,546 --> 00:07:15,486 Donnez-nous de la place. 174 00:07:15,486 --> 00:07:17,746 Commençons notre voyage. 175 00:07:17,746 --> 00:07:19,386 Sommes-nous vos huskies ? 176 00:07:19,886 --> 00:07:22,146 - J'ai faim. Mangeons du ramyeon. - Qu'est-ce que c'est? 177 00:07:22,346 --> 00:07:25,286 - Commençons notre voyage. - Ji Hyo, mangeons d'abord. 178 00:07:25,286 --> 00:07:27,186 - J'aurais dû porter des bottes comme les tiennes. - Ji Hyo, 179 00:07:27,186 --> 00:07:29,086 J'aime ta tenue aujourd'hui. 180 00:07:29,316 --> 00:07:31,716 - Ma tenue ? - Vous ressemblez à un étranger. 181 00:07:31,816 --> 00:07:33,416 - Vous pouvez libérer deux personnes. - J'aime ta tenue. 182 00:07:33,416 --> 00:07:35,316 Vous êtes plus belle lorsque vous montrez votre front. 183 00:07:35,316 --> 00:07:37,886 - Son front est si joli. - C'est un joli front. 184 00:07:37,886 --> 00:07:40,016 - Ji Hyo a déjà commencé. - Ce n'est pas le voyage que je voulais. 185 00:07:40,086 --> 00:07:42,586 - Ji Hyo, tu es si jolie. - Je ne supporte pas les commentaires ringards. 186 00:07:42,586 --> 00:07:45,886 - Elle déteste ce genre de chose. - S'il vous plaît, arrêtez ça. 187 00:07:45,986 --> 00:07:48,086 Je savais qu'elle était jolie, mais son front est magnifique. 188 00:07:48,116 --> 00:07:50,486 - Seok Jin, tu as perdu un point. - Pourquoi? 189 00:07:50,486 --> 00:07:52,346 - Seok Jin, tu as perdu un point. - Je n'ai rien fait, Ji Hyo. 190 00:07:52,486 --> 00:07:54,416 Elle peut retirer un point à Seok Jin. 191 00:07:54,716 --> 00:07:56,716 - Allons-nous manger de l'agneau ? - J'aime l'agneau. 192 00:07:56,716 --> 00:07:58,316 Kwang Soo mérite de perdre deux points. 193 00:07:58,316 --> 00:08:00,516 Hé, tu as perdu cinq points. 194 00:08:01,586 --> 00:08:03,946 - Vous ne pouvez pas me soudoyer. - Il ne fait pas si froid aujourd'hui. 195 00:08:03,946 --> 00:08:06,146 - Ce n'est pas un pot-de-vin. - Oui, il ne fait pas froid. 196 00:08:06,146 --> 00:08:08,446 - Les écoles maternelles sont en pause. - C'est tellement joli. 197 00:08:08,546 --> 00:08:10,816 - C'est joli, mais allons-nous entrer ? - C'est beau. 198 00:08:10,816 --> 00:08:11,846 Comme c'est beau. 199 00:08:12,146 --> 00:08:14,146 - Tu es plus jolie. - Tu es plus jolie. 200 00:08:14,146 --> 00:08:15,446 Tu es plus belle. 201 00:08:15,446 --> 00:08:18,086 - Seok Jin, tu as perdu deux points. - Je t'ai seulement complimenté. 202 00:08:18,086 --> 00:08:20,216 - Pourquoi continuez-vous à déduire des points ? - C'est vraiment magnifique. 203 00:08:20,216 --> 00:08:22,646 Pourquoi ne retirez-vous pas des points à Seok Jin dès le début ? 204 00:08:22,646 --> 00:08:25,316 - Ji Hyo. - On y prend une photo ? 205 00:08:25,316 --> 00:08:27,886 - Oui, prenons une photo. - Allons-nous? 206 00:08:27,886 --> 00:08:29,846 En 1, 2, 3. 207 00:08:30,516 --> 00:08:32,786 - Hé, pourquoi je ne suis pas dans le cadre ? - Seok Jin n'est pas là. 208 00:08:32,786 --> 00:08:33,846 Hé. 209 00:08:33,846 --> 00:08:35,786 - Sérieusement, Seok Jin n'est pas là. - Bien joué, Ji Hyo. 210 00:08:35,786 --> 00:08:36,916 (Ils sont ravis de partir en voyage.) 211 00:08:36,916 --> 00:08:38,216 - Tu as vu ça ? - C'est trop cruel. 212 00:08:38,216 --> 00:08:40,016 Savez-vous combien de points vous avez perdu jusqu'à présent, Seok Jin ? 213 00:08:40,016 --> 00:08:41,516 Il va l'avoir aujourd'hui. 214 00:08:41,516 --> 00:08:43,146 Je suis certain que tu comprendras, Seok Jin. 215 00:08:43,186 --> 00:08:44,986 Je pense que nous y allons en bus. 216 00:08:45,586 --> 00:08:47,446 - Montons dans le bus. - On peut y aller comme ça ? 217 00:08:47,586 --> 00:08:49,216 - On peut s'asseoir ? - Il fait froid. 218 00:08:49,216 --> 00:08:51,186 - Comment pouvons-nous nous asseoir ? - Je vois des serviettes dans le bus. 219 00:08:51,256 --> 00:08:53,016 - Qu'impliquent les serviettes ? - Je les vois. 220 00:08:53,016 --> 00:08:54,916 - Est-ce que ça veut dire qu'on va se mouiller ? - Les serviettes sont dans le bus. 221 00:08:54,916 --> 00:08:57,116 Vous pouvez venir et je m'assoirai ici. 222 00:08:57,916 --> 00:08:59,816 On a l'impression que nous sommes tous emmêlés ici. 223 00:09:00,386 --> 00:09:02,946 - Nous sommes emmêlés. - Kwang Soo, assieds-toi là. 224 00:09:03,516 --> 00:09:04,786 - Je pense que tu devrais venir ici. - C'est mieux. 225 00:09:04,786 --> 00:09:07,046 - Pourquoi la corde est-elle tordue ? - C'est ça. 226 00:09:07,256 --> 00:09:08,346 - Attendez. - On peut s'asseoir. 227 00:09:08,716 --> 00:09:10,386 Seok Jin entrera dans l'eau. 228 00:09:10,386 --> 00:09:13,116 - Non, pour être honnête... - Je parie que tu ne seras pas choisi. 229 00:09:13,116 --> 00:09:14,786 - Ji Hyo. - Seok Jin. 230 00:09:14,786 --> 00:09:17,256 Puisque son rôle a été supprimé la semaine dernière, celui de cette semaine ne le sera pas. 231 00:09:17,256 --> 00:09:18,486 Seok Jin, tu devrais abandonner. 232 00:09:18,486 --> 00:09:22,316 Après cela, je n'étais plus que dans le plan complet. 233 00:09:22,816 --> 00:09:24,886 Le visage de Ji Hyo est tellement... 234 00:09:25,216 --> 00:09:27,916 Comment noteriez-vous cela, Ji Hyo ? 235 00:09:27,916 --> 00:09:30,416 Cela vous a vraiment mis mal à l'aise, n'est-ce pas ? 236 00:09:30,416 --> 00:09:32,586 Seok Jin continue d'étudier son visage. 237 00:09:32,586 --> 00:09:34,316 Je ne complimente jamais les femmes. 238 00:09:34,316 --> 00:09:37,116 - Ce n'est pas vrai. - Je ne complimente même pas ma femme. 239 00:09:37,216 --> 00:09:39,586 C'est la seule femme à qui tu n'as pas fait de compliment. Je t'ai vu... 240 00:09:39,586 --> 00:09:41,686 Soyez silencieux. Ferme-la. 241 00:09:41,686 --> 00:09:43,046 (Le relais de compliments n'a laissé que des cicatrices.) 242 00:09:43,046 --> 00:09:44,516 Pourquoi tu dis ça ? 243 00:09:44,516 --> 00:09:47,386 Cet endroit ne ressemble-t-il pas vraiment à l'hiver ? 244 00:09:47,386 --> 00:09:48,386 Oui. 245 00:09:48,716 --> 00:09:50,316 (Il est maintenant temps de la flatter.) 246 00:09:50,316 --> 00:09:53,346 Je ne peux pas exprimer à quel point je suis reconnaissant. 247 00:09:53,346 --> 00:09:54,346 Je suis tellement heureux. 248 00:09:54,346 --> 00:09:56,516 Quel est son score ? Est-ce dans le moins ? 249 00:09:56,516 --> 00:09:58,116 Ce n'est pas dans le moins. C'est un score positif. 250 00:09:58,516 --> 00:10:01,756 (Pourquoi est-ce que tu me détestes seulement ?) 251 00:10:01,756 --> 00:10:04,186 Ji Hyo ne regardera même pas du côté de Seok Jin. 252 00:10:04,186 --> 00:10:05,756 Pourquoi suis-je le seul dans le négatif ? 253 00:10:05,756 --> 00:10:08,646 - Pourquoi tu me détestes seulement ? - Regardez les montagnes. 254 00:10:08,646 --> 00:10:10,446 (Profitons du paysage et détendons-nous.) 255 00:10:12,286 --> 00:10:14,946 - On dirait l'hiver maintenant. - Si nous restions à Séoul, 256 00:10:14,946 --> 00:10:17,046 - nous ne l'aurions pas su. - Droite. 257 00:10:17,286 --> 00:10:19,346 Il y a de vrais moutons. 258 00:10:19,346 --> 00:10:21,716 - Où est-il? - Là-bas. 259 00:10:22,046 --> 00:10:24,146 - Ce sont des moutons. - Elle a raison. 260 00:10:24,146 --> 00:10:25,446 (Ce sont des moutons.) 261 00:10:25,446 --> 00:10:27,216 - Ils ont l'air si mignons en courant. - Regardez les moutons. 262 00:10:27,586 --> 00:10:29,646 (Ce ranch est le premier cours de Running Man Link Trip.) 263 00:10:29,646 --> 00:10:30,756 - Où est-il ? - C'est un mouton. 264 00:10:30,756 --> 00:10:31,846 Ils ont l'air si mignons en courant. 265 00:10:31,846 --> 00:10:33,646 (C'est thérapeutique de simplement regarder les jolis troupeaux de moutons.) 266 00:10:33,646 --> 00:10:35,686 Regardez les moutons. Bonjour, mouton ! 267 00:10:35,686 --> 00:10:37,756 - Il y a vraiment des moutons. - Bonjour. 268 00:10:37,756 --> 00:10:39,516 - Il y a même des chevaux. - Il y a. 269 00:10:39,516 --> 00:10:40,516 (Le champ couvert de neige crée un magnifique paysage.) 270 00:10:40,516 --> 00:10:45,686 (C'est un ranch thérapeutique à Pyeongchang.) 271 00:10:45,686 --> 00:10:47,816 - Comment débloquer ça ? - Sautez dessus pour l'instant. 272 00:10:47,916 --> 00:10:49,586 (C'est le chaos.) 273 00:10:49,586 --> 00:10:51,916 - Est-ce que ça va ici ? - Comment cela marche-t-il? 274 00:10:51,916 --> 00:10:53,646 (Ce ne sera pas thérapeutique comme ça.) 275 00:10:53,646 --> 00:10:55,046 - Sautez dessus. - Tu dois revenir, Seok Jin. 276 00:10:55,046 --> 00:10:56,746 - Tu dois recommencer, Seok Jin. - Tu dois recommencer, Seok Jin. 277 00:10:56,746 --> 00:10:57,946 - Je fais? - Oui. 278 00:10:57,946 --> 00:10:59,746 C'est un tel gâchis. 279 00:10:59,746 --> 00:11:01,216 Est-ce que c'est ça ? 280 00:11:01,746 --> 00:11:03,216 Mon Dieu. 281 00:11:03,216 --> 00:11:04,286 Ne nous traînez pas. 282 00:11:04,286 --> 00:11:05,486 Je ne peux pas avancer ? 283 00:11:05,486 --> 00:11:07,286 (Ji Hyo est le seul à avoir l'air heureux.) 284 00:11:07,286 --> 00:11:08,646 - Il y a des moutons. - Mon Dieu. 285 00:11:08,646 --> 00:11:10,446 - Je ne peux pas avancer comme ça. - Il y a des moutons. Allez. 286 00:11:10,446 --> 00:11:11,586 (Ji Hyo s'est déchaîné à cause des moutons.) 287 00:11:11,586 --> 00:11:12,846 Allez ! 288 00:11:12,846 --> 00:11:15,046 - Il y a des moutons là-bas. - Allez! 289 00:11:15,386 --> 00:11:16,386 - Mon Dieu. - Je ne sais pas comment ça marche. 290 00:11:16,386 --> 00:11:17,586 - Nous devrons y réfléchir. - Il y a même des chevaux. 291 00:11:17,586 --> 00:11:19,446 Il y a même des chevaux. 292 00:11:19,446 --> 00:11:22,746 - Arrête de courir ! - Je ne peux pas regarder avec impatience. 293 00:11:22,746 --> 00:11:23,946 - Mouton! - Il y a vraiment des moutons ici. 294 00:11:23,946 --> 00:11:25,746 (Qui nous appelle ?) 295 00:11:25,746 --> 00:11:27,386 - Ji Hyo. - Mouton! 296 00:11:27,386 --> 00:11:29,016 (Réponds-moi, mouton.) 297 00:11:29,946 --> 00:11:32,286 - Je ne savais pas qu'il ferait si froid. - Il fait si froid. 298 00:11:32,446 --> 00:11:34,686 - Regardez le troupeau de moutons. - Je dois porter la capuche. 299 00:11:34,686 --> 00:11:36,016 - Il le faut vraiment. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 300 00:11:36,016 --> 00:11:37,946 Allons voir les chevaux. 301 00:11:38,016 --> 00:11:39,686 - Quoi? - Allons voir les chevaux. 302 00:11:39,686 --> 00:11:41,686 - Pourquoi on y irait ? - On peut les voir d'ici. 303 00:11:41,686 --> 00:11:42,846 (Le lien est de les faire involontairement suivre un entraînement hivernal.) 304 00:11:42,846 --> 00:11:44,246 - On les voit déjà d'ici. - Etes-vous... 305 00:11:44,246 --> 00:11:45,246 (Contrairement à eux, les chevaux sont libres.) 306 00:11:45,246 --> 00:11:46,586 Viens par ici. 307 00:11:46,586 --> 00:11:49,986 - Ji Hyo, cet épisode est gâché. - Ça n'a pas l'air bien. 308 00:11:50,386 --> 00:11:52,586 Nous devrions nous détacher et rentrer à la maison après avoir mangé du Soondaeguk. 309 00:11:52,586 --> 00:11:54,846 - Les voyages sont censés être amusants. - Pourquoi y a-t-il autant de vent ? 310 00:11:54,846 --> 00:11:56,116 (Que font-ils ici ?) 311 00:11:56,116 --> 00:11:58,146 Mon Dieu, il fait si froid. Qu'est-ce que c'est? 312 00:11:58,146 --> 00:11:59,346 (Les membres de Running Man arrivent sur le lieu de la mission.) 313 00:11:59,346 --> 00:12:00,586 N'est-ce pas le truc électrique ? 314 00:12:00,586 --> 00:12:02,816 (Est-ce que ce sont des détecteurs de mensonges ?) 315 00:12:02,816 --> 00:12:03,916 Il n'y en a que cinq. 316 00:12:03,916 --> 00:12:05,146 - Ji Hyo ne doit pas faire ça. - Je crois que oui. 317 00:12:05,146 --> 00:12:08,646 Semaine de Ji Hyo, voyage Running Man Link. 318 00:12:08,646 --> 00:12:12,716 Le premier cours s’appelle Shepherd Running Man. 319 00:12:13,016 --> 00:12:16,416 Tu iras faire le tour du ranch... 320 00:12:16,416 --> 00:12:18,246 car c'est le premier événement du voyage de Ji Hyo. 321 00:12:18,246 --> 00:12:20,846 - On regarde autour de nous ? - Un seul membre... 322 00:12:21,046 --> 00:12:24,446 peut être libre du lien et regarder autour de lui librement. 323 00:12:24,446 --> 00:12:25,916 Bon. 324 00:12:25,916 --> 00:12:30,646 Ji Hyo effectuera un test polygraphique sur les autres membres. 325 00:12:31,246 --> 00:12:33,646 Elle prendra celui qui ne dit que la vérité... 326 00:12:33,646 --> 00:12:35,946 pour aller voir avec elle. 327 00:12:35,946 --> 00:12:38,416 Pour Ji Hyo et cette autre personne, 328 00:12:38,646 --> 00:12:40,116 nous avons préparé un traîneau. 329 00:12:40,116 --> 00:12:41,116 (Réussir la mission vous accordera un traîneau biplace.) 330 00:12:41,116 --> 00:12:43,146 Je parie que le reste des membres s'en chargeront. 331 00:12:43,186 --> 00:12:44,586 Vous plaisantez j'espère? 332 00:12:44,586 --> 00:12:46,046 (Le groupe s'y oppose.) 333 00:12:46,046 --> 00:12:47,646 - Vous nous prenez pour Rudolph ? - Mon Dieu. 334 00:12:47,646 --> 00:12:48,686 Est-ce un spécial esclave ? 335 00:12:48,686 --> 00:12:51,716 Les quatre autres membres... 336 00:12:51,846 --> 00:12:54,486 tirera le traîneau et fera visiter le ranch aux deux. 337 00:12:54,946 --> 00:12:57,916 Je veux me détacher. C'est tellement inconfortable. 338 00:12:57,916 --> 00:13:00,246 J'ai la nausée à cause de ça. 339 00:13:00,246 --> 00:13:01,416 Je n'aurais jamais cru qu'une corde ferait ça. 340 00:13:01,416 --> 00:13:03,786 Surtout pour Kwang Soo qui tombe vite amoureux... 341 00:13:04,116 --> 00:13:05,486 - Jae Seok. - Il le fait. 342 00:13:05,486 --> 00:13:07,246 - Ne m'appelle pas comme ça. - Pourquoi? 343 00:13:07,246 --> 00:13:09,286 Appelons-le ainsi à partir de maintenant. 344 00:13:09,286 --> 00:13:10,516 (Kwang Soo recommence à Daegwallyeong.) 345 00:13:10,516 --> 00:13:12,116 J'ai regardé l'émission avec ma mère la semaine dernière. 346 00:13:12,116 --> 00:13:14,516 Je n'ai jamais vu ma mère rire aussi fort. 347 00:13:14,516 --> 00:13:16,746 - Ta mère aime ça aussi. - Elle riait tellement. 348 00:13:17,416 --> 00:13:19,146 - Ma mère était... - Ta mère aime ça aussi. 349 00:13:19,146 --> 00:13:21,016 - Ma mère a adoré. - Voir? 350 00:13:21,146 --> 00:13:22,746 C'est bien que ta mère aime ça. 351 00:13:22,746 --> 00:13:24,046 C'est bon. 352 00:13:24,046 --> 00:13:25,516 Nous devons juste dire la vérité, n'est-ce pas ? 353 00:13:25,516 --> 00:13:28,046 - C'est exact. - C'est tout ce que nous avons à faire. 354 00:13:28,046 --> 00:13:30,686 - C'est tout ce qu'il faut. - C'est exact. 355 00:13:30,686 --> 00:13:31,746 (Kwang Soo commence.) 356 00:13:31,746 --> 00:13:33,216 Commençons par Kwang Soo. 357 00:13:33,846 --> 00:13:37,716 "Honnêtement, je pense que je suis aussi populaire que Song Joong Ki." 358 00:13:38,186 --> 00:13:40,316 C'est une question difficile. 359 00:13:40,316 --> 00:13:41,446 C'est ennuyeux. 360 00:13:41,746 --> 00:13:43,686 Mais n'est-ce pas une question évidente ? 361 00:13:43,686 --> 00:13:47,316 (Il n'a même pas besoin d'y penser.) 362 00:13:47,316 --> 00:13:50,446 - N'est-ce pas une question évidente ? - Oui. 363 00:13:51,146 --> 00:13:53,016 Vous pensez que vous êtes tout aussi populaire ? 364 00:13:53,016 --> 00:13:55,146 - D'accord, voyons ce que ça dit. - C'est ce que je pense. 365 00:13:55,146 --> 00:13:56,416 Vous pensez que vous êtes tout aussi populaire ? 366 00:13:56,416 --> 00:13:58,046 C'est ce que je pense. 367 00:13:58,046 --> 00:13:59,386 Vous êtes très confiant. 368 00:14:01,146 --> 00:14:06,846 (Tu es définitivement plus grand et plus drôle que lui.) 369 00:14:06,846 --> 00:14:09,846 (Kwang Soo a dit la vérité.) 370 00:14:09,846 --> 00:14:11,286 Tu es sérieux ? 371 00:14:11,286 --> 00:14:13,686 (Kwang Soo est un gars très confiant.) 372 00:14:13,686 --> 00:14:15,346 Il se pense aussi sexy et populaire que Joong Ki. 373 00:14:15,346 --> 00:14:16,746 C'est un psychopathe. 374 00:14:16,746 --> 00:14:18,416 J'ai droit à mes propres opinions. 375 00:14:18,586 --> 00:14:20,246 - Tu te trouves aussi sexy que lui ? - Il ne ment pas pour le moment. 376 00:14:20,246 --> 00:14:21,686 Bien. Asseyez-vous. 377 00:14:21,686 --> 00:14:23,686 - Il ne ment pas. - Je vais poser une autre question. 378 00:14:23,686 --> 00:14:25,686 Haha vient de te traiter de psychopathe. 379 00:14:25,686 --> 00:14:27,816 - Pourquoi suis-je un psychopathe ? - Mon Dieu. 380 00:14:27,816 --> 00:14:29,586 - Il pense vraiment ça. - Tu devrais réessayer. 381 00:14:29,586 --> 00:14:30,816 - Il est tellement bizarre. - Bien. 382 00:14:30,816 --> 00:14:33,016 - Faisons-en un autre. - Posez une question. 383 00:14:33,016 --> 00:14:36,616 "J'épouserais à nouveau ma femme dans ma prochaine vie." 384 00:14:36,846 --> 00:14:37,886 C'est... 385 00:14:37,946 --> 00:14:39,516 - N'est-ce pas évident ? - Il doit dire oui. 386 00:14:39,686 --> 00:14:41,746 - Bien sûr. - C'est exact. 387 00:14:41,746 --> 00:14:43,846 C'est une évidence pour Seok Jin. 388 00:14:43,846 --> 00:14:46,816 (Cela devrait être vrai.) 389 00:14:46,816 --> 00:14:49,646 (C'est évidemment...) 390 00:14:49,646 --> 00:14:51,486 (vrai.) 391 00:14:51,486 --> 00:14:52,986 - D'accord. - Que se passe-t-il? 392 00:14:53,146 --> 00:14:54,446 Est-il sérieux ? 393 00:14:54,446 --> 00:14:56,146 Il doit l'être. 394 00:14:56,146 --> 00:14:57,486 Tu es sérieux en ce moment ? 395 00:14:57,846 --> 00:14:58,846 Bien sûr. 396 00:14:58,846 --> 00:15:00,746 - J'ai été tellement surpris à l'instant. - Attendez. 397 00:15:00,746 --> 00:15:01,946 Demande-lui encore une fois, Ji Hyo. 398 00:15:02,046 --> 00:15:04,516 Je ne savais pas qu'on pouvait se tromper. 399 00:15:04,516 --> 00:15:07,116 - C'est mon tour maintenant. - Je suis une personne romantique. 400 00:15:07,116 --> 00:15:08,116 (Jae Seok passe troisième.) 401 00:15:08,116 --> 00:15:09,816 Demandez-lui s'il épousera sa femme dans sa prochaine vie. 402 00:15:09,816 --> 00:15:11,116 - Je suis confiant. - Demandez-lui. 403 00:15:11,116 --> 00:15:13,746 - Oui. J'en suis sûr. - Es-tu sûr? 404 00:15:13,746 --> 00:15:16,016 - Voyons. - Veux-tu épouser à nouveau ta femme... 405 00:15:16,016 --> 00:15:18,316 - dans la prochaine vie ? - Bien sûr. 406 00:15:18,316 --> 00:15:19,846 Je vais l'épouser à nouveau. 407 00:15:19,846 --> 00:15:21,446 Au fait, Seok Jin est décédé. 408 00:15:21,446 --> 00:15:22,516 J'ai réussi. 409 00:15:22,946 --> 00:15:28,646 (Jae Seok deviendra-t-il aussi une personne romantique ?) 410 00:15:28,646 --> 00:15:32,646 (C'est un mensonge.) 411 00:15:32,646 --> 00:15:35,286 (Le détecteur de mensonge sait une chose ou deux.) 412 00:15:35,286 --> 00:15:36,686 Il y a quelque chose qui ne va pas avec la machine. 413 00:15:37,586 --> 00:15:38,646 Oh mon Dieu. 414 00:15:38,746 --> 00:15:41,646 - Elle pourrait se faire une mauvaise idée. - Jae Seok. 415 00:15:41,646 --> 00:15:43,946 - Il y a eu un malentendu. - Comme c'est choquant. 416 00:15:43,946 --> 00:15:45,216 (Jae Seok échoue.) 417 00:15:45,216 --> 00:15:46,816 - Elle va se faire une fausse idée. - Je suis meilleur que lui. 418 00:15:46,816 --> 00:15:49,586 - Ce n'est pas... - Les humains sont des êtres imparfaits. 419 00:15:49,586 --> 00:15:51,486 Il y a eu un malentendu. 420 00:15:51,486 --> 00:15:52,816 C'est tellement choquant. 421 00:15:52,916 --> 00:15:55,046 Même moi, j'ai réussi. 422 00:15:55,046 --> 00:15:58,216 - Ce résultat me choque. - Bonté. 423 00:15:58,316 --> 00:15:59,916 C'est le meilleur twist depuis "Le Sixième Sens". 424 00:15:59,916 --> 00:16:02,216 - Je t'aime. - Mon Dieu. 425 00:16:02,216 --> 00:16:03,746 C'est maintenant au tour de Jong Kook. 426 00:16:04,286 --> 00:16:05,846 "J'aime toujours Yoon Eun Hye." 427 00:16:05,846 --> 00:16:09,046 (A-t-il toujours Yoon Eun Hye en tête ?) 428 00:16:09,046 --> 00:16:10,246 Mon Dieu. 429 00:16:10,246 --> 00:16:12,516 (Tout le monde veut connaître la réponse à cette question.) 430 00:16:12,516 --> 00:16:15,416 (Quelle sera sa réponse ?) 431 00:16:16,946 --> 00:16:19,246 (Ils se sont rencontrés il y a 10 ans.) 432 00:16:19,246 --> 00:16:21,016 (A-t-il encore des sentiments pour elle ?) 433 00:16:21,916 --> 00:16:22,916 Celui-ci est sympa. 434 00:16:23,186 --> 00:16:24,316 (En réfléchissant bien) 435 00:16:24,316 --> 00:16:25,916 Regardez Jong Kook. 436 00:16:26,646 --> 00:16:29,116 - Réponds-lui. - Est-ce que je l'aime toujours ? 437 00:16:29,646 --> 00:16:31,216 - Non. - C'est non. 438 00:16:31,216 --> 00:16:33,516 (Sa réponse était non.) 439 00:16:33,516 --> 00:16:36,286 (Est-ce qu'il a complètement...) 440 00:16:36,286 --> 00:16:40,416 (vous vous en êtes remis ?) 441 00:16:41,916 --> 00:16:46,186 (Il ne l'a pas fait.) 442 00:16:46,416 --> 00:16:47,986 Quel menteur. 443 00:16:48,516 --> 00:16:49,816 (Ils m'ont attrapé.) 444 00:16:49,846 --> 00:16:51,586 Vous ne vous en êtes toujours pas remis. 445 00:16:52,116 --> 00:16:54,616 - Cela fait combien d'années ? - La machine est défectueuse. 446 00:16:55,116 --> 00:16:56,746 (Jong Kook est devenu une personne romantique.) 447 00:16:56,746 --> 00:16:58,286 - Tu ne t'en es toujours pas remis. - Non. 448 00:16:58,316 --> 00:17:00,046 Non, ce n'est pas vrai. 449 00:17:00,046 --> 00:17:02,816 Si on y pense, il est tellement collant que c'en est effrayant. 450 00:17:02,816 --> 00:17:04,186 - Je sais. - Il y a eu un malentendu. 451 00:17:04,186 --> 00:17:05,416 Vous devriez vous revoir cette année. 452 00:17:05,416 --> 00:17:07,746 - Cela m'a pris par surprise. - Jong Kook est incroyable. 453 00:17:07,746 --> 00:17:09,046 Il ne s'en est toujours pas remis. 454 00:17:09,046 --> 00:17:10,816 C'est un imbécile qui n'aime qu'une seule personne. 455 00:17:11,216 --> 00:17:12,816 (Vous devriez la laisser partir en 2017.) 456 00:17:12,816 --> 00:17:15,046 C'était il y a si longtemps. 457 00:17:15,046 --> 00:17:16,916 La prochaine étape est Haha. 458 00:17:16,916 --> 00:17:18,146 (Haha passe en dernier.) 459 00:17:18,146 --> 00:17:21,416 "Parmi toutes les célébrités féminines de Corée." 460 00:17:21,816 --> 00:17:23,616 "Byul est la plus jolie." 461 00:17:23,916 --> 00:17:25,586 - Vous êtes condamné. - Il doit dire oui. 462 00:17:25,586 --> 00:17:27,316 - Ce ne serait pas bien autrement. - Il le faut. 463 00:17:27,316 --> 00:17:28,686 Est-ce qu'elle est la plus jolie pour toi ? 464 00:17:28,686 --> 00:17:30,046 - Oui. - Il a dit oui. 465 00:17:30,046 --> 00:17:31,386 C'est tellement évident. 466 00:17:31,386 --> 00:17:33,146 Il dit que c'est évident. Qu'est-ce que ce sera ? 467 00:17:33,146 --> 00:17:35,916 (Sa réponse évidente est-elle la vérité ou non ?) 468 00:17:35,916 --> 00:17:38,646 (Tu regardes, Byul ?) 469 00:17:38,646 --> 00:17:41,246 (Pour moi, ) 470 00:17:41,246 --> 00:17:45,646 (tu es la plus jolie.) 471 00:17:47,846 --> 00:17:51,346 (Quel est le résultat du test polygraphique ?) 472 00:17:51,346 --> 00:17:52,416 Ses mains tremblent. 473 00:17:53,016 --> 00:17:56,016 (C'est un mensonge.) 474 00:17:58,146 --> 00:17:59,146 (Je dois demander pardon.) 475 00:17:59,146 --> 00:18:00,386 Qui est-ce alors ? 476 00:18:00,386 --> 00:18:03,016 (Seras-tu capable de rentrer chez toi après ça ?) 477 00:18:03,016 --> 00:18:05,346 Selon vous, qui est la plus jolie alors ? 478 00:18:05,346 --> 00:18:07,816 Peux-tu me laisser repartir ? Je dirai non. 479 00:18:08,046 --> 00:18:11,116 Elle n'est pas la plus jolie. C'est la plus belle. 480 00:18:11,116 --> 00:18:14,416 Cet homme ne s'est toujours pas remis de Yoon Eun Hye. 481 00:18:14,416 --> 00:18:16,046 - Arrêtez ça. - Cet homme... 482 00:18:16,046 --> 00:18:17,686 épousera une autre femme dans une autre vie. 483 00:18:18,046 --> 00:18:19,646 - C'est exact. - C'est un malentendu. 484 00:18:19,646 --> 00:18:22,146 Ce n'est peut-être pas la plus jolie célébrité... 485 00:18:22,146 --> 00:18:23,586 Mais c'est elle que j'épouserai. 486 00:18:23,686 --> 00:18:24,916 - Je vais l'épouser. - Êtes-vous heureux? 487 00:18:24,916 --> 00:18:26,646 Oui. 488 00:18:27,116 --> 00:18:29,346 - C'est l'un des deux. - Droite. 489 00:18:29,646 --> 00:18:31,716 - Je vais demander à Kwang Soo maintenant. - D'accord. 490 00:18:32,046 --> 00:18:33,146 "Pour être honnête,." 491 00:18:33,686 --> 00:18:36,246 "Je suis meilleur que Jo In Sung." 492 00:18:37,286 --> 00:18:39,746 - Personnellement, je pense que oui. - En chanté ? 493 00:18:40,246 --> 00:18:42,046 (Kwang Soo sur In Sung ?) 494 00:18:42,046 --> 00:18:43,346 Il est tellement confiant. 495 00:18:43,346 --> 00:18:44,956 - Nous avons des charmes différents. - Comment? 496 00:18:44,956 --> 00:18:46,646 - Tu penses que tu vas mieux ? - Mieux qu'In Sung ? 497 00:18:46,646 --> 00:18:48,146 Je pense que je le suis. 498 00:18:48,786 --> 00:18:54,146 (Que pense vraiment Kwang Soo ?) 499 00:18:54,146 --> 00:18:57,516 (Il ne pouvait pas battre In Sung.) 500 00:18:57,956 --> 00:18:59,586 (Kwang Soo est le seul à ne pas le savoir.) 501 00:18:59,586 --> 00:19:01,956 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il est complètement fou. 502 00:19:01,956 --> 00:19:03,216 - Il est tellement confiant. - Il est fou. 503 00:19:03,216 --> 00:19:04,686 Qui traites-tu de fou ? 504 00:19:04,686 --> 00:19:06,916 - C'est un fou. - C'est mon opinion personnelle. 505 00:19:07,516 --> 00:19:08,956 Je dis juste ce que je pense. 506 00:19:08,956 --> 00:19:10,986 Tu penses que tu es meilleur que... 507 00:19:11,116 --> 00:19:12,116 Dans Sung et Joong Ki ? 508 00:19:12,116 --> 00:19:13,586 C'est mon opinion personnelle. 509 00:19:13,586 --> 00:19:15,286 - C'est vrai, mais... - Chacun est unique, d'une certaine manière. 510 00:19:15,286 --> 00:19:16,456 Il est complètement fou. 511 00:19:16,456 --> 00:19:18,916 Pourquoi est-ce que cela fait de moi un psychopathe fou ? 512 00:19:18,916 --> 00:19:20,586 - C'est au tour de Seok Jin. - Mon Dieu. 513 00:19:20,716 --> 00:19:23,386 Voulez-vous toujours rentrer tôt à la maison ? 514 00:19:23,716 --> 00:19:24,746 Oui. 515 00:19:24,746 --> 00:19:28,016 Est-ce parce que vous voulez voir votre femme bien-aimée ? 516 00:19:28,846 --> 00:19:31,316 Il dit qu'il veut toujours rentrer tôt à la maison. 517 00:19:31,316 --> 00:19:32,956 - Tu dois demander ça ? - Oui. 518 00:19:32,956 --> 00:19:34,916 C'est pour sauver sa propre face. 519 00:19:34,986 --> 00:19:36,046 Bien sûr. 520 00:19:36,046 --> 00:19:38,616 J'ai toujours envie de rentrer tôt à la maison pour dîner. 521 00:19:39,116 --> 00:19:40,416 Est-ce pour voir ta femme ? 522 00:19:40,416 --> 00:19:44,286 Oui, je veux dîner avec ma femme. 523 00:19:45,616 --> 00:19:51,346 (Est-ce qu'il dit la vérité sur sa vie amoureuse ?) 524 00:19:51,346 --> 00:19:54,286 (C'est vrai.) 525 00:19:54,916 --> 00:19:56,516 Mon Dieu, Seok Jin. 526 00:19:56,846 --> 00:19:59,416 - C'est impressionnant. - C'est un gars tellement romantique. 527 00:19:59,516 --> 00:20:00,686 Il est romantique après tout. 528 00:20:00,686 --> 00:20:02,216 Il est comme Choi Su Jong. 529 00:20:02,216 --> 00:20:04,686 - Il est très romantique. - Il est comme Sean. 530 00:20:05,646 --> 00:20:06,956 - C'est exact. - C'est moi. 531 00:20:07,586 --> 00:20:09,816 Seok Jin n'est pas vraiment comme ça. 532 00:20:09,886 --> 00:20:13,016 - J'ai l'impression de naître de nouveau aujourd'hui. - Quel gentleman. 533 00:20:13,086 --> 00:20:17,846 Ji Hyo et Seok Jin feront le tour du ranch. 534 00:20:17,846 --> 00:20:20,016 Veuillez monter sur le traîneau. 535 00:20:20,416 --> 00:20:23,186 Les quatre membres restants tireront le traîneau. 536 00:20:23,186 --> 00:20:24,916 - D'accord. - Mon Dieu. 537 00:20:26,646 --> 00:20:27,786 Il a l'air excité. 538 00:20:27,786 --> 00:20:28,886 (Il est temps de jeter un œil autour de vous.) 539 00:20:28,886 --> 00:20:30,046 C'est le traîneau. 540 00:20:30,416 --> 00:20:31,716 - Où est-il? - C'est par ici. 541 00:20:31,716 --> 00:20:32,816 (C'est un excellent traîneau pour la visite du ranch.) 542 00:20:32,816 --> 00:20:34,456 - Ça va ? - Allons-y. 543 00:20:35,146 --> 00:20:36,616 - Allons-y. - Allez. 544 00:20:36,616 --> 00:20:39,216 (Rudolphe, allons-y.) 545 00:20:39,216 --> 00:20:40,846 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 546 00:20:40,846 --> 00:20:42,416 Et voilà, Seok Jin. 547 00:20:42,486 --> 00:20:43,956 Il n'y a pas de coussin dessus. 548 00:20:44,486 --> 00:20:46,346 Il n'y a pas de coussin sur un traîneau. 549 00:20:46,516 --> 00:20:47,716 On y va. 550 00:20:48,886 --> 00:20:50,316 (En difficulté) 551 00:20:51,386 --> 00:20:53,916 (Ils se demandent pourquoi ils sont venus en voyage.) 552 00:20:53,916 --> 00:20:56,146 - Dépêchez-vous. - Je ne peux pas rester assis. 553 00:20:57,116 --> 00:20:58,116 Tirez plus fort. 554 00:20:58,816 --> 00:21:01,346 (De quel genre de passager cruel s'agit-il ?) 555 00:21:02,456 --> 00:21:03,516 Mon Dieu. 556 00:21:03,516 --> 00:21:05,486 OK, en 1, 2, 3. 557 00:21:06,746 --> 00:21:07,916 Qu'est-ce que c'est ça? 558 00:21:07,986 --> 00:21:10,716 Ce n'est pas un voyage. C'est un camp d'entraînement. 559 00:21:10,716 --> 00:21:13,316 Faire du traîneau est plus difficile. 560 00:21:14,416 --> 00:21:16,586 - Ji Hyo. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 561 00:21:17,216 --> 00:21:19,246 Ce n'est pas un voyage. 562 00:21:19,246 --> 00:21:21,286 (Que font-ils en plein hiver ?) 563 00:21:21,286 --> 00:21:22,586 En 1, 2, 3. 564 00:21:23,216 --> 00:21:25,646 - Ce n'est pas un voyage. - Qu'est-ce qu'on fait ? 565 00:21:25,816 --> 00:21:27,186 De quel genre de voyage s'agit-il ? 566 00:21:27,386 --> 00:21:29,586 Ce n'est pas un voyage. 567 00:21:29,586 --> 00:21:32,016 - Ce n'est pas un voyage. - Qu'est-ce qu'on fait ? 568 00:21:32,016 --> 00:21:33,246 (Nous nous sentons mal pour vous.) 569 00:21:33,786 --> 00:21:36,316 Il est temps pour votre mission. 570 00:21:36,316 --> 00:21:37,746 - Si tu réussis, - On ne va pas à l'eau ? 571 00:21:38,186 --> 00:21:39,686 L'un de vous est exempté de la peine. 572 00:21:39,686 --> 00:21:41,786 - D'accord. - A cet endroit, 573 00:21:41,986 --> 00:21:45,346 il y a beaucoup de moutons qui courent dans la neige. 574 00:21:45,716 --> 00:21:49,186 Vous voyez la bergerie au fond ? 575 00:21:49,346 --> 00:21:51,886 Si vous mettez 30 moutons dans le hangar en 3 minutes, vous réussissez. 576 00:21:51,886 --> 00:21:54,016 - Quel mouton ? - Les moutons sont très lourds. 577 00:21:54,286 --> 00:21:55,886 Vous rassemblez les moutons. 578 00:21:55,886 --> 00:21:57,216 - Vous les rassemblez. - Pourquoi les porterais-tu ? 579 00:21:57,216 --> 00:21:58,986 - Vous gardez les moutons. - Je vois. 580 00:21:58,986 --> 00:22:00,346 Vous ne portez pas les moutons. 581 00:22:00,346 --> 00:22:03,646 - Il n'est pas nécessaire d'utiliser la force. - C'est une pensée tellement stupide. 582 00:22:03,646 --> 00:22:05,516 J'ai déjà transporté des moutons. 583 00:22:05,516 --> 00:22:06,716 Peut-on transporter des moutons ? 584 00:22:06,786 --> 00:22:08,416 Ils sont très lourds. 585 00:22:08,416 --> 00:22:10,286 Je suis surpris que vous les ayez déjà portés. 586 00:22:10,286 --> 00:22:12,286 - Je les ai déjà portés. - Tu peux les porter si tu veux. 587 00:22:13,316 --> 00:22:14,646 Allez par ici. 588 00:22:14,646 --> 00:22:16,816 - Allons-y. - Mettez-les de côté. 589 00:22:16,886 --> 00:22:18,846 Les moutons sont très mignons. 590 00:22:19,016 --> 00:22:21,446 - Venez ici. - Ji Hyo, Seok Jin. 591 00:22:21,486 --> 00:22:22,716 Ils nous regardent. 592 00:22:23,416 --> 00:22:24,586 - Venez ici. - Ils nous regardent. 593 00:22:24,586 --> 00:22:26,016 Ils nous regardent. 594 00:22:26,016 --> 00:22:27,946 - Ils nous regardent. - Ils sont si mignons. 595 00:22:28,016 --> 00:22:29,716 C'est comme s'ils nous mettaient au défi. 596 00:22:29,716 --> 00:22:31,586 Ce n'est pas grave parce que notre couleur est similaire à la leur. 597 00:22:31,586 --> 00:22:32,946 - Je suis né l'année du mouton. - Ils sont si mignons. 598 00:22:32,946 --> 00:22:34,146 Nous portons la même couleur. 599 00:22:34,146 --> 00:22:35,286 - Ils arrivent. - Ils arrivent. 600 00:22:35,516 --> 00:22:36,686 - Venez ici. - Ils viennent manger. 601 00:22:36,686 --> 00:22:37,946 Ce mouton ressemble à Kwang Soo. 602 00:22:37,946 --> 00:22:39,516 - L'un de nous peut le faire. - Venez par ici. 603 00:22:39,516 --> 00:22:43,016 - Mettez-les d'un côté. - C'est bien. 604 00:22:43,016 --> 00:22:45,316 - Rassemblez-les de ce côté. - Allez de ce côté. 605 00:22:45,316 --> 00:22:46,686 - De quel côté ? - Allons là-bas. 606 00:22:46,686 --> 00:22:47,686 Venez ici. 607 00:22:47,686 --> 00:22:50,086 - Venez ici, les gars. - Venez ici. 608 00:22:50,086 --> 00:22:52,046 - Venez ici. - Allons-y. 609 00:22:53,516 --> 00:22:55,446 Allons-y. 610 00:22:56,586 --> 00:22:58,216 (D'autres moutons les suivent.) 611 00:22:58,216 --> 00:22:59,416 Devons-nous commencer le défi ? 612 00:22:59,716 --> 00:23:00,816 Venez par ici. 613 00:23:00,816 --> 00:23:01,846 (Ils se rapprochent.) 614 00:23:01,846 --> 00:23:03,116 Ce mouton ressemble à Kwang Soo. 615 00:23:03,116 --> 00:23:04,446 - L'un de nous peut le faire. - Venez par ici. 616 00:23:04,446 --> 00:23:06,686 - Rassemblez-les. - Mettez-les d'un côté. 617 00:23:06,686 --> 00:23:08,146 - C'est bien. - Rassemblez-les d'abord. 618 00:23:08,146 --> 00:23:09,946 Envoyez-les immédiatement au hangar. 619 00:23:09,946 --> 00:23:11,286 (Ils ont enfin une chance.) 620 00:23:11,286 --> 00:23:13,846 - Défi. - Défi. 621 00:23:13,946 --> 00:23:15,286 (Ils avancent.) 622 00:23:15,286 --> 00:23:16,946 - Allons-y. - Défi. 623 00:23:17,716 --> 00:23:19,286 - Allons-y. - Les gars. 624 00:23:19,286 --> 00:23:21,186 - Nous allons bien. - Attendez. 625 00:23:21,186 --> 00:23:22,816 - Qu'est-ce qu'on fait de ce mouton ? - Aller. 626 00:23:24,086 --> 00:23:25,886 (Les moutons se déplacent en troupeau.) 627 00:23:26,216 --> 00:23:27,716 -Kwang Soo. - Mon Dieu. 628 00:23:27,886 --> 00:23:28,986 Mon Dieu, Jae Seok. 629 00:23:29,316 --> 00:23:30,786 (Jae Seok tombe sur les fesses.) 630 00:23:30,786 --> 00:23:32,446 - Nous allons bien. - Attendez. 631 00:23:32,446 --> 00:23:34,216 - Qu'est-ce qu'on fait de ce mouton ? - Aller. 632 00:23:35,686 --> 00:23:36,986 (Chute) 633 00:23:37,786 --> 00:23:39,816 (Il glisse deux fois de suite.) 634 00:23:39,816 --> 00:23:41,416 -Kwang Soo. - Gardez-les ensemble. 635 00:23:41,416 --> 00:23:44,586 (Les bergers perdent le contrôle de leur corps.) 636 00:23:44,586 --> 00:23:46,116 -Kwang Soo. - Gardez-les ensemble. 637 00:23:46,316 --> 00:23:48,186 - Attendez. - Il y a du caca partout. 638 00:23:48,186 --> 00:23:50,046 - Regarde ça. - Je crois que j'ai glissé dans leur urine. 639 00:23:50,146 --> 00:23:51,886 - Sois prudent. - J'ai glissé dans leur urine. 640 00:23:51,886 --> 00:23:52,916 - Ils déménagent. -Kwang Soo. 641 00:23:52,916 --> 00:23:54,016 Allons-y. 642 00:23:54,346 --> 00:23:58,246 (Le troupeau se dirige vers la sortie.) 643 00:23:58,246 --> 00:24:00,516 (Mon cher mouton, rentrons à la maison.) 644 00:24:00,516 --> 00:24:02,016 - Sortez. - Sortir. 645 00:24:02,016 --> 00:24:03,586 - Tout le monde, sortez. - Sortir. 646 00:24:04,186 --> 00:24:05,316 Nous pourrions y arriver. 647 00:24:05,316 --> 00:24:07,186 - Ils s'en vont. - Continue. 648 00:24:07,946 --> 00:24:10,446 (Il est temps de rentrer à la maison.) 649 00:24:10,686 --> 00:24:12,316 - Continuez. - Sortir. 650 00:24:12,316 --> 00:24:14,946 - Sortez 1 par 1. - Soyez prudent. 651 00:24:14,946 --> 00:24:18,886 - Vous êtes coincé. Allez-y doucement. - Sois prudent. 652 00:24:18,986 --> 00:24:20,916 (Un mouton reste à l’intérieur de la clôture.) 653 00:24:20,916 --> 00:24:21,986 Allez-y doucement. 654 00:24:21,986 --> 00:24:23,216 Et ce mouton ? 655 00:24:23,216 --> 00:24:24,586 - Venez ici. - Il nous reste un mouton. 656 00:24:25,086 --> 00:24:26,986 - Venez par ici. - Emmène ce mouton avec toi. 657 00:24:27,216 --> 00:24:28,316 - Hé. - N'y va pas. 658 00:24:28,486 --> 00:24:29,516 Hé! 659 00:24:29,646 --> 00:24:31,616 - Venez par ici. - Emmène ce mouton avec toi. 660 00:24:31,616 --> 00:24:33,346 (Le mouton s'enfuit.) 661 00:24:33,346 --> 00:24:35,616 - Non. - Obtenez-le ! 662 00:24:35,746 --> 00:24:37,616 (Le mouton veut jouer seul.) 663 00:24:38,346 --> 00:24:39,516 Il sait comment fonctionnent les émissions de variétés. 664 00:24:40,116 --> 00:24:42,886 (Ils ont un évadé.) 665 00:24:42,886 --> 00:24:44,216 Il sait comment fonctionnent les émissions de variétés. 666 00:24:44,416 --> 00:24:45,816 - Venez ici. - Il arrive. 667 00:24:46,046 --> 00:24:47,216 Retourne auprès de tes amis. 668 00:24:47,216 --> 00:24:49,416 - Venez ici. - Venez par ici. 669 00:24:49,846 --> 00:24:51,386 Jong Kook, porte-le. 670 00:24:51,516 --> 00:24:52,986 Non, attirez-le lentement. 671 00:24:53,446 --> 00:24:54,516 Venez ici. 672 00:24:54,516 --> 00:24:55,646 (Le mouton est bouleversé.) 673 00:24:55,646 --> 00:24:57,446 - Ici. - Ne pars pas par là. 674 00:24:57,446 --> 00:24:59,446 - Ce n'est pas comme ça. - Montez là-haut et bloquez-le. 675 00:24:59,716 --> 00:25:00,916 N'allez pas par là. 676 00:25:01,616 --> 00:25:02,716 Que se passe-t-il? 677 00:25:02,916 --> 00:25:04,086 Il s'éloigne. 678 00:25:04,086 --> 00:25:05,486 - Que se passe-t-il? - Il déménage. 679 00:25:05,486 --> 00:25:06,646 - Il déménage. - Sortir. 680 00:25:07,516 --> 00:25:09,486 (Il décide de partir à cause de leurs efforts.) 681 00:25:10,716 --> 00:25:12,516 La sortie à gauche est ouverte. 682 00:25:12,516 --> 00:25:14,116 - C'est exact. - Droite. 683 00:25:14,116 --> 00:25:15,746 - Sortez par là. - Sortir. 684 00:25:16,446 --> 00:25:17,686 (Le mouton sort.) 685 00:25:17,686 --> 00:25:18,746 Allons à la bergerie. 686 00:25:18,986 --> 00:25:20,116 Où est la bergerie ? 687 00:25:20,446 --> 00:25:21,586 Il entre. 688 00:25:21,586 --> 00:25:23,616 - Ils savent où aller. - Ils déménagent. 689 00:25:23,986 --> 00:25:25,316 Ils sont déjà formés. 690 00:25:27,586 --> 00:25:28,586 Entrez. 691 00:25:29,386 --> 00:25:30,516 - D'accord. - Est-ce que tout est entré ? 692 00:25:31,046 --> 00:25:33,416 - Entrez. - Ferme la porte. 693 00:25:33,486 --> 00:25:35,616 - Non. - Ne pars pas par là. 694 00:25:35,986 --> 00:25:37,186 Ce n'est pas ainsi. 695 00:25:37,516 --> 00:25:40,346 (C'est la 2ème évasion.) 696 00:25:40,346 --> 00:25:41,446 Hé, hé. 697 00:25:41,586 --> 00:25:43,716 (Tout le troupeau s'échappe.) 698 00:25:43,846 --> 00:25:45,746 - Ne t'enfuis pas. - Arrêt. 699 00:25:45,746 --> 00:25:47,946 (Pensiez-vous que nous étions si faciles ?) 700 00:25:48,786 --> 00:25:49,886 Restez à l'intérieur. 701 00:25:49,886 --> 00:25:51,786 Ji Hyo doit rentrer à l'intérieur avec la nourriture. 702 00:25:51,786 --> 00:25:53,316 - Rentre, Ji Hyo. - Je vais entrer. 703 00:25:53,316 --> 00:25:54,486 - Nous devons tous entrer. - Attendez. 704 00:25:54,486 --> 00:25:56,616 Nous devons d’abord les attirer. 705 00:25:56,616 --> 00:25:59,686 - J'entrerai en premier. - Mouton, c'est l'heure de manger. 706 00:25:59,686 --> 00:26:01,216 Il ne nous reste plus qu'à attirer le reste. 707 00:26:01,516 --> 00:26:02,686 Soyez silencieux. 708 00:26:02,686 --> 00:26:03,986 Devinez ce que nous avons. 709 00:26:03,986 --> 00:26:05,486 - Voici. - Ils viendront vers nous. 710 00:26:05,486 --> 00:26:07,516 - Voici. - Venez ici. Mangeons. 711 00:26:07,516 --> 00:26:09,046 - Mangeons. - Entrons. 712 00:26:09,046 --> 00:26:10,716 - On devrait entrer. - Entrons. 713 00:26:10,716 --> 00:26:12,986 - Viens ici et mange. - Nous devrions entrer. 714 00:26:13,186 --> 00:26:14,216 N'entrez pas encore. 715 00:26:14,216 --> 00:26:15,986 Attendez que tous les moutons soient près de nous. 716 00:26:16,486 --> 00:26:19,116 - Mangeons. - Nous essayons de vous nourrir. 717 00:26:19,416 --> 00:26:20,746 Ouvrez la porte. 718 00:26:21,086 --> 00:26:22,386 Attendez. Entrons. 719 00:26:22,616 --> 00:26:25,086 - Ouvrez le portail. - Ils arrivent. 720 00:26:25,216 --> 00:26:26,616 - Arrêtez. - Attends une minute. 721 00:26:26,616 --> 00:26:28,786 - Entrez. - Dans 3, 2. 722 00:26:28,786 --> 00:26:30,216 - Viens ici. - Entrez. 723 00:26:30,216 --> 00:26:31,516 - Un. - Venez ici. 724 00:26:31,516 --> 00:26:34,216 (Le temps est écoulé.) 725 00:26:34,216 --> 00:26:36,386 - Viens ici. - Ils s'en vont. 726 00:26:36,446 --> 00:26:38,816 (Ils s'enfuient sans se retourner.) 727 00:26:38,816 --> 00:26:40,216 - Viens ici maintenant. - Tous les moutons s'en vont. 728 00:26:40,216 --> 00:26:41,446 - Hé. - Hé. 729 00:26:41,716 --> 00:26:42,746 Ils s'en vont tous. 730 00:26:43,216 --> 00:26:44,346 Mon Dieu. 731 00:26:44,586 --> 00:26:47,146 - Où vas-tu? - C'est difficile. 732 00:26:47,516 --> 00:26:48,916 Ce n'est pas facile du tout. 733 00:26:49,416 --> 00:26:51,786 Est-ce qu'ils essaient de nous taquiner ? 734 00:26:52,586 --> 00:26:53,746 Ji Hyo. 735 00:26:53,746 --> 00:26:54,946 (Ecoute, Ji Hyo.) 736 00:26:54,946 --> 00:26:56,286 Est-ce le genre de voyage que vous souhaitiez ? 737 00:26:57,186 --> 00:26:58,286 Ce qui s'est passé? 738 00:26:59,086 --> 00:27:00,916 (Ils sont épuisés après les 2 premières heures.) 739 00:27:00,916 --> 00:27:02,646 C'était tellement fatiguant. 740 00:27:02,646 --> 00:27:04,086 Il est difficile. 741 00:27:04,386 --> 00:27:06,216 - Ce n'est pas facile du tout. - Vous avez raté la mission. 742 00:27:06,446 --> 00:27:08,016 - Vous semblez heureux que nous ayons échoué. - C'était difficile. 743 00:27:08,016 --> 00:27:09,346 Vous étiez très proche. 744 00:27:09,346 --> 00:27:12,016 Cinq d’entre vous iront encore à l’eau. 745 00:27:12,016 --> 00:27:13,786 - Bien. - Nous serons condamnés. 746 00:27:13,786 --> 00:27:15,016 - Entrons. - Il est temps... 747 00:27:15,016 --> 00:27:17,886 - Nous y entrerons ensemble. - pour le barbecue. Passons à autre chose. 748 00:27:17,886 --> 00:27:18,986 Allons-y. 749 00:27:18,986 --> 00:27:20,186 -Barbecues. -Barbecues. 750 00:27:20,246 --> 00:27:22,116 - Allons-y. - C'est mon moment préféré. 751 00:27:22,116 --> 00:27:23,916 - J'ai faim. - Nous ferons un barbecue. 752 00:27:24,516 --> 00:27:26,286 - Nous étions si proches. - L'heure du barbecue. 753 00:27:27,716 --> 00:27:29,516 Les moutons étaient si mignons. 754 00:27:29,516 --> 00:27:31,916 - Pour l'instant, - je ne les ai jamais vus en personne. 755 00:27:32,116 --> 00:27:35,646 Ji Hyo qui a suggéré ce voyage est très contrarié. 756 00:27:35,646 --> 00:27:38,786 - Ce n'est pas le voyage qu'elle voulait. - Elle est bouleversée depuis un moment. 757 00:27:38,846 --> 00:27:40,346 Ce n'est pas ce que je voulais. 758 00:27:40,346 --> 00:27:42,046 Voici ce qui faisait peur. 759 00:27:42,046 --> 00:27:44,686 Au début, Ji Hyo a dit que les moutons étaient très mignons. 760 00:27:44,946 --> 00:27:46,986 Quand les choses ne se passaient pas bien, elle les insultait. 761 00:27:46,986 --> 00:27:48,216 Elle a dit : « Êtes-vous un gangster ? 762 00:27:49,286 --> 00:27:50,416 Je suis sérieux. 763 00:27:50,646 --> 00:27:52,386 Je pense que cette corde est le problème. 764 00:27:52,616 --> 00:27:54,986 - C'est un gros problème. - Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 765 00:27:55,086 --> 00:27:57,116 - Cela signifie que nous devrions en devenir un. - La corde est... 766 00:27:57,116 --> 00:28:00,216 - imbibé de crottes de mouton. - Vraiment? 767 00:28:00,216 --> 00:28:02,216 Kwang Soo a marché sur du caca et a glissé. 768 00:28:03,316 --> 00:28:05,846 (Pendant la mission d'élevage de moutons) 769 00:28:05,846 --> 00:28:07,446 -Kwang Soo. - Gardez-les ensemble. 770 00:28:07,446 --> 00:28:08,746 Il y a du caca partout. 771 00:28:08,886 --> 00:28:12,286 (Le lien est recouvert de crottes de mouton.) 772 00:28:13,386 --> 00:28:14,716 Il est tombé sur les fesses. 773 00:28:14,716 --> 00:28:16,686 J'ai glissé là où les moutons faisaient caca et pissé. 774 00:28:16,686 --> 00:28:18,316 (Il est tombé dans les crottes de mouton.) 775 00:28:18,516 --> 00:28:21,816 Kwang Soo ne peut s'empêcher d'attirer les crottes. 776 00:28:22,986 --> 00:28:24,486 - Il ne peut pas passer à côté de caca. - L'avez-vous vu ? 777 00:28:24,486 --> 00:28:26,186 Il y en a deux qui ont glissé sur du caca. 778 00:28:26,216 --> 00:28:27,486 C'est moi et Kwang Soo. 779 00:28:27,486 --> 00:28:28,986 C'est exact. 780 00:28:29,516 --> 00:28:32,416 Quand ferons-nous le beau voyage que nous souhaitons ? 781 00:28:33,016 --> 00:28:34,416 - C'est l'heure du barbecue. - Sans les caméras et sans tournage. 782 00:28:34,646 --> 00:28:35,886 - Nous devons le planifier. - Nous mangerons un barbecue bientôt. 783 00:28:35,886 --> 00:28:37,846 - Nous allons faire un barbecue. - Quoi? 784 00:28:37,846 --> 00:28:39,786 - On fait un barbecue, non ? - C'est exact. 785 00:28:39,916 --> 00:28:41,616 Nous n'obtiendrons pas un barbecue si facilement. 786 00:28:41,986 --> 00:28:43,886 - Il n'y a aucun moyen. - J'espère que j'aurai un barbecue. 787 00:28:43,886 --> 00:28:46,816 Voici une mission pour la soirée barbecue. 788 00:28:46,816 --> 00:28:48,146 - D'accord. - D'abord, 789 00:28:48,446 --> 00:28:51,316 Ji Hyo écrira 10 ingrédients... 790 00:28:51,316 --> 00:28:53,786 elle veut pour le barbecue. 791 00:28:53,786 --> 00:28:55,146 N'incluez pas la viande. 792 00:28:55,216 --> 00:28:57,016 - Ji Hyo aime le ramyeon. - Droite. 793 00:28:57,016 --> 00:28:58,786 - Vous la connaissez bien ? - Nous avons besoin de Ramyeon. 794 00:28:58,786 --> 00:29:02,086 - C'est pour le barbecue. - Et les pommes de terre et autres ? 795 00:29:02,086 --> 00:29:04,286 - J'ai tellement envie de manger. - Ramyeon et kimchi. 796 00:29:05,646 --> 00:29:07,086 Que diriez-vous d'une feuille de laitue ? 797 00:29:08,486 --> 00:29:10,586 - La liste est prête. - Et les pépites de chocolat ? 798 00:29:11,186 --> 00:29:13,616 - As-tu noté le pain ? - Non. 799 00:29:13,746 --> 00:29:15,886 - Il nous faut du pain. - J'ai faim. 800 00:29:15,986 --> 00:29:18,146 Elle a noté les 10 ingrédients. 801 00:29:18,886 --> 00:29:20,616 - Voici la mission. - Bien sûr. 802 00:29:20,846 --> 00:29:23,286 Vous avez trois minutes... 803 00:29:23,286 --> 00:29:26,886 pour acheter les 10 ingrédients que Ji Hyo a notés. 804 00:29:26,916 --> 00:29:30,786 Voici l'état. Ji Hyo ne peut pas bouger de face. 805 00:29:30,786 --> 00:29:32,516 (Ji Hyo ne peut pas sortir de la zone désignée.) 806 00:29:34,316 --> 00:29:35,386 Commençons. 807 00:29:35,386 --> 00:29:37,946 - Allons-y. - Ji Hyo doit rester au comptoir. 808 00:29:38,086 --> 00:29:42,216 - Essayons d'aller vite. - Nous devons savoir ce qu'elle a choisi. 809 00:29:42,216 --> 00:29:43,746 (Ils recevront de la viande en fonction de la quantité qu'ils auront obtenue.) 810 00:29:43,986 --> 00:29:46,746 - Va sur la place rouge, Ji Hyo. - Prenons un bar à galettes de poisson. 811 00:29:47,316 --> 00:29:48,646 - Es-tu prêt? - Oui. 812 00:29:48,646 --> 00:29:49,846 - Vous vous en souvenez ? - Haha. 813 00:29:49,846 --> 00:29:52,516 - Dis-nous, Ji Hyo. - Mandarine, riz et champignons. 814 00:29:52,516 --> 00:29:53,816 - Tangerine. - Allons par là. 815 00:29:53,816 --> 00:29:55,386 - Tangerine. - Tangerine est ici. 816 00:29:55,446 --> 00:29:56,986 - Tu ne peux pas bouger, Ji Hyo. - des piments, 817 00:29:56,986 --> 00:29:58,986 - des patates douces, et des pommes de terre. - Préparez-vous... 818 00:29:59,516 --> 00:30:01,286 - Mandarines. - Et? 819 00:30:01,286 --> 00:30:02,786 Vous disposez de trois minutes. Obtenez des champignons. 820 00:30:02,786 --> 00:30:04,386 (Ils ont de la chance et trouvent immédiatement des mandarines.) 821 00:30:04,516 --> 00:30:05,586 N'y avait-il pas aussi des piments ? 822 00:30:05,586 --> 00:30:07,746 - Des piments. - Voici l'ail. 823 00:30:07,746 --> 00:30:09,586 - Ail. - Ail? 824 00:30:09,586 --> 00:30:10,916 (Ils trouvent du piment, des mandarines et de l'ail.) 825 00:30:10,916 --> 00:30:12,646 - Obtenez des champignons. - Voici les pleurotes royaux. 826 00:30:12,646 --> 00:30:14,486 (Ils obtiennent du piment, de l'ail et des champignons dans la section des légumes.) 827 00:30:14,486 --> 00:30:16,686 - Des champignons et quoi ? - Ail. 828 00:30:16,686 --> 00:30:18,116 - Nous avons de l'ail. - Obtenez des collations. 829 00:30:18,116 --> 00:30:20,186 - Ramyeon. - Prends du kimchi. 830 00:30:20,186 --> 00:30:22,086 - Celui-ci? - Oui, celui-là. 831 00:30:22,786 --> 00:30:24,646 - Obtenez du riz instantané. - Y a-t-il du riz ? 832 00:30:24,646 --> 00:30:26,946 - Prends du thon. - Nous n'avons ni thon ni pommes de terre. 833 00:30:26,946 --> 00:30:29,746 (Quoi ?) 834 00:30:29,746 --> 00:30:31,886 (Pourquoi aurait-il un sac entier ?) 835 00:30:31,886 --> 00:30:32,986 Pourquoi tu as ça, imbécile ? 836 00:30:32,986 --> 00:30:35,186 - C'est du riz instantané. - Elle veut dire du riz instantané. 837 00:30:35,186 --> 00:30:36,646 Obtenez du riz instantané. 838 00:30:36,646 --> 00:30:38,086 - Ne le faites pas. - C'est bon. 839 00:30:38,086 --> 00:30:39,516 (je ne sais plus.) 840 00:30:39,516 --> 00:30:42,086 - Obtenez du riz instantané. - Elle veut dire du riz instantané. 841 00:30:42,086 --> 00:30:43,086 Où est la pomme de terre ? 842 00:30:43,086 --> 00:30:44,586 (Serions-nous capables de faire un vrai barbecue ?) 843 00:30:44,586 --> 00:30:46,186 - Prends des pommes de terre. - C'est en bas ici. 844 00:30:46,186 --> 00:30:48,286 - Voici la patate douce. - C'est de la pomme de terre. 845 00:30:48,646 --> 00:30:50,346 (Ils trouvent des pommes de terre et des patates douces ensemble.) 846 00:30:50,346 --> 00:30:51,816 - J'ai des pommes de terre. - As-tu? 847 00:30:51,816 --> 00:30:53,786 - Une minute s'est écoulée. - Vraiment? 848 00:30:53,786 --> 00:30:54,916 Quoi d'autre? 849 00:30:54,916 --> 00:30:56,646 - Dépêche-toi. - Voici la patate douce. 850 00:30:56,646 --> 00:30:58,886 - Prends des collations. - Je vois des collations. 851 00:30:58,916 --> 00:31:00,746 - C'est là-bas. - D'accord. 852 00:31:00,746 --> 00:31:02,086 (Ils cherchent des collations maintenant.) 853 00:31:02,086 --> 00:31:04,186 Soulevez la corde. 854 00:31:04,186 --> 00:31:05,286 (Il est si proche.) 855 00:31:05,286 --> 00:31:06,646 Tirez sur la corde. 856 00:31:06,646 --> 00:31:08,386 (Le lien limite leur mouvement.) 857 00:31:08,386 --> 00:31:10,286 - Attends. - Asseyez-vous. 858 00:31:10,516 --> 00:31:11,586 (C'est tellement serré.) 859 00:31:11,586 --> 00:31:13,346 - Asseyez-vous. - Vous avez terminé. 860 00:31:13,346 --> 00:31:15,186 - S'il te plaît, donne-moi celui-là. - Ça suffit. 861 00:31:15,186 --> 00:31:16,916 - J'aime vraiment celui-là. - La corde gêne. 862 00:31:16,916 --> 00:31:18,086 (Des collations ?) 863 00:31:18,086 --> 00:31:19,886 Puis-je avoir celui à côté ? 864 00:31:19,886 --> 00:31:21,886 - Revenez. - Arrêtez ça. Revenir. 865 00:31:21,886 --> 00:31:23,746 (Il fait preuve d'un parfait travail d'équipe avec la dame.) 866 00:31:23,746 --> 00:31:26,116 - Remontez la corde. - N'avons-nous pas eu du pain ? 867 00:31:26,186 --> 00:31:28,186 - Où est le thon ? - Vous avez 30 secondes. 868 00:31:28,186 --> 00:31:29,686 - Nous n'avons pas eu de pain. - Prends du thon. 869 00:31:29,686 --> 00:31:31,486 - Le thon est dur. - Nous devons le trouver. 870 00:31:31,486 --> 00:31:32,486 (La longueur de la corde est limitée.) 871 00:31:32,486 --> 00:31:33,586 - Il nous faut du thon. - Obtenez du riz instantané. 872 00:31:33,586 --> 00:31:35,586 - Où est le thon, madame ? - Aller. 873 00:31:35,586 --> 00:31:38,186 - Continue. - Demandez à l'un d'eux. 874 00:31:38,186 --> 00:31:40,486 Excusez-moi. Tu peux m'en lancer un ? 875 00:31:40,486 --> 00:31:42,286 (Elle est comme le 7ème membre de Running Man.) 876 00:31:42,286 --> 00:31:43,386 (Voici le thon.) 877 00:31:43,386 --> 00:31:45,616 - Obtenez aussi du riz instantané. - Merci. 878 00:31:45,616 --> 00:31:46,686 Excusez-moi. 879 00:31:46,686 --> 00:31:48,716 - Nous avons 10 secondes. - Tu peux me jeter du riz instantané ? 880 00:31:48,846 --> 00:31:50,186 - Jetez-le. Merci. - Dix. 881 00:31:50,186 --> 00:31:51,946 - Apportez-le. - Tu peux m'en lancer un autre ? 882 00:31:51,946 --> 00:31:54,016 (Elle leur vient à nouveau en aide.) 883 00:31:54,016 --> 00:31:55,186 - Celui-ci. - Cinq. 884 00:31:55,316 --> 00:31:57,486 (Merci, madame.) 885 00:31:57,486 --> 00:31:59,446 - Merci. - Quatre, trois... 886 00:31:59,446 --> 00:32:00,446 Tu es bon. 887 00:32:00,446 --> 00:32:02,446 - Deux. - Tenez-le. 888 00:32:02,446 --> 00:32:04,346 - Mettez-le dedans. - Tout va bien. 889 00:32:04,346 --> 00:32:05,686 (Le temps est écoulé.) 890 00:32:05,986 --> 00:32:07,446 - Je suis désolé. - Hé. 891 00:32:07,446 --> 00:32:10,716 Combien de patates douces et de riz avez-vous mangé ? 892 00:32:11,116 --> 00:32:12,586 - Des pommes de terre. - Où est l'ail ? 893 00:32:12,586 --> 00:32:13,686 (Ils vérifient les ingrédients.) 894 00:32:13,686 --> 00:32:15,086 - C'était juste devant. - Et Ramyeon ? 895 00:32:15,086 --> 00:32:16,486 - Nous l'avons. - L'avons-nous eu ? 896 00:32:16,486 --> 00:32:17,916 - Nous n'avons pas de ramyeon. - Nous l'avons raté. 897 00:32:18,116 --> 00:32:19,916 - Nous ne l'avons pas, n'est-ce pas ? - Pourquoi ne l'avons-nous pas eu ? 898 00:32:19,916 --> 00:32:21,786 - Pourquoi ne l'avons-nous pas eu ? - Je n'y ai même pas pensé. 899 00:32:21,786 --> 00:32:23,946 Il vous manque Ramyeon. Vous avez neuf éléments corrects. 900 00:32:23,946 --> 00:32:26,086 (Ils ont obtenu 9 ingrédients sur 10.) 901 00:32:26,086 --> 00:32:29,686 Vous avez gagné cinq portions de bœuf coréen. 902 00:32:29,686 --> 00:32:30,816 - C'est assez bien. - Nous obtenons cinq portions. 903 00:32:30,816 --> 00:32:32,346 - Nous avons bien fait. - C'est très bien. 904 00:32:32,786 --> 00:32:35,186 - Je pense que nous avons plutôt bien réussi. - Nous l'avons fait. 905 00:32:35,586 --> 00:32:36,646 Ce n'était pas facile. 906 00:32:36,886 --> 00:32:37,946 (C'est là qu'ils trouveront de la viande.) 907 00:32:37,946 --> 00:32:40,146 Nous en avons beaucoup de bons. 908 00:32:40,216 --> 00:32:41,286 L’avons-nous fait ? 909 00:32:41,286 --> 00:32:42,816 (C'est là qu'ils trouveront de la viande.) 910 00:32:43,216 --> 00:32:44,846 (Ils ont gagné la viande en accomplissant la mission.) 911 00:32:44,846 --> 00:32:46,946 - Je peux déjà le sentir. - Il y a de la viande. 912 00:32:46,946 --> 00:32:49,116 (Ils ont gagné la viande en accomplissant la mission.) 913 00:32:49,886 --> 00:32:52,686 - C'est du bœuf coréen. - Nous avons besoin de cinq portions. 914 00:32:52,686 --> 00:32:54,446 - Ça a l'air si bon. - Droite? 915 00:32:54,446 --> 00:32:56,446 - Ça a l'air bien. - Combien de grammes font deux portions ? 916 00:32:56,486 --> 00:32:58,386 C'est 300g pour 1 portion. Vous pouvez obtenir 5 portions. 917 00:32:58,386 --> 00:33:01,346 C'est pour 1 portion ? Cela fait combien de grammes ? C'est 200g. 918 00:33:01,346 --> 00:33:03,446 (Ils essaient de mesurer 5 portions.) 919 00:33:03,446 --> 00:33:04,516 Ça a l'air bien aussi. 920 00:33:04,886 --> 00:33:07,686 - Prends du surlonge. - Prenons un faux-filet. 921 00:33:07,686 --> 00:33:09,286 - Cela fait 200g. - Ça n'a pas l'air bien. 922 00:33:09,286 --> 00:33:11,446 Cela semble drôle quand vous dites « surlonge ». 923 00:33:11,446 --> 00:33:13,646 J'aime le surlonge. 924 00:33:13,646 --> 00:33:16,186 - Je veux dire... - Et si ça me plaît ? 925 00:33:16,186 --> 00:33:17,186 (Saisissant) 926 00:33:17,186 --> 00:33:19,386 Cela a l'air si bon. 927 00:33:19,386 --> 00:33:21,346 Je ne pensais pas qu'on mangerait du bœuf à Pyeongchang. 928 00:33:21,486 --> 00:33:23,686 - Merci. - Merci. 929 00:33:23,686 --> 00:33:24,686 Merci. 930 00:33:24,916 --> 00:33:29,286 (Ils se dirigent vers le barbecue.) 931 00:33:29,286 --> 00:33:32,586 (Une station balnéaire à Daegwallyeong, Pyeongchang) 932 00:33:32,886 --> 00:33:34,516 (C'est le point culminant des voyages d'hiver.) 933 00:33:34,516 --> 00:33:38,186 (C'est l'heure du barbecue à Pyeongchang.) 934 00:33:38,186 --> 00:33:40,446 On ne peut pas dénouer la corde pendant qu'on mange ? 935 00:33:40,446 --> 00:33:41,646 - On peut le dénouer deux fois. - Détachons-le. 936 00:33:41,646 --> 00:33:43,486 Détachons-le pendant que nous mangeons. 937 00:33:43,486 --> 00:33:44,986 - Faisons ça. - Nous avons deux chances. 938 00:33:44,986 --> 00:33:47,486 - Détachons-le. - Sérieusement. 939 00:33:47,486 --> 00:33:49,086 Nous devons le détacher pendant que nous mangeons. 940 00:33:49,086 --> 00:33:51,216 N'est-ce pas tellement mieux sans ? 941 00:33:51,216 --> 00:33:52,446 Oui. 942 00:33:52,446 --> 00:33:53,716 Je suis excité. 943 00:33:53,746 --> 00:33:54,886 Pouvons-nous manger maintenant ? 944 00:33:55,346 --> 00:33:57,686 - Faisons griller la viande maintenant. - Je vais le faire. 945 00:33:57,686 --> 00:33:58,686 - Désolé? - Je vais le faire. 946 00:33:58,686 --> 00:34:01,346 - Seok Jin, tu... - Tu ne devrais pas, Seok Jin. 947 00:34:01,346 --> 00:34:02,916 Il est connu pour ne pas réussir à griller de la viande. 948 00:34:02,916 --> 00:34:04,916 Je vais tellement bien. 949 00:34:04,916 --> 00:34:06,986 Je vais faire du kimchi jjigae. 950 00:34:06,986 --> 00:34:08,746 - Bien sûr. - Faisons du kimchi jjigae. 951 00:34:08,746 --> 00:34:10,086 Procurez-vous de la viande. 952 00:34:10,086 --> 00:34:11,516 Viande... 953 00:34:13,016 --> 00:34:14,486 (Il cuisine chaque morceau comme un maître.) 954 00:34:14,486 --> 00:34:15,686 - Ici. - Où est le thon ? 955 00:34:16,286 --> 00:34:17,316 (C'est du bœuf de première qualité.) 956 00:34:17,316 --> 00:34:19,386 Il faut le manger tout de suite. 957 00:34:19,386 --> 00:34:21,386 C'est fait. 958 00:34:21,386 --> 00:34:23,586 (Cela a l'air si délicieux qu'il pourrait danser dans votre bouche.) 959 00:34:24,646 --> 00:34:26,516 Viens ici. Hé. 960 00:34:26,686 --> 00:34:28,886 (Je vais le prendre, alors.) 961 00:34:29,686 --> 00:34:31,686 (Avaler) 962 00:34:31,856 --> 00:34:33,986 - Mangeons... - Ouvre la bouche. 963 00:34:33,986 --> 00:34:35,586 (Ça transforme le tigre grogneur...) 964 00:34:35,586 --> 00:34:38,356 (en un doux mouton.) 965 00:34:38,356 --> 00:34:40,746 - Oh, chérie. - N'est-ce pas fou ? 966 00:34:43,386 --> 00:34:44,986 Mangez d'abord de la viande. 967 00:34:44,986 --> 00:34:46,286 (C'est comme si quelque chose prenait vie...) 968 00:34:46,286 --> 00:34:47,586 (dans ma bouche.) 969 00:34:47,586 --> 00:34:48,716 C'est bon. 970 00:34:48,716 --> 00:34:50,486 (C'est comme si quelque chose prenait vie dans ma bouche.) 971 00:34:50,816 --> 00:34:53,216 - Ça a l'air bien. - C'est tellement bon. 972 00:34:53,716 --> 00:34:56,216 Voyons. Est-ce que c'est bon ? 973 00:34:56,216 --> 00:34:57,986 (Ils craquent tous.) 974 00:34:59,286 --> 00:35:01,116 Il se sépare facilement. 975 00:35:01,116 --> 00:35:04,516 (Il est étonné. C'est tellement juteux.) 976 00:35:05,086 --> 00:35:06,486 C'est tellement bon. 977 00:35:06,516 --> 00:35:09,016 On a enfin l'impression d'être en voyage. 978 00:35:09,016 --> 00:35:10,486 Je suis d'accord. 979 00:35:10,486 --> 00:35:11,516 Vraiment? 980 00:35:11,746 --> 00:35:12,986 Voyons ce que c'est. 981 00:35:13,746 --> 00:35:15,116 - Qu'est-ce que c'est? - De la poitrine ? 982 00:35:15,386 --> 00:35:16,586 Pointe de poitrine? 983 00:35:16,816 --> 00:35:19,746 Allez-y et faites griller un panier. 984 00:35:20,916 --> 00:35:22,086 Et si on faisait griller du bosket ? 985 00:35:23,416 --> 00:35:25,516 (Les membres plus âgés rient...) 986 00:35:25,516 --> 00:35:26,586 (à cause de vieilles blagues.) 987 00:35:26,586 --> 00:35:28,646 Ce n’était vraiment pas drôle. 988 00:35:28,786 --> 00:35:31,786 (Il n'y a cependant pas de limite d'âge pour partir en voyage.) 989 00:35:33,416 --> 00:35:36,186 Pourquoi personne n'a reçu de ramyeon ? 990 00:35:36,186 --> 00:35:38,086 Nous aurions dû en avoir. 991 00:35:38,086 --> 00:35:39,646 - Je suis content que nous ne l'ayons pas fait. -Kwang Soo. 992 00:35:39,646 --> 00:35:42,016 - Oui? - Tu peux en acheter chez un voisin ? 993 00:35:42,016 --> 00:35:43,986 Arrêtez de parler de Ramyeon. 994 00:35:43,986 --> 00:35:45,986 C'est le point culminant des sorties en plein air. 995 00:35:45,986 --> 00:35:48,286 Nous avons tellement de nourriture. Pourquoi avons-nous besoin de ramyeon ? 996 00:35:48,286 --> 00:35:49,786 (N'y a-t-il pas de ramyeon ?) 997 00:35:50,586 --> 00:35:52,386 - Tu veux du ramyeon ? - Oui. 998 00:35:52,386 --> 00:35:53,516 (Pourquoi voudriez-vous demander ?) 999 00:35:53,516 --> 00:35:56,886 Nous vous donnerons un ustensile spécial. 1000 00:35:56,946 --> 00:35:59,286 Si vous mangez avec eux, nous vous donnerons un sac chacun. 1001 00:35:59,286 --> 00:36:00,286 Qu'est-ce que c'est? 1002 00:36:01,146 --> 00:36:03,716 (Quel est l'ustensile spécial ?) 1003 00:36:04,356 --> 00:36:06,216 (Cela ressemble à des bâtons de bois.) 1004 00:36:06,686 --> 00:36:07,916 Allez. 1005 00:36:10,486 --> 00:36:12,286 (Tout le monde sauf Jong Kook veut du ramyeon.) 1006 00:36:12,286 --> 00:36:17,186 (Ils ne peuvent manger qu’avec des baguettes de 100 cm.) 1007 00:36:17,786 --> 00:36:19,786 Arrêtons la blague puisque nous en avons tous ri. 1008 00:36:20,716 --> 00:36:23,016 - Bonne blague. - Comment peut-on manger avec ? 1009 00:36:23,016 --> 00:36:25,356 - Est-ce vraiment possible ? - C'est. 1010 00:36:25,356 --> 00:36:28,816 (Cela semble plutôt gênant.) 1011 00:36:29,446 --> 00:36:30,916 On est censé manger avec ça ? 1012 00:36:32,086 --> 00:36:33,386 Laissez-moi commencer. 1013 00:36:33,386 --> 00:36:34,816 (Essayons de manger avec ça.) 1014 00:36:34,816 --> 00:36:36,986 Soyez prudent. Ne les laissez pas tomber. 1015 00:36:37,716 --> 00:36:38,746 Je vais manger avec ça. 1016 00:36:38,746 --> 00:36:40,686 - J'adore le surlonge. - Je vais le faire aussi. 1017 00:36:41,286 --> 00:36:43,186 Vous devez les utiliser, Seok Jin. 1018 00:36:43,446 --> 00:36:44,686 C'est Kwang Soo qui le fait. 1019 00:36:44,886 --> 00:36:47,286 (Il tire la langue.) 1020 00:36:47,286 --> 00:36:48,386 Il est bon. 1021 00:36:48,486 --> 00:36:49,686 C'est bon. 1022 00:36:49,886 --> 00:36:51,386 - Il va bien. - C'est délicieux. 1023 00:36:51,486 --> 00:36:53,116 (Dois-je l'essayer ?) 1024 00:36:53,116 --> 00:36:55,286 Soyez prudent. Ne les laissez pas tomber. 1025 00:36:55,286 --> 00:36:58,516 (Tu devrais juste manger. Ne ferme pas les yeux.) 1026 00:36:59,416 --> 00:37:02,286 (Ils commencent à partager.) 1027 00:37:02,286 --> 00:37:05,686 (Ils sont gentils les uns envers les autres sans le vouloir.) 1028 00:37:05,686 --> 00:37:07,286 Est-ce que c'est bon ? J'ai été agréablement choqué. 1029 00:37:07,286 --> 00:37:08,786 (Ils s'harmonisent grâce aux grosses baguettes.) 1030 00:37:08,786 --> 00:37:11,046 Kwang Soo, viens laver les légumes avec moi. 1031 00:37:11,046 --> 00:37:13,516 Maintenant? Je n'aime pas les légumes. 1032 00:37:13,516 --> 00:37:15,186 - Hé. - Tu vas les laver ? 1033 00:37:15,186 --> 00:37:17,746 Mangez des champignons. On peut les mettre dans du kimchi jjigae. 1034 00:37:17,746 --> 00:37:19,786 (Il fait froid et dangereux là-bas.) 1035 00:37:19,786 --> 00:37:21,116 Je ferai du ramyeon à la place. 1036 00:37:21,916 --> 00:37:23,586 Viens avec moi, Kwang Soo. 1037 00:37:24,646 --> 00:37:27,286 - Il faut que quelqu'un s'en sorte. - Viens avec moi, Kwang Soo. 1038 00:37:27,286 --> 00:37:28,516 - J'y arriverai. - Dépêche-toi. 1039 00:37:28,516 --> 00:37:29,886 - J'y arriverai. - Je veux dire... 1040 00:37:29,886 --> 00:37:31,356 - Dépêchez-vous. - Je suis le plus jeune... 1041 00:37:31,356 --> 00:37:32,586 (Ils n'ont jamais été aussi gentils avec moi auparavant.) 1042 00:37:32,586 --> 00:37:33,586 N'est-ce pas difficile à mâcher ? 1043 00:37:33,586 --> 00:37:36,516 (Les 12 minutes de l'esclavage de Kwang Soo commencent.) 1044 00:37:36,516 --> 00:37:38,016 Tiens ça. 1045 00:37:39,286 --> 00:37:41,046 Ne sont-ils pas prélavés ? 1046 00:37:43,016 --> 00:37:44,356 Dépêche-toi, Kwang Soo. 1047 00:37:44,356 --> 00:37:45,946 (Tu parles trop, Kwang Soo.) 1048 00:37:46,986 --> 00:37:48,856 Tu aurais dû m'envoyer tout seul. 1049 00:37:49,716 --> 00:37:50,716 (Il fait froid.) 1050 00:37:50,716 --> 00:37:53,286 - Ce n'est pas difficile. - Ne vous contentez pas d'en laver un. 1051 00:37:53,286 --> 00:37:54,916 Lavez les autres aussi. 1052 00:37:54,916 --> 00:37:56,046 (Tu ne peux pas les laver plus soigneusement ?) 1053 00:37:56,046 --> 00:37:57,286 - C'est bien, non ? - Oui. Viens. 1054 00:37:58,046 --> 00:38:00,086 (Elle punit Kwang Soo pour sa paresse en premier lieu.) 1055 00:38:00,086 --> 00:38:02,086 - C'est trop. - Est-ce que c'est bon ? 1056 00:38:02,086 --> 00:38:03,816 - Ce n'est pas comme ça que tu fais ? - Venez ici. 1057 00:38:04,486 --> 00:38:05,716 Vous dégoulinez d'eau. 1058 00:38:06,186 --> 00:38:07,186 Bien. 1059 00:38:07,386 --> 00:38:09,146 Pourquoi es-tu venu ? 1060 00:38:10,116 --> 00:38:13,086 (Pendant ce temps à la tente...) 1061 00:38:13,086 --> 00:38:14,886 Je vais faire une bonne soupe. 1062 00:38:15,686 --> 00:38:17,686 (Ajouter du kimchi.) 1063 00:38:17,686 --> 00:38:19,386 (Ajoutez tout ce que vous pouvez trouver.) 1064 00:38:19,386 --> 00:38:21,186 Essayez de le goûter. 1065 00:38:21,186 --> 00:38:22,946 (Ajoutez un peu de gochujang pour le rendre épicé et savoureux.) 1066 00:38:23,516 --> 00:38:24,646 Ça a l'air bien. 1067 00:38:24,646 --> 00:38:26,356 (Quel est le goût du kimchi jjigae de Haha ?) 1068 00:38:26,356 --> 00:38:27,646 C'est comme Ramyeon. 1069 00:38:29,116 --> 00:38:30,516 Le goût authentique de Ramyeon... 1070 00:38:33,386 --> 00:38:36,016 (Cela ne fonctionnera pas.) 1071 00:38:36,016 --> 00:38:38,286 Ajoutons un peu de viande. 1072 00:38:38,286 --> 00:38:39,856 Ça n'a le goût de rien. 1073 00:38:39,886 --> 00:38:41,516 Et les champignons ? 1074 00:38:41,516 --> 00:38:42,516 (Ils ajoutent des champignons.) 1075 00:38:43,786 --> 00:38:46,446 (Sa première tentative échoue.) 1076 00:38:47,446 --> 00:38:48,986 Faut-il ajouter un peu de viande ? 1077 00:38:48,986 --> 00:38:50,446 (Ils ajoutent de la viande pour le raviver.) 1078 00:38:51,786 --> 00:38:52,946 C'est tellement mauvais. 1079 00:38:53,686 --> 00:38:54,686 (Réfléchissant) 1080 00:38:54,986 --> 00:38:56,746 Nous devons l'ajouter si rien ne fonctionne. 1081 00:39:00,216 --> 00:39:03,356 (Leur dernier espoir est l'assaisonnement ramyeon.) sous-titres extraits et synchronisés par riri13 1082 00:39:04,016 --> 00:39:06,856 (Pourraient-ils raviver le goût avec l'assaisonnement ?) 1083 00:39:11,116 --> 00:39:15,786 (Comment ça va ? Le riz irait-il bien avec ?) 1084 00:39:18,716 --> 00:39:20,646 Cela n'a rien à voir avec le kimchi jjigae. 1085 00:39:20,916 --> 00:39:23,986 (Même l'assaisonnement au ramyeon ne peut pas sauver le kimchi jjigae.) 1086 00:39:24,516 --> 00:39:27,816 (Tout le monde a abandonné, ) 1087 00:39:27,816 --> 00:39:30,986 (Cela ne me laisse pas d'autre choix que de...) 1088 00:39:31,516 --> 00:39:34,116 - Jae Seok. - Mettons du jambon dedans. Nous l'avons. 1089 00:39:36,986 --> 00:39:39,286 - C'est du thon épicé. - C'est du thon épicé. 1090 00:39:39,286 --> 00:39:41,746 (Elle vide complètement la boîte de thon épicé.) 1091 00:39:42,016 --> 00:39:43,246 Comment mettre le thon épicé ? 1092 00:39:43,716 --> 00:39:46,446 Qu'est-ce que tu as ? Y a-t-il une mission secrète ? 1093 00:39:46,446 --> 00:39:50,446 (Elle a fait un choix audacieux. Y avait-il une raison à cela ?) 1094 00:39:50,446 --> 00:39:51,986 Comment cela peut-il fonctionner ? 1095 00:39:55,886 --> 00:39:58,216 - C'est savoureux. - C'est délicieux. 1096 00:39:58,716 --> 00:39:59,716 N'est-ce pas délicieux ? 1097 00:39:59,716 --> 00:40:01,386 (Quel miracle.) 1098 00:40:01,386 --> 00:40:03,946 Cela a presque le goût d’une soupe aux tomates. 1099 00:40:03,946 --> 00:40:05,146 C'est tellement savoureux. 1100 00:40:05,146 --> 00:40:06,316 (Le kimchi, les champignons, le bœuf, le ramyeon et la ciboule ne sont pas nécessaires.) 1101 00:40:06,316 --> 00:40:09,086 (Vous n'avez besoin que d'une boîte de thon épicé.) 1102 00:40:09,216 --> 00:40:11,516 (Cela a l'air très délicieux.) 1103 00:40:11,516 --> 00:40:14,916 Il détestait Ramyeon quand nous avons tourné "Family Outing". Il ne le fait toujours pas. 1104 00:40:15,016 --> 00:40:17,886 Mais j'ai cuisiné tout le ragoût qu'il a mangé avec de l'assaisonnement au ramyeon. 1105 00:40:18,146 --> 00:40:20,146 - Mais il les a appréciés, n'est-ce pas ? - Il ne l'a jamais compris. 1106 00:40:20,986 --> 00:40:23,686 Je les ai tous cuisinés avec l'assaisonnement ramyeon. 1107 00:40:23,686 --> 00:40:24,856 C'est délicieux. 1108 00:40:25,116 --> 00:40:26,616 Il aurait pu le manger en faisant semblant de n'en avoir aucune idée. 1109 00:40:26,616 --> 00:40:28,586 C'est savoureux parce que l'assaisonnement est dedans. 1110 00:40:28,856 --> 00:40:29,916 Tout est cuit. Mangeons. 1111 00:40:30,046 --> 00:40:32,816 - Je n'ai pas mis beaucoup d'assaisonnement. - C'est cuit. 1112 00:40:32,816 --> 00:40:34,856 - Non, ce n'est pas le cas. - Mangeons avant que ce soit trop cuit. 1113 00:40:34,856 --> 00:40:36,416 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Laissez-le. 1114 00:40:36,416 --> 00:40:37,716 C'est comme ça que je mange mon ramyeon. 1115 00:40:37,716 --> 00:40:39,116 - Mais je le cuisine. - Faites-le bouillir davantage. 1116 00:40:39,316 --> 00:40:40,386 Je vais le faire. 1117 00:40:40,386 --> 00:40:41,716 - Faites-le bouillir davantage. - Je vais le faire. 1118 00:40:41,716 --> 00:40:43,716 - Pourquoi as-tu mis de l'ail ? - Pourquoi as-tu mis de l'ail ? 1119 00:40:43,916 --> 00:40:46,386 - C'est délicieux. - Comment peux-tu le mettre ? 1120 00:40:46,386 --> 00:40:49,356 - Elle a mis de l'ail dedans ? - Ce sera bon. 1121 00:40:49,356 --> 00:40:51,286 - Ji Hyo. - Pourquoi tu le gâches ? 1122 00:40:51,286 --> 00:40:52,646 Pourquoi as-tu mis ça dedans ? 1123 00:40:52,886 --> 00:40:54,786 Je pense que ce sera savoureux avec. 1124 00:40:54,786 --> 00:40:57,386 - Tu n'as jamais cuisiné de ramyeon ? - Oui, je l'ai fait. 1125 00:40:57,386 --> 00:40:58,416 (Elle reçoit une poignée de piments forts.) 1126 00:40:58,416 --> 00:41:00,146 Nous devons manger du ramyeon tel quel. 1127 00:41:01,046 --> 00:41:02,356 - Quoi? - Hé. 1128 00:41:03,116 --> 00:41:06,016 (Son projet de le goûter tel quel passe par la fenêtre.) 1129 00:41:06,886 --> 00:41:08,646 Vous n'avez jamais cuisiné de ramyeon avec des garnitures auparavant, n'est-ce pas ? 1130 00:41:08,646 --> 00:41:10,516 (Ils ne peuvent pas se plaindre puisque c'est la semaine de Ji Hyo.) 1131 00:41:11,216 --> 00:41:13,356 C'est un choc culturel. 1132 00:41:14,516 --> 00:41:15,886 Allons creuser. 1133 00:41:16,446 --> 00:41:17,886 - Mon Dieu. - Voici le ramyeon. 1134 00:41:19,046 --> 00:41:21,816 Jong Kook, comment peux-tu ne pas manger ça ? 1135 00:41:22,046 --> 00:41:23,446 Nous avons de la viande. 1136 00:41:23,486 --> 00:41:24,516 (Il est toujours le premier à manger.) 1137 00:41:24,516 --> 00:41:27,216 Tu es tellement frustrant. Tu peux apporter du kimchi ? 1138 00:41:27,216 --> 00:41:28,386 (Il mange avant que ça enfle.) 1139 00:41:28,386 --> 00:41:29,416 Mangeons. 1140 00:41:30,216 --> 00:41:31,646 (Pousser) 1141 00:41:31,986 --> 00:41:34,146 (Veuillez vous écarter.) 1142 00:41:34,516 --> 00:41:37,086 - Hé. - Quoi? 1143 00:41:37,086 --> 00:41:38,246 (Je n'ai plus d'énergie pour lutter davantage.) 1144 00:41:41,016 --> 00:41:42,016 C'est délicieux. 1145 00:41:42,986 --> 00:41:44,816 (Le point culminant du voyage est de manger du ramyeon.) 1146 00:41:44,816 --> 00:41:46,286 Ramyeon a bon goût. 1147 00:41:46,946 --> 00:41:50,116 Ji Hyo, nous aurions pu mettre plus de piments forts. 1148 00:41:50,116 --> 00:41:51,786 (Ji Hyo avait raison après tout.) 1149 00:41:52,356 --> 00:41:55,016 Puisque les piments forts sont dedans, 1150 00:41:55,216 --> 00:41:57,286 - C'est pas épicé ? - c'est épicé et délicieux. 1151 00:41:59,116 --> 00:42:00,416 Elle a fait du bon travail. 1152 00:42:00,716 --> 00:42:03,116 - Sa décision était bonne. - L'ail va bien aussi. 1153 00:42:03,116 --> 00:42:04,386 Vous avez bien pensé à mettre l'ail dedans. 1154 00:42:04,716 --> 00:42:06,616 (Il est en mouvement.) 1155 00:42:07,816 --> 00:42:10,216 (Il essaie d'abord de manger la patate douce.) 1156 00:42:10,216 --> 00:42:11,446 C'est un succès. 1157 00:42:12,086 --> 00:42:13,646 Comme c'est délicieux. 1158 00:42:14,046 --> 00:42:15,046 c'est chaud. 1159 00:42:16,016 --> 00:42:18,786 Il ne mange jamais avec nous. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 1160 00:42:18,986 --> 00:42:20,856 Après avoir d'abord mangé de la viande, il a d'abord mangé du ramyeon. 1161 00:42:21,046 --> 00:42:23,946 Après avoir fini de manger du ramyeon, il le prend en premier. 1162 00:42:23,946 --> 00:42:25,916 Il les mange tous. 1163 00:42:25,916 --> 00:42:27,916 (Est-ce que tout le monde était au courant ?) 1164 00:42:28,486 --> 00:42:30,516 Il vient ici après avoir fini de manger du ramyeon. 1165 00:42:31,046 --> 00:42:33,016 - Tu devrais le retirer. - Excusez-moi. 1166 00:42:33,016 --> 00:42:36,016 Je suis content que tu manges bien, mais ne jette pas les emballages à la poubelle. 1167 00:42:36,746 --> 00:42:38,446 - Nettoyez ensuite. - Où puis-je les jeter ? 1168 00:42:38,486 --> 00:42:40,856 - Mettez-les ici. - Je l'ai fait. 1169 00:42:40,946 --> 00:42:41,986 Êtes-vous heureux? 1170 00:42:43,946 --> 00:42:46,946 Mon Dieu. Tu es comme une belle-mère harcelante. 1171 00:42:46,946 --> 00:42:48,746 Tu es comme une belle-mère harcelante. 1172 00:42:49,316 --> 00:42:52,086 - Attendez. - Tu es comme une belle-mère. 1173 00:42:52,086 --> 00:42:54,356 Avez-vous simplement manqué de respect à toutes les belles-mères de Corée ? 1174 00:42:54,356 --> 00:42:56,416 - Je veux dire... - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 1175 00:42:56,516 --> 00:42:58,786 - Vous leur avez simplement manqué de respect. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1176 00:42:58,786 --> 00:43:01,086 L’association des belles-mères va en être furieuse. 1177 00:43:01,086 --> 00:43:02,786 Comment comptez-vous arranger les choses avec eux ? 1178 00:43:02,886 --> 00:43:05,786 - Ma mère n'est pas une blague. - Ma mère est aussi une belle-mère. 1179 00:43:05,786 --> 00:43:07,646 Ma mère est aussi une belle-mère. 1180 00:43:07,646 --> 00:43:10,216 Je vous demande de présenter des excuses officielles. 1181 00:43:10,216 --> 00:43:13,516 - Seok Jin. - Nous avons des ennuis à cause de toi. 1182 00:43:13,516 --> 00:43:15,416 Manquer de respect à un membre de la famille est le pire. 1183 00:43:15,416 --> 00:43:18,446 Je ne voulais pas de mal par mon commentaire. 1184 00:43:18,746 --> 00:43:22,416 Je voudrais m'excuser auprès de toutes les belles-mères de Corée. 1185 00:43:22,616 --> 00:43:26,016 - Si je vous blesse ou vous dérange d'une manière ou d'une autre, - je suis sûr qu'ils sont blessés. 1186 00:43:26,016 --> 00:43:28,216 S'il vous plaît, comprenez que je ne voulais pas le faire. 1187 00:43:28,216 --> 00:43:31,146 - Je voudrais vous présenter mes excuses. - Rassemblons-nous et protestons. 1188 00:43:31,146 --> 00:43:32,646 D'accord, c'est bien. 1189 00:43:32,946 --> 00:43:35,286 - Désolé. Je n'en avais pas l'intention. - Présentez-leur vos excuses. 1190 00:43:35,286 --> 00:43:37,446 - Mon Dieu. - Ne leur manque pas de respect. 1191 00:43:37,616 --> 00:43:39,246 - Ne faisons pas ça. - Kwang Soo, y a-t-il une assiette ? 1192 00:43:39,246 --> 00:43:40,416 Si les choses tournent mal... 1193 00:43:40,716 --> 00:43:42,986 - Mais c'est tellement délicieux. - J'ai été totalement piégé. 1194 00:43:42,986 --> 00:43:44,586 Mon Dieu. J'ai été faussement accusé. 1195 00:43:44,916 --> 00:43:47,186 - Ma mère est pacifiste. - Ce n'est pas vrai. Oh cher. 1196 00:43:47,186 --> 00:43:48,286 (Le dessert spécial de Ji Hyo est le petit pain cuit à la vapeur.) 1197 00:43:48,286 --> 00:43:49,486 Petit pain cuit à la vapeur. 1198 00:43:50,716 --> 00:43:52,746 Je veux un petit pain cuit à la vapeur aux haricots rouges. 1199 00:43:52,916 --> 00:43:56,446 Au fait, cette assiette ne fait-elle pas partie du micro-ondes ? 1200 00:43:56,946 --> 00:43:58,486 Cette assiette ne fait-elle pas partie du micro-ondes ? 1201 00:43:58,486 --> 00:43:59,486 (Se sentir coupable) 1202 00:43:59,486 --> 00:44:00,716 - Je veux dire, je pensais que tu... - Je ne pouvais pas... 1203 00:44:00,716 --> 00:44:02,916 - trouver une assiette. - Je me demandais où tu avais trouvé ça. 1204 00:44:02,916 --> 00:44:04,386 L'as-tu sorti du micro-ondes ? 1205 00:44:04,386 --> 00:44:06,386 Je pensais que ça avait l'air un peu chic. 1206 00:44:06,516 --> 00:44:08,316 - Comment une assiette comme celle-ci peut-elle être ici ? - Le micro-ondes... 1207 00:44:08,316 --> 00:44:10,916 - Tu l'as retiré ? - Il n'y avait pas d'assiettes. 1208 00:44:10,916 --> 00:44:12,386 C'est comme la planche du micro-ondes. 1209 00:44:12,386 --> 00:44:14,716 - C'est une bonne femme de ménage. - Elle l'est effectivement. 1210 00:44:15,086 --> 00:44:17,486 (Leur repas commençait avec du bœuf coréen et se terminait par du pain cuit à la vapeur.) 1211 00:44:17,486 --> 00:44:19,446 C'était un délicieux repas. 1212 00:44:20,816 --> 00:44:21,816 (Mais l'eau devient plus froide.) 1213 00:44:21,816 --> 00:44:23,886 - Merci pour la nourriture. - Merci. 1214 00:44:24,446 --> 00:44:26,586 - Avez-vous apprécié votre dîner ? - Oui, nous l'avons fait. 1215 00:44:26,586 --> 00:44:27,686 Nous avons beaucoup apprécié. 1216 00:44:27,916 --> 00:44:30,916 Cinq d’entre vous feront encore face à la douche glacée. 1217 00:44:30,916 --> 00:44:32,486 - C'est exact. - Nous sommes cinq ? 1218 00:44:32,486 --> 00:44:35,486 C'est la deuxième mission de diminuer le nombre de membres pour la douche. 1219 00:44:35,646 --> 00:44:37,516 C'est "Song Ji Hyo Speed ​​Quiz". 1220 00:44:37,516 --> 00:44:39,316 (Quiz de vitesse de la chanson Ji Hyo) 1221 00:44:39,316 --> 00:44:41,446 (Qu'est-ce que "Song Ji Hyo Speed ​​Quiz" ?) 1222 00:44:41,446 --> 00:44:44,186 Vous aurez deux glaçons dans la bouche. 1223 00:44:44,646 --> 00:44:47,446 Vous expliquerez à tour de rôle certains mots. 1224 00:44:47,816 --> 00:44:49,686 Ji Hyo devra deviner les réponses. 1225 00:44:49,686 --> 00:44:50,946 - Je dois deviner les réponses ? - Oui. 1226 00:44:50,946 --> 00:44:54,046 Toutes les questions sont liées à Ji Hyo. 1227 00:44:54,086 --> 00:44:56,516 Si vous terminez la mission, l’un de vous sera exempté. 1228 00:44:56,516 --> 00:44:57,686 D'accord. 1229 00:44:58,116 --> 00:45:00,286 (Il y a trop de choses à faire pendant ce voyage.) 1230 00:45:00,286 --> 00:45:02,716 - Donne-moi la glace. - Voici. 1231 00:45:03,916 --> 00:45:05,846 (Ils mettent les glaçons dans leur bouche.) 1232 00:45:05,846 --> 00:45:07,616 Je peux voir la vapeur qui sort de ta bouche. 1233 00:45:09,346 --> 00:45:10,486 (Dépêchons-nous. Il fait froid.) 1234 00:45:10,486 --> 00:45:12,686 Hé, dépêche-toi. Dépêchez-vous. 1235 00:45:13,086 --> 00:45:14,116 Se préparer. 1236 00:45:14,916 --> 00:45:16,416 Commencer. 1237 00:45:16,416 --> 00:45:18,586 ("Le quiz rapide de Song Ji Hyo" commence.) 1238 00:45:18,816 --> 00:45:19,986 (La réponse est dormir.) 1239 00:45:19,986 --> 00:45:23,716 (Dormir est son talent et son passe-temps.) 1240 00:45:23,716 --> 00:45:27,646 (Vous pensez dormir quand vous pensez à Ji Hyo.) 1241 00:45:28,746 --> 00:45:30,916 (Est-ce qu'elle sera capable de comprendre tout de suite ?) 1242 00:45:30,916 --> 00:45:33,046 Vous aimez beaucoup ça. 1243 00:45:33,046 --> 00:45:35,316 - Tu aimes beaucoup ça. - Dormir. 1244 00:45:35,586 --> 00:45:36,786 - Comme ça. - Dormir. 1245 00:45:36,886 --> 00:45:39,016 (Elle répond correctement à la première question.) 1246 00:45:39,646 --> 00:45:41,316 (Jong Kook est le suivant. La réponse est une douche glacée.) 1247 00:45:41,316 --> 00:45:44,616 Toi et moi avons fait ça la semaine dernière. 1248 00:45:45,486 --> 00:45:50,346 (Ji Hyo, tu te souviens de la semaine dernière, n'est-ce pas ?) 1249 00:45:50,716 --> 00:45:55,246 (Elle a été choisie comme première coureuse et a pris une douche glacée.) 1250 00:45:55,246 --> 00:46:00,086 (Elle l'a choisi comme prochain coureur et il a également fait face à la douche glacée.) 1251 00:46:00,416 --> 00:46:01,716 Toi et moi avons fait ça la semaine dernière. 1252 00:46:03,286 --> 00:46:04,616 Nous étions face à l'eau. 1253 00:46:06,216 --> 00:46:07,686 Nous le faisons aujourd'hui. 1254 00:46:07,686 --> 00:46:09,186 - C'est une douche avec eau ? - Non. 1255 00:46:10,816 --> 00:46:13,286 Douche... Nouvel An... 1256 00:46:13,446 --> 00:46:15,316 Je ne pense pas qu'elle connaisse ce mot. 1257 00:46:15,786 --> 00:46:17,716 - Toi et moi avons fait ça. - Nous le ferons aujourd'hui. 1258 00:46:17,816 --> 00:46:18,986 C'est une douche glacée. 1259 00:46:20,186 --> 00:46:21,346 C'est une douche glacée. 1260 00:46:21,646 --> 00:46:22,886 (Elle répond correctement à la deuxième question.) 1261 00:46:22,886 --> 00:46:23,946 Dépêchez-vous. 1262 00:46:23,946 --> 00:46:26,586 (Le troisième est une malédiction.) 1263 00:46:26,946 --> 00:46:29,346 (C'est trop facile.) 1264 00:46:29,346 --> 00:46:31,716 Vous faites ça souvent. 1265 00:46:31,716 --> 00:46:33,646 (je fais ça souvent ?) 1266 00:46:33,686 --> 00:46:34,916 (Il est frustré.) 1267 00:46:36,386 --> 00:46:38,046 C'est une malédiction. 1268 00:46:38,346 --> 00:46:40,246 (Elle répond correctement à la troisième question.) 1269 00:46:40,946 --> 00:46:43,116 (Je vous verrai après le spectacle.) 1270 00:46:44,986 --> 00:46:48,116 Rassure-toi, bébé. 1271 00:46:48,846 --> 00:46:50,316 (Nous avons beaucoup de souvenirs avec cette chanson.) 1272 00:46:50,316 --> 00:46:51,416 C'est la chanson de Twice. 1273 00:46:51,416 --> 00:46:52,646 Deux fois. 1274 00:46:52,646 --> 00:46:53,946 (Deux fois ?) 1275 00:46:53,946 --> 00:46:56,086 (Alors est-ce que ça pourrait être...) 1276 00:46:56,216 --> 00:46:58,516 Rassure-toi, bébé. 1277 00:46:58,516 --> 00:47:00,486 (Elle était tellement sûre que la réponse était « Ferme-la, bébé. ») 1278 00:47:00,486 --> 00:47:04,446 (Sa réponse a laissé tout le monde sans voix.) 1279 00:47:04,486 --> 00:47:05,686 C'est la chanson de Twice. 1280 00:47:06,316 --> 00:47:07,686 - C'est une chanson. - C'est "Régayez-vous". 1281 00:47:07,686 --> 00:47:09,746 (Je ne me tromperai pas cette fois.) 1282 00:47:09,746 --> 00:47:11,986 (Elle répond correctement à la quatrième question.) 1283 00:47:12,016 --> 00:47:13,516 (Ji Hyo le voyou) 1284 00:47:13,616 --> 00:47:14,786 Ji Hyo. 1285 00:47:14,816 --> 00:47:16,746 (Ce surnom vous convient le mieux.) 1286 00:47:16,746 --> 00:47:19,486 (La réponse est Ji Hyo le voyou.) 1287 00:47:19,486 --> 00:47:20,716 (Ji Hyo le voyou) 1288 00:47:20,716 --> 00:47:23,646 Ji Hyo, tu es... 1289 00:47:23,646 --> 00:47:25,386 (Il bégaie parce qu'il fait trop froid.) 1290 00:47:25,386 --> 00:47:27,316 - Dépêchez-vous. - Parlez plus vite. 1291 00:47:27,316 --> 00:47:30,386 Quand vous êtes en colère, c'est en cela que vous devenez. 1292 00:47:30,386 --> 00:47:31,586 Cela commence par votre nom. 1293 00:47:31,786 --> 00:47:33,146 Cela commence par votre nom. 1294 00:47:33,146 --> 00:47:36,286 (Si ça commence par mon nom, ça doit être...) 1295 00:47:36,286 --> 00:47:37,416 Hé, toi. 1296 00:47:37,416 --> 00:47:38,986 (Ji Hyo le voyou apparaît.) 1297 00:47:39,046 --> 00:47:40,786 Pourquoi ? Que fais-tu? Attendez. 1298 00:47:40,786 --> 00:47:42,886 (Ji Hyo le voyou apparaît.) 1299 00:47:43,316 --> 00:47:47,686 (Ji Hyo se transforme en voyou.) 1300 00:47:47,686 --> 00:47:49,286 (C'est une autre facette d'elle. Réussira-t-elle ?) 1301 00:47:49,286 --> 00:47:50,716 Il y a votre nom dessus. 1302 00:47:50,716 --> 00:47:52,146 C'est Ji Hyo le voyou. 1303 00:47:52,646 --> 00:47:54,046 C'est Ji Hyo le voyou. 1304 00:47:54,516 --> 00:47:56,846 (Elle répond correctement à la cinquième question. Seule la dernière question reste.) 1305 00:47:56,846 --> 00:47:58,786 Qu'est-ce que c'est ? 1306 00:47:58,786 --> 00:48:00,586 (C'est la danse.) 1307 00:48:00,586 --> 00:48:04,316 (C'est la seule danse qu'elle parvient à faire. Ils l'ont vue plus de 10 fois.) 1308 00:48:05,746 --> 00:48:09,816 (La chanson est sortie il y a 8 ans, mais c'est toujours une nouvelle chanson pour elle.) 1309 00:48:10,416 --> 00:48:12,986 Cette danse est le seul talent qu'elle possède. 1310 00:48:13,316 --> 00:48:17,586 (C'est sa version de "Hot Issue". C'est agréable à regarder à tout moment.) 1311 00:48:18,186 --> 00:48:19,616 (Elle comprendra ça tout de suite.) 1312 00:48:19,616 --> 00:48:21,786 - De la tête aux pieds - "Hot Issue" ! 1313 00:48:22,316 --> 00:48:24,046 - C'est un « question brûlante ». - C'est exact. 1314 00:48:24,286 --> 00:48:25,346 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1315 00:48:25,386 --> 00:48:26,516 Succès des missions. 1316 00:48:26,516 --> 00:48:27,916 (Elle a répondu avec succès à 6 questions en 1 minute.) 1317 00:48:27,916 --> 00:48:29,116 Succès des missions. 1318 00:48:29,116 --> 00:48:31,016 (Ji Hyo est le meilleur !) 1319 00:48:31,116 --> 00:48:32,186 (Elle est en effet la meilleure joueuse de toutes.) 1320 00:48:32,186 --> 00:48:33,586 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons certainement fait. 1321 00:48:33,916 --> 00:48:37,646 Le nombre de membres qui affronteront la douche glacée... 1322 00:48:38,346 --> 00:48:39,516 est descendu à quatre. 1323 00:48:39,516 --> 00:48:41,346 - C'est super. - Bon. 1324 00:48:41,486 --> 00:48:42,816 - Super. - Passons à l'endroit suivant. 1325 00:48:42,816 --> 00:48:44,216 Allons-y. 1326 00:48:45,816 --> 00:48:47,916 (La semaine de Ji Hyo) 1327 00:48:47,916 --> 00:48:52,946 (Ils se déplacent pour faire un feu de camp.) 1328 00:48:54,746 --> 00:48:58,616 (Ils font un feu de camp tard dans la nuit à Pyeongchang.) 1329 00:48:58,616 --> 00:48:59,916 - Tout le monde. - Oui? 1330 00:48:59,916 --> 00:49:02,386 Aimez-vous le voyage que Ji Hyo a préparé pour vous ? 1331 00:49:02,446 --> 00:49:04,516 - Pouvez-vous vous débarrasser de la corde ? - Le voyage... 1332 00:49:04,516 --> 00:49:07,286 - Ce sera bien mieux sans ça. - Tu as raison. 1333 00:49:07,316 --> 00:49:08,516 Vous êtes unis comme un seul. 1334 00:49:08,716 --> 00:49:11,916 C'est le point culminant du voyage. C'est le feu de camp. 1335 00:49:12,286 --> 00:49:14,046 Il est temps de dire "Je suis désolé, je suis reconnaissant, je t'aime". 1336 00:49:14,046 --> 00:49:16,616 (C'est l'heure de "Je suis désolé, je suis reconnaissant, je t'aime".) 1337 00:49:16,616 --> 00:49:17,786 "Je suis désolé, je suis reconnaissant, je t'aime" ? 1338 00:49:17,786 --> 00:49:19,586 (Qu'est-ce que « Je suis désolé, je suis reconnaissant, je t'aime » ?) 1339 00:49:19,616 --> 00:49:21,616 Je suis désolé d'être arrivé en retard. 1340 00:49:22,186 --> 00:49:23,586 Merci d'avoir travaillé dur aujourd'hui. 1341 00:49:23,986 --> 00:49:25,016 Je t'aime. 1342 00:49:25,016 --> 00:49:27,216 (Ils doivent exprimer de tels sentiments l’un envers l’autre.) 1343 00:49:27,216 --> 00:49:29,616 Nous allons maintenant commencer "Je suis désolé, je suis reconnaissant, je t'aime". 1344 00:49:29,716 --> 00:49:32,846 Ji Hyo choisira deux membres. 1345 00:49:32,846 --> 00:49:34,646 - Je vais? - Ji Hyo ne joue pas ? 1346 00:49:34,646 --> 00:49:36,516 Ji Hyo doit aussi jouer. Nous sommes six personnes. 1347 00:49:36,686 --> 00:49:38,086 Dois-je le faire avec mon junior, Seok Jin ? 1348 00:49:38,286 --> 00:49:40,716 - Je choisis Jae Seok et Seok Jin. - Je vais avec Seok Jin. 1349 00:49:40,716 --> 00:49:41,886 D'accord. 1350 00:49:42,016 --> 00:49:44,516 - Je vais avec Seok Jin. - Il a besoin de lui donner une leçon. 1351 00:49:44,616 --> 00:49:45,686 Tu es censé être mon cadet. 1352 00:49:46,316 --> 00:49:48,316 - Je les ai achetés pour vous deux. - Qu'est-ce que c'est? 1353 00:49:48,716 --> 00:49:50,016 Vous devez les porter. 1354 00:49:51,316 --> 00:49:55,386 (A quoi ça sert ?) 1355 00:49:55,386 --> 00:49:57,116 Il n’y a aucun moyen d’éviter le contact visuel de cette façon. 1356 00:49:57,746 --> 00:49:59,286 Vous devez établir un contact visuel de près. 1357 00:49:59,286 --> 00:50:00,986 (C'est un outil qui réparera leurs yeux.) 1358 00:50:00,986 --> 00:50:02,746 - Viens ici. - Mon Dieu. 1359 00:50:03,046 --> 00:50:05,116 Vous ne pourrez pas éviter le contact visuel à moins de fermer les yeux. 1360 00:50:05,116 --> 00:50:06,186 - Es-tu prêt? - Oui. 1361 00:50:06,186 --> 00:50:07,386 (Ils commencent.) 1362 00:50:07,386 --> 00:50:09,316 - Tu veux y aller en premier ? - Dois-je ? 1363 00:50:09,486 --> 00:50:10,616 Le junior peut commencer en premier. 1364 00:50:11,486 --> 00:50:13,146 J'avais l'intention de te dire ça. 1365 00:50:14,046 --> 00:50:15,846 Quand nous nous retrouvons, 1366 00:50:15,846 --> 00:50:18,186 Je me demande si je dois payer la facture puisque je suis le plus âgé. 1367 00:50:19,416 --> 00:50:21,046 Je me demande si je dois payer la facture. 1368 00:50:23,286 --> 00:50:25,046 (Stingy Seok Jin dit qu'il est désolé.) 1369 00:50:25,046 --> 00:50:26,686 - Il est sérieux. - Je me demande... 1370 00:50:27,016 --> 00:50:30,816 si je dois payer ou non. Cela m'inquiétait beaucoup. 1371 00:50:31,486 --> 00:50:34,846 Quand tu paies la facture, je... 1372 00:50:34,946 --> 00:50:36,586 Seok Jin adore aller aux toilettes. 1373 00:50:37,616 --> 00:50:39,986 J'aurais dû dire : "Je vais le chercher, Jae Seok." 1374 00:50:40,616 --> 00:50:45,246 Lorsque vous avez payé la facture, j'ai dit : "Merci d'avoir acheté". 1375 00:50:45,746 --> 00:50:48,686 En rentrant chez moi, je me suis demandé si j'aurais dû payer la facture. 1376 00:50:48,686 --> 00:50:50,346 - C'est vraiment un junior. - Mais... 1377 00:50:50,346 --> 00:50:54,016 - Puisque tu es le senior et tout, - C'est vrai. 1378 00:50:54,016 --> 00:50:56,146 Je pensais que c'était pour ça que tu avais payé la facture. 1379 00:50:56,146 --> 00:50:58,486 Je suis désolé pour ça. 1380 00:50:58,486 --> 00:51:00,986 - Vous payez la facture parfois. - C'est bon. Et... 1381 00:51:00,986 --> 00:51:02,516 (Cette fois, Jae Seok dit qu'il est désolé.) 1382 00:51:02,516 --> 00:51:05,746 - Je vous ai présenté votre femme. - Droite. 1383 00:51:05,746 --> 00:51:07,846 Vous savez que c'est le moment de dire que vous êtes désolé, n'est-ce pas ? 1384 00:51:08,516 --> 00:51:09,816 Je suis désolé pour votre femme. 1385 00:51:12,016 --> 00:51:13,386 Mais pas pour moi ? 1386 00:51:13,816 --> 00:51:15,986 - Je suis désolé pour votre femme. - Tu dois avoir pitié de moi. 1387 00:51:15,986 --> 00:51:18,246 Elle a pris la mauvaise décision à cause de moi. 1388 00:51:18,246 --> 00:51:21,516 - Je suis désolé pour votre femme. - Si tu connaissais les détails, 1389 00:51:21,516 --> 00:51:23,846 - tu te sentirais désolé. - Je suis désolé pour votre femme. 1390 00:51:25,116 --> 00:51:28,346 Et c'est toi qui m'as donné... 1391 00:51:28,616 --> 00:51:32,016 - le surnom, Gros Nez. - C'est exact. 1392 00:51:32,216 --> 00:51:36,046 Cela fait plus de 20 ans que j'ai fait mes débuts... 1393 00:51:36,346 --> 00:51:39,346 et c'est mon seul surnom. Alors je vous remercie. 1394 00:51:39,346 --> 00:51:42,116 - Merci de m'avoir donné un personnage. - C'est réconfortant. 1395 00:51:42,116 --> 00:51:43,586 Je me souviens. Je pense que c'était le deuxième épisode. 1396 00:51:43,586 --> 00:51:44,916 - C'est exact. - Oui. 1397 00:51:47,846 --> 00:51:49,286 (Il lui a donné ce surnom dans le premier épisode.) 1398 00:51:49,286 --> 00:51:50,586 Tu as un assez gros nez. 1399 00:51:52,086 --> 00:51:54,046 - C'est exact. - Je m'en souviens. 1400 00:51:54,046 --> 00:51:56,746 - Tu m'as appelé, Gros Nez. - Droite. 1401 00:51:56,746 --> 00:51:59,016 Après cela, tout le pays m'a connu sous le nom de Big Nose. 1402 00:51:59,016 --> 00:52:02,616 Le nom de votre DJ pour votre émission de radio est "Nose DJ". 1403 00:52:02,616 --> 00:52:05,246 - Je l'ai eu de Big Nose. - Droite. 1404 00:52:05,346 --> 00:52:07,246 - Merci pour ça. - Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 1405 00:52:07,246 --> 00:52:08,746 - Merci. - Ce n'est rien. 1406 00:52:09,216 --> 00:52:10,486 Je... 1407 00:52:10,986 --> 00:52:12,616 Je suis reconnaissant que... 1408 00:52:12,916 --> 00:52:14,516 ta femme est heureuse avec toi. 1409 00:52:15,516 --> 00:52:17,316 - Quoi? - Qu'est-ce que cela signifie? 1410 00:52:17,316 --> 00:52:19,416 - Pourquoi la remercierais-tu pour ça ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1411 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Je suis vraiment reconnaissant... 1412 00:52:20,416 --> 00:52:23,346 - que toi et ta femme êtes heureux. - Pourquoi serais-tu reconnaissant ? 1413 00:52:23,346 --> 00:52:25,116 Si tu savais dans quelle situation je me trouve, tu ne le serais pas. 1414 00:52:25,316 --> 00:52:26,986 - Je t'envie. - Je suis vraiment reconnaissant. 1415 00:52:26,986 --> 00:52:30,386 (Seok Jin est aussi audacieux que la taille de son nez.) 1416 00:52:30,386 --> 00:52:33,316 C'est vrai. Quoi qu'il en soit, je me souviens quand... 1417 00:52:33,516 --> 00:52:35,816 tu vivais à Bbalaegol... 1418 00:52:35,816 --> 00:52:37,646 - Vous viviez à Gao-ri. - Droite. 1419 00:52:37,786 --> 00:52:41,116 - Nous nous sommes rencontrés dans le bus numéro 725. - C'est exact. 1420 00:52:41,146 --> 00:52:44,246 - Nous nous connaissons depuis. - Nous y retournons. 1421 00:52:44,246 --> 00:52:47,916 Droite. Mais je ne t'ai jamais dit ça pendant tout ce temps. 1422 00:52:47,946 --> 00:52:49,686 Je vais profiter de cette occasion pour le dire. 1423 00:52:50,246 --> 00:52:51,346 Je t'aime. 1424 00:52:51,346 --> 00:52:53,516 (Il avoue son amour pour Jae Seok.) 1425 00:52:53,516 --> 00:52:56,786 (Je t'aime, Jae Seok.) 1426 00:52:56,786 --> 00:52:57,986 (Oh, mon Dieu.) 1427 00:52:57,986 --> 00:53:00,286 Je le dis pour la première fois depuis 20 ans. 1428 00:53:00,346 --> 00:53:02,086 Je ne dis pas ça habituellement. 1429 00:53:02,086 --> 00:53:07,516 Nous nous connaissons depuis que nous avons la vingtaine. 1430 00:53:08,346 --> 00:53:09,516 C'est exact. 1431 00:53:09,786 --> 00:53:15,146 (Après 25 ans, ils sont toujours ensemble.) 1432 00:53:15,146 --> 00:53:21,916 (Que les deux soient ensemble longtemps.) 1433 00:53:21,916 --> 00:53:26,616 (Je suis en toi et tu es en moi.) 1434 00:53:26,616 --> 00:53:30,146 Maintenant que tu as dit ça, je vais le dire aussi. 1435 00:53:30,586 --> 00:53:32,346 Je t'aime aussi. 1436 00:53:33,186 --> 00:53:34,416 D'accord. 1437 00:53:35,716 --> 00:53:41,786 (Je t'aime, Seok Jin.) 1438 00:53:43,786 --> 00:53:45,346 - C'est sympa. - Je t'aime. 1439 00:53:45,346 --> 00:53:48,786 (Laisse-moi te faire un câlin, Jae Seok.) 1440 00:53:48,786 --> 00:53:50,986 (Je n'en sais rien.) 1441 00:53:50,986 --> 00:53:54,246 (Jae Seok a tué l'ambiance.) 1442 00:53:55,086 --> 00:53:56,746 Seok Jin était sur le point de te serrer dans ses bras. 1443 00:53:57,016 --> 00:54:00,186 - Pourquoi tu le rejetterais ? - C'est gênant maintenant. 1444 00:54:00,186 --> 00:54:01,286 (Arrêtons-nous ici pour que les gens ne se sentent pas grincer des dents.) 1445 00:54:01,286 --> 00:54:03,246 - C'est tellement gênant. - C'est sûr. 1446 00:54:03,246 --> 00:54:05,346 - Nous n'avons jamais parlé comme ça. - Tu as raison. 1447 00:54:06,146 --> 00:54:08,786 - Nous n'avons jamais dit ces choses auparavant. - Nous nous sommes rencontrés dans le bus numéro 725. 1448 00:54:08,786 --> 00:54:11,246 - Haha et Ji Hyo vont partir maintenant. - Je n'ai rien à lui dire. 1449 00:54:11,246 --> 00:54:12,916 (Les prochains sont Ji Hyo et Haha.) 1450 00:54:13,146 --> 00:54:15,586 - C'est Ji Hyo. - Ji Hyo est... 1451 00:54:15,586 --> 00:54:17,586 l'animateur de l'épisode d'aujourd'hui. 1452 00:54:18,446 --> 00:54:19,486 - C'est exact. - Ji Hyo. 1453 00:54:20,846 --> 00:54:23,486 Vous souvenez-vous de l'époque où nous étions dans un triangle amoureux ? 1454 00:54:24,786 --> 00:54:26,446 C'était il y a si longtemps. 1455 00:54:26,446 --> 00:54:29,916 Vous ne semblez pas vous en souvenir. Toi, Gary et moi étions dans un triangle amoureux. 1456 00:54:29,916 --> 00:54:30,986 (C'était il y a si longtemps.) 1457 00:54:31,716 --> 00:54:33,216 Ji Hyo est... 1458 00:54:33,646 --> 00:54:34,846 si jolie. 1459 00:54:36,016 --> 00:54:39,846 (Haha a rendu Gary nerveux il y a sept ans.) 1460 00:54:39,846 --> 00:54:42,516 (Est-ce vrai que tu n'as absolument aucun sentiment pour Haha ?) 1461 00:54:42,516 --> 00:54:43,686 (Oui.) 1462 00:54:43,686 --> 00:54:45,216 (C'était un mensonge.) 1463 00:54:45,586 --> 00:54:47,246 En quoi Haha est-il meilleur que moi ? 1464 00:54:47,246 --> 00:54:49,716 Ce n'est pas exact. Ce n'est vraiment pas le cas. 1465 00:54:49,716 --> 00:54:51,146 (Il y a eu un triangle amoureux il y a sept ans.) 1466 00:54:51,146 --> 00:54:53,386 - C'était il y a sept ans. - Je... 1467 00:54:53,386 --> 00:54:55,216 (je...) 1468 00:54:55,216 --> 00:54:57,446 (Tu es désolé pour ça ?) 1469 00:54:57,446 --> 00:55:00,516 - Cela fait longtemps depuis. - Je suis désolé... 1470 00:55:01,516 --> 00:55:02,586 J'ai épousé Byul. 1471 00:55:02,586 --> 00:55:03,916 (Je suis désolé d'avoir épousé Byul.) 1472 00:55:03,916 --> 00:55:05,046 Pourquoi serais-tu désolé ? 1473 00:55:06,246 --> 00:55:08,086 - Pourquoi serais-tu désolé pour ça ? - Pourquoi serais-tu désolé ? 1474 00:55:08,086 --> 00:55:09,486 - Pourquoi serais-tu désolé ? - Si ça te convenait, 1475 00:55:09,486 --> 00:55:10,816 J'aurais pu faire de toi ma petite amie. 1476 00:55:12,346 --> 00:55:13,516 C'est drôle. 1477 00:55:14,186 --> 00:55:15,316 Haha. 1478 00:55:16,146 --> 00:55:18,716 Vous souvenez-vous de la fois où nous sommes allés sur l'île de Dongbaek pour filmer ? 1479 00:55:19,186 --> 00:55:21,346 - C'était au début. - Droite. Nous y sommes allés. 1480 00:55:21,346 --> 00:55:23,046 Quand nous étions là-bas, 1481 00:55:23,216 --> 00:55:25,716 J'étais trop zélé... 1482 00:55:26,016 --> 00:55:28,586 et ne communiquait pas avec les autres membres. 1483 00:55:28,586 --> 00:55:32,516 Je ne savais pas comment parler aux autres. J'avais l'esprit fermé. 1484 00:55:32,516 --> 00:55:36,086 A la fin du tournage, 1485 00:55:36,146 --> 00:55:38,946 Je t'ai vu et je me suis senti désolé. 1486 00:55:39,016 --> 00:55:42,586 Quand j'ai dit que j'étais désolé... 1487 00:55:42,586 --> 00:55:48,146 (Quand elle s'est excusée auprès de Haha...) 1488 00:55:48,146 --> 00:55:49,786 Tu as dit que tout allait bien. 1489 00:55:49,786 --> 00:55:51,816 (Il lui a dit que tout allait bien.) 1490 00:55:51,816 --> 00:55:53,346 - Tu es désolé ? - Je suis désolé. 1491 00:55:53,346 --> 00:55:55,016 Je suis juste vraiment désolé. 1492 00:55:55,016 --> 00:55:58,846 (Ce qui s'est passé dans le passé la troublait toujours.) 1493 00:55:58,846 --> 00:56:01,486 Vous vous excusez pour ce qui s'est passé il y a sept ans ? 1494 00:56:02,316 --> 00:56:03,686 Elle peut être étrange comme ça. 1495 00:56:03,686 --> 00:56:04,946 (Il est tard, mais je voulais le dire.) 1496 00:56:04,946 --> 00:56:06,186 Ji Hyo. 1497 00:56:06,216 --> 00:56:09,046 Vous avez de la fidélité. 1498 00:56:09,146 --> 00:56:12,316 Nous n'avons pas travaillé mais... 1499 00:56:13,046 --> 00:56:14,716 - Arrête ça. - Mais vraiment... 1500 00:56:14,716 --> 00:56:16,846 - De quoi tu parles ? - Nous ne nous en souvenons même pas. 1501 00:56:17,316 --> 00:56:20,346 Quoi qu'il en soit, Ji Hyo... 1502 00:56:21,016 --> 00:56:23,716 Ça a dû être dur à cause de moi. 1503 00:56:23,716 --> 00:56:26,146 - Pourquoi le serait-elle ? - De quoi parles-tu? 1504 00:56:26,146 --> 00:56:27,946 Surtout quand je me suis marié... 1505 00:56:29,216 --> 00:56:30,616 Ji Hyo. 1506 00:56:30,616 --> 00:56:33,216 Merci de m'avoir laissé partir pour que je puisse être heureux. 1507 00:56:33,216 --> 00:56:35,846 (Merci de m'avoir laissé partir pour que je puisse être heureux.) 1508 00:56:35,846 --> 00:56:37,816 Vous savez que nous étions dans un triangle amoureux, n'est-ce pas ? 1509 00:56:37,816 --> 00:56:39,246 Nous étions célèbres pour cela. 1510 00:56:39,246 --> 00:56:41,586 - C'est ce qu'Haha a fait sur "X-Man". - C'est exact. 1511 00:56:41,586 --> 00:56:43,746 - C'était le playboy de "X-Man". - Droite. 1512 00:56:44,386 --> 00:56:49,286 D'accord. Je suis reconnaissant que... 1513 00:56:49,516 --> 00:56:51,046 Byul t'a obligé à te ressaisir. 1514 00:56:51,946 --> 00:56:54,146 Il est trop tôt pour dire qu'il a tout compris. 1515 00:56:54,646 --> 00:56:55,946 Ji Hyo. 1516 00:56:55,946 --> 00:56:57,646 (Haha est sincère maintenant.) 1517 00:56:57,646 --> 00:57:00,286 Nous, les gars, pouvons être insensibles. 1518 00:57:00,846 --> 00:57:03,046 Nous ne pourrions pas si bien prendre soin de vous. 1519 00:57:03,486 --> 00:57:06,716 Nous ne sommes pas doués pour ça puisque nous sommes tous des gars. 1520 00:57:06,716 --> 00:57:08,086 Cela a dû être très dur pour elle. 1521 00:57:09,846 --> 00:57:13,516 Merci de nous supporter... 1522 00:57:13,516 --> 00:57:16,986 et rester à nos côtés pendant sept ans. 1523 00:57:16,986 --> 00:57:18,646 - Je t'aime. - Ce n'est pas une chose facile à faire. 1524 00:57:18,646 --> 00:57:21,216 (Merci et je t'aime.) 1525 00:57:21,386 --> 00:57:27,116 (Ji Hyo a toujours été joyeuse. Nous t'aimons tellement.) 1526 00:57:27,116 --> 00:57:28,286 Haha. 1527 00:57:29,786 --> 00:57:33,216 Je suis une personne qui manque beaucoup. 1528 00:57:34,216 --> 00:57:36,286 J'ai essayé de devenir amis. 1529 00:57:36,616 --> 00:57:39,416 Tu es resté à mes côtés pendant les sept années. 1530 00:57:39,986 --> 00:57:41,746 Merci et je t'aime. 1531 00:57:42,046 --> 00:57:43,946 Je t'aime. 1532 00:57:44,386 --> 00:57:46,086 Vous savez que nous étions dans un triangle amoureux, n'est-ce pas ? 1533 00:57:46,086 --> 00:57:47,416 Arrêtez ça maintenant. 1534 00:57:47,416 --> 00:57:49,616 Arrêtez-le. Mon Dieu. 1535 00:57:51,986 --> 00:57:55,516 Oui. Laissons Ji Hyo et Kwang Soo passer ensuite. 1536 00:57:55,516 --> 00:57:56,846 - Oui. - Kwang Soo et moi ? 1537 00:57:57,146 --> 00:57:58,946 Kwang Soo va bientôt commencer à pleurer. 1538 00:57:59,846 --> 00:58:01,516 - Kwang Soo peut faire ça. - Pas du tout. 1539 00:58:01,516 --> 00:58:02,986 Je l'ai vu à la cérémonie de remise des prix. 1540 00:58:03,746 --> 00:58:06,186 - C'est vraiment un acteur. - Il peut démarrer l'aqueduc rapidement. 1541 00:58:07,116 --> 00:58:08,316 Depuis sept ans, 1542 00:58:09,646 --> 00:58:11,416 même quand tu es une femme, 1543 00:58:12,416 --> 00:58:16,316 Je t'ai attrapé par les cheveux, je t'ai donné des coups de pied et je t'ai frappé au ventre. 1544 00:58:16,316 --> 00:58:18,046 (Je suis désolé d'avoir voulu dire des choses avec toi.) 1545 00:58:19,846 --> 00:58:26,286 (Il n'a pas été facile avec elle pour rendre ce spectacle drôle.) 1546 00:58:26,286 --> 00:58:33,116 (Ils étaient comme des frères et sœurs réalistes.) 1547 00:58:34,086 --> 00:58:39,716 (Il a cependant été battu de temps en temps.) 1548 00:58:41,486 --> 00:58:42,586 Je suis désolé. 1549 00:58:42,586 --> 00:58:47,446 (Je suis désolé pour ça, Ji Hyo.) 1550 00:58:47,446 --> 00:58:49,416 Ne le sois pas, Kwang Soo. 1551 00:58:50,516 --> 00:58:53,486 Je me sentais plus à l'aise avec toi que les autres, 1552 00:58:55,016 --> 00:58:57,686 et je me suis comporté un peu négligemment envers toi. 1553 00:58:58,516 --> 00:58:59,616 Alors... 1554 00:59:00,946 --> 00:59:02,516 Je suis désolé si je t'ai blessé. 1555 00:59:02,516 --> 00:59:05,286 (Elle s'excuse également.) 1556 00:59:06,416 --> 00:59:07,786 Il y a six ans, 1557 00:59:08,816 --> 00:59:12,386 tu m'as appelé et tu m'as acheté du bori gulbi. 1558 00:59:13,786 --> 00:59:16,146 Quand j'ai déménagé, tu m'as acheté un ventilateur électrique. 1559 00:59:17,816 --> 00:59:20,586 Parfois, tu m'envoyais des SMS... 1560 00:59:20,986 --> 00:59:23,516 pour me féliciter... 1561 00:59:23,516 --> 00:59:26,686 et encourage-moi, alors merci. 1562 00:59:27,516 --> 00:59:31,346 Il y a trois ans, quand j'ai quitté la maison après une dispute avec ma mère... 1563 00:59:31,346 --> 00:59:32,486 Quoi ? 1564 00:59:33,586 --> 00:59:37,716 Tu as dit que je pouvais venir chez toi parce que je n'avais nulle part où aller. 1565 00:59:37,716 --> 00:59:39,486 Merci d'avoir dit cela. 1566 00:59:41,016 --> 00:59:43,516 Est-ce mon signal pour dire que je l'aime ? 1567 00:59:44,686 --> 00:59:47,446 (Quelque chose semble très étrange et inapproprié.) 1568 00:59:47,446 --> 00:59:48,786 Attendez une minute. 1569 00:59:49,286 --> 00:59:51,046 Il se passait quelque chose entre vous deux ? 1570 00:59:51,186 --> 00:59:53,916 Combien de personnes sont amoureuses de Ji Hyo ? 1571 00:59:53,916 --> 00:59:54,986 (Est-ce pour cela qu'ils se battaient souvent ?) 1572 00:59:55,986 --> 01:00:00,846 (Vous vous rapprochez au fur et à mesure que vous vous battez.) 1573 01:00:00,846 --> 01:00:07,946 (Tous ces combats étaient-ils simplement des querelles d'amoureux ?) 1574 01:00:09,746 --> 01:00:11,086 - Ce n'est pas ça. - Non. 1575 01:00:11,246 --> 01:00:13,186 J'ai fini par ne pas aller chez lui. 1576 01:00:13,186 --> 01:00:15,016 - Tu n'y es pas allé ? - Non, je ne l'ai pas fait. 1577 01:00:15,016 --> 01:00:16,316 Il m'a dit de venir. 1578 01:00:16,346 --> 01:00:19,386 Je l'ai invitée parce que j'étais loin de chez moi pour un tournage. 1579 01:00:19,586 --> 01:00:21,916 - Elle n'est pas venue car je n'étais pas là. - Dis-lui que tu l'aimes. 1580 01:00:21,916 --> 01:00:23,086 C’était aussi étrange à l’époque. 1581 01:00:23,146 --> 01:00:24,486 Dis-lui que tu l'aimes. 1582 01:00:24,886 --> 01:00:29,146 Tu es comme une sœur pour moi. Je t'aime. 1583 01:00:29,146 --> 01:00:31,186 (Merci d'être une sœur pour moi. Je t'aime.) 1584 01:00:31,186 --> 01:00:33,886 Je suis reconnaissant que tu sois là pour moi, 1585 01:00:33,886 --> 01:00:38,116 (Ils sont toujours là l'un pour l'autre.) 1586 01:00:38,116 --> 01:00:41,086 (Merci et je t'aime.) 1587 01:00:41,146 --> 01:00:44,716 (Ji Hyo et Kwang Soo s'aiment comme une famille.) 1588 01:00:46,186 --> 01:00:48,786 - C'est au tour de Seok Jin avec elle. - Arrêtons. 1589 01:00:48,786 --> 01:00:50,516 - Venez ici. - Seok Jin devrait avoir son tour. 1590 01:00:50,516 --> 01:00:51,516 C'est le dernier. 1591 01:00:51,516 --> 01:00:53,586 - Vous êtes le membre principal aujourd'hui. - C'est la dernière fois. 1592 01:00:53,846 --> 01:00:55,446 - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? - Ne sois pas timide. 1593 01:00:55,446 --> 01:00:57,146 Je n'aime pas ça. 1594 01:00:57,146 --> 01:00:58,916 Ji Hyo n'aime pas ça. 1595 01:00:59,586 --> 01:01:03,886 Ji Hyo, c'est mon opinion, 1596 01:01:04,216 --> 01:01:07,386 et les autres membres sont d'accord car nous en avons beaucoup parlé. 1597 01:01:07,386 --> 01:01:10,416 Quand d'autres actrices sont dans la série, 1598 01:01:10,486 --> 01:01:12,986 on t'a traité de malchanceux juste pour s'amuser... 1599 01:01:12,986 --> 01:01:15,116 et j'ai dit que tu étais moche. 1600 01:01:15,516 --> 01:01:16,646 Vous savez que nous ne le pensons pas, n'est-ce pas ? 1601 01:01:16,986 --> 01:01:19,446 Cela m'a toujours dérangé. 1602 01:01:19,446 --> 01:01:23,516 Nous avons tous dit à quel point nous étions désolés envers vous. 1603 01:01:23,516 --> 01:01:25,686 Cependant, nous n’avons jamais eu l’occasion de vous en parler. 1604 01:01:25,846 --> 01:01:28,586 J'espère que vous savez que nous ne le pensions pas. Je suis vraiment désolé. 1605 01:01:28,646 --> 01:01:30,416 Nous jouions seulement. 1606 01:01:30,446 --> 01:01:33,716 Tu sais que c'était juste pour être drôle, non ? 1607 01:01:33,716 --> 01:01:35,486 (L'actrice préférée des membres est Ji Hyo.) 1608 01:01:35,486 --> 01:01:37,716 Tu es l'aîné... 1609 01:01:37,946 --> 01:01:39,516 parmi les membres. 1610 01:01:39,516 --> 01:01:40,746 (Ji Hyo veut s'excuser auprès de lui.) 1611 01:01:40,746 --> 01:01:43,186 Tu n'es pas aussi jeune et en bonne santé que nous, 1612 01:01:43,186 --> 01:01:44,616 - Je suis en assez bonne santé. - mais nous... 1613 01:01:45,246 --> 01:01:47,316 Je suis désolé de me plaindre du fait que tu es un coureur lent... 1614 01:01:47,316 --> 01:01:50,516 - et que vous êtes une poignée. - Je comprends. 1615 01:01:50,746 --> 01:01:53,286 Il y a quelque chose pour lequel je veux vraiment vous remercier. 1616 01:01:53,686 --> 01:01:57,016 Vous savez exactement ce que j'aime manger. 1617 01:01:57,616 --> 01:02:01,086 Vous avez envoyé du hareng séché à deux reprises aux autres membres. 1618 01:02:02,086 --> 01:02:04,686 Mais puisque tu sais que je n'aime pas le hareng séché, 1619 01:02:04,686 --> 01:02:06,516 tu ne me l'as pas envoyé la deuxième fois. 1620 01:02:07,046 --> 01:02:08,516 Oh mon Dieu. 1621 01:02:08,516 --> 01:02:09,746 Merci pour cela. 1622 01:02:10,646 --> 01:02:11,916 - Vous connaissez mes goûts en matière de nourriture. - Mon Dieu. 1623 01:02:11,916 --> 01:02:15,046 - Tu as dit que tu n'en voulais pas. - Elle l'a envoyé à tout le monde sauf à moi. 1624 01:02:15,086 --> 01:02:17,786 - Tu lui as dit de ne pas t'en envoyer. - Je suis très reconnaissant. 1625 01:02:18,086 --> 01:02:20,216 Je ne savais pas que tu connaissais mes goûts alimentaires. 1626 01:02:20,486 --> 01:02:22,716 Ma famille a vraiment apprécié le premier hareng séché que vous nous avez envoyé. 1627 01:02:23,286 --> 01:02:26,516 Je ne mange pas de hareng, mais ma famille l'a apprécié. 1628 01:02:26,946 --> 01:02:29,986 Je me demandais pourquoi tu ne m'avais pas envoyé le hareng une deuxième fois. 1629 01:02:30,286 --> 01:02:34,346 J'ai réalisé que c'était parce que j'avais dit que je ne pouvais pas manger de hareng. 1630 01:02:34,586 --> 01:02:36,216 C'est ce que je pensais. 1631 01:02:36,216 --> 01:02:37,886 Merci. 1632 01:02:39,316 --> 01:02:40,786 - Seok Jin. - Oui? 1633 01:02:40,786 --> 01:02:43,316 (Ji Hyo veut remercier Seok Jin.) 1634 01:02:43,316 --> 01:02:46,146 Je suis toujours content que tu sois là. 1635 01:02:47,086 --> 01:02:48,216 Merci. 1636 01:02:48,346 --> 01:02:49,986 "Merci pour votre existence." 1637 01:02:50,046 --> 01:02:51,846 C'est ce que tu veux dire ? 1638 01:02:51,846 --> 01:02:52,916 Quoi? 1639 01:02:52,916 --> 01:02:56,046 - "Merci pour votre existence." - Elle n'a rien d'autre à remercier. 1640 01:02:56,516 --> 01:02:58,186 Pour mon existence ? 1641 01:02:58,186 --> 01:03:01,486 - J'espère que tu resteras en bonne santé. - Je t'aime quand même. 1642 01:03:02,186 --> 01:03:04,516 (S'il vous plaît, soyez en bonne santé.) 1643 01:03:04,516 --> 01:03:05,586 Très bien. 1644 01:03:06,246 --> 01:03:08,886 Voici la dernière mission de Running Man Link Trip. 1645 01:03:09,146 --> 01:03:11,386 - C'est "Les grands esprits se ressemblent". - Qu'est ce que c'est? 1646 01:03:11,516 --> 01:03:13,816 Pour cette mission, Ji Hyo et... 1647 01:03:13,816 --> 01:03:17,516 les cinq membres restants doivent choisir la même chose. 1648 01:03:17,886 --> 01:03:20,686 Vous terminez la mission lorsque plus de trois personnes sont d'accord avec Ji Hyo. 1649 01:03:20,686 --> 01:03:24,086 Quand leur choix concorde avec celui de Ji Hyo, 1650 01:03:24,086 --> 01:03:26,586 un membre est exempté de la peine. 1651 01:03:27,346 --> 01:03:29,286 S'il y a 4 membres, 2 sont exemptés. 1652 01:03:29,286 --> 01:03:31,416 - S'il y a 5 membres, 3 sont exemptés. - D'accord. 1653 01:03:32,216 --> 01:03:34,846 - Ce n'est pas facile. - Il est difficile. 1654 01:03:34,946 --> 01:03:37,016 Premier joueur, s'il vous plaît, sortez. 1655 01:03:37,386 --> 01:03:38,586 - Dois-je commencer ? - D'accord. 1656 01:03:38,646 --> 01:03:40,486 - Poursuivre. - Tu commences ? 1657 01:03:41,486 --> 01:03:42,716 Voici le premier jeu. 1658 01:03:43,246 --> 01:03:47,786 Au compte de 3, choisissez 1 des 2 drapeaux. 1659 01:03:48,586 --> 01:03:49,746 Nos choix doivent correspondre, n'est-ce pas ? 1660 01:03:49,986 --> 01:03:51,116 C'est un jeu court. 1661 01:03:51,116 --> 01:03:52,616 (Évitons la douche glacée.) 1662 01:03:53,016 --> 01:03:54,146 Un. 1663 01:03:54,146 --> 01:03:55,746 (Ils espèrent le même drapeau.) 1664 01:03:56,016 --> 01:03:57,116 Deux. 1665 01:03:57,116 --> 01:03:59,416 (Pensons-nous à la même couleur ?) 1666 01:03:59,416 --> 01:04:04,416 (Ils se disputaient parfois, mais ils travaillaient bien en équipe.) 1667 01:04:04,746 --> 01:04:08,846 (Leurs sept années de travail d’équipe feront-elles leurs preuves ?) 1668 01:04:09,516 --> 01:04:10,516 Deux. 1669 01:04:10,516 --> 01:04:11,816 (Le taux de réussite est de 50 pour cent.) 1670 01:04:13,116 --> 01:04:14,246 Trois. 1671 01:04:14,246 --> 01:04:16,516 (Vont-ils lever le même drapeau ?) 1672 01:04:16,516 --> 01:04:17,516 Trois. 1673 01:04:19,846 --> 01:04:20,886 Trois. 1674 01:04:20,886 --> 01:04:23,316 (Ji Hyo et Seok Jin choisissent le même drapeau.) 1675 01:04:23,716 --> 01:04:25,486 Ils l'ont fait. 1676 01:04:25,516 --> 01:04:26,916 (C'était trop facile.) 1677 01:04:26,916 --> 01:04:28,846 - C'était super. - Ils ne choisiraient pas le bleu. 1678 01:04:29,386 --> 01:04:31,816 - Celui-ci était facile. - Choisissez ce que Ji Hyo aimerait. 1679 01:04:31,816 --> 01:04:32,886 Le taux de réussite est de 50 pour cent. 1680 01:04:32,886 --> 01:04:35,186 - Choisissez ce que Ji Hyo aimerait. - C'est exact. 1681 01:04:35,186 --> 01:04:36,846 Choisissez ce que Ji Hyo aimerait. 1682 01:04:36,916 --> 01:04:38,516 Deuxième joueur, s'il vous plaît, sortez. 1683 01:04:39,086 --> 01:04:41,146 Ce sont des bungeoppangs. 1684 01:04:41,146 --> 01:04:42,786 J'aime le saut à l'élastique. 1685 01:04:42,786 --> 01:04:44,746 - C'est la partie que tu manges en premier ? - Ils ressemblent à de vrais poissons. 1686 01:04:44,746 --> 01:04:46,786 - Vas-y, haha. - Attendez. 1687 01:04:46,786 --> 01:04:48,486 - Je vais jouer. - Et Kwang Soo ? 1688 01:04:48,646 --> 01:04:49,816 C'est bon. 1689 01:04:49,916 --> 01:04:50,986 Vous pouvez y aller en dernier. 1690 01:04:50,986 --> 01:04:52,286 Voici le même jeu. 1691 01:04:52,646 --> 01:04:56,446 Parmi la tête, la queue et le ventre du bungeoppang, 1692 01:04:57,016 --> 01:04:59,786 choisissez-en une partie et mangez-la. 1693 01:05:00,786 --> 01:05:03,746 - Mangez-le comme vous le faites habituellement. - Bien sûr. 1694 01:05:03,746 --> 01:05:07,116 (Le taux de réussite est d'un tiers.) 1695 01:05:08,886 --> 01:05:10,216 (Vont-ils choisir la même partie ?) 1696 01:05:10,216 --> 01:05:11,216 Un. 1697 01:05:11,216 --> 01:05:12,486 (Vont-ils choisir la même partie ?) 1698 01:05:12,816 --> 01:05:17,046 (Est-il vrai que les contraires s'attirent ?) 1699 01:05:17,446 --> 01:05:22,286 (Les deux ont fait preuve d’un excellent travail d’équipe et d’une forte amitié.) 1700 01:05:23,246 --> 01:05:24,286 Un. 1701 01:05:24,286 --> 01:05:25,946 (Ils testent leur amitié.) 1702 01:05:26,086 --> 01:05:29,846 (Attendez, ils tiennent différentes parties.) 1703 01:05:30,286 --> 01:05:31,346 Deux. 1704 01:05:31,346 --> 01:05:35,146 (Mangez-le comme Ji Hyo le ferait.) 1705 01:05:36,086 --> 01:05:37,216 (Quelle partie mangeront-ils en premier ?) 1706 01:05:37,216 --> 01:05:38,616 Trois. 1707 01:05:40,916 --> 01:05:42,246 Ce qui s'est passé? 1708 01:05:42,416 --> 01:05:44,516 - S'il te plaît. - Ce qui s'est passé? 1709 01:05:45,146 --> 01:05:47,246 (Ji Hyo se mord la queue.) 1710 01:05:47,346 --> 01:05:49,786 - Ils ont choisi le contraire. - Pourquoi a-t-elle mangé la queue en premier ? 1711 01:05:50,216 --> 01:05:52,486 Pourquoi mangerais-tu la queue en premier ? 1712 01:05:52,486 --> 01:05:53,986 Je mange aussi la queue en premier. 1713 01:05:53,986 --> 01:05:57,046 N'est-ce pas parce que la queue est la plus croustillante ? C'est croustillant. 1714 01:05:57,416 --> 01:05:59,716 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Tu manges la queue en premier ? 1715 01:05:59,846 --> 01:06:01,686 La plupart des haricots rouges sont dans la tête. 1716 01:06:01,686 --> 01:06:03,316 - Je sais. - Calme-toi, Kwang Soo. 1717 01:06:03,316 --> 01:06:04,786 Il n'y a pas de haricots rouges dans la queue. 1718 01:06:04,786 --> 01:06:06,586 - Regarder. - Beaucoup de gens jettent la queue. 1719 01:06:06,586 --> 01:06:08,786 - Ne l'énerve pas. - Arrêtez ça. 1720 01:06:08,786 --> 01:06:10,516 - Je suis désolé. - Ce n'est pas sa faute. 1721 01:06:10,516 --> 01:06:12,386 - C'est bon. - Merci. 1722 01:06:12,386 --> 01:06:14,716 - Je suis désolé. - Pourquoi tu manges du bungeoppang alors ? 1723 01:06:14,786 --> 01:06:17,516 - Je suis désolé. - Tu le manges pour les haricots rouges. 1724 01:06:17,516 --> 01:06:19,816 Pourquoi ne mangez-vous pas plutôt de la pâte nature ? 1725 01:06:20,116 --> 01:06:23,116 - Tu n'as pas encore eu ton tour. - Il te faut des haricots rouges. 1726 01:06:23,246 --> 01:06:27,116 Les gens ne disent-ils pas que les têtes de poisson sont la meilleure partie ? 1727 01:06:27,116 --> 01:06:28,386 De quoi parles-tu? 1728 01:06:28,386 --> 01:06:29,886 Qu'est-ce que vous avez dit? 1729 01:06:29,916 --> 01:06:30,946 Vous savez ce que je veux dire. 1730 01:06:30,946 --> 01:06:32,416 Vous avez dit le mauvais mot. 1731 01:06:32,746 --> 01:06:34,886 - Quoi? - Il y a un dicton. 1732 01:06:34,886 --> 01:06:36,446 - Qu'a-t-il dit ? - Vous avez échoué. 1733 01:06:36,446 --> 01:06:37,746 (Deux autres membres doivent réussir.) 1734 01:06:37,746 --> 01:06:39,416 Troisième joueur, s'il vous plaît, sortez. 1735 01:06:39,416 --> 01:06:41,416 - Qui va en troisième ? - Je vais jouer. 1736 01:06:42,016 --> 01:06:44,516 - C'est la dernière chance. - Nous devrons peut-être prendre une douche glacée. 1737 01:06:44,516 --> 01:06:46,216 C'est le troisième tour. 1738 01:06:46,846 --> 01:06:50,616 D'une main, indiquez un numéro. 1739 01:06:50,946 --> 01:06:52,786 Indiquez un numéro. 1740 01:06:53,116 --> 01:06:54,116 Un. 1741 01:06:54,116 --> 01:06:58,386 (Il y a cinq nombres que vous pouvez indiquer avec la main.) 1742 01:06:59,386 --> 01:07:03,886 (Ji Hyo et Haha sont proches comme une famille.) 1743 01:07:04,686 --> 01:07:11,286 (Après un triangle amoureux, ils restent des amis proches.) 1744 01:07:12,346 --> 01:07:13,346 (Le taux de réussite est d'un cinquième.) 1745 01:07:13,346 --> 01:07:14,416 Un. 1746 01:07:14,416 --> 01:07:16,386 (Le taux de réussite est d'un cinquième.) 1747 01:07:16,816 --> 01:07:17,886 Deux. 1748 01:07:17,886 --> 01:07:21,186 (Vont-ils choisir le même numéro ?) 1749 01:07:21,186 --> 01:07:22,246 Trois. 1750 01:07:23,516 --> 01:07:24,686 Tu es le meilleur. 1751 01:07:27,346 --> 01:07:28,416 Tu es le meilleur. 1752 01:07:28,416 --> 01:07:30,216 (Ils choisissent le même numéro.) 1753 01:07:30,946 --> 01:07:32,516 (Les deux sont les meilleurs.) 1754 01:07:32,516 --> 01:07:33,916 Ils l'ont fait. 1755 01:07:34,146 --> 01:07:36,316 - Je t'aime. - C'était impressionnant, Ji Hyo. 1756 01:07:36,346 --> 01:07:37,386 - Ji Hyo. - Nous l'avons fait. 1757 01:07:37,386 --> 01:07:38,986 Je pensais que tu choisirais ça. 1758 01:07:38,986 --> 01:07:42,446 Je suis tellement nerveux que mon cœur bat si vite. 1759 01:07:42,586 --> 01:07:44,086 J'aurais choisi ce signe. 1760 01:07:44,086 --> 01:07:46,446 - Le signe de la paix ? - Oui. 1761 01:07:46,786 --> 01:07:49,416 Voici le prochain tour. 1762 01:07:50,516 --> 01:07:51,886 - Ce n'est pas facile. - Vraiment? 1763 01:07:52,146 --> 01:07:53,886 (C'est une question difficile.) 1764 01:07:54,886 --> 01:07:58,386 (Peu importe la difficulté de la mission, Ji Hyo et Jong Kook l'ont accomplie.) 1765 01:07:59,046 --> 01:08:04,886 (Ils forment l’équipe la plus forte.) 1766 01:08:05,716 --> 01:08:07,446 C'est le quatrième tour. 1767 01:08:08,246 --> 01:08:09,386 Veuillez les ouvrir. 1768 01:08:10,116 --> 01:08:11,216 Qu'est ce que c'est? 1769 01:08:11,816 --> 01:08:12,886 Ouvrez le couvercle. 1770 01:08:14,016 --> 01:08:15,916 - Certainement pas. - Mon Dieu. 1771 01:08:15,916 --> 01:08:18,156 - C'est trop difficile. - C'est impossible. 1772 01:08:18,156 --> 01:08:20,156 Le taux de réussite est trop faible. 1773 01:08:20,156 --> 01:08:22,746 Devons-nous avoir le même numéro ? 1774 01:08:22,746 --> 01:08:24,986 - Vous choisissez le numéro. - Ils choisissent le numéro ? 1775 01:08:24,986 --> 01:08:26,816 Vraiment? C'est facile. 1776 01:08:26,816 --> 01:08:28,156 D'accord. 1777 01:08:28,156 --> 01:08:30,186 Celui-ci est facile. 1778 01:08:30,186 --> 01:08:31,216 Commençons. 1779 01:08:31,286 --> 01:08:33,086 Attends, je ne suis pas encore prêt. 1780 01:08:33,086 --> 01:08:35,116 Montrez le numéro à la caméra. 1781 01:08:35,116 --> 01:08:36,846 - Montrez-le à la caméra. - Ce n'est pas le côté qui te fait face. 1782 01:08:36,986 --> 01:08:38,486 - Un. - C'est facile. 1783 01:08:38,486 --> 01:08:40,616 (Tout le monde s’attend à ce qu’ils choisissent le même numéro.) 1784 01:08:40,616 --> 01:08:41,786 Deux. 1785 01:08:42,516 --> 01:08:48,616 (S'ils réussissent, ils sauvent un membre supplémentaire de la pluie de glace.) 1786 01:08:48,716 --> 01:08:49,786 Trois. 1787 01:08:49,786 --> 01:08:52,286 (Jong Kook en choisit un.) 1788 01:08:52,816 --> 01:08:53,886 Trois. 1789 01:08:53,886 --> 01:08:55,386 (Et Ji Hyo ?) 1790 01:08:55,386 --> 01:08:58,656 (Elle en choisit également un.) 1791 01:08:58,846 --> 01:08:59,886 Trois. 1792 01:08:59,886 --> 01:09:00,986 (Les deux choisissent la même chose.) 1793 01:09:00,986 --> 01:09:02,086 L'avons-nous eu ? 1794 01:09:02,316 --> 01:09:03,986 - C'est exact. - L'avons-nous eu ? 1795 01:09:03,986 --> 01:09:06,516 - C'est exact. - Nous avons choisi le même numéro. 1796 01:09:06,516 --> 01:09:08,156 Nous avons choisi la même chose. 1797 01:09:08,316 --> 01:09:09,886 - Merci. - Nous avons choisi la même chose. 1798 01:09:09,886 --> 01:09:12,346 - Sommes-nous d'accord ? - Il y a un instant, 1799 01:09:12,346 --> 01:09:14,316 elle a choisi le numéro un. 1800 01:09:14,316 --> 01:09:15,386 Mon Dieu. 1801 01:09:15,386 --> 01:09:16,746 Ce n'est pas ça. 1802 01:09:17,156 --> 01:09:18,156 (Haha, c'est trop mignon.) 1803 01:09:18,156 --> 01:09:20,716 N'est-ce pas nous six ? J'aurais choisi ça. 1804 01:09:21,016 --> 01:09:22,816 - Nous sommes six. - Tu aurais choisi ça, non ? 1805 01:09:22,816 --> 01:09:24,186 - J'aurais fait ça. - Je n'en étais pas sûr non plus. 1806 01:09:24,186 --> 01:09:26,816 Je pensais qu'elle pourrait en choisir 6. Elle a vraiment aimé "7012". 1807 01:09:26,816 --> 01:09:28,516 - L'un est le meilleur. - Non, 1808 01:09:28,516 --> 01:09:31,016 il n'y en avait pas 7 et je ne pensais pas que ce serait 6. 1809 01:09:31,016 --> 01:09:32,016 Il n'y en avait pas sept. 1810 01:09:32,316 --> 01:09:34,916 - Nous venons de faire ça aussi. - Vous avez bien compris celui-ci... 1811 01:09:34,916 --> 01:09:36,786 mais pourquoi as-tu mangé la queue du bungeoppang en premier ? 1812 01:09:37,186 --> 01:09:38,216 (C'est une télépathie vieille de 7 ans.) 1813 01:09:38,216 --> 01:09:39,716 Comment avez-vous réussi ? 1814 01:09:39,716 --> 01:09:41,086 Je te l'ai dit. 1815 01:09:41,086 --> 01:09:43,246 Il reste le dernier tour. 1816 01:09:43,846 --> 01:09:48,786 (C'est Kwang Soo et Ji Hyo. La mission sera-t-elle difficile ?) 1817 01:09:50,346 --> 01:09:54,846 (Ils se disputent toujours mais ils prennent soin les uns des autres.) 1818 01:09:56,316 --> 01:09:59,316 (Ces deux-là se connaissent très bien.) 1819 01:10:00,016 --> 01:10:01,516 Posez la question. 1820 01:10:01,516 --> 01:10:02,616 (Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?) 1821 01:10:03,016 --> 01:10:04,386 S'agit-il d'une exemption jusqu'à présent ? 1822 01:10:04,586 --> 01:10:06,346 - Nous avons une exemption jusqu'à présent. - Qu'est ce que c'est? 1823 01:10:06,616 --> 01:10:08,216 Attendez. Certainement pas. Qu'est ce que c'est? 1824 01:10:08,216 --> 01:10:10,656 - Ça a l'air difficile. - Huit? 1825 01:10:11,316 --> 01:10:14,286 Vous avez chacun un calendrier placé devant vous. 1826 01:10:15,216 --> 01:10:17,516 - En comptant jusqu'à trois, - Vous savez, n'est-ce pas ? 1827 01:10:17,516 --> 01:10:19,816 - retournez à la même page. - Tu sais, n'est-ce pas ? 1828 01:10:19,816 --> 01:10:23,416 (Voici le vrai test.) 1829 01:10:23,516 --> 01:10:24,846 Tu sais, n'est-ce pas, Kwang Soo ? 1830 01:10:24,846 --> 01:10:26,446 (Vous connaissez ce numéro, n'est-ce pas ?) 1831 01:10:26,846 --> 01:10:29,216 Nous avons fait la même chose pendant tout ce temps. 1832 01:10:29,216 --> 01:10:33,086 - Un... - Attendez. 1833 01:10:33,086 --> 01:10:34,486 (Ses yeux bougent.) 1834 01:10:34,486 --> 01:10:35,846 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1835 01:10:35,846 --> 01:10:37,516 - Je l'aurais fait aussi. - Bien sûr. 1836 01:10:37,516 --> 01:10:39,086 Un, 1837 01:10:39,086 --> 01:10:40,216 (Tout le monde pense au même numéro.) 1838 01:10:40,216 --> 01:10:41,746 En 1, 2, 3. 1839 01:10:41,746 --> 01:10:42,816 (Tout le monde pense au même numéro.) 1840 01:10:43,716 --> 01:10:47,386 (Est-ce le numéro ?) 1841 01:10:48,246 --> 01:10:50,416 (La réponse à la 3ème mission était la numéro 1.) 1842 01:10:51,116 --> 01:10:54,186 (La réponse à la 4ème mission était également la numéro 1.) 1843 01:10:55,186 --> 01:10:56,916 (Est-ce que c'est janvier ?) 1844 01:10:58,616 --> 01:11:03,916 (Mais il y a 6 membres de Running Man.) 1845 01:11:05,316 --> 01:11:07,516 (Il y a aussi juin.) 1846 01:11:08,316 --> 01:11:10,586 (Qu'est-ce que Kwang Soo a choisi ?) 1847 01:11:12,946 --> 01:11:15,386 (Il choisit juillet.) 1848 01:11:17,216 --> 01:11:22,186 (C'était inattendu. Qu'est-ce que Ji Hyo a choisi ?) 1849 01:11:27,516 --> 01:11:28,686 Est-ce qu'ils correspondaient ? 1850 01:11:28,686 --> 01:11:30,416 (Ils ont tous deux choisi juillet.) 1851 01:11:30,446 --> 01:11:31,616 C'est vrai. 1852 01:11:31,616 --> 01:11:32,846 (Ils ont tous deux choisi juillet.) 1853 01:11:33,686 --> 01:11:34,816 Il est sept heures. 1854 01:11:34,816 --> 01:11:35,816 (Kwang Soo et Ji Hyo passent.) 1855 01:11:35,816 --> 01:11:37,516 - Je pensais à janvier. - Moi aussi. 1856 01:11:37,516 --> 01:11:39,116 Running Man a commencé en juillet. 1857 01:11:39,116 --> 01:11:41,016 - Non, nous sommes 7. - Nous sommes 7 personnes. 1858 01:11:41,016 --> 01:11:42,686 - C'est vrai aussi. - Nous sommes sept personnes. 1859 01:11:42,686 --> 01:11:44,086 (Nous l'avons fait, Kwang Soo.) 1860 01:11:44,086 --> 01:11:46,486 - J'aurais choisi le numéro un. - Moi aussi. 1861 01:11:48,716 --> 01:11:52,016 (Ils ont commencé en juillet 2010 et ont passé 7 ans ensemble.) 1862 01:11:52,016 --> 01:11:54,656 ("7012" signifie que les 7 sont ensemble pour toujours.) 1863 01:11:55,286 --> 01:11:57,716 (Elle commence à pleurer.) 1864 01:11:58,616 --> 01:12:00,516 - J'aurais choisi le numéro un. - Moi aussi. 1865 01:12:00,516 --> 01:12:02,116 - Ji Hyo. - Parce que c'est janvier. 1866 01:12:02,116 --> 01:12:03,816 (Non, nous serons 7 jusqu'à la fin.) 1867 01:12:04,446 --> 01:12:06,716 Mais pourquoi as-tu mangé la queue en premier ? 1868 01:12:07,086 --> 01:12:08,716 (Pourtant, leur alchimie était incroyable.) 1869 01:12:08,716 --> 01:12:11,016 - Comment avez-vous deviné cela correctement ? - C'était proche. 1870 01:12:11,186 --> 01:12:12,446 7012. 1871 01:12:12,446 --> 01:12:15,416 (Il y en a 7 qui forment 1 pour toujours.) 1872 01:12:17,816 --> 01:12:19,446 Vous avez accompli cette mission avec succès. 1873 01:12:19,446 --> 01:12:20,586 C'est deux personnes. 1874 01:12:20,616 --> 01:12:22,916 Deux personnes ont été exemptées de peine. 1875 01:12:22,916 --> 01:12:24,386 (Il y aura 2 personnes de moins qui prendront la douche.) 1876 01:12:24,386 --> 01:12:25,656 - Nous en avons 1 d'avant... - C'est 1 sur nous 3. 1877 01:12:25,656 --> 01:12:27,616 - Nous en avons 1 d'avant... - Jusqu'à présent, 1878 01:12:27,816 --> 01:12:30,916 trois personnes ont été exemptées... 1879 01:12:30,916 --> 01:12:33,656 - donc deux recevront la pénalité. - Je vois. 1880 01:12:33,656 --> 01:12:36,516 Ces personnes seront sélectionnées. 1881 01:12:36,816 --> 01:12:37,816 Devons-nous y aller ? 1882 01:12:37,816 --> 01:12:39,586 - S'il vous plaît, dirigez-vous vers la vallée. - Bien sûr. 1883 01:12:39,616 --> 01:12:41,416 Allons-y. 1884 01:12:41,416 --> 01:12:43,386 Si nous avions eu la question du Bungeoppang, cela aurait été trois personnes. 1885 01:12:43,386 --> 01:12:44,446 Si nous avions bien compris... 1886 01:12:44,446 --> 01:12:46,386 (Comment prendraient-ils une douche un soir d’hiver ?) 1887 01:12:46,386 --> 01:12:48,116 - Au moins, nous ne serons pas seuls. - Nous sommes toujours incroyables. 1888 01:12:48,116 --> 01:12:49,886 - Nous avons bien compris. - Allumez l'eau chaude. 1889 01:12:50,486 --> 01:12:52,016 (dernier point de penalty) 1890 01:12:52,016 --> 01:12:53,716 Gardez ça. 1891 01:12:53,716 --> 01:12:55,316 - C'est de l'eau froide ? - C'est ça ? 1892 01:12:55,316 --> 01:12:56,816 L'eau froide est bonne pour les hommes. 1893 01:12:56,816 --> 01:12:57,816 (Pourquoi sont-ils si choqués ?) 1894 01:12:59,156 --> 01:13:01,216 (C'est un cadeau de la nature...) 1895 01:13:01,216 --> 01:13:03,086 (créé par le vent glacial.) 1896 01:13:03,616 --> 01:13:06,016 (C'est un sauna extérieur glacial.) 1897 01:13:06,016 --> 01:13:08,186 - C'est incroyable. - Ce n'est pas une blague. 1898 01:13:08,316 --> 01:13:09,416 (Ils feraient mieux de ne pas être choisis.) 1899 01:13:09,416 --> 01:13:11,386 - Il a l'air si froid. - Il a l'air si froid. 1900 01:13:11,386 --> 01:13:12,486 Regardez la glace. 1901 01:13:14,916 --> 01:13:16,686 C'est impossible. 1902 01:13:16,816 --> 01:13:18,286 C'est de la glace pure. 1903 01:13:18,516 --> 01:13:20,686 C'est une loterie. 1904 01:13:21,316 --> 01:13:23,746 Choisissez un endroit et placez-vous derrière. 1905 01:13:23,816 --> 01:13:24,986 Choisissez un endroit. 1906 01:13:26,116 --> 01:13:28,816 (Ji Hyo choisira 2 personnes qui recevront la pénalité.) 1907 01:13:28,816 --> 01:13:30,316 Mon Dieu. Je ne sais pas. 1908 01:13:30,316 --> 01:13:31,916 C'est incroyable. 1909 01:13:31,916 --> 01:13:34,046 Je vais y aller avec ce qui reste. Je ne peux pas choisir. 1910 01:13:34,046 --> 01:13:35,216 Je ne sais pas. 1911 01:13:35,216 --> 01:13:37,586 (Ji Hyo tirera 2 cordes au hasard et choisira 2 personnes.) 1912 01:13:37,586 --> 01:13:39,016 - J'irai avec ce qui reste. - Je ne sais pas. 1913 01:13:39,016 --> 01:13:40,656 - Je vais me changer. - Allons-y. 1914 01:13:40,656 --> 01:13:42,086 - Aller. - Je vais choisir celui-ci. 1915 01:13:42,086 --> 01:13:44,186 - Je ne sais pas. - Tu vas mourir par ce temps. 1916 01:13:44,186 --> 01:13:46,086 - C'est bon. - Je peux me débrouiller. 1917 01:13:46,086 --> 01:13:48,516 - Nous pouvons changer. - Bien sûr. 1918 01:13:48,516 --> 01:13:49,816 (Elle sent la pression.) 1919 01:13:50,316 --> 01:13:51,686 - N'est-ce pas ? - Je pense que c'est moi. 1920 01:13:51,846 --> 01:13:53,116 Il est deux heures d'ici, non ? 1921 01:13:53,116 --> 01:13:54,186 - C'est. - Je ne pense pas que ce soit moi. 1922 01:13:54,186 --> 01:13:55,846 - Qui veut changer ? - Je ne pense pas que ce soit moi. 1923 01:13:55,846 --> 01:13:56,846 (S'il vous plaît...) 1924 01:13:56,846 --> 01:13:57,886 Moi. 1925 01:13:58,516 --> 01:14:00,086 - Tout peut arriver. - Changeons. 1926 01:14:00,086 --> 01:14:01,616 - Pas grave. - Juste une fois. 1927 01:14:01,616 --> 01:14:03,686 (Il refuse Kwang Soo.) 1928 01:14:03,816 --> 01:14:05,416 - Allons-y. - Allez. 1929 01:14:05,416 --> 01:14:06,816 - Changez avec moi. - Je ne me sens pas bien à l'idée de changer. 1930 01:14:06,816 --> 01:14:08,846 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1931 01:14:08,846 --> 01:14:11,886 Je pense que deux du Unlucky Trio seront choisis. 1932 01:14:13,156 --> 01:14:15,216 Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet. 1933 01:14:15,216 --> 01:14:16,916 (Serait-ce du Unlucky Trio ?) 1934 01:14:17,386 --> 01:14:19,086 C'est à Ji Hyo de décider, n'est-ce pas ? 1935 01:14:19,086 --> 01:14:20,116 C'est à moi de décider ? 1936 01:14:20,116 --> 01:14:21,986 Il faut tirer sur la corde. 1937 01:14:22,846 --> 01:14:24,946 - Bonne chance. - Ça me rend dingue. 1938 01:14:25,816 --> 01:14:26,816 (Il y a 5 cordes emmêlées à l’intérieur de la boîte. Ses choix sont aléatoires.) 1939 01:14:26,816 --> 01:14:28,586 - Ji Hyo. - Il y a beaucoup de colère en moi. 1940 01:14:28,586 --> 01:14:29,816 Je t'aime. 1941 01:14:29,816 --> 01:14:31,656 - Ji Hyo. - Elle ne le saura pas non plus. 1942 01:14:31,656 --> 01:14:34,516 Je vous laisse marcher sur le chemin fleuri. 1943 01:14:34,516 --> 01:14:36,386 - Ça me rend dingue. - Je suis rempli de colère. 1944 01:14:36,386 --> 01:14:37,746 Tirez-en un. 1945 01:14:38,416 --> 01:14:40,316 Ce sont les derniers instants. 1946 01:14:40,486 --> 01:14:41,716 Il fait déjà froid. 1947 01:14:42,216 --> 01:14:43,216 J'ai si froid. 1948 01:14:43,316 --> 01:14:45,716 - J'ai froid. - Comment as-tu choisi aujourd'hui ? 1949 01:14:45,716 --> 01:14:47,446 Nous sommes au cœur des montagnes du Gangwon-do. 1950 01:14:47,616 --> 01:14:51,716 Ji Hyo va tirer sur les cordes maintenant. 1951 01:14:51,716 --> 01:14:54,086 Si vous êtes choisi, êtes-vous sauvé ou recevez-vous la pénalité ? 1952 01:14:54,086 --> 01:14:56,116 - Vous obtenez la pénalité. - Est-ce que nos mains se lèveraient ? 1953 01:14:56,716 --> 01:15:00,446 (Ne me blâmez pas.) 1954 01:15:01,486 --> 01:15:05,816 (Personne ne sait qui sera choisi.) 1955 01:15:06,816 --> 01:15:08,616 (Choisissez n'importe quoi.) 1956 01:15:08,616 --> 01:15:10,016 - Nous savons. - C'est aléatoire. 1957 01:15:10,016 --> 01:15:11,516 - Je t'aime. - Allez-y. 1958 01:15:11,516 --> 01:15:13,286 (J'espère juste que ce n'est pas moi.) 1959 01:15:13,286 --> 01:15:15,656 - C'est bon. - Grâce à toi, nous avons mangé de la viande... 1960 01:15:15,656 --> 01:15:18,316 - à Pyeongchang aujourd'hui. - Allons-y. 1961 01:15:18,316 --> 01:15:19,416 (C'est une situation difficile à la fin d'un voyage heureux.) 1962 01:15:21,186 --> 01:15:26,846 (Qui sera le premier à entrer dans l’eau glacée ?) 1963 01:15:27,916 --> 01:15:30,416 Qui veut prendre un bain aux pétales de rose... 1964 01:15:30,516 --> 01:15:32,016 dans la nouvelle année ? 1965 01:15:32,016 --> 01:15:33,016 Ji Hyo. 1966 01:15:33,516 --> 01:15:35,186 Qui a envie de prendre un bain aux pétales de rose ? 1967 01:15:35,186 --> 01:15:39,046 (Moi) 1968 01:15:39,516 --> 01:15:42,286 (Jae Seok est choisi.) 1969 01:15:43,516 --> 01:15:45,016 (Elle se sent si mal.) 1970 01:15:45,916 --> 01:15:48,446 Ji Hyo, ça a commencé avec le saut à l'élastique. 1971 01:15:48,446 --> 01:15:49,786 Il a été de nouveau choisi. Un est terminé. 1972 01:15:49,786 --> 01:15:51,746 C'est bien. 1973 01:15:51,746 --> 01:15:53,516 - Que se passe-t-il ensuite ? - C'était tellement intense. 1974 01:15:53,516 --> 01:15:54,916 Cela me rend dingue. 1975 01:15:54,916 --> 01:15:57,656 Il fut le premier à choisir. 1976 01:15:57,656 --> 01:15:59,656 J'ai eu un mauvais pressentiment. 1977 01:16:01,386 --> 01:16:03,216 (Il y a quelques minutes) 1978 01:16:04,346 --> 01:16:07,416 (Jae Seok a été le premier à choisir.) 1979 01:16:07,586 --> 01:16:08,586 Je ne peux pas choisir. 1980 01:16:08,586 --> 01:16:11,186 (Il pensait qu'aujourd'hui, ce serait peut-être différent, mais non.) 1981 01:16:11,716 --> 01:16:13,446 - J'y vais. Tout va bien, Ji Hyo. - Ji Hyo a choisi. 1982 01:16:13,446 --> 01:16:16,086 - Elle choisit. - C'est bon. Choisissez une autre personne. 1983 01:16:16,086 --> 01:16:17,116 (Je ne peux pas faire ça.) 1984 01:16:17,516 --> 01:16:19,846 - Ce serait drôle si c'était Kwang Soo. - Je suis d'accord. 1985 01:16:20,046 --> 01:16:21,116 (Je ne veux pas être drôle aujourd'hui.) 1986 01:16:21,116 --> 01:16:23,116 S'il vous plaît, que ce soit Seok Jin ou Kwang Soo. 1987 01:16:23,116 --> 01:16:24,946 - Ce n'est pas moi. - Ça me tue. 1988 01:16:24,946 --> 01:16:27,016 - Je ne pense pas que ce soit moi. - S'il te plaît. 1989 01:16:27,746 --> 01:16:29,816 - Ce n'est pas moi. - Rendons ça drôle. 1990 01:16:29,816 --> 01:16:31,516 - Vas-y, Ji Hyo. - Tirez fort. 1991 01:16:31,516 --> 01:16:33,016 Choisissez n'importe quoi. 1992 01:16:33,086 --> 01:16:34,686 Qui veut... 1993 01:16:34,686 --> 01:16:37,846 (Ji Hyo a été le premier hôte de la Semaine des membres.) 1994 01:16:38,916 --> 01:16:46,916 (Qui sera la dernière personne à entrer dans l’eau glacée ?) 1995 01:16:47,516 --> 01:16:50,586 Qui a envie de prendre un bain aux pétales de rose ? 1996 01:16:51,186 --> 01:16:55,086 (Moi ?) 1997 01:16:55,086 --> 01:16:56,946 (Haha est choisi.) 1998 01:16:58,086 --> 01:16:59,656 (Je suis désolé.) 1999 01:17:00,086 --> 01:17:01,416 (Il est désespéré.) 2000 01:17:01,416 --> 01:17:03,686 Il voulait changer avec toi. 2001 01:17:03,686 --> 01:17:05,186 Je t'ai dit de changer avec moi. 2002 01:17:05,186 --> 01:17:06,316 (J'aurais dû changer avec Kwang Soo.) 2003 01:17:06,416 --> 01:17:10,186 Pyeongchang a de l'air frais... 2004 01:17:10,186 --> 01:17:12,916 - et un paysage magnifique. - C'est exact. 2005 01:17:12,916 --> 01:17:15,116 Nous espérons que de nombreuses personnes visiteront et profiteront de leur temps. 2006 01:17:15,116 --> 01:17:16,656 - C'est exact. - Allons-y, 2007 01:17:16,656 --> 01:17:18,116 - Haha. - Ce serait drôle si c'était Kwang Soo. 2008 01:17:18,116 --> 01:17:19,286 Que pouvez-vous faire ? 2009 01:17:19,286 --> 01:17:21,116 - Allons-y. - Je suis désolé. 2010 01:17:21,116 --> 01:17:22,486 (C'est l'heure du bain d'eau glacée.) 2011 01:17:23,746 --> 01:17:25,816 Ne devez-vous pas mouiller votre poitrine pour protéger votre cœur ? 2012 01:17:25,916 --> 01:17:27,186 Tu devrais. 2013 01:17:27,186 --> 01:17:29,156 - Je suis un expert en la matière. - C'est vrai ? 2014 01:17:29,656 --> 01:17:30,716 Regardez leurs pieds. 2015 01:17:30,716 --> 01:17:31,716 (C'est un échauffement sophistiqué.) 2016 01:17:32,116 --> 01:17:35,016 Vous allez dans l'eau au nouvel an... 2017 01:17:35,086 --> 01:17:36,686 alors j'espère que vous serez en bonne santé cette année. 2018 01:17:36,686 --> 01:17:38,216 - C'est sûr. - La santé est primordiale. 2019 01:17:38,216 --> 01:17:39,786 S'il vous plaît, soyez en bonne santé. 2020 01:17:40,116 --> 01:17:42,246 - Soyez en bonne santé, téléspectateurs. - Running Man durera pour toujours. 2021 01:17:42,386 --> 01:17:44,216 Il est temps pour Jae Seok d'avoir son deuxième enfant. 2022 01:17:44,216 --> 01:17:47,316 - D'accord. C'est super. - Cela vous portera chance. 2023 01:17:48,086 --> 01:17:50,786 - Running Man, pour toujours. - Faisons ça. 2024 01:17:51,746 --> 01:17:53,386 Il y a de la glace. 2025 01:17:53,846 --> 01:17:55,116 (Cela les réveillera.) 2026 01:17:55,116 --> 01:17:56,686 Ils ont ajouté de la glace. 2027 01:17:56,816 --> 01:17:58,186 - Attendez. - Vérifions ça. 2028 01:17:58,186 --> 01:17:59,586 (Ils vérifient la température.) 2029 01:18:00,046 --> 01:18:01,116 Pour l’amour de Dieu. 2030 01:18:02,186 --> 01:18:06,216 (C'est "Congelé" en plein hiver.) 2031 01:18:06,216 --> 01:18:07,316 Hé. 2032 01:18:07,446 --> 01:18:09,446 (J'espère que tu en ressortiras vivant.) 2033 01:18:10,186 --> 01:18:11,986 - C'est si grave ? - C'est de l'eau glacée. 2034 01:18:12,486 --> 01:18:13,486 (Viens. Je vais te donner ton deuxième enfant.) 2035 01:18:13,486 --> 01:18:14,516 C'est de l'eau froide. 2036 01:18:16,156 --> 01:18:17,446 (Entrons.) 2037 01:18:17,446 --> 01:18:19,716 Tu es incroyable. 2038 01:18:20,016 --> 01:18:23,386 Chers téléspectateurs, je vous souhaite le meilleur pour la nouvelle année. 2039 01:18:23,386 --> 01:18:27,116 Bonne année! 2040 01:18:27,116 --> 01:18:28,116 (Étouffement) 2041 01:18:28,486 --> 01:18:29,516 Est-ce que ça va ? 2042 01:18:29,686 --> 01:18:31,616 - Est-ce que tu vas bien ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 2043 01:18:31,716 --> 01:18:34,216 - Allez dans l'eau tiède. - Qu'est-ce qui ne va pas? 2044 01:18:34,216 --> 01:18:36,446 Allons dans l'eau de pétale de rose. 2045 01:18:36,446 --> 01:18:37,746 D'accord. 2046 01:18:37,746 --> 01:18:39,916 Le chemin fleuri. 2047 01:18:39,916 --> 01:18:41,086 Ne t'inquiète pas. 2048 01:18:41,186 --> 01:18:42,816 Les téléspectateurs, 2049 01:18:42,816 --> 01:18:44,286 - Bonne année. - Bonne année. 2050 01:18:44,286 --> 01:18:45,656 (L'eau glacée portera chance à tout le monde.) 2051 01:18:46,746 --> 01:18:50,946 (Faisons cela et apportons toute la chance à Ji Hyo.) 2052 01:18:51,416 --> 01:18:53,916 (Allons-en à trois.) 2053 01:18:55,716 --> 01:18:57,116 (Aucun d’eux ne bouge.) 2054 01:18:57,116 --> 01:18:59,116 - Tu ne devrais pas sauter. - Nous avons notre propre timing. 2055 01:18:59,116 --> 01:19:00,946 - C'est glissant. - Ne saute pas. 2056 01:19:00,946 --> 01:19:02,986 - On devrait juste entrer. - Rester debout. 2057 01:19:03,016 --> 01:19:05,156 - Un, deux, - Deux. 2058 01:19:05,216 --> 01:19:06,216 Trois. 2059 01:19:06,586 --> 01:19:08,486 (Jae Seok plonge.) 2060 01:19:09,616 --> 01:19:11,616 (Il est complètement submergé.) 2061 01:19:12,886 --> 01:19:15,186 (Bravo, Jae Seok !) 2062 01:19:16,246 --> 01:19:18,946 (Haha entre aussi.) 2063 01:19:21,116 --> 01:19:24,686 (Ji Hyo, nous te ferons marcher sur la route fleurie.) 2064 01:19:25,846 --> 01:19:29,586 (Ce voyage n’est pas ce que je pensais.) 2065 01:19:30,686 --> 01:19:33,286 (Je suis désolé, je suis reconnaissant et je t'aime.) 2066 01:19:33,286 --> 01:19:36,346 Bonne année, téléspectateurs ! 2067 01:19:36,416 --> 01:19:37,786 Bonne année! 2068 01:19:37,786 --> 01:19:38,846 (Il se lave le visage agressivement.) 2069 01:19:39,116 --> 01:19:42,386 (Le voyage pour en devenir un a été un énorme succès.) 2070 01:19:42,386 --> 01:19:44,116 Portez ça, Jae Seok. 2071 01:19:44,516 --> 01:19:46,786 - Voici. - Sortez de là. 2072 01:19:46,886 --> 01:19:50,216 (Quel sera le souhait de Jong Kook pour la semaine prochaine ?) 2073 01:19:50,386 --> 01:19:54,216 C'est le projet du Nouvel An de Running Man pour 2017. C'est la Semaine des membres. 2074 01:19:54,486 --> 01:19:55,986 Le deuxième coureur est... 2075 01:19:56,786 --> 01:19:58,016 Jong Kook. 2076 01:19:58,016 --> 01:19:59,786 (Kim Jong Kook) 2077 01:19:59,786 --> 01:20:01,746 (Avez-vous déjà vu Jong Kook comme ça ?) 2078 01:20:01,746 --> 01:20:04,156 Je ne m'énerverai pas, peu importe ce que tu me diras. 2079 01:20:04,156 --> 01:20:05,786 (Jong Kook n'a jamais été aussi timide auparavant.) 2080 01:20:05,786 --> 01:20:08,486 (Jong Kook a un vrai rendez-vous.) 2081 01:20:08,486 --> 01:20:12,186 (Son frère est là.) 2082 01:20:12,186 --> 01:20:14,386 (Ses amis de Running Man sont là aussi.) 2083 01:20:14,386 --> 01:20:18,346 (Faisons que Jong Kook se marie.) 2084 01:20:19,516 --> 01:20:21,316 Où devrait-il aller ensuite ? 2085 01:20:21,816 --> 01:20:25,846 (Comment se terminera cette date ?) 2086 01:20:26,286 --> 01:20:28,286 (Semaine des membres de la semaine prochaine, Marrying Jong Kook Off)