1 00:00:05,260 --> 00:00:09,190 (Un jour de fin d'été, au parc Yeouido) 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,860 Bonjour. 3 00:00:11,860 --> 00:00:13,490 (Jae Seok est-il le premier membre à arriver ?) 4 00:00:14,260 --> 00:00:15,660 C'est la voiture de Jong Kook. 5 00:00:17,190 --> 00:00:19,960 - Tu es encore habillé en noir ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 6 00:00:20,530 --> 00:00:23,560 - C'est mieux que des manches longues. - C'est chaud. Pourquoi tu portes du noir ? 7 00:00:24,690 --> 00:00:27,230 Vous serez divisé en deux équipes et vous affronterez. 8 00:00:27,230 --> 00:00:31,130 - Une voiture vient vous chercher. - Vraiment? 9 00:00:31,130 --> 00:00:33,730 L'invité choisira les membres de son équipe. 10 00:00:34,390 --> 00:00:35,960 (L'invité pourra choisir les membres de son équipe.) 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,330 - Vraiment ? - Ça veut dire que je peux organiser... 12 00:00:38,330 --> 00:00:41,290 mon équipe quel que soit son choix, non ? Je peux gérer ça. 13 00:00:41,290 --> 00:00:44,730 Organiser votre équipe ? De quoi parles-tu? 14 00:00:44,930 --> 00:00:46,030 Bonté. 15 00:00:46,190 --> 00:00:47,790 - Je vais organiser mon équipe... - Ça veut dire que tu es un paria. 16 00:00:47,790 --> 00:00:50,430 - Tu es juste un paria. - Non, je ne le suis pas. C'est différent. 17 00:00:50,430 --> 00:00:53,260 C'est seulement que la personne n'a pas été choisie. Ne le dis pas comme ça. 18 00:00:53,260 --> 00:00:55,230 Vous souvenez-vous du combat dans la boue ? 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,760 - Nous étions si virils. - Tu étais génial. 20 00:00:57,760 --> 00:00:58,830 - Tu étais le meilleur. - Je suis sérieux. 21 00:00:58,830 --> 00:01:01,390 C'était un affrontement entre puissance et vitesse. 22 00:01:01,890 --> 00:01:02,930 Tu étais très puissant. 23 00:01:03,030 --> 00:01:04,400 (Ils louent leur propre performance.) 24 00:01:04,400 --> 00:01:06,460 PS est synonyme de puissance et de vitesse. 25 00:01:06,460 --> 00:01:08,030 J'aime ça. PS. 26 00:01:08,030 --> 00:01:10,190 - P ! -S! Bien! 27 00:01:10,960 --> 00:01:12,230 Et ça ? 28 00:01:12,230 --> 00:01:15,400 - Si un seul d'entre nous est choisi, - Oui. 29 00:01:15,400 --> 00:01:17,330 - ne montons pas dans la voiture ensemble. - Bien sûr. 30 00:01:17,330 --> 00:01:18,560 (Laissons tomber ensemble.) 31 00:01:18,560 --> 00:01:20,730 - Comment est mon idée ? - Nous devons garder notre dignité. 32 00:01:20,730 --> 00:01:22,730 Si l'invité est un homme, il choisira Ji Hyo. 33 00:01:22,730 --> 00:01:24,590 - Non, Gary. - Si l'invité est une femme, 34 00:01:24,590 --> 00:01:25,790 - elle choisira Kwang Soo. - On ne sait jamais. 35 00:01:25,790 --> 00:01:27,630 Ne dis pas ça. 36 00:01:28,090 --> 00:01:30,960 - Je suis si seul. - De quoi parles-tu? 37 00:01:32,030 --> 00:01:33,990 (Parc Yeouido) 38 00:01:34,030 --> 00:01:36,390 (Pendant ce temps, quelque part dans le parc Yeouido) 39 00:01:36,390 --> 00:01:40,160 (Sous un ciel sans nuages) 40 00:01:40,160 --> 00:01:42,690 (Quoi ?) 41 00:01:44,030 --> 00:01:47,390 (Il y a un tramway au milieu du parc.) 42 00:01:48,330 --> 00:01:50,290 (Une carte ?) 43 00:01:51,530 --> 00:01:52,890 (Une voiture arrive.) 44 00:01:54,430 --> 00:01:57,060 (L'invité que les membres attendent est...) 45 00:01:57,530 --> 00:01:58,630 Bonjour. 46 00:01:59,030 --> 00:02:01,390 (Cha Seung Won) 47 00:02:01,960 --> 00:02:04,760 (Cet homme sexy sait cuisiner.) 48 00:02:04,760 --> 00:02:08,190 (Le beau mec d'âge moyen, Cha Seung Won, est sur Running Man.) 49 00:02:08,990 --> 00:02:12,330 La course d'aujourd'hui s'appelle "Running Map". 50 00:02:12,630 --> 00:02:17,090 Nous avons une carte prête pour vous. 51 00:02:17,300 --> 00:02:20,630 S'il vous plaît, montez dans le trolleybus... 52 00:02:20,630 --> 00:02:23,130 et récupérer les membres. 53 00:02:23,260 --> 00:02:25,990 Choisissez ceux que vous aimez. 54 00:02:26,390 --> 00:02:28,730 Comment puis-je faire ça ? Je me sentirais mal pour les autres. 55 00:02:28,730 --> 00:02:31,430 Ne t'inquiète pas. Il s'agit seulement de les diviser en deux équipes. 56 00:02:31,860 --> 00:02:33,060 Bonté. 57 00:02:33,260 --> 00:02:35,060 Je ne sais pas... 58 00:02:35,800 --> 00:02:37,660 tous les membres de Running Man, 59 00:02:38,230 --> 00:02:40,830 mais je connais la plupart d'entre eux. 60 00:02:40,830 --> 00:02:42,430 (Je dois choisir entre des connaissances et des inconnus.) 61 00:02:43,890 --> 00:02:45,930 Est-ce que cela me mènera aux membres ? 62 00:02:45,930 --> 00:02:48,130 Ils attendent tous aux abords du parc. 63 00:02:48,130 --> 00:02:50,760 Que font-ils par cette chaleur ? 64 00:02:50,760 --> 00:02:53,030 (Ils vous attendent.) 65 00:02:54,060 --> 00:02:55,760 Je ne sais pas quoi faire. 66 00:02:56,760 --> 00:02:58,230 Et voilà. 67 00:02:58,890 --> 00:03:00,860 Il doit y avoir quelqu'un. 68 00:03:00,860 --> 00:03:03,730 - Bonté. - Ils sont là. 69 00:03:03,860 --> 00:03:06,560 Mon Dieu, ils ne devraient pas être ensemble. 70 00:03:06,590 --> 00:03:09,730 De quoi parle cette carte ? 71 00:03:10,360 --> 00:03:11,760 Jae Seok. 72 00:03:11,760 --> 00:03:14,130 - On ne peut pas choisir les deux. -Jong Kook. 73 00:03:14,660 --> 00:03:16,690 - C'est Seung Won. - Seung Won. 74 00:03:16,790 --> 00:03:18,760 - Vous êtes ici. - Seung Won. 75 00:03:18,760 --> 00:03:19,960 - Bonjour. - Seung Won. 76 00:03:19,960 --> 00:03:21,460 (Il fait un grand sourire.) 77 00:03:21,830 --> 00:03:22,830 Bonjour. 78 00:03:22,830 --> 00:03:24,590 - Tu as l'air très en forme. - Tu es plus belle qu'avant. 79 00:03:24,590 --> 00:03:25,830 - Vraiment? - Oui. 80 00:03:25,830 --> 00:03:27,660 Vraiment? 81 00:03:27,730 --> 00:03:29,030 Waouh, Seung Won. 82 00:03:29,030 --> 00:03:31,330 - Que dois-je faire? - Seung Won. 83 00:03:31,460 --> 00:03:33,360 - Ne le touche pas. - Viens ici une minute. 84 00:03:33,360 --> 00:03:35,460 - Pourquoi tu le touches ? - Vous ne savez pas ce qui peut arriver. 85 00:03:35,560 --> 00:03:39,230 - Que veux-tu dire par là ? - Que dois-je faire? 86 00:03:39,230 --> 00:03:40,330 Montons dans le tramway. 87 00:03:40,330 --> 00:03:41,660 - Attends une minute. - Continuez. 88 00:03:41,660 --> 00:03:43,260 - Arrêt. - Attends une minute. 89 00:03:43,260 --> 00:03:46,130 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Laissez-le choisir. 90 00:03:46,130 --> 00:03:47,960 - Au fait, Jong Kook, - Oui ? 91 00:03:48,230 --> 00:03:49,930 Je n'ai pas vu Jae Seok depuis longtemps. 92 00:03:49,930 --> 00:03:51,990 Exactement. Tu devrais rester ici. 93 00:03:52,730 --> 00:03:53,760 - Seung Won. - Oui? 94 00:03:53,760 --> 00:03:56,090 Si vous ne me choisissez pas, vous devrez vous occuper de moi. 95 00:03:56,090 --> 00:03:57,990 (Vous devrez vous occuper de moi.) 96 00:04:00,230 --> 00:04:02,030 Allez, tu ne peux pas t'occuper de lui ? 97 00:04:02,030 --> 00:04:03,290 - Non. - Vous pouvez le vaincre. 98 00:04:03,290 --> 00:04:04,360 Je ne peux pas. 99 00:04:04,360 --> 00:04:05,660 Bonté. 100 00:04:05,730 --> 00:04:07,390 Comment puis-je le vaincre ? 101 00:04:08,030 --> 00:04:09,890 Cela n'a pas d'importance. Faites ce qui vous met à l’aise. 102 00:04:10,230 --> 00:04:12,860 - Il se venge généralement. - Je sais. 103 00:04:12,860 --> 00:04:14,330 - Est-il rancunier ? - Non, il ne le fait pas. 104 00:04:14,330 --> 00:04:15,630 Je suis faible quand il s'agit d'affection. 105 00:04:15,630 --> 00:04:17,890 - Ne te sens pas sous pression. - Dépêche-toi. 106 00:04:18,360 --> 00:04:19,830 Il n'aime pas la vengeance. 107 00:04:20,190 --> 00:04:21,790 Ce n'est pas ça. 108 00:04:21,830 --> 00:04:23,460 - Je ne t'ai pas vu depuis un moment. - D'accord, je vais continuer. 109 00:04:23,460 --> 00:04:24,760 - D'accord. - Reste ici. 110 00:04:24,760 --> 00:04:25,890 Jong Kook, je suis désolé. 111 00:04:25,890 --> 00:04:27,160 - Ne lui présente pas d'excuses. Monter. - C'est bon. 112 00:04:27,160 --> 00:04:29,230 - Laisse-moi partir. Montez dans le tramway. - Monter. 113 00:04:29,230 --> 00:04:30,630 Montez d'abord sur le tramway. 114 00:04:30,630 --> 00:04:31,960 (Permettez-moi d'abord de lui présenter mes excuses.) 115 00:04:31,960 --> 00:04:34,230 - Allez, Seung Won. -Jong Kook. 116 00:04:34,290 --> 00:04:37,100 - Je suis désolé, Jong Kook. - C'est bon, Seung Won. 117 00:04:37,100 --> 00:04:38,730 Il est du genre à se venger. 118 00:04:38,730 --> 00:04:40,030 Bonté. 119 00:04:40,030 --> 00:04:42,460 - Pourquoi étais-tu avec lui ? -Jong Kook. 120 00:04:42,530 --> 00:04:43,730 Jae Seok. 121 00:04:43,730 --> 00:04:45,960 (Je vais te chercher.) 122 00:04:45,960 --> 00:04:48,790 - Mon Dieu. - Content de te voir. 123 00:04:48,960 --> 00:04:51,790 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Asseyez-vous. - Je sais. 124 00:04:51,790 --> 00:04:54,130 - Vous avez fait le bon choix. - Vraiment? 125 00:04:54,130 --> 00:04:55,560 (C'est comme une balade dans un safari.) 126 00:04:55,560 --> 00:04:57,330 Parlons plus tard. 127 00:04:57,330 --> 00:05:00,330 Tu es si tendre. Pourquoi lui parlerais-tu plus tard ? 128 00:05:00,530 --> 00:05:02,100 - À bientôt. - Ne le regarde pas. 129 00:05:02,100 --> 00:05:04,160 - J'ai le mal des transports. - C'est bon. 130 00:05:04,560 --> 00:05:06,730 Bien sûr, tu devrais me choisir. 131 00:05:06,730 --> 00:05:09,460 - Est-ce que Jong Kook va bien ? - Bien sûr qu'il l'est. 132 00:05:09,460 --> 00:05:11,990 - Bonté. - Ne t'inquiète pas pour lui. 133 00:05:12,160 --> 00:05:14,990 Les choses se sont bien passées. Qui est le prochain ? 134 00:05:15,390 --> 00:05:19,290 - Le prochain choix sera plus facile. - Ne t'inquiète pas, Seung Won. 135 00:05:19,290 --> 00:05:21,530 Les prochains membres ne feront pas peur au moins. 136 00:05:21,600 --> 00:05:24,260 - Ils ne me gêneront pas. - Ils ne le feront pas. 137 00:05:24,330 --> 00:05:27,230 - Je n'ai généralement pas peur des gens, - je sais. 138 00:05:28,030 --> 00:05:30,230 mais Jong Kook fait peur même à la télévision. 139 00:05:30,230 --> 00:05:31,560 (Jong Kook est plus effrayant qu'autre chose.) 140 00:05:33,790 --> 00:05:37,730 (Au coin se trouve le deuxième lieu de rendez-vous.) 141 00:05:37,730 --> 00:05:39,260 - Les voilà. - Les voilà. 142 00:05:40,160 --> 00:05:41,630 - Les voilà. - Les voilà. 143 00:05:42,630 --> 00:05:44,090 Une carte ? 144 00:05:44,090 --> 00:05:45,660 (Les membres qui attendent ici sont...) 145 00:05:45,660 --> 00:05:47,090 C'est un chariot ? 146 00:05:47,190 --> 00:05:49,890 (Kwang Soo, Gary et Ji Hyo.) 147 00:05:50,090 --> 00:05:51,530 - C'est Kwang Soo et... - Ils sont trois. 148 00:05:51,530 --> 00:05:52,930 Veuillez d'abord descendre du bus. 149 00:05:53,090 --> 00:05:54,430 C'est Seung Won. 150 00:05:54,430 --> 00:05:55,530 Seung Won. 151 00:05:55,530 --> 00:05:57,660 Bonjour Seung Won. 152 00:05:57,660 --> 00:05:59,330 - Bonjour, Seung Won. - Bonjour. 153 00:05:59,330 --> 00:06:01,630 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 154 00:06:01,630 --> 00:06:02,930 - Bonjour. - Bonjour. 155 00:06:02,930 --> 00:06:04,160 Hé. 156 00:06:04,160 --> 00:06:05,930 Ce que je veux dire, c'est que... 157 00:06:06,460 --> 00:06:08,460 - Je ne dois choisir qu'une seule personne. - Sur 3 d'entre eux ? 158 00:06:08,460 --> 00:06:10,760 C'est vraiment difficile. 159 00:06:10,760 --> 00:06:12,590 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Est-ce qu'il t'a choisi ? 160 00:06:12,590 --> 00:06:13,890 Oui, il m'a choisi. 161 00:06:13,890 --> 00:06:16,160 - Es-tu sûr? - Je suis son assistant. 162 00:06:16,530 --> 00:06:18,960 - Ravi de vous rencontrer. - Remontez sur le chariot. 163 00:06:18,960 --> 00:06:22,460 - C'est effectivement difficile. - Jae Seok était avec Jong Kook. 164 00:06:22,460 --> 00:06:24,430 - C'était vraiment... - Tu es sage. 165 00:06:24,430 --> 00:06:26,530 Jong Kook faisait peur. 166 00:06:26,630 --> 00:06:28,590 Bonne chance pour prendre des décisions. 167 00:06:28,590 --> 00:06:30,730 (Bonne chance pour prendre des décisions.) 168 00:06:31,190 --> 00:06:32,360 Je suis inquiet. 169 00:06:32,360 --> 00:06:33,730 - Il est là. - Il est là. 170 00:06:33,730 --> 00:06:35,260 -Jong Kook. - Il est ridicule. 171 00:06:35,260 --> 00:06:37,330 - C'est une énorme différence. - Attends une minute. 172 00:06:37,330 --> 00:06:39,090 - Comment cela pourrait-il être si différent ? - Montez dans le chariot. 173 00:06:39,090 --> 00:06:42,030 N'oubliez pas que je vous surveille. 174 00:06:42,030 --> 00:06:44,790 Dépêchez-vous, Seung Won. Il conduit aussi une camionnette noire. 175 00:06:44,790 --> 00:06:46,460 Kwang Soo est mon junior en mannequin. 176 00:06:46,460 --> 00:06:48,390 Il y a beaucoup de trafic en ce moment. 177 00:06:48,390 --> 00:06:50,130 Je suis désolé. 178 00:06:50,130 --> 00:06:51,230 - Merci. - Oh non. 179 00:06:51,230 --> 00:06:53,090 - Merci. - Allons-y. 180 00:06:53,090 --> 00:06:54,760 - Allons-y. - C'est un traître. 181 00:06:54,760 --> 00:06:56,230 - Merci. - Dépêchez-vous et entrez. 182 00:06:56,230 --> 00:06:58,760 -Kwang Soo. - Pourquoi l'as-tu choisi ? 183 00:06:58,790 --> 00:07:00,460 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi l'as-tu choisi ? 184 00:07:00,460 --> 00:07:02,990 - Était-ce un mauvais choix ? - Ce n'est pas ça. 185 00:07:02,990 --> 00:07:04,890 - S'il te plaît, crois-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 186 00:07:04,890 --> 00:07:06,830 Je ne te ferai pas regretter aujourd'hui. 187 00:07:06,830 --> 00:07:09,430 Et si nous devenions l’équipe perdante ? 188 00:07:09,430 --> 00:07:10,860 Certainement pas. 189 00:07:11,090 --> 00:07:12,860 Kwang Soo est mon junior en mannequin. 190 00:07:12,860 --> 00:07:14,960 - C'est ton cadet ? - Bien sûr. 191 00:07:15,230 --> 00:07:16,860 C'est un comédien junior. 192 00:07:16,860 --> 00:07:18,730 Allez, Jae Seok. 193 00:07:18,730 --> 00:07:22,230 - Kwang Soo était un mannequin célèbre. - C'était un mannequin célèbre ? 194 00:07:22,230 --> 00:07:24,730 - Yu Hae Jin était aussi célèbre. - Il l'était ? 195 00:07:24,730 --> 00:07:25,790 C'est ce qu'il dit. 196 00:07:26,130 --> 00:07:27,460 (Rire) 197 00:07:27,460 --> 00:07:29,390 - Il dit ça de lui-même. - Vous m'avez surpris. 198 00:07:29,390 --> 00:07:30,990 Il me dit toujours ça. 199 00:07:30,990 --> 00:07:32,430 Bonté. 200 00:07:32,430 --> 00:07:33,930 Il me semble... 201 00:07:33,930 --> 00:07:36,460 que depuis que tu m'as choisi Kwang Soo et moi, 202 00:07:36,460 --> 00:07:40,090 vous préférez être drôle plutôt que gagner. 203 00:07:40,530 --> 00:07:42,660 Je le savais. 204 00:07:43,390 --> 00:07:45,360 Quel est l'intérêt de gagner dans l'émission ? 205 00:07:45,360 --> 00:07:47,060 - Je sais. - C'est exact. 206 00:07:47,630 --> 00:07:49,030 Ils sont là. 207 00:07:49,190 --> 00:07:50,730 - Mon Dieu. - Qui est dans le chariot ? 208 00:07:50,730 --> 00:07:52,460 - Qui est dans le chariot ? - Je vois Jae Seok. 209 00:07:52,460 --> 00:07:53,630 Yu Jae Seok. 210 00:07:54,230 --> 00:07:56,530 - Je suis ton fan, Seung Won. - Bonjour. 211 00:07:56,690 --> 00:07:57,830 Haha. 212 00:07:58,330 --> 00:08:00,730 Comment as-tu été? Bonjour. 213 00:08:00,730 --> 00:08:02,330 - Je suis ton fan. - Bonjour. 214 00:08:02,560 --> 00:08:03,830 Montons dans le bus, Seung Won. 215 00:08:05,030 --> 00:08:06,130 Attends une minute. 216 00:08:06,130 --> 00:08:08,630 - On dirait qu'il a la vingtaine. - Que dois-je faire? 217 00:08:09,090 --> 00:08:10,460 - Qui dois-je choisir ? - Jae Seok est là. 218 00:08:10,460 --> 00:08:12,860 - Bonjour. - Mon Dieu, je ne sais pas quoi faire. 219 00:08:12,990 --> 00:08:14,290 Qu'est-ce que je fais à propos de Haha ? 220 00:08:14,290 --> 00:08:16,390 Il est difficile de choisir entre les deux. 221 00:08:16,460 --> 00:08:18,130 Nous avons pris notre décision. 222 00:08:18,130 --> 00:08:20,660 Nous resterons ensemble quoi qu'il arrive. 223 00:08:21,090 --> 00:08:22,190 Qu'est-ce que vous avez dit? 224 00:08:22,190 --> 00:08:24,290 Haha, allons-y. 225 00:08:24,290 --> 00:08:25,730 - D'accord, Seung Won. - D'accord. 226 00:08:25,730 --> 00:08:27,360 Je suis désolé, Seok Jin. 227 00:08:27,830 --> 00:08:29,230 Pourquoi as-tu fait ce commentaire inutile ? 228 00:08:29,230 --> 00:08:30,560 Je suis désolé. 229 00:08:30,690 --> 00:08:32,360 - Pourquoi as-tu dit ça ? - Haha. 230 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 Revenez ici. 231 00:08:34,160 --> 00:08:36,260 - Comme c'est drôle. - Tu es incroyable. 232 00:08:36,930 --> 00:08:38,830 Seok Jin, viens par ici. 233 00:08:39,460 --> 00:08:41,060 Viens ici maintenant. 234 00:08:41,060 --> 00:08:42,390 (C'est ici que vous appartenez.) 235 00:08:42,460 --> 00:08:43,860 C'était sa dernière décision. 236 00:08:44,130 --> 00:08:46,260 (L'équipe de Seung Won monte dans le tramway.) 237 00:08:46,260 --> 00:08:48,760 - Vous avez pris votre décision rapidement. - Mettez votre ceinture de sécurité. 238 00:08:48,860 --> 00:08:49,930 C'est parce que... 239 00:08:49,930 --> 00:08:53,330 - Je connais déjà Haha. - Je sais. 240 00:08:53,460 --> 00:08:57,460 Vous avez choisi vos coéquipiers en fonction de... 241 00:08:57,460 --> 00:08:58,990 vos relations antérieures. 242 00:09:00,130 --> 00:09:02,360 (Il a traversé une période difficile avec Jae Seok.) 243 00:09:02,590 --> 00:09:03,630 C'est plus fatiguant. 244 00:09:04,030 --> 00:09:06,460 (Il a rencontré Kwang Soo alors qu'il était mannequin.) 245 00:09:08,230 --> 00:09:09,860 (Il a rencontré Haha à la télévision.) 246 00:09:09,860 --> 00:09:11,990 (Seung Won apprécie ses relations.) 247 00:09:14,630 --> 00:09:16,360 - Je suis tout au sujet des relations. - Je sais. 248 00:09:18,330 --> 00:09:22,330 (Équipe bleue contre équipe blanche) 249 00:09:22,730 --> 00:09:25,700 (Zone de pêche, restaurant Naengmyun, Noryangjin, marché Mangwon) 250 00:09:26,160 --> 00:09:27,930 (Avec le leader du divertissement Cha Seung Won,) 251 00:09:27,930 --> 00:09:29,860 (remplissez la carte de course.) 252 00:09:29,860 --> 00:09:31,960 (Des rires et de la nourriture peuvent être trouvés sur la route.) 253 00:09:32,390 --> 00:09:34,090 (Retrouvez R Mon à divers endroits...) 254 00:09:34,090 --> 00:09:35,890 (pour découvrir le secret de Running Map.) 255 00:09:36,200 --> 00:09:39,990 Hae Jin et vous formez un couple fantastique. 256 00:09:39,990 --> 00:09:41,700 Hae Jin est génial, 257 00:09:41,890 --> 00:09:43,960 et Gary lui ressemble. 258 00:09:44,860 --> 00:09:46,960 - Ils se ressemblent un peu. - Tu as raison. 259 00:09:46,960 --> 00:09:48,890 "Fais-le comme ça." 260 00:09:48,890 --> 00:09:50,060 Bonté. 261 00:09:50,330 --> 00:09:52,260 (Ils sont définitivement similaires.) 262 00:09:52,460 --> 00:09:54,230 "Laisse-moi voir." 263 00:09:54,330 --> 00:09:56,660 L’imaginer ici me fatigue. 264 00:09:57,630 --> 00:09:59,960 Je suis tellement fatigué de lui. 265 00:10:00,460 --> 00:10:02,460 (Ils passent au point R1.) 266 00:10:02,960 --> 00:10:05,160 Il y a beaucoup de bonne nourriture ici. 267 00:10:05,260 --> 00:10:07,830 - Ces croquettes ont l'air délicieuses. - Ils ont l'air délicieux. 268 00:10:08,260 --> 00:10:10,790 - Je ne suis pas venu ici depuis un moment. - Je veux des beignets. 269 00:10:11,860 --> 00:10:13,090 Les fruits sont déjà vendus. 270 00:10:13,090 --> 00:10:15,130 Il y a beaucoup à manger sur ce marché. 271 00:10:15,160 --> 00:10:16,960 - Ça a l'air délicieux aussi. - C'est du tteokgalbi. 272 00:10:16,960 --> 00:10:18,230 Wow, qu'est-ce que c'est ? 273 00:10:18,230 --> 00:10:20,460 - C'est du tteokgalbi. - J'en veux. 274 00:10:20,460 --> 00:10:22,090 - C'est délicieux. - C'est vraiment délicieux. 275 00:10:22,630 --> 00:10:24,460 - Regardez Jokbal. - C'est Jokbal. 276 00:10:24,460 --> 00:10:26,990 - Ça a l'air délicieux. - C'est du mini-jokbal. 277 00:10:27,630 --> 00:10:30,530 - Ça a l'air vraiment bien. - Je peux sentir ce qui se passe. 278 00:10:32,360 --> 00:10:33,930 (Il trébuche et tombe.) 279 00:10:37,230 --> 00:10:38,530 (Il était trop occupé à regarder la nourriture.) 280 00:10:38,530 --> 00:10:40,930 Ne devrions-nous pas manger du kalguksu ici ? 281 00:10:40,930 --> 00:10:42,130 C'est bon. 282 00:10:42,530 --> 00:10:45,030 Allez-vous simplement regarder la nourriture sans manger ? 283 00:10:45,230 --> 00:10:47,630 - Êtes-vous d'accord? - C'est comme ça que j'ai trébuché. 284 00:10:47,630 --> 00:10:50,860 (Il était sur le point de goûter le sol.) 285 00:10:52,260 --> 00:10:53,530 (Il y a un drapeau au milieu du marché.) 286 00:10:53,530 --> 00:10:54,590 Que se passe-t-il ? 287 00:10:55,360 --> 00:10:57,160 Est-ce qu'on s'assoit à table avec notre équipe ? 288 00:10:57,160 --> 00:10:58,590 Asseyez-vous avec votre équipe, s'il vous plaît. 289 00:10:58,590 --> 00:10:59,630 Qu'est-ce que c'est ça? 290 00:10:59,630 --> 00:11:01,590 - Il y en a huit. - Qu'est-ce que c'est ça? 291 00:11:01,890 --> 00:11:03,890 - Nakji Jeongol a l'air bien. - J'aime les petites pieuvres. 292 00:11:03,990 --> 00:11:08,530 Le gagnant recevra de la nourriture célèbre sur ce marché, qui est... 293 00:11:08,530 --> 00:11:10,830 - modeum jeon... - Mangeons du jeon. 294 00:11:10,830 --> 00:11:13,860 - et sikhye. - Sikhyé ? 295 00:11:14,090 --> 00:11:17,460 Vous jouerez à un jeu appelé « Tug for Food ». 296 00:11:17,460 --> 00:11:18,460 - Qu'est ce que c'est? - C'est comme un tir à la corde ? 297 00:11:18,460 --> 00:11:21,460 La personne qui plie les genoux en premier en tirant sur la corde perd. 298 00:11:22,390 --> 00:11:24,890 - C'est vraiment difficile. - Cela demande de la force. 299 00:11:24,890 --> 00:11:28,560 Vous décidez de la commande. Vous concourez en fonction de la commande. 300 00:11:28,560 --> 00:11:31,330 Discutez de l’ordre dans lequel vous jouerez. 301 00:11:31,330 --> 00:11:35,230 - Je veux jouer contre Seung Won. - Pourquoi? 302 00:11:35,230 --> 00:11:37,830 Je ne veux pas jouer contre Jong Kook. 303 00:11:37,830 --> 00:11:39,060 (Non merci.) 304 00:11:39,060 --> 00:11:40,460 - Voyons. - S'il vous plaît, réfléchissez bien... 305 00:11:40,460 --> 00:11:41,690 - Veuillez déterminer la commande. - et déterminer l'ordre. 306 00:11:41,690 --> 00:11:42,930 Arrêtez-le. 307 00:11:44,460 --> 00:11:46,930 Il est aujourd'hui la cible de Jong Kook. 308 00:11:47,690 --> 00:11:48,790 (Ils chuchotent entre eux.) 309 00:11:49,260 --> 00:11:51,730 (Kwang Soo, Jae Seok, Haha, Seung Won) 310 00:11:51,730 --> 00:11:52,730 Nous avons terminé. 311 00:11:52,730 --> 00:11:54,990 - Vous avez décidé de la commande en secret ? - Oui. 312 00:11:54,990 --> 00:11:57,030 (Gary, Jong Kook, Seok Jin, Ji Hyo) 313 00:11:57,330 --> 00:11:59,730 (La liste des correspondances est faite.) 314 00:12:00,460 --> 00:12:01,590 -Kwang Soo. - Oui? 315 00:12:01,590 --> 00:12:02,790 - Ne sois pas indulgent avec lui. - Je sais. 316 00:12:02,790 --> 00:12:04,390 Les pieds de Kwang Soo sont trop gros. 317 00:12:04,530 --> 00:12:06,430 Il a des pieds géants. 318 00:12:07,060 --> 00:12:09,230 (Il a de grands pieds.) 319 00:12:09,590 --> 00:12:11,360 - Kwang Soo, montre-nous ta force. - D'accord, Jae Seok. 320 00:12:11,360 --> 00:12:12,590 Je n'ai pas beaucoup d'espace pour m'asseoir. 321 00:12:12,590 --> 00:12:14,130 Je suis aussi au bord. 322 00:12:14,460 --> 00:12:16,260 - Je suis assis sur le trottoir. - Tu es trop grand. 323 00:12:16,260 --> 00:12:18,330 - Ne lui cédez pas. - Il ne devrait pas monter ? 324 00:12:19,290 --> 00:12:21,960 - Allez, Gary. - Comment peux-tu faire ça ? 325 00:12:22,560 --> 00:12:24,360 Je vais tenir le milieu. 326 00:12:24,830 --> 00:12:27,560 - Préparez-vous. - Attends, je ne suis pas encore prêt. 327 00:12:27,560 --> 00:12:30,660 (L'équipe gagnante dans "Tug for Food"...) 328 00:12:30,830 --> 00:12:32,390 (peut profiter du modeum jeon...) 329 00:12:32,390 --> 00:12:33,930 (et sikhye.) 330 00:12:34,360 --> 00:12:36,130 (Kwang Soo, j'ai faim.) 331 00:12:36,390 --> 00:12:37,590 À vos marques, prêts, partez ! 332 00:12:37,590 --> 00:12:38,590 (Allez !) 333 00:12:40,530 --> 00:12:41,660 Tu vas bien. 334 00:12:42,930 --> 00:12:44,460 Regardez-les partir. 335 00:12:45,060 --> 00:12:46,460 Ne pliez pas les genoux. 336 00:12:46,460 --> 00:12:47,790 (Ce n'est pas un jeu de grimace.) 337 00:12:48,230 --> 00:12:51,090 Ne pliez pas les genoux. 338 00:12:51,090 --> 00:12:52,190 - Surveille tes genoux. - Hé. 339 00:12:52,830 --> 00:12:54,660 - Ce n'est pas fair-play. - Il a plié le genou. 340 00:12:54,730 --> 00:12:56,160 - Ne pliez pas les genoux. - Surveille tes genoux. 341 00:12:56,190 --> 00:12:58,290 (Il a plié le genou.) 342 00:12:58,390 --> 00:12:59,390 Hé. 343 00:12:59,890 --> 00:13:01,560 - J'ai gagné, non ? - Pourquoi as-tu plié le genou ? 344 00:13:01,730 --> 00:13:04,190 (Il a accidentellement plié son genou pour chatouiller le pied de Gary.) 345 00:13:04,590 --> 00:13:05,960 - Pourquoi as-tu fait ça ? - J'essayais de le chatouiller. 346 00:13:06,190 --> 00:13:07,730 - Nous avons gagné. - Oui. 347 00:13:07,730 --> 00:13:09,790 - D'accord! - Gary gagne. 348 00:13:09,790 --> 00:13:11,390 - Jae Seok est un bon juge. - Je veux manger ce modeum jeon. 349 00:13:11,390 --> 00:13:13,990 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu ne veux pas manger ça ? 350 00:13:13,990 --> 00:13:16,290 - Je ne voulais pas faire ça. - Allez, Kwang Soo. 351 00:13:16,290 --> 00:13:18,860 - Je suis très sensible en ce moment. - De quoi s'agissait-il ? 352 00:13:19,690 --> 00:13:21,990 Ensuite, 353 00:13:22,390 --> 00:13:24,160 Jae Seok de Team Blue... 354 00:13:24,360 --> 00:13:27,090 - et Jong Kook de Team White. - Oui, nous avons déjà gagné. 355 00:13:27,230 --> 00:13:28,830 Je ne considérais pas Seung Won comme ce genre de gars. 356 00:13:28,830 --> 00:13:29,890 (Les deux échangent des sentiments mitigés de joie et de tristesse.) 357 00:13:30,790 --> 00:13:31,890 Je vais bien. 358 00:13:32,030 --> 00:13:33,060 Bon travail, Ji Hyo. 359 00:13:33,790 --> 00:13:35,830 - Cela ne me dérange pas. - Ji Hyo. 360 00:13:35,830 --> 00:13:38,090 - Vous avez bon goût. - Je vais bien. 361 00:13:38,090 --> 00:13:40,060 Vous ne le savez pas encore. Nous pourrions gagner. 362 00:13:40,130 --> 00:13:42,860 - Je suis d'accord. - On ne sait jamais. 363 00:13:42,860 --> 00:13:44,860 Cela pourrait aller dans les deux sens. Jae Seok s'entraîne beaucoup. 364 00:13:44,860 --> 00:13:47,190 (Je ne peux pas vivre éternellement sous ton ombre.) 365 00:13:48,260 --> 00:13:50,360 (Mais l'adversaire est Jong Kook.) 366 00:13:51,790 --> 00:13:52,860 Allez ! 367 00:13:56,030 --> 00:13:57,060 (Il rugit comme un lion.) 368 00:13:58,260 --> 00:14:00,860 (Il n’y avait aucun espoir au départ.) 369 00:14:01,390 --> 00:14:02,430 C'était rapide. 370 00:14:03,460 --> 00:14:04,460 (Il a été soulevé.) 371 00:14:05,960 --> 00:14:07,390 C'était ennuyeux. 372 00:14:07,390 --> 00:14:09,130 - C'est tout ce que tu as ? - C'était vraiment ennuyeux. 373 00:14:09,130 --> 00:14:10,330 On s'amuse ici. 374 00:14:10,360 --> 00:14:12,130 - Tu penses pouvoir faire mieux ? - Pourquoi jouons-nous à ce jeu ? 375 00:14:12,130 --> 00:14:14,460 - Ne dis pas ça. - Je veux essayer. 376 00:14:14,460 --> 00:14:15,930 - Attendez. - Essayez-le, Seung Won. 377 00:14:15,990 --> 00:14:17,990 - Tu n'as pas dit commencer. - Vous essayez. 378 00:14:17,990 --> 00:14:19,190 (C'est son portefeuille ?) 379 00:14:19,360 --> 00:14:20,860 - Tu n'as pas dit commencer. - Salut, Seung Won. 380 00:14:20,860 --> 00:14:23,430 Pourquoi as-tu amené ton portefeuille ici ? 381 00:14:23,460 --> 00:14:24,890 - Sérieusement. - Pourquoi ne l'as-tu pas laissé quelque part ? 382 00:14:24,890 --> 00:14:26,590 L'opportunité fait le voleur, vous savez. 383 00:14:27,360 --> 00:14:29,390 - Attendez. - Essayez-le. 384 00:14:29,460 --> 00:14:31,090 J'en ai marre de perdre. 385 00:14:31,090 --> 00:14:32,390 C'est ça. Nous pouvons gagner celui-ci. 386 00:14:32,390 --> 00:14:33,630 Allez, Seung Won. 387 00:14:33,760 --> 00:14:35,090 Il est flexible. 388 00:14:35,090 --> 00:14:37,460 Je ne suis pas si flexible. C'est le problème. 389 00:14:37,460 --> 00:14:39,190 Pourquoi tous les jeux sont-ils favorables à Jong Kook ? 390 00:14:39,190 --> 00:14:40,930 - Pourquoi donc? - Je ne serai pas doux avec toi. 391 00:14:41,130 --> 00:14:43,190 Seung Won s'entraîne aussi beaucoup. 392 00:14:43,190 --> 00:14:44,590 (Allez !) 393 00:14:49,360 --> 00:14:50,360 (Il est tiré jusqu'au bout.) 394 00:14:51,760 --> 00:14:54,560 (C'était comme voir l'évolution de l'homme.) 395 00:14:55,560 --> 00:14:56,860 (Comment oses-tu ?) 396 00:14:56,860 --> 00:14:58,960 - Déplacez-vous. - Il est en colère. 397 00:14:59,090 --> 00:15:00,230 Viens ici, Seung Won. 398 00:15:00,390 --> 00:15:02,290 Il n'en vaut pas la peine. 399 00:15:02,290 --> 00:15:03,860 (Jong Kook a failli se faire pilonner par Seung Won.) 400 00:15:03,890 --> 00:15:06,390 Tu as failli te faire tabasser. 401 00:15:06,390 --> 00:15:07,890 Se détendre. 402 00:15:07,890 --> 00:15:09,230 Je pensais que nous avions une chance cette fois. 403 00:15:09,230 --> 00:15:10,960 Jong Kook est bien trop fort. 404 00:15:11,290 --> 00:15:14,190 - Comment sommes-nous censés gagner ? - Il est imbattable. 405 00:15:14,590 --> 00:15:15,990 - Des tirages malchanceux. - Exactement. 406 00:15:15,990 --> 00:15:18,030 - Nous ne pouvions pas gagner. - Ji Hyo a bien dessiné. 407 00:15:18,360 --> 00:15:19,890 - Tu étais bon. - Salut, Seung Won. 408 00:15:20,390 --> 00:15:21,730 - Vous sentez-vous bien dans votre peau ? - Il va bien. 409 00:15:21,730 --> 00:15:25,360 - C'est notre invité aujourd'hui. - Hé. 410 00:15:25,390 --> 00:15:27,830 (C'est ce dont Jong Kook est capable.) 411 00:15:27,830 --> 00:15:29,230 Je ne crois pas ce type. 412 00:15:29,830 --> 00:15:33,460 Pour le deuxième jeu, je vais d'abord vous montrer le prix. 413 00:15:34,190 --> 00:15:35,190 (Ce sont des croquettes.) 414 00:15:35,190 --> 00:15:37,060 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont mes préférés. 415 00:15:37,190 --> 00:15:38,560 Ce ne sont pas des croquettes ? 416 00:15:38,560 --> 00:15:39,660 Ce sont des croquettes. 417 00:15:39,660 --> 00:15:43,330 Le deuxième jeu est "Slap the Book". 418 00:15:43,360 --> 00:15:45,190 - Qu'est-ce que c'est? - "Gifler le livre" ? 419 00:15:45,290 --> 00:15:47,590 - Si vous lancez les cinq pièces, - Consécutivement ? 420 00:15:47,590 --> 00:15:48,930 vous gagnerez. 421 00:15:48,930 --> 00:15:49,960 Allons-y. 422 00:15:50,430 --> 00:15:51,560 Montre-nous ce que tu as. 423 00:15:51,860 --> 00:15:53,030 (Ils sont destinés à se faire concurrence.) 424 00:15:53,030 --> 00:15:55,030 (C'est la bataille entre Jong Kook et Jae Seok.) 425 00:15:55,860 --> 00:15:58,190 (C'est votre chance de vous venger.) 426 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 - Jae Seok, nous devons manger ça. - D'accord. 427 00:16:01,390 --> 00:16:02,690 Ce sont les nôtres. 428 00:16:03,230 --> 00:16:04,730 - Je veux les croquettes, Jong Kook. - Pierre-papier-ciseaux ? 429 00:16:04,730 --> 00:16:06,590 - Pierre-papier-ciseaux. - Papier. 430 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 D'accord. 431 00:16:07,930 --> 00:16:09,830 Cela devrait mieux fonctionner. 432 00:16:10,090 --> 00:16:12,460 Laissez-le tranquille. 433 00:16:12,930 --> 00:16:13,990 (Il jette un regard insatisfait.) 434 00:16:13,990 --> 00:16:15,860 - Qu'est-ce que tu fais ? - N'intervenez pas. 435 00:16:15,860 --> 00:16:17,590 - Bien. - Arrêtez de déplacer le livre. 436 00:16:17,590 --> 00:16:18,660 (Il gifle le livre.) 437 00:16:18,890 --> 00:16:20,860 (« Gifle le livre » commence.) 438 00:16:21,860 --> 00:16:23,690 Pourquoi continuez-vous à changer de terrain ? 439 00:16:23,690 --> 00:16:25,960 - De quoi parles-tu? - Cela n'a pas d'importance. 440 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 (C'est l'occasion de me racheter.) 441 00:16:28,360 --> 00:16:29,460 (Il gifle le livre.) 442 00:16:30,690 --> 00:16:31,690 Que fais-tu ? 443 00:16:31,690 --> 00:16:33,460 (Il a été ramené à son état d'origine.) 444 00:16:33,890 --> 00:16:35,290 Vous n'avez jamais joué à ce jeu ? 445 00:16:35,760 --> 00:16:38,390 - Pour être honnête, je ne suis pas très bon. - Le jeu n'est pas encore terminé. 446 00:16:38,390 --> 00:16:40,530 - Je le savais. - Retourne les autres, Jong Kook. 447 00:16:40,590 --> 00:16:42,390 Vous n'avez pas joué à ce jeu au lycée ? 448 00:16:42,390 --> 00:16:44,690 Jae Seok, fais ta main comme ça. 449 00:16:44,990 --> 00:16:46,960 Seung Won, je ne suis pas très doué pour ça. 450 00:16:46,960 --> 00:16:48,390 - Je ne me sens pas en confiance. - Au moins, fais bien tes mains. 451 00:16:49,760 --> 00:16:50,760 Au moins, faites bien vos mains. 452 00:16:50,760 --> 00:16:52,660 (Quatre pièces ont été lancées.) 453 00:16:52,660 --> 00:16:54,690 (La personne qui lance la dernière pièce gagne.) 454 00:16:54,830 --> 00:16:56,990 - Jae Seok ! - C'est notre chance. 455 00:16:56,990 --> 00:16:59,930 - C'est si simple. - Ça m'a touché le pouce. 456 00:17:00,090 --> 00:17:02,130 - Je peux le faire. - Hé! 457 00:17:04,460 --> 00:17:06,130 (La pièce tourne dans les airs.) 458 00:17:11,660 --> 00:17:13,400 - Nous l'avons fait ! - Je l'ai fait ! 459 00:17:13,460 --> 00:17:14,900 (Ça a basculé.) 460 00:17:16,160 --> 00:17:17,730 - Nous l'avons fait ! - Je l'ai fait ! 461 00:17:18,290 --> 00:17:19,590 (Seung Won a l'air le plus heureux.) 462 00:17:19,590 --> 00:17:21,290 - Nous l'avons fait. - Nous avons gagné. 463 00:17:21,290 --> 00:17:22,460 Merci, Jong Kook. 464 00:17:22,590 --> 00:17:25,560 - L'équipe bleue gagne. - C'était grâce à Jong Kook. 465 00:17:25,930 --> 00:17:27,860 Je ne prends aucun crédit. 466 00:17:28,030 --> 00:17:29,560 Je suis content que ça se soit passé ainsi. 467 00:17:29,560 --> 00:17:31,900 C'est encore mieux de gagner comme ça. 468 00:17:31,900 --> 00:17:33,760 - Enfin, - Oui. 469 00:17:34,460 --> 00:17:36,190 nous jouerons à "Slap-Match". 470 00:17:36,190 --> 00:17:37,230 C'est un bon jeu. 471 00:17:37,230 --> 00:17:39,190 Le gagnant continuera à jouer jusqu'à ce qu'il perde. 472 00:17:39,290 --> 00:17:41,330 Le prix est Jokbal. 473 00:17:41,330 --> 00:17:42,990 - C'est Jokbal ? - J'ai vraiment envie de Jokbal. 474 00:17:42,990 --> 00:17:44,730 Il est même tombé à cause de ça. 475 00:17:44,730 --> 00:17:47,400 - Il est tombé très fort. - Je l'ai fait. 476 00:17:47,400 --> 00:17:48,990 Nous avons tous joué à ce jeu, n'est-ce pas ? 477 00:17:48,990 --> 00:17:50,460 Vous connaissez le jeu, n'est-ce pas, Seung Won ? 478 00:17:50,460 --> 00:17:52,930 - Oui, tu as juste besoin de retourner ça. - Le gagnant reste. 479 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 - Pierre-papier-ciseaux. - C'est vraiment important. 480 00:17:55,190 --> 00:17:56,290 Pierre-papier-ciseaux. 481 00:17:56,360 --> 00:17:57,760 - D'accord. - Pourquoi as-tu perdu ? 482 00:17:58,630 --> 00:18:00,590 - Tu as fait ça exprès ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 483 00:18:00,790 --> 00:18:02,760 Dès que tu es prêt. 484 00:18:02,760 --> 00:18:04,130 - Juste ici ? - Oui. 485 00:18:04,130 --> 00:18:06,130 - C'est là que je devrais viser, non ? - Oui. 486 00:18:06,130 --> 00:18:07,130 Aller. 487 00:18:07,990 --> 00:18:09,090 (La voilà.) 488 00:18:10,590 --> 00:18:11,930 (Elle le gifle.) 489 00:18:13,400 --> 00:18:15,760 (Il a été inversé.) 490 00:18:17,400 --> 00:18:19,730 (Un coup, un meurtre) 491 00:18:22,830 --> 00:18:24,230 - Qu'est-ce que c'est ? - Elle est tellement bonne. 492 00:18:24,230 --> 00:18:25,690 Je m'entraîne avec mon père. 493 00:18:25,690 --> 00:18:28,290 - Que se passe-t-il maintenant ? - Elle ne lui a même pas laissé une chance. 494 00:18:28,290 --> 00:18:30,290 - Sortir. - On continue en premier ? 495 00:18:30,460 --> 00:18:31,960 - Faites des ciseaux, du papier et de la pierre. - Pierre-papier-ciseaux. 496 00:18:31,960 --> 00:18:32,960 (Papier et ciseaux) 497 00:18:33,230 --> 00:18:34,560 Pourquoi as-tu fait ça ? 498 00:18:34,560 --> 00:18:35,830 Pourquoi l'as-tu montré en premier ? 499 00:18:35,830 --> 00:18:37,460 - Vous avez montré le journal. - Pourquoi as-tu fait ça ? 500 00:18:37,460 --> 00:18:39,400 - Ne leur montre pas ton choix. - Hé, je suis le plus vieux ici. 501 00:18:39,400 --> 00:18:40,430 Déplacez-vous. 502 00:18:40,690 --> 00:18:42,160 Je suis bon à ce jeu. 503 00:18:42,290 --> 00:18:43,960 - Laisse-moi gérer ça tout seul. - Salut, Seung Won. 504 00:18:43,960 --> 00:18:45,590 - Ne me dis pas quoi faire. - Nous étions trop sensibles. 505 00:18:45,590 --> 00:18:47,230 - Je suis désolé. - Tu vois à quel point je transpire ? 506 00:18:47,230 --> 00:18:49,900 - Je peux voir ça. - J'essaie vraiment fort. 507 00:18:50,090 --> 00:18:52,360 Nous voulons juste que vous ayez ce jokbal. 508 00:18:52,360 --> 00:18:53,460 - Je comprends. - D'accord. 509 00:18:53,460 --> 00:18:56,290 - Elle ne pourra plus recommencer. - Tu peux le faire, Ji Hyo. 510 00:18:56,290 --> 00:18:58,230 Je sais que tu l'as en toi. 511 00:18:58,290 --> 00:19:00,400 - Elle va bien. - Juste ici ? 512 00:19:00,400 --> 00:19:02,290 Elle s'est entraînée. 513 00:19:02,290 --> 00:19:04,090 - Elle a pratiqué avec son père. - Elle est une dure à cuire. 514 00:19:04,190 --> 00:19:05,830 Pourquoi jouons-nous à ces jeux ? 515 00:19:06,460 --> 00:19:07,790 Ne les laissez pas vous atteindre. 516 00:19:07,790 --> 00:19:09,990 - Soyez calme. - Essayez-le. 517 00:19:12,730 --> 00:19:13,730 C'est ça. 518 00:19:14,690 --> 00:19:17,690 (Il a encore été inversé.) 519 00:19:19,230 --> 00:19:20,400 (Le travail acharné est toujours payant.) 520 00:19:20,400 --> 00:19:22,530 - Elle est folle. - Qu'est-ce qui lui prend ? 521 00:19:22,860 --> 00:19:24,090 C'est ton jour, Ji Hyo. 522 00:19:24,090 --> 00:19:25,760 - Il n'a même pas pu essayer. - Hé. 523 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Désolé, ce n'est pas sa faute. 524 00:19:26,760 --> 00:19:28,990 Je vais juste commander du jokbal pour moi. 525 00:19:29,190 --> 00:19:30,630 M'entendez-vous ? 526 00:19:31,090 --> 00:19:32,290 J'ai mon portefeuille avec moi. 527 00:19:32,290 --> 00:19:33,960 - Ce n'est pas encore fini. - Oui, le jeu n'est pas terminé. 528 00:19:33,960 --> 00:19:35,400 Ce jeu stupide. 529 00:19:35,400 --> 00:19:37,460 - Ji Hyo ne transpire même pas. - C'est stupide. 530 00:19:37,460 --> 00:19:38,860 - Je vais gagner. - Pierre-papier-ciseaux. 531 00:19:38,860 --> 00:19:40,690 - Pierre-papier-ciseaux. - D'accord. 532 00:19:40,830 --> 00:19:42,930 - Trois défaites de suite. - Je ne le crois pas. 533 00:19:42,930 --> 00:19:45,460 - Pourquoi as-tu encore opté pour le papier ? - Je ne savais pas. 534 00:19:45,460 --> 00:19:47,360 Nous avons tous perdu avec le papier. 535 00:19:47,360 --> 00:19:49,190 - Je suis un peu fatigué. - Tu peux le faire, Ji Hyo. 536 00:19:49,190 --> 00:19:50,730 Vous pouvez toujours le faire. 537 00:19:50,730 --> 00:19:52,900 - Salut, Kwang Soo. - Elle est parfaite pour ce jeu. 538 00:19:52,900 --> 00:19:54,760 Elle est trop bien. 539 00:19:54,760 --> 00:19:56,460 Pouvez-vous y aller doucement avec nous ? 540 00:19:56,460 --> 00:19:57,900 - Elle va recommencer. - Recommence, Ji Hyo. 541 00:19:57,900 --> 00:19:59,190 Elle ne devrait plus avoir d'énergie. 542 00:20:02,230 --> 00:20:04,090 (Il a encore été inversé.) 543 00:20:04,090 --> 00:20:05,190 (C'est décourageant.) 544 00:20:05,190 --> 00:20:07,030 Tu me rends malade. 545 00:20:07,030 --> 00:20:08,230 Pourquoi est-ce si facile ? 546 00:20:08,630 --> 00:20:10,400 C'est bizarre. 547 00:20:10,400 --> 00:20:11,560 Il y a quelque chose qui ne va pas. 548 00:20:11,560 --> 00:20:13,590 Vous auriez donc dû gagner la pierre-papier-ciseaux, alors. 549 00:20:13,590 --> 00:20:15,130 Ne devrions-nous pas lui faire un test de dépistage de drogues ? 550 00:20:15,930 --> 00:20:17,400 - C'est notre dernière chance. - C'est le dernier. 551 00:20:17,400 --> 00:20:18,960 - Vous devez gagner. - Je ne peux pas me permettre de perdre celui-ci. 552 00:20:18,960 --> 00:20:20,660 Vous devez gagner la pierre-feuille-ciseaux. 553 00:20:20,660 --> 00:20:22,960 - C'est notre nouvelle reine du "Slap-Match". - Tu es le roi du "Slap-Match". 554 00:20:22,960 --> 00:20:24,690 Pierre-papier-ciseaux. 555 00:20:24,690 --> 00:20:26,190 (Pierre et papier) 556 00:20:26,190 --> 00:20:28,230 (C'est elle la gagnante.) 557 00:20:28,230 --> 00:20:29,760 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - N'ai-je pas dit que tu devais gagner ? 558 00:20:29,760 --> 00:20:31,630 - C'est fini. - Je suis désolé. 559 00:20:31,730 --> 00:20:32,960 Ne vous appelez plus jamais le roi du "Slap-Match". 560 00:20:32,960 --> 00:20:34,860 Tu as dit que je devrais aller vers le rock. 561 00:20:34,860 --> 00:20:36,190 - Quand ai-je dit ça ? - Oublie ça. 562 00:20:36,190 --> 00:20:38,190 - Eh bien, c'est dommage. - Elle les a tous gagnés. 563 00:20:38,190 --> 00:20:39,290 Pourquoi es-tu parti... 564 00:20:39,290 --> 00:20:41,560 - sans en discuter au préalable ? - Ça me rend fou. 565 00:20:41,560 --> 00:20:43,530 - Mets un terme à ça, Ji Hyo. - Ça me rend fou. 566 00:20:43,590 --> 00:20:45,090 - Arrêtez ça. - Fais-le, Ji Hyo. 567 00:20:45,090 --> 00:20:46,830 - Juste ici. - Fini, Ji Hyo. 568 00:20:46,830 --> 00:20:47,830 C'est fou. 569 00:20:47,900 --> 00:20:49,460 - S'il te plait, pas encore. - Allez-y. 570 00:20:49,460 --> 00:20:50,730 Ne les écoutez pas. 571 00:20:50,930 --> 00:20:52,830 C'est l'occasion de tous les éliminer par vous-même. 572 00:20:52,830 --> 00:20:54,990 - Vas-y, Ji Hyo. - Tu peux le faire. 573 00:20:55,760 --> 00:20:57,860 Montrez-leur de quoi vous êtes capable. 574 00:20:57,860 --> 00:21:00,090 (Est-ce que ça va être ça ?) 575 00:21:00,090 --> 00:21:02,190 (Ou est-ce le début d’un revirement ?) 576 00:21:03,560 --> 00:21:04,590 (Elle l'a giflé.) 577 00:21:05,900 --> 00:21:08,760 (Il a encore été inversé !) 578 00:21:10,790 --> 00:21:12,730 (Elle les a assommés toute seule.) 579 00:21:13,030 --> 00:21:15,630 Wow, elle est incroyable aujourd'hui. 580 00:21:15,630 --> 00:21:16,760 Il ne peut pas le faire. 581 00:21:17,030 --> 00:21:18,060 Pourquoi ça ne marche pas ? 582 00:21:19,090 --> 00:21:20,560 (Il est fou.) 583 00:21:20,790 --> 00:21:23,190 - Pourquoi je ne peux pas retourner ça ? - Ils n'ont même pas eu l'occasion d'essayer. 584 00:21:23,190 --> 00:21:25,030 - Je n'avais pas vu ça venir. - C'est ça alors ? 585 00:21:25,560 --> 00:21:27,330 Que fait ton père ? 586 00:21:27,900 --> 00:21:29,560 Il doit être bon en "Slap-Match". 587 00:21:30,190 --> 00:21:31,360 Comment cela a-t-il pu arriver ? 588 00:21:31,360 --> 00:21:32,660 (L'équipe blanche gagne !) 589 00:21:32,660 --> 00:21:34,590 - Je n'arrive pas à croire ça. - C'est ridicule. 590 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 - Les croquettes sont là. - Ils ont l'air si bien. 591 00:21:38,090 --> 00:21:39,590 Comment pourrions-nous ne pas gagner un seul match ? 592 00:21:39,590 --> 00:21:42,130 - Nous n'avons même pas perdu exprès. - On peut en avoir ? 593 00:21:42,290 --> 00:21:43,590 - Regarde ce sikhye. - Salut, Gary. 594 00:21:43,590 --> 00:21:44,900 - D'accord, très bien. - Et voilà, Ji Hyo. 595 00:21:44,900 --> 00:21:46,730 Je ne pense pas que nous soyons autorisés à partager. 596 00:21:46,760 --> 00:21:48,290 Ne leur en donnez pas. 597 00:21:48,290 --> 00:21:49,590 Nous avons gagné la partie. Ils ne devraient pas en recevoir. 598 00:21:49,590 --> 00:21:51,360 - Ça a l'air bien. - Regardez ces croquettes. 599 00:21:51,360 --> 00:21:52,990 - Ils ont l'air vraiment bien. - Ils le font. 600 00:21:53,260 --> 00:21:54,330 C'est délicieux. 601 00:21:54,860 --> 00:21:56,560 - C'est vraiment le cas. - Laisse-moi en essayer. 602 00:21:57,460 --> 00:22:00,160 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - C'est bien. 603 00:22:00,760 --> 00:22:02,390 (Elle a les yeux rivés sur Sikhye.) 604 00:22:03,360 --> 00:22:04,860 (Il ne peut s'empêcher de penser à Jokbal.) 605 00:22:05,690 --> 00:22:07,690 (Ça aurait dû être le mien.) 606 00:22:08,460 --> 00:22:09,730 Donnez-en à Seung Won. 607 00:22:10,390 --> 00:22:12,090 Il est tombé à cause de Jokbal. 608 00:22:12,130 --> 00:22:14,390 - C'est incroyable. - Je veux vraiment du jokbal. 609 00:22:14,830 --> 00:22:16,030 Ouvrez, vous. 610 00:22:16,030 --> 00:22:17,690 (Il le taquine.) 611 00:22:18,190 --> 00:22:20,390 Comment as-tu pu faire ça ? Ne les laissez pas vous faire ça. 612 00:22:20,390 --> 00:22:22,030 C'est tellement enfantin. 613 00:22:22,130 --> 00:22:23,330 - Lâche-moi. - Ne mange pas ça. 614 00:22:23,330 --> 00:22:24,960 - S'il te plaît. - Allez au restaurant plus tard. 615 00:22:24,960 --> 00:22:27,090 Non, laisse-moi gérer ça. Écoutez-moi. 616 00:22:27,090 --> 00:22:28,360 - Je ne peux pas te regarder comme ça. - Non, c'est ça le problème. 617 00:22:28,360 --> 00:22:30,190 - Cela m'a rendu fou. - Tu aurais dû gagner la partie. 618 00:22:30,190 --> 00:22:31,960 Il n'aurait pas dû le laisser toucher mes lèvres. 619 00:22:32,460 --> 00:22:34,830 Pourquoi l'a-t-il mis ainsi que la sauce sur mes lèvres ? 620 00:22:34,830 --> 00:22:37,290 - Que fait-il ? - Il nous taquine. 621 00:22:37,460 --> 00:22:39,160 (Jae Seok se faufile par derrière.) 622 00:22:40,560 --> 00:22:41,660 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 623 00:22:41,860 --> 00:22:43,430 Que fais-tu? 624 00:22:43,960 --> 00:22:45,660 - Que fais-tu? - Bois ça. Rapidement. 625 00:22:45,660 --> 00:22:47,260 Hé, attends. Que penses-tu faire ? 626 00:22:48,990 --> 00:22:50,560 - Allez, Seok Jin. - Qu'en penses-tu... 627 00:22:50,560 --> 00:22:52,160 - tu fais ? - Arrêtez de voler. 628 00:22:52,460 --> 00:22:54,260 - Que penses-tu faire ? - Arrêtez de les voler. 629 00:22:54,260 --> 00:22:56,730 (Seung Won boit tout le sikhye.) 630 00:22:56,860 --> 00:22:59,160 - Hé. - Allez, Seok Jin. 631 00:22:59,160 --> 00:23:01,260 Pourquoi avons-nous joué à ce jeu en premier lieu ? 632 00:23:01,460 --> 00:23:03,730 - Allez. - Arrêtez ça. 633 00:23:03,730 --> 00:23:06,560 - Viens ici, Gary. - Mon Dieu. 634 00:23:07,630 --> 00:23:09,530 (Les deux équipes reçoivent un morceau de carte.) 635 00:23:09,530 --> 00:23:10,830 Merci pour le repas. 636 00:23:11,160 --> 00:23:13,260 - Merci pour le repas. - Vous ne pouvez pas partager le morceau de carte. 637 00:23:13,330 --> 00:23:15,530 - Allons-y. - Merci pour le repas. 638 00:23:15,530 --> 00:23:16,930 (Ils se dirigent vers la destination suivante.) 639 00:23:16,930 --> 00:23:19,360 (Ils déménagent du marché de Mangwon vers un restaurant naengmyun.) 640 00:23:20,190 --> 00:23:23,690 Cette fois, l'équipe gagnante remportera des plats froids de naengmyun. 641 00:23:24,160 --> 00:23:27,260 Vous jouerez à un jeu appelé "Zoomed in Penalty Kick". 642 00:23:27,330 --> 00:23:31,060 Vous aurez tous la chance de tirer en même temps... 643 00:23:31,090 --> 00:23:33,930 mais ce sera trop ennuyeux si nous vous laissons simplement taper dans le ballon. 644 00:23:34,590 --> 00:23:37,360 Vous devez donc porter une paire de lunettes télescope. 645 00:23:37,630 --> 00:23:40,660 (Quoi ? Une paire de lunettes télescope ?) 646 00:23:40,660 --> 00:23:42,230 (Est-ce qu'ils portent vraiment ça ?) 647 00:23:42,230 --> 00:23:44,160 Les gardiens de but doivent également les porter. 648 00:23:44,160 --> 00:23:45,830 - Alors qui porte les lunettes ? - Le botteur et le gardien de but. 649 00:23:45,830 --> 00:23:47,460 Nous avons le Coréen Oliver Kahn. 650 00:23:47,730 --> 00:23:49,060 Salut. Je m'appelle Oliver Kwang. 651 00:23:49,730 --> 00:23:51,990 - Nous avons Gary Yashin. -Gary Yashin. 652 00:23:51,990 --> 00:23:54,390 - Alors ce sont eux les gardiens ? - Oui. 653 00:23:54,960 --> 00:23:59,030 (Les entrées du jeu) 654 00:23:59,190 --> 00:24:00,760 - Regardez d'abord le ballon. - Oui. 655 00:24:00,830 --> 00:24:02,930 - Regardez où va le ballon en premier. - D'accord. 656 00:24:03,330 --> 00:24:06,090 - Kwang Soo ressemble à Usain Bolt. - Vous ne voyez pas ça ? 657 00:24:07,390 --> 00:24:09,790 (Ils se ressemblent beaucoup.) 658 00:24:10,190 --> 00:24:12,030 - Je ne vois rien. - Vraiment. 659 00:24:12,030 --> 00:24:14,430 - Tu ne vois rien ? - Tu ne peux pas ? Vraiment? 660 00:24:14,430 --> 00:24:16,060 - Tout ira bien, Kwang Soo ? - Oui. 661 00:24:17,060 --> 00:24:18,660 - Cela pourrait être dangereux. - Kwang Soo bloquera en premier. 662 00:24:19,930 --> 00:24:25,660 (C’est ainsi qu’ils voient le monde avec la paire de télescopes.) 663 00:24:26,330 --> 00:24:28,430 - Etes-vous prêt ? - Oui. 664 00:24:28,430 --> 00:24:29,590 Ensemble. 665 00:24:30,460 --> 00:24:33,230 (Deux membres du Trio Malchanceux s'affrontent. Qui va gagner ?) 666 00:24:33,230 --> 00:24:34,390 Ensemble. 667 00:24:36,660 --> 00:24:39,330 - Vous êtes à 4 pas du ballon. - Quatre étapes ? 668 00:24:39,760 --> 00:24:40,830 Faites quatre pas en avant. 669 00:24:40,830 --> 00:24:43,090 (Un vieux kicker qui ne voit rien correctement...) 670 00:24:43,090 --> 00:24:46,130 (contre un gardien grand mais malchanceux.) 671 00:24:46,360 --> 00:24:48,330 (Qui va gagner à la fin ?) 672 00:24:48,330 --> 00:24:50,190 (Il rate.) 673 00:24:50,190 --> 00:24:51,560 (Il rate le ballon.) 674 00:24:51,560 --> 00:24:53,260 - C'est ça. - Non. 675 00:24:53,260 --> 00:24:55,290 - Vous avez donné un coup de pied et raté. C'est ça. - Non. Ce n'est pas le cas. 676 00:24:55,290 --> 00:24:56,730 - Il a déjà profité de sa chance. - Il n'a pas encore botté le ballon. 677 00:24:56,730 --> 00:24:58,560 (Seok Jin essaie à nouveau.) 678 00:25:05,860 --> 00:25:09,330 (Il marque cette fois.) 679 00:25:12,030 --> 00:25:14,890 - Bien joué. - J'ai marqué, non ? 680 00:25:14,960 --> 00:25:16,430 - Est-ce que c'est entré ? - Bon. 681 00:25:16,730 --> 00:25:18,160 Dépêche-toi. Il pleut. 682 00:25:18,390 --> 00:25:20,460 - C'est mon tour maintenant ? - C'est au tour de Jae Seok. 683 00:25:20,460 --> 00:25:22,230 - Vas-y, Jae Seok. - D'accord. 684 00:25:22,960 --> 00:25:25,130 - Je ne vois pas correctement. - Qu'est-ce que c'est ça? 685 00:25:25,130 --> 00:25:26,530 - Le ballon viendra par ici. - Tout d'abord... 686 00:25:26,830 --> 00:25:28,460 Je ne peux voir que d'un seul côté. 687 00:25:28,460 --> 00:25:31,030 - Je ne vois vraiment rien. - Moi aussi. 688 00:25:31,760 --> 00:25:32,990 S'il vous plaît, donnez-lui le ballon. 689 00:25:32,990 --> 00:25:34,130 (Ils ne voient pas grand-chose.) 690 00:25:34,130 --> 00:25:36,290 Jae Seok a l'air de porter ses propres lunettes. 691 00:25:36,530 --> 00:25:38,060 - Ça lui va bien. - Ça correspond. 692 00:25:38,160 --> 00:25:40,030 En fait, il a l'air beau. 693 00:25:40,030 --> 00:25:41,990 (Il ressemble à un insecte.) 694 00:25:43,660 --> 00:25:45,060 Je gagnerai si je peux botter correctement. 695 00:25:45,530 --> 00:25:47,160 Un, deux, trois et tirez. 696 00:25:49,260 --> 00:25:52,390 (Il avait déjà eu du mal à tirer des tirs au but.) 697 00:25:52,890 --> 00:25:55,230 (Dans l'Asian Dream Cup il y a 3 ans,) 698 00:25:56,060 --> 00:25:57,130 Il tire ! 699 00:25:58,330 --> 00:26:00,990 (Jae Seok a botté le ballon et il a touché le poteau de but.) 700 00:26:00,990 --> 00:26:02,130 Il tire ! 701 00:26:03,830 --> 00:26:06,660 - Ça a touché le poteau ! - C'était proche. 702 00:26:06,730 --> 00:26:08,560 C'était vraiment proche. 703 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 Nick donne un coup de pied. 704 00:26:11,560 --> 00:26:13,630 (Il donne un coup de pied avec confiance.) 705 00:26:15,530 --> 00:26:16,830 (Gary le bloque.) 706 00:26:16,830 --> 00:26:17,890 Sympa. 707 00:26:18,690 --> 00:26:19,790 Bon. 708 00:26:19,790 --> 00:26:21,230 (Gary bloque le ballon.) 709 00:26:22,230 --> 00:26:23,690 - La balle l'a touché. - Bonté. 710 00:26:24,460 --> 00:26:26,460 - C'était proche. - C'était vraiment le cas. 711 00:26:26,790 --> 00:26:28,560 Gary a eu vraiment de la chance. 712 00:26:28,660 --> 00:26:31,890 - Mon Dieu. J'ai presque réussi. - Si tu as donné un coup de pied de l'autre côté... 713 00:26:31,890 --> 00:26:34,990 Je pouvais voir le ballon jusqu'à ce que tu frappes. Après cela, il a disparu. 714 00:26:34,990 --> 00:26:36,860 - Tu peux bloquer cette fois, non ? - Oui bien sûr. 715 00:26:36,960 --> 00:26:38,030 Je suis prêt. 716 00:26:38,330 --> 00:26:39,690 Salut, Oliver Kwang. 717 00:26:39,690 --> 00:26:40,890 Kwang Soo. Allongez-vous. 718 00:26:40,990 --> 00:26:42,960 - Allongez-vous devant le but. - D'accord. 719 00:26:42,960 --> 00:26:45,560 (Allongé ? Cela semble être une bonne idée.) 720 00:26:45,560 --> 00:26:48,730 Oui, vous pouvez taper dans le ballon. Regardez le ballon et lancez-vous simplement en avant. 721 00:26:48,730 --> 00:26:49,930 (Ji Hyo tire.) 722 00:26:50,760 --> 00:26:52,160 (Kwang Soo se couche.) 723 00:26:54,290 --> 00:26:55,390 (A-t-il bloqué le ballon ?) 724 00:26:55,390 --> 00:26:56,460 Il est entré. 725 00:26:56,590 --> 00:26:57,990 (Ji Hyo marque un but.) 726 00:26:58,890 --> 00:27:00,430 - C'est ça. - Il est entré. 727 00:27:00,930 --> 00:27:02,560 Bravo, Ji Hyo. Il vous a aidé à marquer. 728 00:27:02,560 --> 00:27:04,660 - Est-ce que c'est entré ? - Oui. 729 00:27:05,130 --> 00:27:06,230 Il est entré. 730 00:27:06,590 --> 00:27:08,330 Bravo, Ji Hyo. Il vous a aidé à marquer. 731 00:27:08,330 --> 00:27:10,130 - Est-ce que c'est entré ? - Oui. 732 00:27:10,130 --> 00:27:12,890 - S'il était debout... - Alors il aurait pu bloquer le ballon. 733 00:27:13,830 --> 00:27:16,830 (Leur stratégie a en fait aidé l'autre équipe.) 734 00:27:17,630 --> 00:27:19,030 Pourquoi lui as-tu dit de s'allonger ? 735 00:27:19,590 --> 00:27:22,890 Tu aurais dû te coucher plus tôt. Pourquoi t'es-tu couché si tard ? 736 00:27:23,690 --> 00:27:25,160 - Seung Won est le suivant. - Ce que je veux dire, c'est... 737 00:27:25,690 --> 00:27:26,930 Ji Hyo a de la chance aujourd'hui. 738 00:27:27,290 --> 00:27:29,330 (Vous êtes désespérés. Laissez-moi gérer ça moi-même.) 739 00:27:29,930 --> 00:27:35,930 (Je sais assez bien taper dans un ballon.) 740 00:27:36,430 --> 00:27:37,630 D'accord. Je suis prêt. 741 00:27:38,030 --> 00:27:39,160 Allez, Seung Won. 742 00:27:41,060 --> 00:27:43,060 - D'accord. - Oh, il va bien. 743 00:27:44,790 --> 00:27:46,760 Il est bon. 744 00:27:47,630 --> 00:27:49,030 (Il cherche le ballon à tâtons.) 745 00:27:49,560 --> 00:27:51,530 (Il ne manque pas de nous décevoir.) 746 00:27:51,590 --> 00:27:53,330 Mon Dieu. 747 00:27:53,330 --> 00:27:54,960 (Tout le monde se comporte de la même manière avec la paire de télescopes.) 748 00:27:57,290 --> 00:27:59,060 Nous devrions nous tenir plus près du ballon lorsque nous frappons. 749 00:27:59,060 --> 00:28:00,460 (Je dois gagner du naengmyun pour mes coéquipiers.) 750 00:28:01,430 --> 00:28:02,560 (Je vais vous donner un coup de pied directement au but.) 751 00:28:03,230 --> 00:28:06,590 (J'étais bon au football dans un de mes films.) 752 00:28:10,030 --> 00:28:13,930 (Seung Won marque.) 753 00:28:13,930 --> 00:28:15,260 - Bien. - Vous avez marqué. 754 00:28:15,260 --> 00:28:16,330 - Bon. - Ouais. 755 00:28:16,690 --> 00:28:17,960 - Bon. - Bon coup de pied. 756 00:28:18,460 --> 00:28:20,660 - Il a marqué. - Je ne peux pas le bloquer. 757 00:28:22,060 --> 00:28:25,090 (Le ballon est allé dans le coin et est entré.) 758 00:28:25,260 --> 00:28:26,890 - Bien. - Vous avez marqué. 759 00:28:26,890 --> 00:28:28,060 - Bon. - Oui! 760 00:28:28,060 --> 00:28:29,230 (Vous voyez ? Je vais bien.) 761 00:28:29,230 --> 00:28:31,530 Le score est de 2 à 1. 762 00:28:31,530 --> 00:28:33,330 - Là. - Tu peux le faire. 763 00:28:33,460 --> 00:28:35,530 Vous avez l'air de voir correctement même avec ces lunettes. 764 00:28:35,530 --> 00:28:38,360 (Oliver Kwang contre Gary Yashin) 765 00:28:38,360 --> 00:28:41,160 - Préparez-vous. - Tu peux le faire. 766 00:28:41,160 --> 00:28:42,730 (Kwang Soo se concentre très fort.) 767 00:28:43,730 --> 00:28:44,790 Quel joli coup de pied. 768 00:28:44,790 --> 00:28:46,960 (Gary frappe le ballon.) 769 00:28:46,960 --> 00:28:48,060 Beau tournage. 770 00:28:50,460 --> 00:28:53,060 (Oliver Kwang attrape le ballon.) 771 00:28:53,560 --> 00:28:54,690 Sympa. 772 00:28:55,130 --> 00:28:56,730 - Est-ce que ton genou te fait mal ? - Belle prise. 773 00:28:57,230 --> 00:28:59,190 - Bon. Bon travail. - Kwang Soo l'a bloqué. 774 00:29:01,930 --> 00:29:04,390 - Beau travail. - Pourquoi es-tu tombé ? 775 00:29:04,390 --> 00:29:05,560 Bravo, Kwang Soo. 776 00:29:06,130 --> 00:29:07,930 - Allez, Kwang Soo. - Bonne chance. 777 00:29:07,930 --> 00:29:09,930 - Allez. - Marquons. 778 00:29:10,130 --> 00:29:12,060 - Allez, Gary Yashin. - Vas-y, Gary. 779 00:29:12,560 --> 00:29:14,530 - Ils ressemblent à des extraterrestres. - Allons-y. 780 00:29:14,730 --> 00:29:16,730 (Un grand extraterrestre regarde le ballon...) 781 00:29:16,730 --> 00:29:18,530 Oui, c’est vraiment le cas. 782 00:29:18,530 --> 00:29:20,860 (et un vilain extraterrestre essaie de bloquer le ballon.) 783 00:29:23,390 --> 00:29:24,430 Bien. 784 00:29:25,790 --> 00:29:26,930 Cela pourrait entrer. 785 00:29:27,160 --> 00:29:28,660 - Bien. - Ça pourrait entrer. 786 00:29:28,660 --> 00:29:30,230 (Gary bloque le ballon.) 787 00:29:30,590 --> 00:29:31,690 Sympa. 788 00:29:31,730 --> 00:29:34,090 - Bon. - Bon travail, Gary. C'était tellement gentil. 789 00:29:34,260 --> 00:29:35,860 Il est temps de manger du naengmyun. 790 00:29:35,860 --> 00:29:38,390 - Ce naengmyun a l'air si gentil. - Désolé, les gars. 791 00:29:38,390 --> 00:29:39,790 (L'équipe blanche a gagné le naengmyun.) 792 00:29:39,790 --> 00:29:42,590 - Les gens sur Internet sont... - Gary s'en est très bien sorti. 793 00:29:43,860 --> 00:29:44,890 (Oui. C'est vraiment délicieux.) 794 00:29:44,890 --> 00:29:47,030 (Ils les regardent avec envie, colère et faim.) 795 00:29:47,230 --> 00:29:48,530 Bravo, Gary. 796 00:29:48,530 --> 00:29:50,790 Je voulais vraiment manger du naengmyun. 797 00:29:50,930 --> 00:29:52,890 Donnez un bol à Seung Won. 798 00:29:53,160 --> 00:29:55,460 Il est venu ici pour nous rejoindre aujourd'hui. 799 00:29:55,460 --> 00:29:57,130 J'ai déjà mangé une bouchée. Je ne peux pas lui donner ça. 800 00:29:57,330 --> 00:30:01,590 Tous les spectacles auxquels j'ai assisté avec Jae Seok étaient comme ça. 801 00:30:02,260 --> 00:30:05,890 - Seung Won, prends ça. - J'étais toujours fatigué et affamé. 802 00:30:05,890 --> 00:30:07,260 - C'est vrai. - À chaque fois. 803 00:30:07,260 --> 00:30:09,430 Je lui donne toujours du fil à retordre. 804 00:30:09,430 --> 00:30:11,430 - Tu ne crois pas ? - Il a souvent plu comme aujourd'hui. 805 00:30:11,790 --> 00:30:13,190 - Sans aucun préavis. - Oui. Vraiment. 806 00:30:13,190 --> 00:30:14,930 Je sais que le naengmyun est pour cette équipe, 807 00:30:15,230 --> 00:30:16,560 mais c'est toujours comme ça avec Jae Seok. 808 00:30:16,860 --> 00:30:19,130 - C'est vraiment étrange. - Pouvez-vous en commander un, s'il vous plaît ? 809 00:30:19,130 --> 00:30:21,090 - Nous le partagerons ensemble. - Non, je suis désolé. 810 00:30:21,460 --> 00:30:23,260 Seung Won a de l'argent. 811 00:30:24,030 --> 00:30:25,730 - C'est exact. Il peut en acheter un. - Oui, je peux. 812 00:30:25,730 --> 00:30:26,890 Allez. 813 00:30:26,930 --> 00:30:28,560 Alors ça va, je suppose. 814 00:30:28,560 --> 00:30:30,460 (J'ai assez d'argent. Tu ne vois pas ?) 815 00:30:31,260 --> 00:30:33,660 - Prenons du naengmyun alors. - Je vais t'en acheter un. 816 00:30:33,660 --> 00:30:35,130 Je vais t'en acheter un. 817 00:30:35,360 --> 00:30:36,860 - Vraiment? - Oui, vraiment. 818 00:30:36,860 --> 00:30:39,090 - D'accord. Prenons-en un. - Ça ne va pas ? 819 00:30:39,090 --> 00:30:40,230 Il achète. 820 00:30:40,330 --> 00:30:42,930 J'ai rencontré mes amis après un long moment. 821 00:30:42,930 --> 00:30:45,090 - Alors il nous offre un repas. - Oui, c'est vrai. 822 00:30:45,530 --> 00:30:47,890 - D'accord. Nous partons dans 10 minutes. - Alors nous devrions manger dans 10 minutes. 823 00:30:47,890 --> 00:30:49,390 - Passez vos commandes. Rapidement. - Excusez-moi. 824 00:30:49,390 --> 00:30:51,360 - Pouvons-nous avoir un naengmyun ? - Commandez-en quatre. Je vais payer. 825 00:30:51,390 --> 00:30:53,160 - Quatre naengmyuns s'il vous plaît. - Vous devez payer vous-même. 826 00:30:53,160 --> 00:30:54,630 - Bien sûr. - Oui. Je vais payer. 827 00:30:54,630 --> 00:30:57,130 - Puis-je commander des nouilles supplémentaires ? - Oui, continue. 828 00:30:57,130 --> 00:30:59,230 Commandez autant que vous le souhaitez. Commandez des nouilles supplémentaires. 829 00:30:59,230 --> 00:31:02,460 - Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui. - Pouvons-nous aussi avoir un œuf de mari ? 830 00:31:03,090 --> 00:31:05,030 - Mari aux œufs ? C'est bon. D'accord. - Oui. Mari aux œufs. 831 00:31:05,030 --> 00:31:06,360 - Commandez-le. - D'accord. Un œuf mari. 832 00:31:06,560 --> 00:31:08,460 - Le Kimchi kalguksu est au menu. - Vraiment? 833 00:31:08,460 --> 00:31:09,890 - Tu es incroyable. - Excusez-moi. 834 00:31:09,990 --> 00:31:12,160 - Je prendrai du kimchi kalguksu à la place. - Attendez. 835 00:31:12,160 --> 00:31:15,330 Vérifions à nouveau notre commande. Nous commandons trois naengmyun, 836 00:31:15,530 --> 00:31:17,660 une nouilles supplémentaire, un kimchi kalguksu et deux œufs mari. 837 00:31:17,660 --> 00:31:19,630 - C'est exact. - D'accord. C'est ça. 838 00:31:19,630 --> 00:31:21,590 - Il est vraiment gentil. - Puis-je avoir du Sprite aussi ? 839 00:31:21,590 --> 00:31:22,730 - Arrêtez ça. C'est trop. - D'accord. 840 00:31:22,730 --> 00:31:24,790 Quatre bouteilles de Sprite s'il vous plaît. 841 00:31:25,290 --> 00:31:27,230 - Quatre bouteilles de Sprite, s'il vous plaît. - C'est exact. 842 00:31:27,230 --> 00:31:29,560 - Il est incroyable. - Quatre bouteilles de Sprite, s'il vous plaît. 843 00:31:29,730 --> 00:31:32,930 Je n'ai jamais vu quelqu'un acheter des repas au milieu du spectacle. 844 00:31:32,930 --> 00:31:35,330 - Il est le premier à apporter un portefeuille. - Oui, j'ai mon portefeuille ici. 845 00:31:35,330 --> 00:31:38,030 Seules deux personnes ont apporté leur portefeuille... 846 00:31:38,030 --> 00:31:39,790 une émission de télévision. Il s'agit de Kim Gu Ra et Cha Seung Won. 847 00:31:40,360 --> 00:31:42,290 Gu Ra apporte aussi son portefeuille avec lui tout le temps. 848 00:31:45,030 --> 00:31:46,530 - Merci. - Merci. 849 00:31:46,530 --> 00:31:48,790 - Merci. - Merci. 850 00:31:48,790 --> 00:31:50,460 - S'il vous plaît, mettez-le ici. - Merci pour le repas. 851 00:31:50,560 --> 00:31:52,560 (Leçon du jour : apportez toujours votre portefeuille avec vous.) 852 00:31:53,390 --> 00:31:54,790 Je ne m'attendais pas à ça. 853 00:31:55,660 --> 00:31:57,230 (C'est délicieux.) 854 00:31:59,060 --> 00:32:01,460 - Donc ça veut dire que je n'ai pas tort. - Tu as raison. 855 00:32:02,090 --> 00:32:04,690 (Où va-t-il ?) 856 00:32:06,690 --> 00:32:09,160 (Voici vos tasses.) 857 00:32:09,160 --> 00:32:11,630 - Merci. - Merci pour le repas d'aujourd'hui. 858 00:32:11,630 --> 00:32:12,790 - Mon Dieu. - Merci. 859 00:32:12,790 --> 00:32:16,130 - Seung Won est si gentil. - Il nous offre un repas aujourd'hui. 860 00:32:16,130 --> 00:32:18,930 Je n'essayais pas de me montrer. Je pensais que je devais les aider. 861 00:32:19,030 --> 00:32:20,460 - Il est tellement prévenant. - Il est gentil comme un ange. 862 00:32:20,860 --> 00:32:22,290 (Il est difficile mais gentil.) 863 00:32:22,290 --> 00:32:23,960 (Il est tellement gentil.) 864 00:32:24,130 --> 00:32:25,360 Nous avons notre œuf mari ici. 865 00:32:26,430 --> 00:32:27,860 Je suis tellement touché. 866 00:32:28,530 --> 00:32:29,790 Il est comme l'Arbre qui donne. 867 00:32:29,790 --> 00:32:30,860 C'est tellement délicieux. 868 00:32:30,860 --> 00:32:31,960 (Tout le monde a le même droit à manger.) 869 00:32:31,960 --> 00:32:33,890 - Vous avez tous fini de manger. - C'est tellement délicieux. 870 00:32:34,130 --> 00:32:36,430 nous allons donc vous donner un autre morceau de carte. 871 00:32:36,730 --> 00:32:38,930 Mais nous n’en avons pas obtenu. 872 00:32:38,930 --> 00:32:40,560 Merci. 873 00:32:41,360 --> 00:32:45,260 Nous vous donnerons la carte pour arriver à la destination finale, 874 00:32:45,260 --> 00:32:47,990 mais l'un des deux n'a pas d'indice. 875 00:32:48,660 --> 00:32:50,930 S'il vous plaît, prenez-le pour l'instant... 876 00:32:50,930 --> 00:32:52,560 Il nous en faut un de plus. 877 00:32:54,090 --> 00:32:57,030 (Seung Won n'oublie pas de récupérer le reçu.) 878 00:32:57,590 --> 00:33:00,360 (Vous n'êtes pas obligé de tirer dessus.) 879 00:33:00,960 --> 00:33:04,330 (Je les ai bien traités aujourd'hui.) 880 00:33:05,830 --> 00:33:08,160 Nous devons gagner cette manche. 881 00:33:08,160 --> 00:33:09,790 Nous avons failli gagner le round "Slap-Match", mais nous avons échoué à cause d'elle. 882 00:33:09,790 --> 00:33:11,390 C'est vrai, mon Dieu. 883 00:33:11,390 --> 00:33:13,390 - "Slap-Match". - Mon Dieu. 884 00:33:13,390 --> 00:33:14,530 (Je suis la reine du slap-match.) 885 00:33:14,530 --> 00:33:17,330 - Mon Dieu. - Ji Hyo était trop bon. 886 00:33:17,330 --> 00:33:20,860 - J'ai pratiqué avec mon père. - Qui diable pratique ça ? 887 00:33:20,860 --> 00:33:22,630 (Ji Hyo s'entraînait avec son père.) 888 00:33:22,630 --> 00:33:25,090 (Son instructeur spécial était son père.) 889 00:33:25,090 --> 00:33:27,830 (Il lui a appris à frapper en plein milieu.) 890 00:33:30,730 --> 00:33:32,990 (C'est un mauvais exemple que vous ne devriez pas suivre.) 891 00:33:32,990 --> 00:33:35,030 Tu ne devrais pas faire comme ça. 892 00:33:35,790 --> 00:33:38,760 (Grâce à son père, elle a pu gagner la manche "Slap-Match".) 893 00:33:39,790 --> 00:33:42,230 Je pratiquerai le tennis de table la prochaine fois. 894 00:33:43,360 --> 00:33:45,090 (Ses efforts acharnés ne l'ont pas trahie.) 895 00:33:46,730 --> 00:33:47,990 (Dans la mission quiz sur la pêche,) 896 00:33:47,990 --> 00:33:50,760 (elle a attrapé beaucoup de poissons.) 897 00:33:50,760 --> 00:33:52,190 Hé, regarde ça ! 898 00:33:53,060 --> 00:33:54,260 - Je l'ai encore eu. - Hé. 899 00:33:54,260 --> 00:33:55,390 (Elle était aussi douée pour la pêche.) 900 00:33:55,560 --> 00:33:57,860 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Je n'allais pas l'attraper. 901 00:33:57,960 --> 00:34:00,130 - Je n'en ai pas entendu parler. - Mon Dieu, regarde ça. 902 00:34:00,130 --> 00:34:01,460 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une carpe ! 903 00:34:01,460 --> 00:34:03,030 Bon Dieu, regarde ça ! 904 00:34:04,060 --> 00:34:06,230 (Quoi ? Tu as attrapé une carpe ?) 905 00:34:06,230 --> 00:34:07,360 (Quelle carpe brillante !) 906 00:34:07,360 --> 00:34:08,530 - Je pensais... - C'est une carpe ? 907 00:34:08,860 --> 00:34:10,760 (Lucky Ji Hyo a même attrapé une carpe.) 908 00:34:10,760 --> 00:34:11,930 - Vraiment ? - Ouah! 909 00:34:11,930 --> 00:34:13,230 Ji Hyo ! 910 00:34:13,230 --> 00:34:15,030 - J'ai compris. - Vous avez gagné des points supplémentaires. 911 00:34:17,230 --> 00:34:18,330 D'accord! 912 00:34:18,830 --> 00:34:21,390 - C'est fini. - Je vais aussi vous donner un indice. 913 00:34:21,390 --> 00:34:22,530 - D'accord. - Merci. 914 00:34:22,530 --> 00:34:24,430 - Merci. - Bien. 915 00:34:24,430 --> 00:34:25,630 Merci. 916 00:34:25,630 --> 00:34:26,660 (L'équipe bleue a gagné un morceau de carte et un indice.) 917 00:34:26,660 --> 00:34:27,690 Comprenez-vous ? 918 00:34:27,690 --> 00:34:33,130 (Statut actuel : seule l'équipe bleue a un indice.) 919 00:34:37,760 --> 00:34:40,560 (Quelle mission vont-ils faire dans ce marché aux poissons ?) 920 00:34:40,560 --> 00:34:42,560 - Bonjour. - Devrions-nous cuisiner ici ? 921 00:34:42,560 --> 00:34:44,960 - Cela doit être notre mission. - Est-ce que c'est la cuisine ? 922 00:34:44,960 --> 00:34:46,030 Qu'est-ce que c'est? 923 00:34:46,030 --> 00:34:48,190 - Que devons-nous faire ? - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 924 00:34:48,300 --> 00:34:51,860 Nous vous donnerons ici le dernier morceau de carte. 925 00:34:52,260 --> 00:34:54,160 La mission que vous ferez ici est "Relay Cooking". 926 00:34:54,160 --> 00:34:56,130 ("Cuisine relais") 927 00:34:56,130 --> 00:34:57,130 "Cuisine relais" ? 928 00:34:57,130 --> 00:34:59,030 Chaque équipe aura... 929 00:34:59,030 --> 00:35:02,860 une personne qui fera les courses et trois qui cuisineront ici. 930 00:35:03,190 --> 00:35:05,560 Un membre ira acheter les ingrédients... 931 00:35:05,560 --> 00:35:07,560 pendant 15 minutes. 932 00:35:07,760 --> 00:35:11,390 Les trois autres membres cuisineront en relais pendant 10 minutes chacun. 933 00:35:11,960 --> 00:35:14,860 Vous devez décider de l'ordre parmi vos membres. 934 00:35:14,860 --> 00:35:18,590 - Nous vous donnerons exactement 45 minutes. - Nous n'avons que 10 minutes chacun. 935 00:35:18,590 --> 00:35:22,160 Les trois membres qui cuisineront attendront dans la salle qui est... 936 00:35:22,160 --> 00:35:23,800 équipé d'un moniteur. 937 00:35:23,800 --> 00:35:25,460 - Je vois. - Donc tu ne peux pas intervenir. 938 00:35:25,460 --> 00:35:28,030 Vous ne sortirez de la pièce que lorsque ce sera votre tour. 939 00:35:28,360 --> 00:35:29,860 Jae Seok, tu es un bon cuisinier. 940 00:35:29,860 --> 00:35:31,130 - Au fait, - Corrigez les commandes. 941 00:35:31,130 --> 00:35:33,300 pourquoi n'avons-nous pas de sauces de base ? 942 00:35:33,630 --> 00:35:35,890 Il faut tout acheter. 943 00:35:36,030 --> 00:35:41,800 (Doit-on même faire la sauce ?) 944 00:35:41,960 --> 00:35:43,190 15 minutes ne suffiront pas. 945 00:35:43,190 --> 00:35:44,990 (Cela semble assez difficile.) 946 00:35:44,990 --> 00:35:46,990 - Tu vas nous dire quoi cuisiner ? - Bien sûr que je le ferai. 947 00:35:46,990 --> 00:35:48,030 Gary devrait aller faire du shopping. 948 00:35:48,030 --> 00:35:49,160 (Gary vit seul depuis longtemps.) 949 00:35:49,160 --> 00:35:50,760 - D'abord... - Tu devrais acheter... 950 00:35:50,760 --> 00:35:53,460 - Achetez du sucre et du sel. - Il nous faut de la sauce soja. 951 00:35:53,460 --> 00:35:57,060 Nous avons besoin de sauce soja, de sirop d'amidon, de poudre de poivron rouge, etc. 952 00:35:57,060 --> 00:35:58,560 Ce sont des ingrédients de base. 953 00:35:58,560 --> 00:36:01,160 - Achetez tout ce que vous voyez. - N'oubliez pas la sauce soja. 954 00:36:01,560 --> 00:36:02,800 (Je l'ai eu.) 955 00:36:03,030 --> 00:36:05,890 Il existe une procédure de base que vous devez suivre lorsque vous cuisinez. 956 00:36:06,190 --> 00:36:10,690 Mettez les ingrédients en premier. Versez ensuite l'eau et la sauce. 957 00:36:10,690 --> 00:36:11,960 (Les ingrédients doivent être ajoutés en premier.) 958 00:36:12,300 --> 00:36:13,800 Et si je veux faire la sauce ? 959 00:36:14,030 --> 00:36:16,430 Je ne pense pas que nous aurons suffisamment de temps pour le faire. 960 00:36:16,660 --> 00:36:19,230 - Nous avons besoin de doenjang et de gochujang. - Doenjang et gochujang ? 961 00:36:19,230 --> 00:36:21,990 Achetez du doenjang, du gochujang et des arômes artificiels. 962 00:36:23,460 --> 00:36:26,190 - Du MSG ? - Oui. 963 00:36:26,190 --> 00:36:27,890 Comment déciderez-vous de l’équipe gagnante ? 964 00:36:27,890 --> 00:36:30,360 - Tu verras bientôt. - Vraiment? 965 00:36:31,230 --> 00:36:35,430 (Comment décideront-ils de l’équipe gagnante ?) 966 00:36:36,430 --> 00:36:39,190 (Bonjour.) 967 00:36:39,190 --> 00:36:40,930 Regardez-le. Il est mignon. 968 00:36:40,930 --> 00:36:43,190 (Nous vous surveillons.) 969 00:36:43,360 --> 00:36:45,760 Les deux équipes cuisineront le même menu. 970 00:36:45,960 --> 00:36:46,990 Doenjang et gochujang. 971 00:36:46,990 --> 00:36:48,530 N'oubliez pas le MSG. 972 00:36:48,530 --> 00:36:49,590 Kwang Soo. 973 00:36:49,590 --> 00:36:51,260 Doenjang, gochujang, poudre de poivron rouge et MSG. 974 00:36:52,960 --> 00:36:55,800 (N'oubliez pas d'acheter l'arôme artificiel.) 975 00:36:55,800 --> 00:36:58,300 C'est très important... 976 00:36:58,460 --> 00:37:02,060 goûter les aliments au moment opportun. 977 00:37:02,060 --> 00:37:04,860 Les ingrédients déterminent 50 pour cent du goût, n’est-ce pas ? 978 00:37:04,860 --> 00:37:07,260 Il n’est pas exagéré de dire que cela représente environ 80 pour cent. 979 00:37:07,260 --> 00:37:10,460 Les ingrédients frais sont la clé de la cuisine. 980 00:37:10,460 --> 00:37:14,890 Les ingrédients frais peuvent déterminer tout le goût d’un plat. 981 00:37:14,890 --> 00:37:17,160 Je ne sais pas ce qu'ils vont cuisiner aujourd'hui, 982 00:37:17,300 --> 00:37:22,760 mais le rôle du premier acteur est très critique. 983 00:37:23,460 --> 00:37:25,590 Nous avons besoin d’une stratégie aujourd’hui. 984 00:37:25,890 --> 00:37:30,560 Un membre devrait passer les 10 minutes entières à préparer la sauce. 985 00:37:30,560 --> 00:37:33,390 - Haha est doué pour ça. - Et... 986 00:37:33,830 --> 00:37:35,960 Je vais préparer les ingrédients. Je suis bon dans ce domaine. 987 00:37:35,960 --> 00:37:38,060 Seung Won cuisinera en premier. 988 00:37:38,060 --> 00:37:40,630 Je serai deuxième et Jae Seok sera le dernier. 989 00:37:40,990 --> 00:37:42,390 Suis-je le dernier ? 990 00:37:42,390 --> 00:37:45,090 - Je vais y aller en dernier alors. - Bien. 991 00:37:45,090 --> 00:37:47,030 Qui préparera les ingrédients ? 992 00:37:47,030 --> 00:37:48,660 Je m'en charge. 993 00:37:48,660 --> 00:37:51,390 - Êtes-vous doué pour utiliser des couteaux ? - Pas vraiment. 994 00:37:51,590 --> 00:37:56,530 Nous vous dirons le menu du jour et le compte à rebours tout de suite. 995 00:37:56,530 --> 00:37:58,390 C'est ce que vous allez cuisiner aujourd'hui. 996 00:37:59,930 --> 00:38:04,030 (C'est la dernière chance d'obtenir le dernier morceau de carte.) 997 00:38:04,030 --> 00:38:07,960 (Que cuisineraient-ils aujourd’hui ?) 998 00:38:08,890 --> 00:38:11,230 C'est Nakji Jeongol ! Commencer! 999 00:38:11,430 --> 00:38:13,590 - C'est Nakji Jeongol ! Commencer! - Nakji Jeongol ? 1000 00:38:14,760 --> 00:38:16,390 (Ils partent acheter les ingrédients.) 1001 00:38:16,390 --> 00:38:17,460 Commencez. 1002 00:38:17,930 --> 00:38:19,430 C'est Nakji Jeongol ! Commencer! 1003 00:38:19,760 --> 00:38:21,460 - Nakji Jeongol ? - Commencer! 1004 00:38:22,030 --> 00:38:24,300 - C'est Nakji Jeongol ! Commencer! - Quoi? 1005 00:38:24,960 --> 00:38:26,430 -Kwang Soo ! - Assurez-vous d'acheter des petites pieuvres. 1006 00:38:26,890 --> 00:38:29,690 Achetez des petits poulpes, des radis, des piments épicés... Mon Dieu. 1007 00:38:30,160 --> 00:38:32,990 - Le menu est Nakji Jeongol. - Je vois. 1008 00:38:32,990 --> 00:38:35,630 Ils ne devraient pas acheter de petites pieuvres dures ou coriaces. 1009 00:38:35,630 --> 00:38:38,730 Ils ne sont pas bons pour Nakji Jeongol. 1010 00:38:38,730 --> 00:38:42,730 J'espère qu'ils achèteront des petites pieuvres fraîches de couleur marron foncé. 1011 00:38:42,730 --> 00:38:46,830 Quels sont les ingrédients de base du nakji jeongol ? 1012 00:38:46,830 --> 00:38:48,460 - Bien sûr, une petite pieuvre. - Droite. 1013 00:38:48,460 --> 00:38:50,190 - J'ajoute habituellement du radis. - Du radis ? 1014 00:38:50,190 --> 00:38:52,660 - Ce serait bien s'ils ajoutaient des palourdes. - Des palourdes ? 1015 00:38:52,660 --> 00:38:54,800 Oui. J'ajouterais également de la marguerite couronne. 1016 00:38:54,800 --> 00:38:58,390 Ils doivent acheter de l'oignon vert et de l'ail. 1017 00:38:58,390 --> 00:39:01,090 Quand je fais la sauce, 1018 00:39:01,090 --> 00:39:05,930 Je mets généralement de la sauce de poisson pour la rendre plus savoureuse. 1019 00:39:06,160 --> 00:39:07,830 J'espère qu'ils ajouteront également de la sauce de poisson. 1020 00:39:09,390 --> 00:39:12,890 (Quelle équipe recevra un morceau de carte lors de ce tour ?) 1021 00:39:13,460 --> 00:39:15,130 - Nakji Jeongol. - Nakji Jeongol ? 1022 00:39:15,560 --> 00:39:16,860 - Est-ce que c'est... - Je ne sais pas quoi acheter. 1023 00:39:16,860 --> 00:39:19,030 - le bon chemin pour aller au marché aux poissons ? - C'est. 1024 00:39:19,030 --> 00:39:20,930 (Ces deux-là se dirigent vers le marché aux poissons.) 1025 00:39:21,690 --> 00:39:22,830 Allons d'abord au supermarché. 1026 00:39:23,330 --> 00:39:24,730 (Il court.) 1027 00:39:24,730 --> 00:39:25,930 Sauce... 1028 00:39:26,990 --> 00:39:28,390 Je vais d'abord acheter les ingrédients de base. 1029 00:39:28,890 --> 00:39:31,360 (Kwang Soo, tu ne sais même pas ce qui est important, n'est-ce pas ?) 1030 00:39:32,560 --> 00:39:33,800 Où est-il ? 1031 00:39:34,890 --> 00:39:36,130 - Bonjour. - Bonjour. 1032 00:39:36,130 --> 00:39:38,190 - Où puis-je acheter des petites pieuvres ? - Ici. 1033 00:39:38,190 --> 00:39:40,430 - Juste là. - Je fais du nakji jeongol aujourd'hui. 1034 00:39:40,430 --> 00:39:42,230 Combien ça coûte? 1035 00:39:42,230 --> 00:39:44,460 - C'est 3 pour 10 dollars. - J'en aurai 3 alors. 1036 00:39:44,890 --> 00:39:48,190 - Il en faut des gros pour Jeongol. - Regarde ça. C'est gros. 1037 00:39:48,460 --> 00:39:50,860 - Vraiment? Alors donnez-m'en deux, s'il vous plaît. - Deux? 1038 00:39:51,560 --> 00:39:52,660 Où est-il ? 1039 00:39:55,300 --> 00:39:56,630 Il est là-bas. 1040 00:39:56,630 --> 00:39:57,760 Bonjour. 1041 00:39:57,830 --> 00:39:59,830 De quoi ai-je besoin pour faire du nakji jeongol ? 1042 00:39:59,830 --> 00:40:01,430 De quoi a-t-il besoin pour faire du nakji jeongol ? 1043 00:40:01,430 --> 00:40:05,190 - Ajoutez les champignons et arrosez le persil. - D'accord. 1044 00:40:05,190 --> 00:40:08,330 - Arrosez le persil et... - Radis. 1045 00:40:08,330 --> 00:40:10,430 - Il te faut aussi du bouillon de palourdes. - Du bouillon de palourdes ? 1046 00:40:10,430 --> 00:40:12,460 - Ai-je besoin de palourdes ? - Tu fais. 1047 00:40:12,460 --> 00:40:13,530 S'il vous plaît, donnez-m'en un peu. 1048 00:40:13,530 --> 00:40:15,090 Donnez-moi tout ce dont j'ai besoin. 1049 00:40:15,090 --> 00:40:17,260 - Tu ne peux pas lui demander. - De quoi parles-tu? 1050 00:40:17,430 --> 00:40:19,990 - Je viens d'acheter une petite pieuvre. - Il a raison. 1051 00:40:19,990 --> 00:40:23,460 - Il t'a demandé quoi acheter, n'est-ce pas ? - Je parle d'une petite pieuvre. C'est ça. 1052 00:40:23,690 --> 00:40:25,460 - Je veux tout ce qu'il a acheté ici. - D'accord. 1053 00:40:26,090 --> 00:40:27,960 Certainement pas. S'en aller. 1054 00:40:28,130 --> 00:40:30,800 S'il vous plaît, donnez-moi tout ce qu'il a acheté. Je reviendrai et je paierai. 1055 00:40:30,990 --> 00:40:33,330 - Je veux les mêmes ingrédients. - Attendez. Je lui parle. 1056 00:40:33,330 --> 00:40:34,760 Madame, qu'est-ce que c'est ? 1057 00:40:35,190 --> 00:40:36,800 S'il vous plaît, donnez-moi la même chose. 1058 00:40:36,890 --> 00:40:38,990 - Attends, elle est à moi ! - De quoi parles-tu? 1059 00:40:38,990 --> 00:40:40,690 - J'ai dit, elle est à moi. - Elle est à moi. 1060 00:40:40,690 --> 00:40:41,830 Va trouver ta propre femme. 1061 00:40:41,830 --> 00:40:44,460 - S'il te plaît, donne-moi la même chose. - Non, arrête ça. 1062 00:40:44,660 --> 00:40:45,860 Je veux ce qu'il a acheté. 1063 00:40:45,860 --> 00:40:47,660 S'il vous plaît, donnez-moi une petite pieuvre ! 1064 00:40:47,660 --> 00:40:50,890 (Madame, s'il vous plaît, dites-moi le reste des ingrédients.) 1065 00:40:50,990 --> 00:40:52,430 Attendez. Allez. 1066 00:40:52,430 --> 00:40:53,890 Vous ne pouvez pas faire ça. 1067 00:40:53,890 --> 00:40:56,360 - De quoi d'autre ai-je besoin ? - Il te faut aussi du varech. 1068 00:40:56,360 --> 00:40:57,530 (Il a rassemblé toutes les informations.) 1069 00:40:57,530 --> 00:40:59,860 - Mademoiselle, gardez ça secret. - D'accord. 1070 00:40:59,860 --> 00:41:01,030 (Veuillez garder cela secret.) 1071 00:41:02,960 --> 00:41:04,590 Kwang Soo devrait avoir tout ce dont nous avons besoin. 1072 00:41:04,930 --> 00:41:07,390 - Il n'est pas fiable. - J'aurais dû y aller à la place. 1073 00:41:07,390 --> 00:41:10,190 - Il demandera aux autres. - Le ferait-il ? 1074 00:41:10,190 --> 00:41:11,560 - Il le ferait s'il avait un cerveau. - Droite. 1075 00:41:11,960 --> 00:41:14,830 Il n'omettrait pas la petite pieuvre juste pour rendre ce spectacle drôle, n'est-ce pas ? 1076 00:41:15,130 --> 00:41:17,730 Nakji jeongol sans petite pieuvre n'a aucun sens. 1077 00:41:17,890 --> 00:41:19,560 Je veux des ormeaux. 1078 00:41:19,560 --> 00:41:22,390 S'il vous plaît, donnez-moi trois ormeaux... 1079 00:41:22,800 --> 00:41:24,300 et cinq crevettes. 1080 00:41:25,330 --> 00:41:26,690 (Il n'a pas encore acheté de petite pieuvre.) 1081 00:41:26,690 --> 00:41:28,390 J'aimerais aussi trois vers cuillères. 1082 00:41:28,890 --> 00:41:30,960 - Combien ça coûte? - Celui-ci? 1083 00:41:31,190 --> 00:41:34,190 C'est 38 dollars le kg. 1084 00:41:34,190 --> 00:41:36,890 38 dollars le kg ? C'est trop cher. 1085 00:41:36,890 --> 00:41:38,460 Personne ne met du homard dans le nakji jeongol. 1086 00:41:39,860 --> 00:41:42,530 De quoi ai-je besoin alors ? N'est-ce pas la même chose que maeuntang ? 1087 00:41:43,430 --> 00:41:45,660 (Gary est au supermarché.) 1088 00:41:47,660 --> 00:41:50,090 (Voici la liste des ingrédients recommandés par Hye Jeong.) 1089 00:41:50,090 --> 00:41:53,160 Radis et oignon vert. 1090 00:41:53,160 --> 00:41:54,960 Dois-je ajouter des germes de soja avec du persil d’eau ? 1091 00:41:56,390 --> 00:41:57,590 Où est le persil d’eau ? 1092 00:41:57,590 --> 00:41:58,960 - Tu veux que je l'emballe ? - Oui s'il vous plait. 1093 00:42:00,230 --> 00:42:02,190 - Sauce soja. - C'est ici. 1094 00:42:02,430 --> 00:42:03,800 Voici de l'ail moulu. 1095 00:42:04,300 --> 00:42:07,390 Où trouve-t-on la poudre de poivron rouge ? 1096 00:42:09,460 --> 00:42:11,230 - Qu'est-ce que tu cherches? - Poudre de poivron rouge. 1097 00:42:11,230 --> 00:42:13,460 - De la poudre de poivron rouge ? - Kwang Soo, pourquoi es-tu ici ? 1098 00:42:14,830 --> 00:42:16,030 Ramyeon. 1099 00:42:16,360 --> 00:42:18,130 Assurez-vous d'acheter des arômes artificiels. 1100 00:42:18,130 --> 00:42:20,730 (Il achète du ramyeon comme Seung Won le lui a dit.) 1101 00:42:23,030 --> 00:42:24,190 Que dois-je acheter d'autre ? 1102 00:42:24,890 --> 00:42:27,330 Arrosez le persil, l'oignon vert et l'oignon. Où est le persil d'eau ? 1103 00:42:27,730 --> 00:42:29,930 J'achèterai tout ce que Gary a acheté. 1104 00:42:29,930 --> 00:42:31,260 S'il vous plaît, donnez-moi son reçu. 1105 00:42:32,130 --> 00:42:35,090 Vous n'êtes pas censé utiliser du MSG lorsque vous cuisinez. 1106 00:42:35,090 --> 00:42:36,460 Tu es méchant. 1107 00:42:36,460 --> 00:42:37,460 Je vais les mettre dedans. 1108 00:42:39,300 --> 00:42:41,460 - Il est temps de faire les courses. - Oui, c'est fait. 1109 00:42:41,460 --> 00:42:42,730 D'accord, payons pour eux. 1110 00:42:42,730 --> 00:42:44,560 - Alors tu as fini de faire les courses ? - Oui. 1111 00:42:44,560 --> 00:42:46,130 Veuillez vous mettre à votre table. 1112 00:42:46,560 --> 00:42:48,160 - Les voici. - Oui. 1113 00:42:48,160 --> 00:42:49,430 - Ils ont acheté les ingrédients. - Ils sont détendus. 1114 00:42:49,430 --> 00:42:52,230 Kwang Soo a acheté beaucoup mais Gary n'a pas acheté grand-chose. 1115 00:42:53,360 --> 00:42:56,190 Kwang Soo a acheté beaucoup d'ingrédients. 1116 00:42:56,260 --> 00:42:58,960 Il en a acheté beaucoup. 1117 00:42:58,960 --> 00:43:00,660 Veuillez montrer ce que vous avez acheté. 1118 00:43:01,090 --> 00:43:03,830 J'ai acheté du varech, du piment Cheongyang, 1119 00:43:03,830 --> 00:43:05,760 - des champignons... - Vraiment ? 1120 00:43:05,760 --> 00:43:07,190 - Des champignons, - Des champignons ? 1121 00:43:07,190 --> 00:43:09,560 - radis, - Le radis est super. 1122 00:43:09,760 --> 00:43:10,830 oignons verts, 1123 00:43:11,090 --> 00:43:12,090 oignons, 1124 00:43:12,690 --> 00:43:14,760 sauce soja, eau persil... 1125 00:43:15,630 --> 00:43:16,660 et petite pieuvre. 1126 00:43:16,860 --> 00:43:19,260 Je pense que Gary a acheté les bons ingrédients. 1127 00:43:19,260 --> 00:43:20,960 Il y avait de l'oignon, de l'ail, etc. 1128 00:43:20,960 --> 00:43:23,560 Il était intelligent avec ses achats. 1129 00:43:23,560 --> 00:43:25,630 - Il a de la poudre de poivron rouge. - Super. 1130 00:43:25,660 --> 00:43:28,130 (Bon travail.) 1131 00:43:28,360 --> 00:43:29,930 Bon travail. 1132 00:43:30,090 --> 00:43:31,090 J'ai acheté du ramyeon. 1133 00:43:33,630 --> 00:43:35,330 Il voulait utiliser la poudre d'assaisonnement. 1134 00:43:35,360 --> 00:43:36,960 Gochujang, 1135 00:43:37,460 --> 00:43:39,930 - doenjang, - C'est vrai. 1136 00:43:39,930 --> 00:43:43,260 - des germes de soja, - Bien. 1137 00:43:43,260 --> 00:43:45,730 - du persil d'eau. - Bien joué. 1138 00:43:45,730 --> 00:43:46,760 Bien. 1139 00:43:46,790 --> 00:43:47,790 Et du petit poulpe sauté. 1140 00:43:48,190 --> 00:43:49,860 (Poulpe sauté pour nakji jeongol ?) 1141 00:43:49,860 --> 00:43:50,960 Pourquoi a-t-il acheté ça ? 1142 00:43:51,560 --> 00:43:53,090 Il n'a pas oublié la petite pieuvre, n'est-ce pas ? 1143 00:43:53,460 --> 00:43:55,460 Est-il acceptable d'acheter des petits poulpes sautés ? 1144 00:43:55,460 --> 00:43:57,530 Vous ne devriez pas acheter de plats cuisinés. 1145 00:43:57,530 --> 00:43:59,260 Je ne le comprends pas. 1146 00:44:00,060 --> 00:44:01,830 - Montre-moi une petite pieuvre. - Varech. 1147 00:44:02,060 --> 00:44:03,860 - S'il te plaît, petite pieuvre. - Droite. 1148 00:44:03,860 --> 00:44:04,960 - Il devrait y avoir des petites pieuvres. - Oui. 1149 00:44:04,960 --> 00:44:07,130 - Il est confus ? - Petite pieuvre s'il vous plaît. 1150 00:44:07,690 --> 00:44:10,030 - Chou. - Nous n'en avons pas besoin. 1151 00:44:10,930 --> 00:44:12,290 Il devrait y avoir une petite pieuvre. 1152 00:44:13,660 --> 00:44:15,660 Ce doit être une petite pieuvre. 1153 00:44:15,660 --> 00:44:17,960 (Montrez-moi la petite pieuvre.) 1154 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Des crabes. 1155 00:44:18,960 --> 00:44:20,860 (des crabes ?) 1156 00:44:20,890 --> 00:44:21,890 Des crabes. 1157 00:44:22,260 --> 00:44:23,690 Pourquoi les crabes ? 1158 00:44:23,690 --> 00:44:26,130 - N'est-ce pas de la triche ? - Ensuite c'est... 1159 00:44:26,330 --> 00:44:28,030 - Acheter des crabes, c'est tricher. - Des palourdes. 1160 00:44:28,030 --> 00:44:29,730 Les crabes le rendront délicieux. 1161 00:44:30,430 --> 00:44:31,460 Ormeaux. 1162 00:44:31,890 --> 00:44:32,930 (Quoi ?) 1163 00:44:33,260 --> 00:44:35,090 Kwang Soo a même acheté des ormeaux. 1164 00:44:35,090 --> 00:44:37,890 Combien a-t-il dépensé pour ce nakji jeongol ? 1165 00:44:37,890 --> 00:44:40,760 Il a tout balayé au supermarché. 1166 00:44:40,760 --> 00:44:43,090 - A-t-il même acheté une petite pieuvre ? - Petite pieuvre. 1167 00:44:43,090 --> 00:44:45,430 (Petite pieuvre, s'il vous plaît.) 1168 00:44:45,860 --> 00:44:46,890 Petite pieuvre. 1169 00:44:47,430 --> 00:44:48,960 (Voici la petite pieuvre.) 1170 00:44:50,160 --> 00:44:52,460 - D'accord. - Bien. 1171 00:44:52,530 --> 00:44:54,730 - Nous utiliserons des ormeaux, des palourdes... - D'accord. 1172 00:44:54,730 --> 00:44:56,590 et petite pieuvre. 1173 00:44:56,930 --> 00:45:00,060 Pour les légumes, nous utiliserons des oignons verts et des germes de soja. 1174 00:45:00,160 --> 00:45:01,560 - Je vais préparer les ingrédients. - Des germes de soja. 1175 00:45:01,560 --> 00:45:03,460 Germes de soja et champignons. 1176 00:45:03,530 --> 00:45:06,630 Nous allons démarrer le chronomètre. Les premiers chefs, s'il vous plaît, sortez. 1177 00:45:07,060 --> 00:45:08,860 - Cela a commencé. - S'il vous plaît, sortez. 1178 00:45:08,890 --> 00:45:11,460 - Hachez les oignons verts. - Allons-y. 1179 00:45:11,460 --> 00:45:14,060 - Commençons. - C'est bon. 1180 00:45:14,460 --> 00:45:16,060 Vérifiez la fraîcheur de la petite pieuvre. 1181 00:45:16,060 --> 00:45:18,030 On devrait mettre les légumes plus tard, non ? 1182 00:45:18,330 --> 00:45:19,660 Mettez les légumes plus tard. 1183 00:45:19,660 --> 00:45:21,360 - Le temps passe. - Faites d'abord bouillir l'eau. 1184 00:45:21,360 --> 00:45:23,990 - Le menu d'aujourd'hui est Nakji Jeongol. - Oui. 1185 00:45:24,060 --> 00:45:26,690 Tout d’abord, les petites pieuvres doivent être tendres. 1186 00:45:26,690 --> 00:45:28,260 Puisque c'est Jeongol, 1187 00:45:28,260 --> 00:45:30,730 il devrait y avoir suffisamment de soupe. 1188 00:45:30,790 --> 00:45:32,760 - C'est ce que devrait être Jeongol. - Droite. 1189 00:45:32,760 --> 00:45:34,960 Cela semble facile de faire du jeongol, mais selon... 1190 00:45:35,160 --> 00:45:37,060 comment tu cuisines le petit poulpe, 1191 00:45:37,160 --> 00:45:40,390 il peut être aussi doux que le saule ou aussi dur qu'une écorce. 1192 00:45:40,430 --> 00:45:42,160 Cela peut être dur comme une branche. 1193 00:45:42,160 --> 00:45:44,260 Nous allons donc attendre et voir ce qu'ils feront. 1194 00:45:44,530 --> 00:45:47,190 Faites d’abord bouillir l’eau. 1195 00:45:47,190 --> 00:45:48,330 - Des palourdes. - D'accord. 1196 00:45:48,330 --> 00:45:50,260 - Faites d'abord bouillir l'eau. - D'accord. 1197 00:45:50,260 --> 00:45:52,660 - Eau. - Faites bouillir de l'eau. 1198 00:45:52,660 --> 00:45:53,860 Ce n'est pas juste de le coacher. 1199 00:45:53,860 --> 00:45:55,930 Ne lui montrez pas quoi faire. 1200 00:45:56,560 --> 00:45:58,730 - Arrête, Jae Seok. - Ils le contrôlent. 1201 00:45:58,730 --> 00:45:59,730 Mettez de l'eau. 1202 00:46:00,190 --> 00:46:02,090 - Mettez de l'eau. - Ils devraient rester silencieux. 1203 00:46:02,090 --> 00:46:03,230 Mettez à l'eau ! 1204 00:46:04,060 --> 00:46:06,430 - Toi aussi, Seok Jin ! - Plus, plus. 1205 00:46:06,430 --> 00:46:09,160 Plus, plus. 1206 00:46:09,160 --> 00:46:10,790 Je les entends clairement. 1207 00:46:10,790 --> 00:46:13,160 - Plus, plus ! - Suis-je leur marionnette ? 1208 00:46:13,360 --> 00:46:15,030 - Plus. C'est assez. - Je peux les entendre. 1209 00:46:15,030 --> 00:46:16,690 - Arrêt. - Arrêt! 1210 00:46:16,690 --> 00:46:18,660 - Arrêt. - D'accord, ça suffit. 1211 00:46:19,430 --> 00:46:20,430 (Tu es mon chef fantoche.) 1212 00:46:20,430 --> 00:46:21,530 Qu'est-ce que c'est ? 1213 00:46:21,530 --> 00:46:23,730 Ce n'est pas un relais. 1214 00:46:24,060 --> 00:46:26,660 Regarder. Ji Hyo a versé suffisamment d'eau... 1215 00:46:26,660 --> 00:46:28,730 faire de la soupe pour Jeongol... 1216 00:46:28,890 --> 00:46:31,460 mais l'eau de Haha ne suffit pas du tout. 1217 00:46:31,460 --> 00:46:33,290 Pour cela, il faut beaucoup d'eau. 1218 00:46:33,760 --> 00:46:36,130 Ji Hyo, il y a des palourdes. 1219 00:46:36,160 --> 00:46:37,660 - Quoi? - Il a acheté des palourdes. 1220 00:46:38,890 --> 00:46:40,260 Il a acheté des palourdes ? 1221 00:46:41,160 --> 00:46:43,990 - Lavez les palourdes. - Dois-je laver les palourdes ? 1222 00:46:43,990 --> 00:46:46,390 - Débarrassez-vous de la boue. - Débarrassez-vous de la boue. 1223 00:46:46,930 --> 00:46:49,930 - Gochujang ! - Deux cuillerées. 1224 00:46:50,790 --> 00:46:51,930 (Il met du doenjang.) 1225 00:46:51,930 --> 00:46:54,790 Arrêtez de verser maintenant. 1226 00:46:55,090 --> 00:46:56,760 Arrêtez de verser maintenant. 1227 00:46:56,760 --> 00:46:59,060 (Votre souhait est mon ordre.) 1228 00:46:59,260 --> 00:47:01,190 Il vaudrait mieux qu'il fasse tout cela. 1229 00:47:01,860 --> 00:47:03,530 - Qu'est-ce qu'il met ? - Qu'est-ce que c'est? 1230 00:47:03,530 --> 00:47:05,060 - C'est du doenjang. - On dirait du doenjang. 1231 00:47:05,060 --> 00:47:07,460 C'est trop. C'est mauvais. 1232 00:47:07,460 --> 00:47:09,090 Ce n'est pas du doenjang jjigae. 1233 00:47:09,090 --> 00:47:11,160 Il a mis trop de doenjang... 1234 00:47:11,160 --> 00:47:12,790 - par rapport à l'eau. - Je sais. 1235 00:47:12,860 --> 00:47:14,730 Ouvrez-le rapidement. 1236 00:47:14,990 --> 00:47:16,630 D'accord, verse-le dedans. 1237 00:47:16,630 --> 00:47:18,290 (Il contrôle à distance Haha.) 1238 00:47:18,290 --> 00:47:21,060 Plus, plus. Maintenant, arrête. 1239 00:47:21,060 --> 00:47:23,190 - Arrêt. - Couvrez le nom de la marque. 1240 00:47:23,190 --> 00:47:25,260 Retournez le ramyeon pour que le nom de la marque ne soit pas affiché. 1241 00:47:25,560 --> 00:47:28,460 Retournez le ramyeon. D'accord. 1242 00:47:28,990 --> 00:47:30,030 Cela n'a pas d'importance. 1243 00:47:30,030 --> 00:47:31,430 Tais-toi, s'il te plaît. 1244 00:47:31,430 --> 00:47:33,930 S'il vous plaît, restez silencieux. 1245 00:47:33,930 --> 00:47:37,160 - Bonté. - Êtes-vous propriétaire de ce restaurant ? 1246 00:47:37,160 --> 00:47:39,390 - Retirez le plastique du feu. - Sois prudent. 1247 00:47:39,960 --> 00:47:42,330 Seung Won vous a dit de retirer le plastique du feu. 1248 00:47:42,330 --> 00:47:44,190 Retirez le plastique du feu. 1249 00:47:44,190 --> 00:47:45,530 C'est dangereux. 1250 00:47:45,890 --> 00:47:48,160 - Dissoudre le doenjang. - Ce n'est pas bien. 1251 00:47:48,160 --> 00:47:50,560 - Résolvez-le. - Sortez ici. 1252 00:47:50,560 --> 00:47:53,230 Haha est juste occupé avec le doenjang. 1253 00:47:53,460 --> 00:47:55,690 - Ce sera doenjang jjigae. - Peut être. 1254 00:47:55,990 --> 00:47:57,930 Ajoutez un tiers de louche de poudre de poivron rouge. 1255 00:47:58,060 --> 00:47:59,830 Un tiers de louche suffit. 1256 00:47:59,890 --> 00:48:02,960 - Un tiers. - Un troisième. 1257 00:48:02,960 --> 00:48:03,960 (Haha s'est habitué aux ordres.) 1258 00:48:03,960 --> 00:48:06,960 - D'accord. C'est assez. - D'accord. 1259 00:48:06,960 --> 00:48:09,360 Maintenant, mettez les légumes. Mettez-les dedans. 1260 00:48:09,360 --> 00:48:11,090 Ce n'est pas un relais. 1261 00:48:11,960 --> 00:48:14,160 De quel genre de concours de cuisine s'agit-il ? 1262 00:48:14,190 --> 00:48:15,960 C'est absurde. 1263 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 Ce n'est pas juste d'entraîner un joueur lorsqu'il joue. 1264 00:48:19,160 --> 00:48:22,660 Pendant la préparation du bouillon, 1265 00:48:22,890 --> 00:48:24,430 vous devriez laver les ingrédients. 1266 00:48:24,630 --> 00:48:25,630 Ji Hyo est allé laver les ingrédients. 1267 00:48:25,630 --> 00:48:28,790 (Smart Ji Hyo lave les ingrédients.) 1268 00:48:29,890 --> 00:48:31,930 Pillez-la. 1269 00:48:31,930 --> 00:48:33,560 - Elle a apporté une passoire. - Elle est intelligente. 1270 00:48:33,560 --> 00:48:35,460 - Les femmes sont douées pour ça. - Droite. 1271 00:48:35,460 --> 00:48:38,360 Elle les met après le lavage. 1272 00:48:38,960 --> 00:48:41,690 (Elle a l'air féminine aujourd'hui.) 1273 00:48:42,960 --> 00:48:44,430 - Elle est de retour. - Elle est là. 1274 00:48:44,560 --> 00:48:46,030 Qu'a-t-elle lavé ? 1275 00:48:46,260 --> 00:48:48,630 - Oignons verts... - Elle met les palourdes en premier. 1276 00:48:48,630 --> 00:48:50,230 La voilà. 1277 00:48:50,260 --> 00:48:51,830 Elle va très bien. 1278 00:48:51,830 --> 00:48:53,990 Est-ce qu'elle s'est débarrassée de la boue ? 1279 00:48:53,990 --> 00:48:55,560 - Dois-je mettre le radis ? - Coupez le radis. 1280 00:48:55,560 --> 00:48:57,530 - Coupez le radis. - Coupez le radis. 1281 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Coupez-les en gros morceaux. 1282 00:48:58,960 --> 00:49:00,630 - De gros morceaux. - C'est bien. 1283 00:49:01,530 --> 00:49:02,560 Vous allez très bien. 1284 00:49:02,560 --> 00:49:03,960 C'est assez. Mettez-le dedans. 1285 00:49:03,960 --> 00:49:05,030 Regardez comme elle va bien. 1286 00:49:06,160 --> 00:49:08,290 Elle sait cuisiner. 1287 00:49:08,460 --> 00:49:10,730 - Prenez votre temps. - Prenez votre temps. 1288 00:49:10,730 --> 00:49:12,130 Ne mettez pas trop de piment Cheongyang. 1289 00:49:12,660 --> 00:49:14,130 Voyons comment elle va. 1290 00:49:14,190 --> 00:49:16,060 Elle est bonne. 1291 00:49:16,060 --> 00:49:18,290 - Elle va bien. - Vous êtes doué. 1292 00:49:18,560 --> 00:49:19,560 Vous pouvez vous marier. 1293 00:49:19,560 --> 00:49:21,360 Coupez-les en plus gros morceaux. 1294 00:49:21,630 --> 00:49:23,090 - Des morceaux plus gros ? - Regarder. 1295 00:49:24,060 --> 00:49:26,860 J'allais les mettre dans la sauce. 1296 00:49:26,890 --> 00:49:29,060 - C'est bon. - C'était pour la sauce ? 1297 00:49:29,090 --> 00:49:30,960 - C'était pour la sauce. - Bien. 1298 00:49:31,060 --> 00:49:34,560 - Elle va très bien. - Pas mal. 1299 00:49:34,690 --> 00:49:36,890 Vous avez besoin de deux tiges d'oignons verts. 1300 00:49:36,960 --> 00:49:38,630 - Deux tiges. - Deux tiges. 1301 00:49:38,730 --> 00:49:40,790 Deux tiges fraîches. 1302 00:49:41,160 --> 00:49:43,430 Non, je veux dire ceux dans votre main droite. 1303 00:49:43,430 --> 00:49:44,790 - Oui. - Droite. 1304 00:49:45,160 --> 00:49:47,530 - En diagonale. - Coupez-les en diagonale. 1305 00:49:47,530 --> 00:49:48,960 Coupez-les en 1 cm de long. 1306 00:49:49,460 --> 00:49:51,460 C'est plus grand que 1 cm ! 1307 00:49:51,460 --> 00:49:54,260 - Calme-toi. - C'est bon. 1308 00:49:54,260 --> 00:49:57,090 Dites-leur qu'ils doivent se calmer. 1309 00:49:57,260 --> 00:49:59,730 Haha n'a rien lavé du tout. 1310 00:49:59,730 --> 00:50:01,930 Je sais. Peut-être qu'il ne lavera pas ses ingrédients. 1311 00:50:01,930 --> 00:50:06,330 Il vient de déballer le piment et est en train de le couper. 1312 00:50:06,330 --> 00:50:08,760 - Vous avez acheté du varech. - Oui. 1313 00:50:10,190 --> 00:50:13,160 Coupez-le 10 cm sur 10 cm. 1314 00:50:13,160 --> 00:50:14,960 - 10 par 10. - 10 par 10. 1315 00:50:15,530 --> 00:50:17,360 10 cm sur 10 cm. 1316 00:50:17,360 --> 00:50:18,360 Bien. 1317 00:50:18,930 --> 00:50:20,930 Coupez-le en deux. 1318 00:50:21,060 --> 00:50:22,460 Il nous en faut davantage. 1319 00:50:22,460 --> 00:50:24,460 - D'accord, mets-le dedans. - Dois-je le mettre dedans ? 1320 00:50:24,460 --> 00:50:27,590 - D'accord. - Ça suffit. 1321 00:50:27,690 --> 00:50:28,930 C'est assez. 1322 00:50:28,960 --> 00:50:31,530 - Ça suffit ! - Faites ce qu'on vous dit. 1323 00:50:32,630 --> 00:50:35,430 - Cette soupe n'a pas l'air bonne. - C'est à cause du doenjang. 1324 00:50:35,760 --> 00:50:38,430 Il ne restera plus assez de soupe. 1325 00:50:38,430 --> 00:50:39,430 Tu as raison. 1326 00:50:39,530 --> 00:50:41,060 J'irai ensuite. 1327 00:50:41,060 --> 00:50:42,630 Je pense que tu devrais y aller ensuite. 1328 00:50:42,630 --> 00:50:44,560 Comment puis-je finaliser la nourriture alors ? 1329 00:50:44,560 --> 00:50:45,830 - Je vais presque le finir. - D'accord. 1330 00:50:45,830 --> 00:50:47,360 Il vous reste encore 30 secondes. 1331 00:50:47,360 --> 00:50:48,960 Mettez les germes de soja. 1332 00:50:48,960 --> 00:50:51,160 Juste deux poignées. 1333 00:50:51,160 --> 00:50:52,360 C'est trop. 1334 00:50:52,360 --> 00:50:55,230 - Il a dit deux poignées. - Juste deux. 1335 00:50:55,460 --> 00:50:56,460 15 secondes ! 1336 00:50:57,460 --> 00:50:58,760 Je vais y aller. 1337 00:50:59,090 --> 00:51:00,530 - Vas-y, Seung Won. - Vas-y, vas-y. 1338 00:51:00,960 --> 00:51:03,360 Il faut en fait finir de cuisiner. 1339 00:51:03,360 --> 00:51:04,590 Tu devrais presque le finir. 1340 00:51:04,760 --> 00:51:06,790 Ji Hyo prépare très bien les ingrédients. 1341 00:51:07,260 --> 00:51:08,260 Elle est bonne. 1342 00:51:10,530 --> 00:51:12,260 Haha, tu devrais venir à table. 1343 00:51:12,560 --> 00:51:16,360 Le temps est écoulé. C'est le deuxième tour des chefs. 1344 00:51:16,790 --> 00:51:18,560 Deuxième chef, s'il vous plaît, sortez. 1345 00:51:18,560 --> 00:51:19,860 Sortir. 1346 00:51:19,860 --> 00:51:21,930 - Laissez tomber ce que vous faites. - D'accord. C'est mon tour. 1347 00:51:21,930 --> 00:51:23,060 Allez, Seung Won. 1348 00:51:23,060 --> 00:51:25,090 (Le deuxième chef de Team Blue est Seung Won.) 1349 00:51:25,090 --> 00:51:26,460 (Voici Seung Won.) 1350 00:51:26,460 --> 00:51:27,930 Bon travail. 1351 00:51:30,160 --> 00:51:31,930 - Vous n'êtes pas le dernier chef. - Non, je ne le suis pas. 1352 00:51:31,930 --> 00:51:33,860 J'ai lavé les germes de soja. 1353 00:51:34,190 --> 00:51:35,190 - Dépêche-toi. - Seok Jin est là. 1354 00:51:35,190 --> 00:51:37,430 Voir? Seung Won arrive au milieu. 1355 00:51:37,430 --> 00:51:39,190 - Droite. - L'ordre est important. 1356 00:51:39,190 --> 00:51:42,730 Comme tu l'as dit, il arrive troisième... 1357 00:51:42,760 --> 00:51:45,430 pour presque finaliser la nourriture et la transmettre à Jae Seok. 1358 00:51:45,430 --> 00:51:46,730 Je pense que oui. 1359 00:51:46,890 --> 00:51:48,960 - Les germes de soja sont là-bas. - D'accord. 1360 00:51:48,960 --> 00:51:50,460 Je les ai laissés là. 1361 00:51:50,460 --> 00:51:52,260 - Bon travail. - C'était tellement mouvementé. 1362 00:51:52,460 --> 00:51:54,190 - Bon travail. - Tu as bien fait. 1363 00:51:54,260 --> 00:51:58,090 Maintenant, nous n'avons plus besoin de lui dire de faire quoi que ce soit. 1364 00:51:58,360 --> 00:51:59,760 Où sont les germes de soja ? 1365 00:51:59,760 --> 00:52:01,030 Là-bas. 1366 00:52:01,160 --> 00:52:02,460 Ils sont bien préparés. 1367 00:52:03,190 --> 00:52:05,930 Vous avez dit que vous vouliez connaître la cuisine de Seung Won. 1368 00:52:05,930 --> 00:52:07,960 Oui, je suis curieux. 1369 00:52:07,960 --> 00:52:09,290 - Comment ferait-il... - Voyons comment il cuisine. 1370 00:52:10,790 --> 00:52:11,790 Voyons. 1371 00:52:12,430 --> 00:52:13,760 Je pense qu'ils en vendent des lavés. 1372 00:52:15,360 --> 00:52:18,060 (Il verse de l'eau pour la rendre moins salée.) 1373 00:52:18,530 --> 00:52:20,330 Il ne mesure pas. 1374 00:52:20,430 --> 00:52:22,890 - Seung Won a ajouté de l'eau. - Oui. 1375 00:52:23,060 --> 00:52:25,790 Cela aurait pu se transformer en plat cuit à la vapeur... 1376 00:52:25,790 --> 00:52:28,390 ou ça aurait pu être ruiné... 1377 00:52:28,790 --> 00:52:30,130 mais Seung Won a ajouté de l'eau. 1378 00:52:30,430 --> 00:52:31,690 Il travaille très dur. 1379 00:52:31,690 --> 00:52:33,290 Il travaille sans repos. 1380 00:52:33,360 --> 00:52:35,160 C'est comme un concours de cuisine. 1381 00:52:35,460 --> 00:52:39,160 (Je ferai revivre ce jeongol à tout prix.) 1382 00:52:39,160 --> 00:52:41,330 Seung Won n'est pas le dernier joueur. 1383 00:52:42,060 --> 00:52:44,030 - Tu mets de la sauce ? - Il ajoute de la sauce. 1384 00:52:44,030 --> 00:52:47,060 - C'est beaucoup. - Seok Jin ajoute le tout... 1385 00:52:47,230 --> 00:52:48,730 pack gochujang. 1386 00:52:48,930 --> 00:52:50,930 - Il parvient toujours à faire... - C'est vrai. 1387 00:52:50,930 --> 00:52:52,530 - la sauce dans un bol. - Exactement. 1388 00:52:52,530 --> 00:52:54,590 Ji Hyo en a ajouté deux. 1389 00:52:54,590 --> 00:52:56,930 - Lavez la petite pieuvre ! - D'accord. 1390 00:52:56,960 --> 00:52:58,460 Deux minutes se sont écoulées. 1391 00:52:58,460 --> 00:52:59,790 Deux minutes ? Déjà? 1392 00:53:00,130 --> 00:53:02,530 Il faut laver la petite pieuvre maintenant ! 1393 00:53:02,530 --> 00:53:03,760 - La petite pieuvre ! - D'accord! 1394 00:53:03,760 --> 00:53:06,830 - Nous allons gagner. - Est-ce que Seok Jin est au ralenti ? 1395 00:53:06,960 --> 00:53:08,460 Que fait-il ? 1396 00:53:08,460 --> 00:53:11,330 La façon dont on manipule la petite pieuvre est très importante. 1397 00:53:11,330 --> 00:53:14,160 C'est le plus important. C'est important à quel point c'est tendre... 1398 00:53:14,160 --> 00:53:16,760 et moelleux on peut le faire. 1399 00:53:17,530 --> 00:53:18,690 C'est tellement difficile. 1400 00:53:19,060 --> 00:53:23,390 (Seok Jin rattrape à peine son retard et commence à laver la petite pieuvre.) 1401 00:53:23,430 --> 00:53:24,760 - Tu as déjà fini ? - Oui. 1402 00:53:26,390 --> 00:53:27,990 (Criant) 1403 00:53:27,990 --> 00:53:29,430 Mon Dieu, il est vivant ! 1404 00:53:29,430 --> 00:53:30,660 (La petite pieuvre est toujours vivante.) 1405 00:53:30,660 --> 00:53:33,060 Oh mon Dieu. Ce n'est pas facile. 1406 00:53:33,060 --> 00:53:34,690 (Seok Jin est surpris.) 1407 00:53:34,690 --> 00:53:37,190 J'avais vraiment peur. Je ne plaisante pas. 1408 00:53:37,460 --> 00:53:40,060 (Criant) 1409 00:53:40,060 --> 00:53:42,290 Il aurait dû me le laisser. 1410 00:53:42,960 --> 00:53:45,560 Je peux le laver avant de le mettre. 1411 00:53:45,690 --> 00:53:47,030 Mon Dieu, ce n'est pas facile. 1412 00:53:47,030 --> 00:53:48,160 (Seok Jin revient.) 1413 00:53:48,160 --> 00:53:49,390 Pourquoi ça ne bout pas ? 1414 00:53:49,390 --> 00:53:52,930 Regardez le couvercle. Fermez bien le couvercle ! 1415 00:53:52,930 --> 00:53:54,190 (Vous continuez à ouvrir le couvercle.) 1416 00:53:54,190 --> 00:53:55,890 - Quoi ? - Fermez correctement le couvercle. 1417 00:53:55,890 --> 00:53:58,590 Si vous continuez à l'ouvrir, il ne bouillira pas encore plus. 1418 00:53:58,590 --> 00:54:00,090 Pouvez-vous rester silencieux ? 1419 00:54:00,090 --> 00:54:01,460 Dépêchez-vous et fermez-le. 1420 00:54:01,460 --> 00:54:03,790 - Tu m'as surpris. - Tu ne peux pas venir ici. 1421 00:54:03,790 --> 00:54:04,930 Pourquoi ouvre-t-il le couvercle ? 1422 00:54:05,330 --> 00:54:08,230 - N'ajoutez pas les germes de soja maintenant. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1423 00:54:09,030 --> 00:54:11,760 Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi me crient-ils dessus ? 1424 00:54:11,930 --> 00:54:14,060 Si vous ajoutez les germes de soja maintenant, ne deviendront-ils pas détrempés ? 1425 00:54:14,860 --> 00:54:16,160 Est-ce que ce sera détrempé ? 1426 00:54:16,630 --> 00:54:17,790 L'ajoutez-vous dans son ensemble ? 1427 00:54:17,790 --> 00:54:19,160 Il est en train de le découper. 1428 00:54:19,760 --> 00:54:22,530 - Mon Dieu, il est doué pour ça. - Il coupe l'encre. 1429 00:54:22,530 --> 00:54:23,860 - Droite. - Les yeux aussi. 1430 00:54:25,330 --> 00:54:27,260 (Il coupe avec charisme.) 1431 00:54:27,260 --> 00:54:28,360 Il est tellement sexy. 1432 00:54:28,360 --> 00:54:31,260 - C'est une technique magistrale. - Vous l'ajoutez déjà ? 1433 00:54:32,290 --> 00:54:36,690 Il est important de savoir à quel point vous faites une petite pieuvre tendre et moelleuse. 1434 00:54:37,560 --> 00:54:40,160 Le petit poulpe ne va-t-il pas se raidir si vous l'ajoutez trop vite ? 1435 00:54:40,160 --> 00:54:42,730 (Le petit poulpe ne va-t-il pas se raidir si vous l'ajoutez trop vite ?) 1436 00:54:42,730 --> 00:54:46,360 Vous pouvez l'ajouter entier après avoir fait bouillir la soupe. 1437 00:54:46,360 --> 00:54:48,460 Vous pouvez le couper avec les ciseaux après cuisson. 1438 00:54:48,460 --> 00:54:53,060 C'est un gros inconvénient que l'ingrédient principal devienne raide. 1439 00:54:53,060 --> 00:54:54,230 (C'est une grosse perte.) 1440 00:54:55,430 --> 00:54:57,090 (Seung Won continue d'ajouter la petite pieuvre.) 1441 00:54:57,090 --> 00:54:58,660 Nous n'avons pas à nous inquiéter. 1442 00:54:58,960 --> 00:55:01,160 - Tu m'as surpris. - Tu ne peux pas venir ici. 1443 00:55:01,190 --> 00:55:02,830 Il ajoute simplement le tout. 1444 00:55:03,930 --> 00:55:07,030 Seok Jin est en train de préparer la sauce après avoir lavé la petite pieuvre. 1445 00:55:07,030 --> 00:55:09,160 L'autre équipe a ajouté la pieuvre trop tôt, elle risque donc d'être raide. 1446 00:55:09,160 --> 00:55:11,730 - Seok Jin ne l'installe pas encore. - Droite. 1447 00:55:11,890 --> 00:55:17,060 Je suis curieux de savoir s'il l'a simplement oublié ou si c'est intentionnel. 1448 00:55:17,130 --> 00:55:20,090 - C'est... - Gary, tu as acheté le sucre ? 1449 00:55:20,690 --> 00:55:23,160 Fermez le couvercle. Vous n'êtes pas obligé de retirer ça. 1450 00:55:23,160 --> 00:55:24,830 - Droite. Je vais le retirer. - Il y a trop de bulles. 1451 00:55:24,830 --> 00:55:27,130 - Ils ont dit de ne pas l'enlever. - Seok Jin. 1452 00:55:27,130 --> 00:55:31,330 Arrêtez de le sortir et fermez simplement le couvercle pour qu'il puisse bouillir. 1453 00:55:31,390 --> 00:55:32,990 Revenez simplement. 1454 00:55:32,990 --> 00:55:35,590 C'est bon si vous le mangez maintenant. 1455 00:55:36,060 --> 00:55:38,460 Fermez simplement le couvercle ! 1456 00:55:39,460 --> 00:55:41,930 - Arrête ça ! - Arrêt. 1457 00:55:41,960 --> 00:55:45,060 - Fermez le couvercle ! - Il ne le gardera pas fermé. 1458 00:55:45,130 --> 00:55:47,560 - Je dois l'ouvrir pour ajouter des choses. - Il ne le gardera pas fermé. 1459 00:55:47,560 --> 00:55:50,430 - Ajoutez les palourdes. - Nous avons acheté les crevettes marinées. 1460 00:55:50,460 --> 00:55:51,460 D'accord. 1461 00:55:51,890 --> 00:55:53,060 Où est-il? 1462 00:55:53,390 --> 00:55:55,590 - Ça a l'air génial. - C'est devant toi ! 1463 00:55:55,930 --> 00:55:57,090 - Oh, c'est ici. - Droite. 1464 00:55:57,090 --> 00:55:58,530 Il est tellement doué. 1465 00:55:58,630 --> 00:56:02,130 - Jae Seok peut ajouter du persil d'eau... - Ajouter les oignons et le petit poulpe. 1466 00:56:02,130 --> 00:56:04,190 (Seung Won ajoute divers légumes.) 1467 00:56:05,330 --> 00:56:09,330 (Le nakji jeongol de Team Blue est presque terminé.) 1468 00:56:09,330 --> 00:56:10,390 Regardez le nôtre. 1469 00:56:10,660 --> 00:56:13,030 Nous avons presque terminé. On peut dire que nous avons presque terminé. 1470 00:56:13,030 --> 00:56:14,230 Si c'est juste bon au goût. 1471 00:56:15,230 --> 00:56:17,590 Je ne sais pas si je le fais de la bonne manière. 1472 00:56:17,590 --> 00:56:19,960 - Ça... - Préparez la sauce. 1473 00:56:19,960 --> 00:56:21,260 (C'est à Jong Kook de le faire revivre.) 1474 00:56:21,960 --> 00:56:23,790 - Il reste cinq secondes. - Ajoutez le persil d'eau. 1475 00:56:23,790 --> 00:56:25,590 - Les résultats... - Je devrais laver l'eau avec du persil. 1476 00:56:25,790 --> 00:56:27,590 - Ajoutez les champignons plus tard. - Jae Seok, prépare-toi. 1477 00:56:27,730 --> 00:56:29,460 - D'accord, allons-y ! - Changer de joueurs. 1478 00:56:29,460 --> 00:56:31,660 - Ajoutez plus de légumes. - Entrez, s'il vous plaît. 1479 00:56:31,660 --> 00:56:32,790 - Jae Seok, - C'est déjà... 1480 00:56:32,790 --> 00:56:35,460 goûtez-le et ajoutez juste un peu de... 1481 00:56:35,460 --> 00:56:38,390 - les extrémités du persil d'eau. - Les palourdes ! 1482 00:56:38,390 --> 00:56:40,260 - Juste un petit peu. - Ajoutez le petit poulpe en dernier. 1483 00:56:40,260 --> 00:56:41,390 - D'accord. - Goûtez-le. 1484 00:56:41,390 --> 00:56:43,160 - Goûtez-le pour la saveur. - D'accord. 1485 00:56:43,230 --> 00:56:45,130 - Goûtez-le. - Le parfum est déjà... 1486 00:56:45,460 --> 00:56:48,030 - super. Je vais ajouter les palourdes. - Qu'est-ce que c'est? 1487 00:56:48,130 --> 00:56:49,960 Quel est le problème avec cette sauce ? 1488 00:56:50,460 --> 00:56:52,360 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi... 1489 00:56:52,360 --> 00:56:54,130 (Cela a l'air horrible aussi.) 1490 00:56:54,260 --> 00:56:56,360 Ça manque de saveur sucrée. 1491 00:56:56,360 --> 00:56:57,690 - Jae Seok, - Oui ? 1492 00:56:57,690 --> 00:56:59,830 il suffit de laver cinq palourdes dans la cuisine. 1493 00:56:59,830 --> 00:57:02,160 - Bien. Juste cinq. - Ça suffit ! 1494 00:57:02,160 --> 00:57:03,660 C'est largement suffisant. N'en ajoutez pas trop. 1495 00:57:05,730 --> 00:57:07,430 Tu vas tomber ! Sois prudent. 1496 00:57:08,530 --> 00:57:10,790 (Jae Seok lave les palourdes pour le nakji jeongol.) 1497 00:57:10,930 --> 00:57:12,760 Les palourdes auraient dû entrer plus tôt. 1498 00:57:12,760 --> 00:57:15,660 - Ils auraient dû le mettre plus tôt. - C'est exact. 1499 00:57:15,690 --> 00:57:17,830 Les palourdes doivent être ajoutées en premier, comme Ji Hyo l'a fait... 1500 00:57:17,830 --> 00:57:19,760 - pour créer un goût copieux. - Droite. 1501 00:57:19,760 --> 00:57:21,460 Préparez d'abord le bouillon de palourdes. 1502 00:57:22,260 --> 00:57:24,260 - Il ne va pas ajouter la sauce. - Vous pouvez en ajouter davantage ! 1503 00:57:24,260 --> 00:57:25,290 Je vais en rajouter ! 1504 00:57:25,290 --> 00:57:26,760 Allez-vous la changer pour une soupe non épicée ? 1505 00:57:27,660 --> 00:57:31,790 Je suis curieux de savoir quand il ajoutera la petite pieuvre. 1506 00:57:31,930 --> 00:57:35,360 Il faut maintenant ajouter le petit poulpe et le persil d'eau. 1507 00:57:35,360 --> 00:57:36,960 Mettez-le dans son ensemble. 1508 00:57:37,030 --> 00:57:39,790 - Est-ce que je l'ajoute dans son ensemble ? - Mettez-le simplement dans son ensemble. 1509 00:57:39,790 --> 00:57:41,990 - Mettez-le simplement dedans. - Coupez-le après la cuisson. 1510 00:57:41,990 --> 00:57:44,060 - Mettez-le dedans. Bon travail. - Ajoutez-en un de plus ! 1511 00:57:44,060 --> 00:57:46,290 - Tu devrais le couper d'abord. - Mettez tout ça dedans. 1512 00:57:46,290 --> 00:57:48,730 - Tu n'es pas obligé de le couper d'abord ? - Non. Mettez-le simplement dedans. 1513 00:57:48,730 --> 00:57:50,760 Vous le coupez généralement avec des ciseaux après la cuisson. 1514 00:57:51,130 --> 00:57:53,190 L'encre éclate si vous la coupez d'abord. 1515 00:57:53,190 --> 00:57:54,430 (La petite pieuvre est ajoutée en dernier.) 1516 00:57:54,430 --> 00:57:55,660 Ont-ils ajouté la pieuvre maintenant ? 1517 00:57:56,730 --> 00:57:58,260 - C'est tendre quand c'est ajouté en dernier. - Petite pieuvre... 1518 00:57:58,260 --> 00:58:00,630 - n'est pas censé être ajouté en premier. - Fermez le couvercle. Il faut que ça bout. 1519 00:58:00,630 --> 00:58:02,060 Il faut faire bouillir pendant trois minutes et c'est fini. 1520 00:58:02,060 --> 00:58:04,560 Cela ne ressemble-t-il pas à un plat d'un restaurant qualifié ? 1521 00:58:04,560 --> 00:58:05,730 - Tu as raison. - N'est-ce pas ? 1522 00:58:05,730 --> 00:58:08,290 On dirait qu'il vient d'un restaurant très célèbre. 1523 00:58:08,360 --> 00:58:11,460 - Jae Seok, goûte-le pour le goût. - D'accord. 1524 00:58:11,460 --> 00:58:12,890 (Le nakji jeongol de Team Blue est presque terminé.) 1525 00:58:15,290 --> 00:58:16,930 - Le petit poulpe est cuit. - C'est bon. 1526 00:58:17,230 --> 00:58:19,190 - C'est plutôt bon, Seung Won. - Est-ce que ça a bon goût ? 1527 00:58:19,190 --> 00:58:20,430 C'est bon. 1528 00:58:20,660 --> 00:58:23,090 - Il reste 30 secondes. - Je mange généralement fade. 1529 00:58:23,090 --> 00:58:25,160 Je voulais faire une soupe claire comme ça. 1530 00:58:25,160 --> 00:58:28,030 D'accord. Rendons le nôtre clair et non épicé. 1531 00:58:28,030 --> 00:58:30,660 Le Yeonpotang a meilleur goût que le Nakji Jeongol. 1532 00:58:30,690 --> 00:58:32,990 - Il reste 20 secondes. - Je peux... 1533 00:58:32,990 --> 00:58:35,660 Je peux rendre ce goût bien meilleur si j’en ajoute un de plus. 1534 00:58:35,660 --> 00:58:37,260 Bien sûr, vous le pouvez. 1535 00:58:37,260 --> 00:58:39,560 - Quatre, trois... - Dois-je ajouter de la poudre de poivron rouge ? 1536 00:58:39,560 --> 00:58:41,290 deux et un. 1537 00:58:41,960 --> 00:58:43,630 Le temps est révolu. 1538 00:58:43,630 --> 00:58:46,860 (Qui sera le gagnant de la petite compétition de poulpes ?) 1539 00:58:48,060 --> 00:58:49,260 (Le temps est écoulé) 1540 00:58:49,260 --> 00:58:51,790 Nous avons dit que nous avions des panélistes ici. 1541 00:58:51,790 --> 00:58:54,630 - Oui. - Nous allons les faire nous rejoindre maintenant. 1542 00:58:54,790 --> 00:58:56,960 - Avons-nous des juges ? - S'il vous plaît, entrez. 1543 00:58:57,960 --> 00:58:59,590 Qui sont les panélistes ? 1544 00:58:59,960 --> 00:59:01,190 - Quoi? - N'est-ce pas... 1545 00:59:01,190 --> 00:59:02,430 - Qui est-ce ? - Encore? 1546 00:59:02,430 --> 00:59:04,090 - Hye Jeong. - Mon Dieu. 1547 00:59:04,090 --> 00:59:05,160 Quand es-tu arrivé ici ? 1548 00:59:05,160 --> 00:59:07,090 - Viens ici. - S'il vous plaît, venez ici. 1549 00:59:07,090 --> 00:59:08,190 Venez ici. 1550 00:59:09,530 --> 00:59:11,660 - Quand es-tu arrivé ici ? - Bonjour. 1551 00:59:11,660 --> 00:59:13,290 - Salut. - Bonjour. 1552 00:59:13,290 --> 00:59:14,790 Je te surveille attentivement. 1553 00:59:14,790 --> 00:59:15,790 (Je t'avais à l'œil.) 1554 00:59:16,530 --> 00:59:19,360 Ils vous regardaient cuisiner tout le temps. 1555 00:59:19,360 --> 00:59:21,960 - Est-ce ainsi? - Oui. Ils étaient à l’intérieur. 1556 00:59:21,960 --> 00:59:25,460 - Donc tout peut être jugé. - Mon Dieu. 1557 00:59:25,630 --> 00:59:28,630 Pouvez-vous nous indiquer vos normes exactes en matière d'évaluation ? 1558 00:59:28,630 --> 00:59:32,090 Ma première norme est de savoir si oui ou non... 1559 00:59:32,090 --> 00:59:35,190 - le plat terminé est comestible. - C'est exact. 1560 00:59:35,190 --> 00:59:36,790 Il ne s’agit donc pas de savoir si c’est bon ou non. 1561 00:59:36,790 --> 00:59:40,660 C'est un peu difficile de discuter de bon goût ici. 1562 00:59:40,830 --> 00:59:43,430 C'est ma première norme. 1563 00:59:43,460 --> 00:59:47,190 J'ai regardé Seung Won très attentivement aujourd'hui. 1564 00:59:47,330 --> 00:59:49,530 Ça devrait suffire qu'il soit beau, 1565 00:59:49,530 --> 00:59:52,590 but he's taking away our jobs by cooking well too. 1566 00:59:52,590 --> 00:59:54,960 Mais il cuisine très bien. 1567 00:59:55,260 --> 00:59:56,960 Ce qui m'a surpris, c'est... 1568 00:59:57,030 --> 01:00:00,590 the way he cleaned and organised the area like professionals do. 1569 01:00:00,860 --> 01:00:03,160 - Personne ne peut faire ça. - Tu as raison. 1570 01:00:03,160 --> 01:00:04,330 (C'est moi.) 1571 01:00:04,330 --> 01:00:06,060 - But just one thing is... - Don't laugh like that... 1572 01:00:06,060 --> 01:00:08,860 - devant Hye Jeong. - qu'il cuisine avec un peu d'arrogance. 1573 01:00:08,860 --> 01:00:11,960 He pours the red pepper powder with the entire bottle. 1574 01:00:11,960 --> 01:00:14,660 Si vous faites une erreur, vous pouvez en verser trop. 1575 01:00:14,660 --> 01:00:17,260 C'était bien de pouvoir lui déceler une faute. 1576 01:00:17,330 --> 01:00:21,630 It was impressive to see Jong Kook wiping his hands when he came out. 1577 01:00:21,660 --> 01:00:22,890 Tu as raison. 1578 01:00:22,930 --> 01:00:24,360 C'est le moins qu'il puisse faire. 1579 01:00:24,360 --> 01:00:25,930 (C'est une évidence.) 1580 01:00:25,930 --> 01:00:26,960 Il devrait faire ça au moins. 1581 01:00:26,960 --> 01:00:28,460 - D'accord, Hye Jeong. - Oui. 1582 01:00:28,460 --> 01:00:31,360 - Veuillez donner une évaluation juste. - Hwan, tu devrais en essayer aussi. 1583 01:00:32,790 --> 01:00:33,960 (Quel sera le goût de Team Blue ?) 1584 01:00:33,960 --> 01:00:36,560 - Si vous l'essayez, il a un goût correct. - Droite. 1585 01:00:36,590 --> 01:00:38,730 - Ça sent bon. - N'est-ce pas ? 1586 01:00:38,990 --> 01:00:40,030 Nous avons bien fait. 1587 01:00:40,030 --> 01:00:45,930 (Dans quelle mesure les compétences de Seung Won se sont-elles infiltrées dans le plat ?) 1588 01:00:48,590 --> 01:00:51,160 - C'est la bonne couleur. - Droite. 1589 01:00:52,460 --> 01:00:54,360 (C'est délicieux !) 1590 01:00:54,390 --> 01:00:55,460 C'est délicieux. 1591 01:00:56,160 --> 01:00:59,590 Haha a bien fait. Son lancer de doenjang a aidé. 1592 01:00:59,590 --> 01:01:02,290 - Elle a dit "lancer". - Cela a aidé à assortir la saveur. 1593 01:01:02,390 --> 01:01:03,460 C'est vrai. 1594 01:01:03,460 --> 01:01:06,860 - C'est tellement délicieux. - Seung Won a ajouté de la poudre de poivron rouge. 1595 01:01:06,960 --> 01:01:09,790 Cela créait une grande harmonie entre le doenjang et le gochujang. 1596 01:01:10,860 --> 01:01:12,630 (S'exclamant) 1597 01:01:13,160 --> 01:01:16,290 - Le doenjang est délicieux. - N'est-ce pas ? 1598 01:01:16,390 --> 01:01:17,790 La petite pieuvre n'est pas raide non plus. 1599 01:01:18,760 --> 01:01:20,060 - C'est inattendu. - Droite. 1600 01:01:20,060 --> 01:01:21,960 Ce plat est comestible. 1601 01:01:22,060 --> 01:01:23,930 (Ce plat est comestible.) 1602 01:01:23,930 --> 01:01:27,430 - Super. Nous pouvons le manger. - C'est comestible ! 1603 01:01:27,830 --> 01:01:30,190 En termes de viande, c'est comme de la viande grillée plutôt que de la viande assaisonnée. 1604 01:01:30,190 --> 01:01:32,030 - Je vois. - Ça a l'air bien. 1605 01:01:32,830 --> 01:01:35,630 - Nous avons évité toute altération de la saveur. - Je vois. 1606 01:01:35,690 --> 01:01:36,830 N'est-ce pas bien ? 1607 01:01:37,360 --> 01:01:38,590 Comment ont-ils fait ? 1608 01:01:40,230 --> 01:01:41,760 N'est-ce pas copieux ? 1609 01:01:42,460 --> 01:01:44,330 Personnellement, je n'aime pas ajouter du sel. 1610 01:01:44,330 --> 01:01:47,260 - Ajout de radis blanc... - Oui. 1611 01:01:47,260 --> 01:01:49,130 l'a rendu extrêmement rafraîchissant. 1612 01:01:49,130 --> 01:01:52,230 Nous avons également ajouté la petite pieuvre en dernier. 1613 01:01:52,230 --> 01:01:53,460 Cela doit avoir un goût rafraîchissant. 1614 01:01:53,460 --> 01:01:55,330 La petite pieuvre est plus tendre que Team Blue. 1615 01:01:55,330 --> 01:01:56,960 - C'est exact. - Nous l'avons mis en dernier. 1616 01:01:56,960 --> 01:02:00,090 - C'est ce que nous visions. - Ji Hyo a également ajouté les palourdes en premier. 1617 01:02:00,090 --> 01:02:02,560 La soupe préparée à partir des palourdes la rendait plus rafraîchissante. 1618 01:02:02,560 --> 01:02:05,590 J'ai un léger rhume en ce moment, mais j'ai l'impression que mon rhume a disparu. 1619 01:02:05,590 --> 01:02:06,660 (La soupe aux palourdes l'a guérie du rhume.) 1620 01:02:06,660 --> 01:02:08,160 C'est un excellent plat de guérison. 1621 01:02:08,330 --> 01:02:11,160 Ces deux plats sont comestibles. 1622 01:02:11,160 --> 01:02:14,130 Le délicieux nakji jeongol que nous mangeons habituellement est ici. 1623 01:02:14,130 --> 01:02:15,930 - Mais de ce côté-là... - Oui ? 1624 01:02:16,730 --> 01:02:20,730 L'équipe blanche avait moins d'ingrédients et l'équipe bleue en avait plus, 1625 01:02:20,730 --> 01:02:22,860 - donc il y a un avantage à ça. - Droite. 1626 01:02:23,660 --> 01:02:27,530 (Quel plat de l'équipe les panélistes ont-ils préféré ?) 1627 01:02:28,430 --> 01:02:29,890 Mais je choisis toujours cette équipe. 1628 01:02:31,190 --> 01:02:33,690 (L'équipe bleue remporte le "Relay Cooking".) 1629 01:02:33,690 --> 01:02:35,460 - Nous avons gagné. - Hourra. 1630 01:02:35,460 --> 01:02:36,530 Nous avons gagné. 1631 01:02:36,530 --> 01:02:37,990 (Il s'incline pour exprimer sa gratitude.) 1632 01:02:39,090 --> 01:02:40,690 - Merci. - Merci. 1633 01:02:40,690 --> 01:02:42,230 - Merci. - Vous avez fait du bon travail. 1634 01:02:42,930 --> 01:02:44,390 - C'est délicieux. - Merci. 1635 01:02:45,260 --> 01:02:47,130 - Essayez-en. - Je veux de la soupe. 1636 01:02:47,130 --> 01:02:48,830 - Gary, essaie-en. - C'est délicieux. 1637 01:02:48,830 --> 01:02:50,190 Oui, c'est très délicieux. 1638 01:02:51,160 --> 01:02:53,160 (La petite pieuvre a l'air jolie et moelleuse.) 1639 01:02:54,730 --> 01:02:55,930 Kwang Soo. 1640 01:02:55,930 --> 01:02:57,730 - Le nôtre est délicieux. - C'est. 1641 01:02:57,730 --> 01:02:59,660 C'est vraiment bien. 1642 01:02:59,860 --> 01:03:02,660 - J'adore son goût. - C'est délicieux. 1643 01:03:03,460 --> 01:03:05,160 - Essayez-en. - J'adore son goût. 1644 01:03:05,160 --> 01:03:07,260 (Le nakji jeongol épicé est appétissant.) 1645 01:03:07,260 --> 01:03:09,960 - J'adore ce goût. - Kwang Soo adorerait ça. 1646 01:03:10,460 --> 01:03:13,060 - C'est très bien. - Il a un goût intéressant. 1647 01:03:13,130 --> 01:03:14,590 Les deux sont délicieux. 1648 01:03:14,590 --> 01:03:16,230 (Aujourd’hui, ils mettent à profit leurs compétences culinaires.) 1649 01:03:17,590 --> 01:03:20,690 Vous venez de terminer votre mission. 1650 01:03:20,860 --> 01:03:22,730 Une fois que vous avez obtenu le dernier morceau, 1651 01:03:22,730 --> 01:03:26,390 vous pouvez discuter et déterminer la destination finale. 1652 01:03:26,460 --> 01:03:29,090 Nous vous donnerons le dernier morceau lorsque vous arriverez à votre voiture. 1653 01:03:29,190 --> 01:03:33,260 À la destination finale, vous trouverez une plateforme cartographique. 1654 01:03:33,360 --> 01:03:37,360 Avec les cartes et les indices que vous avez collectés aujourd'hui, 1655 01:03:37,690 --> 01:03:41,030 vous pourrez compléter la carte. 1656 01:03:42,460 --> 01:03:46,860 (Les 2 équipes ont obtenu des indices et des morceaux de carte au cours de 4 missions.) 1657 01:03:47,460 --> 01:03:49,790 - Il nous en faut 1 de plus. - Il nous en faut 1 de plus pour terminer. 1658 01:03:49,790 --> 01:03:51,790 (Avec une pièce supplémentaire, les grandes lignes de la destination finale sont révélées.) 1659 01:03:51,790 --> 01:03:54,460 - Il doit y avoir un autre morceau. - Il nous en faut un de plus. 1660 01:03:55,060 --> 01:03:56,290 Ils nous donnent le dernier. 1661 01:03:56,330 --> 01:03:59,830 - Voici le dernier morceau que j'ai mentionné. - D'accord. 1662 01:03:59,830 --> 01:04:01,130 Voici. 1663 01:04:01,260 --> 01:04:03,390 C'est un indice. Découvrez ce que c'est. 1664 01:04:03,530 --> 01:04:04,690 - C'est ça ? - Oui. 1665 01:04:04,690 --> 01:04:06,460 - C'est ici. Jetez un oeil. - Jetez un oeil. 1666 01:04:06,630 --> 01:04:08,460 Devons-nous commencer à bouger ? Allons-y pour l'instant. 1667 01:04:08,690 --> 01:04:11,930 - Est-ce que ça marche ? - Commençons par bouger. 1668 01:04:12,230 --> 01:04:14,830 - Tu vois quelque chose ? - C'est le lycée Yeouido. 1669 01:04:14,990 --> 01:04:17,360 - N'est-ce pas Hangang... - C'est le parc Hangang. 1670 01:04:17,360 --> 01:04:20,860 C'est sous le pont Wonhyo. Il y a une route en dessous que vous pouvez emprunter. 1671 01:04:21,030 --> 01:04:23,030 Comme C, l’indice que nous avons reçu porte M au dos. 1672 01:04:23,030 --> 01:04:24,630 Ce doit être une allusion similaire. 1673 01:04:24,990 --> 01:04:27,060 - J'ai trouvé la destination finale. - Où est-il? 1674 01:04:27,230 --> 01:04:29,330 - Je l'ai trouvé. - C'est ici. 1675 01:04:29,330 --> 01:04:30,460 Où? 1676 01:04:30,460 --> 01:04:32,590 - Lycée Yeouido. - C'est le parc Hangang. 1677 01:04:32,960 --> 01:04:34,890 C'est Yeouido, Hangang. 1678 01:04:34,990 --> 01:04:36,230 C'est certain. 1679 01:04:36,460 --> 01:04:37,930 - "Yeouido, Hangang" ? - Oui. 1680 01:04:38,090 --> 01:04:39,160 Nous l'avons trouvé. 1681 01:04:39,630 --> 01:04:41,760 - C'est la destination ? - Je savais qu'on le trouverait. 1682 01:04:41,790 --> 01:04:44,060 Allez au pont Wonhyo après avoir passé le bâtiment 63. 1683 01:04:44,060 --> 01:04:46,330 - C'est cette partie du fleuve Hangang. - C'est près du pont Wonhyo. 1684 01:04:46,890 --> 01:04:49,090 - C'est ça ? - Je pense que oui. 1685 01:04:49,590 --> 01:04:52,530 - Il y a un quai pour les bateaux de croisière. - C'est ça. 1686 01:04:52,530 --> 01:04:55,260 - Voilà. - Nous devrions nous dépêcher. 1687 01:04:56,390 --> 01:04:59,630 - Il y a une flaque d'eau. - Sortez d'abord de la voiture. 1688 01:05:00,030 --> 01:05:01,230 Il y a une flaque d'eau. 1689 01:05:01,230 --> 01:05:03,130 - Vas-y. - On y va maintenant ? 1690 01:05:03,130 --> 01:05:04,430 - Commencez à courir. - Où ? 1691 01:05:04,430 --> 01:05:05,730 - C'est par là. - C'est ça ? 1692 01:05:05,890 --> 01:05:08,060 C'est l'endroit idéal. 1693 01:05:08,060 --> 01:05:10,560 L'autre équipe est-elle déjà là ? 1694 01:05:10,930 --> 01:05:12,030 Ils sont arrivés tôt. 1695 01:05:12,030 --> 01:05:13,360 - Ils sont là. - Dépêche-toi. 1696 01:05:13,530 --> 01:05:14,630 Cet endroit est ça. 1697 01:05:14,630 --> 01:05:15,690 Où est-il? 1698 01:05:15,690 --> 01:05:18,430 (Ils doivent trouver une plate-forme et placer la carte complétée.) 1699 01:05:18,430 --> 01:05:20,330 Où est-il ? Où? 1700 01:05:21,260 --> 01:05:23,190 Est-ce que c'est ça ? Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 1701 01:05:23,530 --> 01:05:26,390 C'est la première fois que je cours sur Running Man. 1702 01:05:26,960 --> 01:05:29,460 - C'est la première fois que je cours. - C'est ça ? 1703 01:05:29,860 --> 01:05:30,930 Qu'est-ce que c'est ça? 1704 01:05:30,930 --> 01:05:33,130 - Il faut placer la carte complétée. - Assemblez la carte. 1705 01:05:33,260 --> 01:05:34,730 - N'avons-nous pas besoin d'un autre morceau ? - Lequel est-ce ? 1706 01:05:34,860 --> 01:05:36,560 - C'est comme ça. - C'est en bas. 1707 01:05:36,690 --> 01:05:39,160 - Est-ce que ça va ici ? - C'est vrai. 1708 01:05:39,160 --> 01:05:43,830 (L'équipe bleue gagnera-t-elle en bloquant l'interruption de l'équipe blanche ?) 1709 01:05:44,630 --> 01:05:45,790 Est-ce que ça va ici ? 1710 01:05:45,790 --> 01:05:48,160 - Il nous en faut un de plus. - Cela va en bas. 1711 01:05:48,160 --> 01:05:49,760 Il faut en trouver un de plus. 1712 01:05:49,760 --> 01:05:52,190 - Nous devons le trouver. - Nous devons trouver un morceau de plus. 1713 01:05:52,190 --> 01:05:54,590 (La carte n'était-elle pas complète auparavant ?) 1714 01:05:55,960 --> 01:05:57,130 Lequel manque-t-il ? 1715 01:05:57,130 --> 01:05:58,390 (Où est la pièce manquante du puzzle ?) 1716 01:05:59,730 --> 01:06:03,990 (Une carte rectangulaire a besoin d’une autre pièce lorsqu’elle est placée sous forme carrée.) 1717 01:06:03,990 --> 01:06:05,690 Devons-nous le trouver ? 1718 01:06:05,790 --> 01:06:07,690 Vous n'avez aucun indice, 1719 01:06:07,690 --> 01:06:09,760 donc vous ne connaissez pas le secret du dernier morceau. 1720 01:06:09,760 --> 01:06:13,130 - Vous trouverez R Mons à cet endroit. - R lundi ? 1721 01:06:13,130 --> 01:06:14,460 Maintenez R Mon... 1722 01:06:14,460 --> 01:06:15,830 et mettez cela contre cela. 1723 01:06:16,260 --> 01:06:18,390 Vous verrez un R clair sur un vrai R Mon. 1724 01:06:18,390 --> 01:06:19,860 Le faux dira « Échec ». 1725 01:06:19,860 --> 01:06:22,090 - Où? Oh, je le vois. - C'est écrit ici. 1726 01:06:22,090 --> 01:06:24,760 Vous devez trouver le bon R Mon. Si vous le trouvez rapidement, 1727 01:06:24,760 --> 01:06:26,530 - Je vais vous donner le dernier indice. - D'accord. 1728 01:06:26,530 --> 01:06:27,560 Je comprends. 1729 01:06:27,830 --> 01:06:31,660 De nombreux R Mons sont disséminés jusqu'à la cour de récréation. 1730 01:06:31,660 --> 01:06:32,990 - D'accord. - Tu dois y aller maintenant. 1731 01:06:32,990 --> 01:06:34,030 Allons-y. 1732 01:06:35,260 --> 01:06:36,590 Où sont-ils ? 1733 01:06:37,930 --> 01:06:39,360 Je suis mauvais à ce genre de jeu. 1734 01:06:39,360 --> 01:06:40,830 (Parmi 30 R Mons, 3 d'entre eux sont réels.) 1735 01:06:40,930 --> 01:06:42,030 En voici un. 1736 01:06:42,860 --> 01:06:44,960 (Il trouve un R Mon.) 1737 01:06:45,860 --> 01:06:48,730 (Est-ce le vrai ?) 1738 01:06:48,790 --> 01:06:50,790 Kwang Soo. Il est écrit "Échec". 1739 01:06:50,790 --> 01:06:51,960 (Échec. Réessayez.) 1740 01:06:54,230 --> 01:06:56,360 Voilà. Nous en avons trouvé un. 1741 01:06:56,360 --> 01:06:57,460 Jetons un coup d'oeil. 1742 01:06:57,460 --> 01:06:58,460 Est-ce là ? 1743 01:06:58,460 --> 01:06:59,560 (Suis-je réel ou pas ?) 1744 01:07:02,230 --> 01:07:04,190 Il est écrit "Échec". 1745 01:07:04,330 --> 01:07:05,460 Ce n'est pas réel. 1746 01:07:06,930 --> 01:07:09,690 (Où sont les vrais R Mons ?) 1747 01:07:10,290 --> 01:07:11,290 Il est écrit "Échec". 1748 01:07:14,160 --> 01:07:16,060 C'est ici. 1749 01:07:18,790 --> 01:07:21,860 (Celui-ci dit "Échec".) 1750 01:07:21,860 --> 01:07:23,290 (Celui-ci dit également "Échec".) 1751 01:07:23,990 --> 01:07:26,430 - Bonjour, Gary. - Bonjour. 1752 01:07:26,990 --> 01:07:28,390 Éloignez-le. 1753 01:07:28,860 --> 01:07:32,890 (Attraper le vrai R Mon est aussi difficile qu'un jeu sur téléphone mobile.) 1754 01:07:35,260 --> 01:07:36,990 (Ils travaillent dur en vain alors que R Mons apparaît et disparaît rapidement.) 1755 01:07:36,990 --> 01:07:38,130 "Échouer". 1756 01:07:40,360 --> 01:07:41,590 Nous sommes en difficulté. 1757 01:07:44,290 --> 01:07:45,560 Ce n'est pas celui-là. 1758 01:07:46,460 --> 01:07:47,460 Il y en a un. 1759 01:07:48,930 --> 01:07:52,130 (Tout le monde court vers un R Mon.) 1760 01:07:55,560 --> 01:07:57,730 "Échouer". Mon Dieu. 1761 01:07:58,130 --> 01:07:59,160 En voici un. 1762 01:08:00,190 --> 01:08:02,630 (Est-ce que celui sur une balançoire est réel ?) 1763 01:08:02,630 --> 01:08:03,660 Bonjour. 1764 01:08:05,260 --> 01:08:06,290 Voyons. 1765 01:08:07,190 --> 01:08:09,190 (C'est le vrai !) 1766 01:08:09,990 --> 01:08:11,230 (Je l'ai vu et trouvé.) 1767 01:08:11,230 --> 01:08:12,290 Seung Won. 1768 01:08:13,290 --> 01:08:14,330 L'avez-vous trouvé ? 1769 01:08:15,600 --> 01:08:17,430 L'autre équipe a obtenu quelque chose. 1770 01:08:18,130 --> 01:08:19,260 Ils ont dû en trouver un. 1771 01:08:20,060 --> 01:08:21,290 (Il l'arrache.) 1772 01:08:21,290 --> 01:08:22,630 Il est écrit "CMI". 1773 01:08:23,860 --> 01:08:25,130 (Que signifie « CMI » ?) 1774 01:08:25,130 --> 01:08:26,530 Que signifie « CMI » ? 1775 01:08:27,930 --> 01:08:30,960 (Le dernier secret de la carte est caché dans CMI.) 1776 01:08:32,160 --> 01:08:33,630 - L'avez-vous trouvé ? - Je l'ai trouvé. 1777 01:08:33,730 --> 01:08:36,190 - C'est écrit "CMI". - Quoi? 1778 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 - "CMI". - Il est juste écrit "CMI". 1779 01:08:38,830 --> 01:08:40,460 Cela signifie la musique. 1780 01:08:41,260 --> 01:08:42,960 - C'est exact. - Quoi? 1781 01:08:42,960 --> 01:08:44,160 (CMI semble signifier musique.) 1782 01:08:44,460 --> 01:08:46,260 CMI fait référence à la musique. 1783 01:08:46,260 --> 01:08:48,460 - Ca c'était quoi? - Est-ce que c'est en règle ? 1784 01:08:48,460 --> 01:08:50,730 Quelles étaient les lettres que nous recevions auparavant ? 1785 01:08:50,790 --> 01:08:52,160 Quelles lettres restent-elles ? 1786 01:08:52,160 --> 01:08:54,360 - Il n'y en a pas. - Nous avons trouvé C et M. 1787 01:08:55,790 --> 01:08:57,430 (C'est R lundi.) 1788 01:08:57,860 --> 01:08:59,060 Celui-ci doit être réel. 1789 01:08:59,060 --> 01:09:00,130 (On dirait le vrai.) 1790 01:09:00,130 --> 01:09:01,330 Celui-ci a l'air différent. 1791 01:09:02,230 --> 01:09:03,690 C'est censé dire R, non ? 1792 01:09:04,190 --> 01:09:05,630 - Gary en a trouvé un. - Où? 1793 01:09:05,660 --> 01:09:06,690 Il est là-bas. 1794 01:09:07,160 --> 01:09:08,460 Est-ce que je l'arrache ? 1795 01:09:08,660 --> 01:09:10,660 (Il arrache l'autocollant.) 1796 01:09:10,660 --> 01:09:11,790 "CMI" ? 1797 01:09:13,890 --> 01:09:14,990 Est-ce l'indice ? 1798 01:09:15,530 --> 01:09:18,190 - L'avez-vous trouvé ? - C'est l'indice. 1799 01:09:18,190 --> 01:09:20,230 Il est écrit "CMI". 1800 01:09:21,460 --> 01:09:22,830 -C? - M et moi. 1801 01:09:23,060 --> 01:09:24,100 Cha Seung a gagné. 1802 01:09:24,890 --> 01:09:27,060 - Quoi? - Est-ce que Cha commence par un C ? 1803 01:09:27,060 --> 01:09:29,630 - Qu'est-ce que le CMI ? - Ce n'est pas Cha Seung Won. 1804 01:09:30,290 --> 01:09:32,460 (Allons assembler la carte.) 1805 01:09:33,660 --> 01:09:34,890 Kwang Soo, apporte-le. 1806 01:09:36,560 --> 01:09:38,100 Apportez-le, Kwang Soo. 1807 01:09:38,100 --> 01:09:40,290 -Kwang Soo. - Qu'est-ce que le CMI ? 1808 01:09:40,290 --> 01:09:43,230 - Avez-vous reçu les trois lettres ? - Oui. 1809 01:09:43,230 --> 01:09:45,690 Vous pouvez découvrir le secret de la carte. 1810 01:09:45,690 --> 01:09:48,030 - Qu'est-ce que le CMI ? - La réponse est dans ces lettres. 1811 01:09:48,130 --> 01:09:49,260 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1812 01:09:49,260 --> 01:09:53,100 C'est ici que nous cuisinions. Ce n'est pas le marché aux poissons. 1813 01:09:53,390 --> 01:09:54,430 Marché? 1814 01:09:54,530 --> 01:09:56,530 Marché? Froid? 1815 01:09:56,630 --> 01:09:58,890 N'est-ce pas « Je m'appelle Cha » ? 1816 01:09:58,890 --> 01:10:01,530 - J'ai dit que c'était "Je m'appelle Cha Seung Won". - Ce n'est pas "Je m'appelle Cha" ? 1817 01:10:01,560 --> 01:10:03,460 - Allons-y. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1818 01:10:03,460 --> 01:10:06,130 Nous devons faire quelque chose avec CMI. 1819 01:10:06,130 --> 01:10:08,230 N'est-ce pas « Je m'appelle Cha » ? 1820 01:10:08,230 --> 01:10:11,230 (Cha Seung Won ? Musique ? Qu'est-ce que c'est que CMI ?) 1821 01:10:15,030 --> 01:10:16,130 N'est-ce pas une forme abrégée de microphone ? 1822 01:10:16,630 --> 01:10:18,990 MICRO pour microphone ? 1823 01:10:18,990 --> 01:10:23,660 (Attendez, si c'est un microphone, n'est-ce pas quelque chose que nous portons ?) 1824 01:10:25,060 --> 01:10:27,430 Trouvez un microphone. 1825 01:10:27,890 --> 01:10:30,330 - Un micro ? Où est la carte ? - C'est ici. 1826 01:10:30,890 --> 01:10:32,990 Un microphone ne se cache-t-il pas quelque part sur nous ? 1827 01:10:32,990 --> 01:10:34,100 Microphone. 1828 01:10:34,100 --> 01:10:36,360 -Roger. - Roger, copie ça. 1829 01:10:36,990 --> 01:10:39,060 -Roger. - Cela s'adapte parfaitement. 1830 01:10:39,560 --> 01:10:42,060 - Micro. - C'est MIC. 1831 01:10:42,260 --> 01:10:45,460 (Il parle en charabia.) 1832 01:10:45,600 --> 01:10:48,690 (Est-ce que la carte apparaît lorsque je fais cela ?) 1833 01:10:48,890 --> 01:10:50,290 -Roger. - MICRO. 1834 01:10:50,430 --> 01:10:52,030 - N'est-ce pas vrai ? - Regarde ça. 1835 01:10:52,030 --> 01:10:54,230 Attends une minute. MC Yu. 1836 01:10:54,790 --> 01:10:55,960 C'est MIC. 1837 01:10:56,460 --> 01:10:58,060 Je pense que c'est un microphone. 1838 01:10:58,060 --> 01:10:59,560 Tu es si proche. 1839 01:10:59,560 --> 01:11:01,460 J'ai été surpris par le chemin parcouru. 1840 01:11:01,730 --> 01:11:03,230 L’autre équipe l’a probablement découvert. 1841 01:11:03,230 --> 01:11:04,790 (Ils doivent empêcher l'équipe bleue de le comprendre.) 1842 01:11:04,790 --> 01:11:06,230 - Ils n'ont pas compris. - Non, ils ne l'ont pas fait. 1843 01:11:06,230 --> 01:11:07,530 CMI, CMI. 1844 01:11:07,690 --> 01:11:10,460 Vérifiez s'il y a quelque chose sur votre microphone. 1845 01:11:12,260 --> 01:11:13,460 Vérifiez votre micro. 1846 01:11:13,460 --> 01:11:14,530 (Il fouille la poche du microphone.) 1847 01:11:15,990 --> 01:11:18,260 (Est-ce dans la poche de Seung Won ?) 1848 01:11:19,100 --> 01:11:21,730 Ils arrivent par derrière. Sois prudent. 1849 01:11:21,730 --> 01:11:23,460 Je ne pense pas que ce soit là-dedans. 1850 01:11:23,860 --> 01:11:25,100 Attendez. 1851 01:11:25,100 --> 01:11:26,190 (Attendez.) 1852 01:11:27,160 --> 01:11:29,330 (Il trouva le dernier morceau.) 1853 01:11:30,690 --> 01:11:33,730 (Le dernier morceau de carte se trouvait dans la poche du microphone.) 1854 01:11:33,960 --> 01:11:35,230 Kwang Soo. 1855 01:11:35,230 --> 01:11:37,290 (Quel est le secret de la carte ?) 1856 01:11:38,190 --> 01:11:40,730 (Vous gagnez une fois que vous prenez le drapeau.) 1857 01:11:41,560 --> 01:11:44,460 (Ils ont finalement découvert le secret de la carte.) 1858 01:11:44,790 --> 01:11:47,460 (Où est le drapeau ?) 1859 01:11:47,860 --> 01:11:49,460 - Où est le drapeau ? - On cherche le drapeau ? 1860 01:11:49,460 --> 01:11:50,760 Que se passe-t-il? 1861 01:11:50,760 --> 01:11:51,830 (À ce moment-là,) 1862 01:11:51,830 --> 01:11:55,360 (un drapeau se lève de loin.) 1863 01:11:56,960 --> 01:11:58,190 Que se passe-t-il ? 1864 01:11:58,190 --> 01:11:59,560 (Il se met à courir.) 1865 01:11:59,560 --> 01:12:00,830 Que se passe-t-il ? 1866 01:12:00,830 --> 01:12:02,360 - Qu'est-ce que c'est? - Le drapeau est levé. 1867 01:12:02,460 --> 01:12:04,130 - Prends-le. - Prends-le maintenant. 1868 01:12:04,130 --> 01:12:05,330 Ils sont après nous. 1869 01:12:08,690 --> 01:12:10,130 (Attrapons-les d'abord.) 1870 01:12:10,130 --> 01:12:11,830 Que se passe-t-il ? 1871 01:12:11,890 --> 01:12:13,290 Jae Seok. 1872 01:12:13,290 --> 01:12:14,660 (L'objectif de chacun est de prendre le drapeau.) 1873 01:12:17,460 --> 01:12:20,460 - Obtenez-le. - C'est fini. 1874 01:12:20,460 --> 01:12:25,230 (Vont-ils prendre le drapeau ou le perdre ?) 1875 01:12:25,230 --> 01:12:26,790 - Le drapeau est levé. - Courez. 1876 01:12:27,790 --> 01:12:29,600 - Dépêchez-vous. - Retirez-le maintenant. 1877 01:12:29,960 --> 01:12:32,430 - Dépêchez-vous. - Tenez-le bien. 1878 01:12:32,430 --> 01:12:35,030 - D'accord. - J'ai compris. 1879 01:12:35,530 --> 01:12:36,890 Non, celui-là. 1880 01:12:37,230 --> 01:12:39,600 (Seung Won récupère le drapeau.) 1881 01:12:41,730 --> 01:12:44,030 -Kwang Soo. - Jae Seok ! 1882 01:12:44,030 --> 01:12:45,430 L'avez-vous trouvé dans le micro de Seung Won ? 1883 01:12:45,430 --> 01:12:47,230 - C'était juste ici. - Tu veux dire la pièce manquante ? 1884 01:12:47,230 --> 01:12:49,730 Droite. J'ai supprimé ceci et c'était juste ici. 1885 01:12:49,930 --> 01:12:51,860 - Ouah. - Tu es incroyable. 1886 01:12:51,860 --> 01:12:52,990 Vous avez fait un excellent travail. 1887 01:12:53,600 --> 01:12:55,830 - Ouah! - Bon travail. 1888 01:12:55,960 --> 01:12:57,230 Nous y sommes parvenus. 1889 01:12:57,860 --> 01:12:59,960 - Bonté. - Je suis sur le point de pleurer maintenant. 1890 01:13:01,030 --> 01:13:02,060 - Seung Won. - Seung Won a eu le drapeau. 1891 01:13:02,060 --> 01:13:03,600 Il est le vainqueur final aujourd'hui. 1892 01:13:03,730 --> 01:13:04,760 Quoi? 1893 01:13:04,760 --> 01:13:05,790 Nous sommes une équipe. 1894 01:13:05,790 --> 01:13:07,360 Seung Won est le vainqueur final. 1895 01:13:08,160 --> 01:13:09,530 (De quoi tu parles ?) 1896 01:13:09,530 --> 01:13:11,430 Nous l'avons laissé récupérer le drapeau. 1897 01:13:11,430 --> 01:13:13,290 - Nous l'avons même gardé pour lui. - Nous sommes venus ici en premier. 1898 01:13:13,290 --> 01:13:14,690 S'il vous plaît, regardez ceci. 1899 01:13:14,690 --> 01:13:16,860 - Chaque microphone avait un morceau. - Attendez. 1900 01:13:16,860 --> 01:13:18,460 - Mais c'est... - S'il vous plaît, lisez ceci. 1901 01:13:18,460 --> 01:13:19,660 (Celui qui obtient le drapeau devient le vainqueur final.) 1902 01:13:19,660 --> 01:13:21,230 Mon Dieu, nous sommes une équipe. 1903 01:13:21,330 --> 01:13:23,290 - Est-il le gagnant ? - Oui. 1904 01:13:23,290 --> 01:13:25,330 - Nous vous l'avons dit. - Pourquoi... 1905 01:13:25,330 --> 01:13:26,890 Pourquoi le mien a-t-il été mis bizarrement ? 1906 01:13:27,790 --> 01:13:30,390 Pourquoi avez-vous inséré la pièce comme ça ? 1907 01:13:31,030 --> 01:13:32,390 Dieu merci, vous n'avez pas trouvé le vôtre. 1908 01:13:32,390 --> 01:13:33,890 Si tu l'avais fait, tu nous aurais trahis. 1909 01:13:35,230 --> 01:13:37,390 - C'est ici. - Droite. 1910 01:13:37,390 --> 01:13:40,030 Vous l'avez porté avec vous toute la journée. 1911 01:13:40,130 --> 01:13:41,330 Vraiment? 1912 01:13:42,060 --> 01:13:43,330 Kwang Soo, tu... 1913 01:13:43,790 --> 01:13:46,790 Seung Won est donc le gagnant du Golden Compass. 1914 01:13:46,790 --> 01:13:49,230 - Mon Dieu. - C'est ridicule. 1915 01:13:49,230 --> 01:13:51,430 Je pensais que notre équipe était la gagnante finale. 1916 01:13:51,430 --> 01:13:53,330 Les gars, enlevez vos micros. 1917 01:13:53,330 --> 01:13:55,160 Bonté. C'était un indice. 1918 01:13:55,230 --> 01:13:58,930 Franchement, je ne suis pas très content. 1919 01:13:59,230 --> 01:14:01,330 Je ne sais pas vraiment ce qui se passe. 1920 01:14:01,330 --> 01:14:03,460 - Je le tiens parce que c'est le mien. - Seung Won ! 1921 01:14:03,460 --> 01:14:04,660 Vous êtes très altruiste. 1922 01:14:04,660 --> 01:14:06,330 Non, je ne voulais vraiment pas dire ça. 1923 01:14:06,890 --> 01:14:08,130 J'allais chercher le drapeau, 1924 01:14:08,130 --> 01:14:10,660 - mais j'ai changé d'avis pour toi. - Il a raison. 1925 01:14:11,030 --> 01:14:12,330 Je ne l'aurais pas su sans Kwang Soo. 1926 01:14:12,330 --> 01:14:16,330 Je pense que Kwang Soo devrait recevoir la Boussole d'Or. 1927 01:14:16,330 --> 01:14:18,130 Donnez-moi cette boussole dorée. 1928 01:14:18,130 --> 01:14:19,530 C'est la Boussole d'Or. 1929 01:14:20,430 --> 01:14:22,930 - Veux-tu le donner à Kwang Soo ? - Non, je le prends. 1930 01:14:23,130 --> 01:14:25,060 - C'est bon, n'est-ce pas ? - Oui. 1931 01:14:25,060 --> 01:14:26,790 - Qu'est-ce que c'est? - C'est... 1932 01:14:26,790 --> 01:14:28,190 C'est la Boussole d'Or. 1933 01:14:28,530 --> 01:14:30,690 - Merci. - Je n'étais pas au courant. 1934 01:14:30,730 --> 01:14:32,730 - Bien. - S'il vous plaît, faites un tour... 1935 01:14:32,830 --> 01:14:34,530 d'applaudissements à Seung Won ! 1936 01:14:35,290 --> 01:14:37,130 Vous devez être très chanceux. 1937 01:14:37,130 --> 01:14:38,130 (Félicitations, Seung Won.) 1938 01:14:40,290 --> 01:14:42,290 Je ne suis plus un criminel ! 1939 01:14:43,290 --> 01:14:45,360 Qu'avons-nous fait de mal ? 1940 01:14:45,930 --> 01:14:47,600 (C'est comme ça que tout a commencé.) 1941 01:14:47,790 --> 01:14:50,430 Bienvenue à bord du Train pour la Prison. 1942 01:14:50,430 --> 01:14:52,860 Un voyage ? Pourquoi dois-je être enfermé ? 1943 01:14:52,860 --> 01:14:55,630 - Pourquoi tu m'as fait ça ? - Mettez-moi derrière les barreaux. 1944 01:14:56,230 --> 01:14:57,690 J'ai un mauvais pressentiment. 1945 01:14:57,690 --> 01:14:59,430 Fuyons-nous quand nous arriverons à Cheonan. 1946 01:14:59,430 --> 01:15:00,430 (Ils luttent pour s'échapper du train.) 1947 01:15:00,530 --> 01:15:02,530 Je vais cacher ça dans mon vêtement et m'enfuir. 1948 01:15:02,530 --> 01:15:05,030 - Que fais-tu? - Tu ne peux pas me faire ça. 1949 01:15:06,600 --> 01:15:08,960 - Bonté. - Est-ce la fin de l'évasion ? 1950 01:15:08,990 --> 01:15:10,760 (Train pour la prison)