1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
అతన్ని పొందండి!

2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
రండి... కొట్టండి!
అతన్ని కొట్టు!

3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
మీరు వాల్ట్జింగ్ చేస్తున్నారు.
ఈ సక్కర్‌కి కొంత చర్య ఇవ్వండి.

4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
మీరు బూటకంలా పోరాడుతున్నారు.

5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
మీకు సలహా కావాలా?

6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
నీరు.

7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
ఇక్కడ చల్లని బీర్.
మీ బీర్ పొందండి.

8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
రా!

9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
రాకీ, నేను పోరాటానికి పందెం వేయాలా
మూడు రౌండ్లు వెళ్లలేదా?

10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- మీరు బలంగా భావిస్తున్నారా?
- ఖచ్చితంగా.

11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
మీకు మంచి సలహా కావాలా?

12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- మౌత్ పీస్.
- మీ...

13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
రండి, వెళ్దాం!

14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
అతనికి గది ఇవ్వండి!

15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
మీ చేతులు పట్టుకోండి!

16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
సరే. సరే.

17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
తర్వాత, సిక్స్ రౌండర్
స్థానిక లైట్‌వెయిట్‌ల మధ్య

18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
కిడ్ బ్రూక్స్
మరియు షుగర్ జాన్సన్.

19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
బాగుంది, ఛాంప్!

20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- హే.
- హే, ఏమిటి?

21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- మీకు పొగ వచ్చిందా?
- అవును, మీరు దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
నువ్వొక బమ్మివి.

23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
నువ్వేమో... అది నీకు తెలుసా?
నువ్వొక బమ్!

24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
హే.

25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
ఈ రాత్రి మీరు నిజంగా అదృష్టవంతులు.

26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
స్పైడర్, ఇదిగో మీ వాటా. $40.00,
తక్కువ $15 లాకర్ మరియు కార్నర్ మాన్,

27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
$5 షవర్ మరియు టవల్, 7% పన్ను.

28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
$17.20కి వస్తుంది

29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
మీరు మంచి పోరాటం చేసారు, స్పైడర్.

30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
బాల్బోవా, మీరు విజేత వాటాను పొందుతారు.

31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
$65 తక్కువ $15
లాకర్ మరియు మూల ముగింపు,

32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$5 షవర్ మరియు టవల్
మరియు 7% పన్ను,

33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
$40.55 వస్తుంది

34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
నేను మళ్లీ ఎప్పుడు పోరాడతాను?

35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
బహుశా రెండు వారాలు.
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
డాక్టర్ లోపల ఉండాలి
సుమారు 20 నిమిషాలలో.

37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
హే, అబ్బాయి.

38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
మీరు బాగున్నారు
ప్రతి సంవత్సరం, మీకు తెలుసా?

39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
హే, మీ ముసలివాడు
ఈ రాత్రి చాలా బాగా చేసింది.

40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
మీరు అక్కడ ఎందుకు లేరు, అవునా?
నువ్వు నన్ను చూసి వుండాలి.

41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
మీకు ఆకలిగా ఉందా? హుహ్?

42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
ఇదిగో.

43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
ఇదిగో.

44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
మీ స్నేహితుడు మోబి డిక్, అవునా?

45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మోబి డిక్?
మీరు ఈ రోజు నన్ను మిస్ అయ్యారు లేదా ఏమిటి? హుహ్?

46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
హుహ్?

47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
ఇదిగో. హాయ్ చెప్పండి.

48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
మీకు తెలుసా, మీరు అబ్బాయిలు అయితే
పాడవచ్చు లేదా నృత్యం చేయవచ్చు,

49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
నేను దీన్ని చేయను,
నీకు తెలుసు.

50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
మరియు, ఉహ్, చివరి తాబేలు ఆహారం
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
అది, ఉహ్...
నేను ఇక్కడకు వచ్చిన చివరి తాబేలు ఆహారం.

52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
అందులో ఈగలు ఎక్కువ...
మరిన్ని చిమ్మటలు మరియు ఈగలు.

53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
ఈగలు ఎక్కువ... చిమ్మటలు ఎక్కువ...
నరకం ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
ఈ ఉదయం మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, అవునా?
పూర్తి జీవితం?

55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
ఫైన్.

56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
హే, ఎలా ఉన్నావు, కిల్లర్?
ఈ వారం తాబేలు ఆహారం ఎలా ఉంది?

57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
ఫైన్.

58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
నేను, నేను ఒక రకమైన తీవ్రతరం అయ్యాను,
నీకు తెలుసా?

59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
మీ తప్పు కాదు. నేను దయతో ఉన్నాను
యొక్క తీవ్రతరం. దాని గురించి వినాలనుకుంటున్నారా?

61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
అలా చేయని వారికి నేను చెబుతాను
దాని గురించి వినాలనుకుంటున్నాను.

62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, గ్లోరియా?
- అవును.

63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
నాకు లభించిన చివరి తాబేలు ఆహారం ఎక్కువ
ఈగలు కంటే చిమ్మటలు, మీకు తెలుసా, అడ్రియన్?

64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
మరియు ఈ చిమ్మటలు పట్టుకుంటాయి
తాబేలు గొంతులో, ఇక్కడే,

65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
మరియు వారు దగ్గు, మరియు నేను పొందాలి
వాటిని షెల్ వెనుక భాగంలో కొట్టండి.

66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
మరియు వారు ఏమి పొందుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు,
అవునా? మరియు వారు ఏమి పొందుతారు?

67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
హుహ్?

68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
రండి.

69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
షెల్ షాక్.

70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
షెల్ షాక్.

71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
మీరు ప్రారంభిస్తున్నారు
చెడ్డ జోకులతో ముందుగానే, అవునా?

72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
సరే, లేదు, ఇది కేవలం జోకులు కనిపెట్టడం
కొన్నిసార్లు అంత సులభం కాదు.

73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
జోక్ లేదు, అవునా?

74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
హే, ఈ రోజు నా స్నేహితుడు ఎలా ఉన్నాడు?
యో, బుట్కస్!

75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- అతనిని తనిఖీ చేయడానికి నాకు సమయం లేదు.
- యో, బుట్కస్!

76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
హే, ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
ఒక ముద్దు ఇవ్వండి, బుట్కస్.

78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
అడ్రియన్, మీరు క్రిందికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు అన్ని పిల్లి బోనులను శుభ్రం చేయండి.

79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
వారు గందరగోళంగా ఉన్నారు.

80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
మీరు చెల్లించాలి
దాని కోసం తాబేలు ఆహారం, రాక్‌హెడ్.

81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
హే, నేరం చెల్లించదు...
అది నీకు తెలుసు, గ్లోరియా. అది నీకు తెలుసు.

82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- యో, రాక్, మీ బాక్సిన్ ఎలా ఉంది?
- నిజంగా మంచిది.

83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- హే, రాక్, మీరు మళ్లీ పోరాడుతున్నారా?
- అవును, అవును.

84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
హే, మేము కొంత డబ్బు సంపాదిస్తాము
నిజమైన త్వరలో, అవునా?

85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
అవును, మిలియన్ డాలర్లు.

86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
హే, నువ్వు.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు, అవునా?
మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారు?

88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారు?
- హే! హే!

89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- హే! ముఖం మీద కొట్టవద్దు!
- నోరుమూసుకో!

90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- ముఖం కాదు!
- మిస్టర్ గజ్జో ఇప్పుడు 200 కావాలి.

91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
నేను విరిగిపోయాను... దేవునికి నిజాయితీగా ఉన్నాను!

92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
మిస్టర్ గజ్జో నాకు 200 రావాలని చెప్పారు
లేదా మీ బొటనవేలు విరిగిందా, మీకు అర్థమైందా?

93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- దయచేసి! దయచేసి...
- మళ్ళీ మీ పేరు ఏమిటి?

94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- బాబ్.
- బాబ్. వినండి, బాబ్. వినండి, బాబ్!

95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారు,
మీరు బ్యాండ్ చెల్లించాలి, అర్థం చేసుకున్నారా?

96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
మీరు రుణం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు,
మీరు మనిషికి చెల్లించాలి.

97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
హే, నేను ఎమోషనల్ గా ఇన్వాల్వ్ అవ్వను,
బాబ్, మీకు అర్థమైందా?

98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.
రండి.

100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
ఇక్కడ 130 ఉన్నాయి.

101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
అంతే. అంతే.
నేను విరిగిపోయాను.

102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
హే, బాబ్. హే, హే.
మీరు ఇప్పటికీ $70 వెలుతురుతో ఉన్నారు.

103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
మీరు ఏమీ విచ్ఛిన్నం చేయవలసిన అవసరం లేదు.
ఇదిగో, నా కోటు తీసుకో.

104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
దీని విలువ 50, 60 డాలర్లు.

105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
ఇక్కడ. కోటు తీసుకోండి.
కోటు తీసుకో!

106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- కేవలం...
- లేదు, మీరు ముందుగానే ప్లాన్ చేసి ఉండాలి.

107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
అది నీకు తెలుసా?
మీరు ముందుగానే ప్లాన్ చేసి ఉండాలి.

108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
మేము దానిని నకిలీ చేస్తాము. నేను చేతిని టేప్ చేస్తాను
మీరు బొటనవేలు విరిచినట్లు.

109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
మీరు ముందుగానే ప్లాన్ చేసి ఉండాలి.

110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
గజ్జో తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు!
అతను ఏమీ తెలివిగా ఉండడు!

111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
గజ్జో ఏమీ తెలివిగా ఉండడు.
కోటు ఉంచండి!

112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
ఉంచండి...

113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
అతని వద్ద 130 మాత్రమే ఉన్నాయి, కానీ అతను మంచివాడని నేను భావిస్తున్నాను
మిగిలిన వారానికి, మిస్టర్ గజ్జో.

114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
ఖచ్చితంగా, రాకీ.
దానికి బాబ్ మంచివాడు.

115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
ఈరోజుకి అంతే. ఇక్కడ.

116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
రేపు డెల్ రియో ​​నుండి సేకరించండి.

117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
అతను మూడు వారాల ఆలస్యం
మరియు నాకు అది ఇష్టం లేదు.

118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
రేపు,
మూడు వారాలు, డెల్ రియో?

119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
సరే, నాకు అర్థమైంది. డెల్ రియో...
మీరు డెల్ రియోను ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?

120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- మీరు గత రాత్రి ఎలా చేసారు?
- నేను నిజంగా మంచి చేసాను.

121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- హే!
- ఏమిటి?

122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- మీకు లైసెన్స్ నంబర్ వచ్చిందా?
- దేనికి?

123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
ట్రక్
అది మీ ముఖం మీదుగా నడుస్తుంది.

124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
రిలాక్స్, బడ్డీ.
సరే, దాన్ని ఇక్కడికి లాగండి.

125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
నేను రాకీని బయటకు పంపాలనుకుంటున్నాను, అప్పుడు నేను ఉన్నాను
అతనితో కొన్ని సెకన్ల పాటు మాట్లాడతాను.

126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
ఎలా వచ్చింది మీరు విచ్ఛిన్నం చేయలేదు
నేను మీకు చెప్పినట్లు ఈ వ్యక్తి బొటనవేలు?

127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- నేను చేయలేదని నీకు ఎలా తెలుసు...
- నేను విషయాలు విన్నట్లు మీరు అనుకోలేదా?

128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
నీకు ఉద్యోగం ఇచ్చాను కదా
ఈ ఉదయం లేదా నేను చేయలేదు, అవునా?

129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు విచ్ఛిన్నం చేయలేదు
నేను మీకు చెప్పినట్లు అతని బొటనవేలు?

130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
నేను చెప్పేది నువ్వు చేయనప్పుడు
చేయాలంటే, మీరు నన్ను చెడుగా కనిపించేలా చేసారు, రాక్.

131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
నేను కనుగొన్నాను ... చూడు, నేను గుర్తించాను
నేను ఆ వ్యక్తి బొటనవేలు విరగ్గొడితే,

132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
అతను తొలగించబడతాడు, సరియైనదా?
అప్పుడు అతను చేయలేడు ...

133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
డోంట్ ఫిగర్... నన్ను చేయనివ్వండి
బొమ్మ, సరే, రాక్?

134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
ఇక్కడ నుండి, నన్ను చేయనివ్వండి
బొమ్మ, మీకు తెలుసా?

135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
మేము నడుస్తున్నామని ఈ కుర్రాళ్ళు అనుకుంటున్నారు
ఏదో ఒక రకమైన దాతృత్వం లేదా ఏదైనా.

136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
వారు కాంతి నుండి బయటపడవచ్చు.

137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
ఇక్కడి నుండి,
నేను నీకు చెప్పినట్లు చెయ్యి

138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
ఎందుకంటే అది చెడ్డది
నా కీర్తి కోసం, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?

139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
మీకు వచ్చింది... మీకు అర్థమైంది, రాక్?

140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
నాకు అర్థమైంది.

141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
హే, మీరు డెల్ రియోను ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?

142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- నిఘంటువు తెరవండి, రాక్!
- రా!

143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
హే, ఇకపై అలా జరగనివ్వను...
బొటనవేలు గురించి.

144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
మీకు తెలుసా?

145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
చాలా కాలం, మాంసం సంచి.

146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
నేను <i>మీ</i> బ్రొటనవేళ్లు విరిచి ఉండాల్సింది!

147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
హే, రాక్, మీరు చేసినట్లు విన్నాను
గత రాత్రి నిజంగా బాగుంది.

148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
ఖచ్చితంగా.
నువ్వు నన్ను చూసి వుండాలి.

149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
నువ్వు అనుకోవద్దు
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- లేదు, నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.
- మీ వెనుక?

151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.
మీరు చెవుడు?

152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
లేదు, నేను పొట్టిగా ఉన్నాను.

153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
హే, యో, మైక్,

154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
నా తాళం ఎక్కడ ఉంది?
ఇది నా లాకర్‌లో ఎవరి వస్తువులు?

155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
ఇది డిప్పర్ యొక్క అంశాలు.
ఇది మీ లాకర్ కాదు.

156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
అది నా లాకర్ కాదా?

157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
ఇది ఆరేళ్లుగా నా లాకర్.
నా గేర్ ఎక్కడ ఉంది?

158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
మిక్కీ దాన్ని బ్యాగ్ చేయమని చెప్పాడు
మరియు దానిని వేలాడదీయండి.

159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
మీరు నా వస్తువులను ఉంచండి
స్కిడ్ వరుసలో.

160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
ఆరేళ్లుగా ఆ లాకర్‌లోనే ఉన్నాను

161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
మరియు మీరు నా వస్తువులను ఉంచారు
స్కిడ్ వరుసలో బ్యాగ్‌లో ఉందా?

162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
మిక్కీ నాకు ఏమి చేయాలో చెబుతాడు,
నేను దీన్ని చేయాలి, సరియైనదా, రాక్?

163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
అతను బయట ఉన్నాడు
డిప్పర్‌తో పని చేస్తున్నారు.

165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- అతను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.
- నేను కూడా.

166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
అక్కడ మీ చేతులు పైకి లేపండి.
మీ చేతులు పైకి ఉంచండి. అది నిజమే.

167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- హే, మిక్.
- నోరుమూసుకో!

168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
శరీరానికి. శరీరానికి.
అట్టబోయ్.

169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
సమయం.
సమయం!

170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
నరకం.
మీకు ఏమి కావాలి?

171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- ఏమిటి?
- నేను చెప్పాను, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- మీరు ఏమిటి ... డాక్టర్?
- మీకు ఈ రోజు సమస్యలు ఉన్నాయా?

174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
నా సమస్య పట్టించుకోకు...
మీ సమస్య ఏమిటి?

175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
నా సమస్య ఏమిటంటే నేను మాట్లాడుతున్నాను
మీ మనిషి మైఖేల్‌కు.

176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
నేను ఎలా వచ్చానో తెలుసుకోవాలని ఉంది
నా లాకర్ నుండి బయట పెట్టబడింది.

177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
ఎందుకంటే డిప్పర్‌కి అది అవసరం.
డిప్పర్ ఒక పోటీదారు.

178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
అతను పర్వతారోహకుడు.
నువ్వేమిటో తెలుసా?

179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- ఏమిటి?
- మీరు ఒక టమోటా.

180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- ఒక టమోటా?
- అవును, దానిని ఎదుర్కొందాం.

181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
నేను ఇక్కడ వ్యాపారం నడుపుతున్నాను,
గాడ్‌డామ్ సూప్ వంటగది కాదు.

182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- మీరు నిన్న రాత్రి పోరాడారా?
- అవును.

183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- మీరు గెలిచారా?
- అవును, నేను గెలిచాను. రెండవదానిలో కాయో.

184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
అవునా? మీరు ఎవరితో పోరాడారు?

185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
స్పైడర్ రికో.

186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
అతను ఒక బమ్.

187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
మీరు ఆలోచించండి
నేను పోరాడే ప్రతి ఒక్కరూ బమ్‌లు.

188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
సరే, వారు కాదా?

189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
మీకు హృదయం ఉంది, కానీ మీరు పోరాడండి
దేవత కోతి లాగా.

190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
మీ గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
మీరు ఎప్పుడూ మీ ముక్కును ఛేదించుకోలేదు.

191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
సరే, అలా వదిలేయండి... బాగుంది మరియు అందంగా ఉంది,
మరియు మీ మనస్సులో ఏమి మిగిలి ఉంది.

192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
మీకు తెలుసా, మిక్, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఆవిరి పట్టడానికి వెళ్తాను.

193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే నేను నిజంగా మంచి చేశాను
గత రాత్రి, మరియు మీరు నన్ను చూడాలి.

194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- పెద్ద ఒప్పందం.
- మీరు కూడా నన్ను చూసి ఉండాలి.

195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
హే, పిల్ల.
మీరు ఎప్పుడైనా రిటైర్మెంట్ గురించి ఆలోచించారా?

196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- లేదు.
- మీరు దాని గురించి ఆలోచించండి.

197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- అవును.
- సరే. సమయం.

198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- హే, మనిషి.
- ఏమిటి?

199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
నేను మీ లాకర్ త్రవ్విస్తాను, మనిషి.

200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
నేను మీ లాకర్ త్రవ్విస్తాను.

201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
అట్టబోయ్.

202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
చల్లని రాత్రి.

203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
న్యుమోనియా పట్టుకోవడానికి శుభరాత్రి,
నీకు తెలుసా?

204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
మీకు కొంత సహాయం కావాలి
ఆ పంజరంతోనా?

205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
ఒక మంచి గేమ్ డౌన్ ఉంది
ఈ రాత్రి స్పెక్ట్రమ్ వద్ద.

206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
బాస్కెట్‌బాల్ గేమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
హాయ్, బుట్కస్. హాయ్, పిల్ల.

208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
ఈ రోజు కష్టమైన రోజు, మీకు తెలుసా.
వారు నా లాకర్‌ను తీసుకెళ్లారు.

209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
నా దగ్గర ఆ లాకర్ దాదాపుగా ఉంది
ఆరు సంవత్సరాలు, కానీ అది నాకు ఎవరికీ ఇబ్బంది కలిగించదు.

210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
లాకర్స్ చెడ్డవి, ఏమైనప్పటికీ.

211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
కొంతకాలం తర్వాత,
ప్రజలు కలయికను పొందుతారు.

212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
నేను తప్పనిసరిగా 20 బక్స్ తీసుకున్నాను
గత ఆరేళ్లలో అక్కడి నుంచి.

213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
ఇది పెద్దగా వినిపించడం లేదు,
కానీ అది జతచేస్తుంది, మీకు తెలుసా.

214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
పర్వాలేదు. ఎవరు పట్టించుకోరు.

215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
వావ్. చల్లని రాత్రి.

216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
హే, పక్షులు!
హే, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు.

217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
పెద్ద పురుగు.

218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
ఈ పక్షులను చూడండి.

219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
ఈ పక్షులు మిఠాయిలా కనిపించడం లేదా,
నీకు తెలుసా? ఎగిరే మిఠాయిలా.

220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
హే, పక్షి,
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
మీకు ఎవరైనా కావాలి
నిన్ను ఇంటికి నడిపించాలా?

222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- లేదు.
- లేదు? ఇది చల్లని రాత్రి.

223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
నేను నువ్వే అయితే నీకు డబ్బు దొరికితే,
నేను క్యాబ్ లేదా మరేదైనా తీసుకుంటాను.

224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
చాలా క్రీప్స్
ఇక్కడ, మీకు తెలుసా.

225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
ప్రతి ఇతర బ్లాక్,
ఒక క్రీప్ ఉంది.

226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక క్రీప్ చెప్పవచ్చు.

227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
సరే. వినండి,
నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను, సరేనా?

228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, సరేనా?

229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
మీరెవరూ లేవకండి.

230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
మీకు ఉందని నాకు తెలుసు
బోనులో కష్టమైన రోజు.

231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
కాబట్టి, ఊ... నేను ఇంటికి వెళ్తాను,
ఒక జోక్ చేయండి.

232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
నేను మీకు ఒక కొత్త జోక్ చెప్పబోతున్నాను
రేపు, సరేనా? గుడ్ నైట్, అడ్రియన్.

233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
గుడ్ నైట్, రాకీ.

234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
నాకు తెలియదు
నాకు ఏమి జరుగుతుంది.

235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
హే, లెఫ్టీ.

236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- నేను మీ కోసం ఒక స్నేహితుడిని కలిగి ఉన్నాను.
- హలో, రాక్.

237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు పౌలీని చూశారా?

238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- అవును, అతను ఆవిరి గదిలో ఉన్నాడు.
- అవునా?

239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
హే, రాకీ,
కంటికి ఏమైంది?

240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- పోరాడాను.
- మీరు కనీసం గెలిచారని ఆశిస్తున్నాను.

241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
అవును, నేను నిజంగా మంచి చేసాను.
నువ్వు నన్ను చూసి వుండాలి.

242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
<i>హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్</i>
<i>ప్రపంచం అపోలో క్రీడ్</i>

243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
<i>న్యూయార్క్‌లోని కెన్నెడీ ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో ఉంది.</i>

244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
హే, రాకీ,
మీరు ఎవరితో పోరాడారు?

245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
స్పైడర్ రికో.

246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
అతను ఇంకా చుట్టూ ఉన్నారా?

247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
అవును, అతను నిజంగా మంచి చేస్తున్నాడు. అతను చేస్తున్నాడు
మీ కంటే బెటర్... అది ఖచ్చితంగా.

248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
హే, పౌలీ, ఏమిటి,
మీరు తలుపు లాక్ చేసారా?

249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
యో, పౌలీ!

250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
నేను విచిత్ర మూర్ఖుడిని చంపాలనుకుంటున్నాను
ఎవరు అద్దం పగలగొట్టారు.

251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
హే, యో, పౌలీ,

252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
ప్రతి రోజు,
ప్రతి రాత్రి నేను దాటుతాను

253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
మీ సోదరి నాకు భుజం ఇస్తుంది,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- ఆమెను మర్చిపో.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఆమెను మరచిపోదా?

255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- మీరు ఆమె కంటే బాగా చేయగలరు.
- ఏదీ మర్చిపోవద్దు.

256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
ప్రతి రాత్రి నేను ఈ స్థలం గుండా వెళతాను,
నేను ఒక జోక్ చెప్తున్నాను.

257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
ప్రతి ఉదయం నేను ఈ స్థలం గుండా వెళతాను,
నేను ఒక జోక్ చెప్తున్నాను. ఏమీ లేదు.

258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
ఆమె నా వైపు మాత్రమే చూస్తుంది,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- కనిపిస్తోంది, అవునా?
- అవును, నేను మిగిలిపోయిన వస్తువుల ప్లేట్ లాగా.

260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
ఏంటి... నాకు కాడిలాక్ కావాలి
మీ సోదరితో కనెక్ట్ అవ్వాలా?

261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
నా ముఖంలో ఏదో లోపం ఉందా?
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- ఆమె విచిత్రంగా ఓడిపోయింది.
- హే.

263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
కొన్నిసార్లు ఆమె నన్ను చాలా పిచ్చిగా చేస్తుంది,
నేను ఆమె తలను రేజర్‌తో చీల్చగలను.

264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
మెంటల్ పొందకండి, మనిషి, మీకు తెలుసా.

265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- సరే, మీరు నన్ను చెడు మానసిక స్థితిలో పట్టుకున్నారు.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ చెడు మానసిక స్థితిలో ఉంటారు.

266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
అడ్రియన్ పదునైనది కాదు.
అడ్రియన్ ఓడిపోయినవాడు.

267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- హే.
- ఆమె 30 ఫ్రీకిన్ ఏళ్ల వయస్సులో ఉంది.

268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
మరియు ఆమె జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే,
ఆమె ఒంటరిగా మరణిస్తుంది.

269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- నా వయసు 30.
- అప్పుడు మీరు ఒంటరిగా చనిపోతారు.

270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
హే, నేను చూడవలసిన అవసరం లేదు
మీ చుట్టూ జనసమూహం లేదు.

271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
నేను విచిత్ర మూర్ఖుడిని చంపాలనుకుంటున్నాను
ఎవరు అద్దం పగలగొట్టారు.

272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
రండి, బయటకు వెళ్దాం
ఈ దుర్వాసన, మీరు చేస్తారా? రండి.

273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- నేను మీతో ఎలాగైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- దేని గురించి?

274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- మీరు ఇప్పటికీ గజ్జో కోసం పనిచేస్తున్నారా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడవు
నా గురించి అతనికి?

276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
సరే, గజ్జో హిరిన్ అని నేను అనుకోను
ప్రస్తుతం, మీకు తెలుసా? మీకు తెలుసా?

277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
రండి.

278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- అమ్మాయి ఎండిపోతోంది.
- WHO?

279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
నా సోదరి. ఆమె జీవించడం ప్రారంభించకపోతే,
ఆమె శరీరం ఎండిపోతుంది.

280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
మీకు తెలుసా, రేపు థాంక్స్ గివింగ్,
అది నీకు తెలుసా?

281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
మీరు ఎందుకు రారు
మరియు ఆమెతో మాట్లాడాలా?

282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
తప్పకుండా. బీరు.

283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
రేపు మీరు రండి
కొన్ని పక్షి కోసం, సరియైనదా?

284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
ఖచ్చితంగా. మీకు అర్థమైంది.

285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
నేను వెళ్ళాలి. నేను పది నిమిషాలు ఆలస్యమైతే..
ఆమె ఆసుపత్రికి కాల్ చేస్తుంది.

286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- పౌలీ!
- నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
<i>దీనితో ద్విశతాబ్ది పోరాటం</i>
<i>ఫిలడెల్ఫియాలో మాక్ లీ గ్రీన్</i>

288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
<i>అద్భుతమైన స్పెక్ట్రమ్ వద్ద.</i>
<i>హ్యారీ?</i>

289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
<i>మేము ఇప్పుడు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము</i>
<i>చాలా ప్రచారం చేయబడిన ద్విశతాబ్ది పోరాటం.</i>

290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
<i>అది సరే, ఇది అవుతుంది</i>

291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
<i>గొప్ప క్రీడా కార్యక్రమం</i>
<i>దేశ చరిత్రలో.</i>

292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
<i>నాతో ఒక గొప్ప సంఘటన</i>
<i>పచ్చని నేరం చేసినట్లు కొట్టడం.</i>

293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
మీరు పరిశీలించండి
ఆ వ్యక్తి వద్ద?

294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
నా ఉద్దేశ్యం, ఎక్కడ ఉన్నాయి
అసలు యోధులు ఎవరు వస్తారా?

295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
ప్రోస్. ఈ రోజు మనకు లభించినదంతా
జిగ్ విదూషకులు.

296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
<i>- జనవరి 1వ తేదీన,</i>
<i>దేశంలో మొదటి ప్రధాన కార్యక్రమం...</i>

297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- విదూషకులా?
- అది నిజమే. విదూషకులు.

298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
<i>మరియు గొప్ప సంఘటనలకు అనుగుణంగా</i>
<i>దేశ చరిత్ర అంతటా.</i>

299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
<i>అపోలో క్రీడ్ డూప్లికేట్ అవుతుంది</i>
<i>లిబర్టీ బెల్ యొక్క పగుళ్లు</i>

300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
<i>Mac Lee Greenని క్రాక్ చేయడం ద్వారా.</i>

301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
మీరు అపోలో క్రీడ్‌ను విదూషకుడిగా పిలుస్తున్నారా?

302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
బాగా, ఇంకా ఏమిటి?
అతన్ని చూడు.

303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
<i>పాఠశాలలో ఉండండి</i>
<i>మరియు మీ మెదడును ఉపయోగించండి.</i>

304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
<i>డాక్టర్ అవ్వండి, లాయర్ అవ్వండి,</i>
<i>తోలు బ్రీఫ్‌కేస్ తీసుకెళ్లండి.</i>

305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
<i>క్రీడల గురించి మరచిపోండి</i>
<i>ఒక వృత్తిగా.</i>

306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
<i>క్రీడలు మిమ్మల్ని గుసగుసలాడేలా చేస్తాయి.</i>

307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
<i>- చూడండి, ఆలోచనాపరుడిగా ఉండు, దుర్వాసనగా ఉండకూడదు.</i>
<i>- సరే, చాలా ధన్యవాదాలు, ఛాంప్.</i>

308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఈ వ్యక్తి ప్రపంచ ఛాంపియన్.

309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
అతను తన అత్యుత్తమ షాట్ తీసుకున్నాడు
మరియు చాంప్ అయ్యాడు. హుహ్?

310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
మీరు ఎప్పుడైనా ఏ షాట్ తీశారు?

311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
హే, రాకీ, నువ్వు సంతోషంగా లేవు
మీ జీవితంతో, ఇది బాగుంది.

312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
కానీ నాకు, నాకు వ్యాపారం ఉంది.
నేను ఎలాంటి షాట్లు తీసుకోనవసరం లేదు.

313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
<i>ఎవరూ ఎక్కువ వెళ్ళలేదు...</i>

314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
అది నిజమే.

315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
మీ వ్యాపారాన్ని కొనసాగించండి.

316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
మీరు దేని గురించి ఇంత అవమానించారు?

317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
నేను షాట్ తీయాలనుకుంటున్నారా?
సరే... నేను షాట్ తీసుకుంటాను.

318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
రాకీ, ఎలా ఉంది?

319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
హే, రాకీ,
బాటిల్ ఎలా ఉంటుంది?

320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- వైన్ లేదు.
- రండి. కొంచెం.

321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
రోరీ, మీ సోదరుడు చేసాడు
మీరు చాలా ఆలస్యంగా సమావేశమవుతున్నారని తెలుసా?

322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- స్క్రూ యు, గో-గో.
- ఆమె సోదరుడికి తెలుసు.

323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
హే, ఈ అబ్బాయిలు మీకు బోధిస్తారు
అలా మాట్లాడటానికి?

324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- స్టఫ్ ఇట్, మనిషి!
- ఎప్పుడూ అలా అనకండి! ఇక్కడికి రా!

325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
మీరు పొరుగున దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు!

326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- మీకు తెలుసా, మీరు చేయగలరు ...
- హే!

327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
లో ఒక అమ్మాయి మాత్రమే ఉంది
ఇరుగుపొరుగు అంతా అలా మాట్లాడుకున్నారు.

329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
అంతే. కేవలం ఒకటి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
ఇది మీ దంతాలను పసుపుగా మారుస్తుంది.
అలా చేయవద్దు.

331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- నాకు పసుపు దంతాలు ఇష్టం.
- ఇది మీ శ్వాసను చెత్తలా చేస్తుంది.

332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- బహుశా నేను చెత్తను ఇష్టపడతాను.
- రండి, ఎవరూ చెత్తను ఇష్టపడరు.

333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
ఏది ఏమైనా నోరు మెదపని ఈ అమ్మాయి...
ఆమె చెడుగా కనిపించలేదు,

334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
కానీ, మీరు చూడండి, అబ్బాయిలు ఎవరూ
ఎప్పుడైనా ఆమెను సీరియస్‌గా తీసుకున్నా, చూడండి.

335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
వారు ఆమెను ఎప్పుడూ బయటకు తీసుకెళ్లలేదు
ఏదైనా తీవ్రమైన డేటిన్ కోసం.

336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- ఎందుకు?
- 'అబ్బాయిల తీరు అలా ఉంది.

337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
మీరు చెత్తగా మాట్లాడితే వారు నవ్వుతారు,
మీరు అందంగా ఉన్నారని వారు భావిస్తున్నారు,

338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
కానీ కొంతకాలం తర్వాత, మీరు పొందుతారు
ఒక కీర్తి, అంతే.

339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
నీకు గౌరవం లేదు,
నీకు అర్థమైందా?

340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
నీకు గౌరవం లేదు.
మరియు నేను చెడు పదాన్ని ఉపయోగించాలి.

341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
వేశ్య.
మీకు అర్థమైందా? వేశ్య.

342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
చూడండి, మీరు మురికి మాటలు వాడుతున్నారు

343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
మరియు బహుశా మీరు మారవచ్చు
ఒక వేశ్య, నీకు అర్థమైందా?

344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
రండి, రాకీ.
నా వయసు కేవలం 12.

345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
హే, అది పర్వాలేదు
మీ వయస్సు 12. అది పర్వాలేదు.

346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
మీరు నిజంగా ఒకరిగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
మీరు ఒకరిలా ప్రవర్తించండి... అంతే. బూమ్.

347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
హే, మీకు చెడ్డ ర్యాప్ వస్తే,
నీకు అర్థమైందా?

348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
ఇప్పటి నుండి ఇరవై సంవత్సరాల తరువాత,
ప్రజలు చెబుతారు,

349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"ఏయ్, నీకు మేరీ గుర్తుందా?"

350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"లేదు, ఆమె ఎవరు?"

351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"ఆమె చిన్న వేశ్య
అటామిక్ హోగీ షాప్ వద్ద."

352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"ఓహ్, అవును. అవును, అవును,
ఇప్పుడు నేను ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాను."

353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
మీరు చూడండి, వారు మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకోరు,
వారు ప్రతినిధిని గుర్తుంచుకుంటారు.

354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
మీకు అర్థమైందా?

355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
హే, నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?

356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
లేదు, నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేరు.

357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
ఎందుకో తెలుసా? మీరు ఎందుకు చేయరు
మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
ఎందుకంటే మీరు వారితో సమావేశమవుతున్నారు
మూలలో కొబ్బరికాయలు, అర్థమా?

359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
మీరు కొబ్బరికాయల చుట్టూ వేలాడదీయండి,
మీరు ఎక్కడా పొందలేరు.

360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
అవి నిమ్మకాయలు.
నిమ్మకాయలు.

361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
మీరు మంచి వ్యక్తులతో సమావేశమవుతారు,
మీకు మంచి స్నేహితులు లభిస్తారు, అర్థం చేసుకున్నారా?

362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
మీరు తెలివైన వ్యక్తులతో సమావేశమవుతారు,
మీరు తెలివైన స్నేహితులను పొందుతారు.

363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
మీరు యో-యో వ్యక్తులతో సమావేశమవుతారు,
మీరు యో-యో స్నేహితులను పొందుతారు.

364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
మీరు చూడండి?
ఇది సాధారణ గణితం.

365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- మీరు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను ...
- నేను చేయను.

366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను?

367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
నేను అలా నటించనని మీరు ఆశిస్తున్నారు
ఒక వేశ్య, లేదా నేను ఒకటిగా మారతాను, సరియైనదా?

368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- అవును, అలాంటిదే.
- గుడ్ నైట్, రాకీ.

369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
గుడ్ నైట్, మేరీ.
జాగ్రత్త వహించండి, మీకు తెలుసా?

370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- హే, రాకీ?
- యో.

371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
స్క్రూ యు, క్రీప్-ఓ!

372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
అవును, మీరు ఎవరు
సలహా ఇవ్వడానికి, క్రీప్-ఓ? హుహ్?

373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
మీరు ఎవరు?

374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- వైద్యుల నివేదికలు ధృవీకరించబడ్డాయా?
- ఖచ్చితంగా.

375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
ఇది ఇక్కడ మాక్ లీ గ్రీన్ అని చెప్పింది

376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
తీవ్ర పగుళ్లను ఎదుర్కొంది
అతని ఎడమ చేతిలో మూడవ మెటాకార్పాల్.

377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
తిట్టు.

378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
అయితే, మేము చేయవచ్చు
పోరాటాన్ని నిరవధికంగా రద్దు చేయండి

379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
మీరు గ్రీన్‌తో పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉంటే.

380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
హే, ఇది కేవలం ఆకుపచ్చ కాదు!

381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
అన్ని సమయం గురించి ఏమిటి
అపోలో పెట్టుబడి పెట్టిందా?

382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
నేను నమ్ముతాను
మేము ఒక పరిష్కారం కనుగొనవచ్చు.

383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
పరిష్కారం ఏమీ లేదు. మీరు నన్ను కనుగొనడం మంచిది
మరొక ర్యాంక్ పోటీదారు.

384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఒక ఫ్లాష్‌లో, జెర్జెన్స్.

385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
నా క్లయింట్‌తో ఆటలు ఆడవద్దు.

386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
అపోలో ఇప్పటికే పూర్తయింది
మిలియన్ డాలర్ల విలువైన ప్రచారం,

387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
ఒప్పంద బాధ్యతలు చేసింది
20 విభిన్న సంస్థలతో...

388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
అతను వెళ్ళడం లేదు
సిగ్గుపడాలి!

389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
నేను ఎర్నీ రోమన్ మేనేజర్‌ని సంప్రదించాను.

390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
ఫ్రాన్స్‌లో ఎర్నీ పోరాటం
అదే వారం.

391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
అప్పుడు నన్ను పొందండి బడ్డీ షా!
హెల్, అతను ఐదవ స్థానంలో ఉన్నాడు!

392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
కాలిఫోర్నియా వెళ్లారు
మరియు 50 పౌండ్లను పొందింది.

393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
నేను ప్రతిదానిని పట్టుకుంటాను
విలువైన పోటీదారు

394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
మరియు వారందరూ ఒకే మాట చెప్పారు ...

395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
ఐదు వారాల సమయం సరిపోదు
ఆకృతిలోకి రావడానికి.

396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
షేప్ దేన్', మాన్!
వాళ్ళు భయపడుతున్నారు.

397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరికీ వారికి తెలుసు
ఈ పోరాటం చూస్తాను

398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
మరియు వాటిలో ఏవీ లేవు
నన్ను కొట్టే ప్రార్థన వచ్చింది.

399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
వారు సాకులు చెబుతున్నారు
కాబట్టి వారు పెద్దగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు

400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
ముందు కొరడాతో కొట్టడానికి
మొత్తం నాగరిక ప్రపంచం.

401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
నేను చెప్పగలను
నేను మంచి ప్రమోటర్‌ని.

402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
నేను పోరాటాలను ప్రోత్సహించాను
ప్రపంచంలోని ప్రతి దేవత దేశంలో,

403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
మరియు నేను దీని మీద నా గాడిద విరిగిపోయాను.

404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
కానీ నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి చేయాలి!

405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
నేను చేస్తాను.

406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
ర్యాంక్ పొందిన పోటీదారు లేకుండా,

407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
ఈ పోరాటం ఏమి కావాలి
ఒక కొత్తదనం.

408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
ఇది భూమి
అవకాశం, సరియైనదా?

409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
కాబట్టి అపోలో క్రీడ్,
జనవరి 1వ తేదీన,

410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
స్థానిక అండర్ డాగ్ ఫైటర్‌ను ఇస్తుంది
ఒక అవకాశం.

411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
మంచు-తెలుపు అండర్డాగ్,

412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
మరియు నేను అతని ముఖాన్ని ఉంచుతాను
ఈ పోస్టర్‌లో నాతో.

413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
మరియు ఎందుకు అని నేను మీకు చెప్తాను.

414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
ఎందుకంటే నేను సెంటిమెంట్‌ని.

415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
మరియు చాలా మంది ఇతర వ్యక్తులు
ఈ దేశంలో సెంటిమెంటు అంతే

416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
మరియు వారు మంచిగా కోరుకునేది ఏదీ లేదు
అపోలో క్రీడ్ చూడటం కంటే

417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
స్థానిక ఫిలడెల్ఫియా అబ్బాయిని ఇవ్వండి

418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
ప్రపంచంలోనే గొప్ప టైటిల్‌పై షాట్
ఈ దేశం యొక్క అతిపెద్ద పుట్టినరోజున.

419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
ఇప్పుడు, నేను చూసే విధంగా ఉంది.

420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
మరియు అది అలా ఉంటుంది.

421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
అపోలో, నాకు ఇది ఇష్టం.

422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
ఇది చాలా అమెరికన్.

423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
లేదు, జెర్జెన్స్.

424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
ఇది చాలా తెలివైనది.

425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, మనిషి.

426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
- నేను ఈ విషయాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
ఇప్పుడు, మీరు తీయండి అన్నారు
స్నైడర్ నుండి రెండు గజాల దూరంలో

428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
మరియు కాప్పోలీ నుండి గ్రాండ్, సరియైనదా?

429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు. రెండు గజాలు
కాప్పోలీ నుండి మరియు స్నైడర్ నుండి గ్రాండ్.

430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- రెండు గజాలు. రెండు గజాలు.
- రాసుకోండి, సరేనా?

431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
అవును, నాకు అర్థమైంది. అర్థమైంది.

432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
మీరు వెళ్తున్న ఈ అమ్మాయి ఎవరు
రేపు రాత్రితో బయటకు వెళ్లాలా?

433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
మీకు ఎలా తెలిసింది?

434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
నీకు తెలుసు.
నేను విషయాలు విన్నట్లు మీరు అనుకోలేదా?

435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
చాలా కానరీలు
రేవుల చుట్టూ ఎగురుతూ.

436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- నేను పౌలీ సోదరితో బయటకు వెళ్తున్నాను.
- హే, రాకీ.

437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- ఏమిటి?
- ఆమె రిటార్డెడ్ అని నేను విన్నాను.

438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
ఆమె వెనుకబడి లేదు.
ఆమె సిగ్గుపడుతోంది, మీకు తెలుసా?

439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
ఏం చేయాలో నేను చెబుతాను.

440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
ఆమెను జూకి తీసుకెళ్లండి.
నేను జూ వంటి రిటార్డ్స్ వింటాను.

441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- ఈ బమ్ అలా చెప్పాలా?
- మీరు ఎవరిని బమ్ అని పిలుస్తున్నారు?

442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- నేను నిన్ను బమ్ అని పిలుస్తున్నాను!
- సరే, విశ్రాంతి తీసుకో. రిలాక్స్ అవ్వండి.

443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
బడ్డీ మూడ్ చెడ్డది.
ఇది అతని ప్రోస్టేట్.

444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
అతను ఎప్పుడూ చెడు మానసిక స్థితిలో ఉంటాడు.

445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
మీకు తెలుసా, మీరు లెక్కించాలి
మీ ఆశీస్సులు, బడ్డీ.

446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
మీరు ఇప్పటికీ ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి,
అది నీకు తెలుసా?

447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- నాకు మీ ముఖం నచ్చలేదు.
- నేను కూడా మీ ఇష్టం లేదు!

448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- నా గాడిద ముద్దు!
- మీ భుజాలను క్రిందికి తరలించండి!

449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- కారు దిగండి!
- విశ్రాంతి, విశ్రాంతి! రిలాక్స్ అవ్వండి. నా చెవులు.

450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
ఏంటి, నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నావా?
మీరిద్దరూ.

451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- బడ్డీకి మీరు ఇష్టం లేదు.
- అవును.

452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
కొంతమంది అబ్బాయిలు, వారు ద్వేషిస్తారు
కారణం లేకుండా, <i>కాపిస్సే?</i>

453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- అవును.
- ఇక్కడికి రండి.

454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
50 బక్స్ ఉంది. మీరు మరియు మీ అమ్మాయి
అడ్రియన్ మంచి సమయాన్ని గడిపారు, మీరు విన్నారా?

455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
ధన్యవాదాలు.

456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
హే, ఆమె పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
నేను విషయాలు విన్నట్లు మీరు అనుకోలేదా?

458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- హే, రాక్.
- ఏమిటి?

459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.
- మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు?

460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
ఆమెను జూకి తీసుకెళ్లండి.

461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- మరికొంత కాఫీ, మిస్టర్ క్రీడ్?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, షిర్లీ.

462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
బిల్లీ స్నో గురించి?

463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
ఫౌల్స్.

464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
బిగ్ చక్ స్మిత్ ఎలా ఉంటుంది?

465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- అవును.
- లేదు. అతను చాలా పెద్దవాడు మరియు నిస్తేజంగా ఉన్నాడు.

466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
హే, బాబీ జడ్.
అతను మంచి అబ్బాయి.

467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
లేదు, నాకు ఎలాంటి వేడి అనిపించలేదు
ఆ పేరు నుండి.

468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
జో జాచ్‌కి మంచి అవకాశం ఉంది.

469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు అపోలో కోసం చూస్తున్నారా?

470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
నేను వెతుకుతున్నది ఇదే.

471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
ఇటాలియన్ స్టాలియన్.

472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
రాకీ బాల్బోవా?
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
చూడండి, ఇది పేరు, మనిషి.

474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
ఇటాలియన్ స్టాలియన్.
మీడియా దాన్ని తినేస్తుంది.

475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
ఇప్పుడు అమెరికాను ఎవరు కనుగొన్నారు?
ఇటాలియన్, సరియైనదా?

476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
దాన్ని పొందడం కంటే ఏది మంచిది
అతని వారసుల్లో ఒకరితోనా?

477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
అతను దక్షిణ పావు.

478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
నువ్వు గొడవ పడటం నాకు ఇష్టం లేదు
దక్షిణ పాదాలతో.

479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- వారు ప్రతిదీ వెనుకకు చేస్తారు.
- సౌత్‌పా ఏమీ లేదు.

480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
నేను అతనిని మూడింటిలో పడవేస్తాను.

481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
అపోలో క్రీడ్
ఇటాలియన్ స్టాలియన్‌ను కలుస్తాడు.

482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
హేయమైన రాక్షస చిత్రంలా ఉంది.

483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
అరే, ఏం చేస్తున్నావు
ఆ బ్యాట్‌తో, అవునా?

484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
నేను స్టిక్‌బాల్‌లో ఘోరంగా ఉండేవాడిని.
నేను వస్తున్నానని మీ సోదరికి ఖచ్చితంగా తెలుసా?

485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- నా వాపు చేతులు చూడు.
- అవును.

487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
వాకింగ్ నుండి కీళ్ళు మరియు
ఫ్రీజర్‌లలోకి మరియు బయటకి మాంసాన్ని తీసుకువెళ్లడం.

488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
ఇది కీళ్లపై నరకం ఆడుతుంది.

489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
బహుశా మీరు వైద్యుడిని చూడాలి.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
నాకు డాక్టర్ అవసరం లేదు.
నాకు వేరే ఉద్యోగం కావాలి.

491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
భిన్నమైన ఉద్యోగం. ఎలాంటి టర్కీ?
పెద్ద టర్కీ లేదా చిన్న టర్కీ?

492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
నా గురించి గజ్జోతో మాట్లాడండి. అతనికి చెప్పు
నేను మంచి మనిషిని మరియు ఏదీ నన్ను బాధించదు.

493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
నేను గొప్ప కలెక్టర్‌ని చేస్తాను.
బస్టిన్ ఎముకలు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవు.

494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకండి.
పెద్ద టర్కీ, సరియైనదా? హుహ్?

495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
గజ్జో రావాలి... గజ్జోని మర్చిపో.
ఇది చెడ్డ పని, నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- మీకు మ్యాచ్ ఉందా?
- నా కోసం అతని వద్దకు వెళ్లు. ఉపకారంగా.

497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
అవును. అవును. మీకు తెలుసా,
చివరిసారి నేను టర్కీని కలిగి ఉన్నాను

498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
వారు ఉన్నప్పుడు
$2 ప్రత్యేకతను కలిగి ఉన్నాయి

499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
హార్న్ మరియు హార్డాగ్స్ వద్ద
సుమారు మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
గత సంవత్సరం నేను మరియు తాబేళ్లు
స్పామ్ కలిగి ఉంది. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
అవును, అది ధ్వనిస్తుంది
మంచి ఆలోచన వంటిది.

502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
మీ చెల్లికి తెలుసు
నేను ఖచ్చితంగా వస్తున్నాను, సరియైనదా?

503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
అవును, అవును.
ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను

505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
హే, మరిచిపోతావా
గజ్జో గురించి, అవునా?

506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- నేను ఎవరినీ రెండుసార్లు అడగను.
- నేను ఎవరినీ రెండుసార్లు అడగను.

507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
దూరంగా ఉండు బిడ్డా

508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
హే, మీ సోదరి... మీరు ఖచ్చితంగా
నేను వస్తున్నానని మీ సోదరికి తెలుసా?

509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
అవును, అవును, అవును.
ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
అవునా?

511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
పౌలీ? మీరు ఆలస్యం చేసారు.

512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
ఆసుపత్రికి కాల్ చేశారా? ఆమె పిలుస్తుంది
నేను పది నిమిషాలు ఆలస్యమైతే ఆసుపత్రి.

513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.

515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
పౌలీ, నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?

516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
నన్ను చూడు.
నేను దీనికి సిద్ధంగా లేను.

517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
తేడా వస్తుందా
మీరు ఉంటే?

518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
అతను స్నేహితుడు,
మరియు ఇప్పుడు అతను మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్తున్నాడు.

519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
లేదు, నేను చేయలేను.

520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
మీరు వంటగదిలో ఉన్నారు,
మరియు నేను మీరు ఇప్పుడే బయటకు రావాలనుకుంటున్నాను.

521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
హే.

522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
హే!

523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
హే, నాకు నువ్వు కావాలి
ఇన్‌స్టామాటిక్‌గా ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
మీరు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండటం చూసి నాకు బాధగా ఉంది
విచిత్రమైన సాలీడు లాగా!

525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
బయటకు వెళ్ళు! ప్రత్యక్షం!
జీవితాన్ని ఆస్వాదించండి!

526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
పౌలీ, నేను వెళ్ళలేను!

527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
నాతో తెలివిగా మాట్లాడకు,
ఇప్పుడు, అవునా?

528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- మీరు ఓడిపోయినందుకు నేను విసిగిపోయాను.
- నన్ను అలా పిలవకండి, పౌలీ!

529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
<i>అపోలో క్రీడ్ అతను చేస్తానని చెప్పాడు</i>
<i>మరొక బాధితుడి కోసం షాపింగ్ చేయండి</i>

530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
<i>గ్రీన్ యొక్క ఖాళీని పూరించడానికి</i>
<i>బైసెంటెనియల్ ఛాంపియన్‌షిప్ ఫైట్.</i>

531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
నాకెందుకు చెప్పలేదు
మీరు అతన్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చారా?

532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- నేను చేయలేదని మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను వెళ్ళను, పౌలీ! నేను వెళ్ళలేను!

533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- నేను వెళ్ళను!
- ఎందుకు?!

534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
పౌలీ, ఇది థాంక్స్ గివిన్.
నాకు ఓవెన్‌లో టర్కీ దొరికింది.

535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
ఓహ్. ఓవెన్లో ఒక టర్కీ?

536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
ఓవెన్లో ఒక టర్కీ.

537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
నీకు పక్షి కావాలా?

538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
సందులో వెళ్ళండి
మరియు పక్షిని తినండి.

539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
ఓ, పౌలీ.

540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు!

541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
బయటకు వెళ్లి ఆనందించండి
నీ విచిత్ర జీవితం!

542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
మీకు ఆకలిగా ఉందా, రాక్?

543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
యో, పౌలీ, వినండి. బహుశా మనం
ఇవన్నీ మర్చిపోవడం మంచిది, మీకు తెలుసా?

544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- అది మర్చిపో.
- ఏదీ మర్చిపోవద్దు.

545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
ముందుకు సాగండి.
ఆమెకు ఏదైనా తమాషాగా చెప్పండి.

546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు. ఆమె లోపల ఉంది
చెడు మానసిక స్థితి, నేను చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.

547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
ఫన్నీ ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు.
మీరు నా సోదరితో బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- అవును.
- సరే... రండి.

549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
యో, అడ్రియన్,
అది నేనే, రాకీ.

551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
రాకీ, నీకు తెలుసా?

552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
వినండి...

553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు,

554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు
ఇంతకు ముందు తలుపు లేదు, మీకు తెలుసా?

555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
అంటే, నేను ఏమి చెప్పను
ఒక తలుపు... హే, విను...

556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
రండి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
నేను బాగా చేయడం లేదు.
నేను మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నాను.

558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో అది చేస్తూ ఉండండి.
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.

559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
ఈ విషయాలన్నీ నాకు తెలుసు.

560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
నేను ఒక కుదుపుగా భావిస్తున్నాను.

561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
యో, అడ్రియన్,
ఇది మళ్ళీ రాకీ, మీకు తెలుసా?

562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
వినండి...

563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
నువ్వు చాలా సంతోషంగా లేవని నాకు తెలుసు
ఈ సమయంలో, మీకు తెలుసు,

564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
నాకు ఖర్చు చేయడానికి ఎవరూ లేరు
థాంక్స్ గివింగ్, మీకు తెలుసా?

566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
కాబట్టి, ఉహ్...

567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
ఎలా 'బహుశా మీరు మరియు నేను ఉండవచ్చు
కలిసి బయటకు వెళ్లండి, తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి.

568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
నాకు తెలియదు. బహుశా కొంచెం నవ్వండి.
ఎవరికి తెలుసు, మీకు తెలుసా?

569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా, ఉహ్...

570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
నాకు తెలియదు. మీరు బహుశా చేయాలనుకుంటున్నారా,
మీకు తెలుసా, మీరు మరియు నేను కలిసి బయటకు వెళ్తామా?

571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?

572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
మాకు మంచి సమయం ఉంటుంది.

573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
మేము నిజంగా మంచి సమయాన్ని పొందుతాము.

574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
పక్షికి ధన్యవాదాలు.

575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
నేను టీవీ ఆఫ్ చేస్తాను.
నాకు తలనొప్పి వచ్చింది.

576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- మీ సోదరి ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- ఐస్ స్కేట్.

577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
అడ్రియన్, రండి.
మీరు వేడిని బయటకు పంపుతున్నారు.

578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
ఇక్కడ బిల్లులు ఎవరు చెల్లిస్తారు?

579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
వినండి, నాకు అక్కర్లేదు
ఏమైనప్పటికీ టర్కీ లేదు, మీకు తెలుసా?

580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
కానీ అది థాంక్స్ గివింగ్.

581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది థాంక్స్ గివింగ్.

582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
అవును, మీకు.
కానీ నాకు ఇది గురువారం.

583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- ఇది కాస్త నిశ్శబ్దంగా కనిపిస్తోంది, మీకు తెలుసా?
- ఇది మూసివేయబడిందని నేను భావిస్తున్నాను.

584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
లేదు, బహుశా మనం తొందరగా వచ్చామని నేను అనుకుంటున్నాను
లేదా అలాంటిదే.

585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- యో!
- యో!

586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- మేము మూసివేయబడ్డాము.
- ఏమిటి?

587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
మేము మూసివేయబడ్డామని చెప్పాను.

588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
అవును. హే, వినండి, నేను చేస్తాను
ఈ వ్యక్తిని ఇక్కడ సున్నితంగా చేయండి.

589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
కాబట్టి ఇక్కడ కొన్ని నిమిషాలు వేచి ఉండండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- మనం వేరే చోటికి వెళ్ళవచ్చు.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
హే, వినండి, మీరు మూసివేయబడ్డారా
సాధారణ ప్రజలకు,

592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
లేదా మీరు అందరితో మూసివేయబడ్డారా ...
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
చూడండి, ఇది 6:00 తర్వాత, ఇది థాంక్స్ గివింగ్.
అందుకే ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
మరియు అదనంగా, మీరు కాదు
ఇక్కడ ఉండాలి.

595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
కాబట్టి నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి
మరియు ఇక్కడ ఉండకూడదు, అవునా?

596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
- హే, రండి. మేము ఆపరేట్ చేయడం లేదు.

597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
చూడండి... ఈ అమ్మాయి ఇక్కడ ఉంది
బాగా లేదు, మీకు తెలుసా.

598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
ఆమె బయటకు వెళ్లాలని వైద్యులు చెప్పారు
మరియు ఒకసారి వ్యాయామం చేయండి,

599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
మరియు ఐస్ స్కేటింగ్ బహుశా
గొప్పదనం, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
కాబట్టి మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఆమె చాలా బాగా లేదని మీరు చూడవచ్చు.

602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
మీరు ఆమెను మంచు మీదకు అనుమతించగలిగితే,
నేను దానిని అభినందిస్తాను. కొన్ని నిమిషాల పాటు.

603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
పది నిమిషాలు, పది రూపాయలు.

604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
పది రూపాయలా? ఎనిమిది ఎలా...
ఎనిమిది బక్స్?

605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
రండి. ఇది థాంక్స్ గివింగ్.

606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
సరే, తొమ్మిది రూపాయలు,
మీకు ఒప్పందం వచ్చింది.

607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
మీకు మంచు ఉంది.
పది రూపాయలు.

608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
ఆమెకు బ్లేడ్లు ఇవ్వండి.

609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
మీరు స్కేటింగ్ చేయడం లేదా?

610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
నహ్. నేను 15 సంవత్సరాల నుండి స్కేట్ చేయను.

611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
అప్పుడే నేను గొడవ చేయడం మొదలుపెట్టాను...
నాకు 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.

612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
స్కేటింగ్ చాలా చెడ్డది
చీలమండల కోసం, మీకు తెలుసా?

613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
అవును.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
మీరు చాలా మంచి స్కేటర్,
నువ్వేనా?

615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
మీకు తెలుసా, నేను ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లు
ఇక్కడికి వచ్చే మార్గంలో.

616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
ఒకప్పుడు ఫైటింగ్ టాప్స్
నాతో, కానీ ఇక లేదు, మీకు తెలుసా?

617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
నేను పోరాటంలో చేయాలనుకున్నదంతా
నేను బూమిని కాదని రుజువైంది...

618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
నా దగ్గర వస్తువులు ఉన్నాయని
మంచి ప్రో చేయడానికి, మీకు తెలుసా?

619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
మీకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదా?

620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
హే, నేను దాని గురించి ఏడవడం లేదు, ఎందుకంటే నేను
ఇప్పటికీ పోరాడండి. నేను ఒక హాబీ లాగా చేస్తాను.

621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
ఇబ్బంది ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను ...
నేను సౌత్‌పావ్‌ని.

622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- సౌత్‌పా అంటే ఏమిటి?
- సౌత్‌పా అంటే మీరు ఎడమచేతి వాటం.

623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
మరియు ఒక సౌత్ పావ్
మీ టైమింగ్ ఆఫ్ త్రో, మీరు చూడండి.

624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
ఇతర కుర్రాళ్ళు ఇది వారి సమయాన్ని విస్మరిస్తుంది,
వారిని ఇబ్బందికరంగా చూసేలా చేస్తుంది.

625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
ఎవరూ విచిత్రంగా చూడాలని అనుకోరు.

626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- సౌత్‌పా ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో మీకు తెలుసా?
- తొమ్మిది నిమిషాలు!

627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
నేను మీకు చెప్తాను. చాలా కాలం క్రితం, ఈ వ్యక్తి ...
కొన్ని వందల సంవత్సరాల క్రితం కావచ్చు...

628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
అతను పోరాడుతున్నాడు ...
ఇది ఫిలడెల్ఫియా చుట్టూ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను ...

629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
మరియు అతని చేయి... అతను ఎడమచేతి వాటం,

630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
మరియు అతని చేయి వైపు ఉంది
న్యూజెర్సీ, మీరు చూడండి, మరియు అది దక్షిణం.

631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
కాబట్టి అప్పుడు వారు ఎందుకు
వారిని సౌత్‌పా అని పిలవండి, మీరు చూశారా?

632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
సౌత్‌పా, సౌత్ జెర్సీ.
సౌత్ కామ్డెన్, సౌత్‌పా.

633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
నాకు తెలియదు. విషయాలు బహుశా
ఉత్తమంగా పని చేసారు, మీరు అనుకోలేదా?

635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
అయినా అవకాశం రాలేదు,
ఎందుకంటే మీరు ఎడమచేతి వాటం, అవునా?

636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
సరే, ఇది పూర్తిగా నిజం,
నీకు తెలుసు. జాగ్రత్త.

637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
నేను నా వేలిని స్థానభ్రంశం చేసాను.

638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
అది చూడు. లేదు, వేచి ఉండండి.
హే, ఇది మీ తప్పు కాదు. చూడు.

639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
చూడండి? చూడు, నా దగ్గర ఉంది...
ఇది పాత గాయం, మీరు చూశారా?

640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
చూడు. చూడండి?
ఏమీ లేదు. అది అలా వంగుతుంది, చూడండి?

641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
నేను మొదట చేసాను ...
చూడండి, బటన్ నొక్కండి.

642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
బాంగ్. ఇది పనిచేస్తుంది.
ఇది మీ తప్పు కాదు.

643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- చూడు, నేను నీకు ఏదో చూపిస్తాను.
- ఏడు నిమిషాలు!

644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
అవును, నేను మొదట చేసాను.
నేను నా పోరాటాల చిత్రాలన్నింటిని తీసుకువెళతాను.

645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
నేను మొదట చేసాను
బేబీ క్రెన్‌షా పోరాటంలో. అది చూసారా?

646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
బిగ్ బేబీ విమానం పరిమాణంలో ఉంటుంది.
అతని మొహం మీద నా రెండు చేతులు విరిచాను.

647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
నేను ఆ పోరాటంలో ఓడిపోయాను, కానీ అది మంచి చిత్రం,
నువ్వు ఆలోచించలేదా? ఇది అక్కడ ఎలా పనిచేస్తుందో చూడండి?

648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
నిజంగా బాగుంది.

649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
రండి.
మీకు మంచి సమయం ఉందా?

650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
నేను చెప్తాను... మీరు చూడగలరు
నేను చాలా మనోహరంగా లేను. నేను బాగా కదలడం లేదు.

651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
కానీ నేను మీకు చెప్తాను, నేను నిజంగా స్వాట్ చేయగలను, మీరు
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా? నేను నిజంగా గట్టిగా కొట్టగలను.

652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
కానీ నేను సౌత్‌పావ్‌ని, ఎవరూ కోరుకోరు
సౌత్‌పాతో పోరాడటానికి, అర్థం ఏమిటో తెలుసా?

653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
హుహ్?

654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
నేనెలాగో నీకు తెలుసు
పోరాటం ప్రారంభించారా?

655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- హహ్?
- లేదు.

656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
నేను చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడుతున్నానా?

657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- లేదు.
- మూడు నిమిషాలు!

658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
మా నాన్న... ఆయన...
నా వృద్ధుడు, అతను ఎప్పుడూ చాలా తెలివైనవాడు కాదు.

659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
అతను నాతో అన్నాడు, "నువ్వు పుట్టలేదు
చాలా మెదడుతో,

660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
కాబట్టి మీరు ఉపయోగించడం ప్రారంభించడం మంచిది
మీ శరీరం," సరియైనదా?

661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
కాబట్టి నేను ఫైటర్‌గా మారాను.

662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
ఓహ్.

663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- అవును.

664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
నువ్వు ఎందుకు...
నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
నా తల్లి...
ఆమె వ్యతిరేక విషయం చెప్పింది.

666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
ఆమె ఏం చెప్పింది?
దానికి విరుద్ధంగా ఆమె ఏం చెప్పింది?

667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
నువ్వు పుట్టలేదు అని చెప్పింది
చాలా శరీరంతో,

668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
కాబట్టి మీరు మీ మెదడును అభివృద్ధి చేయడం మంచిది.

669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
ఆమె అలా చెప్పిందా?

670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
యో! సమయం!

671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
ఖచ్చితంగా.

673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- మీరు ఎందుకు పోరాడాలనుకుంటున్నారు?
- 'నేను పాడటం లేదా నృత్యం చేయలేను.

674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
ఓహ్, ఓహ్.

675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
పడకు! పడకు!

676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
హే, అది అద్భుతంగా ఉంది.
నేను ఈ విషయంలో చాలా మంచివాడిని.

677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
నేను స్కేట్ చేసే విధానం మీకు నచ్చిందా?

678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
నేను చేసిన చివరి పోరాటం, నేను కలిగి ఉన్నాను
స్పైడర్ రికో అనే ఈ వ్యక్తితో.

679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
అతను నా తల పైకి లేపాడు.
ఆ మచ్చ నీకు కనిపించిందా?

680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
నేను చెప్తాను...
రింగ్‌లో విషయాలు చాలా కఠినమైనవి.

681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
మీకు తెలుసా, కొంతమంది వ్యక్తులతో,
నేను స్వతహాగా చాలా పిరికివాడిని, మీకు తెలుసా?

682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
నేను ఊహిస్తున్నాను.

683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
నువ్వు చాలా పిరికివాడివి అని చెప్పాను
స్వభావం ప్రకారం, మీకు తెలుసా?

684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
నేను ఊహిస్తున్నాను.

685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
అయ్యో! అయ్యో.
చీకటి నుండి బం.

686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
ఉద్యోగం సంపాదించు, బమ్!

687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
మీకు తెలుసా, కొంతమంది అనుకుంటారు
సిగ్గుపడటం ఒక వ్యాధి అని,

688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
కానీ అది నాకు ఎవరికీ ఇబ్బంది కలిగించదు.

689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
ఇది కూడా నాకు ఇబ్బంది లేదు.

690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
అప్పుడు నేను ఎందుకు ఇబ్బంది పడ్డాను
దానిని తీసుకురావడం, అవునా?

691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
'నేను మూగవాడిని కాబట్టి, అందుకే.

692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
మేము తయారు చేస్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొబ్బరికాయల నిజమైన పదునైన జంట.

693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
నేను మూగవాడిని, నువ్వు పిరికివాడివి.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, అవునా?

694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
ఎవరికీ ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు
ఒక పోరాట యోధుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
హే, నువ్వు మూర్ఖుడివి అయి ఉండాలి.

696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
నువ్వు ఉండాలంటే మూర్ఖుడివి అయి ఉండాలి
ఒక పోరాట యోధుడు, నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అది ఒక రాకెట్
దాదాపు బమ్‌గా ముగుస్తుందని హామీ ఇచ్చారు.

698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- నేను మీరు ఒక బమ్ భావించడం లేదు.
- బాగా, నేను కనీసం సగం బమ్ ఉన్నాను, మీకు తెలుసా?

699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
కానీ నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
పోరాటం గురించి చెత్త విషయం
ఉదయం తర్వాత, మీకు తెలుసా?

701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- ఉదయం తర్వాత?
- నేను మీకు చెప్తాను. అవును.

702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
గొడవ తర్వాత ఉదయం, మీరు ఏమీ కాదు
కానీ పెద్ద గాయం, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
కొన్నిసార్లు నాకు నొప్పులు వచ్చాయి
నా అంతటా.

704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి టాక్సీకి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మంచం నుండి బాత్రూంలోకి.

705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
మీ జుట్టు బాధిస్తుంది, మీ కళ్ళు బాధిస్తాయి,

706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
నీ మొహం అంతా విరిగిపోయింది,
మీ చేతులు వాచి ఉన్నాయి, మీకు తెలుసా?

707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
ఈ ముఖం చూడు.
64 పోరాటాలు. ఆ ముక్కు చూడు.

708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
ఆ ముక్కు చూసారా?

709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
ఆ ముక్కు ఎప్పుడూ పగలలేదు.
64 పోరాటాలు.

710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
నా దగ్గర అబ్బాయిలు ఉన్నారు,
నేను దానిని నమిలే అబ్బాయిలను కలిగి ఉన్నాను,

711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
దాన్ని తిప్పండి, కొట్టండి...
నా ఉద్దేశ్యం, వాక్! బూమ్!

712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
ఈ కుర్రాళ్ళు,
వారు నా ముక్కును అన్ని సమయాలలో కొట్టారు.

713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
ఎప్పుడూ విచ్ఛిన్నం కాలేదు. అందుకు నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.
అది అరుదైనది కాదా? అది అరుదు.

714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- నొప్పిగా ఉంటే మీరు ఎందుకు చేస్తారు?
- మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
'ఎందుకంటే... నీకు పాడటం, డ్యాన్స్ రాదు.

716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
అవును, అలాంటిదేదో.
అలాంటిదేదో.

717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
హే, మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
లేదు. నేను వెళ్ళాలి.

719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
హే, రండి.
హే, నాకు కొన్ని జంతువులు వచ్చాయి.

720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
నాకు ఇవి అరుదైనవి... చాలా అరుదు
లోపల జంతువులు. రండి. లోపలికి రండి.

721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
లేదు, లేదు. నేను వెళ్ళాలి.

722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
సరే, నేను కూడా వెళ్ళాలి.
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి. రండి.

723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
రండి.

724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- లేదు, నేను వెళ్ళాలి.
- హే, ఈ ముఖం చూడు.

725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
అది మీరు విశ్వసించదగిన ముఖమా
లేదా ఏమిటి? హుహ్? ఇది?

726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
వారు ఈ ముఖాన్ని అతుక్కోవాలి
ఒక స్టాంపు మీద. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
రండి. లోపలికి రండి.

728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
యో. రండి.

729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
క్లిక్ చేయండి.

730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
యో, అడ్రియన్, మీకు ఆకలిగా ఉందా?

731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
నం.

732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
నేను అక్కడ కొన్ని విషయాలు పొందాను. మీరు ఉంటే
సోడా, కొన్ని డోనట్స్ లేదా ఏదైనా వంటివి.

733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
ఒక జంట బుట్టకేక్‌లు.
హుహ్? కాదా?

734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
నేను పొందానని అనుకుంటున్నాను
అక్కడ కొన్ని చాక్లెట్.

735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
కాదా?

736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
ఇక్కడ హాట్, మీకు తెలుసా?

737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
నేను కొంత సంగీతం కోసం వెళ్ళగలను.

738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
యో, అడ్రియన్.

739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
ఇవి అన్యదేశ జంతువులు
నేను నీ గురించి చెప్పాను.

740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
వీరు నా స్నేహితులు
కఫ్ మరియు లింక్.

741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
నేను వాటిని నీకు అమ్మాను.

742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
ఖచ్చితంగా, మీరు వాటిని నాకు విక్రయించారని నాకు తెలుసు.

743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
మీరు పనిచేస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి
ఆ పెట్ షాప్ వద్ద, అవునా?

744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
నువ్వు వచ్చిన మొదటి రోజు నేను లోపలికి వచ్చాను
మరియు ఈ రెండు జంతువులను కొన్నారా?

745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
అవును, నాకు అది గుర్తుంది.

746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
నేను వచ్చి ఈ గిన్నె కొన్నాను

747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
మరియు నేను కొన్నాను
జంతువులు స్వయంగా, కొంత ఆహారం,

748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
వెళ్ళే గోళీలు
అక్కడ అడుగున.

749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
గుర్తుందా?
ఆ పర్వతం గుర్తుందా?

750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
నేను ఆ పర్వతాన్ని వదిలించుకోవలసి వచ్చింది, అయితే,
ఎందుకంటే అవి పడిపోతూ పల్టీలు కొడుతూనే ఉన్నాయి.

751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
యో, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చోవాలా?

752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
హ్మ్?

753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
అది చక్కటి సోఫా.
నాకు తెలియదు.

754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
అక్కడ పెద్ద బగ్స్ ఉన్నాయి, మీకు తెలుసా.
ఇక్కడ మరింత సురక్షితం.

755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
అయ్యో, ఇవి...
వీరా మీ తల్లిదండ్రులు?

757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
అవును, అది...
అక్కడ ఇద్దరూ ఉన్నారు.

758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
ఇది మీరేనా?

759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
అవును, అది నేనే
నాకు ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు.

760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
అది ఇటాలియన్ స్టాలియన్
అతను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు.

761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
మీరెందుకు రారు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోవాలా? రిలాక్స్ అవ్వండి.

762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
లేదు, నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.

764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
నేను దానిని ప్రజల కారణంగా తీసివేసాను
అన్ని సమయాలలో కాల్ చేయడం, మరియు, ఉహ్,

765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
ఎవరికి తీవ్రతరం కావాలి,
సరియైనదా? అంతరాయాలు.

766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
మీరు ఎవరికి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
నేను నా సోదరుడిని అనుమతించాలనుకుంటున్నాను
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలుసు.

768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
ఎందుకు?

769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
అతను భయపడి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
సరే, నేను మీ సోదరుడిని పిలుస్తాను,
అది సమస్య అయితే.

771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
యో, పౌలీ, మీ సోదరి నాతో ఉంది!
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను!

772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
చూడండి!

773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
ఏమిటి విషయం?
మీకు గది నచ్చలేదు, అలా చేయండి.

774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
బాగానే ఉంది.

775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
సరే, ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే,
నీకు తెలుసు.

776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
అది కాదు.

777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
సమస్య ఏమిటి?

778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?

779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
మీకు తాబేళ్లు నచ్చలేదా?
సమస్య ఏమిటి?

780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- నేను ఇక్కడికి చెందినవాడినని నేను అనుకోను.
- పర్వాలేదు.

781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు.

782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
బాగా, మీకు తెలుసా, ఫర్వాలేదు,
ఎందుకంటే నువ్వు నా అతిథివి.

783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
నేను చేయను...
మీకు బాగా తెలుసు.

784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
నేను ఎన్నడూ లేను
ఒంటరిగా ఒక వ్యక్తి అపార్ట్మెంట్లో.

785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
బాగా, నేను...
అవన్నీ ఒకటే. నీకు తెలుసు.

786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
మీ గురించి నాకు బాగా తెలుసునని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
నాకు సుఖం లేదు.

788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
యో, అడ్రియన్, మీకు తెలుసా,
నేను కూడా అంత సౌకర్యంగా లేను.

789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
నేను వెళ్ళాలి.

790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
వెళ్లవద్దు. వెళ్లవద్దు. వెళ్లవద్దు.

791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
వెళ్లవద్దు.

792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
నాకేమైనా సహాయం చేస్తారా?

793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
ఏమిటి?

794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
ఈ అద్దాలు తీసేయండి.

795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
నీకు మంచి కళ్ళు ఉన్నాయి.

796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
నాకు మరో ఉపకారం చేస్తారా?

797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
ఆ టోపీ తీసేస్తావా?

798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
నువ్వు అందంగా ఉంటావని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- నన్ను ఆటపట్టించవద్దు.
- నేను నిన్ను ఆటపట్టించడం లేదు.

800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
నేను నిన్ను ఆటపట్టించడం లేదు.

801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
నేను కేవలం...
నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
మీరు నన్ను తిరిగి ముద్దు పెట్టుకోవాల్సిన అవసరం లేదు
మీరు కోరుకోకపోతే.

803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
కానీ నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
వార్మ్, నేను విన్నాను
మీకు గొడవ జరిగింది.

805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
అవును, నేను పోరాడతాను
వచ్చే నెల.

806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
అది మంచిది, మనిషి. మీరు క్రిందికి రండి
వ్యాయామశాలలో, మీరు ఆకారంలోకి వచ్చేలా చూస్తాము.

807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
మీ బరువు ఎలా ఉంది?

808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- నా బరువు 175.
- హే, రాక్. మీరు ఎలా ఉన్నారు, పసికందు?

809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- హే.
- ఓహ్, మిక్ అక్కడ మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- నా కోసమా?
- అవును.

811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, అవును, అవును.

812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
అతను నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు, జాక్.
అక్కడికి వెళ్లి అతన్ని చూడండి.

813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
అవును. ఇది లాక్ చేయబడలేదు, సరియైనదా?

814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- అవును, అవును.
- సరే, వెళ్ళు, మనిషి.

815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
హే, మీరు నా కోసం ఏదైనా తీసుకున్నారా?

816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
అవును, ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
మైల్స్ జెర్జెన్స్ నుండి మీ కోసం చూస్తున్నాను.

817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
వారికి స్పారింగ్ భాగస్వాములు కావాలి
అపోలో క్రీడ్ కోసం.

818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- మీరు నన్ను ఉంచుతున్నారు.
- కార్డు ఉంది.

819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- అతను ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉన్నాడు?
- సుమారు గంట క్రితం.

820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
వారు బహుశా వెతుకుతున్నారు
క్రీడ్ కోసం స్పారిన్ భాగస్వాములు, మీకు తెలుసా?

821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
నేను ముందే చెప్పాను,
మీరు మూగ డాగో!

822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఆరేళ్లు అవుతున్నా..
మరియు ఆరు సంవత్సరాలుగా మీరు దానిని నాకు అంటిపెట్టుకొని ఉన్నారు.

823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
ఎలా వచ్చిందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
అవును, ఎలా వచ్చిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!

827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
సరే, నేను నీకు చెప్పబోతున్నాను!

828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
ఎందుకంటే నీలో ప్రతిభ ఉంది
మంచి పోరాట యోధుడిగా మారడానికి,

829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
మరియు దానికి బదులుగా,

830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
నువ్వు లెగ్ బ్రేకర్ అయ్యావు
కొన్ని చౌక, రెండవ-రేటు లోన్ షార్క్.

831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
ఇది ఒక సజీవమైనది.

832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
ఇది జీవితం వ్యర్థం!

833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
అవును, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
ఓ! మీరు తప్పక మిస్టర్ రాకీ బల్బోవా అయి ఉండాలి.
మిస్టర్ జెర్జెన్స్ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
ఒక్క క్షణం.

836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
మిస్టర్ రాకీ బల్బోవా
మిమ్మల్ని చూడాలని సార్.

837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
ఫైన్.

838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- మీరు దయచేసి లోపలికి వెళతారా, మిస్టర్ బాల్బోవా.
- నేను దానిని పొందవచ్చా?

839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
ధన్యవాదాలు.

841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
మిస్టర్ బాల్బోవా.

842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
జార్జ్ జెర్జెన్స్.

843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
దయచేసి ఒక కుర్చీ తీసుకోండి.

844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
ధన్యవాదాలు.

845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
మిస్టర్ బాల్బోవా.

846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- నన్ను రాకీ అని పిలవండి.
- రాకీ.

847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
చెప్పు రాకీ,
మీకు ఏదైనా ప్రాతినిధ్యం ఉందా?

848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
మీకు మేనేజర్ ఉన్నారా?

849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- లేదు. ఇది నేను మాత్రమే.
- ఓ.

850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
రాకీ, నాకు ఒక ప్రతిపాదన వచ్చింది
నేను మీకు చేయాలనుకుంటున్నాను.

851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- ఓహ్, స్పారిన్?
- క్షమాపణ చెప్పాలా?

852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
సరే, అది నాకు మాత్రమే తెలుసు
మీరు స్పారిన్ భాగస్వాముల కోసం చూస్తున్నారు,

853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
మరియు నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను చాలా అందుబాటులో ఉన్నాను, మీకు తెలుసా.

854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
ఖచ్చితంగా. ఛాంప్‌తో స్పారిన్
గౌరవంగా ఉంటుంది.

856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- మరియు మీకు తెలుసా, మిస్టర్ జెర్జెన్స్?
- ఏమిటి?

857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
నేను చౌకైన షాట్‌లను కూడా తీసుకోను.
నేను నిజంగా మంచి స్పారింగ్ భాగస్వామిని అవుతాను.

858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోలేదు రాకీ.

859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
నా ప్రతిపాదన ఇదే...

860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
మీకు ఆసక్తి ఉంటుందా
అపోలో క్రీడ్‌తో పోరాటంలో

861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
ప్రపంచం కోసం
హెవీ వెయిట్ ఛాంపియన్‌షిప్?

862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
నం.

863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
వినండి రాకీ...

864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
మీరు పోరాడుతున్నట్లు అపోలో చూసింది.

865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.
అతను మీతో పోరాడాలనుకుంటున్నాడు.

866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
బాగా, ఇది అంతే, మీరు చూడండి, ఉహ్...

867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
నేను క్లబ్బులలో పోరాడతాను, మీకు తెలుసా.
నేను నిజంగా హామ్ అండ్ ఎగ్గర్‌ని.

868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
ఈ వ్యక్తి... అతను ఉత్తముడు, మరియు, ఉహ్,
అది అంత మంచి పోరాటం కాదు.

869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
కానీ చాలా ధన్యవాదాలు,
నీకు తెలుసు.

870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
నేను దానిని మరియు అన్నింటినీ అభినందిస్తున్నాను.

871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
రాకీ? అమెరికా అంటే నమ్ముతారా
అవకాశాల భూమి?

872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
అవును.

873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
అపోలో క్రీడ్ చేస్తుంది.

874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
మరియు అతను దానిని రుజువు చేస్తాడు
మొత్తం ప్రపంచానికి

875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
తెలియనిది ఇవ్వడం ద్వారా
టైటిల్ వద్ద ఒక షాట్.

876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
మరియు ఆ తెలియని మీరు.

877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
అతను నిన్ను ఎంచుకున్నాడు, రాకీ.

878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
రాకీ, ఇది ఒక అవకాశం
జీవితకాలం.

879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
మీరు దానిని దాటలేరు.

880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
మీరు ఏమి చెబుతారు?

881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
<i>సరే, మిత్రులారా, మిత్రులారా.</i>
<i>ఇంత చిత్రాలు సరిపోతాయి.</i>

882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
<i>మేము అపోలోను అడగాలనుకుంటున్నాము</i>
<i>కొన్ని ప్రశ్నలు.</i>

883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
<i>అపోలో, మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు</i>
<i>సోదర ప్రేమ నగరం?</i>

884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
<i>సరే, ఫిలడెల్ఫియాలో ఉన్నాను</i>
<i>నాకు దేశభక్తిని కలిగిస్తుంది.</i>

885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
<i>అందమైన నగరంలో అందమైన వ్యక్తులు</i>

886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
<i>వీధిలో నా దగ్గరకు వస్తున్నాను</i>
<i>నాకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.</i>

887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
<i>నేను నా ఫిలడెల్ఫియా సోదరులను ప్రేమిస్తున్నాను,</i>
<i>మరియు నేను ఒక అమెరికన్ అయినందుకు గర్వపడుతున్నాను.</i>

888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
<i>చాంప్, అపోలో,</i>
<i>ఒక వ్యక్తితో పోరాడటానికి మీరు ఎందుకు అంగీకరించారు</i>

889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
<i>వాస్తవంగా కలిగి ఉన్నవారు</i>
<i>గెలిచే అవకాశం లేదా?</i>

890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
<i>చూడండి, చరిత్ర ఒక విషయాన్ని రుజువు చేస్తే,</i>

891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
<i>అమెరికన్ చరిత్ర రుజువు చేస్తుంది</i>
<i>అందరికీ గెలిచే అవకాశం ఉంది.</i>

892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
<i>మీరు ఎప్పుడైనా వినలేదా</i>
<i>వాలీ ఫోర్జ్ లేదా బంకర్ హిల్?</i>

893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
<i>- అపోలో, అపోలో, అపోలో.</i>
<i>- అవునా?</i>

894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
<i>ఇది యాదృచ్చికం</i>
<i>నువ్వు తెల్లవాడితో పోరాడుతున్నావు అని</i>

895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
<i>అత్యంత జరుపుకునే రోజు</i>
<i>దేశ చరిత్రలో?</i>

896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
<i>దాని గురించి నాకు తెలియదు.</i>

897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
<i>ఇది యాదృచ్చికమా</i>
<i>అతను ఒక నల్లజాతి వ్యక్తితో పోరాడుతున్నాడని</i>

898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
<i>అత్యంత జరుపుకునే రోజు</i>
<i>దేశ చరిత్రలో?</i>

899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
<i>కుడివైపు!</i>
<i>నిజం చెప్పు సోదరా!</i>

900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
<i>వినండి, అపోలో, నాకు చెప్పండి... మీరు ఎలా చేస్తారో</i>
<i>మీ ఛాలెంజర్ గురించి భావిస్తున్నారా?</i>

901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
<i>- నేను అతని గురించి ఎలా భావిస్తున్నాను?</i>
<i>- అవును.</i>

902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
<i>మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?</i>
<i>ఇక్కడకు రండి, రాక్.</i>

903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
<i>నా ప్రధాన వ్యక్తి,</i>
<i>రాకీ, నువ్వు ఇటాలియన్ కాదా?</i>

904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
<i>అవును, నేను ఇటాలియన్.</i>

905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
<i>సరే, ఇప్పుడు, దాని అర్థం ఏమిటి?</i>

906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
<i>అతను పోరాడలేకపోతే,</i> అని అర్థం
<i>అతను వంట చేయగలడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.</i>

907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
<i>సరే, రాకీ.</i>

908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
నాకు సహాయం చేయండి.
అతని ఊపిరితిత్తులు... వాటిని బయటకు తీయండి.

909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
పౌలీ.

910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
<i>కానీ, రాకీ, మీరు ఎలా ఆశిస్తున్నారు</i>
<i>అపోలో క్రీడ్‌తో పోరాడాలా?</i>

911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
<i>ఉహ్, గీజ్, మీకు తెలుసా.</i>
<i>క్రీడ్ ఉత్తమమైనది.</i>

912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
<i>నేను చేయవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను</i>
<i>నేను చేయగలిగినవి.</i>

913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
<i>నాకు చెప్పు, రాకీ,</i>
<i>మన మధ్యే...</i>

914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
<i>మీకు పేరు ఎక్కడ వచ్చింది</i>
<i>"ఇటాలియన్ స్టాలియన్"?</i>

915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
<i>ఓహ్... ఓహ్, నేను దానిని కనిపెట్టాను</i>
<i>సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం</i>

916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
<i>నేను రాత్రి భోజనం చేస్తున్నప్పుడు.</i>

917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
<i>రాకీ, ఇప్పుడు మీ చెల్లింపు రోజు</i>
<i>$150.000 అవుతుంది.</i>

918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
<i>ఏదైనా వ్యాఖ్య?</i>

919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
<i>మీరు... మీకు వ్యాఖ్య లేదు,</i>
<i>రాకీ, సరియైనదా? వ్యాఖ్య లేదు.</i>

920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
<i>కుడి.</i>
<i>ధన్యవాదాలు, రాకీ.</i>

921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
<i>ఒక నిమిషం ఆగండి. నాకు కావాల్సింది</i>
<i>నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కి హాయ్ చెప్పనా, సరేనా?</i>

922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
<i>- నేను, ఉహ్...</i>
<i>- యో, అడ్రియన్! ఇది నేను, రాకీ.</i>

923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
<i>ఇది చూడండి. మీరు నమ్మగలరా</i>
<i>ఇదంతా? వారు నాపై మైక్రోఫోన్ పెట్టారు.</i>

924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- మీరు చేయలేదు.
<i>- ధన్యవాదాలు, రాకీ.</i>

925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
<i>- క్విట్ పుషింగ్, మాన్!</i>
<i>- ధన్యవాదాలు, రాకీ.</i>

926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
అతను నిన్ను తయారు చేసినా పర్వాలేదు
మూర్ఖుడా? నేను అతని పెదవులు విరిచేవాడిని.

927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- అతను చవకైన షాట్లు తీస్తున్నాడు.
- ఇది నాకు ఎవరికీ ఇబ్బంది కలిగించదు.

928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
యో, రాక్... మీరు చూస్తున్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
ప్రజలు మీకు సహాయం చేయడానికి.

929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- దేనిలో సహాయం?
- మీరు స్వచ్ఛమైన జీవితాన్ని గడపండి.

930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
నేను సరే చేస్తాను. నీకు తెలుసు.

931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలి
వ్యాయామంతో,

932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
మరియు ఎవరైనా టవల్ తో నిలబడి ఉన్నారు,
లేదా రన్నింగ్ ఎరాండ్స్. నీకు తెలుసు.

933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
హే, యో, పౌలీ, ఎవరు పట్టించుకున్నారు
నిన్న నా గురించి, అవునా? ఎవరూ.

934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
కాబట్టి నేను నేనే అనుకుంటున్నాను
నేనే శిక్షణ ఇస్తాను, మీకు తెలుసా.

935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
అలాంటి మంచి వ్యక్తులు లేకుండా
సహాయం చేయడానికి చుట్టూ,

936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
మీకు లేదు
అటువంటి మంచి అవకాశం.

937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
ఐన్‌స్టీన్ రెండుసార్లు పాఠశాల నుండి బయటపడ్డాడు.

938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
అలా?

939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
అవును.

940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
బీథోవెన్ చెవిటివాడు.
హెలెన్ కెల్లర్ అంధురాలు.

941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
నేను రాకీ అని అనుకుంటున్నాను
మంచి అవకాశం వచ్చింది.

942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
నేను నిన్ను పొందాలనుకుంటున్నాను
ఒక బీర్, పౌలీ?

943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
హే, మీరు మంచి పని చేయాలని చూస్తున్నారా?
నా విచిత్ర జీవితం నుండి దూరంగా ఉండండి!

944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- నేను ఏమి చేసాను?
- ఏమీ లేదు.

945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- ఏమిటి? నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా?
- మీరు ఏమీ అనలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
నిజమే... నువ్వు ఏమీ అనలేదు!
అస్సలు ఏమీ లేదు!

947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- నేను వెళ్ళాలి.
- ఓ.

948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
ఫ్రీకిన్ జంతికలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?!

949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
నాకు జంతికలు వచ్చాయి!
హే! మా దగ్గర బీరు లేదా?

950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
మీరు అనుకున్నారు అనుకున్నాను
కొంత బీరు తీసుకోవడానికి.

951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
మీరు వినడానికి ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు
ఈ రాత్రి టీవీలో మీ పేరు?

952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
ఎందుకు అలా చేసావు?

953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
రండి.
మీరు నన్ను ఉంచుతున్నారు, సరియైనదా?

954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
ఖచ్చితంగా.

955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
నేను నిన్ను ఏ సమయంలో ఆశించాలి?

956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
ఓహ్, సుమారు 7:00.

957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
హే.

958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
హే...

959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
నేను ఆ విషయాన్ని ఎలా చెప్పానో మీకు తెలుసు
టీవీలో నన్ను ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టలేదా?

960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
అవును.

961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
అది చేసింది.

962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
వినండి, నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి కారణం
ఎందుకంటే, ఉహ్...

963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
మీ దగ్గర ఏదైనా డబ్బు ఉందో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
శిక్షణ ఖర్చుల కోసం, అవునా?

964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
నాకు కొన్ని డాలర్లు వచ్చాయి.

965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
కొన్ని బక్స్? బాగా, ఇక్కడ.
దీన్ని మీ చేతి తొడుగులో ఉంచండి.

966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- ఇది ఏమిటి?
- 500 బక్స్. దాని గురించి చింతించకండి.

967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
మీకు తెలుసా, మీరు ఎప్పటికీ కాదు
ఏదైనా అదృష్టం కలిగి,

968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
కానీ ఈసారి లేడీ లక్ ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
మీ మూలలో. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
బహుశా. బహుశా.

970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
హే, డబ్బుకు ధన్యవాదాలు,
టోనీ, నీకు తెలుసు.

971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
పర్వాలేదు. దాని గురించి చింతించకండి.
చూడండి, సరేనా?

972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- హే, ఒక నిమిషం ఆగండి.
- ఏమిటి?

973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
మీరు శిక్షణలో ఉన్నారు, అవునా?
రండి.

974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
హే.

975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- యో, టోనీ.
- ఏమిటి?

976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
మీరు పోరాటంలో కనిపిస్తారా?

977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
రింగ్‌సైడ్.

978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
హే, అయ్యో.

979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
నేను నిన్ను చూస్తాను.

980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
అవునా?

981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
హలో, పిల్ల. నీ వెలుగు చూశాను.
నేను లోపలికి రావచ్చా?

982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- అవును, ఖచ్చితంగా.
- అవును, బాగుంది.

983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
హే, ఇది ఇక్కడ మంచి ప్రదేశం.

984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
సరే, ఏమైనప్పటికీ,
నేను మీకు చెప్పడానికి వచ్చినది ఏమిటంటే, ఉహ్...

985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
నీకు ఏమైంది అని
విచిత్రమైన అదృష్టం.

986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- అవును, విచిత్రమైన అదృష్టం.
- ఇది నిజం కాదా? ఇతర అబ్బాయిలను చూడండి.

987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
ఇప్పుడు, వారు మంచి పోరాట యోధులు, సరియైనదా?
అవి కలర్‌ఫుల్‌గా ఉన్నాయి, వాటికి మంచి రికార్డులు వచ్చాయి.

988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
వారు తమ ధైర్యంతో పోరాడుతారు
వేరుశెనగ కోసం.

989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
కానీ మీరు...
మీరు టైటిల్‌పై షాట్ పొందుతారు.

990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
ఫ్రీక్ లక్ ఒక విచిత్రమైన విషయం.

991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
అవును, ఖచ్చితంగా ఉంది.
నేను కూర్చోవచ్చా?

992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
అవును, ఖచ్చితంగా.

993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
అవి ఏమిటి?

994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
ఓహ్, అవి దేశీయ తాబేళ్లు.

995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
పైన ఉన్నది కఫ్
మరియు ఇతర వ్యక్తి యొక్క లింక్.

996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
మిగిలినవి గోళీలు.

997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
అవునా? వారు మంచి సూప్ చేస్తారు,
వారు లేదా?

998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
ఏమైనా, చూడు... నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చాను
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి అని

999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
ఈ షాట్ గురించి
మీరు టైటిల్‌లో పొందారు,

1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
ఎందుకంటే, నాకు తెలియదు,
బైబిల్ చెప్పినట్లు...

1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
మీరు పొందలేరు
రెండవ అవకాశం.

1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
అవును. సరే.

1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా, అవునా?

1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
బాగా, మీకు ఏమి కావాలి
ఒక మేనేజర్.

1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
ఒక మేనేజర్.
నా మాట వినండి.

1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
నేను ఉన్నాను కాబట్టి నాకు తెలుసు
50 ఏళ్లుగా ఈ రాకెట్‌లో ఉన్నారు.

1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 సంవత్సరాలు, అవునా?
- 50 సంవత్సరాలు.

1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
దేవా, నేను అన్నీ చూశాను.
అదంతా.

1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- నేను ఏమి చేశానో మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
అన్నీ చేశాను.

1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
నేను ఉన్నప్పుడు నువ్వు నన్ను చూసి ఉండాలి
రింగ్ నుండి గినీ రస్సోను పడగొట్టాడు.

1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
గాడ్డామ్ రింగ్ బయటకు.
అది, సెప్టెంబర్ 14, 1923.

1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
మరియు అదే రాత్రి ఫిర్పో
రింగ్ నుండి డెంప్సేని పడగొట్టాడు.

1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
అదే రాత్రి. కాబట్టి, ఎవరు పొందుతారు
ప్రచారం? దాన్ని గుర్తించండి.

1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- డెంప్సే.
- అది నిజమే. అయితే ఎందుకు?

1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- 'అతను చాంప్.
- లేదు! ఎందుకంటే అతనికి ఒక మేనేజర్ ఉన్నాడు.

1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
నా దగ్గర ఏమీ లేదు, మనిషి.

1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
ఒక్క నిమిషం నా ముఖం చూడు.

1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
ఇది చూడు.
ఈ ఎడమ కన్నుపై నాకు 21 కుట్లు పడ్డాయి.

1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
ఈ కంటిపై నాకు 34 కుట్లు పడ్డాయి.

1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
ఏంటో తెలుసా?
నా ముక్కు 17 సార్లు పగిలిపోయింది.

1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
చివరిసారి
సెయిలర్ మైక్‌తో ఆ పోరాటంతో.

1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
నేను ఆ క్లిప్‌ని ఇక్కడ పొందాను.
అది మంచి పోరాటం.

1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
మీరు దానిని చదవాలనుకుంటున్నారా?

1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
నువ్వు... ఓహో పర్వాలేదు.

1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
ఏమైనా, అతను ఈ వృక్షాన్ని ఉంచాడు
నా చెవి మీద.

1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
ఆహ్, రాకీ మార్సియానో.

1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
మీకు తెలుసా, మీరు నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు
రాక్, మీకు తెలుసా?

1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
అది నిజమే. మీరు అతనిలా కదులుతారు,
మరియు మీరు అతనిలా హృదయాన్ని పొందారు.

1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
అవును, నాకు హృదయం వచ్చింది,
కానీ నా దగ్గర లాకర్ లేదు, నేను, మిక్?

1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
ఓహ్... ఏమైనా,

1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడు ప్రారంభించానో
ఈ వ్యాపారంలో, పిల్ల ...

1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
చూడు, పిల్లా, నేను ఒక సూచన చేయాలనుకుంటున్నాను.
పోట్లాటకు ముందు ఆ పిప్పి తాగకండి.

1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
మీకు తెలుసా, ఇది మీకు మంచిది కాదు.

1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
మీరు నా మాటను పట్టించుకోకపోతే.

1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
ఏమైనా, మీకు తెలుసా,
నేను ఈ రాకెట్‌ని ప్రారంభించినప్పుడు,

1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
మనలాంటి పగ్స్,
మమ్మల్ని కుక్కల్లా చూసుకున్నారు.

1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
పది రూపాయలకు,
మీరు ఒకరి గొంతు చించుకోవాలి.

1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
కానీ నాకు ఎప్పుడూ నిర్వహణ లేదు.
మీకు తెలుసా...

1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
ఒక సారి,
ఇది... నేను పోరాడిన ఈ ఆడపిల్ల,

1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
అతను అక్కడే ఒక గోరు పెట్టాడు.

1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- బొటనవేలు.
- బొటనవేలు, అవును. చేతి తొడుగులో.

1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
మరియు అతను పంచ్ చేసాడు
నా ముఖంలో చాలా రంధ్రాలు ఉన్నాయి.

1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
నాకు ఉమ్మి వచ్చింది
నా బుగ్గల నుండి కాల్చడం.

1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
మీరు ఊహించగలరా?

1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
ఏమైనా, నేను ఎలా ఉన్నానో నేను మీకు చెప్తాను
నేను నా ప్రైమ్‌లో ఉన్నప్పుడు.

1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
మీరు కొన్నింటిని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
మీరు దానిని చూస్తారా? అది చూడు.

1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
అలా చూసాను...
ఈ అబ్బాయిలు నా వద్దకు రాకముందే.

1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
బాగుంది. మీరు చాలా తీసుకుంటారు
అయితే, చిత్రాన్ని బాగా చూసుకోవాలి.

1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
కానీ నేను ఎప్పుడూ...

1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
నాకు ఎప్పుడూ నిర్వహణ లేదు...
అదే ఇబ్బంది!

1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఈ జ్ఞానం అంతా వచ్చింది.
నేను దానిని ఇక్కడ పొందాను.

1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
ఇప్పుడు నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను!

1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
నేను మీకు ఈ జ్ఞానాన్ని అందించాలనుకుంటున్నాను.
నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
ఇదంతా షిట్ అని నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
నాకు జరిగినది నీకు జరగదు.

1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
ఫైట్ సెట్.

1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
నా మాట వినండి.
నేను మీ మేనేజర్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- మీరు దానిని అనుసరిస్తారు, లేదా?
- ఫైట్ సెట్. నాకు మేనేజర్ అవసరం లేదు.

1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
కానీ మీరు కొనలేరు
నేను నీకు ఏమి ఇస్తాను.

1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు నొప్పి వచ్చింది
మరియు నాకు అనుభవం ఉంది.

1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
బాగా, నాకు నొప్పి వచ్చింది
మరియు నాకు అనుభవం కూడా వచ్చింది.

1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
వినండి పిల్లా...

1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- హే, యో. హే, మిక్.
- ఏమిటి?

1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
నాకు మీ సహాయం కావాలి
పది సంవత్సరాల క్రితం, సరియైనదా? పదేళ్ల క్రితం?

1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- కుడి.
- మీరు నాకు ఎప్పుడూ సహాయం చేయలేదు. నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
సరే, మీకు సహాయం కావాలంటే...

1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
నేను చెప్తున్నాను, మీకు సహాయం కావాలంటే,
ఎందుకు అడగలేదు?

1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
నన్ను అడగండి, పిల్లా?

1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
<i>చూడండి, నేను అడిగాను,</i>
<i>కానీ మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ వినలేదు'!</i>

1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
బాగా, నేను...

1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
నేను, ఉహ్...

1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
నాకు తెలుసు నేను...
నా వయసు 76 సంవత్సరాలు.

1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
మరియు, ఊ... అలాగే.

1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
నరకం ఎక్కడ ఉంది...

1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి చాలా సమయం పట్టింది.

1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
నీకు పదేళ్లు పట్టింది
నా ఇంటికి రావాలా?

1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
అయ్యో, విషయం ఏమిటి?
నీకు నా ఇల్లు నచ్చలేదా?

1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
నా ఇల్లు దుర్వాసన వెదజల్లుతుందా?

1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
నిజమే... దుర్వాసన!

1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
<i>నాకు మీ నుండి ఎటువంటి సహాయమూ లేదు!</i>

1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
<i>నా చుట్టూ మురికిగా ఉండకండి!</i>

1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
మీ ప్రైమ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
నా ప్రైమ్ గురించి ఏమిటి, మిక్?!

1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
<i>కనీసం మీకు ఒక ప్రైమ్ ఉంది!</i>

1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
నాకు ప్రైమ్ లేదు.
నా దగ్గర ఏమీ లేదు!

1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
కాళ్లు పోతున్నాయి, అన్నీ జరుగుతున్నాయి,
ఎవరూ ఏమీ పొందడం లేదు.

1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
గై పైకి వచ్చి, నాకు పోరాటాన్ని అందిస్తుంది.
పెద్ద ఒప్పందం.

1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
పోరాటంలో పోరాడాలనుకుంటున్నారా?
అవును, నేను పెద్ద పోరాటం చేస్తాను.

1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
<i>నేను పోరాడాలని అనుకోవడం లేదు. ఏమి</i>ని తెలుసుకోండి
<i>నాకు జరుగుతుందా? నేను దానిని పొందబోతున్నాను!</i>

1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
నేను దానిని పొందబోతున్నాను!

1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
మరియు మీరు రింగ్‌సైడ్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నారు
అది చూడటానికి? చేస్తావా?

1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
<i>అవునా? మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా</i>
<i>నా ముఖంలోకి ప్రవేశించాలా?!</i>

1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
<i>కాళ్లు పని చేయడం లేదు,</i>
<i>ఏదీ పని చేయడం లేదు,</i>

1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
<i>కానీ వారు వెళ్తారు.</i>
<i>"వెళ్ళండి, చాంప్‌తో పోరాడండి."</i>

1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
అవును, నేను అతనితో పోరాడతాను.

1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
నా ముఖాన్ని తన్నండి.

1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
మరియు మీరు ఇక్కడికి రండి.
మీరు నాతో ఇక్కడకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?!

1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
లోపలికి రండి!
ఇది మంచి ఇల్లు!

1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
నిజంగా బాగుంది.
లోపలికి వచ్చి కదలండి. ఇది దుర్వాసన!

1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
ఈ ప్రదేశమంతా దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
<i>మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?</i>
<i>సరే, నాకు సహాయం చేయండి!</i>

1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
<i>రండి, నాకు సహాయం చేయండి.</i>
<i>నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను!</i>

1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
<i>ఇది కేవలం 28 డిగ్రీలు మాత్రమే.</i>
<i>మేము ఆ సూచనను కేవలం ఒక నిమిషంలో తనిఖీ చేస్తాము.</i>

1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
<i>నేను చాలా కొంటెగా భావిస్తున్నాను.</i>
<i>చాలా విచిత్రం. చాలా...</i>

1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
<i>సరే, విషయం ఏమిటంటే,</i>
<i>నా కారులో వినైల్ సీట్లు ఉన్నాయి.</i>

1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
<i>నేను ఈ ఉదయం సీట్లను తాకినప్పుడు,</i>
<i>నేను ఇప్పుడే వెళ్ళాను. "వావ్!"</i>

1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
<i>నేను లేచి ఉంటే,</i> అని ఆలోచిస్తున్నాను

1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
<i>డెలావేర్ వ్యాలీలోని ప్రతి ఒక్కరూ</i>
<i>ఎత్తు ఉండాలి. మీరు నాతో ఏకీభవిస్తారా?</i>

1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
<i>నా ఉద్దేశ్యం, 4:00 దాటిన మూడు నిమిషాలకు,</i>
<i>మీరు ఇంకా ఏమి చేయబోతున్నారు?</i>

1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
<i>- హలో?</i>
<i>- శుభోదయం, శ్రీమతి క్రామెర్.</i>

1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
<i>ఇది డాన్ కానన్,</i>
<i>W-I-B-G ఫిలడెల్ఫియా.</i>

1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
<i>- ఈ ఉదయం ఎలా ఉన్నారు?</i>
<i>- అవునా?</i>

1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
<i>- మిసెస్ క్రామెర్?</i>
<i>- ఏమిటి?!</i>

1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
<i>నన్ను పిలవడానికి మీకు చాలా ఉత్సాహం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను</i>
<i>ఉదయం ఈ గంటలో! వీడ్కోలు!</i>

1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
<i>W-I-B-G</i>

1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
<i>ఫిలడెల్ఫియా</i>

1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
<i>నేను మరియు శ్రీమతి క్రామెర్ లేచాము,</i>
<i>మరియు ఇది శుభోదయం.</i>

1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
<i>నేను మీకు చెప్తున్నాను, నాకు ఎవరితోనైనా నిద్రపోవాలి,</i>
<i>28 డిగ్రీలు. అక్కడ చలి</i>గా ఉంది

1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
<i>మేము దానికి అర్హులం. మేము దూరంగా ఉన్నాం</i>
<i>గత రెండు వారాలుగా హత్యతో.</i>

1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
<i>ఈ రోజు మన గరిష్ట స్థాయి ఉండవచ్చు</i>
<i>58, అంతే.</i>

1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
<i>ఈ రాత్రి మేము వెనక్కి తగ్గాము</i>
<i>20 డిగ్రీల పరిధిలో,</i>

1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
<i>శివార్లలో కొంచెం చలి,</i>
<i>మరియు రేపు, కొంచెం అదృష్టంతో,</i>

1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
<i>మనం ఎక్కడైనా 40 కొట్టవచ్చు.</i>

1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
<i>కానీ ఇది 28, ఇది చాలా చల్లగా ఉంది.</i>

1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
<i>మీ దగ్గర అది ఉందని నిర్ధారించుకోండి</i>
<i>మీరు దానిని బయటకు తీసుకురావడానికి ముందు నిద్రపోయారు.</i>

1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
రండి.

1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
దుర్వాసన వస్తుంది... హే, రండి.
ఇది ఇక్కడ దుర్వాసన, మీకు తెలుసా.

1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
అవును... నాకు తెలుసు.

1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
అరే, నువ్వు వీటన్నింటిని చంపావా?

1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
నం. వీధికి అడ్డంగా.

1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
ఈ ప్రదేశం ఇలా ఉంటుంది
జంతు శవాగారం, మీకు తెలుసా?

1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- ఇక్కడ కొంచెం చల్లగా ఉంది, కాదా?
- అవును.

1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
వీటన్నింటిని ఎవరు చంపారు?

1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
ఏంటి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా పౌలీ?

1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
మీరు గజ్జో చెల్లించకపోతే,
మీరు హుక్ మీద ముగుస్తుంది.

1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
రండి, గజ్జో మంచి మనిషి.
అది నీకు తెలుసు.

1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
హే, ఉత్సాహంగా ఉండకండి.
అది నాకు తెలుసు.

1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
అందుకే మీరు అతనితో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాను
నా గురించి... సేకరణ ఉద్యోగం.

1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
నన్ను బయటకు తీయండి
ఈ దుర్వాసన ఫ్రీజర్.

1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
మీకు మీరే ఎందుకు ఉపకారం చేసుకోకూడదు?

1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
మీరు ఈ ఉద్యోగాన్ని ఎందుకు కొనసాగించకూడదు?
ఎందుకంటే మీరు బాగా తింటారు, మీకు తెలుసా?

1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
మూ.

1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
ఇక్కడ ఎప్పుడైనా మంచు కురుస్తుందా?

1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
ఓహ్... నువ్వు మరియు నా సోదరి.

1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
మీరు ఎలా కలిసిమెలిసి ఉన్నారు?

1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు?

1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
బాగా, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, రాక్.
కథ ఏమిటి?

1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
దేని గురించి?

1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
కథ ఏమిటి?
ఏం జరుగుతోంది?

1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
మీరు ఆమెను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారా?

1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
ఖచ్చితంగా, నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను.

1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
నాకు కనిపించడం లేదు.
ఆకర్షణ ఏమిటి?

1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
నాకు తెలియదు.
ఇది ఖాళీలను నింపుతుంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- ఖాళీలు ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు. ఖాళీలు.

1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
ఆమెకు ఖాళీలు ఉన్నాయి, నాకు ఖాళీలు ఉన్నాయి.
కలిసి, మేము ఖాళీలను పూరించాము. నాకు తెలియదు.

1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
మీరు ఆమెను బలవంతం చేస్తున్నారా?

1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
హే.

1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
హే, నువ్వు నీచంగా మాట్లాడకు
మీ సోదరి గురించి.

1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
నువ్వు నా సోదరిని భ్రష్టు పట్టిస్తున్నావా?

1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
మీరు చూడండి? అందుకే కనెక్ట్ కాలేకపోతున్నాను
మీరు గజ్జోతో ఉన్నారు, అది మీకు తెలుసా, పౌలీ?

1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
ఎందుకంటే మీకు పెద్ద నోరు ఉంది,
నీకు తెలుసు. మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నారు.

1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
ఇక్కడ చలి?!
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది!

1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
ఇక్కడ దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది,
మరియు మీరు దుర్వాసన!

1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
హే, మీరు పక్కటెముకలు విరిచేస్తున్నారు.

1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
మీరు అపోలో క్రీడ్‌కు అలా చేస్తే,
హత్య చేసినందుకు మమ్మల్ని జైల్లో పెడతారు.

1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
నేను రేపు ఉదయం కలుస్తాను, సరేనా?

1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- నేను వేడిని పెంచాను.
- ధన్యవాదాలు.

1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
మీకు తెలుసా, మీ సోదరుడు మంచి వ్యక్తి.
కానీ అతను భయంకరంగా ఉన్నాడు, నీకు తెలుసా?

1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- నేను నిన్ను రుద్దాలని అనుకుంటున్నావా?
- లేదు, నేను కేవలం ... నాకు నొప్పిగా ఉంది, సరేనా?

1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను.

1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
హే, రండి.
చుట్టూ మూర్ఖులు లేరు, సరేనా?

1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
నేను అలసిపోయాను.

1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
హే, అడ్రియన్,
నేను ఇప్పుడు సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
శిక్షణ సమయంలో ఎటువంటి మూర్ఖత్వం లేదు,
అర్థమైందా? నేను బలంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- మీరు తమాషా కాదా?
- లేదు, నేను తమాషా కాదు.

1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
వినండి, మీరు ఎందుకు కాదు
కేవలం మాంసం చేయండి, సరేనా?

1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
సరే, నేను మాంసం చేస్తాను.

1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
యో.

1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- పర్వాలేదు.
- నన్ను క్షమించండి.

1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
హే.

1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
కుడి, కుడి.
ఎడమ, ఎడమ.

1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
కింద.
రండి, కింద.

1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
కింద, కింద,
కింద. రా!

1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
పట్టుకోండి, రాక్, చేస్తారా?
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడివి.

1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
మీరు చాలా స్లోగా ఉన్నారు
ఎందుకంటే మీరు బ్యాలెన్స్‌లో ఉన్నారు.

1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
దీన్ని ప్రయత్నిద్దాం. ఇప్పుడు, ఈ స్ట్రింగ్ తీసుకోండి.
రెండు చీలమండలకు కట్టండి.

1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
రెండు అడుగుల స్లాక్‌ని వదిలివేయండి.

1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
నాకు ఎప్పుడూ మంచి ఫుట్‌వర్క్ లేదు.

1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
ఫూట్ వర్క్ పర్వాలేదు.
ఇప్పుడు మీరంతా సమతుల్యంగా ఉన్నారు.

1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
మార్సియానోకు అదే సమస్య ఉంది,
మరియు ఈ స్ట్రింగ్ దానిని నయం చేసింది.

1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
ఇదిగో ఐడియా...

1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
మీరు తరలించగలిగితే మరియు మీరు కొట్టవచ్చు
తీగ పగలకుండా,

1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
మీకు బ్యాలెన్స్ వచ్చింది.

1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
మీరు అవుతారు
చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- మీరు అనుసరిస్తున్నారా?
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు, రాక్.

1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- ధన్యవాదాలు.
- వెళ్దాం.

1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
అంతే. అంతే.
కింద.

1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- హే, రాక్.
- ఏమిటి?

1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- మీరు మాకు మీ ఆటోగ్రాఫ్ ఎలా ఇస్తారు?
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అడ్డుకోకు
నేను వ్యాపారం చేస్తున్నప్పుడు.

1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
మీ చిన్నదాన్ని తరలించండి
ఇక్కడ నుండి కోడి గాడిదలు.

1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
వినండి పిల్లా. మీరు!
మీరు ఆ పెట్ షాప్ డ్యామ్‌ని తొలగించండి.

1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
స్త్రీలు కాళ్లను బలహీనపరుస్తారు.

1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
అవును, కానీ నాకు నిజంగా ఇష్టం
ఈ అమ్మాయి, నీకు తెలుసా?

1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
అప్పుడు ఆమె మీకు శిక్షణ ఇవ్వనివ్వండి!

1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- సరే, ఇకపై మూర్ఖత్వం లేదు.
- సరే. ఇప్పుడు కొట్టండి.

1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
మహిళలు కాళ్ళు బలహీనపడతారు, అవునా?

1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- యో, రాక్.
- యో, రాకీ.

1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
యో.

1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
యో.

1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
అయ్యో, మీరు చాలా బాగుంది.

1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- నిజంగా?
- ఓహ్, అవును.

1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
అద్భుతమైన. నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు హృదయ విదారకంగా ఉండవచ్చు.

1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
మీరు వీధిలో నడుస్తారు
హృదయాలను పగలగొట్టడం,

1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
నువ్వు చూస్తున్న తీరు...
చాలా పదునైన.

1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
నాకు వచ్చింది... మీ కోసం మరో సర్ప్రైజ్ వచ్చింది.

1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
ఏమిటి?

1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
హే, బుట్కస్! హే, బుట్కస్!
ఇక్కడికి రా, పిల్లా! ఇక్కడికి రా!

1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
మిమ్మల్ని కంపెనీగా ఉంచడానికి
మీరు పరిగెత్తినప్పుడు.

1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
లోపలికి వచ్చి కుటుంబాన్ని కలవండి.
యజమాని ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తాడా?

1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- అతను మీదే. మీకు కావాలంటే అతను మీదే.
- నాకు అతను కావాలా? ఇక్కడికి రా!

1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
అతను ఏమి తింటాడు ... ఈ కుక్క?

1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- అతను చిన్న తాబేళ్లను తింటాడు.
- యో, బుట్కస్!

1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
అది ఏమిటి, బుట్కస్, హహ్?
ఇది ఎవరి ట్రక్కు? రండి.

1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
నా నుండి ఒక్క కాల్,
నువ్వు సెలబ్రిటీవి.

1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- మీకు ఎక్స్పోజర్ అవసరం.
- ఓహ్, నా మీద ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు, పౌలీ!

1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
అదే పెద్ద సమయం!
ఈ విషయాల గురించి నాకు తెలియదా?

1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
నీకు ఏమీ తెలియదు!
ఈ అబ్బాయిలు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
మీరు శిక్షణ పొందడాన్ని చూడటానికి! బూమ్.

1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
పౌలీ, మీకు ఏమైంది?
ఇది ప్రైవేట్‌గా ఉండాల్సింది.

1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను!
- మీరు నాకు ఎలాంటి సహాయం చేయడం లేదు!

1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు
అందరి ముందు,

1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
నువ్వు నన్ను చెడ్డవాడిగా చూస్తున్నావు
మీ అక్క ముందు...

1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
మీరు ఈ సిగార్ చూశారా? నేను దానిని అంటుకుంటాను
మీ చెవిలో. నాకు ఈ పనులు చేయకు!

1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
మీరు నన్ను పిలిచి ఉండాల్సింది
లేదా ఏదైనా... సందేశాన్ని పంపండి.

1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
అలా చేయవద్దు!

1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
మా చెల్లికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం.

1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
ఈ రోజుల్లో నేను నిన్ను చంపుతాను,
నేను దేవుని ప్రమాణం!

1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
రండి. రండి.

1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- బేబీ!
- బేబీ.

1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
ఇక్కడ అతను, తదుపరి
హెవీవెయిట్ చాంప్, రాకీ బాల్బోవా!

1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
హాయ్, అక్కడ. రాకీ బాల్బోవా.

1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
వినండి, మేము క్లుప్త ఇంటర్వ్యూ పొందాలనుకుంటున్నాము
మీతో. దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- నా గురించి ఏమిటి?
- మీ గురించి ఏమిటి?

1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- నేను మాంసం బాధ్యత వహిస్తాను.
- బాగానే ఉంది. దయచేసి మీరు దాని వెనుక నిలబడతారా?

1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
వినండి, మీరే స్థిరపడండి.
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
మనం ఏం చేయబోతున్నాం అంటే
రాకీ, నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగండి.

1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు
మీ ప్రత్యేక శిక్షణా పద్ధతి గురించి.

1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
ఇంట్లో వాళ్లతో మాట్లాడండి.

1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
వారు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఇందులోకి ఎలా ప్రవేశించారు.

1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది రోజువారీ విషయం కాదు.

1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
జిమ్మీ, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
రోల్ చేద్దాం.

1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
రాకీ, నువ్వు ఎందుకు తిరగకూడదు
ఇక్కడే చుట్టూ.

1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
చౌకైన షాట్‌లు తీసుకోవద్దు,
నీకు తెలుసా?

1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
లేదు, నేను అలా చేయను.
జస్ట్ రిలాక్స్, రాకీ.

1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
ఈ రోజు మనం ఇక్కడ ఉన్నాము
హెవీవెయిట్ ఛాలెంజర్ రాకీ బల్బోవా.

1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- మనం నిలబడటానికి కారణం...
- మాంసం వ్యక్తి తన ముఖాన్ని లోపలికి అంటుకుంటున్నాడు.

1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం, రాకీ.

1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
<i>ఈరోజు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము</i>
<i>హెవీ వెయిట్ ఛాలెంజర్ రాకీ బాల్బోవా.</i>

1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
<i>మేము నిలబడటానికి కారణం</i>
<i>ఈ రిఫ్రిజిరేటెడ్ బాక్స్‌లో</i>

1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
<i>మిస్టర్ బాల్బోవా కలిగి ఉన్నారా</i>
<i>శిక్షణ యొక్క అసాధారణ పద్ధతి.</i>

1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
<i>క్షణంలో,</i>
<i>అతను దానిని ప్రదర్శించబోతున్నాడు</i>

1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
<i>ఇంట్లో వీక్షించే ప్రేక్షకుల కోసం.</i>

1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
<i>అయితే ముందుగా, రాకీ, మీరు ఎలా చేసారు</i>
<i>ఐస్‌బాక్స్‌లో శిక్షణ ఇవ్వడానికి వచ్చారా?</i>

1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
<i>అవును, నా మిత్రమా...</i>
<i>అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి...</i>

1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
<i>నన్ను ఒక రోజులో అనుమతించండి మరియు నేను కొట్టాను</i>
<i>ఇక్కడ ఉన్న గొడ్డు మాంసం మరియు అది కాస్త నచ్చింది.</i>

1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
<i>మరియు నేను ఛాలెంజర్‌గా మారినప్పటి నుండి,</i>
<i>నేను లోపలికి రావడాన్ని యజమాని పట్టించుకోవడం లేదు.</i>

1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
<i>ఇది సాధారణ శిక్షణా పద్ధతినా?</i>
<i>ఇతర యోధులు పచ్చి మాంసాన్ని పౌండ్ చేస్తారా?</i>

1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
<i>లేదు, నేనే దీన్ని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.</i>

1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
రిజర్వేషన్‌ను నిర్ధారించడం మర్చిపోవద్దు
రింగ్‌సైడ్‌లో ఉన్న నా ప్రజల కోసం,

1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
మరియు ఖచ్చితంగా ఉండండి
నా మంగలిని ఫిల్లీకి ఎగరడానికి.

1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
ఎంత వరకు దారి తీస్తోంది
వెస్ట్ కోస్ట్ క్లోజ్డ్ సర్క్యూట్ అడ్వర్టైజింగ్?

1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- $300,000.
- దీన్ని 450 చేయండి.

1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
మరియు మేయర్ భార్యను పంపండి
నా నుండి 200 గులాబీలు,

1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
మరియు మేము చిత్రాన్ని పొందుతామని నిర్ధారించుకోండి
అన్ని వార్తాపత్రికల కోసం.

1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
మీరు పరుగెత్తాలనుకుంటున్నారా
మిడ్‌వెస్ట్‌లోని 15 రేడియో స్పాట్‌లు?

1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
మీరు మీ డబ్బును ఖర్చు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
కెనడియన్ పబ్లిసిటీలో మెరుగ్గా ఉంది.

1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
మార్గం ద్వారా ... నేను పొందాను
టొరంటోలో ఒక జంట స్నేహితులు

1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
ఎవరు బహుశా చేయగలరు
మీకు మంచి పన్ను మినహాయింపు పొందడానికి.

1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
జార్జ్, నేను మీ స్నేహితులను ఇష్టపడుతున్నాను.

1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
హే, ఛాంప్...

1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
మీరు ఈ అబ్బాయిని చూసి రావాలి
మీరు టీవీలో పోరాడతారు.

1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
ఆయన అంటే వ్యాపారం అనిపిస్తుంది.

1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
అవును, నా ఉద్దేశ్యం వ్యాపారం కూడా.

1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
షిర్లీ, మాకు వచ్చింది
ఇంకా కాఫీ ఏమైనా ఉందా?

1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
ఓహ్, ఖచ్చితంగా, Mr. క్రీడ్.
నేను మీకు వెంటనే కొంత తెచ్చి ఇస్తాను.

1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
పోరాటం తర్వాత, నేను రిటైర్ కావచ్చు
మరియు చక్రవర్తి కోసం పరుగెత్తండి.

1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
అరేనా యొక్క
ఏకైక ప్రోగ్రామ్ రాయితీ,

1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
మరియు అరేనా యొక్క స్థూల అద్దె
400 అషర్‌లను చేర్చబోతున్నారా?

1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
డయానా లూయిస్, మాంసం ఇంట్లో
సౌత్‌పా రాకీ బాల్బోవాతో.

1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
మరి ఆయన విలేకరులను పిలిచారా?

1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
అవును, అది విసిరింది
నా మొత్తం శిక్షణ షెడ్యూల్ ఆఫ్.

1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
అతని మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
అతను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
అడ్రియన్, నాకు పిచ్చి లేదు,
అది అంతే, ఉహ్,

1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
ఒక రిపోర్టర్ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు,
నేను ఉమ్మడి నుండి బయటపడతాను

1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
ఎందుకంటే వారు చౌకైన షాట్లను తీసుకుంటారు,
మరియు పౌలీకి అది తెలుసు.

1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
పౌలీ నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నాడు
అన్ని వేళలా ఉద్యోగం కోసం,

1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
కానీ అతనికి ఏమీ తెలియదు
పోరాటం గురించి.

1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
మీరు చెప్పబోతున్నారా
అతనికి ఏదైనా?

1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
ఏం చెప్పాలి? నాకు తెలియదు
అతను నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాడు.

1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
నీ నుండి నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
నీ నుండి నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
ఇది ఛారిటీ కేసు కాదు.

1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
నా ఇంటి నుండి బయలుదేరు.

1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
ఇది మీ ఇల్లు మాత్రమే కాదు.

1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
మీరు ఇకపై స్నేహితుడు కాదు.

1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు, నేను చెప్పాను.
- అతనితో అలా మాట్లాడకు.

1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
మీరిద్దరూ నా ఇంటి నుండి బయటకు రండి.

1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
యో.

1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
బయట చల్లగా ఉంది, పౌలీ.

1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు,

1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
మరియు నేను నిన్ను పెంచను
ఈ ఒట్టు తో వెళ్ళడానికి!

1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
రా! నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారా?
రా!

1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
నేను మీ రెండు చేతులు విరిచేస్తాను
కాబట్టి అవి మీ కోసం పని చేయవు!

1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
నిజమే! నేను సరిపోను
గజ్జోతో కలవడానికి...

1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
గజ్జో గురించి నా అభిప్రాయం అదే!

1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
ఇప్పుడు మీరు ఒక పెద్ద-షాట్ ఫైటర్
మీరు పైకి వెళ్ళే మార్గంలో,

1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
మీరు చిన్న ముక్క కూడా వేయరు
మీ స్నేహితుడు పౌలీకి!

1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
నేను వెళ్ళినప్పుడు
మరియు ప్రతి ఉదయం మీకు మాంసం తీసుకురండి!

1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
మీరు అది మర్చిపోయారు!
అప్పుడు నేను మీకు నా సోదరిని కూడా ఇస్తాను!

1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- ఒక పంది మాత్రమే అలా చెబుతుంది!
- నేను పందినా?

1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
పంది మీకు ఉత్తమమైనదాన్ని ఇస్తుందా?

1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
నువ్వు ఓడిపోయినవాడివి!
నీ వల్ల నేను పెళ్లి చేసుకోను!

1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
మీరు మీ స్వంతంగా జీవించలేరు!

1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
నేను మీ ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచాను!
మరి నువ్వు.. మరిచిపోకు!

1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు!

1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు!
- నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉన్నాను?!

1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
మీరు అనుకుంటున్నారు
నాకు మంచిగా ఉండాలి.

1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
పౌలీ, నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాను?!
నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉన్నాను?!

1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను!

1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
నేను మీ కోసం వంట, నేను మీ కోసం శుభ్రం,
నేను మీ మురికి బట్టలు తీసుకుంటాను!

1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, పౌలీ!
నేను మీకు ఏమీ రుణపడి లేను!

1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
మరియు మీరు నన్ను అనుభూతి చెందారు
ఓడిపోయినవాడిలా!

1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
నేను ఓడిపోయేవాడిని కాదు!

1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- మీరు ఛేదించారు!
- ఏమిటి?!

1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
నువ్వు వర్జిన్ కాదు!

1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
మీరు అతన్ని మీ ప్యాంటులోకి అనుమతించారు!
ఆమె ఛిద్రమైంది!

1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
నేను ఇకపై మాంసాన్ని లాగలేను!

1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
మీకు రూమ్‌మేట్ కావాలా?

1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
ఖచ్చితంగా.

1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
సరే, ఇప్పుడు, మీరు ఎప్పుడు
బరిలోకి దిగండి

1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
నంబర్ వన్ తో
ప్రపంచంలోని హెవీవెయిట్,

1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారు, లేదా?

1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
ఎందుకు? ఎందుకంటే నేను వేచి ఉన్నాను
మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయడానికి 50 సంవత్సరాలు.

1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
మీరు గోర్లు ఉమ్మి చేయగలరు, పిల్ల.

1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
ఆ వ్యక్తి చెప్పినట్లుగా,
మీరు మెరుపు తింటారు

1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
మరియు మీరు చెత్త ఉరుము చేయబోతున్నారు.

1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
మీరు అవుతారు
చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- యో, మిక్కీ.
- హే! ఎలా ఉన్నారు?

1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
ఓ, రాక్. మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడ మా కట్‌మ్యాన్, అల్ సాల్వానీ.

1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- అతని కన్ను చూడండి.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- అది నిజమే.
- ఇది చెడ్డది కాదు. నేను దారుణంగా చూశాను.

1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
మీరేమీ అంత చెడ్డవారు కాదు.

1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- కప్పి ఉంచండి. విషయాలు బాగానే ఉంటాయి.
- కవర్ అప్? మీరు కప్పిపుచ్చుకోండి.

1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
వెళ్లి స్నానం చేద్దామా?

1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
సరే, మిక్.
నేను రేపు కలుస్తాను.

1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
మీరు ఆ విట్మార్ పోరాటాన్ని కవర్ చేసారు,
మీరు చేయలేదా?

1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
అందుకే నువ్వు నన్ను కోరుకున్నావు.

1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
వినండి, మేము ఇక్కడ విజేతను పొందాము!
మాకు అవకాశం వచ్చింది!

1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
అతను శరీరం వద్దకు వెళ్తాడు
మీరు ఎన్నడూ చూడని విధంగా.

1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
నువ్వు పక్కన నిలబడు, అబ్బాయి.
మేం గెలుస్తాం.

1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
హే, రాక్,
సరే నేను నీతో మాట్లాడనా?

1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
సరే నువ్వు నాతో మాట్లాడవా?

1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
తప్పకుండా.

1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
నేను కొంత కోణాన్ని కనుగొన్నాను
మీ పేరు మీద కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి.

1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
నా పేరు?

1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- ఎలా ఉంది?
- ప్రకటనలు. ఆ విషయం గురించి నాకు తెలుసు.

1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
నీకేం తెలుసు
ప్రకటనల గురించి? హుహ్?

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
హే, మీరు డబ్బు సంపాదించవచ్చు
నా పేరును తొలగించు, బాగున్నావా?

1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.

1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- వీటితో నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- తప్పకుండా.

1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
ఇప్పుడు తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు

1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
ఇప్పుడు చాలా కష్టంగా ఉంది

1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
ఇప్పుడు తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు

1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారు!

1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
ఇప్పుడు బలపడుతోంది

1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు

1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
ఇప్పుడు బలపడుతోంది

1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
ఇప్పుడు ఎగురుతాను

1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
ఇప్పుడు ఎత్తుగా ఎగురుతోంది

1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
ఎగరబోతున్నాను

1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
ఫ్లై

1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
ఫ్లై

1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
రాకీ.
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
మిస్టర్ జెర్జెన్స్,
పోస్టర్ తప్పు.

1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
సరే, నేను తెల్లటి ప్యాంటు వేసుకున్నాను
ఎరుపు గీతతో.

1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు,
అది చేస్తుందా?

1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
మీరు మాకు ఇస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒక గొప్ప ప్రదర్శన.

1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, పిల్ల.

1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
శుభరాత్రి.

1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
నేను చేయలేను.

1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
ఏమిటి?

1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
నేను అతనిని కొట్టలేను.

1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
అపోలో?

1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
అవును.

1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
నేను బయట ఉన్నాను
చుట్టూ తిరుగుతూ, ఆలోచిస్తూ.

1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
అంటే, నేను ఎవరిని ఎగతాళి చేస్తున్నాను?
నేను గైస్ లీగ్‌లో కూడా లేను.

1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
నాకు తెలియదు.

1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
పర్వాలేదు,
ఎందుకంటే నేను ఇంతకు ముందు ఎవరూ కాదు.

1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
అలా అనకండి.

1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
ఓహ్, అడ్రియన్, రండి.
ఇది నిజం.

1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
నేను ఎవరూ కాదు.

1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
కానీ అది కూడా పట్టింపు లేదు,
నీకు తెలుసా?

1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
కాబట్టి, నేను ఆలోచించాను ...

1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు
నేను ఈ పోరాటంలో ఓడిపోతే.

1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు
ఈ వ్యక్తి నా తల తెరిస్తే, గాని.

1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
ఎందుకంటే నేను చేయాలనుకున్నదంతా
దూరం వెళ్తుంది.

1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
ఎవరూ ఎప్పుడూ లేరు
క్రీడ్‌తో దూరం పోయింది.

1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
మరియు నేను అంత దూరం వెళ్ళగలిగితే ...

1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...చూడండి, ఆ బెల్ మోగుతుందో లేదో
మరియు నేను ఇంకా నిలబడి ఉన్నాను...

1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
...నేను తెలుసుకోబోతున్నాను
నా జీవితంలో మొదటి సారి నువ్వు చూసావు...

1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...నేను కేవలం మరొక బమ్ కాదు
పొరుగు నుండి.

1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
సమయం, పిల్ల.
వెళ్దాం.

1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
లేదా నేను ఇక్కడ ఎలా వేచి ఉంటాను
మరియు మీరు పోరాడుతున్నారా, అవునా?

1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
మీరు ఈరోజు చాలా గొప్పగా కనిపిస్తున్నారు...
అది నీకు తెలుసా?

1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, కానీ, ఉహ్,
మీరు ఊరు విడిచి వెళ్లలేదా?

1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
నాకు అదృష్టం కావాలి.
నాకు అది కావాలి.

1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
అదృష్టవంతులు.

1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
చెప్పండి, అడ్రియన్, మీరు అనుకోరు
ఈ వస్త్రం చాలా బ్యాగీగా ఉంది, అవునా?

1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
అదృష్టవంతులు.

1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
ఊరు విడిచి వెళ్లవద్దు.

1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
<i>మీరు నా సహోద్యోగిని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>నాతో పోరాటంలో పని చేస్తున్నాను... స్టూ హాన్సెన్.</i>

1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
ధన్యవాదాలు, బిల్ బాల్డ్విన్.

1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
కరెంటు అంతా అయిపోయింది
ఈ రాత్రికి రాకీ బాల్బోవాగా...

1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
అరే, అది ఏమిటి?

1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
నేను నిన్ను పోరాటయోధునిగా తీర్చిదిద్దాను,
బిల్ బోర్డు కాదు.

1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- నేను స్నేహితుడి కోసం చేస్తున్నాను.
- మీరు దాని నుండి ఏమి పొందుతారు?

1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
పౌలీకి మూడు గ్రాండ్‌లు వచ్చాయి,
నేను వస్త్రాన్ని పొందుతాను.

1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
తెలివిగల.

1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
టునైట్ ఫైట్ గురించి కథ,
వారి శైలిలో తేడా,

1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
మీరు ఇటీవలి కోట్ చేయవచ్చు
స్పోర్ట్స్ మ్యాగజైన్ చెప్పింది,

1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"కేవ్‌మ్యాన్ కావచ్చు
కావలీర్‌కు వ్యతిరేకంగా."

1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
నేను ఒక సందడిని గమనించాను
ఇప్పుడు నేపథ్యంలో, బిల్.

1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
<i>సవాళ్లు కావచ్చు</i>
<i>రింగ్‌లోకి రావడానికి సిద్ధమవుతున్నాను.</i>

1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
రాకీ! నా తేదీని చూడండి.
నాకు $200 ఖర్చు.

1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- నేను వెళ్ళాలి. నేను పని చేయాలి.

1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- వస్త్రం ఎలా ఉంది?
- ఇది కొద్దిగా బ్యాగీ.

1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
<i>A 50 నుండి 1 అండర్డాగ్</i>
<i>ఒక సిండ్రెల్లా కథను జీవించడం,</i>

1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
<i>మరియు అతను వ్యక్తులను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు</i>
<i>ప్రపంచంలోని ఊహలు.</i>

1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, రాకీ!

1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- అదృష్టం, ఛాంప్.
- హే, చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
<i>మరియు అతని రికార్డు... 44 విజయాలు.</i>

1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
<i>అతను నాకౌట్ ద్వారా 38 సాధించాడు,</i>
<i>మరియు అతను 20 పోరాటాలను కోల్పోయాడు.</i>

1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
<i>ఇది నాకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుంది,</i>
<i>అతను తట్టుకోగలడా...</i>

1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
<i>సత్తువ మరియు నైపుణ్యం</i>
<i>మూడు రౌండ్‌లను కొనసాగించాలా?</i>

1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
<i>ఎందుకంటే లాస్ వెగాస్ అసమానతలు నో చెప్పాయి.</i>

1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
<i>రాకీ బాల్బోవా</i>
<i>ఇప్పుడు బరిలోకి దిగుతున్నాను.</i>

1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
ఇటాలియన్ స్టాలియన్.

1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
<i>కొన్ని మాంసం గుర్తు</i>
<i>అక్కడ అతని వస్త్రం వెనుక.</i>

1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
<i>అది ఏమిటో మీరు చూశారా?</i>
<i>Shamrock Meats, Inc.</i>

1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
<i>వెనుక నుండి చాలా శబ్దం వస్తుంది.</i>
<i>ఆ శబ్దంతో మీరు చెవిటివారు కావచ్చు.</i>

1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
<i>మీకు స్పాట్‌లైట్‌లు ఉన్నాయి.</i>

1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
<i>అదే ప్రపంచం</i>
<i>హెవీ వెయిట్ ఛాంపియన్ అపోలో క్రీడ్?</i>

1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
<i>అతను పడవలో ఉన్నాడు... పడవలో స్వారీ చేస్తున్నాడు.</i>

1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
<i>అతను అనుకోవాలా</i>
<i>జార్జ్ వాషింగ్టన్ అవుతారా?</i>

1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
<i>స్పష్టంగా అలా. అతను టోపీని ధరించాడు,</i>
<i>మొత్తం విషయం. అది చూడు.</i>

1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
<i>ఇది ధృవీకరించబడింది.</i>

1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
<i>ప్రపంచ ఛాంపియన్ అపోలో క్రీడ్</i>

1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
<i>అనుకరణ చేస్తున్నారు</i>
<i>జార్జ్ వాషింగ్టన్.</i>

1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
<i>- అతను డబ్బు విసురుతున్నాడు.</i>
<i>- నేను నమ్మను.</i>

1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
<i>మనం మాట్లాడుకుంటున్నామని గుర్తుంచుకోండి</i>
<i>జార్జ్ వాషింగ్టన్ డాలర్‌ను విసురుతున్నారా?</i>

1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
<i>డాలర్ విసరడం.</i>

1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
<i>'కోర్సు, మీరు ఒక డాలర్ విసిరితే</i>
<i>ఆ రోజుల్లో, ఇది చాలా దూరం వెళ్ళింది.</i>

1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
<i>ఓహ్, అతను తనని తీసుకుంటున్నాడు...</i>

1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
<i>వైట్ విగ్ ఆఫ్ వచ్చింది,</i>
<i>టోపీ వచ్చింది.</i>

1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
<i>మరియు ప్రేక్షకులు ప్రేమతో ఉన్నారు</i>
<i>ప్రతి నిమిషం... దాన్ని చూడండి.</i>

1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
ఇక్కడ ప్రపంచం ఉంది
హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్.

1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
అపోలో క్రీడ్...
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మీ కోసం

1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
అతను జార్జ్ వాషింగ్టన్ వలె దుస్తులు ధరించాడు,
మన దేశ పితామహుడు.

1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
నాకు నువ్వు కావాలి!

1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
<i>ఓహ్! అది చూడు!</i>
<i>అంకుల్ సామ్ స్వయంగా.</i>

1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
నాకు నువ్వు కావాలి!

1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
మీరంతా!

1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
<i>"మీరందరూ." అతను చెబుతున్నాడు.</i>

1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
అతను పెద్ద జెండాలా కనిపిస్తాడు.

1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
నాకు నువ్వు కావాలి.
మీరు.

1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- అతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడా?
- అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడు.

1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- అతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడా?
- అతను మాట్లాడగలిగేటప్పుడు మాట్లాడనివ్వండి.

1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
నాకు స్టాలియన్ కావాలి!

1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
<i>అతను చెప్పాడు, "నాకు స్టాలియన్ కావాలి.</i>
<i>నాకు స్టాలియన్ కావాలి."</i>

1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
<i>విదేశాలలో,</i>
<i>WWI సమయంలో,</i>

1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
<i>అక్కడ సామ్ అంకుల్ చిత్రం ఉంది</i>
<i>తన వేలితో అలా.</i>

1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
<i>మా సభ్యుల కోసం రిక్రూటింగ్ పోస్టర్</i>
<i>సేవలో... సైన్యం మరియు నేవీ.</i>

1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
<i>- "నాకు నువ్వు కావాలి."</i>
<i>- అదే అతను టేక్ చేస్తున్నాడు.</i>

1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
<i>- అతను ఉన్నాడు.</i>
<i>- అంతే, క్రీడ్.</i>

1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
<i>క్రీడ్ ఇన్ త్రీ.</i>

1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఆ దుస్తుల ధర?

1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...</i>

1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
<i>శుభ సాయంత్రం.</i>

1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
<i>చాలా హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.</i>

1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
<i>ఫిలడెల్ఫియాకు స్వాగతం.</i>

1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
<i>అలాగే, ఎవరైనా ఎవరైనా</i>
<i>ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నారు.</i>

1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
<i>సమయం...</i>

1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
<i>పరిచయం చేయడానికి సమయం నన్ను అనుమతించదు</i>
<i>రాజకీయానికి చెందిన అనేక మంది ప్రముఖులు,</i>

1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
<i>వ్యాపారం మరియు క్రీడా ప్రపంచాన్ని చూపు</i>
<i>ఈ రాత్రి మాతో ఎవరు ఉన్నారు.</i>

1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
<i>కానీ నేను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>పగిలిజం యొక్క అమరత్వాలలో ఒకటి,</i>

1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
<i>ఒక ఛాంపియన్</i>
<i>రింగ్ లోపల మరియు వెలుపల,</i>

1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
<i>ఫిలడెల్ఫియా యొక్క స్వంత స్మోకింగ్ జో,</i>
<i>ప్రియమైన మిస్టర్ జో ఫ్రేజియర్!</i>

1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
అతన్ని బాధపెట్టవద్దు, సరేనా?
అతనిపై తేలికగా వెళ్ళండి.

1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
ఇప్పుడు రండి.

1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
<i>... అతను తన కెరీర్‌లో ఉన్నాడు</i>
<i>ఫైటర్‌గా.</i>

1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
<i>ఇప్పుడు అతను వస్తున్నాడు</i>
<i>చాంప్‌తో మాట్లాడటానికి.</i>

1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- హే, అది ఎలా?
- హే, జో.

1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- మీరు చాలా కాలంగా నన్ను డకింగ్ చేస్తున్నారు.
- లేదు, జో. మీరు తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నారు, జో.

1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- నాకు నువ్వు కావాలి, నీకు అర్థమైందా?
- మీరు తర్వాత, జో!

1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
వారు స్నేహితులుగా ఉండాలి.

1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
జో ఫ్రేజియర్!

1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
<i>పోరాటం దారిలో ఉంది. స్థిరపడండి</i>
<i>ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.</i>

1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
<i>మరియు ఇప్పుడు...</i>
<i>ప్రధాన ఈవెంట్ కోసం.</i>

1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
<i>సవాలుదారు,</i>

1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
<i>వైట్ ట్రంక్‌లు,</i>
<i>190 పౌండ్ల బరువు,</i>

1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
<i>ఫిలడెల్ఫియా యొక్క ఇష్టమైన కుమారుడు,</i>

1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
<i>ది ఇటాలియన్ స్టాలియన్,</i>
<i>రాకీ బాల్బోవా.</i>

1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
<i>మరియు నా కుడివైపు,</i>

1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
<i>ఎరుపు, తెలుపు మరియు నీలం ధరించి,</i>

1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
<i>210 పౌండ్ల బరువు,</i>

1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
<i>46 పోరాటాలలో ఓడిపోలేదు,</i>

1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
<i>విపత్తు యొక్క మాస్టర్,</i>

1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
<i>వివాదరహితం,</i>
<i>ప్రపంచంలోని హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్</i>

1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
<i>అపోలో క్రీడ్.</i>

1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
నాకు నువ్వు మరియు నువ్వు కావాలి.
మీరు. మీరు.

1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
మీరు, చంప్.
నాకు నువ్వు కావాలి!

1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
మీరిద్దరూ ఫిలడెల్ఫియాలో పోరాడారు
ముందు, మరియు మీకు నియమాలు తెలుసు.

1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
తక్కువ దెబ్బలు లేవు,
మీ తలలు చూసుకోండి, నొక్కడం లేదు.

1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
ఇప్పుడు కరచాలనం చేయండి
మరియు పోరాడుతూ బయటకు రండి.

1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
మీ చేతులను అక్కడ ఉంచండి, చంప్.

1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- పోరాడుతూ బయటకు రండి.
- రండి. రండి.

1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
<i>రాకీ దానిని జాగ్రత్తగా తీసుకుంటాడు.</i>

1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
<i>అతను ఇప్పుడే వెళ్లి ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు,</i>
<i>ఇది ఇక్కడ నుండి కనిపిస్తుంది.</i>

1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
<i>పెద్ద టోపీ ఉంది.</i>

1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
<i>నేను యుద్ధ విమానాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు</i>
<i>అది అతని జుట్టు గురించి.</i>

1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
<i>మరియు అక్కడ గంట ఉంది</i>
<i>రౌండ్ వన్ కోసం.</i>

1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
<i>యోధులు మధ్యలోకి వస్తారు</i>
<i>ఉంగరం, ఒకరినొకరు చూసుకోవడం.</i>

1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
<i>రాకీ ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.</i>

1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
<i>ఛాంపియన్ ఒకటి ఇస్తుంది</i>
<i>ఎడమ చేతి జాబ్‌లు అక్కడే ఉన్నాయి.</i>

1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
<i>ది చాంప్ యొక్క స్టింగ్,</i>
<i>నిదానమైన ఛాలెంజర్ ఇష్టానుసారంగా జబ్స్ చేస్తుంది.</i>

1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
<i>వాస్తవానికి, ఇది కేవలం రాకీ యొక్క</i>లా కనిపిస్తుంది
<i>తన ముఖంతో దెబ్బలను అడ్డుకోవడం.</i>

1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
<i>ఛాంపియన్ కనిపించడం లేదు</i>
<i>అతను ఎన్నడూ లేనంత ఉత్తమమైనది,</i>

1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
<i>అయితే అతను ఇప్పుడు నిజంగా కదులుతున్నాడు.</i>

1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
<i>బాగా, ఛాంపియన్</i>
<i>ఇప్పుడు నవ్వుతున్నారు.</i>

1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
<i>అతను ఈ వ్యక్తితో ఆడుకుంటున్నాడు.</i>

1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
అభిమానులకు అందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారి డబ్బు విలువ.

1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
<i>అతను చాలా స్పష్టంగా అధిగమించాడు</i>
<i>ప్రస్తుతం ఛాలెంజర్.</i>

1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
నేను నిన్ను పొందుతాను. రండి.

1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
<i>అతను ఈ మనిషిని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు</i>
<i>అతన్ని తయారు చేయండి... చూడండి! అతనిని అలా కోల్పోయేలా చేయండి.</i>

1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
<i>ఓహ్, ది చాంప్</i>
<i>ఇప్పుడు అతనిని వెక్కిరిస్తున్నాడు.</i>

1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
<i>అతను చుట్టూ నృత్యం చేస్తున్నాడు.</i>

1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
<i>నేను నమ్మను!</i>

1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
<i>- చాంప్ తగ్గింది.</i>
<i>- అవును, అతనే!</i>

1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
<i>క్రీడ్ డౌన్!</i>
<i>ఇది ఎంత ఆశ్చర్యం!</i>

1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
<i>ఛాంపియన్ కావడం ఇదే మొదటిసారి</i>
<i>ఎప్పుడో పడగొట్టబడింది.</i>

1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
ఆరు... ఏడు... ఎనిమిది.

1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
<i>అంతా బాగానే ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.</i>
<i>కొంచెం కళ్లజోడు, అయినా సరే.</i>

1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
ఇప్పుడే పనికి వెళ్దాం, రాక్!
రా!

1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
<i>ఇప్పుడు రాకీ తిరిగి వస్తున్నాడు,</i>
<i>మరియు అతను చైనా గదిలో ఎద్దు లాంటివాడు.</i>

1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
<i>అతను నిజంగా కోరుకుంటున్నాడు.</i>

1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
<i>అబ్బాయి, ఛాంపియన్స్</i>
<i>తిరిగి వస్తున్నాను.</i>

1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
<i>అతను ఇప్పుడు ఫ్లోర్ నుండి వస్తున్నాడు,</i>
<i>మరియు అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు...</i>

1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
<i>ఎడమ, కుడి, మరొక ఎడమ,</i>
<i>మరొక హక్కు, కలయిక!</i>

1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
<i>ముఖంలోకి!</i>
<i>మరియు అది మనకు తెలిసిన అపోలో.</i>

1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
<i>ఇప్పుడు అతను అతనిని వెక్కిరిస్తున్నాడు.</i>

1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
<i>అతను రాకీని వెక్కిరిస్తున్నాడు.</i>
<i>"రండి, వెళ్దాం."</i>

1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
<i>ఎడమ. ఇంకొకటి మిగిలి ఉంది.</i>

1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
<i>మరొకటి మిగిలి ఉంది.</i>

1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
<i>అక్కడ!</i>

1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
<i>ఎడమ మరియు కుడి.</i>
<i>రాకీ అతనిని తాడుపైకి తెచ్చాడు!</i>

1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
రండి.

1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
సరే, బ్రేక్.

1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
పంచ్. నన్ను కొట్టు. నన్ను కొట్టు.

1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
<i>నేను మీకు చెప్తున్నాను, మేము ఊహించిన విధంగా ఏమీ లేదు</i>
<i>అతని నుండి ఈ రకమైన దెబ్బ.</i>

1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
<i>అయ్యో, పర్లేదు,</i>
<i>కానీ ఛాంపియన్ సామర్థ్యంతో...</i>

1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
<i>అపోలో ఎడమవైపుని అన్‌లోడ్ చేస్తోంది, నిజంగా</i>
<i>అతన్ని తాళ్లపైకి లేపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
<i>వారు అతనిని అతని మూలకు దారి తీస్తున్నారు.</i>
<i>రాకీ తన మార్గాన్ని కనుగొనలేడు.</i>

1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
<i>అతను ఇప్పుడు కూర్చున్నాడు.</i>

1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
నేను మీకు చెప్పాను! నేను మీకు చెప్పాను!

1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
మీ ముక్కు పగిలింది.

1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- ఎలా ఉంది?
- ఆహ్, ఇది మెరుగుదల.

1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
మీరు చకిన్ మరియు జీవిన్‌లను విడిచిపెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను మీరు కర్ర మరియు తరలించడానికి కావలసిన.

1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
పక్కటెముకల కోసం వెళ్ళండి.
ఆ బాస్టర్డ్ ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు.

1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
అబ్బాయి గొప్పవాడు.

1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
అది తిట్టు ప్రదర్శన అని అతనికి తెలియదు.
ఇది తిట్టు పోరు అని అతను భావిస్తున్నాడు.

1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
ఈ పనిని ముగించి ఇంటికి వెళ్దాం.

1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
శరీరానికి ఉండండి. శరీరం!
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు!

1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
<i>క్రీడ్ పతనమైంది</i>
<i>మొదటి చివరలో.</i>

1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
<i>అతను చివరికి బలంగా తిరిగి వచ్చాడు</i>
<i>మొదటిది, కానీ అతను కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు.</i>

1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
<i>ఒక స్మార్ట్ మిగిలి ఉంది.</i>
<i>మరొక ఎడమ మరియు కుడి.</i>

1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
<i>మరియు ఇప్పుడు వస్తోంది</i>
<i>మళ్లీ మూలలోకి.</i>

1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
<i>ఓహ్, బాల్బోవా టేకింగ్</i>
<i>ఇక్కడ విపరీతమైన పరాజయం.</i>

1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
ఓ, రండి, మనిషి. మీరు పోరాడలేరా?

1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
ఇక్కడ విదూషించడం ఆపు
మరియు ఈ వ్యక్తులకు చూడటానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.

1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
<i>అతను అతనికి కావాలి అని చెప్పాడు!</i>

1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
<i>మీకు తెలియకపోతే... మీరు</i>
<i>యుద్ధం చూస్తున్నాను... నేను మీకు చెప్తున్నాను.</i>

1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
<i>బాల్బోవా తిరిగి పోరాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.</i>

1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
<i>ఓహ్! అతను చాంప్</i>ను ట్యాగ్ చేశాడు
<i>విపరీతమైన హుక్‌తో!</i>

1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
<i>ఛాంపియన్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు</i>
<i>అక్కడి నుండి బయటపడటానికి,</i>

1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
<i>కానీ అతను దానిని చేయలేడు.</i>

1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
<i>అతను వామపక్షాలతో విరుచుకుపడుతున్నాడు</i>
<i>మరియు తలపై, శరీరానికి హక్కులు.</i>

1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
<i>బాల్బోవా ఛాంపియన్‌ను స్మాక్ చేస్తోంది</i>
<i>ముద్దుపై కుడివైపు.</i>

1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
<i>మరియు రిఫరీలు... వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు</i>
<i>కొనసాగించడానికి. అది చూడు!</i>

1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- మీ మూలకు తిరిగి వెళ్ళు.
- ఆ చిట్టిని తిరిగి అతని మూలలో ఉంచండి.

1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- రండి, క్రీడ్.
<i>- బాల్బోవా నిష్క్రమించడం ఇష్టం లేదు. హే.</i>

1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
<i>ఇది చాలా కఠినమైనది.</i>

1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
<i>ఇప్పుడు అతను అతనిని పొందాడు. ఒక ఎడమ.</i>

1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
<i>కఠినమైన ఎడమ</i>
<i>మరియు సరైన కలయిక.</i>

1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
<i>అతన్ని నిలబెట్టడానికి కారణం ఏమిటి, బిల్?</i>
<i>నాకు తెలియదు.</i>

1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
<i>అతను తన చేతి తొడుగులు కూడా పైకి లేపలేడు</i>
<i>తనను తాను రక్షించుకోవడానికి.</i>

1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
<i>అతను ఆపివేయాలి, బిల్.</i>

1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
డౌన్! డౌన్!
కింద ఉండు!

1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
<i>అపోలో చుట్టూ డ్యాన్స్ చేస్తోంది</i>
<i>గాలిలో తన చేతులతో.</i>

1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...ఐదు... ఆరు...

1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
ఏడు... ఎనిమిది... తొమ్మిది...

1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
<i>అపోలో నమ్మలేకపోయింది.</i>

1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
<i>ఛాంపియన్‌కు ఎడమవైపు వచ్చింది</i>
<i>పక్కటెముకలకు... అతని కుడి పక్కటెముక.</i>

1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
<i>ఓహ్, ఇది జరిగింది</i>
<i>ఒక అద్భుతమైన...</i>

1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- సరే, ఛాంప్?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
ఇది బాధిస్తుంది, అయితే.
అతను నా పక్కటెముకను విరిచాడు.

1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
నేను ఏమీ చూడలేను.
నువ్వు నా కన్ను తెరవాలి.

1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- నన్ను కత్తిరించండి, మిక్.
- నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు!

1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
వెళ్ళండి, నన్ను కత్తిరించండి.
నన్ను కత్తిరించండి.

1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
దీనిని ప్రయత్నించండి.

1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
ఓహ్, దేవుడా.

1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
మీరు లోపల రక్తస్రావం అవుతున్నారు, ఛాంప్.
నేను పోరాటాన్ని ఆపివేస్తాను, అర్థమా?

1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
మీరు ఏమీ ఆపలేరు, మనిషి.
మీరు ఏదీ ఆపడం లేదు.

1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- మీరు ఈ పోరాటాన్ని ఆపండి, నేను నిన్ను చంపుతాను.
- సరే.

1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- మీరు వెళ్లాలనుకుంటే వెళ్లండి.
- నేను వెళ్తున్నాను.

1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
నువ్వు వెళ్ళాలి.
నువ్వు అన్నీ ఇవ్వాలి. అన్నీ ఇవ్వండి!

1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
మీరు అతన్ని పొందాలి.
మీరు ఆ శరీరంపై పని చేయాలి.

1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
<i>సమూహం మంటల్లో ఉంది.</i>
<i>15వ మరియు చివరి రౌండ్.</i>

1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
<i>వారు ఉన్నట్లుగా ఉన్నారు</i>
<i>యుద్ధంలో... ఈ రెండూ.</i>

1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
<i>ఓహ్, ఛాంపియన్</i>
<i>అతన్ని నిజంగా ట్యాగ్ చేసారు!</i>

1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
<i>మరియు అపోలో స్పష్టంగా రక్షిస్తుంది</i>
<i>అతని కుడి వైపు... అతని పక్కటెముకలు.</i>

1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
<i>కఠినంగా ఎడమ మరియు కుడి!</i>

1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
<i>- అతని ముఖం నుండి రక్తం వస్తున్నట్లు చూడండి.</i>
<i>- ఓహ్, అతను ఇప్పుడు రక్తంతో ఉమ్మివేస్తున్నాడు.</i>

1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
<i>రాకీ చేత అద్భుతమైన కుడి చేయి.</i>

1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
దాని కోసం వెళ్ళండి! దాని కోసం వెళ్ళండి, రాక్!

1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
<i>ఈ గుంపును వినండి!</i>

1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
<i>ఓహ్! పక్కటెముకకు మరొకటి.</i>
<i>ఆ ఎడమ చేయి మళ్లీ కుడి గడ్డం వరకు!</i>

1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
<i>ఓహ్! అతను అతనిని పొందాడు</i>
<i>తాళ్లకు వ్యతిరేకంగా!</i>

1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
<i>అపోలో ది చాంప్.</i>

1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
రీమ్యాచ్ కాదు.
రీమ్యాచ్ కాదు.

1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
ఒకటి వద్దు.

1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
రాకీ, మీరు 15 రౌండ్లు వెళ్లారు.
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు
ఆ బజర్ ఎప్పుడు వినిపించింది?

1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
అడ్రియన్!

1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
ఏమిటి? అడ్రియన్!

1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
రాకీ?

1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
రాకీ?

1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>
<i>మీ శ్రద్ధ, దయచేసి...</i>

1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
రాకీ?

1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
రాకీ!

1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
<i>మీకు ప్రత్యేక హక్కు ఉంది</i>
<i>గొప్ప ఎగ్జిబిషన్‌కి సాక్ష్యమివ్వడం</i>

1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
<i>గట్స్ మరియు స్టామినా</i>
<i>రింగ్ చరిత్రలో.</i>

1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
అడ్రియన్!

1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
రాకీ!

1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
<i>మాకు విభజన నిర్ణయం ఉంది.</i>

1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
అడ్రియన్!

1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
రాకీ!

1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
<i>... క్రీడ్ కోసం.</i>

1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- రీమ్యాచ్ కోసం అక్కడ ప్రణాళికలు లేవా?
- రీమ్యాచ్ కాదు.

1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
ఓ, రండి.
నాకు ఇంకా తెలియదు, సరేనా?

1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
మీరు అతనిని విన్నారు, మహిళలు మరియు ...

1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
రాకో! అది నా స్నేహితుడు. రాకో!

1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- హే, మీరు జాకెట్‌ని పగలగొడుతున్నారు.
- వెళ్దాం, బడ్డీ. రండి.

1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
పౌలీ?

1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- అడ్రియన్? అడ్రియన్!
- రాకీ!

1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
అడ్రియన్!
హే, మీ టోపీ ఎక్కడ ఉంది?

1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.