1 00:00:25,548 --> 00:00:27,616 -Ja, wij laten ze tot op het bot werken 2 00:00:27,650 --> 00:00:29,385 en alle winst stelen. 3 00:00:29,418 --> 00:00:31,320 Wij zijn echt lowlifes, hè? 4 00:00:31,353 --> 00:00:33,857 Laten we ons haasten en dit pakken klaar, zodat we kunnen vertrekken. 5 00:00:33,890 --> 00:00:36,259 - Met alle respect, Commandant, onthoud, 6 00:00:36,293 --> 00:00:38,028 wij zijn hier niet als indringers. 7 00:00:38,061 --> 00:00:41,564 De galactische wet schrijft voor dat we geven hen de tijd om te antwoorden. 8 00:00:41,597 --> 00:00:43,900 -Maar we gaan ze wegvegen hoe dan ook uit, toch? 9 00:00:45,235 --> 00:00:46,870 Dit kun je beter niet nemen te lang. 10 00:00:46,903 --> 00:00:49,306 Als ik het evenement mis in mijn Battle Cats mobiele game, 11 00:00:49,338 --> 00:00:50,439 Ik zal boos zijn. 12 00:00:50,472 --> 00:00:52,108 -Je bent een echte klootzak. 13 00:00:59,415 --> 00:01:02,351 -Onze reis naar het volgende leven begint. 14 00:01:06,323 --> 00:01:07,958 -Die is er niet onder ons volk 15 00:01:07,991 --> 00:01:09,926 wie zal een pistool oppakken om te vechten. 16 00:01:09,960 --> 00:01:12,996 -Ja, dat soort dingen verbieden wij van ambities lang geleden. 17 00:01:13,029 --> 00:01:14,563 -En onze samenleving is tot bloei gekomen 18 00:01:14,597 --> 00:01:16,266 vanwege die keuze. 19 00:01:16,299 --> 00:01:20,569 Als dit de manier is waarop het moet eindigen, dan zeg ik dat we het stilletjes accepteren. 20 00:01:22,638 --> 00:01:24,640 -Mijnheer, we hebben bijna geen tijd meer 21 00:01:24,673 --> 00:01:26,475 een antwoord te geven aan de Federatie. 22 00:01:26,508 --> 00:01:29,745 -Het eindresultaat zal zijn hetzelfde, wat we ook zeggen. 23 00:01:29,778 --> 00:01:33,549 Omarm deze laatste momenten gewoon van vrede en stilte. 24 00:01:54,403 --> 00:01:56,672 -Vroege viering. 25 00:01:59,142 --> 00:02:00,911 Sla ze dood. 26 00:02:02,778 --> 00:02:05,248 - Ik ga even een schop geven. -Oké, prima. 27 00:02:05,282 --> 00:02:06,883 We zullen een serieus gesprek voeren morgen. 28 00:02:06,917 --> 00:02:08,484 - Zorg er gewoon voor om haar mee te nemen. 29 00:02:08,517 --> 00:02:09,853 We moeten dit ophelderen. 30 00:02:09,886 --> 00:02:12,289 -Ze gaat het gewoon doen dingen ingewikkeld maken. 31 00:02:12,322 --> 00:02:14,357 -Oh, mijn God, dit weer? 32 00:02:14,391 --> 00:02:16,793 -Je blijft het proberen om er weer uit te komen. 33 00:02:16,826 --> 00:02:18,929 Dat wil je gewoon niet neem de moeilijke beslissingen. 34 00:02:18,962 --> 00:02:20,496 -Dat is niet waar. 35 00:02:20,529 --> 00:02:22,431 -Het nieuwste model van onze neutrinokanon 36 00:02:22,464 --> 00:02:24,901 is ontworpen om hele populaties te kwantiseren 37 00:02:24,935 --> 00:02:27,670 tot niets toe terwijl je weggaat al het andere onaangeroerd. 38 00:02:27,703 --> 00:02:29,738 Het maakt overwinnen planeten minder rommelig 39 00:02:29,772 --> 00:02:31,607 en eenvoudiger dan ooit tevoren. 40 00:02:31,640 --> 00:02:34,844 -Het gaat ook om gemak. 41 00:02:36,379 --> 00:02:38,014 -Vertel me dan waarom dat stomme smoesje 42 00:02:38,048 --> 00:02:40,317 -Heb je een sleutel van je kamer gehad? -Omdat ik het heb laten vallen. 43 00:02:40,350 --> 00:02:41,750 Hè? 44 00:02:44,020 --> 00:02:45,754 Hè? 45 00:02:45,788 --> 00:02:47,456 Hè? 46 00:02:47,489 --> 00:02:48,657 Oh. 47 00:02:48,691 --> 00:02:50,726 - Wat in vredesnaam? 48 00:02:50,759 --> 00:02:53,063 Wat is dit? 49 00:02:53,096 --> 00:02:55,332 -Boe?! 50 00:02:55,365 --> 00:02:58,335 -O nee! -O God. We worden aangevallen! 51 00:02:58,368 --> 00:03:01,871 - Verdomd, ja! Verpletter deze bug-bitches! 52 00:05:20,376 --> 00:05:24,214 Ik had kunnen zweren dat ik gebeld had de loodgieter, niet de ongediertebestrijding. 53 00:05:50,974 --> 00:05:55,245 -De legendarische terrorist Rick Sánchez... 54 00:05:58,381 --> 00:06:00,884 ...is nu mijn speeltje. 55 00:06:00,917 --> 00:06:04,187 Ik heb bijlen, zagen, en een lange browsegeschiedenis 56 00:06:04,220 --> 00:06:06,489 van pornowebsites. 57 00:06:06,523 --> 00:06:09,159 Er is niets je kunt je voor mij verstoppen. 58 00:06:09,192 --> 00:06:10,593 -Jezus, ik ben een uitvinder. 59 00:06:10,627 --> 00:06:12,761 Kijk, echt bommen Zijn niet mijn ding, vriend. 60 00:06:19,068 --> 00:06:21,770 -Ik wist gewoon dat het iets had te maken met Rick, Beth. 61 00:06:21,804 --> 00:06:23,273 ik bedoel, het enige waar ik schuldig aan ben 62 00:06:23,306 --> 00:06:25,408 veroorzaakt ons toilet voortdurend doorspoelen, 63 00:06:25,441 --> 00:06:27,743 wat nauwelijks te vergelijken is. 64 00:06:27,776 --> 00:06:29,445 - Wat is er aan de hand? -Hm? 65 00:06:29,479 --> 00:06:32,248 Dat zal papa nooit toestaan zelf zo gemakkelijk betrapt worden. 66 00:06:32,282 --> 00:06:35,185 - Nou, ja, Dat was maar een dummy-hologram. 67 00:06:35,218 --> 00:06:38,388 Er is een afleidingsprogramma, dus geen zorgen. 68 00:06:54,804 --> 00:06:56,139 -Ben jij dat, Zomer? 69 00:06:56,172 --> 00:06:58,474 Die idioten zijn nog steeds bezig met mijn pop? 70 00:06:58,508 --> 00:07:00,709 -Space Mom volgt het nu. 71 00:07:00,742 --> 00:07:02,912 Alles verloopt zoals gepland. 72 00:07:02,946 --> 00:07:06,782 Hé, opa, wat zijn dat? Stomme jongens willen zelfs van je? 73 00:07:06,816 --> 00:07:08,918 -Ze proberen mij te pakken op een soort B.S. 74 00:07:08,952 --> 00:07:11,221 Ze denken dat ik vasthoud een antimateriebom. 75 00:07:11,254 --> 00:07:12,822 -En dat is niet zo? -Nee. 76 00:07:12,855 --> 00:07:15,058 Dit alles doet het is het verminderen van de entropie, weet je? 77 00:07:15,091 --> 00:07:17,694 Wat de tijd laat stromen achteruit gaan. 78 00:07:17,726 --> 00:07:20,230 -Wat? -De theorie erachter is eenvoudig. 79 00:07:20,263 --> 00:07:23,132 O, dat denk ik niet allemaal heel anders dan een bom. 80 00:07:23,166 --> 00:07:24,934 Beide zijn dom. 81 00:07:24,968 --> 00:07:27,036 Wat is Morty van plan? 82 00:07:27,070 --> 00:07:30,073 - Een hoop lawaai maken in zijn kamer als een enorme sukkel. 83 00:07:34,444 --> 00:07:36,879 -Hij stopt niet met spelen dat VR-spel dat je voor hem maakte, 84 00:07:36,913 --> 00:07:39,249 -opa. -Verdomd eerlijk. 85 00:07:39,282 --> 00:07:42,185 Ik heb dat ding speciaal gemaakt zodat hij eraan verslaafd zou raken. 86 00:07:42,218 --> 00:07:45,521 Alleen komt hij nooit meer terug als hij te diep gaat. 87 00:07:51,060 --> 00:07:53,730 -Iemand begrijpt het niet de regels van dit spel. 88 00:07:53,762 --> 00:07:56,799 -Welke regels? Iedereen hier is een NPC, toch? 89 00:07:56,833 --> 00:07:58,134 -Hou je mond, punker. 90 00:07:58,167 --> 00:07:59,836 Ons achtergrondverhaal is dat we achter je aan zitten 91 00:07:59,869 --> 00:08:01,537 voor het stelen van ons geld en zo. 92 00:08:01,571 --> 00:08:03,973 En raad eens? We worden verondersteld om het met geweld terug te nemen, 93 00:08:04,007 --> 00:08:06,909 -jij drol. -Dat is een vrij zwak achtergrondverhaal. 94 00:08:06,943 --> 00:08:08,777 Kijk, ik heb je geld niet of je spullen. 95 00:08:08,811 --> 00:08:11,114 -Je komt niet bij de volgende zo'n controlepunt. 96 00:08:11,147 --> 00:08:13,616 Ik bedoel, kijk maar eens wat je draagt, idioot. 97 00:08:23,793 --> 00:08:27,597 Oh, jeetje! 98 00:08:27,630 --> 00:08:30,033 Dus, wat ga je doen? 99 00:08:30,066 --> 00:08:31,367 -Hm? 100 00:08:35,371 --> 00:08:36,973 Eh... 101 00:08:37,006 --> 00:08:39,108 -O, snap! Het komt eraan! 102 00:08:39,142 --> 00:08:40,376 -Ohhh! 103 00:08:49,452 --> 00:08:51,321 -Loop! 104 00:09:13,109 --> 00:09:15,813 Oh! 105 00:09:21,718 --> 00:09:24,420 - Het maakt niet uit of dat zo is een virtuele simulatie of een droom. 106 00:09:24,454 --> 00:09:25,823 Som Som. 107 00:09:25,855 --> 00:09:27,256 Als er nul zijn logische tegenstrijdigheden, 108 00:09:27,290 --> 00:09:29,892 dan wordt het werkelijkheid voor wie het ook leeft. 109 00:09:29,926 --> 00:09:31,627 Wauw, dat is zo handig. 110 00:09:31,661 --> 00:09:34,897 -Geloof het of niet, de realiteit is altijd handig. 111 00:09:43,539 --> 00:09:46,442 Maar ik word er altijd mee opgezadeld de taak om het zinvol te maken. 112 00:09:57,019 --> 00:09:59,288 -Dus, wat ga je doen? 113 00:09:59,322 --> 00:10:01,023 -Hm? 114 00:10:04,594 --> 00:10:07,163 -Eh... -O, snap! Het komt eraan! 115 00:10:07,196 --> 00:10:09,465 Hè? 116 00:10:15,138 --> 00:10:16,339 -Loop! 117 00:10:20,309 --> 00:10:23,079 -Wat probeer je in godsnaam om mij nu te laten doen? 118 00:10:23,112 --> 00:10:24,714 -Wacht, wat, opa? 119 00:10:24,747 --> 00:10:26,149 -Ik kon je niet horen. -Het is niets. 120 00:10:26,182 --> 00:10:28,017 Verlies mij niet uit het oog, Summer. 121 00:10:40,930 --> 00:10:43,466 Eh... Hmm? 122 00:10:47,871 --> 00:10:49,572 -Morty. -Hè? 123 00:10:59,415 --> 00:11:02,251 -Ik ben je niet vergeten voor een seconde. 124 00:11:02,285 --> 00:11:05,923 -W... Wie ben jij? Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 125 00:11:11,594 --> 00:11:15,631 -Mijn naam is Elle. Ik ben een krijger die de tijd controleert. 126 00:11:15,665 --> 00:11:18,768 -Mijn... Mijn naam is Morty. En ik ben ook een krijger. 127 00:11:18,802 --> 00:11:20,470 Ik vecht met straalsabels. 128 00:11:20,503 --> 00:11:23,874 Oh. Maar ik ben ze kwijtgeraakt. 129 00:11:23,907 --> 00:11:25,909 -Het is zo goed om je weer te zien. 130 00:11:31,949 --> 00:11:33,716 Hè? 131 00:11:39,055 --> 00:11:41,090 -Opa Rik. -Godverdomme! 132 00:11:41,123 --> 00:11:43,426 Hoe lang nog Moet ik deze onzin verdragen? 133 00:11:56,372 --> 00:11:58,007 - Jij bent het! 134 00:11:58,040 --> 00:12:01,210 -Sorry, maar dat ben ik niet je normale Rick, jongen. 135 00:12:01,244 --> 00:12:04,146 -En mijn Morty is al dood. -Hè? 136 00:12:04,180 --> 00:12:06,249 -Nou, het lijkt op de onze dimensies snijden elkaar -- 137 00:12:06,282 --> 00:12:08,417 ...zelfs in dit stomme spel. 138 00:12:08,451 --> 00:12:11,354 En het ergste? Het is allemaal echt. 139 00:12:11,387 --> 00:12:15,458 Er zijn meerdere werkelijkheden tegelijkertijd vooruitgaat. 140 00:12:15,491 --> 00:12:17,961 Het is een doozy. 141 00:12:17,995 --> 00:12:20,730 Nooit gedacht Ik zou je eigenlijk nog wel eens zien. 142 00:12:20,763 --> 00:12:22,598 -Euh... 143 00:12:34,310 --> 00:12:36,914 - Gaat het? -Eh... 144 00:12:36,947 --> 00:12:38,247 Hè? 145 00:12:38,281 --> 00:12:40,650 Wat-- Wat-- Wie ben jij? 146 00:12:49,492 --> 00:12:50,928 -Frank is mijn naam. 147 00:12:50,961 --> 00:12:54,096 Ik ben de lafaard die zich van je afwendde. 148 00:12:54,130 --> 00:12:56,098 Ook al keek je naar mij voor hulp. 149 00:12:56,132 --> 00:12:57,901 -Mm, het is allemaal goed, kerel. 150 00:12:57,935 --> 00:12:59,870 -Vergeef me alsjeblieft wat ik heb gedaan. 151 00:12:59,903 --> 00:13:01,404 Je zorgde ervoor dat ik beter wilde worden. 152 00:13:07,143 --> 00:13:08,644 -Je hebt mooie ogen. 153 00:13:08,678 --> 00:13:09,712 -Hè? 154 00:13:17,286 --> 00:13:19,422 -Er zijn er oneindig veel van de paden die voor ons beschikbaar zijn, 155 00:13:19,455 --> 00:13:21,190 maar we mogen alleen maar kiezen één leven. 156 00:13:21,223 --> 00:13:24,126 Het is behoorlijk dom, hè, Morty? 157 00:13:24,160 --> 00:13:26,128 En het domste deel van dit alles is dat wij degenen zijn 158 00:13:26,162 --> 00:13:28,397 die het voor onszelf heeft uitgekozen. 159 00:13:33,736 --> 00:13:36,606 In ieder geval in mijn geval, tenminste. 160 00:13:42,980 --> 00:13:45,849 Hel. 161 00:13:55,358 --> 00:13:57,126 -Dus, wat ga je doen? 162 00:14:10,107 --> 00:14:12,408 -O, snap! Het komt eraan! -Hè? 163 00:14:16,813 --> 00:14:19,148 -Loop! 164 00:14:21,217 --> 00:14:23,552 Ohhh! 165 00:14:26,622 --> 00:14:29,926 Eh, dus - dus waarom - waarom zou een meisje zoals jij, zoals ik? 166 00:14:29,960 --> 00:14:31,427 -Wat bedoel je? 167 00:14:31,460 --> 00:14:33,396 -Oh... Oh, man, ik snap het. 168 00:14:33,429 --> 00:14:35,498 Dit moet de schuld van opa zijn. 169 00:14:35,531 --> 00:14:37,834 -Opa? Wat bedoel je? 170 00:14:37,868 --> 00:14:39,268 -Laat maar zitten. 171 00:14:39,301 --> 00:14:41,637 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 172 00:14:41,671 --> 00:14:45,108 -Je zegt dat dit een spel is en ik besta niet echt? 173 00:14:52,581 --> 00:14:54,818 -Ziek. Is dit een cadeau voor mij? 174 00:14:54,851 --> 00:14:56,053 Oh, d-- dank je. 175 00:14:57,586 --> 00:14:59,923 Het heet de Nander Drakenscheur. 176 00:15:02,159 --> 00:15:04,627 -Er is iets speciaals Ik wil dat je het hebt. 177 00:15:04,660 --> 00:15:06,429 -Hè? 178 00:15:06,462 --> 00:15:07,730 Hm. 179 00:15:12,301 --> 00:15:14,704 -Het is het zweet van de Nanderdraak. 180 00:15:20,476 --> 00:15:23,479 - Ga je dat niet uitdoen? -Waarom zou ik? 181 00:15:23,512 --> 00:15:27,216 Dit pak geeft mij alles van kracht en speciale vaardigheden. 182 00:15:27,249 --> 00:15:30,821 Het laat mij voelen alsof ik een echte man ben. 183 00:15:30,854 --> 00:15:32,823 -Hm. Het is moeilijk uit te leggen. 184 00:15:32,856 --> 00:15:35,624 Ik denk dat ik het gewoon niet denk het staat je goed. 185 00:15:35,658 --> 00:15:37,861 -De beroemde man voor zijn grote rijkdom en eer, 186 00:15:37,894 --> 00:15:41,597 Morty Smith wordt nu gelanceerd een carrière in de politiek. 187 00:15:45,234 --> 00:15:48,138 -Hm. 188 00:15:48,171 --> 00:15:50,974 Later wil ik dat je het mij geeft een tijdje alleen. 189 00:16:04,787 --> 00:16:06,622 -De man die een imperium stichtte 190 00:16:06,655 --> 00:16:08,724 in één leven, Morty Smith. 191 00:16:08,758 --> 00:16:11,460 Hoewel hij er talloze had romances door de jaren heen, 192 00:16:11,494 --> 00:16:14,597 hij is nooit één keer getrouwd. 193 00:16:18,135 --> 00:16:22,638 -Dit is iets wat je zult doen begrijpen als je ouder wordt. 194 00:16:22,671 --> 00:16:25,976 Sommige mensen die je tegenkomt slechts één keer in dit leven, 195 00:16:26,009 --> 00:16:27,643 maar ze blijven bij je voor altijd, 196 00:16:27,676 --> 00:16:31,580 en je hart zal je ze nooit laten vergeten. 197 00:16:31,614 --> 00:16:33,682 -De laatste woorden die hij achterliet 198 00:16:33,716 --> 00:16:36,186 blijven een compleet mysterie, zelfs nu. 199 00:16:40,322 --> 00:16:43,226 Hel. 200 00:16:56,672 --> 00:17:00,342 -Kijk eens naar jezelf, lieverd! Je moet de realiteit onder ogen zien! 201 00:17:00,376 --> 00:17:02,344 Hoe moeten we dat doen 202 00:17:02,378 --> 00:17:04,346 om ons kind te voeden? 203 00:17:18,661 --> 00:17:20,030 Eh. 204 00:17:21,463 --> 00:17:23,867 Hè? 205 00:17:32,741 --> 00:17:36,213 -Hm. Ik ben eindelijk vertrokken Dat pak, zoals je vroeg. 206 00:17:52,295 --> 00:17:54,363 -Zomer, ben je er nog? 207 00:17:54,396 --> 00:17:56,099 Je bent mij niet uit het oog verloren, toch? 208 00:17:56,132 --> 00:17:58,835 -Ik zie je helder als de dag op de radar, opa. 209 00:18:00,636 --> 00:18:03,006 Maar jouw positie blijft in en uit knipperen. 210 00:18:03,039 --> 00:18:05,809 De coördinatenas is kromgetrokken en lijkt een beetje op een slang. 211 00:18:05,842 --> 00:18:07,376 -De ruimtetijd wordt steeds groter allemaal flipperig 212 00:18:07,409 --> 00:18:08,845 vanwege dat verdomde dingetje. 213 00:18:08,879 --> 00:18:11,982 Ik weet het niet eens waar ik nu ben. 214 00:18:14,985 --> 00:18:17,220 Ik vermoed dat dit mijn locatie is blijft vast 215 00:18:17,254 --> 00:18:18,787 omdat je het in de gaten houdt, 216 00:18:18,822 --> 00:18:20,623 wat betekent dat ik dat niet heb bang zijn om vast te lopen 217 00:18:20,656 --> 00:18:23,994 in dit hellegat zo lang Terwijl je blijft kijken, Sum Sum. 218 00:18:24,027 --> 00:18:26,229 -Behalve dat het waarschijnlijk is slechts een kwestie van tijd 219 00:18:26,263 --> 00:18:27,463 voordat ik je verlies. 220 00:18:27,496 --> 00:18:29,498 -Ja, waarschijnlijk. 221 00:18:30,499 --> 00:18:32,768 Het portaalgeweer werkt niet nu. 222 00:18:32,802 --> 00:18:35,537 Y-Y-Je moet me begeleiden waar het wormgat ook is. 223 00:18:35,571 --> 00:18:37,274 -Betekent dat Kom je terug, opa? 224 00:18:37,307 --> 00:18:38,774 -Wat? 225 00:18:38,808 --> 00:18:40,377 En terwijl je toch bezig bent, Ik heb je nodig 226 00:18:40,409 --> 00:18:42,245 om vooruit te gaan en voer protocol 1098 uit. 227 00:18:42,279 --> 00:18:43,914 Morty terugbrengen, schatje. 228 00:18:43,947 --> 00:18:46,548 - Verdomd, ja! Opa, laten we dit doen. 229 00:18:53,422 --> 00:18:55,424 -Morty. -Hè? 230 00:18:58,161 --> 00:18:59,362 Hè? 231 00:19:02,799 --> 00:19:04,633 -Ik wist het gewoon. 232 00:19:04,667 --> 00:19:07,304 Ik wist dat we het zouden zien elkaar weer. 233 00:19:19,416 --> 00:19:21,217 -Missie voltooid. 234 00:20:32,322 --> 00:20:34,090 -Hm? 235 00:20:47,103 --> 00:20:48,972 -Diner. Eet smakelijk.