1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:45,200 --> 00:00:48,200
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:59,603 --> 00:01:01,518
- Hoora.
- Hoora!
4
00:01:09,439 --> 00:01:11,441
Aici!
5
00:01:11,615 --> 00:01:13,704
Paxton, avem nevoie de tine aici.
6
00:01:13,878 --> 00:01:15,314
Pe drum, domnule.
7
00:01:22,060 --> 00:01:23,279
Buna dimineata, domnule!
8
00:01:24,584 --> 00:01:26,325
haide,
hai să ajutăm la încărcare.
9
00:01:27,761 --> 00:01:29,023
Eu.
10
00:01:34,203 --> 00:01:35,726
Continuă să exersezi.
11
00:01:35,900 --> 00:01:37,684
Acolo este. Mulțumesc, omule.
12
00:01:39,251 --> 00:01:40,557
Comandante, domnule!
13
00:01:41,340 --> 00:01:42,602
Căpitane.
14
00:01:45,518 --> 00:01:48,260
esti sigur? Vine de sus.
15
00:01:48,434 --> 00:01:50,567
Proiectul de companie al cuiva
la Washington.
16
00:01:53,570 --> 00:01:57,226
Au negociat trecerea cu
ISIS. Nu îți vor sta în cale.
17
00:01:57,400 --> 00:02:00,272
Acest echipament medical
trebuie să ajungă acolo curând.
18
00:02:00,446 --> 00:02:02,883
Copii mor în timp ce vorbim.
19
00:02:03,057 --> 00:02:04,407
Copiați asta, domnule.
20
00:02:06,583 --> 00:02:09,281
Fii în siguranță. Voi încerca.
21
00:02:09,455 --> 00:02:11,892
Să ne unim, băieți.
Ne îndreptăm afară.
22
00:02:12,066 --> 00:02:13,416
Da, domnule.
23
00:02:14,678 --> 00:02:17,463
Pinto, poți să-mi iei vesta? Copiați.
24
00:02:33,914 --> 00:02:35,916
„Iată, domnule. Bine aminte.
25
00:02:38,267 --> 00:02:40,225
Hei, Younes! frate.
26
00:02:41,095 --> 00:02:42,836
Mă bucur să te văd. La fel si aici.
27
00:02:43,010 --> 00:02:44,664
Mă bucur să te am cu noi.
28
00:02:44,838 --> 00:02:46,666
Cum ai fost? Bun.
29
00:02:46,840 --> 00:02:48,973
Sunt ape agitate
navigăm astăzi.
30
00:02:50,496 --> 00:02:52,803
Nu o doamnă ușoară.
31
00:02:52,977 --> 00:02:55,458
Rămâi crocant, prietene,
pe drum. Rămâi în siguranță.
32
00:03:02,508 --> 00:03:05,207
Să mergem, doamnelor!
E timpul să faci gogoșile!
33
00:03:05,381 --> 00:03:06,686
Chop Chop!
34
00:05:38,882 --> 00:05:41,275
Avem nevoie de backup aici!
35
00:05:52,374 --> 00:05:54,463
Acoperă-mă!
36
00:06:00,033 --> 00:06:01,252
Ești bine?
37
00:06:01,426 --> 00:06:02,688
Te vom scoate de aici.
38
00:06:02,862 --> 00:06:05,169
Bine? Vom face
scoate-te de aici.
39
00:06:05,343 --> 00:06:07,214
Ești gata? Să mergem!
40
00:06:18,748 --> 00:06:19,923
Copil?
41
00:06:20,576 --> 00:06:22,316
Brad. Hei.
42
00:06:24,667 --> 00:06:26,233
Brad, este Kate.
Ești acasă, bine?
43
00:06:28,714 --> 00:06:31,325
Hei.
44
00:06:33,110 --> 00:06:34,938
Hei.
45
00:06:42,206 --> 00:06:44,600
Brad. Brad.
46
00:07:27,817 --> 00:07:29,688
Hei.Hei.
47
00:07:35,607 --> 00:07:37,217
Cafea? Mm.
48
00:07:38,262 --> 00:07:40,133
Mulțumesc. Da.
49
00:07:54,191 --> 00:07:55,671
Vrei să vorbim despre asta?
50
00:08:03,722 --> 00:08:05,637
Hei, puștiule. Bună dimineaţa.
51
00:08:05,811 --> 00:08:07,639
Hei, fetiță. Bună dimineaţa.
52
00:08:07,813 --> 00:08:09,511
Mi-a fost dor de tine.
53
00:08:09,685 --> 00:08:12,426
Și mi-a fost dor de tine, dragă.
54
00:08:12,601 --> 00:08:14,603
Ți-am făcut micul dejun preferat
în această dimineață.
55
00:08:14,777 --> 00:08:16,213
Da!
56
00:08:16,387 --> 00:08:17,475
Clătită.
57
00:08:17,649 --> 00:08:20,957
Clatite. Clătită.
58
00:08:22,001 --> 00:08:23,786
Oh! Ia-ți al tău!
59
00:08:23,960 --> 00:08:27,398
Oh, Doamne, asta e atât de bine.
60
00:08:27,572 --> 00:08:29,443
Tată, mă iei
la scoala azi?
61
00:08:29,618 --> 00:08:32,185
Astăzi și în fiecare zi.
62
00:08:34,971 --> 00:08:36,276
Clătită?
63
00:08:37,582 --> 00:08:38,844
Vă rog.
64
00:08:57,167 --> 00:08:58,995
Da, da,
ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
65
00:09:04,130 --> 00:09:07,046
Dă-mi două.
66
00:09:07,220 --> 00:09:08,352
Dă-mi trei.
67
00:09:09,571 --> 00:09:11,398
Ho! Nu e rău pentru un bătrân.
68
00:09:12,399 --> 00:09:13,749
Hei, fiule. Hei.
69
00:09:13,923 --> 00:09:16,142
Vino aici.
Lasă-mă să-ți dau cu piciorul în fund.
70
00:09:16,316 --> 00:09:17,535
Ce se întâmplă, campion?
71
00:09:18,797 --> 00:09:20,494
sunt bine. Arăți bine, omule.
72
00:09:22,018 --> 00:09:25,543
Ooh. Hai să o facem. Bine.
73
00:09:27,371 --> 00:09:29,068
Hai, fiule,
arată-mi ce ai.
74
00:09:29,242 --> 00:09:30,548
În regulă. Dă-mi două.
75
00:09:32,419 --> 00:09:34,247
Ce se întâmplă cu tine?
76
00:09:34,421 --> 00:09:36,510
Loviți
ca o fetiță.
77
00:09:36,685 --> 00:09:38,556
doar ma incalzesc,
Pop, haide.
78
00:09:38,730 --> 00:09:41,254
Fiule, jab cruce. Haide.
79
00:09:41,428 --> 00:09:44,606
Iată.
Ascultă, fiule, eu sunt tatăl tău.
80
00:09:44,780 --> 00:09:46,477
Da, cineva mi-a spus asta.
81
00:09:46,651 --> 00:09:49,045
Se întâmplă și eu să știu ce
vorbesc despre. Dă-mi două.
82
00:09:49,219 --> 00:09:52,091
Uite, acele coșmaruri
ai?
83
00:09:52,265 --> 00:09:54,006
Ei nu vor pleca,
bine?
84
00:09:54,180 --> 00:09:56,748
Trebuie să faci ceva
despre ei. În regulă?
85
00:09:56,922 --> 00:09:59,011
Aceste lucruri pot
te închide așa.
86
00:09:59,751 --> 00:10:02,406
Mai adânc decât știi. bine?
87
00:10:02,580 --> 00:10:06,062
Și trebuie să lași pe cineva...
Eu, cineva... să te ajute.
88
00:10:06,236 --> 00:10:07,672
Poți să faci asta? huh?
89
00:10:07,846 --> 00:10:10,544
Pop, eu... sunt bine, bine?
90
00:10:10,719 --> 00:10:11,981
Bine, dă-mi două.
91
00:10:13,765 --> 00:10:15,332
Dă-mi două. Haide!
92
00:10:15,506 --> 00:10:18,509
Bine, și orice
poate declanșa, bine?
93
00:10:18,683 --> 00:10:20,119
Nu voi lăsa să se întâmple. În regulă.
94
00:10:20,293 --> 00:10:22,295
Dă-mi două. Haide.
95
00:10:22,469 --> 00:10:24,646
Iată. În regulă.
96
00:10:24,820 --> 00:10:26,691
Și încă ceva, fiule...
97
00:10:26,865 --> 00:10:29,825
Hei, nu o să intru
inelul și vorbesc despre soția mea.
98
00:10:29,999 --> 00:10:31,783
Dă-mi două. Oh!
99
00:10:31,957 --> 00:10:36,440
Bine, uite. Ascultă,
Kate, este o mamă grozavă.
100
00:10:36,614 --> 00:10:38,877
Ea a luat mult. Haide, pop.
101
00:10:39,051 --> 00:10:41,663
Și de dragul ei, ai încredere în mine.
102
00:10:41,837 --> 00:10:44,970
Da. Respectă-i dragostea pentru tine.
103
00:10:45,144 --> 00:10:47,016
Poți să faci asta?
104
00:10:47,190 --> 00:10:49,540
Da. Bine. Ăsta e băiatul meu.
105
00:10:49,714 --> 00:10:52,586
Da, domnule. Bine, arată-mi ce
ai primit! Ce ai primit!
106
00:10:52,761 --> 00:10:55,764
Ho! Ho! Ăsta e băiatul meu!
Dă-mi două.
107
00:10:55,938 --> 00:10:57,243
Ho! Ho! Ho! Ho!
108
00:10:57,417 --> 00:10:59,332
Ho!
109
00:10:59,506 --> 00:11:01,291
Ce ai primit,
ce ai, ce ai?
110
00:11:06,122 --> 00:11:08,559
Bine. Și...
111
00:11:08,733 --> 00:11:11,431
am păstrat ce e mai bun pentru final.
112
00:11:11,605 --> 00:11:14,217
În Maroc, la margine
din desertul Sahara,
113
00:11:14,391 --> 00:11:17,220
aproape de ceea ce este acum
granița cu Algeria,
114
00:11:17,394 --> 00:11:19,352
o echipă de arheologi
115
00:11:19,526 --> 00:11:22,094
explorau adâncurile
a unei mine abandonate
116
00:11:22,268 --> 00:11:25,489
când au dat peste
ceva incredibil.
117
00:11:26,446 --> 00:11:30,799
Oase umane vechi de 315.000 de ani...
118
00:11:30,973 --> 00:11:35,368
...care zguduie fondul de ten
a istoriei omenirii până la miezul ei.
119
00:11:35,542 --> 00:11:38,763
Pentru că cercetarea științifică
a crezut că originile umane
120
00:11:38,937 --> 00:11:43,333
început acum 200.000 de ani,
și în estul Africii.
121
00:11:43,507 --> 00:11:46,205
Deci s-a crezut
că omenirea s-a răspândit
122
00:11:46,379 --> 00:11:48,120
și apoi a populat lumea.
123
00:11:48,294 --> 00:11:52,298
Dar această descoperire în Maroc
schimbă toate astea.
124
00:11:52,472 --> 00:11:55,737
Ne face să examinăm
credința noastră despre unde și când
125
00:11:55,911 --> 00:11:58,914
oamenii au pășit pentru prima dată pe Pământ.
126
00:11:59,088 --> 00:12:00,959
Deci...
127
00:12:01,133 --> 00:12:04,789
Mi-am contactat prietenii de la NASA,
și le-am cerut ajutorul.
128
00:12:04,963 --> 00:12:07,574
Și asta am găsit.
129
00:12:11,840 --> 00:12:14,407
Doamnelor și domnilor,
este fără îndoială
130
00:12:14,581 --> 00:12:17,541
pe care le-am găsit
un oraș mare, străvechi
131
00:12:17,715 --> 00:12:20,849
de origine necunoscuta
sub deșert.
132
00:12:21,023 --> 00:12:22,633
Acum, am lucrat îndeaproape
133
00:12:22,807 --> 00:12:24,853
cu marocanul
autoritatile antichitatii,
134
00:12:25,027 --> 00:12:29,161
și sunt mândru să spun asta
eu și echipa mea aici
135
00:12:29,335 --> 00:12:32,425
au primit acces
a excava.
136
00:13:08,810 --> 00:13:10,899
Hei. Stai cu mine!
137
00:13:11,073 --> 00:13:12,378
Stai cu mine, haide!
138
00:13:12,552 --> 00:13:13,858
Younes!
139
00:13:16,513 --> 00:13:19,559
Younes! Ia-l
și întoarce-te la bază.
140
00:13:19,733 --> 00:13:22,388
Ei nu ne vor, ei vor doar
Medicamentele și doctorii, bine?
141
00:13:22,562 --> 00:13:25,696
Nu te las aici! Întoarce-te
la bază și adu-mi niște rezervă!
142
00:13:30,440 --> 00:13:32,834
Președintele premiat
cea mai înaltă onoare militară a țării...
143
00:13:33,008 --> 00:13:35,314
Hei, Clair. Haide. ... Către Corpul Marin
Căpitanul Bradley Paxton,
144
00:13:35,488 --> 00:13:37,490
care, în timp ce slujește în Siria...
145
00:13:37,664 --> 00:13:41,016
Stai cu bunicul tău! ...Reținut
o ambuscadă militară a ISIS.
146
00:13:41,190 --> 00:13:43,192
„Ai mințit
pe pământ... Ăsta e fiul meu.
147
00:13:44,149 --> 00:13:47,109
... pe jumătate mort. Atunci ce?
148
00:13:47,283 --> 00:13:49,938
Mi-am văzut soția...
Kate, vino. Vino să stai cu noi.
149
00:13:50,112 --> 00:13:52,723
Și știam că „aș avea probleme dacă
Nu m-am întors acasă...
150
00:13:52,897 --> 00:13:54,768
Da. Da, doar dă-mi
o secundă, bine?
151
00:13:54,943 --> 00:13:56,945
...deci am rămas acolo.
152
00:13:57,119 --> 00:13:58,555
Din fericire.
153
00:13:58,729 --> 00:14:00,165
E bine de văzut
te plimbi din nou, omule.
154
00:14:00,339 --> 00:14:01,732
Îți voi fi mereu recunoscător.
155
00:14:01,906 --> 00:14:04,039
Știi, mi-ai salvat viața.
156
00:14:04,213 --> 00:14:06,650
Nu menționa asta. Tu
ar fi făcut la fel pentru mine.
157
00:14:08,870 --> 00:14:11,133
Dă-mi un minut
cu bătrâna mea.
158
00:14:11,307 --> 00:14:12,395
Mulțumesc, omule.
159
00:14:14,005 --> 00:14:16,181
Bună, mamă ursuleț. Bună.
160
00:14:17,139 --> 00:14:18,183
Hei.
161
00:14:21,404 --> 00:14:23,145
Cine sunt toți acești oameni
in casa mea?
162
00:14:26,496 --> 00:14:28,585
Toate sunt aici pentru tine.
163
00:14:31,283 --> 00:14:32,589
Ești bine?
164
00:14:40,423 --> 00:14:42,164
Eu doar, um...
165
00:14:44,557 --> 00:14:46,820
nu stiu
daca este neaparat...
166
00:14:49,171 --> 00:14:52,783
momentul potrivit pentru mine
să plec, știi?
167
00:14:58,136 --> 00:14:59,746
Adică, eu... eu...
168
00:15:01,313 --> 00:15:03,098
Îmi iubesc meseria.
169
00:15:04,751 --> 00:15:06,710
Doar că te iubesc mai mult.
170
00:15:10,322 --> 00:15:12,759
Trebuie să ai încredere în mine aici, bine?
171
00:15:15,371 --> 00:15:17,373
Bine, dar ai
sa-mi promit...
172
00:15:18,852 --> 00:15:20,680
ca daca ai nevoie de mine...
173
00:15:20,854 --> 00:15:23,596
deloc, din orice motiv...
Asta îmi spui.
174
00:15:23,770 --> 00:15:26,077
Pentru că voi lăsa totul,
175
00:15:26,251 --> 00:15:28,123
și voi veni acasă.
176
00:15:30,952 --> 00:15:33,563
Iţi promit.
Nu-ți face griji, bine?
177
00:15:36,044 --> 00:15:39,221
Și în plus, nu voi face
lasă-te să renunți la asta
178
00:15:39,395 --> 00:15:41,484
deci poți, ce, da
meritul altcuiva?
179
00:15:41,658 --> 00:15:44,139
Haide.
180
00:15:44,313 --> 00:15:46,532
Va fi grozav, nu?
181
00:15:48,665 --> 00:15:51,450
Da. Da,
va fi bine.
182
00:15:51,624 --> 00:15:53,539
Da! Desigur!
183
00:15:53,713 --> 00:15:57,326
Și Marocul e frumos.
O să-ți placă.
184
00:15:57,500 --> 00:16:00,155
stiu. Mereu am fost
atât de aproape, dar nu am apucat să merg niciodată.
185
00:16:00,329 --> 00:16:02,766
Oh. Vei avea
un moment atât de bun.
186
00:16:02,940 --> 00:16:05,551
Și uite, Clair-Bear și cu mine,
187
00:16:05,725 --> 00:16:08,641
chiar avem nevoie de unele
timpul tată-fiică, știi?
188
00:16:09,120 --> 00:16:10,121
Da.
189
00:16:15,300 --> 00:16:17,999
Luați acești oameni
afară din casa mea.
190
00:17:17,362 --> 00:17:20,583
Cel mai prost joc
Am văzut vreodată în viața mea.
191
00:17:20,757 --> 00:17:24,674
El este pentru scor. Oh...
192
00:17:24,848 --> 00:17:26,197
O, haide!
193
00:17:26,371 --> 00:17:29,766
Ce joacă proastă, omule.
194
00:17:32,899 --> 00:17:35,685
Mama ta sună.
195
00:17:35,859 --> 00:17:37,513
Hei, iubito.
196
00:17:37,687 --> 00:17:40,037
Cum merge călătoria? Bine, eu, uh...
197
00:17:40,211 --> 00:17:42,648
Tocmai primesc
totul despachetat acum.
198
00:17:42,822 --> 00:17:44,955
Dar ai dreptate, e...
199
00:17:45,129 --> 00:17:47,827
E atât de frumos aici,
este o nebunie. Ți-am spus.
200
00:17:49,046 --> 00:17:51,440
Hei, mamă. Bună, Kate!
201
00:17:51,614 --> 00:17:53,920
Hei, puștiule! Hei, Ed.
202
00:17:54,095 --> 00:17:55,792
Ce mai faceți băieți?
Ce faceți băieți"?
203
00:17:55,966 --> 00:17:58,577
Construim un
site antic cu bunicul.
204
00:17:58,751 --> 00:18:00,753
Sună uimitor. Ești bine?
205
00:18:00,927 --> 00:18:02,494
Cum e acolo?
206
00:18:03,887 --> 00:18:06,324
Este frumos. Este...
207
00:18:06,498 --> 00:18:08,631
Este ceva ce nu am avut niciodată
vazut inainte. Este doar...
208
00:18:08,805 --> 00:18:10,981
Bine, mamă, trebuie să plec.
la revedere. te iubesc.
209
00:18:11,155 --> 00:18:14,158
Oh, e ocupată.
210
00:18:14,332 --> 00:18:16,378
Ea „are doar 11 ani și nu are”.
chiar mai pasă de mine.
211
00:18:16,552 --> 00:18:18,597
Nu este adevărat.
Îi este dor de tine.
212
00:18:18,771 --> 00:18:20,121
Tuturor ne este dor de tine.
213
00:18:20,817 --> 00:18:22,427
si mie mi-e dor de tine.
214
00:18:22,601 --> 00:18:24,560
Ești bine?
215
00:18:25,517 --> 00:18:26,736
sunt bine.
216
00:18:30,043 --> 00:18:32,437
O să te sun înainte
Mă duc la culcare, bine?
217
00:18:32,611 --> 00:18:34,787
Bine, fă asta. te iubesc.
218
00:18:34,961 --> 00:18:36,485
Te iubesc mai mult.
219
00:19:07,255 --> 00:19:08,386
domnișoară Paxton.
220
00:19:10,171 --> 00:19:12,869
Eu sunt Jean Rashidi. Este așa
o placere sa te cunosc in sfarsit.
221
00:19:13,043 --> 00:19:15,045
Plăcerea este toată a mea,
domnule Rashidi.
222
00:19:16,089 --> 00:19:18,788
Vă rog. Spune-mi Jean.Jean. Adică...
223
00:19:18,962 --> 00:19:22,270
Ce descoperire. Aceasta este
incredibil. Felicitări.
224
00:19:22,444 --> 00:19:24,010
Multumesc.
Eu și colegii mei
225
00:19:24,185 --> 00:19:26,274
nu am avut atâtea
entuziasm de ani de zile.
226
00:19:26,448 --> 00:19:28,841
Suntem onorați
a fi parte din asta.
227
00:19:29,015 --> 00:19:31,975
Adică, sentimentul este reciproc.
Abia aștept să ies acolo.
228
00:19:32,149 --> 00:19:34,456
Jean. doamna Paxton.dl. Achour.
229
00:19:34,630 --> 00:19:36,936
Multumesc mult
pentru ospitalitate.
230
00:19:37,110 --> 00:19:38,721
Acest lucru este incredibil. Este o plăcere.
231
00:19:38,895 --> 00:19:41,550
Permiteți-mi să vă prezint
omologul tău marocan.
232
00:19:41,724 --> 00:19:44,857
Acesta este Amir Jadid.
El va fi liderul tău cercetaș.
233
00:19:45,031 --> 00:19:47,033
Orice ai nevoie,
oriunde vrei sa mergi.
234
00:19:47,208 --> 00:19:48,905
Oh. Multumesc.
235
00:19:49,079 --> 00:19:51,690
Desigur, vă stau la dispoziție.
La doar un telefon distanță.
236
00:19:59,916 --> 00:20:02,919
doamna Paxton? Da.
237
00:20:03,093 --> 00:20:06,270
Hakim Zaydane.
Șeful poliției. Mă bucur să te cunosc, șefule.
238
00:20:06,444 --> 00:20:08,968
Am terminat
deja ceva greșit?
239
00:20:09,142 --> 00:20:10,883
Nu, nu, desigur că nu. Nu.
240
00:20:11,057 --> 00:20:14,496
Sunt aici în numele meu
superior, domnul Younes Laalej.
241
00:20:14,670 --> 00:20:16,149
Este el legătura noastră guvernamentală?
242
00:20:16,324 --> 00:20:18,239
Nu, nu, dar vei face
să o întâlnesc în curând.
243
00:20:20,110 --> 00:20:22,765
Domnul Laalej a fost în serviciu
cu sotul tau,
244
00:20:22,939 --> 00:20:25,855
și mi-a cerut să privesc
peste tine în săptămâna viitoare.
245
00:20:26,029 --> 00:20:29,989
Așa că vă rog să nu ezitați
sună-mă la orice oră, zi sau noapte.
246
00:20:30,163 --> 00:20:32,557
Multumesc domnului Laalej
în Rabat pentru mine. o voi face.
247
00:20:32,731 --> 00:20:34,994
Mult succes, doamnă. Multumesc.
248
00:20:35,168 --> 00:20:36,518
Acești oameni sunt foarte importanți.
249
00:20:36,692 --> 00:20:37,823
Vom lucra
foarte aproape de graniţă.
250
00:20:37,997 --> 00:20:39,738
Nu face nimic prostesc.
251
00:20:39,912 --> 00:20:41,305
Înțeles?
252
00:20:50,401 --> 00:20:52,273
doamna Paxton? Da.
253
00:20:52,447 --> 00:20:54,666
Bună. Numele meu este
Dina Mansouri.
254
00:20:54,840 --> 00:20:56,668
Mă bucur să te cunosc. Mă bucur să te cunosc.
255
00:20:56,842 --> 00:20:58,496
Mergem? Da.
256
00:22:10,699 --> 00:22:12,614
Orașul antic
ar trebui să fie pe aici.
257
00:22:14,311 --> 00:22:17,575
Bine. În regulă. Ei bine, evident,
siguranța este prima noastră prioritate,
258
00:22:17,749 --> 00:22:19,185
dar haideți să ne apropiem cât putem
259
00:22:19,360 --> 00:22:21,187
astfel încât să putem stabili
parametrii noștri
260
00:22:21,362 --> 00:22:23,320
și comparați-le
împotriva imaginilor sat.
261
00:22:24,365 --> 00:22:25,583
Bine. Urmați-mă, băieți.
262
00:22:56,005 --> 00:22:59,487
Suntem foarte aproape de
hotar. Trebuie să fim atenți.
263
00:22:59,661 --> 00:23:01,967
Bine. Doar anunță-mă.
264
00:23:19,550 --> 00:23:21,596
Acest lucru este la fel de aproape
așa cum putem obține.
265
00:23:23,946 --> 00:23:25,426
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
266
00:23:27,123 --> 00:23:29,473
Kate, sunt de acord. cred eu
ar trebui să începem săpătura
267
00:23:29,647 --> 00:23:32,694
pe cealaltă parte a orașului
zid și mergem până aici.
268
00:23:32,868 --> 00:23:35,479
Ar putea dura ani
înainte să ajungem aici, oricum.
269
00:23:47,665 --> 00:23:49,145
Ce se întâmplă?
270
00:23:52,583 --> 00:23:54,106
Hei. Ce se întâmplă?
271
00:23:54,280 --> 00:23:56,108
Suntem în Algeria.
272
00:24:11,820 --> 00:24:13,778
Ce dracu se întâmplă?
273
00:24:16,868 --> 00:24:18,653
Trebuie să mergem! Haide!
274
00:24:21,351 --> 00:24:23,571
Haide!
Trebuie să mergem! Acum!
275
00:24:25,790 --> 00:24:27,400
Nu! Nu!
276
00:24:27,575 --> 00:24:30,578
Nu!
277
00:24:30,752 --> 00:24:33,711
Nu te mișca! Mâinile sus!
Te rog nu trage! Vă rog!
278
00:24:33,885 --> 00:24:35,626
Mâinile sus! Vă rog! Nu!
279
00:24:35,800 --> 00:24:37,976
Nu trage! Vă rog.
280
00:24:38,150 --> 00:24:40,501
Te rog nu trage.
281
00:25:12,271 --> 00:25:14,535
Aruncă-ți
arma... Taci!
282
00:25:23,456 --> 00:25:24,893
Îți faci pipi la pantaloni ca un bebeluș?
283
00:25:28,070 --> 00:25:29,811
Miroși a carne de porc!
284
00:25:34,816 --> 00:25:36,644
Nu am vrut să trecem
granița, bine?
285
00:25:36,818 --> 00:25:38,994
A fost un accident. Taci, femeie!
286
00:26:18,381 --> 00:26:19,861
Bună, domnule.
287
00:26:21,906 --> 00:26:23,429
Aceasta este prima victimă.
288
00:26:40,229 --> 00:26:43,058
Întoarce-te la bază
și adu-mi niște rezervă!
289
00:26:43,232 --> 00:26:44,450
La dracu '!
290
00:26:47,453 --> 00:26:49,412
Avem nevoie de rezervă.
Suntem bătuți aici.
291
00:27:21,966 --> 00:27:23,228
Younes.
292
00:27:23,402 --> 00:27:27,058
Brad... mi-e teamă
Am niște vești proaste.
293
00:27:28,146 --> 00:27:29,234
Kate.
294
00:27:31,280 --> 00:27:33,674
Ea a fost răpită. Ce?
295
00:27:33,848 --> 00:27:35,501
Acum o oră. Unde?
296
00:27:35,676 --> 00:27:37,025
Daesh.
297
00:27:37,199 --> 00:27:39,027
E în Algeria.
298
00:27:39,201 --> 00:27:41,594
Younes, cum dracu a putut asta
s-a întâmplat în mai puțin de 24 de ore?
299
00:27:41,769 --> 00:27:43,205
Am avut toți ochii pe ei.
300
00:27:43,379 --> 00:27:45,860
Unul dintre oamenii mei a fost chiar ucis
încercând să o salvez,
301
00:27:46,034 --> 00:27:47,818
cât şi ea
legătura guvernamentală.
302
00:27:47,992 --> 00:27:50,386
Kate a fost văzută luată în viață
cu alți doi.
303
00:27:51,953 --> 00:27:53,694
Sunt la primul zbor plecat.
304
00:28:25,073 --> 00:28:26,944
Hei, tată.
305
00:28:27,118 --> 00:28:28,641
Hei, fetiță.
306
00:28:28,816 --> 00:28:30,731
Ai de gând să lucrezi din nou?
307
00:28:31,949 --> 00:28:33,342
Da.
308
00:28:33,516 --> 00:28:35,387
Bine.
309
00:28:35,561 --> 00:28:38,347
Dar Pop Pop o va face
fii aici în scurt timp, bine?
310
00:28:38,521 --> 00:28:40,218
El se va ocupa de tot.
311
00:28:46,007 --> 00:28:47,530
Mă voi întoarce curând.
312
00:29:30,921 --> 00:29:32,444
Coboara.
313
00:29:33,532 --> 00:29:34,403
Haide.
314
00:29:48,199 --> 00:29:49,722
Mișcă-te.
315
00:30:43,124 --> 00:30:46,475
Bun venit în Algeria.
Ce faci aici?
316
00:30:48,520 --> 00:30:50,218
Nu ne-am referit
a trece frontiera.
317
00:30:50,392 --> 00:30:52,046
Sunt într-o săpătură care este sancționată
318
00:30:52,220 --> 00:30:54,222
de guvernul marocan. eu...
319
00:30:54,396 --> 00:30:55,876
Ești un spion!
320
00:30:56,050 --> 00:30:57,747
Nu. Nu, nu sunt un spion.
321
00:30:57,921 --> 00:30:59,967
Eu... sunt arheolog.
322
00:31:06,451 --> 00:31:08,279
Nu vezi nimic?
323
00:31:08,453 --> 00:31:11,543
Nu simți mirosul CIA
de departe?
324
00:31:17,767 --> 00:31:19,160
Cum te cheamă?
325
00:31:20,726 --> 00:31:22,511
Numele meu este Kate Paxton.
326
00:31:22,685 --> 00:31:24,295
Kate Paxton.
327
00:31:25,993 --> 00:31:28,560
Și tu? Amir.
328
00:31:28,734 --> 00:31:29,822
Vorbește!
329
00:31:30,519 --> 00:31:32,956
Amir Jadid.
330
00:31:33,130 --> 00:31:34,349
marocană?
331
00:31:35,828 --> 00:31:36,960
Da.
332
00:31:43,619 --> 00:31:44,881
Iar tu.
333
00:31:46,578 --> 00:31:47,666
Jean Rashidi, domnule.
334
00:31:52,497 --> 00:31:55,152
Un alt ticălos
care neagă originile sale musulmane.
335
00:31:55,326 --> 00:31:58,155
De ce nu Michael sau Lucien?
336
00:31:59,765 --> 00:32:02,594
Și tu unde
venit de la, domnule Rachidi?
337
00:32:02,768 --> 00:32:06,250
Născut și crescut
la Paris din părinți algerieni.
338
00:32:07,208 --> 00:32:08,949
franco-algeriană.
339
00:32:09,123 --> 00:32:11,081
Sunniți sau șiiți?
340
00:32:12,822 --> 00:32:13,692
Nu știi sau ce?
341
00:32:13,866 --> 00:32:15,781
Sunnit, domnule! Sunniți!
342
00:32:17,261 --> 00:32:19,002
Știi să te rogi?
343
00:32:21,178 --> 00:32:24,312
Am spus, știi să te rogi?
344
00:32:24,486 --> 00:32:26,531
Exact in acest moment...
345
00:32:26,705 --> 00:32:28,664
Chiar mi-ar plăcea să mă rog
si implora-l.
346
00:32:28,838 --> 00:32:30,883
Deci, roagă-te, rahat!
347
00:32:57,954 --> 00:32:59,303
Paxton, frate. Younes.
348
00:32:59,477 --> 00:33:01,001
Spune-mi ceva
despre tipii astia.
349
00:33:01,175 --> 00:33:02,698
Acești oameni sunt
un grup marginal,
350
00:33:02,872 --> 00:33:04,613
promit recent
loialitate față de ISIS.
351
00:33:04,787 --> 00:33:06,267
Știm foarte puține despre ei.
352
00:33:07,398 --> 00:33:08,791
Legătura cu guvernul marocan
353
00:33:08,965 --> 00:33:10,967
trebuie să fi ratat
granița cu Algeria.
354
00:33:11,141 --> 00:33:13,100
Se poate întâmpla cu ușurință
când mergi pe acest râu.
355
00:33:13,274 --> 00:33:16,190
Apoi apar de nicăieri
în momentul în care Kate și echipa ei s-au încrucișat.
356
00:33:16,364 --> 00:33:18,627
Încălcarea securității. Cel mai probabil, da.
357
00:33:19,454 --> 00:33:21,847
Ceva piste? Șoferul.
358
00:33:22,022 --> 00:33:24,937
El conducea vehiculul lui Kate.
El nu este de găsit nicăieri.
359
00:33:48,700 --> 00:33:49,614
Intră.
360
00:33:52,835 --> 00:33:54,141
Pune-l acolo.
361
00:34:10,244 --> 00:34:11,810
Ce e în neregulă cu tine?
362
00:34:11,984 --> 00:34:13,943
esti insarcinata?
363
00:34:15,988 --> 00:34:17,207
Răspunde-mi la întrebare!
364
00:34:17,381 --> 00:34:20,776
Nu. Nu, nu sunt.
365
00:34:24,345 --> 00:34:26,129
Ascultă...
Vreau să o hrănești.
366
00:34:26,303 --> 00:34:28,305
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
367
00:34:28,871 --> 00:34:30,090
O hrănești, bine?
368
00:34:30,264 --> 00:34:32,353
Privește-o
și ai grijă la spate, ok?
369
00:34:32,527 --> 00:34:33,876
Am vorbit cu Jaafar mai devreme.
370
00:34:34,050 --> 00:34:35,573
Îl vei primi pe al tău
Kalașnikov până mâine.
371
00:34:45,540 --> 00:34:46,715
Mănâncă-ți mâncarea.
372
00:34:47,585 --> 00:34:49,196
Te voi urmări. Hei.
373
00:34:49,370 --> 00:34:50,806
Hei, vorbești engleză?
374
00:34:51,676 --> 00:34:53,548
Am învățat din filmele americane.
375
00:34:53,722 --> 00:34:55,158
Care este, uh...
376
00:34:56,507 --> 00:34:58,205
Care este vedeta ta de film preferată?
377
00:35:00,032 --> 00:35:01,817
Jackie Chan.
378
00:35:01,991 --> 00:35:05,212
Este o alegere bună.
E și al meu.
379
00:35:07,214 --> 00:35:10,260
Cum te cheamă? Numele meu este Omar.
380
00:35:11,435 --> 00:35:13,220
Omar, eu sunt Kate.
381
00:35:13,394 --> 00:35:14,960
Este foarte plăcut să te cunosc.
382
00:35:21,358 --> 00:35:22,881
Știi unde
prietenii mei sunt?
383
00:35:26,407 --> 00:35:27,625
În alte camere.
384
00:35:29,714 --> 00:35:30,933
Sunt bine?
385
00:35:32,152 --> 00:35:34,545
Da. Deocamdată.
386
00:35:36,330 --> 00:35:37,548
Bine.
387
00:35:43,075 --> 00:35:44,555
taci.
388
00:35:44,729 --> 00:35:46,644
Hei, taci.
389
00:35:46,818 --> 00:35:48,777
Nu atrage atenția asupra ta.
390
00:35:48,951 --> 00:35:51,867
Bine? eu voi face
adu niște apă.
391
00:36:04,227 --> 00:36:07,578
Conflictul vechi din Sahara
între Maroc și Algeria
392
00:36:07,752 --> 00:36:09,972
este în față și în centru,
mai ales acum,
393
00:36:10,146 --> 00:36:13,367
cu un vot crucial în ONU
programată pentru săptămâna viitoare.
394
00:36:13,541 --> 00:36:16,457
Ce știm despre vot
și acest conflict?
395
00:36:16,631 --> 00:36:18,720
Pentru majoritatea dintre noi, este primul
am auzit de ea.
396
00:36:18,894 --> 00:36:21,636
Da?
397
00:36:21,810 --> 00:36:24,116
Dl. Tom Fitzgerald
este aici să vă văd, domnule.
398
00:36:24,291 --> 00:36:27,207
Trimite-l înăuntru.
399
00:36:28,643 --> 00:36:29,731
Intră, Fitzy.
400
00:36:32,951 --> 00:36:33,996
E bine să te văd.
401
00:36:34,170 --> 00:36:35,389
Mă bucur să te văd.
402
00:36:35,563 --> 00:36:37,521
Miroase bine aici.
cubanezi?
403
00:36:37,695 --> 00:36:39,480
Secret de stat, într-adevăr. Uh-huh.
404
00:36:41,525 --> 00:36:44,572
Fitzy...
acel vot ONU săptămâna viitoare,
405
00:36:44,746 --> 00:36:48,010
dacă favorizează Marocul,
Companiile petroliere americane și britanice
406
00:36:48,184 --> 00:36:50,447
va putea păstra
foraj în Sahara marocană.
407
00:36:50,621 --> 00:36:52,232
Și având în vedere
ce tocmai sa întâmplat
408
00:36:52,406 --> 00:36:55,191
și faptul că s-a întâmplat
pe teritoriul algerian,
409
00:36:55,365 --> 00:36:57,411
majoritatea voturilor
va favoriza Marocul,
410
00:36:57,585 --> 00:37:00,152
care de fapt va crea un...
411
00:37:00,327 --> 00:37:02,851
cum ai putea numi
o victorie epică pentru Big Oil.
412
00:37:04,069 --> 00:37:05,941
Destul de coincidență?
413
00:37:06,115 --> 00:37:08,944
Hmm. Într-adevăr.
414
00:37:09,118 --> 00:37:12,556
Deci, ei sunt aici. Noi
ar trebui să discutăm despre abordarea noastră?
415
00:37:15,037 --> 00:37:16,256
Abordarea noastră.
416
00:37:17,735 --> 00:37:19,824
Vrei o băutură? Nu, mulțumesc.
417
00:37:20,521 --> 00:37:21,652
Mai mult pentru mine.
418
00:37:22,914 --> 00:37:26,440
Știi, când soția mea
și m-am transferat aici,
419
00:37:26,614 --> 00:37:28,093
eram foarte entuziasmati...
420
00:37:31,096 --> 00:37:32,750
... odată ce am plecat din Pakistan.
421
00:37:34,099 --> 00:37:36,667
Căutăm un loc mai liniștit,
loc mai linistit
422
00:37:36,841 --> 00:37:39,104
și poate câteva weekenduri
în Marrakech.
423
00:37:39,279 --> 00:37:41,063
Si in schimb...
424
00:37:41,237 --> 00:37:43,500
avem o altă parte
din aceeași junglă.
425
00:37:43,674 --> 00:37:44,762
Noroc.
426
00:37:45,763 --> 00:37:47,330
Deci, căpitane Paxton.
427
00:37:49,289 --> 00:37:50,725
El este foarte îngrijorat.
428
00:37:50,899 --> 00:37:52,596
Lucrează și pentru
Grupul de securitate Globe.
429
00:37:52,770 --> 00:37:55,207
Este un negociator de ostatici. Una dintre cele mai bune.
430
00:37:55,382 --> 00:37:59,037
El a fost responsabil pentru
eliberarea acelor studenți în Nigeria,
431
00:37:59,211 --> 00:38:01,083
și asta nu a fost puțin lucru.
432
00:38:02,214 --> 00:38:03,955
Nu-l putem implica
în asta, Earl.
433
00:38:04,129 --> 00:38:06,697
Sub nicio formă.
434
00:38:12,312 --> 00:38:14,357
Am citit regulamentul, Fitzy.
435
00:38:16,664 --> 00:38:20,537
Cu toate acestea, sunt entuziasmat
să-l cunosc, așa că...
436
00:38:20,711 --> 00:38:23,540
sugerez...
Pur și simplu nu-l voi lăsa să intre.
437
00:38:23,714 --> 00:38:24,759
Hmm?
438
00:38:25,847 --> 00:38:27,109
Desigur.
439
00:38:28,937 --> 00:38:30,591
Elisabeta. Domnule?
440
00:38:30,765 --> 00:38:33,071
Arată, căpitanul Paxton
iar ceilalți înăuntru, vă rog.
441
00:38:33,245 --> 00:38:34,377
Da, domnule.
442
00:38:39,295 --> 00:38:40,949
Şef Sekkat.Ambasador.
443
00:38:41,123 --> 00:38:44,039
Ah, căpitane Paxton. Ce
Este o onoare să vă cunosc, domnule.
444
00:38:44,213 --> 00:38:46,128
Onoarea este a mea, ambasador.
445
00:38:46,302 --> 00:38:48,609
Îmi pare cu adevărat rău că este sub
aceste împrejurări cumplite.
446
00:38:48,783 --> 00:38:50,132
Mulțumesc, domnule.
447
00:38:50,306 --> 00:38:52,134
Younes.Ambasador.
448
00:38:52,308 --> 00:38:55,180
Onor să vă cunosc, căpitane.
Tom Fitzgerald.
449
00:38:55,355 --> 00:38:57,095
sef de sectie. Onoare, domnule.
450
00:38:57,269 --> 00:38:58,314
Younes.Fitz.
451
00:38:59,924 --> 00:39:02,623
Guvernul nostru a permis
Căpitanul Paxton să se alăture.
452
00:39:02,797 --> 00:39:05,190
El va fi inclus
în toate întâlnirile noastre comune.
453
00:39:05,365 --> 00:39:07,671
Îmi pare rău, căpitane și Younes,
454
00:39:07,845 --> 00:39:10,413
dar, uh, există
o chestiune de autorizare.
455
00:39:10,587 --> 00:39:12,023
Va trebui să vorbesc
spre Washington.
456
00:39:12,197 --> 00:39:14,635
Căpitanul Paxton a primit acordul
clearance-ul din partea noastră.
457
00:39:18,682 --> 00:39:20,467
Șeful. Doamnă.
458
00:39:20,641 --> 00:39:23,818
Știți acel guvern american
politica nu permite
459
00:39:23,992 --> 00:39:25,559
rude sau prieteni
a participa...
460
00:39:25,733 --> 00:39:27,474
domnule Fitzgerald.
461
00:39:27,648 --> 00:39:29,780
Ne așteptăm la o cooperare deplină
între guvernele noastre.
462
00:39:31,173 --> 00:39:34,263
Căpitanul Paxton este acum
o parte a grupului nostru de lucru.
463
00:39:34,437 --> 00:39:35,743
Să începem acest briefing.
464
00:39:35,917 --> 00:39:38,049
sunt de acord.
Vă rog, luați loc.
465
00:39:46,884 --> 00:39:49,191
Ei bine, știm că ostaticii
466
00:39:49,365 --> 00:39:51,106
sunt in Algeria,
pur si simplu nu stim unde.
467
00:39:51,280 --> 00:39:52,890
Știm și că algerienii
468
00:39:53,064 --> 00:39:55,850
sunt la fel de enervati
despre asta așa cum suntem,
469
00:39:56,024 --> 00:39:58,026
și văd ca un prim pas
470
00:39:58,200 --> 00:40:01,159
că le dăm timpul
pentru a obține informații pe teren.”
471
00:40:01,333 --> 00:40:03,727
Cu toții suntem de acord cu negocierea
este exclusă.
472
00:40:03,901 --> 00:40:07,383
Numele liderului
este Jaafar El Hadi.
473
00:40:07,557 --> 00:40:10,908
El „a fost pe radarul Interpolului”.
de câţiva ani încoace.
474
00:40:11,082 --> 00:40:13,433
Fitz, informează-ne.
Ce știm despre el?
475
00:40:13,607 --> 00:40:17,698
Ei bine, El Hadi este francez,
de origini algeriene,
476
00:40:17,872 --> 00:40:21,397
este un om de afaceri bogat.
Îi plac banii.
477
00:40:21,571 --> 00:40:23,660
Îi place poza lui
în hârtie.
478
00:40:24,705 --> 00:40:27,055
S-a radicalizat
acum doi ani,
479
00:40:27,229 --> 00:40:30,667
a finanțat două atacuri la Paris.
480
00:40:30,841 --> 00:40:33,322
Are mijloacele necesare
o operațiune autosuficientă,
481
00:40:33,496 --> 00:40:35,585
aduna adepți
și cumpără arme.
482
00:40:36,630 --> 00:40:38,283
Credem că este inspirat de ISIS.
483
00:40:39,023 --> 00:40:40,677
El vrea atenția lor.
484
00:40:41,983 --> 00:40:43,724
Căpitane, gânduri?
485
00:40:43,898 --> 00:40:45,856
Au trecut 24 de ore.
486
00:40:46,030 --> 00:40:48,729
Nu am auzit de
El Hadi. Asta este alarmant.
487
00:40:50,252 --> 00:40:52,428
Avem nevoie de informații
pe pământ acum, domnule,
488
00:40:52,602 --> 00:40:54,256
si nu doar de la algerieni.
489
00:40:54,430 --> 00:40:56,388
Odată ce îl găsim,
le putem extrage.
490
00:40:57,694 --> 00:41:00,044
O misiune de salvare. Da, domnule.
491
00:41:00,218 --> 00:41:03,221
Au fost duși să fie decapitati.
Vor fi morți în câteva zile.
492
00:41:04,527 --> 00:41:06,486
Ei bine, algerienii caută,
493
00:41:06,660 --> 00:41:09,401
și ei încearcă să se adune
informațiile de care avem nevoie,
494
00:41:09,576 --> 00:41:13,057
pentru că acum, trebuie
mărturisesc, operam orbi.
495
00:41:14,319 --> 00:41:18,715
Cu tot respectul,
Domnule Ambasador, domnule...
496
00:41:18,889 --> 00:41:23,241
pe lângă algerieni, avem informații
superputeri chiar aici la această masă.
497
00:41:24,808 --> 00:41:26,288
Ar trebui să le putem găsi.
498
00:41:26,462 --> 00:41:28,246
Noi ar trebui să.
499
00:41:28,420 --> 00:41:29,683
Da, domnule.
500
00:41:31,293 --> 00:41:32,512
Bine, hai să trecem la asta.
501
00:41:38,822 --> 00:41:40,955
Mm-hmm. Multumesc.
502
00:41:44,915 --> 00:41:47,439
Pot să iau o lingură, vă rog? Desigur.
503
00:41:47,614 --> 00:41:48,745
Iată. Mulțumesc.
504
00:41:48,919 --> 00:41:50,921
Iată.
505
00:41:52,619 --> 00:41:55,186
Știrile dvs. locale.
506
00:41:55,360 --> 00:41:58,929
Kate Paxton s-a dus la
Maroc să studieze această uimitoare descoperire
507
00:41:59,103 --> 00:42:02,324
a oaselor umane datând din urmă
peste 300.000 de ani
508
00:42:02,498 --> 00:42:04,587
"găsit recent în
Maroc... Hei, asta e mama!
509
00:42:04,761 --> 00:42:06,415
... și totul s-a întâmplat
când echipa ei
510
00:42:06,589 --> 00:42:08,852
încrucișat accidental
frontiera cu Algeria.
511
00:42:09,026 --> 00:42:11,638
E bine?
Ce s-a întâmplat?
512
00:42:13,857 --> 00:42:15,511
Bineînțeles că este, dragă.
513
00:42:15,685 --> 00:42:17,034
Dă-i un moment bunicului, bine?
514
00:42:17,208 --> 00:42:18,383
Bine.
515
00:42:29,046 --> 00:42:31,527
Tocmai am
a aflat că Statul Islamic
516
00:42:31,701 --> 00:42:33,660
a lăudat
răpirea de astăzi,
517
00:42:33,834 --> 00:42:36,750
citându-l ca pe un glorios
exemplu de acțiune,
518
00:42:36,924 --> 00:42:38,882
și reiterat
chemarea lor la arme
519
00:42:39,056 --> 00:42:42,451
prin ceea ce ei descriu ca
„armata lor globală în general”.
520
00:42:42,625 --> 00:42:44,496
Statele Unite și Maroc
521
00:42:44,671 --> 00:42:46,411
reiterat
în declarații separate
522
00:42:46,586 --> 00:42:49,110
nu vor negocia
cu teroriști.
523
00:42:53,070 --> 00:42:55,725
La naiba! La dracu '!
524
00:43:08,520 --> 00:43:11,132
Pop. Fiule.
525
00:43:11,306 --> 00:43:13,525
Cum merge totul?
526
00:43:13,700 --> 00:43:16,093
Se duc.
527
00:43:16,267 --> 00:43:18,879
Știu că probabil ești
pana la ceva stupid.
528
00:43:19,053 --> 00:43:21,229
Da, mă cunoști.
529
00:43:21,403 --> 00:43:24,188
Poate ar trebui să vin.
Nu, Pop, stai cu Clair.
530
00:43:24,362 --> 00:43:26,843
Ea chiar are nevoie de tine.
Este tot ce poți face.
531
00:43:28,453 --> 00:43:31,239
Ține-ți ochii deschiși,
mintea ta ascuțită.
532
00:43:31,413 --> 00:43:32,762
Adu-o pe Kate acasă.
533
00:43:32,936 --> 00:43:34,590
Bine, fiule?
534
00:43:35,591 --> 00:43:36,897
Da, domnule.
535
00:43:44,774 --> 00:43:46,950
Serviciile de securitate algeriene
536
00:43:47,124 --> 00:43:49,997
sunt la pământ,
încercând să găsească locația
537
00:43:50,171 --> 00:43:53,174
a ostaticilor
și răpitorii lor.
538
00:43:53,348 --> 00:43:55,480
Intră.
539
00:44:01,486 --> 00:44:03,924
Abdullah,
de ce l-ai ucis pe marocan?
540
00:44:04,098 --> 00:44:06,143
Ea vorbea
la noi ca niste idioti.
541
00:44:06,317 --> 00:44:08,537
E de la guvern,
ar fi putut fi de mare valoare.
542
00:44:09,451 --> 00:44:10,757
scuze...
543
00:44:10,931 --> 00:44:14,108
Te-am adus aici
să fii soldat, nu copil!
544
00:44:14,282 --> 00:44:15,109
Da, dar...
545
00:44:16,414 --> 00:44:17,285
nemernic.
546
00:44:19,809 --> 00:44:21,506
Scoate rahatul asta de pe fata mea.
547
00:44:26,294 --> 00:44:27,687
Adu-mi ostaticul marocan.
548
00:44:32,996 --> 00:44:34,955
Și totul decurge conform planului.
549
00:44:46,053 --> 00:44:48,533
Politia
iar Armata este peste tot.
550
00:44:49,665 --> 00:44:51,754
Femeia americană
atrage multă atenție.
551
00:44:53,843 --> 00:44:56,237
Dar putem beneficia
din ea pentru cauza noastră.
552
00:44:57,673 --> 00:44:59,893
Este un bun
posibilitatea de a cere o răscumpărare.
553
00:45:03,418 --> 00:45:05,115
Trebuie
eliberează frații noștri din închisoare.
554
00:45:05,289 --> 00:45:07,422
sunt de acord. Noi
nu-i pot lăsa în această situație.
555
00:45:07,596 --> 00:45:11,121
Avem nevoie de bani pentru jihadul nostru.
Răscumpărarea este cea mai bună.
556
00:45:11,295 --> 00:45:13,558
Hei, ascultă.
557
00:45:13,733 --> 00:45:16,866
Trebuie să-i ucidem pe francezi
ostatic, ca să știe că vorbim serios.
558
00:45:17,649 --> 00:45:20,696
Bine... Bine... BINE!
559
00:45:22,002 --> 00:45:23,612
Hai sa votam.
560
00:45:24,526 --> 00:45:26,571
Cine votează pentru eliberarea fraților noștri?
561
00:45:27,921 --> 00:45:30,967
Unu... doi... trei.
562
00:45:32,403 --> 00:45:34,797
Și cine e pentru răscumpărare?
563
00:45:37,757 --> 00:45:39,193
Majoritatea a vorbit.
564
00:45:39,367 --> 00:45:41,412
Americanca va fi
executat sambata asta...
565
00:45:41,586 --> 00:45:43,806
după rugăciunea de seară,
dacă răscumpărarea nu este plătită.
566
00:46:00,823 --> 00:46:03,130
Femeia care a fost ucisă,
doamna Mansouri,
567
00:46:03,304 --> 00:46:05,175
a permis șoferul lui Kate.
568
00:46:05,349 --> 00:46:08,222
Probabil a fost amenințată.
Nu cred că știa nimic.
569
00:46:08,396 --> 00:46:10,224
Întrebăm familia.
570
00:46:10,398 --> 00:46:13,923
Trebuie să intru în Algeria,
și mă vei ajuta.
571
00:46:14,097 --> 00:46:17,318
Paxton, frate, ai ieșit
mintea ta. Unde vei merge?
572
00:46:17,492 --> 00:46:19,973
El Hadi trebuie să se ascundă într-un loc
unde nu caută algerienii.
573
00:46:20,147 --> 00:46:21,670
Nu-l vor găsi niciodată.
574
00:46:23,019 --> 00:46:25,195
O vor ucide pe Kate în curând
dacă nu au făcut-o deja.
575
00:46:29,069 --> 00:46:30,592
Bună ziua?
576
00:46:30,766 --> 00:46:31,941
Ok, sunt pe drum.
577
00:46:32,115 --> 00:46:33,943
Avem dovezi de viață.
578
00:46:35,292 --> 00:46:37,555
L-au aruncat
în afara secției de poliție.
579
00:46:37,729 --> 00:46:40,820
Avea cartea mea de vizită
I-am dat doamnei Paxton.
580
00:46:40,994 --> 00:46:43,474
E puțin speriat
dar cred că e bine.
581
00:46:43,648 --> 00:46:45,650
A spus că nu va face
vorbeste cu oricine...
582
00:46:45,825 --> 00:46:48,479
ci înalta autoritate
din Rabat.
583
00:46:48,653 --> 00:46:50,003
Ok, mulțumesc șef.
584
00:46:50,177 --> 00:46:51,526
Lasă-mă să vorbesc cu el.
585
00:46:53,920 --> 00:46:56,226
Eu sunt Younes
Laalej, ofițer superior
586
00:46:56,400 --> 00:46:58,011
a Majestăţii Sale
Biroul de Investigații.
587
00:46:58,185 --> 00:47:00,709
Acesta este superiorul meu,
Șeful Sekkat.
588
00:47:00,883 --> 00:47:02,711
Suntem autorizati
să vorbesc cu tine.
589
00:47:05,409 --> 00:47:07,194
Ostaticii sunt în viață.
590
00:47:08,630 --> 00:47:12,286
Bine, Amir, este foarte important
că mă asculți acum.
591
00:47:12,460 --> 00:47:15,463
Cât a durat drumul
până te-au lăsat?
592
00:47:15,637 --> 00:47:19,075
Nu-mi amintesc. Uh...
593
00:47:20,033 --> 00:47:22,731
Gândește-te. S-a simțit
ca zece ore?
594
00:47:22,905 --> 00:47:24,298
Sau trei ore?
595
00:47:26,213 --> 00:47:27,475
Zece.
596
00:47:28,693 --> 00:47:30,782
Ai făcut vreo oprire
pe parcurs?
597
00:47:33,002 --> 00:47:34,699
Poate unul. Da.
598
00:47:37,224 --> 00:47:40,836
Mai... Pot să vorbesc
cu familia mea acum?
599
00:47:41,010 --> 00:47:42,185
Te rog.
600
00:47:42,359 --> 00:47:43,839
Familia ta
te va astepta
601
00:47:44,013 --> 00:47:45,754
când ajungi aici în Rabat.
602
00:47:45,928 --> 00:47:48,148
Este un drum lung
să ajung aici, Amir.
603
00:47:48,322 --> 00:47:50,106
Așa că vreau să-ți iei acel timp
604
00:47:50,280 --> 00:47:53,544
și încearcă să te gândești
orice vă puteți aminti.
605
00:48:10,474 --> 00:48:11,998
Vino cu noi!
606
00:48:12,172 --> 00:48:14,087
Vă rog. Vă rog. Te rog, eu...
607
00:48:14,261 --> 00:48:16,698
Hei! Shh!
Te rog, am o fiică.
608
00:48:16,872 --> 00:48:19,005
Uită-te la mine. Uită-te la mine!
609
00:48:19,179 --> 00:48:22,269
Dacă nu taci,
el te lovește. bine?
610
00:48:22,443 --> 00:48:24,401
Înțelegi? Da.
611
00:48:24,575 --> 00:48:25,489
Du-te!
612
00:48:25,663 --> 00:48:27,143
Te rog...
613
00:49:06,704 --> 00:49:09,620
Nu. Nu. Coboară. Stai!
614
00:49:09,794 --> 00:49:11,361
Te rog, nu.
615
00:49:11,535 --> 00:49:12,928
Te rog, am o fiică.
am o familie...
616
00:49:13,102 --> 00:49:14,451
Nu-ți face griji.
617
00:49:14,625 --> 00:49:16,192
taci,
nu vorbi cu ea!
618
00:49:19,152 --> 00:49:20,805
Vă rog.
619
00:49:21,893 --> 00:49:23,112
Te rog, te rog, te rog!
620
00:49:26,724 --> 00:49:30,076
Vă rog să nu faceți asta.
Vă rog să nu faceți asta.
621
00:49:39,781 --> 00:49:41,391
Vă rog.
622
00:50:27,002 --> 00:50:28,743
Nu trebuia să faci asta.
623
00:50:30,484 --> 00:50:32,790
aș fi plecat dacă
tocmai mi-ai cerut.
624
00:50:34,401 --> 00:50:35,967
Ești un mincinos.
625
00:50:37,491 --> 00:50:41,234
I-ai spus colegului meu...
nu ai fost insarcinata.
626
00:50:42,670 --> 00:50:46,282
Si aici...
nu ne plac minciunile.
627
00:50:47,414 --> 00:50:49,198
Mai ales de la femei.
628
00:51:05,954 --> 00:51:07,129
nu stiam.
629
00:51:14,136 --> 00:51:16,443
Ce vrei de la mine?
630
00:51:22,666 --> 00:51:25,104
Vreau să vorbești
la guvernul tau...
631
00:51:27,236 --> 00:51:30,152
si anunta-le
dacă nu plătesc răscumpărarea,
632
00:51:31,284 --> 00:51:33,329
Sambata seara
după rugăciunea de seară,
633
00:51:33,503 --> 00:51:36,637
tu și copilul tău
urmeaza sa moara.
634
00:51:43,774 --> 00:51:45,428
Pot să întreb cât valorez?
635
00:51:49,563 --> 00:51:51,086
Zece milioane de dolari.
636
00:51:57,310 --> 00:52:00,574
Ce-ți trece prin minte când
omori o femeie și copilul ei nenăscut?
637
00:52:03,620 --> 00:52:07,102
Mă gândesc la... toți copiii,
638
00:52:07,276 --> 00:52:10,671
toate femeile,
toți oamenii nevinovați,
639
00:52:10,845 --> 00:52:13,064
pe care guvernul tău l-a ucis.
640
00:52:28,428 --> 00:52:29,733
Oh, Doamne!
641
00:52:59,372 --> 00:53:01,243
Ce se întâmplă, Younes?
642
00:53:01,417 --> 00:53:02,984
Încă trebuie să-l interogați.
643
00:53:06,074 --> 00:53:07,858
A fost lăsat.
644
00:53:08,032 --> 00:53:11,601
Sau, mai degrabă, aruncat
o camioneta.
645
00:53:11,775 --> 00:53:14,865
Legat și călușat la o
punct de control lângă partea noastră a graniței.
646
00:53:16,171 --> 00:53:18,391
El a fost instruit
pentru a oferi dovada vieții.
647
00:53:18,565 --> 00:53:21,437
Băieții mei l-au condus la Rabat,
și iată-ne.
648
00:53:22,699 --> 00:53:24,310
El Hadi vrea un spectacol.
649
00:53:25,441 --> 00:53:27,878
El vrea mainstream
acoperire video.
650
00:53:29,358 --> 00:53:30,707
Nu există încă videoclipuri online?
651
00:53:31,665 --> 00:53:32,883
Nu, nimic încă.
652
00:53:34,668 --> 00:53:38,933
Adică, trimit dovada vieții
cu un ostatic este atât de vechea școală.
653
00:53:39,107 --> 00:53:40,761
E ca un film al naibii.
654
00:53:42,284 --> 00:53:43,981
Au început un stream live.
655
00:53:45,505 --> 00:53:47,420
Prin urmare, este...
656
00:53:47,594 --> 00:53:49,509
îl întrebăm pe respectivul nostru
guvernele
657
00:53:49,683 --> 00:53:51,728
să plătească suma
de 10 milioane de dolari în numerar
658
00:53:51,902 --> 00:53:54,644
pentru eliberarea noastră în siguranță.
659
00:53:54,818 --> 00:53:56,907
În caz contrar, vom face
întâlni moartea noastră
660
00:53:57,081 --> 00:53:59,867
sâmbăta aceasta după
rugăciunea de seară.
661
00:54:02,870 --> 00:54:03,697
Vorbește!
662
00:54:06,830 --> 00:54:09,355
Aș dori
Guvernul SUA să ia în considerare
663
00:54:09,529 --> 00:54:13,184
că dacă îmi provoacă moartea...
664
00:54:14,708 --> 00:54:18,538
că este și moartea
a copilului meu nenăscut,
665
00:54:18,712 --> 00:54:20,888
deoarece sunt însărcinată.
666
00:54:45,434 --> 00:54:46,957
Ostaticul
au spus că l-au condus
667
00:54:47,131 --> 00:54:48,655
mai puțin de zece ore
până la graniță.
668
00:54:48,829 --> 00:54:50,570
Au făcut o oprire
pe parcurs,
669
00:54:50,744 --> 00:54:52,920
probabil pentru a alimenta.
670
00:54:53,094 --> 00:54:55,705
Mama lui El Hadi este
din Abadla, în Algeria.
671
00:54:55,879 --> 00:54:58,186
Oraș mic.
Nu foarte populat.
672
00:54:58,360 --> 00:55:00,580
Sate de jur împrejur.
673
00:55:00,754 --> 00:55:03,626
Cât de departe este acel oraș de
punctul de frontieră unde a fost dusă Kate?
674
00:55:06,194 --> 00:55:08,196
Aș spune cel puțin
un drum de șapte ore.
675
00:55:14,550 --> 00:55:15,812
Destul de aproape.
676
00:55:21,340 --> 00:55:23,211
Acesta este cum
se vede de sus.
677
00:55:24,952 --> 00:55:27,346
Imaginea poate fi veche.
678
00:55:27,520 --> 00:55:30,436
Există turnuri celulare înăuntru?
zona aceea, vreo activitate neobișnuită?
679
00:55:30,610 --> 00:55:34,657
Nu, nimic neobișnuit. Noi nu am făcut-o
stabiliți o supraveghere adecvată a comunicațiilor.
680
00:55:37,356 --> 00:55:38,661
Pot obține o copie a acestuia?
681
00:55:38,835 --> 00:55:40,184
Roger că.
682
00:55:44,450 --> 00:55:46,277
Acest lucru nu ar trebui
părăsi acest birou.
683
00:55:46,452 --> 00:55:47,801
I-am dat toate informațiile,
684
00:55:47,975 --> 00:55:49,716
dar vrea să meargă singur
și cu o hartă veche.
685
00:55:49,890 --> 00:55:51,500
Nu sunt sigur că poate reuși singur.
686
00:55:51,674 --> 00:55:53,589
Nu pot să-l opresc.
687
00:55:53,763 --> 00:55:55,548
El cunoaște regulile.
688
00:55:59,160 --> 00:56:00,204
Să ne mutăm.
689
00:56:56,217 --> 00:56:58,872
Cădea înapoi, cădea
înapoi! Reveniți, băieți!
690
00:57:05,661 --> 00:57:07,141
Ești bine?
691
00:57:08,359 --> 00:57:10,274
Da. Da, sunt bine.
692
00:57:16,280 --> 00:57:18,544
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai grijă de mine.
693
00:57:19,109 --> 00:57:21,068
Desigur.
694
00:57:21,242 --> 00:57:24,027
Nu sunt mulți oameni
Am încredere pe aici, știi?
695
00:57:31,644 --> 00:57:33,384
Chiar îmi doream să rămân
în ziua aceea înapoi în Siria.
696
00:57:33,559 --> 00:57:34,951
Oh, omule, nu...
697
00:57:35,822 --> 00:57:39,260
Da, nu acum.
Istoria antică.
698
00:57:39,434 --> 00:57:41,741
Misiunea aceea a fost condamnată
din start.
699
00:57:42,698 --> 00:57:44,657
Spune-mi despre asta.
700
00:57:44,831 --> 00:57:46,789
Nu te bate
despre asta, omule.
701
00:57:46,963 --> 00:57:48,835
Doar o parte din treabă, bine?
702
00:57:52,012 --> 00:57:53,492
Acesta nu e din cărți.
703
00:58:07,593 --> 00:58:09,551
Dă asta lui Ahmed.
704
00:58:15,862 --> 00:58:18,821
Grăbiţi-vă!
Nu avem toată ziua!
705
00:58:45,021 --> 00:58:46,196
Stai un minut.
706
00:58:50,984 --> 00:58:52,115
Bună, Bendar.
707
00:58:52,289 --> 00:58:53,377
Bună ziua.
708
00:58:53,552 --> 00:58:54,727
Toate bune?
709
00:58:54,901 --> 00:58:55,684
Toate bune. Și tu?
710
00:58:55,858 --> 00:58:57,338
Doar lucrează, ca de obicei.
711
00:58:58,339 --> 00:59:00,210
Avem nevoie de ajutorul tău
a trece frontiera.
712
00:59:01,081 --> 00:59:02,430
Desigur...
713
00:59:11,657 --> 00:59:14,355
Și vom avea nevoie de niște arme.
714
00:59:14,529 --> 00:59:16,270
Orice ai nevoie.
715
00:59:40,207 --> 00:59:41,817
Eu intru acolo
cu tine, Brad.
716
00:59:42,818 --> 00:59:44,864
Nu asta era afacerea.
717
00:59:46,343 --> 00:59:47,823
Îți datorez viața mea.
718
00:59:50,478 --> 00:59:52,393
Prefer să rămân așa.
719
00:59:55,439 --> 00:59:57,572
Nu vei reuși niciodată singur.
720
00:59:59,574 --> 01:00:00,793
Ai nevoie de mine.
721
01:00:22,597 --> 01:00:23,816
Ești bine?
722
01:00:27,297 --> 01:00:29,169
Te poți descurca cu ceea ce urmează?
723
01:00:36,393 --> 01:00:39,266
O iubesc mai mult pe această femeie
decât orice pe lumea asta.
724
01:00:41,442 --> 01:00:43,400
Voi face orice este nevoie.
725
01:01:34,538 --> 01:01:35,626
Allahu Akbar.
726
01:01:35,801 --> 01:01:37,628
Allahu Akbar.
727
01:01:41,850 --> 01:01:45,767
Allahu Akbar.
728
01:02:14,100 --> 01:02:15,275
Hei!
729
01:02:16,755 --> 01:02:18,321
Cauți pe cineva?
730
01:02:19,322 --> 01:02:20,584
Suntem doar în trecere.
731
01:02:20,759 --> 01:02:21,977
Merg la Abadla.
732
01:02:22,151 --> 01:02:24,763
Abadla...? Pentru ce?
733
01:02:27,374 --> 01:02:28,854
Suntem în vizită
frații noștri de acolo.
734
01:02:29,028 --> 01:02:30,769
Am parcurs un drum lung.
735
01:02:32,248 --> 01:02:33,162
Dar tu?
736
01:02:33,336 --> 01:02:35,251
Sunt cu el.
737
01:02:36,557 --> 01:02:37,819
De unde sunteti?
738
01:02:38,515 --> 01:02:39,821
sunt marocan...
739
01:02:39,995 --> 01:02:41,562
orice prieten al meu este american.
740
01:02:43,607 --> 01:02:46,523
Vino... urmează-mă.
741
01:02:50,571 --> 01:02:52,529
Ce faci în orașul meu?
742
01:02:53,269 --> 01:02:55,445
Vrem să mergem la Abadla...
743
01:02:55,619 --> 01:02:58,187
pentru a vizita Jaafar El Hadi.
744
01:03:03,236 --> 01:03:06,674
De ce îmi spui
asta? Ce vrei de la mine?
745
01:03:06,848 --> 01:03:10,678
El Hadi cere 10 USD
milioane de răscumpărare pentru eliberarea unor ostatici.
746
01:03:10,852 --> 01:03:13,072
Nu credem că are nevoie
toti acei bani.
747
01:03:13,246 --> 01:03:15,378
Armata lui nu este suficient de mare.
748
01:03:15,552 --> 01:03:17,641
Sunt frați în jur
lumea care poate folosi o parte din asta.
749
01:03:17,816 --> 01:03:19,600
Vrem
negociaza cu el...
750
01:03:19,774 --> 01:03:21,515
Nu am nimic de-a face cu asta.
751
01:03:25,519 --> 01:03:27,347
Cine eşti tu?
752
01:03:27,521 --> 01:03:30,785
Sunt fratele Abdur Raheem
Williams din Detroit, Michigan.
753
01:03:32,787 --> 01:03:36,008
Cum de n-am auzit niciodată
despre un frate din Detroit?
754
01:03:36,182 --> 01:03:38,445
Am călătorit peste tot
lume în numele cauzei noastre,
755
01:03:38,619 --> 01:03:41,796
dar în America, noi
acționăm în liniște, așa cum trebuie.
756
01:03:48,281 --> 01:03:49,935
Cine te-a trimis?
757
01:03:50,109 --> 01:03:52,024
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
758
01:03:53,068 --> 01:03:54,548
Mă voi asigura de tine
și oamenii tăi
759
01:03:54,722 --> 01:03:56,637
sunt compensate
pentru ajutorul dumneavoastră.
760
01:03:56,811 --> 01:03:59,509
Trebuie să-l trimitem pe El Hadi
un mesaj al sosirii noastre,
761
01:03:59,683 --> 01:04:02,295
și am aprecia
transport pentru a ajunge acolo.
762
01:04:33,021 --> 01:04:34,544
Vino cu mine, te rog.
763
01:04:57,872 --> 01:05:01,702
Nu te ajut pentru că tu
spune că ești Abdur Raheem Williams.
764
01:05:01,876 --> 01:05:03,965
Te voi ajuta pentru că
Dumnezeu ți-a dat darul
765
01:05:04,966 --> 01:05:07,099
sa faci diferenta...
766
01:05:07,273 --> 01:05:09,710
intre bine si rau.
767
01:05:17,805 --> 01:05:18,980
Multumesc.
768
01:05:20,503 --> 01:05:21,852
Ai recunoştinţa noastră.
769
01:05:22,027 --> 01:05:23,767
Ajutorul tău va fi întotdeauna
fi amintit.
770
01:05:26,031 --> 01:05:27,858
Te rog, um...
771
01:05:28,033 --> 01:05:29,904
Vă rugăm să acceptați acest lucru
pentru moschee.
772
01:05:31,123 --> 01:05:32,863
Pentru mașină, cel puțin.
773
01:05:47,008 --> 01:05:48,357
domnule Williams...
774
01:05:49,358 --> 01:05:51,534
fii atent.
775
01:05:51,708 --> 01:05:54,624
Oamenii aceia au
nimic de-a face cu islamul.
776
01:05:54,798 --> 01:05:56,887
S-ar putea foarte bine să fiu
trimitendu-te la moarte.
777
01:05:57,062 --> 01:05:59,586
Cauza mea este demnă de moartea mea.
778
01:06:18,344 --> 01:06:20,215
Ar trebui să fie
în spatele acelui copac.
779
01:06:23,262 --> 01:06:24,437
Am înţeles!
780
01:06:36,449 --> 01:06:37,928
ai avut dreptate.
781
01:06:38,103 --> 01:06:39,365
Despre ce?
782
01:06:39,539 --> 01:06:41,106
Nu ai nevoie de mine.
783
01:06:41,976 --> 01:06:43,760
Te poți descurca bine
pe cont propriu.
784
01:06:44,892 --> 01:06:46,589
Ei bine, nu suntem încă acolo.
785
01:06:48,200 --> 01:06:49,288
Suntem urmăriți.
786
01:06:49,462 --> 01:06:51,377
Sau escortat.
787
01:06:51,551 --> 01:06:54,423
Nu ar trebui să avem probleme
găsindu-l acum pe El Hadi.
788
01:06:54,597 --> 01:06:58,166
Cum iti dai seama?
În ciuda a ceea ce spune imamul,
789
01:06:58,340 --> 01:07:00,473
acei bărbați trebuie să lucreze pentru El Hadi.
790
01:07:00,647 --> 01:07:03,563
Sunt sigur că încearcă să-i dea
un avertisment că suntem pe drum.
791
01:07:03,737 --> 01:07:06,044
Odată ce ajungem la Abadla,
hai sa-i pierdem...
792
01:07:07,175 --> 01:07:08,698
apoi îi urmăm.
793
01:08:42,009 --> 01:08:44,142
Ei bine, alo, alo, alo.
794
01:08:45,926 --> 01:08:49,321
A fost aproape prea ușor. Da.
795
01:08:53,455 --> 01:08:55,675
Mulțumesc pentru escortă, băieți.
796
01:08:57,938 --> 01:08:59,766
Să începem această petrecere.
797
01:09:08,949 --> 01:09:11,386
Earl, știu
Eu afirm ceea ce este evident,
798
01:09:11,560 --> 01:09:13,301
dar avem exact două ore...
799
01:09:13,475 --> 01:09:15,695
Cu două ore înainte de execuție
800
01:09:15,869 --> 01:09:19,177
a unei americane însărcinate, nevinovate
femeie și cetățean francez.
801
01:09:19,351 --> 01:09:21,570
Avem
nu a putut să-i prindă pe algerieni
802
01:09:21,744 --> 01:09:23,703
a fi de acord cu orice.
803
01:09:23,877 --> 01:09:26,271
Ei vor sprijinul nostru în
ONU votează, dar nu putem permite...
804
01:09:26,445 --> 01:09:29,448
doamna secretar. Vă rog.
Nu vreau să întrerup,
805
01:09:29,622 --> 01:09:33,539
dar domnul care suntem
a avea de-a face este o nebunie.
806
01:09:33,713 --> 01:09:36,498
Tot ce vrea este pentru SUA
să fie în genunchi
807
01:09:36,672 --> 01:09:38,283
și pentru a obține credit ISIS.
808
01:09:38,457 --> 01:09:40,676
Și le are pe amândouă, așa că sugerez
809
01:09:40,850 --> 01:09:43,026
pe care îl trimitem
SEGILII imediat.
810
01:09:43,201 --> 01:09:46,247
Ei bine, ți-aș da
90% probabilitate
811
01:09:46,421 --> 01:09:48,380
algerienii
ar încerca să ne oprească.
812
01:09:48,554 --> 01:09:49,772
Bineînțeles că o vor face.
813
01:09:52,471 --> 01:09:55,125
Domnule Presedinte,
nu suntem nici pe departe pregătiți
814
01:09:55,300 --> 01:09:56,692
pentru o operațiune Titlul 50.
815
01:09:56,866 --> 01:09:59,042
Nu avem informații. Da, facem.
816
01:10:28,202 --> 01:10:29,508
Bunuri necinstite?
817
01:10:29,682 --> 01:10:31,249
Cine sunt ei?
Ce fac ei?
818
01:10:31,423 --> 01:10:33,816
Unul din Maroc
agenți de top secret
819
01:10:33,990 --> 01:10:36,341
și unul de-al nostru
au intrat pe teritoriul algerian
820
01:10:36,515 --> 01:10:37,951
pentru a salva ostaticii.
821
01:10:38,125 --> 01:10:39,735
Unul de-al nostru? Cine?
822
01:10:39,909 --> 01:10:42,651
Căpitanul Brad Paxton.
823
01:10:42,825 --> 01:10:44,914
Căpitanul Paxton? Marina.
824
01:10:45,088 --> 01:10:47,308
Da. Kate Paxton
este sotia lui.
825
01:10:48,222 --> 01:10:50,050
Știm noi unde sunt?
826
01:10:50,224 --> 01:10:52,182
Au localizat
complexul terorist.
827
01:10:52,357 --> 01:10:53,793
Și de unde știm asta?
828
01:10:53,967 --> 01:10:56,752
Ei comunică
cu autoritățile marocane.
829
01:10:56,926 --> 01:10:58,972
Dl. Președinte,
830
01:10:59,146 --> 01:11:01,540
nu e suficient timp aici
pentru orice fel de răspuns militar...
831
01:11:01,714 --> 01:11:03,977
Aflați. Adu-mă
toate opțiunile tactice.
832
01:11:09,156 --> 01:11:10,200
Ce avem?
833
01:11:12,638 --> 01:11:14,727
Aș spune 300 de metri.
834
01:11:22,256 --> 01:11:24,171
Avem nevoie de toate patru în patru lovituri.
835
01:11:26,782 --> 01:11:28,044
Poți să o faci?
836
01:11:29,132 --> 01:11:31,134
Am exersat
in weekenduri.
837
01:11:40,753 --> 01:11:42,058
Clar.
838
01:12:30,324 --> 01:12:31,586
Allahu Akbar.
839
01:12:36,983 --> 01:12:38,550
Allahu Akbar!
840
01:13:29,252 --> 01:13:31,037
Ține-ți capul în jos!
841
01:13:31,211 --> 01:13:32,908
Hei. Haide.
842
01:13:34,693 --> 01:13:36,129
Stai cu mine!
843
01:13:37,913 --> 01:13:39,437
Nu muri pe mine!
844
01:13:50,796 --> 01:13:51,927
Te simți bine?
845
01:13:57,846 --> 01:13:59,413
Du-te și vezi ce se întâmplă!
846
01:13:59,587 --> 01:14:01,328
Și adu-mi americanca!
847
01:14:22,567 --> 01:14:24,917
Bine, bine.
848
01:14:25,091 --> 01:14:27,310
Nu trage.
849
01:14:29,487 --> 01:14:31,053
trag.
850
01:14:39,322 --> 01:14:41,324
Du-mă la americanca.
851
01:14:44,806 --> 01:14:46,678
Împuşcă-l, împuşcă!
852
01:14:57,515 --> 01:14:58,777
Ea este aici.
853
01:15:15,445 --> 01:15:17,752
Hei. Pleacă de pe mine!
Te rog, oprește-te!
854
01:15:17,926 --> 01:15:21,364
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! Sunt eu. Sunt eu.
855
01:15:21,539 --> 01:15:23,976
Te-am prins.
Sunt eu. Este în regulă.
856
01:15:24,150 --> 01:15:25,760
O, Doamne! E în regulă.
857
01:15:27,457 --> 01:15:29,416
Ai venit. Te-au rănit?
858
01:15:29,590 --> 01:15:30,504
Nu.
859
01:15:30,678 --> 01:15:32,288
Poți să mergi? Da.
860
01:15:32,462 --> 01:15:35,770
Da, pot merge. În regulă.
861
01:15:35,944 --> 01:15:37,642
Îți amintești cum să folosești asta?
862
01:15:38,381 --> 01:15:39,557
Da.
863
01:15:44,431 --> 01:15:46,041
Asta e fata mea.
864
01:15:46,215 --> 01:15:48,043
Uită-te la mine, bine?
865
01:15:48,217 --> 01:15:50,176
Vom pleca de aici.
Mergem acasă.
866
01:15:50,350 --> 01:15:51,656
Da. Stai chiar în spatele meu.
867
01:15:51,830 --> 01:15:53,658
Bine? Da.
868
01:16:50,932 --> 01:16:53,195
E în regulă.
E în regulă.
869
01:16:53,369 --> 01:16:56,329
În regulă acum.
În regulă acum.
870
01:16:56,503 --> 01:16:58,592
Stai cu mine.
Stai cu mine. Bine?
871
01:16:58,766 --> 01:16:59,854
Bine.
872
01:17:02,074 --> 01:17:03,466
Ai primit asta.
873
01:17:05,294 --> 01:17:07,209
Da. Da.
874
01:17:08,820 --> 01:17:10,517
Am nevoie să stai în această cameră.
875
01:17:10,691 --> 01:17:12,258
Am nevoie să stai liniștită.
876
01:17:12,432 --> 01:17:14,695
Da. Voi reveni pentru tine.
877
01:17:15,435 --> 01:17:16,828
Bine.
878
01:17:25,924 --> 01:17:29,579
Îmi pare rău. Vă rog.
879
01:17:30,537 --> 01:17:31,712
Nu trage. Te rog.
880
01:17:38,066 --> 01:17:39,067
Du-te.
881
01:17:57,912 --> 01:18:00,828
Îngheață! Pune arma jos!
882
01:18:02,438 --> 01:18:04,136
El ți-a spus
să-ți lași arma jos!
883
01:18:06,094 --> 01:18:07,879
Unde este prietenul tău american?
884
01:18:08,836 --> 01:18:10,446
Va fi aici în curând.
885
01:18:10,620 --> 01:18:12,100
Idiotule!
886
01:18:15,495 --> 01:18:17,279
Peste tot sunt focuri de armă.
887
01:18:20,456 --> 01:18:21,327
Ce ar trebui să facem?
888
01:18:21,501 --> 01:18:23,546
Du-te să-i ajuți pe ceilalți.
889
01:18:36,168 --> 01:18:37,822
La naiba de franceză.
890
01:18:41,521 --> 01:18:43,305
Aşa?
Te-ai rugat sau nu?
891
01:18:43,479 --> 01:18:45,438
Ia camera.
892
01:19:14,684 --> 01:19:16,251
Gândurile și rugăciunile noastre
893
01:19:16,425 --> 01:19:19,907
sunt cu familia de
domnul Jean Rashidi la Paris.
894
01:19:20,081 --> 01:19:22,562
Aceasta este o zi sfâșietoare.
895
01:19:22,736 --> 01:19:26,914
Există rău în această lume.
Dar când ne uităm în ochi,
896
01:19:27,088 --> 01:19:30,091
când există un cuțit
până la gâtul nostru,
897
01:19:30,265 --> 01:19:32,050
trebuie să ne amintim
propria noastră bunătate
898
01:19:32,224 --> 01:19:34,574
iar cea a celor
care au venit înaintea noastră.
899
01:19:34,748 --> 01:19:37,142
Nu trebuie, și nu vom face,
900
01:19:37,316 --> 01:19:39,448
renunta la umanitatea noastra.
901
01:19:39,622 --> 01:19:42,147
Domnule Presedinte,
cum te simti
902
01:19:42,321 --> 01:19:45,541
despre o americancă însărcinată
femeie executată în două ore?
903
01:19:45,715 --> 01:19:48,327
Doamnelor și domnilor,
facem tot ce putem
904
01:19:48,501 --> 01:19:51,112
să lucreze fiecare diplomatic
canal cunoscut de noi
905
01:19:51,286 --> 01:19:54,986
pentru a salva viețile doamnei.
Paxton și copilul ei nenăscut.
906
01:19:55,160 --> 01:19:57,684
Asta este tot ce pot spune
în acest moment.
907
01:19:57,858 --> 01:20:00,252
Dumnezeu să binecuvânteze
Statele Unite ale Americii,
908
01:20:00,426 --> 01:20:01,906
și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.
909
01:20:03,472 --> 01:20:05,257
Exporturile de petrol
din Afganistan...
910
01:20:05,431 --> 01:20:07,128
Se pare că suntem
mergând pentru o salvare.
911
01:20:08,390 --> 01:20:09,957
Cum iti dai seama asta?
912
01:20:10,131 --> 01:20:11,741
Îl cunosc pe președintele meu.
913
01:20:12,786 --> 01:20:14,701
Ei bine, asta e foarte riscant.
914
01:20:17,138 --> 01:20:18,618
Nu este suficient timp.
915
01:20:18,792 --> 01:20:21,099
Nu ai niciunul
recunoaștere reală, fără informații reale...
916
01:20:21,273 --> 01:20:23,623
Avem ce ne trebuie
de la marocani.
917
01:20:24,406 --> 01:20:25,886
Trebuie să te ridici la viteză.
918
01:20:26,060 --> 01:20:27,670
M-ai ținut departe de acea buclă.
919
01:20:27,845 --> 01:20:29,368
Asta am făcut.
920
01:20:29,542 --> 01:20:31,283
Scuzați-mă.
921
01:20:31,457 --> 01:20:34,329
Ambasadorul Algerian
este aici așteaptă să te vadă.
922
01:20:34,503 --> 01:20:35,940
Multumesc.
923
01:20:37,158 --> 01:20:39,465
La dracu de diplomație
continuă.
924
01:20:40,901 --> 01:20:44,513
Fitzy...
câștigăm timp,
925
01:20:44,687 --> 01:20:49,431
dar trebuie să te asiguri
că Kate Paxton ajunge acasă în siguranță.
926
01:20:49,605 --> 01:20:51,216
Voi face tot posibilul.
927
01:20:55,176 --> 01:20:56,830
Ah, ambasador, bine ai venit.
928
01:21:03,968 --> 01:21:04,969
Domnule?
929
01:21:05,143 --> 01:21:06,753
Trimiteți sigiliile.
930
01:21:06,927 --> 01:21:09,277
Trage pentru a ucide și obține
Kate Paxton de acolo.
931
01:21:09,451 --> 01:21:10,844
Da, domnule.
932
01:21:19,418 --> 01:21:21,159
ma duc sa
tăiați-vă capul.
933
01:21:24,075 --> 01:21:25,903
Du-mă la El Hadi.
934
01:21:26,381 --> 01:21:27,426
În acest fel.
935
01:21:35,956 --> 01:21:37,697
Aruncă armele.
936
01:21:39,220 --> 01:21:41,179
Araba ta este foarte buna!
937
01:21:41,353 --> 01:21:43,181
Mai bun decât al tău.
938
01:21:49,535 --> 01:21:53,060
Dacă mă împuști,
te va împușca...
939
01:21:53,234 --> 01:21:55,019
și murim cu toții împreună.
940
01:21:59,806 --> 01:22:01,590
Asta vrei?
941
01:22:04,680 --> 01:22:06,465
Vrei 10 milioane de dolari.
942
01:22:07,683 --> 01:22:09,468
Suntem aici pentru
negociază asta pentru tine.
943
01:22:15,953 --> 01:22:18,651
Atunci de ce ești aici,
să-mi ucidă oamenii?
944
01:22:18,825 --> 01:22:20,305
Cine eşti tu?
945
01:22:22,220 --> 01:22:26,398
Sunt căpitanul Brad Paxton.
Kate este soția mea.
946
01:22:26,572 --> 01:22:29,009
Știm că ai
un cont bancar în Panama.
947
01:22:29,183 --> 01:22:32,795
Știm și codul. Ea
poate fi transferat într-o secundă.
948
01:22:34,884 --> 01:22:37,017
Atunci fă-o!
949
01:22:51,292 --> 01:22:52,728
Ok, fă-o.
950
01:22:57,603 --> 01:22:59,300
Cum te numesc din nou?
951
01:23:00,127 --> 01:23:01,563
Neo.
952
01:23:01,737 --> 01:23:03,435
Ca fratele
din The Matrix.
953
01:23:04,610 --> 01:23:07,091
Eu sunt versiunea XL.
954
01:23:08,570 --> 01:23:09,658
Gata.
955
01:23:32,333 --> 01:23:33,421
Jaafar.
956
01:23:37,382 --> 01:23:38,948
Omorâți acești nenorociți.
957
01:23:50,264 --> 01:23:52,701
Du-te! Du-te! Du-te!
958
01:25:17,438 --> 01:25:19,048
Du-te, du-te, du-te!
Mergeți, băieți, mișcați!
959
01:25:25,011 --> 01:25:26,926
Căpitanul Paxton?
960
01:25:27,100 --> 01:25:31,017
Da. Căpitanul Brody.
961
01:25:31,191 --> 01:25:33,585
Ce zici că primim
tu și casa familiei tale?
962
01:25:33,759 --> 01:25:36,631
La naiba, căpitane.
Să mergem.
963
01:26:18,804 --> 01:26:20,414
Kate, iubito,
călătoria noastră este aici.
964
01:26:20,588 --> 01:26:22,111
Să mergem, să mergem, să mergem!
965
01:26:36,082 --> 01:26:38,040
Ai grijă de flancul tău! Merge!
966
01:26:38,215 --> 01:26:40,956
Hai! Hai! Hai!
Sunt chiar în spatele tău!
967
01:26:41,130 --> 01:26:43,132
Brad! Ia-o și pleacă!
968
01:26:43,307 --> 01:26:45,526
Du-te, du-te, du-te, du-te! Brad!
969
01:27:51,592 --> 01:27:52,811
Multumesc.
970
01:27:55,422 --> 01:27:56,423
Bine, hai să mergem.
971
01:28:01,123 --> 01:28:02,342
Hai să mergem. Bine.
972
01:28:06,520 --> 01:28:08,696
Brad! Brad! Haide!
973
01:28:13,179 --> 01:28:16,443
Brad! Du-te, du-te, du-te!
974
01:28:16,617 --> 01:28:18,532
Brad!
975
01:28:19,185 --> 01:28:20,882
Brad! Nu!
976
01:28:21,056 --> 01:28:22,754
Nu...
977
01:28:49,694 --> 01:28:51,739
Colonel Hajji, acesta este Hicham.
978
01:28:51,913 --> 01:28:53,785
Da, mergi înainte.
979
01:28:53,959 --> 01:28:55,917
Cred că acesta este domnul Laalej
iar americanul.
980
01:29:34,695 --> 01:29:35,827
Katherine!
981
01:29:38,569 --> 01:29:39,874
Brad!
982
01:31:04,568 --> 01:31:07,048
Mă bucur să te văd, Amir.Mr. Fitz.
983
01:31:09,486 --> 01:31:10,922
domnule Jadid.
984
01:31:11,836 --> 01:31:13,446
Pot să-ți ofer niște ceai?
985
01:31:13,620 --> 01:31:15,492
Nu, mulțumesc. Luați loc.
986
01:31:20,714 --> 01:31:23,108
Nu trebuia să fiu luat.
987
01:31:23,282 --> 01:31:24,501
Nu asta era afacerea.
988
01:31:26,372 --> 01:31:28,505
Nu ai fost niciodată în niciun pericol.
989
01:31:30,071 --> 01:31:31,986
Și te-ai descurcat foarte bine,
990
01:31:32,160 --> 01:31:34,119
Amir, foarte bine.
991
01:31:35,947 --> 01:31:38,253
Frica ta de începător
cu toate acestea.
992
01:31:42,127 --> 01:31:44,782
Acum ești cetățean american
și un activ CIA.
993
01:31:44,956 --> 01:31:47,480
Ar trebui să fii foarte, foarte mândru.
994
01:31:50,309 --> 01:31:51,484
Multumesc.
995
01:32:13,550 --> 01:32:16,161
Îmi place să văd
996
01:32:16,335 --> 01:32:21,993
bună muncă de modă veche CIA
in actiune.
997
01:32:23,734 --> 01:32:25,431
Nu există „nimic” asemănător.
998
01:32:27,172 --> 01:32:29,740
Doi SEAL au murit aseară.
999
01:32:33,091 --> 01:32:36,007
Costul libertății americane.
1000
01:32:36,181 --> 01:32:37,443
Mm-hmm.
1001
01:32:41,229 --> 01:32:42,709
Ambasadorul.
1002
01:32:45,233 --> 01:32:46,713
Dar el?
1003
01:32:50,238 --> 01:32:53,154
Ei bănuiesc ceva.
Și marocanii o fac.
1004
01:32:58,464 --> 01:33:01,119
Sunt chestii...
1005
01:33:02,381 --> 01:33:04,470
regi, președinți...
1006
01:33:05,340 --> 01:33:08,343
iar ambasadorii ar fi bine să nu...
1007
01:33:10,824 --> 01:33:11,999
stiu.
1008
01:33:15,916 --> 01:33:17,657
Să ne asigurăm de asta.
1009
01:33:18,305 --> 01:34:18,924
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org