1
00:00:01,811 --> 00:00:05,841
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:05,851 --> 00:00:09,611
[Il y a sept ans,
"Kang Gary" nous a timidement accueillis.]

3
00:00:09,611 --> 00:00:14,990
[Nous pensions qu'il serait avec nous pour toujours.]

4
00:00:14,990 --> 00:00:18,181
[Gary doit partir
"Running Man" après 7 ans]

5
00:00:18,181 --> 00:00:21,740
[C'est le dernier tournage de Gary.]

6
00:00:21,740 --> 00:00:24,150
<i>C'est son dernier épisode.</i>

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,091
[Nous avons préparé le dernier épisode
pour que Gary puisse partir en douceur.]

8
00:00:27,091 --> 00:00:28,690
[Du moins c'est ce que vous pensiez ?]

9
00:00:28,690 --> 00:00:33,051
[Ce ne serait pas Running Man
si nous avions prévu un au revoir facile !]

10
00:00:33,051 --> 00:00:36,451
[Un épisode collant et approprié
avant que Gary ne parte !]

11
00:00:36,451 --> 00:00:41,100
[Une triste fête d'adieu
avec des traces d'affection persistantes !]

12
00:00:41,100 --> 00:00:44,201
[Gary pourra-t-il dire au revoir ?]

13
00:00:44,201 --> 00:00:47,740
Tu ne peux pas me laisser partir en paix ?

14
00:00:49,100 --> 00:00:51,640
[Un café à Shinsa-dong.]

15
00:00:52,871 --> 00:00:59,651
[Il n'y a que six chaises
au lieu de sept aujourd'hui...]

16
00:01:01,151 --> 00:01:04,991
[Ils doivent dire
au revoir à Gary aujourd'hui.]

17
00:01:04,991 --> 00:01:08,561
- Personne n'est encore là.
- C'était tellement bizarre le matin...

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,630
- C'était bizarre.
- Bonjour.

19
00:01:12,630 --> 00:01:14,130
Bonjour.

20
00:01:15,030 --> 00:01:17,231
N'as-tu pas eu une sensation bizarre au réveil ?

21
00:01:17,231 --> 00:01:21,940
[Les membres arrivent un à un...]

22
00:01:25,470 --> 00:01:29,011
[Attendez...]

23
00:01:29,011 --> 00:01:34,580
[Ji Hyo a vu six chaises
et je ne pouvais pas m'asseoir...]

24
00:01:38,351 --> 00:01:44,050
Comme vous le savez tous,
c'est la dernière fois avec Gary.

25
00:01:44,851 --> 00:01:49,380
Gary a commencé à en parler
il y a quelques semaines.

26
00:01:49,380 --> 00:01:52,981
Il nous a parlé individuellement.

27
00:01:53,651 --> 00:01:59,071
Nous l'aurions retenu

28
00:01:59,071 --> 00:02:03,961
mais il avait un objectif de vie, tout planifié.

29
00:02:03,961 --> 00:02:08,780
Et nous sommes tristes de le laisser partir

30
00:02:08,780 --> 00:02:11,630
mais nous devons faire ce qu'il veut.

31
00:02:11,630 --> 00:02:14,320
Si vous entendez son histoire, il n'y a aucun moyen...

32
00:02:14,320 --> 00:02:16,741
[Ils ont décidé de le laisser partir.]

33
00:02:16,741 --> 00:02:18,690
Nous le laissons partir pour le mieux.

34
00:02:18,690 --> 00:02:23,070
Alors, le VJ de Gary part-il aussi ?

35
00:02:23,600 --> 00:02:26,401
- Nous n'y avons pas pensé.
- C'est vraiment triste.

36
00:02:27,271 --> 00:02:30,410
Alors tu ne viendras plus ?

37
00:02:30,410 --> 00:02:32,841
Je ne pouvais même pas lui donner
son argent de félicitations.

38
00:02:32,841 --> 00:02:33,841
Toujours?

39
00:02:33,841 --> 00:02:36,720
Il a un enfant maintenant !

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,611
Je vais vous le donner aujourd'hui.

41
00:02:38,611 --> 00:02:41,380
[Mon fils a déjà deux ans.]

42
00:02:41,380 --> 00:02:44,091
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de Gary.

43
00:02:44,811 --> 00:02:48,651
Nous avons donc beaucoup réfléchi
dans ce que nous devrions faire.

44
00:02:48,651 --> 00:02:51,831
Nous avons réfléchi à la façon de dire au revoir
à Gary qui est ici depuis sept ans.

45
00:02:51,831 --> 00:02:54,741
Nous avons préparé

46
00:02:54,741 --> 00:02:59,271
"Running Man, qui ne peut pas dire au revoir.
Gary, qui ne peut pas partir."

47
00:02:59,271 --> 00:03:01,831
Alors ne reprends pas
qu'est ce que tu as donné ?

48
00:03:01,831 --> 00:03:03,671
Est-ce que Ji Hyo pleure alors ?

49
00:03:03,671 --> 00:03:07,320
Gary pense que l'heure de départ est trois heures.

50
00:03:07,320 --> 00:03:12,361
Il travaille chez lui
studio à 50 mètres.

51
00:03:12,361 --> 00:03:17,811
Alors tu lui rendras visite par surprise
et terminez une mission cachée.

52
00:03:17,811 --> 00:03:20,630
[Il y a une mission cachée,
même le dernier jour ?]

53
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
Une mission cachée ?

54
00:03:22,470 --> 00:03:26,760
Chacun de vous a jusqu'à
la fin de la course au vol

55
00:03:26,760 --> 00:03:29,061
un objet qui vous rappellera Gary

56
00:03:29,061 --> 00:03:31,361
et tu dois le faire
sans être attrapé.

57
00:03:33,211 --> 00:03:36,051
- Vous devez voler un objet.
- Voler?

58
00:03:36,051 --> 00:03:39,250
- Nous essayons de dire au revoir...
- Vous voulez que nous soyons des voleurs ?

59
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
Oui.

60
00:03:40,250 --> 00:03:41,760
Cependant!

61
00:03:43,940 --> 00:03:48,051
Ce que vous avez en acier doit être plus gros que
ce que la personne avant vous a volé.

62
00:03:48,051 --> 00:03:51,780
Donc la première personne à
le vol joue un grand rôle.

63
00:03:51,780 --> 00:03:55,690
- Y a-t-il un ordre ?
- Non, tu dois le découvrir.

64
00:03:55,690 --> 00:03:57,361
C'est une bataille d'esprit !

65
00:03:57,361 --> 00:04:00,850
- Mais nous ne savons pas qui vole.
- Le studio est au cinquième étage.

66
00:04:00,850 --> 00:04:03,361
Et le quatrième étage
est la salle de l'arbitre.

67
00:04:03,361 --> 00:04:08,290
Vous pourrez donc y placer vos objets,
et faites-le vérifier.

68
00:04:08,290 --> 00:04:10,926
Ça compte si tu peux apporter
l'objet devant la porte

69
00:04:10,926 --> 00:04:13,561
sans être arrêté par Gary.

70
00:04:13,561 --> 00:04:18,070
Si vous échouez, vous devez payer
doubler le prix de cet article.

71
00:04:18,070 --> 00:04:21,760
Vous devez le dédommager.

72
00:04:21,760 --> 00:04:25,221
- Double?
- Est-ce qu'on va vraiment finir en prison ?

73
00:04:25,221 --> 00:04:29,650
On va vraiment se faire menotter !

74
00:04:29,650 --> 00:04:33,630
Pour celui qui ne peut pas
voler avant la fin de la course

75
00:04:33,630 --> 00:04:36,580
il y aura une punition.

76
00:04:36,580 --> 00:04:39,431
Pourquoi nous fais-tu
voler dans une émission de variétés ?

77
00:04:39,431 --> 00:04:42,611
Disons "chérir les souvenirs"
au lieu de voler.

78
00:04:42,611 --> 00:04:45,411
Chasseurs de mémoire !

79
00:04:45,411 --> 00:04:48,880
[Bon travail.]

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,210
[Un au revoir indécent,
nous allons chasser les souvenirs.]

81
00:04:51,210 --> 00:04:55,890
[Une minute avant qu'ils
attaquez le studio de Gary !]

82
00:04:55,890 --> 00:04:59,291
Je ne savais même pas que son studio était ici.

83
00:04:59,291 --> 00:05:04,890
[Où vas-tu Kang Gary ?]
[On vient voler vos affaires !]

84
00:05:04,890 --> 00:05:11,301
[La guerre des démissions]
[Nous ne vous laisserons pas partir aussi facilement !]

85
00:05:12,471 --> 00:05:15,871
Allons-y !

86
00:05:16,471 --> 00:05:19,940
- C'est le studio de Gary ?
- Je ne savais pas !

87
00:05:19,940 --> 00:05:22,080
C'est celui-là ?

88
00:05:22,080 --> 00:05:24,750
[Le studio de Gary est fermé.]

89
00:05:25,710 --> 00:05:29,681
Gary peut aller au
dermatologue dans ce bâtiment !

90
00:05:29,681 --> 00:05:33,690
Viens à la clinique de mon frère.

91
00:05:33,690 --> 00:05:35,690
Mon frère s'inquiète
à propos de vos rides.

92
00:05:37,981 --> 00:05:40,741
[Ils ouvrent la porte
comme si c'était leur maison !]

93
00:05:40,741 --> 00:05:44,200
- Hé !
- Qu'est-ce que tu faisais ?

94
00:05:45,171 --> 00:05:47,601
[Avez-vous été surpris ?]

95
00:05:48,971 --> 00:05:50,911
[L'équipe de tournage entre en premier.]

96
00:05:52,510 --> 00:05:56,510
[Ils ont repris celui de Gary
studio en un éclair.]

97
00:05:56,510 --> 00:05:58,981
[Qui suis-je... où suis-je...]

98
00:05:58,981 --> 00:06:02,221
Gary, voici ton uniforme et ton micro.

99
00:06:02,921 --> 00:06:05,921
Mais n'étais-tu pas censé
venir un peu plus tard ?

100
00:06:05,921 --> 00:06:08,020
Le regrettez-vous ?

101
00:06:08,020 --> 00:06:11,561
J'allais commencer par
pleurer pendant une demi-heure...

102
00:06:12,531 --> 00:06:16,260
[Pendant que Gary va se changer]

103
00:06:16,260 --> 00:06:18,330
[ils regardent autour d'eux.]

104
00:06:18,330 --> 00:06:19,830
[Voyons.]

105
00:06:20,940 --> 00:06:26,911
[Il y a sept ans de
souvenirs dans le studio de Gary.]

106
00:06:26,911 --> 00:06:30,140
De quand date celui-ci ?

107
00:06:30,140 --> 00:06:32,880
[Glisser]

108
00:06:32,880 --> 00:06:37,481
[Allons-nous voler?]

109
00:06:39,621 --> 00:06:43,791
[Il y a des gros et des petits objets
partout dans le studio.]

110
00:06:45,830 --> 00:06:50,830
[Pourront-ils voler
sans que Gary le sache ?]

111
00:06:51,630 --> 00:06:56,270
C'est... le dernier jour de Gary.

112
00:06:58,111 --> 00:07:03,940
[Les sept membres ont passé le
quatre saisons ensemble pendant sept ans.]

113
00:07:03,940 --> 00:07:05,830
As-tu pleuré ?

114
00:07:05,830 --> 00:07:08,471
J'étais triste.

115
00:07:08,471 --> 00:07:10,851
Ouais, je me sentais tellement bizarre ce matin...

116
00:07:10,851 --> 00:07:15,190
Ne devraient-ils pas s'asseoir ensemble
puisque c'est le dernier jour ?

117
00:07:15,190 --> 00:07:18,931
Kwang Soo, tu viens ici.
Ji Hyo, vas-y.

118
00:07:19,811 --> 00:07:22,380
[Maintenant que Gary part]

119
00:07:22,380 --> 00:07:24,570
[nous devons dire au revoir
à "Monday Couple", également.]

120
00:07:25,500 --> 00:07:28,491
[Gary et Ji Hyo il y a six ans.]

121
00:07:28,491 --> 00:07:30,671
<i>Donnez-moi votre numéro de téléphone.
Promesse.</i>

122
00:07:30,671 --> 00:07:34,210
[Depuis qu'ils ont commencé
apprendre à se connaître]

123
00:07:34,210 --> 00:07:38,010
[jusqu'au jour où ils sont devenus les
couple officiel de Running Man.]

124
00:07:38,010 --> 00:07:39,851
<i>La mer vous ressemble.</i>

125
00:07:39,851 --> 00:07:43,150
[Ils ont créé tellement de souvenirs.]

126
00:07:43,150 --> 00:07:46,291
[Au revoir, lundi couple.]

127
00:07:46,291 --> 00:07:50,260
Ji Hyo tourne un drame
avec Sun Gyun en ce moment.

128
00:07:50,260 --> 00:07:52,890
Son rôle est celui d'une épouse infidèle.

129
00:07:52,890 --> 00:07:55,210
[Il a gâché l'ambiance.]

130
00:07:55,210 --> 00:07:58,140
Vous vous spécialiserez dans
le rôle de la triche !

131
00:07:58,140 --> 00:08:03,500
Nous avons beaucoup réfléchi à la façon dont
nous allions nous dire au revoir.

132
00:08:03,500 --> 00:08:05,436
Savez-vous ce que
distance totale de course

133
00:08:05,436 --> 00:08:07,371
depuis sept ans sur Running Man, c'est ?

134
00:08:07,371 --> 00:08:10,140
- Distance totale de course ?
- Comme pendant le tournage ?

135
00:08:10,140 --> 00:08:13,250
- C'est beaucoup, si l'on compte Dubaï.
- Quelle est l'estimation ?

136
00:08:13,250 --> 00:08:15,880
Environ 20 000 kilomètres ?

137
00:08:15,880 --> 00:08:19,121
Partir à l'étranger compte pour
Déjà 10 000 kilomètres.

138
00:08:19,121 --> 00:08:22,090
Nous sommes également allés en Australie.

139
00:08:22,090 --> 00:08:25,061
On compte depuis le premier épisode.

140
00:08:25,061 --> 00:08:30,500
Cela fait exactement 77 093 kilomètres.

141
00:08:31,830 --> 00:08:33,801
[43 063,17 kilomètres outre-mer]

142
00:08:33,801 --> 00:08:37,651
[Thaïlande, Hong Kong, Chine]
[Vietnam, Macao, Australie, Indonésie]

143
00:08:37,651 --> 00:08:40,240
[35 917,65 kilomètres nationaux]

144
00:08:40,240 --> 00:08:42,381
[Total de 77 093,17 kilomètres.]

145
00:08:42,381 --> 00:08:46,210
Si nous comptons toutes les fois où nous avons
été traîné par Jong Kook...

146
00:08:46,210 --> 00:08:48,681
[De quoi tu parles ?]

147
00:08:48,681 --> 00:08:50,580
La course d'aujourd'hui est donc

148
00:08:50,580 --> 00:08:53,620
"Le Geo-ry avec Gary."
(La distance que nous avons parcourue avec Gary)

149
00:08:53,620 --> 00:08:56,421
Ça rime.

150
00:08:56,421 --> 00:09:00,090
Vous devrez rembourser
le kilométrage, 77 000 kilomètres

151
00:09:00,090 --> 00:09:04,051
que tu as couru avec Gary tout au long
différentes missions pour que la course se termine.

152
00:09:04,051 --> 00:09:08,171
Gary, ça va prendre environ cinq mois !

153
00:09:08,901 --> 00:09:10,171
Quelle est la mission aujourd'hui ?

154
00:09:10,171 --> 00:09:12,240
Les règles sont simples.

155
00:09:12,240 --> 00:09:15,811
Sélectionnez un emplacement en fonction de
la catégorie et la distance.

156
00:09:15,811 --> 00:09:19,311
Si vous réussissez le jeu,
vous obtiendrez le montant inscrit.

157
00:09:19,311 --> 00:09:22,450
Si vous échouez, vous serez giflé.

158
00:09:23,080 --> 00:09:26,921
[Ils peuvent devenir différents
des prix pour chaque mission ?]

159
00:09:26,921 --> 00:09:29,990
Plus vite vous obtenez des points remboursés

160
00:09:29,990 --> 00:09:32,730
meilleur sera le prix que vous pourrez offrir à Gary.

161
00:09:32,730 --> 00:09:34,460
Ce sont mes cadeaux ?

162
00:09:34,460 --> 00:09:37,600
Si tu l'obtiens d'un seul coup

163
00:09:37,600 --> 00:09:39,730
il peut obtenir un billet pour l'Europe.

164
00:09:39,730 --> 00:09:42,141
Si vous y parvenez en deux essais,
le dernier modèle d'ordinateur portable.

165
00:09:42,141 --> 00:09:44,641
En trois essais, un set de bœuf premium.

166
00:09:44,641 --> 00:09:47,850
Le dernier est bon.
Gary offre un cadeau à 100 membres du personnel.

167
00:09:47,850 --> 00:09:49,381
C'est significatif.

168
00:09:49,381 --> 00:09:51,960
C'est peut-être le mieux pour nous.

169
00:09:53,271 --> 00:09:56,381
Pour être honnête,
c'est la chose la plus réconfortante.

170
00:09:56,381 --> 00:10:00,151
C'est courtois,
comme quelqu'un qui s'en va.

171
00:10:00,990 --> 00:10:03,720
Veuillez sélectionner la première catégorie.

172
00:10:03,720 --> 00:10:06,990
- Allons-y avec les plus faciles.
- Essayons.

173
00:10:06,990 --> 00:10:09,600
N'est-ce pas un voyage en Europe
si c'est du premier coup ?

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,700
Essayons !

175
00:10:12,700 --> 00:10:15,141
Bon, on va essayer 77 000 kilomètres !

176
00:10:15,141 --> 00:10:17,840
Excusez-moi, monsieur !

177
00:10:20,641 --> 00:10:25,811
Le jeu a commencé maintenant, n'est-ce pas ?

178
00:10:26,651 --> 00:10:32,921
[Mission cachée de Running Man, commencez.]

179
00:10:32,921 --> 00:10:38,330
[Ils doivent voler des objets
sans se faire prendre !]

180
00:10:38,330 --> 00:10:41,631
[Vont-ils tous réussir
dans la mission cachée ?]

181
00:10:41,631 --> 00:10:44,531
C'est parti pour 77 000 kilomètres !

182
00:10:44,531 --> 00:10:48,340
C'est parti pour le "All pass" !

183
00:10:48,340 --> 00:10:51,311
Gary a dit oui, faisons-le !

184
00:10:51,311 --> 00:10:55,740
- Faisons-le!
- Une autre personne peut venir avec moi !

185
00:10:55,740 --> 00:10:58,751
Veuillez le retourner.

186
00:11:02,881 --> 00:11:06,541
[Qu'est-ce qui se cache derrière ça ?]

187
00:11:06,541 --> 00:11:10,740
[Mains agiles]

188
00:11:10,740 --> 00:11:12,561
Qu'est-ce que c'est ?

189
00:11:12,561 --> 00:11:15,761
Le jeu est d'obtenir un remboursement
pendant 77 000 kilomètres...

190
00:11:17,031 --> 00:11:20,501
[Dépêchez-vous et dites-nous.]

191
00:11:20,501 --> 00:11:24,100
L'expert qui a
des mains agiles vous aideront.

192
00:11:24,100 --> 00:11:30,181
Le massothérapeute sportif

193
00:11:30,181 --> 00:11:32,450
Kim Hyung Jun est là.

194
00:11:32,450 --> 00:11:35,720
[Je me souviens du jour...]

195
00:11:37,891 --> 00:11:43,561
[Il a fait les membres
crier avec ses compétences.]

196
00:11:43,561 --> 00:11:45,730
[Massothérapie sportive,
Kim Hyung juin.]

197
00:11:45,730 --> 00:11:51,631
[Il est de retour pour la mission !]

198
00:11:52,570 --> 00:11:54,901
Je vais le faire !

199
00:11:54,901 --> 00:12:01,840
- J'ai un peu mal aux épaules.
- Nous pouvons le faire !

200
00:12:01,840 --> 00:12:05,450
Attends... tu fais comme ça ?
Pourquoi?

201
00:12:05,450 --> 00:12:07,681
- Pourquoi?
- Il y aura une différence.

202
00:12:07,681 --> 00:12:09,350
Endurez-le simplement.

203
00:12:09,350 --> 00:12:12,551
Si tu cries, c'est fini !

204
00:12:12,551 --> 00:12:15,860
Préparez-vous, commencez !

205
00:12:15,860 --> 00:12:18,661
[Dix secondes]

206
00:12:19,990 --> 00:12:21,931
Tu es vraiment moche en ce moment !

207
00:12:21,931 --> 00:12:25,501
[Il y a un calmar à Apgujeong.]

208
00:12:27,001 --> 00:12:30,240
[Le visage de Gary est vraiment laid en ce moment.]

209
00:12:30,240 --> 00:12:33,440
[Avec un visuel époustouflant,
il a réussi.]

210
00:12:33,440 --> 00:12:36,311
[Il a enduré avec succès dix secondes !]

211
00:12:37,710 --> 00:12:43,350
- Tu étais le plus laid aujourd'hui !
- C'était tellement moche !

212
00:12:44,120 --> 00:12:47,021
je ne pourrai pas voir
Gary le calmar, plus !

213
00:12:47,021 --> 00:12:49,360
Je ne veux vraiment pas le laisser partir !

214
00:12:49,360 --> 00:12:50,990
Il suffit de le glamouriser avec des graphismes !

215
00:12:50,990 --> 00:12:54,661
[Comme ça ?]

216
00:12:54,661 --> 00:12:59,801
Mais il est le seul membre qui peut
faire rire avec juste son visage.

217
00:12:59,801 --> 00:13:01,271
C'est dommage.

218
00:13:01,271 --> 00:13:05,141
- Je ne supporte pas les hanches.
- Tu peux le faire.

219
00:13:06,610 --> 00:13:10,641
- Je peux supporter n'importe où ailleurs que mes hanches.
- Je te demande une faveur.

220
00:13:10,641 --> 00:13:12,911
Supporte dix secondes pour moi !

221
00:13:12,911 --> 00:13:17,580
[Il doit l'endurer pendant
Le voyage de Gary en Europe.]

222
00:13:17,580 --> 00:13:21,791
[Je dois l'endurer.]

223
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
[S'il vous plaît, Jae Suk !]

224
00:13:23,291 --> 00:13:26,661
[Saisir]

225
00:13:26,661 --> 00:13:28,860
[Il lui en reste moins de la moitié.]

226
00:13:28,860 --> 00:13:30,860
Aïe !

227
00:13:30,860 --> 00:13:34,401
[Ils n'ont pas réussi à obtenir
le remboursement!]

228
00:13:34,401 --> 00:13:36,970
[Gary déprimé]

229
00:13:36,970 --> 00:13:41,381
[À la recherche des hanches perdues de Yoo Jae Suk.]

230
00:13:41,381 --> 00:13:43,610
Je pensais que mes jambes tombaient !

231
00:13:43,610 --> 00:13:48,021
Monsieur!
Tu es un peu trop dur !

232
00:13:49,021 --> 00:13:52,320
Monsieur!
Je pensais que mes jambes tombaient !

233
00:13:53,521 --> 00:13:56,291
Mes jambes sont de différentes longueurs !

234
00:13:56,291 --> 00:14:00,990
Regardez, ils sont de longueurs différentes !

235
00:14:00,990 --> 00:14:03,761
[Très touché]

236
00:14:03,761 --> 00:14:08,771
[Sa solution]

237
00:14:08,771 --> 00:14:11,511
[est-ce que faire pression de l’autre côté ?]

238
00:14:11,511 --> 00:14:15,011
[Rassemblez-vous autour des hanches de Jae Suk !]

239
00:14:15,011 --> 00:14:17,781
[Se tortillant]

240
00:14:20,210 --> 00:14:22,751
[Ses jambes sont écartées.]

241
00:14:22,751 --> 00:14:24,651
Ils sont si hétéros,
vous pouvez les mesurer avec une règle !

242
00:14:25,690 --> 00:14:28,921
[Je peux marcher maintenant.]

243
00:14:29,690 --> 00:14:32,061
Nous avons échoué !

244
00:14:32,061 --> 00:14:35,940
[Ils ont échoué la mission.]
[Au revoir, billet !]

245
00:14:35,940 --> 00:14:38,470
Tu dois te faire gifler
puisque tu as échoué.

246
00:14:38,470 --> 00:14:42,771
- Une personne ?
- La personne qui a fait une erreur devrait s'en aller.

247
00:14:42,771 --> 00:14:45,440
Celui qui a fait du bruit
devrait être giflé.

248
00:14:45,440 --> 00:14:49,480
- Depuis le départ de Gary.
- Tu devrais être touché.

249
00:14:49,480 --> 00:14:51,751
[Gary a été choisi.]

250
00:14:51,751 --> 00:14:53,181
- Ouais.
- D'accord!

251
00:14:53,181 --> 00:14:56,350
Attendez!

252
00:14:56,350 --> 00:15:00,791
[À qui est destiné ce jeu ?]

253
00:15:00,791 --> 00:15:03,921
Laissez-moi partir en paix !

254
00:15:04,960 --> 00:15:09,061
- Ji Hyo peut te gifler.
- Ji Hyo va se cogner l'œil.

255
00:15:09,061 --> 00:15:12,001
- Je ne peux pas bien gifler.
- Quand pourrais-je me faire gifler par toi ?

256
00:15:14,271 --> 00:15:17,200
[D'accord Gary, je vais finir vite.]

257
00:15:18,511 --> 00:15:20,511
Attendez une seconde !

258
00:15:20,511 --> 00:15:22,511
[Terrifié]

259
00:15:22,511 --> 00:15:25,311
Comptez jusqu'à trois !

260
00:15:26,610 --> 00:15:29,120
[Petite amie douce-amère, Ji Hyo.]

261
00:15:29,120 --> 00:15:31,320
Jong Kook !

262
00:15:32,521 --> 00:15:36,161
[Pourquoi appelle-t-il Jong Kook ?]

263
00:15:37,220 --> 00:15:39,561
[Il y a quelques minutes]

264
00:15:39,561 --> 00:15:42,460
[Il a secrètement pris un éventail]

265
00:15:42,460 --> 00:15:45,870
[et se dirigea vers le coin.]

266
00:15:45,870 --> 00:15:49,541
[Et Jae Suk l'a trouvé.]

267
00:15:50,771 --> 00:15:54,541
[Je vais prendre ça une seconde.]

268
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
[Bosse]

269
00:15:56,541 --> 00:15:59,651
Qu'est-ce qui ne va pas, Jae Suk ?

270
00:15:59,651 --> 00:16:02,850
[Le moment d'épreuve de Jae Suk.]

271
00:16:02,850 --> 00:16:07,421
Il s'est cogné la tête contre le mur.

272
00:16:07,421 --> 00:16:09,291
- C'est bon.
- Es-tu sûr?

273
00:16:09,291 --> 00:16:11,021
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Que fais-tu?

274
00:16:11,021 --> 00:16:15,460
J'ai entendu un bruit.

275
00:16:16,431 --> 00:16:18,830
[Ouf, nous ne nous sommes pas fait attraper par Gary.]

276
00:16:18,830 --> 00:16:22,840
- Attends.
- Comptez "un, deux, trois".

277
00:16:22,840 --> 00:16:25,911
Un deux trois!

278
00:16:25,911 --> 00:16:28,311
[Gifle !]

279
00:16:31,610 --> 00:16:34,450
[Le dernier frappeur, Song Ji Hyo.]

280
00:16:34,450 --> 00:16:38,051
[Je vais vous renvoyer, Gary.]

281
00:16:38,051 --> 00:16:41,120
[Elle dit froidement au revoir !]

282
00:16:42,021 --> 00:16:46,190
- C'était intense.
- Oh mon dieu, Gary !

283
00:16:46,190 --> 00:16:47,745
Quelque chose a éclaté ?

284
00:16:47,745 --> 00:16:49,301
C'était le son de
un sac en plastique qui éclate !

285
00:16:49,301 --> 00:16:52,330
Cela ressemblait à un craquement de citrouille.

286
00:16:52,330 --> 00:16:54,840
- C'est pas rouge ?
- C'est bon!

287
00:16:54,840 --> 00:16:58,171
C'est l'intérieur qui fait mal.

288
00:16:58,171 --> 00:17:00,011
[C'est le couple du lundi
façon de rompre.]

289
00:17:00,011 --> 00:17:02,080
C'est incroyable.

290
00:17:02,080 --> 00:17:04,951
Je peux choisir la prochaine personne ?

291
00:17:04,951 --> 00:17:08,551
[Celui qui se fait gifler peut
choisissez la personne suivante.]

292
00:17:08,551 --> 00:17:13,191
- Choisissons quelque chose que nous pouvons adopter.
- Et une jaune ?

293
00:17:13,191 --> 00:17:17,021
- Nous pouvons le faire d'un seul coup !
- Ouais, c'est parti pour 77 000 kilomètres !

294
00:17:17,021 --> 00:17:18,860
Faisons-le!
Si ce n'est pas maintenant, ce ne sera jamais

295
00:17:18,860 --> 00:17:23,061
Faisons Running Man
sur 77 000 kilomètres.

296
00:17:24,600 --> 00:17:32,271
[Quelle est la mission que
peut-on envoyer Gary avec un ordinateur portable ?]

297
00:17:33,711 --> 00:17:37,680
[Mascotte]

298
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
Une mascotte ?
Qu'est-ce que c'est?

299
00:17:40,680 --> 00:17:42,281
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

300
00:17:42,281 --> 00:17:45,191
Vous compléterez le

301
00:17:45,191 --> 00:17:47,691
jeu avec une mascotte.

302
00:17:47,691 --> 00:17:49,590
On avait une mascotte ?

303
00:17:49,590 --> 00:17:52,090
Il l'a fait comme le
mascotte avec seulement deux apparitions.

304
00:17:52,090 --> 00:17:55,561
Le massothérapeute sportif,
Kim Hyung Jun.

305
00:17:55,561 --> 00:17:59,320
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous plaisantez ?

306
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Que fais-tu en ce moment?

307
00:18:03,400 --> 00:18:07,170
[Nous sommes en bonne santé !]

308
00:18:07,170 --> 00:18:09,521
Vous plaisantez ?

309
00:18:09,521 --> 00:18:13,511
- Est-ce qu'il participe, quoi qu'il arrive ?
- C'est notre mascotte ?

310
00:18:14,251 --> 00:18:16,120
Je vais le faire.

311
00:18:16,120 --> 00:18:18,890
Comment supportez-vous cela ?

312
00:18:18,890 --> 00:18:20,491
Je ne peux pas le supporter.

313
00:18:20,491 --> 00:18:23,811
Alors tu peux y aller un peu plus tard ?

314
00:18:23,811 --> 00:18:25,630
Mais j'ai vraiment besoin d'un ordinateur portable.

315
00:18:26,541 --> 00:18:30,160
[Sera-t-il capable de le supporter ?]

316
00:18:30,160 --> 00:18:32,781
Prêt... commencez !

317
00:18:32,781 --> 00:18:34,630
[Le traitement de la mascotte, commencez !]

318
00:18:34,630 --> 00:18:36,180
[Secouant]

319
00:18:36,180 --> 00:18:38,941
- Regardez ses mains.
- Regardez ses muscles.

320
00:18:38,941 --> 00:18:41,011
[Il l'endure avec tout ce qu'il a.]

321
00:18:41,981 --> 00:18:44,271
Succès !

322
00:18:44,271 --> 00:18:46,311
Ouah!

323
00:18:46,311 --> 00:18:50,150
[Il vole rapidement un objet
comme il agit !]

324
00:18:51,820 --> 00:18:53,150
Où va-t-il ?

325
00:18:53,150 --> 00:18:56,491
[Il l'a déjà volé.]

326
00:18:56,491 --> 00:19:00,261
[Il est arrivé dans la salle de l'arbitre
au quatrième étage !]

327
00:19:03,830 --> 00:19:08,471
[Il a volé une figure avec son jeu d'acteur.]
Vous avez réussi.

328
00:19:08,471 --> 00:19:15,610
[Les autres membres doivent
apportez quelque chose de plus grand !]

329
00:19:15,610 --> 00:19:17,211
Il faut le supporter.

330
00:19:17,211 --> 00:19:19,781
[Ha Ha est le suivant.]

331
00:19:20,880 --> 00:19:23,481
[Ha Ha, tu peux le faire !]

332
00:19:23,481 --> 00:19:27,291
- Regardez son visage.
- C'est tellement moche.

333
00:19:27,291 --> 00:19:29,691
Et tu m'as traité de
du calmar pendant sept ans ?

334
00:19:29,691 --> 00:19:35,100
[Ha Ha a réussi.]
Pourquoi tout le monde part ?

335
00:19:36,660 --> 00:19:38,400
Ça fait tellement mal !

336
00:19:38,400 --> 00:19:42,070
Est-ce si grand ?

337
00:19:42,070 --> 00:19:45,340
C'est l'élément qui
Jong Kook a apporté.

338
00:19:45,340 --> 00:19:46,840
Pourquoi est-ce si grand ?

339
00:19:46,840 --> 00:19:49,511
[Ha Ha a échoué.]

340
00:19:49,511 --> 00:19:53,051
Quand a-t-il volé ça ?

341
00:19:53,051 --> 00:19:55,551
Pourquoi tout le monde part ?

342
00:19:55,551 --> 00:19:59,090
[Ji Hyo est le suivant.]

343
00:20:00,721 --> 00:20:03,360
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

344
00:20:03,360 --> 00:20:06,630
[Qu'est-ce qu'il y avait avec ta main à l'instant ?]

345
00:20:07,731 --> 00:20:13,100
- Tu es fou ?
- Pourquoi tu ferais ça ?

346
00:20:13,100 --> 00:20:15,370
Pourquoi as-tu fait ça !

347
00:20:15,370 --> 00:20:19,011
[Je veux partir aussi !]

348
00:20:20,241 --> 00:20:21,781
Elle doit être folle !

349
00:20:21,781 --> 00:20:24,281
[Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?]

350
00:20:25,150 --> 00:20:27,981
N'est-il pas nécessaire de faire un test antidopage ?

351
00:20:27,981 --> 00:20:29,350
Asseyez-vous!

352
00:20:29,350 --> 00:20:31,320
Je voulais le faire...

353
00:20:31,320 --> 00:20:35,420
- Je pense que je peux le supporter.
- D'accord, essaye.

354
00:20:35,420 --> 00:20:39,360
[Tu ne pourras pas partir
avec une cuillère en or.]

355
00:20:39,360 --> 00:20:42,330
Dix secondes.
Prêt...

356
00:20:42,330 --> 00:20:43,900
Est-ce que quelqu'un d'autre veut y aller ?

357
00:20:43,900 --> 00:20:47,231
Non, supporte-le !

358
00:20:47,231 --> 00:20:50,441
- Préparez-vous...
- Je n'ai pas encore commencé.

359
00:20:50,441 --> 00:20:52,370
Commencer!

360
00:20:55,481 --> 00:20:57,380
Aïe...

361
00:20:57,380 --> 00:21:00,150
Échec !

362
00:21:00,150 --> 00:21:02,420
Même si c'était un échec ?

363
00:21:02,420 --> 00:21:05,650
[Je vais juste acheter un ordinateur portable...]

364
00:21:06,491 --> 00:21:10,390
[Le gros nez a échoué avec son petit cri.]

365
00:21:10,390 --> 00:21:12,991
Le prochain est le bœuf premium !
Gary aime la viande.

366
00:21:12,991 --> 00:21:15,130
Réfléchissez bien !

367
00:21:15,130 --> 00:21:17,201
Il reviendra.

368
00:21:17,201 --> 00:21:20,471
Je doute qu'il revienne.

369
00:21:20,471 --> 00:21:22,541
Faut-il faire 77 000 kilomètres
pour la catégorie "personnel" ?

370
00:21:22,541 --> 00:21:26,870
- Essayons celui-là.
- Je doute qu'il revienne.

371
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
[Écrivain]

372
00:21:27,870 --> 00:21:29,941
Écrivain ?

373
00:21:29,941 --> 00:21:32,691
Celui-ci est différent !

374
00:21:32,691 --> 00:21:36,271
Le mot-clé est « écrivain ».

375
00:21:39,011 --> 00:21:42,791
L'écrivain a directement lancé un
Massothérapeute sportif...

376
00:21:42,791 --> 00:21:46,330
[Ils l'ont eu trois fois de suite.]

377
00:21:47,531 --> 00:21:52,930
[Mascotte, massothérapeute sportif,
et recruter en tant que nouveau membre ?]

378
00:21:52,930 --> 00:21:57,001
- Pourquoi ne s'assoit-il pas ici ?
- Je te l'ai dit!

379
00:21:57,001 --> 00:21:59,541
C'est le dernier jour de Gary !

380
00:21:59,541 --> 00:22:01,640
Tu ne peux pas me laisser partir en paix ?

381
00:22:01,640 --> 00:22:03,211
C'est trop !

382
00:22:04,011 --> 00:22:06,150
N'avons-nous pas évité de gifler
pour le deuxième ?

383
00:22:06,150 --> 00:22:09,620
C'était inutile.
Alors tu devrais te faire gifler !

384
00:22:09,620 --> 00:22:12,850
Celui que Gary choisira ensuite,
se fera gifler.

385
00:22:12,850 --> 00:22:15,461
Alors je choisirai

386
00:22:15,461 --> 00:22:19,061
Chanson Ji Hyo...

387
00:22:19,061 --> 00:22:23,660
- Ton front est grand, Ji Hyo.
- Il vaut mieux en finir.

388
00:22:24,531 --> 00:22:27,271
Ji Hyo a un grand front.

389
00:22:28,201 --> 00:22:30,771
Kwang Soo est doué pour
gifler celui de Ji Hyo.

390
00:22:30,771 --> 00:22:33,140
Moi?

391
00:22:33,140 --> 00:22:34,971
La prochaine étape, c'est vous.

392
00:22:34,971 --> 00:22:37,211
Le prochain c'est toi, et je te gifle.

393
00:22:37,211 --> 00:22:39,781
Très bien, allez-y !

394
00:22:40,951 --> 00:22:44,221
Je ferai en sorte que tu ne te lèves plus jamais !

395
00:22:45,221 --> 00:22:49,191
[Leur bataille de gifles commence.]

396
00:22:49,191 --> 00:22:50,820
Sa main est plus grosse que son visage.

397
00:22:52,061 --> 00:22:54,261
Je suis désolé.

398
00:22:55,031 --> 00:22:56,731
[gifle]

399
00:22:56,731 --> 00:22:59,271
[High cinq]

400
00:22:59,271 --> 00:23:04,070
- C'était vraiment drôle.
- Je n'y peux rien !

401
00:23:04,771 --> 00:23:06,570
Je n'y peux rien !

402
00:23:06,570 --> 00:23:08,880
Je suis désolé.

403
00:23:08,880 --> 00:23:11,011
J'ai compris!

404
00:23:11,011 --> 00:23:15,880
- Réussissons !
- J'ai compris.

405
00:23:15,880 --> 00:23:17,981
Suivant.

406
00:23:17,981 --> 00:23:20,120
Je ferai le traitement ensuite.

407
00:23:20,120 --> 00:23:22,051
J'ai vraiment peur en ce moment.

408
00:23:22,890 --> 00:23:25,330
Pourquoi tu tiens ça ?

409
00:23:25,330 --> 00:23:29,501
- J'ai vraiment peur !
- Lâcher!

410
00:23:30,231 --> 00:23:35,400
[Sa stratégie des ours en peluche a déjà échoué.]

411
00:23:35,400 --> 00:23:38,201
J'ai vraiment peur.
S'il vous plaît, donnez-moi l'ours en peluche.

412
00:23:38,201 --> 00:23:40,311
Je serai ton ours en peluche.

413
00:23:40,311 --> 00:23:43,741
Une girafe vaut mieux qu'un ours.

414
00:23:44,580 --> 00:23:46,650
Préparez-vous... commencez !

415
00:23:47,551 --> 00:23:50,380
Aie!

416
00:23:50,380 --> 00:23:53,890
[Si c'est pour du bœuf premium !]

417
00:23:53,890 --> 00:23:55,820
[Toux]

418
00:23:55,820 --> 00:23:59,360
Ha Ha, échoue !

419
00:23:59,360 --> 00:24:01,961
Tu ne pourrais pas supporter ça ?

420
00:24:01,961 --> 00:24:04,900
[Je suis désolé Gary, j'ai vraiment
je voulais réussir !]

421
00:24:04,900 --> 00:24:08,130
C'est le front parfait
à gifler parce que c'est plat !

422
00:24:08,130 --> 00:24:10,870
- C'est le front parfait.
- Comme ça?

423
00:24:14,570 --> 00:24:16,441
[gifle]

424
00:24:16,441 --> 00:24:19,080
[Tête fracassée]

425
00:24:22,521 --> 00:24:26,590
[C'était un grand succès.]

426
00:24:26,590 --> 00:24:29,860
[La victoire écrasante de Blank Ji]
Elle est vraiment douée pour gifler.

427
00:24:33,031 --> 00:24:37,531
Elle fait peur !

428
00:24:37,531 --> 00:24:39,670
Pourquoi continuez-vous à prendre ça ?

429
00:24:39,670 --> 00:24:42,271
Lâchez prise, lâchez prise.

430
00:24:42,271 --> 00:24:45,441
Ha Ha, viens ici !
On filme toujours !

431
00:24:48,140 --> 00:24:51,840
[Ils ne peuvent pas se faire confiance.]

432
00:24:51,840 --> 00:24:53,471
Kwang Soo, viens ici.

433
00:24:53,471 --> 00:24:55,721
Vous avez donc tenté votre troisième mission.

434
00:24:55,721 --> 00:24:58,761
Veuillez sélectionner le suivant.

435
00:24:58,761 --> 00:25:01,180
- Faisons 50 000 kilomètres.
- Nous devrions.

436
00:25:02,051 --> 00:25:03,360
Faisons 30 000 kilomètres.

437
00:25:03,360 --> 00:25:06,261
[Il ne recevra pas le
du bœuf premium ou l'ordinateur portable.]

438
00:25:06,261 --> 00:25:09,850
- Tout passe !
- S'il vous plaît, retournez-le.

439
00:25:09,850 --> 00:25:13,211
[Jeu de chance]

440
00:25:13,211 --> 00:25:15,630
- Jeu de chance !
- Ce n'est pas mal !

441
00:25:15,630 --> 00:25:18,410
- C'est plutôt bien !
- C'est bien!

442
00:25:18,410 --> 00:25:20,511
C'est faisable !

443
00:25:20,511 --> 00:25:23,281
Le jeu pour rembourser 50 000 kilomètres
dans la catégorie "All pass" se trouve

444
00:25:23,281 --> 00:25:25,551
"Jeu de chance."

445
00:25:25,551 --> 00:25:28,951
- N'est-ce pas possible ?
- Ouais, parce que c'est basé sur la chance.

446
00:25:28,951 --> 00:25:32,650
[Un ensemble d'argenterie suspect entre.]

447
00:25:35,461 --> 00:25:37,390
[Sur la pointe des pieds]

448
00:25:39,090 --> 00:25:41,031
Jae Suk!

449
00:25:41,031 --> 00:25:43,721
- Jae Suk !
- Je vais aux toilettes.

450
00:25:43,721 --> 00:25:46,070
La salle de bain est par là !

451
00:25:47,320 --> 00:25:51,941
[Il fait semblant d'aller aux toilettes.]

452
00:25:51,941 --> 00:25:55,271
[Oh mon Dieu]

453
00:25:56,241 --> 00:25:58,580
[Se faufiler]

454
00:25:59,951 --> 00:26:03,221
[Il a eu le cadre et
échappé à la foule.]

455
00:26:04,281 --> 00:26:06,551
[Dans la précipitation]

456
00:26:08,021 --> 00:26:11,761
- Cet article doit être plus gros.
- C'est plus gros, non ?

457
00:26:11,761 --> 00:26:13,521
Celui-ci est plus gros, non ?

458
00:26:13,521 --> 00:26:16,630
[Le cadre est plus grand que la figurine !]

459
00:26:16,630 --> 00:26:20,890
Vous avez terminé la mission cachée.

460
00:26:22,320 --> 00:26:24,451
Je vais vous expliquer les règles.

461
00:26:24,451 --> 00:26:27,670
50 000 kilomètres pour le « All pass »
La catégorie est un jeu de chance.

462
00:26:27,670 --> 00:26:31,630
Chaque membre choisira un aliment.
Si vous réussissez tous, c'est un succès.

463
00:26:31,630 --> 00:26:35,890
Faites attention à la commande car le
les niveaux dépendent de un à sept.

464
00:26:37,090 --> 00:26:43,191
[Ils ont passé les niveaux un à trois !]

465
00:26:44,491 --> 00:26:48,830
[Yaourt au vinaigre vs yaourt]

466
00:26:48,830 --> 00:26:51,521
Je déteste le yaourt ordinaire.

467
00:26:51,521 --> 00:26:54,650
- Il y a trop de sucre.
- Buvez-le !

468
00:26:54,650 --> 00:26:57,041
- C'est quoi l'autre ?
- Vinaigre.

469
00:26:57,041 --> 00:26:59,241
C'est celui-ci.

470
00:26:59,241 --> 00:27:01,630
Celui-ci est le vrai.
C'est un peu ennuyeux.

471
00:27:01,630 --> 00:27:04,011
Non.

472
00:27:04,011 --> 00:27:06,680
Le yaourt ordinaire ressemble à ceci.

473
00:27:08,491 --> 00:27:12,320
[Il a pris le yaourt à gauche !]

474
00:27:13,140 --> 00:27:19,291
[Ils doivent réussir !]

475
00:27:19,291 --> 00:27:22,630
[Il le boit bien.]
Est-ce que ça va ?

476
00:27:23,830 --> 00:27:26,070
[Il l'a terminé.]

477
00:27:26,070 --> 00:27:28,600
C'était délicieux !

478
00:27:28,600 --> 00:27:30,870
Ça sent le vinaigre !

479
00:27:30,870 --> 00:27:34,110
[Il a essayé de le cacher
mais Jong Kook a échoué.]

480
00:27:34,110 --> 00:27:37,741
Celui-là était le bon !

481
00:27:38,610 --> 00:27:41,211
[Mon carnet...]

482
00:27:41,211 --> 00:27:43,850
[Se faufiler]

483
00:27:43,850 --> 00:27:47,420
[Les chasseurs de mémoire sont là-dessus.]

484
00:27:48,620 --> 00:27:52,991
[Ils le gardent dans leurs vêtements.]

485
00:27:53,761 --> 00:27:56,380
Mais c'est vraiment dur.

486
00:27:56,380 --> 00:28:00,291
Tu as mis autant de wasabi !

487
00:28:00,291 --> 00:28:03,570
- Cela devrait suffire.
- C'était des trucs comme ça jusqu'à maintenant ?

488
00:28:03,570 --> 00:28:06,870
C'est pourquoi mes toilettes étaient un
désordre à chaque fois que je rentre à la maison...

489
00:28:07,811 --> 00:28:11,580
Échouer.
[Il a caché une monture dans ses vêtements.]

490
00:28:11,580 --> 00:28:16,120
[On sort un peu ?]

491
00:28:17,451 --> 00:28:19,761
Qu'est-ce que c'est ?

492
00:28:19,761 --> 00:28:24,590
[Ha Ha a quitté les lieux
avec désinvolture avec son jeu !]

493
00:28:24,590 --> 00:28:27,630
[Bien, c'était décontracté !]

494
00:28:27,630 --> 00:28:30,521
Aucun des membres ne le savait !

495
00:28:30,521 --> 00:28:32,301
- C'est à Jae Suk.
- Quand l'a-t-il apporté ?

496
00:28:32,301 --> 00:28:34,630
Ceci est pour référence de taille.

497
00:28:34,630 --> 00:28:37,410
Vous avez réussi la mission cachée.

498
00:28:37,410 --> 00:28:40,311
[C'est un cadre assez gros !
Ha Ha a réussi la mission cachée !]

499
00:28:40,311 --> 00:28:43,340
J'ai l'impression que Gary va donner un
cadeau à 100 membres du personnel.

500
00:28:43,340 --> 00:28:47,211
[Ils créent une diversion.]

501
00:28:47,211 --> 00:28:50,820
Pouvez-vous réellement les utiliser ?

502
00:28:50,820 --> 00:28:52,721
[Gary ne sait pas.]
Avez-vous décidé d'apprendre l'anglais ?

503
00:28:52,721 --> 00:28:55,541
- Je regarde autour de moi.
- Vous pouvez apprendre de Mikey.

504
00:28:56,180 --> 00:29:01,930
[Le gros nez quitte le studio ?]

505
00:29:01,930 --> 00:29:05,380
Tu dois apporter quelque chose
c'est une taille très différente.

506
00:29:06,971 --> 00:29:10,070
[C'est quoi cette chemise bombée ?]

507
00:29:10,070 --> 00:29:13,291
La personne suivante est morte.

508
00:29:14,031 --> 00:29:17,741
[Il a apporté un énorme objet.]

509
00:29:17,741 --> 00:29:22,070
- Regardez horizontalement et verticalement.
- C'est l'objet de Ha Ha.

510
00:29:22,070 --> 00:29:25,120
Ils le regardent horizontalement
et verticalement ?

511
00:29:25,120 --> 00:29:28,670
N'est-ce pas seulement en hauteur ?

512
00:29:28,670 --> 00:29:32,120
[Une immense décoration est apparue.]

513
00:29:33,160 --> 00:29:37,261
[Je pense que cela couvrira la plupart des images...]

514
00:29:37,261 --> 00:29:41,291
[Ils n'ont même pas besoin de mesurer.]

515
00:29:41,291 --> 00:29:46,160
Kwang Soo a réussi la mission cachée.

516
00:29:46,160 --> 00:29:49,541
N'es-tu pas fou ?
Pourquoi apporterais-tu ça ?

517
00:29:49,541 --> 00:29:53,180
Maintenant, ceci est présenté comme référence de taille.

518
00:29:53,180 --> 00:29:54,850
Si cela ne fonctionne pas, alors...

519
00:29:54,850 --> 00:29:59,031
[Les objets grossissent.]

520
00:29:59,031 --> 00:30:03,920
[Ils n'ont pas encore réussi tous les deux.]

521
00:30:03,920 --> 00:30:06,160
Nous devrions retenter le jeu de la chance !

522
00:30:06,160 --> 00:30:09,890
- D'accord, essayons !
- Il faut d'abord te faire gifler.

523
00:30:09,890 --> 00:30:12,180
- Je peux choisir quelqu'un, non ?
- Ouais, Kwang Soo.

524
00:30:12,180 --> 00:30:15,650
Je n'ai pas choisi Jong Kook depuis un moment.

525
00:30:19,870 --> 00:30:21,811
Qui va le frapper ?

526
00:30:21,811 --> 00:30:24,830
[Regardez.]

527
00:30:24,830 --> 00:30:27,741
- Et Ji Hyo ?
- Ouais, c'est bien.

528
00:30:27,741 --> 00:30:33,380
Mais je suis occupé en ce moment,
donc Kwang Soo pourrait être meilleur.

529
00:30:33,380 --> 00:30:36,981
Jae Suk est doué pour gifler.

530
00:30:36,981 --> 00:30:40,930
- Dois-je ?
- Êtes-vous tous inquiets ?

531
00:30:40,930 --> 00:30:43,860
[Oui, c'est vrai...]

532
00:30:43,860 --> 00:30:49,400
[Occupé Ji Hyo a trouvé un objet et c'est...]

533
00:30:49,400 --> 00:30:55,541
[Une plante très haute]

534
00:30:55,541 --> 00:30:57,811
[Est-ce qu'elle nettoie ?]

535
00:30:57,811 --> 00:31:00,870
- Est-ce que je le gifle ?
- Oui.

536
00:31:00,870 --> 00:31:05,521
[Eh bien...]
Ensuite, je vais juste te frapper, Jae Suk.

537
00:31:05,521 --> 00:31:07,491
Frappez-le plutôt.

538
00:31:07,491 --> 00:31:09,761
Jouons simplement à pierre-feuille-ciseaux.

539
00:31:09,761 --> 00:31:13,811
Le perdant le frappera.
[Pas le gagnant ?]

540
00:31:15,031 --> 00:31:16,900
Pierre-papier-ciseaux !

541
00:31:18,301 --> 00:31:19,870
D'accord!

542
00:31:19,870 --> 00:31:23,241
[Ha Ha est le perdant
au front de son Tigre.]

543
00:31:24,400 --> 00:31:27,771
Mon frère... ne devrait pas être blessé...

544
00:31:27,771 --> 00:31:29,610
Il ne sera pas blessé !

545
00:31:29,610 --> 00:31:32,281
Il a bientôt un concert à Vegas.

546
00:31:32,281 --> 00:31:35,850
[Oh, le concert que toi et moi
allons-nous jouer ensemble ?]

547
00:31:35,850 --> 00:31:39,390
- C'est le 19 novembre ?
- Oui, le 19.

548
00:31:39,390 --> 00:31:42,920
Ils ne montreront pas ça à la télévision.

549
00:31:44,461 --> 00:31:47,410
Ne faites aucune marque.

550
00:31:47,410 --> 00:31:49,521
Vous n'obtenez généralement pas de notes.

551
00:31:49,521 --> 00:31:53,001
Au fait, il pourrait vous frapper les yeux.
Il n'a aucun contrôle.

552
00:31:53,870 --> 00:31:55,630
[Écraser !]

553
00:31:56,340 --> 00:31:58,771
Je te l'ai dit, il s'est cogné les yeux !

554
00:32:00,511 --> 00:32:02,680
Il m'a frappé les yeux la dernière fois !

555
00:32:02,680 --> 00:32:05,180
[Évanouissement]

556
00:32:05,180 --> 00:32:07,080
Ha Ha ne peut vraiment pas le contrôler.

557
00:32:07,080 --> 00:32:10,580
[Pensez juste à
le concert, Jong Kook.]

558
00:32:10,580 --> 00:32:13,291
La prochaine personne va mourir.

559
00:32:14,390 --> 00:32:16,761
Je ne suis pas confiant.

560
00:32:16,761 --> 00:32:18,680
[Gros nez tente sa chance
avec Pop Up Pirate.]

561
00:32:19,660 --> 00:32:21,191
[Pop !]

562
00:32:22,231 --> 00:32:25,061
[Le gros nez est le parrain
de malchance.]

563
00:32:25,061 --> 00:32:27,400
- Je suis vraiment désolé.
- Asseyez-vous.

564
00:32:28,830 --> 00:32:31,340
[Tu veux dire... moi ?]
Est-ce moi ?

565
00:32:32,400 --> 00:32:33,971
[Il est temps pour moi de gifler !]

566
00:32:33,971 --> 00:32:37,320
Tu aurais pu le dire gentiment.

567
00:32:38,241 --> 00:32:40,650
[Il enlève ses lunettes.]

568
00:32:40,650 --> 00:32:44,340
S'il vous plaît, giflez-moi dans les trois secondes.

569
00:32:44,340 --> 00:32:46,221
[Nerveux]

570
00:32:47,150 --> 00:32:50,420
Ça doit être moi ?
Vous avez été giflé par Ha Ha.

571
00:32:50,420 --> 00:32:55,731
Parce que nous avons un concert ensemble...

572
00:32:55,731 --> 00:32:58,360
Est-ce que c'est le 19 novembre ?

573
00:32:59,870 --> 00:33:02,900
[Vous le savez !]
Lève-toi !

574
00:33:02,900 --> 00:33:04,441
D'accord!

575
00:33:04,441 --> 00:33:06,570
[Je vais plutôt gifler Grasshopper !]

576
00:33:07,140 --> 00:33:09,541
Quoi ?
Pourquoi moi ?

577
00:33:11,080 --> 00:33:13,811
[Avant qu'il s'en rende compte,
Jae Suk a été arrêté.]

578
00:33:14,880 --> 00:33:18,811
Une bonne langue est une bonne arme !

579
00:33:18,811 --> 00:33:21,761
C'est ridicule !
Comment pouvez-vous faire cela ?

580
00:33:21,761 --> 00:33:24,191
[Il se plaint, mais se prépare.]

581
00:33:24,191 --> 00:33:27,930
D'ailleurs...
tu auras des invités, non ?

582
00:33:27,930 --> 00:33:33,170
- Turbo et Crâne...
- Lève-toi !

583
00:33:33,170 --> 00:33:36,971
-Kwang Soo !
- Moi?

584
00:33:36,971 --> 00:33:41,311
Je viens de me faire gifler.
N'est-ce pas trop tôt ?

585
00:33:41,311 --> 00:33:45,281
- Il n'a pas le choix.
- Asseyez-vous correctement.

586
00:33:45,811 --> 00:33:50,180
[C'est ça ?]
Asseyez-vous plus bas.

587
00:33:51,551 --> 00:33:53,451
Que fais-tu?

588
00:33:53,451 --> 00:33:56,160
- Qu'est ce que c'est?
- Est-ce que Stevie Wonder sera là ?

589
00:33:56,820 --> 00:33:58,461
Se préparer!

590
00:33:59,061 --> 00:34:02,191
Tu as dit Stevie Wonder
sera là !

591
00:34:02,191 --> 00:34:05,430
Murmura-t-il !

592
00:34:07,600 --> 00:34:10,071
[Ce n'est pas juste.]
Ha Ha je l'ai dit !

593
00:34:10,071 --> 00:34:12,140
- C'était Gary.
- Gary l'a dit.

594
00:34:12,140 --> 00:34:13,771
Gary ne sait rien
à propos de ce concert.

595
00:34:13,771 --> 00:34:16,140
Je ne savais pas.
Je pensais qu'il serait là.

596
00:34:16,140 --> 00:34:17,910
Il t'a menti !

597
00:34:17,910 --> 00:34:19,811
Gary veut juste le voir.

598
00:34:19,811 --> 00:34:22,850
Se préparer!
Relevez la tête !

599
00:34:24,481 --> 00:34:27,220
Vous ressemblez à Nexen Heroes
mascotte, M. Jaw.

600
00:34:27,220 --> 00:34:30,321
[Félicitations pour
trouver un nouveau personnage !]

601
00:34:31,591 --> 00:34:33,990
Je ne lui ressemble pas vraiment !

602
00:34:34,591 --> 00:34:37,561
Peut-être qu'ils te demanderont
faire le premier lancer cérémonial.

603
00:34:37,561 --> 00:34:39,671
Je suis désolé, je ne suis pas fan de cette équipe !

604
00:34:39,671 --> 00:34:44,100
Pourtant, tu ressembles à leur mascotte.

605
00:34:44,100 --> 00:34:47,041
[Dois-je faire le premier
pitcher pour eux ?]

606
00:34:47,041 --> 00:34:49,830
D'accord, préparez-vous.

607
00:34:52,950 --> 00:34:55,111
[Gifle !]

608
00:34:56,021 --> 00:34:58,450
[Jeté !]

609
00:34:58,450 --> 00:35:00,950
Vous a-t-il frappé au visage ?

610
00:35:02,021 --> 00:35:05,561
[Il est temps de prodiguer les premiers soins !]

611
00:35:06,691 --> 00:35:09,231
Ton visage est si rouge !

612
00:35:09,231 --> 00:35:13,700
[Pourquoi m'as-tu fait ça, Gary ?]

613
00:35:13,700 --> 00:35:17,001
- Veuillez choisir la prochaine mission.
- C'est tellement difficile.

614
00:35:17,001 --> 00:35:19,001
Choisissons le jeu de l'unanimité de l'équipage.

615
00:35:19,001 --> 00:35:20,811
Faisons ça.

616
00:35:20,811 --> 00:35:23,091
- Que diriez-vous de 50 000 kilomètres ?
- Oui!

617
00:35:23,091 --> 00:35:26,120
- Le jeu de l'équipage sur 50 000 kilomètres.
- Qu'est-ce que la VJ ?

618
00:35:26,120 --> 00:35:29,521
Qu'est ce que c'est?
[Quelle est la mission VJ ?]

619
00:35:30,410 --> 00:35:33,490
Ne dis pas que VJ a choisi
le massage !

620
00:35:33,490 --> 00:35:35,220
Nous ne l'accepterons pas !

621
00:35:35,220 --> 00:35:40,271
- La course contre les VJ.
- La course ?

622
00:35:41,010 --> 00:35:43,120
Choisissez trois répétitions.

623
00:35:43,120 --> 00:35:45,740
Le premier coureur courra de
du rez-de-chaussée au cinquième étage.

624
00:35:45,740 --> 00:35:48,071
Le deuxième coureur court
du cinquième au sol.

625
00:35:48,071 --> 00:35:50,640
Nous pouvons le faire !

626
00:35:50,640 --> 00:35:53,041
[Jae Suk, Jong Kook et Gary
sont nos as de l'athlétisme !]

627
00:35:53,041 --> 00:35:54,671
Jae Suk est un bon coureur.

628
00:35:54,671 --> 00:35:57,010
- Peut-être qu'on pourra terminer la mission.
- C'est pour 5 000 kilomètres seulement.

629
00:35:57,010 --> 00:35:59,521
Gary est aussi un coureur rapide.

630
00:35:59,521 --> 00:36:03,050
[Il attache ses lacets de chaussures,
et je me prépare.]

631
00:36:04,251 --> 00:36:07,271
[Allez-y !]
Nous gagnerons !

632
00:36:07,271 --> 00:36:09,231
Bien!

633
00:36:09,231 --> 00:36:13,341
[Nous terminerons la mission ici !]

634
00:36:14,091 --> 00:36:17,430
[Les VJ ont couru avec le
membre depuis sept ans !]

635
00:36:17,430 --> 00:36:20,700
[Qui sera le gagnant
de cette course ?]

636
00:36:20,700 --> 00:36:24,180
- Les premiers coureurs descendront en premier.
- Gary, tu commences par le rez-de-chaussée !

637
00:36:27,071 --> 00:36:31,450
[La planification du voleur Blank
voler pendant que Gary est en bas.]

638
00:36:31,450 --> 00:36:34,050
[Dois-je descendre ?]

639
00:36:34,050 --> 00:36:38,541
Toi et Jong Kook
peut commencer par le bas.

640
00:36:39,140 --> 00:36:41,950
- Oui, descends, Gary.
- As-tu une ceinture que je peux emprunter ?

641
00:36:41,950 --> 00:36:44,231
[Le propriétaire de la maison
s'équipe.]

642
00:36:48,231 --> 00:36:50,330
[C'est une bonne chance !]

643
00:36:54,271 --> 00:36:56,091
[lui brisant le dos !]

644
00:36:56,091 --> 00:36:58,651
[C'est le mien !]

645
00:36:58,651 --> 00:37:02,811
- Je l'ai apporté ici !
- Si vous l'apportez, que dois-je apporter ?

646
00:37:02,811 --> 00:37:05,841
Pourquoi n'apportes-tu pas
l'affiche d'abord ?

647
00:37:05,841 --> 00:37:08,510
[Il est pressé,
mais il n'est pas assez fort.]

648
00:37:09,180 --> 00:37:12,280
[Il descend pour la course.]

649
00:37:12,280 --> 00:37:13,615
[Gary est actuellement au quatrième étage]

650
00:37:13,615 --> 00:37:14,950
[Ils essaient de voler
au cinquième étage.]

651
00:37:14,950 --> 00:37:17,620
[Dois-je voler ce tapis ?]

652
00:37:17,620 --> 00:37:19,930
- Peux-tu bouger tes pieds ?
- Attends un peu.

653
00:37:19,930 --> 00:37:21,760
Que veux-tu dire?

654
00:37:21,760 --> 00:37:24,561
[Le voleur Blank fait un geste !]
Vous ne pourrez pas le porter !

655
00:37:24,561 --> 00:37:26,771
J'aurai des ennuis si elle le prend !

656
00:37:26,771 --> 00:37:30,240
[Pendant que les deux voleurs
se chamaillent à propos de la plante...]

657
00:37:30,841 --> 00:37:32,841
Devons-nous pratiquer d’abord ?

658
00:37:33,691 --> 00:37:36,640
[Gary est en route !]

659
00:37:36,640 --> 00:37:40,211
[Le propriétaire de la maison se précipite
vers son atelier !]

660
00:37:40,211 --> 00:37:43,280
[Je vais m'épuiser !]

661
00:37:43,850 --> 00:37:46,321
[En attendant,
Le voleur Blank transporte la plante.]

662
00:37:46,321 --> 00:37:48,390
C'est bon, tant que
elle ne se fait pas prendre.

663
00:37:49,350 --> 00:37:53,091
[Le plus grand voleur, Song Ji Hyo]
Je vais t'aider avec les escaliers.

664
00:37:53,091 --> 00:37:57,200
[Le plus grand voleur,
La crise de Song Ji Hyo !]

665
00:38:00,300 --> 00:38:05,240
[Gary est entre la seconde
et le troisième étage.]

666
00:38:06,910 --> 00:38:12,280
[Est-ce que Thief Blank se fera attraper ?]

667
00:38:12,280 --> 00:38:19,180
[Ou réussira-t-elle à le voler ?]

668
00:38:20,921 --> 00:38:23,260
[Le voleur Blank entre
où sont les arbitres.]

669
00:38:23,260 --> 00:38:26,990
[Pour se faire prendre ou voler,
c'est ça le problème...]

670
00:38:29,811 --> 00:38:32,251
[Voleur Blank avec succès
est entré dans la salle de l'arbitre.]

671
00:38:32,251 --> 00:38:35,211
[Je suis ici pour soumettre cette plante.]
Est-ce assez grand ?

672
00:38:35,211 --> 00:38:37,260
Ai-je réussi ?

673
00:38:37,260 --> 00:38:40,611
[Cette plante sera-t-elle plus grande que
qu'est-ce que la girafe voleuse a volé ?]

674
00:38:41,311 --> 00:38:46,211
Song Ji Hyo terminé
la mission cachée!

675
00:38:46,211 --> 00:38:49,311
[J'en ai fini d'être un voleur !]

676
00:38:49,921 --> 00:38:51,321
Je suis le seul ?

677
00:38:51,321 --> 00:38:53,050
Es-tu sûr?

678
00:38:53,050 --> 00:38:55,021
Bonne chance!

679
00:38:55,021 --> 00:38:59,061
[Le propriétaire de la maison a terminé la pratique,
et retourner au sol.]

680
00:39:00,231 --> 00:39:02,191
[Il est parti, n'est-ce pas ?]

681
00:39:02,760 --> 00:39:05,300
[Le voleur Gros-nez fait un geste !]

682
00:39:05,300 --> 00:39:07,300
Que fais-tu ?

683
00:39:07,901 --> 00:39:11,811
[Tout d'un coup, il essaie de
voler le canapé.]

684
00:39:11,811 --> 00:39:14,470
Vous déménagez ?

685
00:39:14,470 --> 00:39:16,410
Ji Hyo a pris la plante.

686
00:39:16,410 --> 00:39:19,140
[Lutte]
Que fais-tu ?

687
00:39:19,140 --> 00:39:21,780
Nous sommes au milieu de la course.

688
00:39:22,850 --> 00:39:26,030
Je dois voler ça
avant que Gary n'arrive.

689
00:39:26,030 --> 00:39:27,950
Pouvez-vous démonter le canapé ?

690
00:39:27,950 --> 00:39:31,160
- Pourquoi as-tu pris la plante ?
- Prends juste le tapis !

691
00:39:31,160 --> 00:39:33,870
- À vos marques, prêts...
- Nous faisons la course maintenant.

692
00:39:33,870 --> 00:39:36,200
Vous ne pouvez pas le déplacer maintenant !

693
00:39:36,200 --> 00:39:38,830
[Le gros nez vole le canapé,
que fait Gary ?]

694
00:39:38,830 --> 00:39:42,800
[L'unité d'élite parmi
les VJ sont prêts.]

695
00:39:42,800 --> 00:39:45,100
L'équipe de VJ, préparez-vous !

696
00:39:45,100 --> 00:39:47,450
Allez-y doucement,
ne cours pas trop vite !

697
00:39:49,171 --> 00:39:51,561
[Le premier coureur du
L'équipe VJ commence à fonctionner !]

698
00:39:53,151 --> 00:39:56,010
[Je ne peux pas laisser Gary partir facilement !]

699
00:39:56,010 --> 00:40:00,251
[Avec les sept années de fonctionnement
expérience, il accélère !]

700
00:40:03,291 --> 00:40:05,291
[Passe de relais !]

701
00:40:05,291 --> 00:40:06,990
[Cinquième étage]

702
00:40:07,861 --> 00:40:11,330
[Quel que soit le jeu,
il est occupé à voler le canapé.]

703
00:40:14,501 --> 00:40:16,800
Il va revenir.
Ne le fais pas !

704
00:40:16,800 --> 00:40:21,870
[Il le remet,
c'est trop loin !]

705
00:40:23,941 --> 00:40:27,611
[C'est parti pour le dernier passage de relais !]

706
00:40:29,211 --> 00:40:31,521
[Le troisième coureur de
l'équipe VJ est Gwon Yeol.]

707
00:40:31,521 --> 00:40:34,220
Il aurait dû revenir il y a quelque temps.

708
00:40:36,191 --> 00:40:37,861
[Passe de relais !]

709
00:40:38,961 --> 00:40:41,260
[L'éclat final
est le seul chemin vers la victoire !]

710
00:40:41,260 --> 00:40:42,731
Il arrive !

711
00:40:43,561 --> 00:40:48,800
[Courir à toute vitesse
pour la ligne d'arrivée !]

712
00:40:51,160 --> 00:40:55,211
Le record est de 54,25 secondes.

713
00:40:56,640 --> 00:40:59,381
[Essayez de nous battre !]
Ils sont si rapides !

714
00:40:59,381 --> 00:41:01,550
[Je suis pressé.]

715
00:41:02,550 --> 00:41:04,381
[Il vole le vélo cette fois.]

716
00:41:05,981 --> 00:41:09,550
[Il volerait n'importe quoi
pour accomplir sa mission.]

717
00:41:14,030 --> 00:41:16,461
Gary va arriver.

718
00:41:16,461 --> 00:41:20,271
[Le Voleur Gros-nez pourra-t-il
voler le vélo ?]

719
00:41:20,271 --> 00:41:22,700
[Devant le propriétaire de la maison
arrive, il doit le voler !]

720
00:41:26,370 --> 00:41:29,410
[Courir est ce pour quoi nous sommes bons !]

721
00:41:29,410 --> 00:41:33,280
[Le sprinter Kkuk se précipite
à une vitesse incroyable !]

722
00:41:41,350 --> 00:41:43,220
[Le propriétaire de la maison arrive !
Courez !]

723
00:41:44,291 --> 00:41:48,361
[Suk Jin pensait que Gary arrivait.]

724
00:41:48,361 --> 00:41:50,731
Est-il ici ?

725
00:41:52,401 --> 00:41:54,600
Donne-moi ça.

726
00:41:54,600 --> 00:41:56,870
[Le gros nez a fait toute une histoire,
et ils ont fait une erreur.]

727
00:41:57,640 --> 00:42:00,811
[Quel soulagement !]

728
00:42:01,571 --> 00:42:04,341
C'était Jong Kook !

729
00:42:04,341 --> 00:42:07,981
- Tu devrais courir vite !
- Gary va bientôt arriver !

730
00:42:07,981 --> 00:42:09,510
Il sera là d'une minute à l'autre !

731
00:42:10,651 --> 00:42:14,421
[Je vais bientôt rencontrer le propriétaire de la maison !]

732
00:42:17,561 --> 00:42:19,160
[Passe de relais !]

733
00:42:20,291 --> 00:42:22,760
[Le propriétaire de la maison,
Gary sur les lieux !]

734
00:42:23,501 --> 00:42:25,561
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
C'est votre dernière chance !

735
00:42:25,561 --> 00:42:29,030
[Je rêve du crime parfait.]

736
00:42:29,030 --> 00:42:30,740
[Il est presque à la porte.]

737
00:42:32,140 --> 00:42:35,571
[Gary est entre la seconde
et le troisième étage.]

738
00:42:37,811 --> 00:42:41,041
[C'est étroit pour un vélo.]

739
00:42:41,041 --> 00:42:43,220
[S'il vous plaît, dégagez le chemin.]

740
00:42:43,981 --> 00:42:47,591
[Gary est très proche
dans la salle des arbitres !]

741
00:42:47,591 --> 00:42:51,490
[Va-t-il commettre le crime parfait ?
Ou va-t-il se faire prendre ?]

742
00:42:57,600 --> 00:43:00,800
Suk Jin !
[Il est pris en flagrant délit !]

743
00:43:00,800 --> 00:43:03,470
[Je n'ai tellement pas de chance...]

744
00:43:04,370 --> 00:43:07,821
[Je suis ici pour soumettre ceci.]

745
00:43:07,821 --> 00:43:09,271
[Respirer fort]

746
00:43:09,271 --> 00:43:11,680
Je n'ai rien d'autre à apporter...

747
00:43:15,280 --> 00:43:17,321
[Le vélo est plus court que la plante.]

748
00:43:17,321 --> 00:43:19,720
Ah non.
Ce n'est pas assez grand ?

749
00:43:20,390 --> 00:43:22,341
[Si seulement Suk Jin ne bloquait pas le passage...]

750
00:43:22,341 --> 00:43:25,321
[Voleur gros nez retardé
les coureurs du Running Man.]

751
00:43:25,321 --> 00:43:26,631
Avons-nous gagné ?

752
00:43:26,631 --> 00:43:28,490
- Nous avons perdu.
- Quoi?

753
00:43:29,291 --> 00:43:32,561
- Cela fait 58,38 secondes.
- On est en retard de quatre secondes ?

754
00:43:32,561 --> 00:43:35,401
Nous avons couru très vite.

755
00:43:35,401 --> 00:43:39,370
Cela n'a aucun sens.
J'ai couru très vite.

756
00:43:39,370 --> 00:43:41,811
Pourquoi Suk Jin a-t-il pris le vélo ?

757
00:43:42,711 --> 00:43:44,211
Où est Suk Jin?

758
00:43:45,410 --> 00:43:48,211
[Il agit comme s'il était au téléphone.]

759
00:43:48,211 --> 00:43:51,720
Suk Jin, tu n'as pas pris le vélo ?

760
00:43:51,720 --> 00:43:54,191
[Embarrassé]
Il est bizarre.

761
00:43:54,191 --> 00:43:56,220
Pourquoi as-tu descendu le vélo en bas ?

762
00:43:56,220 --> 00:43:58,720
- Il vous a bloqué le chemin ?
- Oui.

763
00:43:58,720 --> 00:44:01,091
[Il joue l'innocent.]

764
00:44:01,791 --> 00:44:04,300
- Pourquoi as-tu pris le vélo ?
- C'est étrange.

765
00:44:04,300 --> 00:44:07,470
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Il a pris le vélo ?

766
00:44:07,470 --> 00:44:10,740
- Avez-vous essayé de l'interrompre ?
- Êtes-vous un espion ?

767
00:44:10,740 --> 00:44:12,271
Que caches-tu ?

768
00:44:12,271 --> 00:44:14,041
Suk Jin vous a bloqué le chemin ?

769
00:44:14,041 --> 00:44:16,611
Il se tenait dans le couloir
tenir le vélo.

770
00:44:16,611 --> 00:44:18,841
[Quel mauvais timing !]

771
00:44:19,410 --> 00:44:25,510
[Ce n'est pas un chasseur de mémoire,
mais juste un chasseur de vélo.]

772
00:44:25,510 --> 00:44:28,091
[J'ai juste besoin d'un objet volumineux...]

773
00:44:28,091 --> 00:44:31,291
Je l'ai évité et j'ai couru,
mais pourquoi étais-tu là ?

774
00:44:31,291 --> 00:44:35,291
- Tu vois le vélo ?
- Oui, je l'ai remis.

775
00:44:35,291 --> 00:44:37,830
[J'ai échoué à la mission cachée,
alors je l'ai remis.]

776
00:44:37,830 --> 00:44:39,930
Tu n'en as pris aucun
l'or, n'est-ce pas ?

777
00:44:39,930 --> 00:44:44,271
[Je ne suis pas intéressé par l'or,
J'ai juste besoin d'un objet volumineux.]

778
00:44:44,271 --> 00:44:45,901
Je ne comprends pas.

779
00:44:45,901 --> 00:44:47,450
Tu dois gifler quelqu'un
dans le front.

780
00:44:47,450 --> 00:44:49,981
Voleur de vélo, descends.

781
00:44:49,981 --> 00:44:52,780
Kwang Soo va
choisir quelqu'un.

782
00:44:52,780 --> 00:44:55,111
- C'est au tour de Kwang Soo.
- Descends, Suk Jin.

783
00:44:55,910 --> 00:44:58,080
Pourquoi prendrait-il le vélo ?

784
00:44:58,720 --> 00:45:01,021
Je voulais en quelque sorte ce vélo.

785
00:45:01,021 --> 00:45:04,850
- Vous ne l'avez pas mis dans votre voiture, n'est-ce pas ?
- Non, je l'ai remis.

786
00:45:04,850 --> 00:45:08,930
- Ce n'est pas le vélo de Gary.
- Je viens de demander combien ça coûte.

787
00:45:08,930 --> 00:45:10,731
Tu le voulais, alors tu l'as pris ?

788
00:45:10,731 --> 00:45:12,631
Cela arrive parfois.

789
00:45:12,631 --> 00:45:16,430
Excusez-moi?

790
00:45:16,430 --> 00:45:18,441
Cet homme est incroyable !

791
00:45:18,441 --> 00:45:21,441
- Que fait-il ?
- Êtes-vous un espion ?

792
00:45:21,441 --> 00:45:23,521
Pourquoi as-tu enlevé tes lunettes...

793
00:45:23,521 --> 00:45:25,780
[Y a-t-il un autocollant d'espionnage
sous son badge ?]

794
00:45:25,780 --> 00:45:27,211
Je ne suis pas un espion.

795
00:45:27,211 --> 00:45:29,251
Qu'est-ce que tu as l'air bouleversé ?

796
00:45:30,140 --> 00:45:34,450
Je suis le plus vieux ici,
Je ne peux même pas m'énerver ?

797
00:45:34,450 --> 00:45:36,791
Mais c'est vraiment bizarre !

798
00:45:36,791 --> 00:45:40,530
- Je dois te frapper fort.
- Facile, facile.

799
00:45:40,530 --> 00:45:43,030
[Écraser !]

800
00:45:44,231 --> 00:45:46,901
- C'était trop doux.
- Je l'ai frappé doucement.

801
00:45:46,901 --> 00:45:49,800
[Il a vraiment exagéré.]

802
00:45:50,870 --> 00:45:55,071
Vous créez des scènes amusantes aujourd'hui !

803
00:45:55,740 --> 00:45:57,841
N'avez-vous pas une mission cachée ?

804
00:45:57,841 --> 00:46:01,751
Si tu le regardais attentivement,
il a réagi un moment après que je l'ai frappé.

805
00:46:01,751 --> 00:46:03,950
Il a sauté comme une grenouille !

806
00:46:03,950 --> 00:46:09,390
[Il fit une pause avant de réagir.]

807
00:46:09,390 --> 00:46:11,990
Tu as vu que je l'ai frappé doucement, n'est-ce pas ?

808
00:46:11,990 --> 00:46:14,160
[Le gros nez est très suspect.]

809
00:46:14,160 --> 00:46:16,561
Il fallait gagner ce match !

810
00:46:16,561 --> 00:46:18,501
Faisons-le à nouveau !

811
00:46:18,501 --> 00:46:20,030
Choisissez la prochaine mission, s'il vous plaît.

812
00:46:20,030 --> 00:46:22,830
Nous devons passer au moins maintenant.

813
00:46:22,830 --> 00:46:25,300
Veuillez retourner la carte.

814
00:46:25,300 --> 00:46:26,870
Tables de multiplication !

815
00:46:26,870 --> 00:46:30,910
Le jeu pour déduire 30 000 kilomètres
est "Répondez au mauvais quiz sur les tables de multiplication."

816
00:46:32,361 --> 00:46:36,580
Tous les membres participeront
parfois des quiz sur les tables de multiplication.

817
00:46:36,580 --> 00:46:40,050
Bon nombre dans le chiffre des dizaines,
et un mauvais numéro dans le chiffre des unités.

818
00:46:40,050 --> 00:46:42,850
2x9=19 !
C'est ainsi que nous devrions répondre.

819
00:46:42,850 --> 00:46:44,921
Sept fois trois ?
Vingt-huit !

820
00:46:44,921 --> 00:46:47,030
C'est facile.

821
00:46:47,030 --> 00:46:50,001
C'est plus facile que de mal répondre
dans le chiffre des dizaines.

822
00:46:50,001 --> 00:46:53,381
[Laisser Gary partir, nous aurons tort !]

823
00:46:53,381 --> 00:46:55,611
- L'ordre sera le même ?
- Oui.

824
00:46:55,611 --> 00:47:00,930
Nous allons commencer.
Répondez mal au quiz sur les tables de multiplication.

825
00:47:00,930 --> 00:47:02,830
- 7x3 ?
- 22 !

826
00:47:02,830 --> 00:47:06,470
- Six fois quatre ?
- Trente quoi.

827
00:47:06,470 --> 00:47:09,711
[Était-ce un numéro ?]

828
00:47:09,711 --> 00:47:12,080
- Avez-vous une mission cachée ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

829
00:47:12,080 --> 00:47:15,720
Trente quoi ?

830
00:47:15,720 --> 00:47:19,091
[Même lors de son dernier jour,
C'est Gary qui est entièrement blâmé !]

831
00:47:19,091 --> 00:47:21,291
Je n'arrive pas à me concentrer à cause du vélo.

832
00:47:21,291 --> 00:47:23,901
Oubliez ça.
Je l'ai fait parce que ça avait l'air trop cool.

833
00:47:24,600 --> 00:47:28,930
- Alors, tu le prends ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

834
00:47:28,930 --> 00:47:33,611
Je ne peux penser qu'à cela.
Pourquoi a-t-il essayé de le prendre ?

835
00:47:34,571 --> 00:47:38,981
Il est probablement trop choqué
à cause du vélo.

836
00:47:38,981 --> 00:47:43,521
Réjouissons-nous !
Nous devons réussir cette mission !

837
00:47:43,521 --> 00:47:46,691
Répondez mal au quiz sur les tables de multiplication.

838
00:47:46,691 --> 00:47:49,021
- 9x9 ?
- 84 !

839
00:47:49,021 --> 00:47:50,021
6x4 ?

840
00:47:51,561 --> 00:47:53,930
- 27 !
- C'est ta deuxième fois !

841
00:47:53,930 --> 00:47:55,731
Il avait tort.

842
00:47:55,731 --> 00:47:58,341
- 27 !
- Vous y avez répondu si tard.

843
00:47:58,341 --> 00:47:59,720
D'accord, je vais le refaire.

844
00:47:59,720 --> 00:48:03,100
- Regardez-le.
- Le refaire ?

845
00:48:03,100 --> 00:48:04,740
Je pensais que tu le permettrais.

846
00:48:04,740 --> 00:48:07,211
Il est aussi impudique que
un voleur de vélo !

847
00:48:07,211 --> 00:48:09,381
Toi et Suk Jin
sont presque les mêmes !

848
00:48:09,381 --> 00:48:11,981
Gary n'a-t-il pas
rester pour Running Man ?

849
00:48:11,981 --> 00:48:16,251
Détrompe-toi, Gary.
Vous êtes tout simplement parfait pour Running Man !

850
00:48:16,251 --> 00:48:18,421
Comment allez-vous vous en sortir
dans ce monde dangereux ?

851
00:48:18,421 --> 00:48:20,421
Je vis bien !

852
00:48:20,421 --> 00:48:23,120
- C'est chez toi.
- Nous avons des calculatrices.

853
00:48:23,120 --> 00:48:24,890
C'est votre dernière chance !

854
00:48:24,890 --> 00:48:27,731
[Puisque c'est le dernier jour de Gary,
nous leur donnons une chance de plus.]

855
00:48:28,830 --> 00:48:34,731
[Remboursons le kilométrage cette fois !]

856
00:48:34,731 --> 00:48:38,251
Répondez mal au quiz sur les tables de multiplication.

857
00:48:38,251 --> 00:48:40,001
- 7x5 ?
- 32 !

858
00:48:40,001 --> 00:48:43,311
- 2x4 ?
-Zix !

859
00:48:43,311 --> 00:48:44,381
[Zix?]

860
00:48:44,381 --> 00:48:49,211
[Il a prouvé qu'il était né
être membre de Running Man !]

861
00:48:50,280 --> 00:48:53,321
[Tu ne peux pas rester avec nous ?]
[Il est tellement drôle !]

862
00:48:54,591 --> 00:48:56,760
Je n'ai rien fait de mal !

863
00:48:56,760 --> 00:49:00,691
Zix ?
Qu'est ce que c'est?

864
00:49:00,691 --> 00:49:03,961
Six avec du style !

865
00:49:03,961 --> 00:49:06,330
Vous devriez simplement rester sur Running Man !

866
00:49:07,970 --> 00:49:11,441
J'ai prononcé le "s" avec un accent,
qu'est-ce qui ne va pas à ça ?

867
00:49:11,441 --> 00:49:14,441
[Il a l'air sérieux.]

868
00:49:14,441 --> 00:49:19,510
Nous ne pourrons pas
je ne vois plus ça !

869
00:49:20,751 --> 00:49:23,580
Faut-il essayer 10 000 kilomètres ?
Je me demande à quel point ce sera facile.

870
00:49:23,580 --> 00:49:26,651
Le prochain est le riz instantané
et de l'alve rôtie.

871
00:49:26,651 --> 00:49:29,291
Nous n'avons encore rien adopté ?

872
00:49:29,291 --> 00:49:34,131
En bas, il y a
Coffret cadeau Running Man.

873
00:49:34,131 --> 00:49:39,260
- Ce n'est pas un ensemble stationnaire ?
- Drapeau "R", fiches aide-mémoire, autocollants "R"...

874
00:49:39,260 --> 00:49:41,870
Si vous obtenez le drapeau "R",
mettez-le dans ce studio.

875
00:49:41,870 --> 00:49:44,200
Ensuite, nous pourrons venir ici
et jouer à des jeux dans le futur.

876
00:49:44,870 --> 00:49:47,341
- Cela a un sens !
- C'est significatif.

877
00:49:47,341 --> 00:49:49,010
D'accord, quel sera ton prochain match ?

878
00:49:49,671 --> 00:49:52,941
L'Unanimité, 30 000 kilomètres.

879
00:49:54,080 --> 00:49:55,611
[Jeu de Yut]

880
00:49:55,611 --> 00:49:58,350
- Jeu de Yut ?
- J'aime ça!

881
00:49:58,350 --> 00:49:59,850
Je suis sûr que nous pouvons le faire !

882
00:49:59,850 --> 00:50:01,091
Chacun de vous lancera un bâton de yut.

883
00:50:01,091 --> 00:50:03,961
Vous réussirez s'ils
tous atterrissent du même côté.

884
00:50:03,961 --> 00:50:05,990
J'aime ça!

885
00:50:08,291 --> 00:50:11,300
[Ils ont joué à ça
une sorte de jeu ensemble.]

886
00:50:11,300 --> 00:50:13,231
[Ça va être facile pour eux !]

887
00:50:13,830 --> 00:50:18,640
- Oui, c'est bien !
- Je suis doué pour jouer à ça !

888
00:50:18,640 --> 00:50:22,361
- Faisons-le!
- On peut le retourner comme ça.

889
00:50:22,361 --> 00:50:24,381
À partir de Ha Ha.

890
00:50:24,381 --> 00:50:28,231
Commencez le jeu de l’unanimité de Yut !

891
00:50:28,231 --> 00:50:30,821
[Côté plat vers le haut !]

892
00:50:31,780 --> 00:50:34,021
[Alors, nous devons lever le bâton ?]

893
00:50:35,151 --> 00:50:39,490
[Jetez-le légèrement !]

894
00:50:39,490 --> 00:50:42,691
[Oui, c'est fini !]

895
00:50:42,691 --> 00:50:45,100
Oui, Gary l'a très bien fait.

896
00:50:45,631 --> 00:50:50,441
[Je ne veux pas te laisser partir,
mais je vais le mettre en place !]

897
00:50:52,740 --> 00:50:55,041
[Oui, Ji Hyo a levé le bâton.]

898
00:50:55,041 --> 00:50:58,481
[Encore quatre à faire !]

899
00:50:59,041 --> 00:51:02,010
[Ça a basculé ?]

900
00:51:02,010 --> 00:51:08,490
[J'espère que M. Capable a de la chance...]

901
00:51:09,390 --> 00:51:11,461
[Jong Kook a à peine réussi.]

902
00:51:11,461 --> 00:51:13,390
C'est juste nous trois !

903
00:51:13,390 --> 00:51:16,660
[Mais ce sont eux
avec la pire des chances !]

904
00:51:16,660 --> 00:51:22,100
[Je sais que tu n'as généralement pas de chance,
mais pas aujourd'hui, Suk Jin !]

905
00:51:23,001 --> 00:51:26,571
[Le gros nez l'a fait miraculeusement !]

906
00:51:27,870 --> 00:51:32,740
[Les deux hommes super malchanceux
sont submergés de nervosité..]

907
00:51:33,811 --> 00:51:35,981
Pourquoi ces deux-là...

908
00:51:36,751 --> 00:51:38,850
[Les hommes maladroits
sont les deux derniers !]

909
00:51:38,850 --> 00:51:41,510
Pourquoi ne le jettes-tu pas
en même temps ?

910
00:51:41,521 --> 00:51:46,321
[C'est une chance de lever la malédiction !]

911
00:51:47,490 --> 00:51:56,001
[Je peux le faire !]
[Je peux faire ça pour Gary !]

912
00:51:58,140 --> 00:52:01,910
[Attendez, le côté rond est en place !]

913
00:52:03,711 --> 00:52:09,010
[Non, le côté plat vers le haut !]

914
00:52:09,010 --> 00:52:12,780
[Le miracle des malfaiteurs !]

915
00:52:12,780 --> 00:52:17,561
[Et il y a cet homme...]
Jae Suk, tu es le dernier.

916
00:52:17,561 --> 00:52:19,921
Vous avez la pire chance !

917
00:52:19,921 --> 00:52:24,800
[L'avenir de Gary est
tout est entre les mains de Jae Suk !]

918
00:52:26,260 --> 00:52:31,171
Jetez-le légèrement.
Légèrement.

919
00:52:31,171 --> 00:52:34,571
Nous devrions lui donner
le coffret souvenir, au moins.

920
00:52:35,470 --> 00:52:39,140
Si nous échouons,
il n'y a pas de prix.

921
00:52:40,350 --> 00:52:43,751
[Ce n'est pas grave
si vous n'avez pas eu de chance...]

922
00:52:43,751 --> 00:52:47,350
[J'espère que vous avez de la chance pour ce moment !]

923
00:52:49,120 --> 00:52:52,990
[Ils ont réussi au
jeu de l'unanimité de yut !]

924
00:52:56,330 --> 00:53:01,870
[Gary donne de la chance au malchanceux !]

925
00:53:01,870 --> 00:53:04,901
Nous sommes 7012 !
[Sept membres pour toujours !]

926
00:53:04,901 --> 00:53:08,271
Nous l'avons fait !
[Merci à vous tous !]

927
00:53:10,010 --> 00:53:12,381
[Ils ont finalement remboursé le kilométrage
avec un jeu à l'unanimité]

928
00:53:12,381 --> 00:53:14,691
[qui est l'événement phare de Running Man.]

929
00:53:14,691 --> 00:53:17,321
Nous devons juste rembourser
50 000 kilomètres et finissons-en !

930
00:53:18,450 --> 00:53:20,561
Faisons les jeux
dans la catégorie "Running Man".

931
00:53:20,561 --> 00:53:22,291
30 000 et 10 000 !

932
00:53:22,291 --> 00:53:24,321
S'il vous plaît, retournez la carte.

933
00:53:25,490 --> 00:53:27,361
[Étiquette de nom]

934
00:53:27,361 --> 00:53:30,120
- "Trouver des mini-badges de nom."
- On doit les trouver ?

935
00:53:30,120 --> 00:53:31,830
Quelle est leur taille ?

936
00:53:31,830 --> 00:53:33,660
Vous connaissez le film "Ant-Man ?"

937
00:53:33,660 --> 00:53:35,671
Ils sont si petits.

938
00:53:36,430 --> 00:53:41,211
- Comment ont-ils fait pour que ce soit si petit ?
- Trouvez-les dans cinq minutes.

939
00:53:41,211 --> 00:53:43,830
- C'est éparpillé dans cette pièce.
- Pouvons-nous nous le dire ?

940
00:53:43,830 --> 00:53:47,050
- Amenez-les-les dans cinq minutes.
- Je pense que nous pouvons le faire.

941
00:53:47,050 --> 00:53:49,611
À vos marques, prêts, partez !

942
00:53:51,120 --> 00:53:53,821
[Trouvez des mini-badges de nom !]

943
00:53:53,821 --> 00:53:59,691
[L'horloge tourne,
nous devons les trouver pour Gary !]

944
00:54:00,390 --> 00:54:02,660
Quelle est leur taille ?

945
00:54:02,660 --> 00:54:09,401
[Ils utilisent une loupe,
mais ils ne peuvent voir que la poussière.]

946
00:54:09,401 --> 00:54:11,470
Nous devrions pouvoir voir
les yeux nus.

947
00:54:11,970 --> 00:54:16,171
[Pendant que Gary cherchait
chaque coin du studio...]

948
00:54:20,450 --> 00:54:25,421
[Le gros nez chasse
pour un objet plus gros.]

949
00:54:27,291 --> 00:54:30,450
[Cette fois, le grand tapis
est ma cible !]

950
00:54:30,450 --> 00:54:33,990
Ça me rend fou.
Chanson Ji Hyo...

951
00:54:33,990 --> 00:54:37,930
[Le plus gros voleur Gros-nez
ne vole que de gros objets.]

952
00:54:37,930 --> 00:54:39,430
[Il marche dessus.]

953
00:54:39,430 --> 00:54:43,001
Vous déménagez ?

954
00:54:44,171 --> 00:54:47,640
[Le gros nez a acquis le gros tapis !]

955
00:54:47,640 --> 00:54:49,841
C'est vraiment difficile à trouver.

956
00:54:52,631 --> 00:54:56,430
C'est ici.
C'est écrit Kim Jong Kook !

957
00:54:57,050 --> 00:55:00,280
- Jong Kook, j'ai trouvé ton badge !
- Tu as trouvé le mien ?

958
00:55:00,921 --> 00:55:05,591
[Le voleur Gros-nez est sur le point de commettre
un crime imparfait.]

959
00:55:05,591 --> 00:55:09,791
[Abandonnez le vélo,
Je vais prendre le tapis !]

960
00:55:14,521 --> 00:55:18,041
[Gary vient au
salon tout d'un coup !]

961
00:55:18,041 --> 00:55:24,910
[S'il se fait encore attraper,
Gros nez devra peut-être s'adresser à la police.]

962
00:55:26,311 --> 00:55:29,510
[Pour le moment, Gros-nez
sort]

963
00:55:29,510 --> 00:55:32,580
[Gary sortit de la pièce.]

964
00:55:32,580 --> 00:55:35,850
[Le coup de filet de la police est déjà répandu !]

965
00:55:35,850 --> 00:55:40,361
[Qu'arrivera-t-il au Voleur Gros-nez ?]

966
00:55:43,760 --> 00:55:46,561
C'est la seule chose.
[Il s'est échappé !]

967
00:55:48,800 --> 00:55:52,740
Je n'ai rien d'autre à voler !

968
00:55:52,740 --> 00:55:54,870
C'est plus lourd qu'il n'y paraît !

969
00:55:56,311 --> 00:55:59,381
Cela passera.
Je suis sûr que je vais réussir !

970
00:55:59,381 --> 00:56:01,711
Vous ne pouvez pas dire non à ça !

971
00:56:01,711 --> 00:56:04,720
Je ne peux pas croire que tout le monde l'ait fait !

972
00:56:04,720 --> 00:56:07,421
- Le diamètre est de 93 pouces.
- Il ne fait que 93 pouces ?

973
00:56:07,421 --> 00:56:10,490
- Ai-je réussi ?
- Succès!

974
00:56:12,271 --> 00:56:17,071
Je ne peux pas croire que la moto n'ait pas réussi.
Je me suis fait prendre, donc je dois payer.

975
00:56:18,731 --> 00:56:23,330
[Ils ont trouvé tous les badges
huit secondes avant la fin du temps imparti.]

976
00:56:23,330 --> 00:56:25,401
Au fait, où est le tapis ?

977
00:56:26,441 --> 00:56:28,780
Où est-il?
[Qu'est-il arrivé à mon tapis ?]

978
00:56:28,780 --> 00:56:30,171
Cela semble vide.

979
00:56:30,171 --> 00:56:33,120
Ils l'ont rangé
parce que ça va devenir poussiéreux.

980
00:56:33,120 --> 00:56:35,280
[Le gros nez a pris un objet tellement visible !]

981
00:56:35,280 --> 00:56:37,470
Il n'avait pas l'air plus chaud ?

982
00:56:37,470 --> 00:56:39,561
[Il s'agite.]

983
00:56:39,561 --> 00:56:43,830
- L'avez-vous pris et mis dans votre voiture ?
- Pourquoi ferais-je ça ?

984
00:56:43,830 --> 00:56:47,561
- Cela n'a pas de sens.
- Je pense que ça a l'air plus poussiéreux.

985
00:56:47,561 --> 00:56:49,260
[Il agit tellement bizarrement.]

986
00:56:49,260 --> 00:56:52,830
[Il a essayé de prendre le vélo,
a-t-il pris le tapis ?]

987
00:56:52,830 --> 00:56:56,571
Vous avez jusqu'à présent remboursé 20 000 kilomètres.

988
00:56:56,571 --> 00:56:58,501
Faisons 30 000 kilomètres de gibier.

989
00:56:58,501 --> 00:57:00,870
Devons-nous choisir celui
dans la catégorie "Staffs" ?

990
00:57:00,870 --> 00:57:05,280
- C'est la seule chose.
- 30 000 en catégorie équipage.

991
00:57:05,280 --> 00:57:09,350
[Je me sens mal à l'aise avec cette catégorie.]

992
00:57:09,350 --> 00:57:10,680
Retournez la carte, s'il vous plaît !

993
00:57:10,680 --> 00:57:13,990
[Quelle sera la mission ?]

994
00:57:13,990 --> 00:57:16,450
[Équipe de tournage]

995
00:57:16,450 --> 00:57:19,961
- Qu'est-ce que c'est ?
- 30 000 kilomètres d'équipage, c'est...

996
00:57:19,961 --> 00:57:23,861
"Bras de fer avec l'équipe de tournage."

997
00:57:24,731 --> 00:57:27,300
Juste une personne ?

998
00:57:27,300 --> 00:57:31,271
Trois représentants de chaque équipe
jouera en tête-à-tête.

999
00:57:31,271 --> 00:57:34,441
L'équipe qui marque
deux points en premier gagneront.

1000
00:57:34,441 --> 00:57:36,691
- Je ne suis pas doué pour ça.
- Moi non plus.

1001
00:57:36,691 --> 00:57:38,830
[Il commence à s'échauffer.]

1002
00:57:38,830 --> 00:57:43,611
Nous choisirons trois directeurs de caméra ENG.

1003
00:57:43,611 --> 00:57:47,321
Ils ont des bras vraiment forts !

1004
00:57:48,450 --> 00:57:50,620
[Marchez avec confiance]

1005
00:57:50,620 --> 00:57:53,390
J'espère que le Jimmy Jib
l'opérateur ne vient pas !

1006
00:57:53,390 --> 00:57:56,731
[L'opérateur Jimmy Jib...]

1007
00:57:56,731 --> 00:57:59,731
Je pense qu'il est là !

1008
00:58:00,671 --> 00:58:02,171
Je pense qu'il est là !

1009
00:58:02,171 --> 00:58:04,291
[Il est si grand !]

1010
00:58:04,291 --> 00:58:07,140
[Cet homme est celui-là...]

1011
00:58:07,140 --> 00:58:12,361
[qui a failli faire le morceau d'automne
et le jour du terrain, une bataille sanglante]

1012
00:58:12,361 --> 00:58:14,611
[Son coup de poing le plus léger sera
envoyer les gens à l'hôpital.]

1013
00:58:14,611 --> 00:58:18,881
[M. Jimmy Jib, Yoon Hong Min]

1014
00:58:18,881 --> 00:58:22,591
Vous ne pouvez pas !
[Il a l'air un peu nerveux.]

1015
00:58:22,591 --> 00:58:25,260
C'est trop !
[Je n'arrive pas à y croire !]

1016
00:58:25,260 --> 00:58:28,010
Permettez-moi de vous présenter le
représentants de l’équipe ENG.

1017
00:58:28,010 --> 00:58:30,361
Yoon Hong Min, l'opérateur du Jimmy Jib.

1018
00:58:30,361 --> 00:58:32,180
Il est trop fort.

1019
00:58:32,180 --> 00:58:35,300
Le plus jeune opérateur anglais, Seo Dong Hwi.

1020
00:58:35,300 --> 00:58:37,921
Et le capitaine, Kang Chan Hee.

1021
00:58:37,921 --> 00:58:41,010
[Kang Chan Hee, le capitaine de l'équipe ENG.]

1022
00:58:41,010 --> 00:58:42,441
Je veux jouer contre le capitaine Kang !

1023
00:58:42,441 --> 00:58:45,180
je pense que nous pourrons
pour en marquer au moins un !

1024
00:58:45,180 --> 00:58:48,251
[Il a une meilleure technique que la puissance !]

1025
00:58:48,251 --> 00:58:51,421
[Maintenant, cela dépend de
l'ordre des joueurs !]

1026
00:58:51,421 --> 00:58:54,691
[Devrions-nous décider qui commence en premier
par l'ordre du signe du zodiaque ?]

1027
00:58:54,691 --> 00:58:59,120
J'annoncerai les premiers coureurs
de chaque équipe.

1028
00:58:59,120 --> 00:59:01,631
Le premier coureur du Running Man est...

1029
00:59:04,700 --> 00:59:06,401
Gary !

1030
00:59:06,401 --> 00:59:08,901
Le premier coureur de l'équipe de tournage est...

1031
00:59:08,901 --> 00:59:13,571
Capitaine Kang Chan Hee !

1032
00:59:13,571 --> 00:59:17,311
[Nous devons gagner !]

1033
00:59:17,311 --> 00:59:20,640
On ne sait jamais, Chan Hee est peut-être fort.

1034
00:59:20,640 --> 00:59:24,680
Je n'ai pas fait d'exercice depuis longtemps.

1035
00:59:24,680 --> 00:59:28,791
Son bras est musclé !

1036
00:59:28,791 --> 00:59:32,191
Regardez ses épaules !
[Muscles développés en travaillant avec un appareil photo.]

1037
00:59:32,191 --> 00:59:35,381
[Muscles développés par la boxe.]

1038
00:59:35,381 --> 00:59:37,501
Il exploite la caméra !

1039
00:59:38,561 --> 00:59:41,200
Il est très fort !
Je ne suis pas doué au bras de fer !

1040
00:59:41,200 --> 00:59:46,771
Prêt!

1041
00:59:46,771 --> 00:59:50,010
[Les deux hommes de la famille de Kang
nous avons une guerre de nerfs.]

1042
00:59:50,010 --> 00:59:52,280
À vos marques, prêts, partez !

1043
00:59:53,841 --> 00:59:56,700
Waouh...

1044
00:59:56,700 --> 00:59:59,881
[Pendant qu'il admirait Gary,
le jeu est terminé.]

1045
00:59:59,881 --> 01:00:04,120
[Oui, il a de la technique
plutôt que le pouvoir.]

1046
01:00:04,120 --> 01:00:06,251
Le score est désormais de 1-0.

1047
01:00:06,251 --> 01:00:08,890
Nous devons gagner une personne de plus.

1048
01:00:08,890 --> 01:00:12,251
Le deuxième coureur de The Running Man
est Lee Kwang Soo.

1049
01:00:12,251 --> 01:00:13,251
Vous pouvez terminer ce jeu si vous gagnez.

1050
01:00:13,251 --> 01:00:14,921
Le deuxième coureur de l'équipe de tournage est...

1051
01:00:14,921 --> 01:00:17,771
Le réalisateur Yoon Hong Min.

1052
01:00:17,771 --> 01:00:21,071
[Oh non...]
[Je dois me battre contre lui ?]

1053
01:00:21,071 --> 01:00:24,481
[M. Jimmy entre.]

1054
01:00:24,481 --> 01:00:28,580
[Le deuxième tour de
le bras de fer!]

1055
01:00:30,120 --> 01:00:32,231
[Sérieux]

1056
01:00:32,231 --> 01:00:35,390
[Déterminé]

1057
01:00:35,390 --> 01:00:37,381
[Bonne chance, Kwang Soo !]

1058
01:00:37,381 --> 01:00:39,760
C'est vraiment important !

1059
01:00:40,961 --> 01:00:43,691
[La course est entre les mains de Kwang Soo !]

1060
01:00:43,691 --> 01:00:47,001
[Commencez !]

1061
01:00:48,291 --> 01:00:52,271
[Quel match serré !]

1062
01:00:52,271 --> 01:00:55,870
[La girafe montre un pouvoir surhumain
devant M. Jimmy !]

1063
01:00:55,870 --> 01:00:58,311
[Bon travail, Kwang Soo !]

1064
01:00:59,180 --> 01:01:03,080
[Lee Kwang Soo que nous savons est...]

1065
01:01:03,080 --> 01:01:08,890
[juste un gars grand et faible.]

1066
01:01:09,791 --> 01:01:18,251
[Le plus jeune frère
que nous devons faire attention.]

1067
01:01:18,251 --> 01:01:22,720
[Et il est désespéré aujourd'hui...]

1068
01:01:23,771 --> 01:01:28,271
[parce qu'il veut Gary
pour gagner un prix.]

1069
01:01:29,240 --> 01:01:32,180
[Il n'essaye pas d'être drôle comme d'habitude.]

1070
01:01:33,160 --> 01:01:36,811
[Est-ce qu'un miracle se produira?]

1071
01:01:41,050 --> 01:01:44,961
[Lee Kwang Soo a gagné !]

1072
01:01:44,961 --> 01:01:48,490
[Le plus jeune frère l'a fait !]

1073
01:01:48,490 --> 01:01:54,271
[Le plus jeune frère Kwang Soo
je voulais vraiment gagner ce jeu !]

1074
01:01:54,271 --> 01:01:57,901
[Il commence à ressentir de la douleur
quand ce sera fini.]

1075
01:01:58,740 --> 01:02:01,771
[Le pouvoir aléatoire de Kwang Soo
a terminé la dernière mission de Gary !]

1076
01:02:01,771 --> 01:02:04,830
Sur le score de 2-0, c'est fini !

1077
01:02:06,631 --> 01:02:09,231
Puis-je obtenir le drapeau « R » ?

1078
01:02:09,231 --> 01:02:11,821
Vous avez gagné le coffret de papeterie Running Man.

1079
01:02:11,821 --> 01:02:14,080
[Ils ont terminé la mission
à leur huitième tentative.]

1080
01:02:14,080 --> 01:02:15,821
[Je me sens désolé]

1081
01:02:15,821 --> 01:02:18,830
Nous aurions dû gagner un meilleur prix.

1082
01:02:18,830 --> 01:02:21,321
Je vais accrocher le drapeau "R"
qu'il pleuve ou qu'il neige.

1083
01:02:21,321 --> 01:02:23,631
Ils sont tous inutiles !

1084
01:02:23,631 --> 01:02:27,430
Élèves du primaire
j'adore ce truc!

1085
01:02:27,430 --> 01:02:30,600
Mais j'aime beaucoup le drapeau.

1086
01:02:30,600 --> 01:02:33,700
Nous, l'équipe de tournage
préparé un cadeau.

1087
01:02:33,700 --> 01:02:35,611
Êtes-vous vraiment en train de renvoyer Gary ?

1088
01:02:35,611 --> 01:02:39,811
[Nous lui offrons les vrais cadeaux.]

1089
01:02:39,811 --> 01:02:42,811
[Qu'est-ce que c'est ?]

1090
01:02:42,811 --> 01:02:47,821
Ce sont des photos de toi,
du premier épisode au 317ème épisode.

1091
01:02:47,821 --> 01:02:50,961
[C'est la photo de Gary faite de
les photos des sept membres.]

1092
01:02:50,961 --> 01:02:54,791
Quand les membres vous manquent,
vous pouvez regarder cette photo.

1093
01:02:54,791 --> 01:02:58,830
- Et celui-ci est en or.
- Vraiment?

1094
01:02:58,830 --> 01:03:01,760
[L'homme que tout le monde veut,
Forever Boyfriend le lundi]

1095
01:03:01,760 --> 01:03:04,030
[Je veux te garder Kang Gary
[Bâtons de Running Man]

1096
01:03:04,030 --> 01:03:06,430
C'est votre indemnité de départ.

1097
01:03:06,430 --> 01:03:09,111
Ils te donnent ça
à titre d'indemnité de départ.

1098
01:03:09,111 --> 01:03:13,811
Je déteste le laisser partir,
mais c'est celui de Gary...

1099
01:03:13,811 --> 01:03:16,811
dernier jour de tournage.

1100
01:03:16,811 --> 01:03:19,651
Merci beaucoup.

1101
01:03:19,651 --> 01:03:24,251
Applaudissons-le !

1102
01:03:24,251 --> 01:03:27,791
Maintenant, Ji Hyo doit chercher un autre homme.

1103
01:03:28,591 --> 01:03:32,501
Je pensais que Ji Hyo allait pleurer,
mais je suis déçu qu'elle n'ait pas pleuré.

1104
01:03:32,501 --> 01:03:34,771
Lundi Couple...

1105
01:03:34,771 --> 01:03:40,941
[Ji Hyo a été le plus proche de Gary
comme le couple du lundi...]

1106
01:03:46,211 --> 01:03:48,950
Nous avons beaucoup parlé.

1107
01:03:50,450 --> 01:03:56,821
Je me sens triste...
Je vais t'encourager, Gary.

1108
01:03:56,821 --> 01:03:59,740
Prends soin de toi.

1109
01:03:59,740 --> 01:04:06,251
Je vais dire ce que Ji Hyo a dit en privé...

1110
01:04:06,251 --> 01:04:11,341
Je me sentirai vide sans
je vois Gary lundi !

1111
01:04:11,341 --> 01:04:14,321
- Quand ai-je dit ça ?
- Elle m'a dit ça.

1112
01:04:14,321 --> 01:04:16,760
C'est un peu différent
d'après ce que j'ai entendu.

1113
01:04:16,760 --> 01:04:20,510
Gary, ce connard, est-il sain d'esprit ?

1114
01:04:20,510 --> 01:04:23,350
[Ji Hyo, pourquoi est-ce que ça semble plus authentique ?]

1115
01:04:23,350 --> 01:04:27,890
Gary a un objectif en tant que musicien.

1116
01:04:27,890 --> 01:04:30,950
J'espère qu'il atteindra cet objectif.

1117
01:04:30,950 --> 01:04:33,521
[Running Man encouragera
Musicien Gary!]

1118
01:04:33,521 --> 01:04:36,450
Nous organiserons un dîner de groupe ensemble.

1119
01:04:36,450 --> 01:04:39,631
S'il vous plaît, frappez l'ardoise
pour la dernière fois, Gary !

1120
01:04:40,561 --> 01:04:45,300
[Le dernier épisode de Gary
est officiellement terminé.]

1121
01:04:45,300 --> 01:04:49,341
[L'équipe de production a préparé
une fête d'adieu dans un restaurant voisin !]

1122
01:04:49,341 --> 01:04:51,981
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour moi ?

1123
01:04:51,981 --> 01:04:54,450
[L'homme que tout le monde veut,
Forever Boyfriend le lundi]

1124
01:04:54,450 --> 01:04:55,850
[Je veux te garder Kang Gary]

1125
01:04:55,850 --> 01:04:58,071
Merci pour votre travail acharné.
J'espère que vous apprécierez le dîner.

1126
01:04:58,071 --> 01:05:00,631
Je t'apprécie beaucoup !

1127
01:05:00,631 --> 01:05:02,120
Merci!

1128
01:05:02,120 --> 01:05:05,850
Merci pour la passion
pendant que tu courais 77 000 kilomètres !

1129
01:05:09,030 --> 01:05:14,100
[Running Man sera sur la même route
que vous dirigerez à l'avenir.]

1130
01:05:14,100 --> 01:05:17,330
[Je dis au revoir aux acteurs et à Ji Hyo,
qu'il ne verra pas le lundi.]

1131
01:05:17,330 --> 01:05:19,800
À bientôt !

1132
01:05:19,800 --> 01:05:23,370
Nous vous rendrons visite en studio
pour l'épisode de la semaine prochaine.

1133
01:05:23,370 --> 01:05:29,680
[Dire au revoir à tout le monde...]

1134
01:05:33,521 --> 01:05:36,160
Pourquoi me suis-tu ?

1135
01:05:36,160 --> 01:05:39,071
je veux monter à l'étage
et je me calme...

1136
01:05:39,071 --> 01:05:42,450
- Que diriez-vous d'un message vidéo ?
- Un message vidéo pour les membres ?

1137
01:05:43,091 --> 01:05:45,231
Les caméras sont toujours installées
en studio également.

1138
01:05:45,231 --> 01:05:49,271
Ils sont toujours là ?
Je vois.

1139
01:05:49,271 --> 01:05:51,600
C'est vide.

1140
01:05:52,470 --> 01:05:57,041
[Gary a l'air seul...]

1141
01:05:57,041 --> 01:05:59,541
[Je me sens déjà vide...]

1142
01:06:01,510 --> 01:06:03,381
Qu'est-ce que c'est ?

1143
01:06:03,381 --> 01:06:08,381
[Il y a un gros coffret cadeau
au milieu de son atelier.]

1144
01:06:08,381 --> 01:06:10,941
[Qu'est-ce que c'est ?]

1145
01:06:10,941 --> 01:06:13,220
[Reprenant la carte]

1146
01:06:13,220 --> 01:06:18,671
Aujourd'hui, nous avons donné le
six membres une mission cachée.

1147
01:06:18,671 --> 01:06:21,071
[Enfin, il apprend à connaître
à propos de leur mission cachée.]

1148
01:06:21,071 --> 01:06:25,760
Ils devaient voler un objet chacun
cela rappellera Gary.

1149
01:06:25,760 --> 01:06:31,311
Ils n'ont pris que la mémoire,
mais je vous ai rendu les objets.

1150
01:06:32,611 --> 01:06:36,780
[Les membres lui ont donné
les souvenirs qu'ils ont.]

1151
01:06:36,780 --> 01:06:39,010
C'est votre dernière mission.

1152
01:06:39,010 --> 01:06:45,050
Veuillez mettre les articles retournés
retour à leurs places d'origine.

1153
01:06:46,461 --> 01:06:50,521
Ils ont essayé de me donner un si bon souvenir.

1154
01:06:50,521 --> 01:06:52,671
Ils ont pris les objets
qui sont difficiles à remettre.

1155
01:06:52,671 --> 01:06:56,901
Qu'est ce que c'est?
[Il y a un cadeau !]

1156
01:06:56,901 --> 01:07:01,010
Ils ont laissé leurs cadeaux ici !

1157
01:07:02,050 --> 01:07:06,410
[Kwang Soo lui a donné
l'orateur que Gary voulait.]

1158
01:07:06,410 --> 01:07:09,350
Et c'est du courrier postal.

1159
01:07:09,350 --> 01:07:13,751
"Cher Gary, je ne le fais toujours pas
j'ai vraiment l'impression de partir."

1160
01:07:13,751 --> 01:07:20,120
"Je regrette de ne pas avoir pu
exprime très bien mes sentiments.

1161
01:07:22,030 --> 01:07:23,410
Je le lirai plus tard.

1162
01:07:23,410 --> 01:07:27,561
je pense que je serai triste
si je lis les lettres.

1163
01:07:30,171 --> 01:07:32,841
je ne te verrai pas
le lundi plus.

1164
01:07:32,841 --> 01:07:35,091
Nous sommes devenus une famille.

1165
01:07:35,091 --> 01:07:40,071
Appelons-nous et voyons-nous
encore plus souvent !

1166
01:07:41,910 --> 01:07:44,580
Kwang Soo, je t'aime !

1167
01:07:44,580 --> 01:07:47,140
[Il tenait pour acquis que
Gary serait toujours là.]

1168
01:07:47,140 --> 01:07:50,561
"Cher mon adorable frère Gary,
merci toujours."

1169
01:07:50,561 --> 01:07:52,430
Je t'aime pour toujours !

1170
01:07:52,430 --> 01:07:56,671
C'est le cadeau de Jong Kook.

1171
01:07:56,671 --> 01:07:58,541
Gary, tu sais ce que je ressens.

1172
01:07:58,541 --> 01:08:02,001
"Je me sens tellement gêné d'écrire
ce genre de lettre."

1173
01:08:02,001 --> 01:08:03,890
"Quel dur travail
tu l'as fait pendant si longtemps!"

1174
01:08:03,890 --> 01:08:07,180
"Soyez en bonne santé.
J'espère que tout se passera bien."

1175
01:08:07,180 --> 01:08:08,640
"Ne soyons pas tristes !"

1176
01:08:08,640 --> 01:08:10,470
"Ce n'est pas comme si nous ne le ferions pas
se revoir."

1177
01:08:10,470 --> 01:08:13,450
"Je te donne un masseur facial
ça te rendra beau.

1178
01:08:13,450 --> 01:08:16,811
"N'oubliez pas de l'utiliser au quotidien,
et sois beau!"

1179
01:08:16,811 --> 01:08:19,481
Oh, Suk Jin a pris ça ?

1180
01:08:19,481 --> 01:08:23,321
[Pourquoi a-t-il volé ça ?]

1181
01:08:23,321 --> 01:08:26,920
[Cadeau de Suk Jin pour Gary
est un coffret cadeau au ginseng rouge.]

1182
01:08:26,920 --> 01:08:31,161
J'espère que ce n'est pas ce qu'il
Je suis arrivé à Thanksgiving.

1183
01:08:32,100 --> 01:08:34,701
"Gary, je ne peux toujours pas
crois que tu pars."

1184
01:08:34,701 --> 01:08:38,941
"Pendant que nous travaillions ensemble
ces sept années, nous avons beaucoup parlé.

1185
01:08:38,941 --> 01:08:42,911
"Surtout quand nous sommes allés à
les vasières, nous partagions une chambre.

1186
01:08:42,911 --> 01:08:44,811
"Nous nous sommes attendus pour prendre une douche."

1187
01:08:44,811 --> 01:08:48,180
"Quand tu as dit que tu voulais arrêter,
Au début, j'étais bouleversé."

1188
01:08:48,180 --> 01:08:52,250
"Mais j'ai compris comment
tu as ressenti en même temps.

1189
01:08:53,050 --> 01:08:55,590
"Nous devons respecter votre décision."

1190
01:08:55,590 --> 01:08:59,290
"Je t'aime, Gary."

1191
01:08:59,290 --> 01:09:01,331
Quand je pense à Ha Ha...

1192
01:09:01,331 --> 01:09:03,140
Je me souviens encore

1193
01:09:03,140 --> 01:09:05,670
quand nous étions ensemble dans la voiture, j'ai dit

1194
01:09:05,670 --> 01:09:10,691
"Ha Ha, j'ai été choisi pour Running Man,
est-ce que tu le fais aussi ?"

1195
01:09:10,691 --> 01:09:12,210
Et il a dit qu’il l’était.

1196
01:09:12,210 --> 01:09:15,491
Et je lui ai demandé ce que je devais faire, parce que

1197
01:09:15,491 --> 01:09:17,321
Je n'avais jamais fait de variété auparavant.

1198
01:09:17,321 --> 01:09:20,271
Et j'étais fier d'être
musicien à l'époque...

1199
01:09:20,271 --> 01:09:22,271
Et il m'a dit alors

1200
01:09:22,941 --> 01:09:25,290
"Si faire de la variété, c'est aussi ton talent"

1201
01:09:27,651 --> 01:09:30,981
"Alors ne le laisse pas se perdre."

1202
01:09:30,981 --> 01:09:34,790
Je me souviens encore d'être assis
la banquette arrière ensemble.

1203
01:09:34,790 --> 01:09:38,340
Nous faisions le plein d'essence
à la station-service.

1204
01:09:38,340 --> 01:09:41,231
C'est très léger.

1205
01:09:41,231 --> 01:09:44,300
Oh mon Dieu!

1206
01:09:44,300 --> 01:09:47,361
[Trois petits amis pour Gary.]

1207
01:09:47,361 --> 01:09:49,430
"Il ne semble toujours pas
je suis réel que tu pars."

1208
01:09:49,430 --> 01:09:51,210
"Cette émission n'était pas populaire
au début"

1209
01:09:51,210 --> 01:09:52,521
"Nous avons passé une nuit ensemble sur la rivière Han."

1210
01:09:52,521 --> 01:09:55,781
"Nous avons passé une soirée pyjama chez moi et
Nous avons prié ensemble pour que ce soit populaire."

1211
01:09:55,781 --> 01:09:57,720
"Nous avons ri ensemble."

1212
01:09:57,720 --> 01:10:00,581
"Les moments où nous prenions un verre me manquent
et j'ai parlé de nos rêves.

1213
01:10:00,581 --> 01:10:06,031
"Soyez en bonne santé, mariez-vous,
et fonder une grande famille. »

1214
01:10:06,031 --> 01:10:08,271
"Vieillissons ensemble."

1215
01:10:08,271 --> 01:10:10,960
- Je t'aime.
- Tu es mon modèle dans les émissions de variétés.

1216
01:10:10,960 --> 01:10:12,651
"Je t'aime."

1217
01:10:12,651 --> 01:10:15,670
"Je t'aime ! - De frère Dong Hoon,
qui est le plus beau.

1218
01:10:16,531 --> 01:10:21,571
[En passant par les souvenirs
qui sont précieux pour Gary.]

1219
01:10:21,571 --> 01:10:24,781
[Maintenant, il ouvre le cadeau de Jae Suk.]

1220
01:10:25,840 --> 01:10:28,050
[Jae Suk lui a donné une paire de chaussures de course
pour qu'il coure sur un chemin différent.]

1221
01:10:28,050 --> 01:10:32,161
"Gary, ça fait sept ans
que nous avons joué sur Running Man."

1222
01:10:32,161 --> 01:10:36,491
"Nous penserons beaucoup à toi
à partir de lundi prochain."

1223
01:10:36,491 --> 01:10:40,290
"Mais nous savons
votre objectif dans le futur."

1224
01:10:40,290 --> 01:10:45,581
"Nous allons tous vous encourager
pour atteindre votre objectif."

1225
01:10:45,581 --> 01:10:49,720
"N'hésitez pas à m'appeler
quand tu veux revenir."

1226
01:10:49,720 --> 01:10:50,960
"Au revoir!"

1227
01:10:50,960 --> 01:10:53,451
"Je me sens un peu timide,
donc je vais conclure maintenant."

1228
01:10:53,451 --> 01:10:54,720
"A bientôt, je garderai contact !"

1229
01:10:54,720 --> 01:10:57,241
"Merci, Gary!"

1230
01:10:57,241 --> 01:11:02,250
[Maintenant, la plante est la seule chose
pour le remettre à sa place.]

1231
01:11:03,081 --> 01:11:05,781
Oh, Ji Hyo !

1232
01:11:06,380 --> 01:11:10,611
[Le cœur de Gary est comme
lourd comme la plante...]

1233
01:11:12,821 --> 01:11:15,331
Ji Hyo m'a offert deux cadeaux !

1234
01:11:15,331 --> 01:11:17,380
Ji Hyo m'a offert un masseur.

1235
01:11:17,380 --> 01:11:21,050
J'ai une hernie discale vertébrale,
donc c'est douloureux.

1236
01:11:22,100 --> 01:11:26,871
Ji Hyo me massait toujours
épaules entre les tournages.

1237
01:11:26,871 --> 01:11:28,831
Elle me massait le dos.

1238
01:11:28,831 --> 01:11:34,491
Et comme elle n'est plus là,
Je peux utiliser ceci à la place...

1239
01:11:37,321 --> 01:11:42,521
[Et le deuxième cadeau de Ji Hyo...]

1240
01:11:42,521 --> 01:11:49,611
[Un album du Monday Couple.]

1241
01:11:49,611 --> 01:11:51,831
Je me souviens de cette fois.

1242
01:11:55,500 --> 01:11:59,361
Ji Hyo a dit que je travaillais beaucoup.

1243
01:11:59,981 --> 01:12:02,340
Je me souviens encore du moment où elle a dit cela.

1244
01:12:02,340 --> 01:12:05,081
Cet homme demande beaucoup de travail !

1245
01:12:05,081 --> 01:12:07,941
[Gary et Ji Hyo]

1246
01:12:07,941 --> 01:12:15,191
[sont les plus brillants quand
ils sont ensemble.]

1247
01:12:17,491 --> 01:12:20,561
"Gary, Gary, Gary... C'est Blank Ji !"

1248
01:12:21,930 --> 01:12:26,800
"Quand j'ai appris que tu partais,
J'ai été extrêmement choqué"

1249
01:12:26,800 --> 01:12:29,000
"que je n'étais pas capable de
concentrez-vous pendant quelques jours.

1250
01:12:29,000 --> 01:12:31,771
"J'ai toujours pensé que
ce serait évident"

1251
01:12:31,771 --> 01:12:38,811
"que nous serions tous ensemble
jusqu'à la fin, quand c'était le cas."

1252
01:12:38,811 --> 01:12:42,010
"J'ai toujours cru ça."

1253
01:12:43,250 --> 01:12:45,880
"J'étais plein de larmes et tellement en colère"

1254
01:12:45,880 --> 01:12:47,670
"mais maintenant que j'y pense"

1255
01:12:47,670 --> 01:12:51,831
"Je sais à quel point tu pensais
prendre une telle décision. »

1256
01:12:51,831 --> 01:12:54,691
"Je sais tout ce que tu as enduré."

1257
01:12:55,491 --> 01:12:58,670
"Je suis désolé pour nous, et je ne savais pas"

1258
01:12:58,670 --> 01:13:02,090
"et je me sentais mal en pensant à la façon dont
beaucoup de choses que tu as dû endurer. »

1259
01:13:02,090 --> 01:13:05,701
"Ça va paraître si vide
je regarde à côté de moi et je vois ça"

1260
01:13:05,701 --> 01:13:08,521
"Kang Gary, qui est là depuis
sept ans n'est plus là"

1261
01:13:08,521 --> 01:13:11,741
"mais je ferai de mon mieux."

1262
01:13:11,741 --> 01:13:13,121
"Je ferai de mon mieux."

1263
01:13:13,121 --> 01:13:18,031
"Si par hasard nous nous manquons
trop, tu peux toujours revenir."

1264
01:13:18,031 --> 01:13:23,340
"Personne ne peut te remplacer,
qui est à mes côtés depuis sept ans.

1265
01:13:23,340 --> 01:13:25,581
"Je vais laisser cet espace vide."

1266
01:13:25,581 --> 01:13:30,140
[Ils sont tous les deux devenus
spécial les uns aux autres.]

1267
01:13:30,140 --> 01:13:32,411
Bonjour, voici Kang Gary.

1268
01:13:32,411 --> 01:13:36,361
Je suis ici pour vous dire un dernier au revoir.

1269
01:13:37,451 --> 01:13:40,090
À l'époque,
quand je n'étais pas très célèbre

1270
01:13:40,090 --> 01:13:42,611
et quand personne ne savait que j'étais Gary

1271
01:13:42,611 --> 01:13:50,121
J'ai dû montrer qui j'étais dans Running Man,
et vous avez été nombreux à m'envoyer beaucoup d'amour.

1272
01:13:50,121 --> 01:13:51,581
Je me sens vraiment mal d'avoir dû partir...

1273
01:13:51,581 --> 01:13:56,790
Pour les membres et l'équipage
qui travaille dur...

1274
01:13:56,790 --> 01:13:58,540
Veuillez regarder Running Man

1275
01:13:58,540 --> 01:14:01,361
et continuez à soutenir Running Man
tout comme ce que tu fais.

1276
01:14:01,361 --> 01:14:06,031
Quand et où que je sois,
Je vais travailler dur pour ne pas vous décevoir !

1277
01:14:06,811 --> 01:14:08,771
J'ai passé un très bon moment.

1278
01:14:08,771 --> 01:14:10,161
Prends soin de toi!
Merci beaucoup!

1279
01:14:10,161 --> 01:14:12,000
[Merci d'être avec nous]

1280
01:14:12,000 --> 01:14:14,871
[pour 324 épisodes, 2 311 jours,
et 77 000 kilomètres !]

1281
01:14:14,871 --> 01:14:19,031
<i>[Running Man a renvoyé Gary
avec un au revoir réconfortant.]</i>

1282
01:14:19,031 --> 01:14:20,670
<i>[C'est du moins ce que vous pensiez !]</i>

1283
01:14:20,670 --> 01:14:23,031
<i>Ne me fais pas ça !
Laissez-moi tranquille !</i>

1284
01:14:23,031 --> 01:14:25,352
<i>C'est trop !</i>

1285
01:14:25,352 --> 01:14:26,993
Sous-titres par DramaFever