1
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
[salpicaduras de agua]
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
[fregado enjabonado]
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,439
[suena música instrumental ligera]
4
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
Si Su Majestad prefiere retirarse,
El señor Reynolds y yo...
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,658
¿No se me permite lavar al rey?
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Simplemente no es lo habitual.
7
00:00:36,244 --> 00:00:39,706
Confieso que todavía tengo mucho que aprender.
sobre el procedimiento palaciego.
8
00:00:39,706 --> 00:00:43,501
Por ejemplo, acabo de sacar al rey
de un agujero en el huerto
9
00:00:43,501 --> 00:00:46,212
donde estaba ocupado discurriendo
con el cielo. ¿Es eso habitual?
10
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
No, Su Majestad.
El rey no ha sido él mismo últimamente.
11
00:00:54,846 --> 00:00:55,722
¿Qué es esto?
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
¿Lo que está sucediendo?
13
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
¿Qué le ha pasado a mi marido?
14
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
[George] Tiene una voluntad fuerte.
15
00:01:09,110 --> 00:01:10,236
Una mente propia.
16
00:01:10,236 --> 00:01:13,531
Corta su propio rastro de vez en cuando,
pero nada mejor para conducir un arado.
17
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
Criado expresamente en mi granja en Richmond.
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
- Es una criatura hermosa, Su Majestad.
- [George] Mmm.
19
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Aunque lo confieso...
20
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
- [el caballo gruñe]
- Anda, habla claro.
21
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
Estoy acostumbrado a las viejas costumbres.
Los bueyes son mucho más predecibles.
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
- ¿Está libre?
- Sí, señor.
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
- [chasqueando la lengua]
- [caballo gruñendo]
24
00:01:30,882 --> 00:01:33,301
- [el caballo relincha]
- [George gruñe, acaricia al caballo]
25
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
- [resopla]
- Continúa.
26
00:01:34,469 --> 00:01:37,806
Cuando veas que dos
de estos caballos pueden lograr en un día
27
00:01:37,806 --> 00:01:41,351
lo que costaba una yunta de bueyes a la semana,
aprenderás con qué facilidad mueren los viejos hábitos.
28
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
- Con los nuevos arados los holandeses están...
- [Reynolds] Disculpe, Su Majestad.
29
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
Es la princesa viuda.
Te necesitan en el palacio.
30
00:01:47,732 --> 00:01:50,735
- Dile que estoy ocupado en un campo.
- Me temo que insiste.
31
00:01:50,735 --> 00:01:51,778
Yo creo...
32
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Creo que te ha encontrado una novia.
33
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
- [el caballo resopla, relincha]
- [reproducción de música suave]
34
00:02:07,627 --> 00:02:08,586
[Augusta] Jorge.
35
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
Qué amable de tu parte limpiarnos.
36
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
[George] No esperaba tanta compañía.
37
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
No deberías haberlos molestado.
No puedo quedarme mucho tiempo.
38
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
Entonces, sigamos con el asunto.
39
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
¿La cosa?
40
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
Ya sabes, la cosa.
41
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
Lo que enumeras
las muchas cualidades meritorias
42
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
de alguna noble elegida.
43
00:02:28,565 --> 00:02:32,026
Y te recuerdo lo desinteresado que soy.
en las cualidades de las mujeres nobles.
44
00:02:32,026 --> 00:02:36,030
Su Majestad, justo esta semana,
Pitt y Newcastle se mudaron de lugar
45
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
ingresos reales
bajo el control de la Cámara--
46
00:02:38,032 --> 00:02:39,701
Bute, interrumpiste a mi madre.
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
Ella estaba a punto de decir eso.
Los antepasados de esta dama lucharon en Hastings.
48
00:02:42,871 --> 00:02:45,248
y se dice que esta muy bien
en el clavecín.
49
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
Y luego iba a decir...
50
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
que no me importa el clavicémbalo.
¿Ver? Puedo interpretar ambos papeles.
51
00:02:50,461 --> 00:02:53,673
Cada día que no logras tener un heredero,
La posición de nuestra familia se debilita.
52
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
- [chasquidos]
- Correcto.
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,968
Gracias por la señal.
54
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
Ahora pregunto, ¿eso es todo lo que es un rey?
55
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
Un semental real
¿Salió a trotar por la yegua elegida?
56
00:03:02,265 --> 00:03:06,728
¿O puede un rey gobernar a su manera?
¿A través del estudio científico práctico?
57
00:03:06,728 --> 00:03:09,480
¿Mejora agrícola?
Dime, ¿qué preferiría la gente?
58
00:03:09,480 --> 00:03:10,982
¿Un bebé real o pan barato?
59
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
Ahora mismo no tienen ninguno de los dos.
60
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
La guerra ha vaciado nuestras arcas.
61
00:03:22,535 --> 00:03:25,079
Ahora las colonias americanas
amenazan con retener impuestos,
62
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
y el Parlamento se rebela.
63
00:03:27,498 --> 00:03:29,334
El pueblo necesita un rey.
64
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Un verdadero rey.
65
00:03:32,795 --> 00:03:36,090
Dios sabe que has tenido tus... obstáculos,
66
00:03:36,090 --> 00:03:38,426
pero no podemos tolerar obstáculos.
67
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
- Ya no.
- [suspiros]
68
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
Entonces... te he encontrado una reina.
69
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Sofía Carlota de Mecklemburgo-Strelitz.
70
00:03:47,560 --> 00:03:48,478
¿Un alemán?
71
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
Qué exótico.
72
00:03:50,480 --> 00:03:53,316
No te aburriré con sus cualidades.
73
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
excepto el mejor.
74
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
Ella está en un barco.
75
00:03:59,989 --> 00:04:00,865
¿Un barco?
76
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
- ¿Ahora?
- Con destino a Londres.
77
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Se firman los contratos de compromiso.
78
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
- Ya está.
- Imposible.
79
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
[música tensa que se agita]
80
00:04:10,291 --> 00:04:11,376
Ella perderá...
81
00:04:11,376 --> 00:04:14,128
Ella perderá la... luna.
82
00:04:14,128 --> 00:04:16,547
¿Perder la... luna, majestad?
83
00:04:16,547 --> 00:04:20,760
Hay tormentas sobre el Mar del Norte.
No importa tu capitán ni tu sextante.
84
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
Sin cielo, sin luna. Sin luna, sin lunares.
Sin lunas, sin longitud.
85
00:04:25,598 --> 00:04:27,934
Sin longitud, sin novia.
Pierde la luna y está perdida.
86
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
¡Retirar! ¡Retirar!
87
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
- Ya escuchaste. ¡Todos fuera!
- No sólo la luna. Pólux, perdido.
88
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Regulus, perdido.
Pólux, perdido. Regulus, perdido.
89
00:04:34,440 --> 00:04:37,485
- Y... después de Pólux...
- ¡Jorge! Jorge... Jorge...
90
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
- [silencio]
- [George pantalones]
91
00:04:38,861 --> 00:04:40,446
- Jorge.
- [gruñidos]
92
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
[continúa murmurando]
93
00:04:44,450 --> 00:04:46,744
[Augusta calla suavemente]
94
00:04:46,744 --> 00:04:49,664
- [George jadeando temblorosamente]
- [Augusta calla suavemente]
95
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Los síntomas siguen siendo consistentes.
con un cerebelo inflamado.
96
00:05:00,591 --> 00:05:02,677
Es hora de considerar la trepanación.
97
00:05:02,677 --> 00:05:05,430
Disparates. tuve un paciente
igual que él en Chichester.
98
00:05:05,430 --> 00:05:09,017
- Es un exceso de mal humor en las piernas.
- Probamos tus métodos.
99
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
No lograron nada
pero llevando el humor a su estómago.
100
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Su Alteza, se lo imploro.
La dieta es la clave.
101
00:05:15,148 --> 00:05:16,065
Suficiente.
102
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
Hemos considerado todas tus teorías.
y sus horribles tratamientos.
103
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
Ahora falta una semana para su boda.
104
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
- Y el rey se queda...
- [George respirando temblorosamente]
105
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
...como antes.
106
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
Necesitamos nuevas teorías.
107
00:05:35,043 --> 00:05:38,463
[Doctor] De hecho, Su Alteza.
Puede que sea el momento de considerar
108
00:05:38,463 --> 00:05:41,632
lo que ninguno de vuestros médicos se ha atrevido.
109
00:05:43,217 --> 00:05:48,181
que la condición del rey
no es meramente físico sino nervioso.
110
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
¿entiendes?
¿Qué está diciendo, señor?
111
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
Eso es traición.
112
00:05:51,642 --> 00:05:54,437
Si el rey es declarado loco,
¡pierde el trono!
113
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
[Doctor] No estoy loco.
114
00:05:56,272 --> 00:06:00,401
simplemente sufriendo
una desorganización de los nervios.
115
00:06:01,277 --> 00:06:04,614
Una desorganización que he dedicado
mi carrera a curar.
116
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
[música pensativa sonando]
117
00:06:07,158 --> 00:06:10,453
Dr. John Monro del Hospital Belén.
118
00:06:10,453 --> 00:06:13,414
Te refieres a Bedlam, el manicomio.
119
00:06:14,040 --> 00:06:17,668
Su Alteza, este charlatán
no tiene cabida entre los médicos adecuados.
120
00:06:17,668 --> 00:06:22,590
Los médicos adecuados me han fallado,
así que he tenido que lanzar una red más amplia.
121
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
Continúe, señor.
122
00:06:29,847 --> 00:06:33,684
A diferencia de mis estimados colegas,
mis métodos no requieren
123
00:06:33,684 --> 00:06:37,397
sangrando al paciente
o picarlo con escarabajos venenosos,
124
00:06:37,397 --> 00:06:40,024
o magullarse las piernas con torniquetes.
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Sí. ¿Qué implican entonces?
126
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Simplemente hablando con él.
127
00:06:45,780 --> 00:06:50,535
¿Hablando? ¡Ja! ¿Debemos creer?
¿Se puede curar este mal con la voz?
128
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
Depende de la voz.
129
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
[la música dramática se construye lentamente]
130
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
Escucha, muchacho.
131
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
Recuérdate de ti mismo.
132
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
Eres el rey de Inglaterra.
133
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
Tienes miles preparados
134
00:07:21,816 --> 00:07:24,902
morir ante una palabra tuya.
135
00:07:25,903 --> 00:07:30,199
Tienes ejércitos y armadas a tus órdenes.
136
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
Mandas un reino entero.
137
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
Tú también puedes controlarte a ti mismo.
138
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
[jadea y suspira suavemente]
139
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
Te casarás en una semana.
140
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
¿Estás en condiciones de casarte, George?
141
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
Soy.
142
00:08:16,078 --> 00:08:18,122
[la música dramática se desvanece]
143
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
[Se construye música instrumental conmovedora]
144
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
[charla superpuesta ininteligible]
145
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
No te quedes boquiabierto como un campesino. [risas]
146
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
Compórtate como si hubieras estado aquí antes.
147
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
[todos clamando]
148
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
[un animado conjunto de cuerdas]
149
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
- Hay un problema.
- [Reynolds] ¿Qué has hecho, Brimsley?
150
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Falta la novia.
151
00:09:25,439 --> 00:09:27,191
[la música tensa aumenta lentamente]
152
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
[Brimsley] No sé qué hacer.
153
00:09:35,575 --> 00:09:38,869
- ¿Cómo? ¿Cuándo ocurrió?
- [Brimsley susurra indistintamente]
154
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
No sé qué hacer.
155
00:09:42,123 --> 00:09:43,165
[exhala bruscamente]
156
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
[la puerta se cierra de golpe]
157
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
¿Qué estás haciendo?
158
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Desapareciendo.
Como evidentemente lo ha hecho la novia.
159
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Sin novia, sin boda.
160
00:10:03,728 --> 00:10:07,106
Si tu novia falta,
es su responsabilidad remediar eso.
161
00:10:07,106 --> 00:10:11,235
Probablemente lo mejor.
Fue... uh, prematuro, todo esto.
162
00:10:11,235 --> 00:10:12,570
No estoy listo. No está bien.
163
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
Te he examinado minuciosamente,
y tienes toda la razón.
164
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
[George] ¿Te veo perfectamente bien?
165
00:10:31,339 --> 00:10:33,090
Tienes toda la razón.
166
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
- [bofetada]
- [gruñidos]
167
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
- [guardia 1] ¡Su Majestad!
- [guardia 2] Rápido. ¡Ir!
168
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
Espera, no. Él... Él tiene razón.
169
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
[olfatea, exhala bruscamente]
170
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
Tengo razón.
171
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
Me olvidé de mí mismo. Gracias doctora.
172
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
[protege las hojas del revestimiento]
173
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
[suena música instrumental alegre]
174
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
[se aclara la garganta] Hola, mi señora.
175
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
¿Estás en necesidad?
de ayuda de algún tipo?
176
00:11:31,774 --> 00:11:37,697
[tema musical sonando]
177
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
[música tensa sonando]
178
00:12:13,315 --> 00:12:15,568
¿Cuál es la sorpresa?
¿A dónde me llevas?
179
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
Ya verás. Sólo espera.
180
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
No necesito hacer nada.
¡Yo decido! ¡Lo he decidido!
181
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
[grita] ¡Soy tu rey!
182
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
Oh.
183
00:12:36,630 --> 00:12:39,508
Mi error.
Pensé que eras sólo George.
184
00:12:39,508 --> 00:12:41,969
- Perdóneme, Su Majestad.
- Char... Charlotte.
185
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
¡Vamos entonces!
186
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
- ¡Sólo un trago!
- [riendo]
187
00:13:03,324 --> 00:13:06,076
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
- ¡Celebrando!
188
00:13:06,076 --> 00:13:09,663
¡Tómate la noche libre, Reynolds!
El rey está en Buckingham House.
189
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Su Majestad ha vuelto aquí. Ahora.
190
00:13:12,958 --> 00:13:14,668
[caballo relinchando]
191
00:13:17,213 --> 00:13:18,088
[conductor] Vaya.
192
00:13:19,799 --> 00:13:20,674
Vaya, ahí.
193
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
Bienvenido de nuevo, Su Majestad.
194
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Observatorio, ahora. Sólo tú.
195
00:13:42,571 --> 00:13:44,865
[Reynolds] ¿Su Majestad?
¿No encuentras atractiva a la reina?
196
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
[suspiros] No lo sabía
una mujer podría ser tan hermosa.
197
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
¿Quizás es aburrida?
198
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Ella es terriblemente inteligente.
Ese es el problema.
199
00:13:52,915 --> 00:13:56,335
Si fuera fea, si fuera aburrida,
Puede que me sienta a la altura de la tarea. En cambio, ella...
200
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
la brillantez muestra que... [suspiros]
201
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Muestra el troll que soy.
202
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
[Música sombría suena suavemente]
203
00:14:05,511 --> 00:14:08,848
Si puedo. Su Majestad puede
Sólo quedará cegado por ese brillo.
204
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
Su perfección es igualada
sólo por mi deformidad.
205
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
Ella pertenece lo más lejos posible de mí.
206
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
¿Su Majestad no regresará?
a la Casa de Buckingham?
207
00:14:14,812 --> 00:14:18,190
He hecho lo que me pidieron. Me casé.
Ahora la dejaré en paz, a salvo de mí.
208
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
Volveré a mis... planetas, mis estrellas.
A ellos, al menos, puedo estar seguro de que no les haré daño.
209
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
Buenas noches, Reynolds.
210
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
[utensilios tintineando]
211
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
- [golpes en la mesa]
- ¿[Charlotte] Brimsley?
212
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Sí, Su Majestad.
213
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
Prepara el carruaje.
214
00:14:40,296 --> 00:14:43,215
Sí, Su Majestad.
¿Puedo decir nuestro destino?
215
00:14:44,008 --> 00:14:45,467
Vamos a ver a mi marido.
216
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
[Reynolds] Su Majestad.
217
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
- Ya cené.
- Por supuesto.
218
00:14:50,222 --> 00:14:52,141
- Hay algo que necesito--
- Reynolds.
219
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
¿No estaba claro que no debo ser molestado?
bajo cualquier circunstancia?
220
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
Lo era, Su Majestad. es solo
que esta circunstancia es más bien...
221
00:14:59,899 --> 00:15:00,858
La reina viene.
222
00:15:00,858 --> 00:15:02,318
¿Qué? ¿Por qué no me informaron?
223
00:15:02,318 --> 00:15:04,236
Nadie fue informado. Ella acaba de aparecer.
224
00:15:04,236 --> 00:15:05,529
¡Buen dios!
225
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
Ella está en el puente.
Ella estará aquí en cualquier momento.
226
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
[caballos al trote]
227
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
- [caballos relinchando]
- [conductores instando]
228
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
¿Dónde está?
229
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
- Su Majestad, no le esperábamos.
- ¿Dónde está?
230
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
El observatorio, Su Majestad.
231
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
- ¿Qué es este lugar?
- Carlota.
232
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Oh. Hola.
233
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Aquí tiene.
234
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
- [Brimsley] ¿Se enfadará con ella?
- Absolutamente.
235
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
Pero ella se enfrenta a él.
236
00:15:52,826 --> 00:15:54,536
Quizás esto sea bueno.
237
00:15:54,536 --> 00:15:57,039
Tal vez. Quizás sea malo.
238
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
[George] No entiendo
de qué te quejas.
239
00:16:00,042 --> 00:16:04,296
Tengo siete y diez años
y de repente soy reina
240
00:16:04,296 --> 00:16:08,217
en un país extraño
con comida extraña y costumbres extrañas.
241
00:16:08,217 --> 00:16:12,012
tu no entiendes
porque naciste para ser así.
242
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
No puedo hacer lo que quiera.
243
00:16:14,014 --> 00:16:16,558
La reina no está permitida.
ir a la modista,
244
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
o las galerías, o las heladerías.
No puedo hacer amigos.
245
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
Debo mantenerme aparte.
246
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
no lo sé
Una sola alma aquí excepto tú.
247
00:16:26,068 --> 00:16:29,780
Estoy completamente solo,
y prefieres el cielo a mí.
248
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
- ¡Jorge!
- ¿Qué?
249
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
¡Di algo!
250
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
- No quiero pelear.
- ¡Quiero pelear contigo!
251
00:16:38,914 --> 00:16:41,125
¡Pelea conmigo! ¡Lucha por mí!
252
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
¡Vete a casa, Carlota!
253
00:16:43,877 --> 00:16:45,671
[la música melancólica aumenta lentamente]
254
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
[Charlotte suspira]
255
00:17:02,312 --> 00:17:04,440
[la puerta se abre con un chirrido]
256
00:17:06,358 --> 00:17:08,485
[Jorge] Doctor,
gracias por venir tan rápido.
257
00:17:08,485 --> 00:17:10,070
Por supuesto, Su Majestad.
258
00:17:10,904 --> 00:17:13,782
Una colección científica de lo más impresionante.
259
00:17:14,366 --> 00:17:17,411
No se que hay otro
para igualarlo en Inglaterra.
260
00:17:17,411 --> 00:17:20,039
Bueno, hay algunas ventajas.
a ser monarca.
261
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
Una es que obtienes las mejores cosas.
262
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Monro, yo...
263
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
[suspiros] Necesito tu ayuda.
264
00:17:27,629 --> 00:17:28,756
Por supuesto.
265
00:17:29,256 --> 00:17:33,385
Estoy cerca para cuando sea
Su Majestad siente que se avecina un ataque.
266
00:17:33,385 --> 00:17:35,471
Bueno, la cosa es que eso no es suficiente.
267
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Mira, he aprendido
un par de cosas sobre ciencia,
268
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
y una cosa que he aprendido es esto.
269
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
Los científicos mantienen
lo mejor para ellos mismos.
270
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
¿Estoy en lo cierto, Monro?
271
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
No estoy seguro de haberlo entendido, Su Majestad.
272
00:17:49,026 --> 00:17:52,112
Pueden pasar años antes de que el público se entere
de los nuevos descubrimientos,
273
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
y por una buena razón.
274
00:17:53,405 --> 00:17:57,910
Digamos que traen a un médico
para tratar a un rey, sólo por ejemplo.
275
00:17:57,910 --> 00:18:00,871
No podía arriesgarse al fracaso o,
Dios no lo quiera, dañar a su Soberano.
276
00:18:00,871 --> 00:18:04,291
Entonces él emplearía sólo su más seguro,
sus tratamientos más probados,
277
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
manteniendo la vanguardia
de sus métodos a sí mismo
278
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
hasta que se demuestren más allá de toda duda.
¿Me entiendes ahora?
279
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Puedo empezar a hacerlo.
280
00:18:11,590 --> 00:18:13,967
no es suficiente
para curar los ataques una vez que comienzan.
281
00:18:14,968 --> 00:18:18,055
Si la reina fuera
alguna vez verme así, si ella fuera a
282
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
huye de mí,
Dios no lo quiera, si la lastimara...
283
00:18:22,851 --> 00:18:24,561
Seguramente debe haber
algo tú podrías hacer.
284
00:18:26,188 --> 00:18:30,025
Algo que ponga fin a los ataques... para siempre.
285
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
he estado experimentando
con algo más proactivo.
286
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
[Jorge] Por favor.
287
00:18:36,240 --> 00:18:37,324
Quiero estar bien.
288
00:18:40,661 --> 00:18:45,916
Necesitaría habitaciones en el palacio,
acceso completo a Su Majestad en cualquier momento,
289
00:18:45,916 --> 00:18:49,378
y licencia para perseguir más
290
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
medidas extremas.
291
00:18:51,213 --> 00:18:52,840
Cualquier cosa. Lo que tengas que hacer.
292
00:18:52,840 --> 00:18:54,633
tenemos el tiempo
y privacidad de mi luna de miel.
293
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
[música pensativa sonando]
294
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
[Monro] El problema en su caso es claro.
295
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
[campanas tintineando]
296
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
[Monro] Eres un rey.
297
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
Como tal,
298
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Estás acostumbrado a la obediencia de los demás.
299
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
No has aprendido a obedecer.
300
00:19:29,751 --> 00:19:32,171
Necesitamos soledad. Estás despedido.
301
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
Estás acostumbrado al esplendor. Lujo.
302
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
Comodidad.
303
00:19:47,978 --> 00:19:51,732
Nunca lo has sabido
los poderes saludables de los hábitos espartanos.
304
00:19:51,732 --> 00:19:52,691
[gritando]
305
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
[jadeando, jadeando]
306
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
[Monro] Otra vez.
307
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
[gritando]
308
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
[Monro] Formas sencillas.
309
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
Sobre todo,
nunca has aprendido a someterte.
310
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
[la música pensativa se intensifica]
311
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
Tu mente se mueve indisciplinada.
312
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
Sin consolidar, pone a prueba los límites de la razón.
313
00:20:33,982 --> 00:20:35,442
[perro lloriqueando]
314
00:20:37,110 --> 00:20:40,239
Ese es el origen de tus ataques.
315
00:20:42,741 --> 00:20:45,702
Esta... es la cura.
316
00:20:46,995 --> 00:20:48,080
Presentación.
317
00:21:00,676 --> 00:21:03,845
Si no puedes gobernarte a ti mismo,
No eres apto para gobernar a otros.
318
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
[perro gemidos]
319
00:21:05,305 --> 00:21:06,598
Hasta entonces,
320
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
Yo os gobernaré.
321
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
¿Me entiendes, muchacho?
322
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Me importa un carajo quién era tu padre.
cuantos titulos tienes,
323
00:21:15,107 --> 00:21:17,567
o si eres
El propio representante de Dios en la Tierra.
324
00:21:17,567 --> 00:21:19,778
Aquí, sólo estás
Otro animal en una jaula.
325
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
[grita] Y como un animal,
¡Te romperé!
326
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
[la música pensativa se desvanece]
327
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
¡No! ¡Ah!
328
00:21:35,544 --> 00:21:38,714
[gritando]
329
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
[estremeciéndose]
330
00:21:40,299 --> 00:21:41,883
[en voz baja] ¡Doctor! ¡Doctor!
331
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
¡Doctor! ¡Doctor!
332
00:21:44,886 --> 00:21:46,680
- ¡Doctor!
- ¿Qué es eso?
333
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Desamordazalo.
334
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
¡Llevamos días en esto!
335
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
¿Cuánto tiempo más?
336
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
El tiempo que sea necesario para lograr nuestro objetivo.
Ese fue nuestro acuerdo.
337
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
Nuestro objetivo era devolverme a mí mismo.
338
00:22:07,326 --> 00:22:10,537
Mucho más de esto,
¡Y no tendré un yo al que regresar!
339
00:22:11,121 --> 00:22:13,874
es un rey roto
¿Realmente mejor que uno loco?
340
00:22:13,874 --> 00:22:17,919
yo no lo llamo
el "método fantástico" por nada.
341
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
¡El terror es su base misma!
342
00:22:22,132 --> 00:22:25,093
Pero de ese terror, ¿qué resultado?
343
00:22:25,093 --> 00:22:27,471
Los lobos de la Selva Negra alemana
344
00:22:27,471 --> 00:22:31,308
Eran famosos, los más feroces del mundo.
345
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
No contento con robar gallinas y ganado,
346
00:22:34,936 --> 00:22:38,106
Se escaparon con los niños, los viejos.
347
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
¿Dónde están esos lobos ahora?
348
00:22:42,903 --> 00:22:46,156
Sólo en leyendas, cuentos de hadas y aquí.
349
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
A través de la ciencia y la fuerza de voluntad,
350
00:22:48,408 --> 00:22:52,954
los alemanes transformaron sus lobos
en esta cosa.
351
00:22:53,663 --> 00:22:56,792
¿Ves, muchacho? La naturaleza animal es arcilla.
352
00:22:56,792 --> 00:22:59,711
Con suficiente fuerza, podrás moldearlo.
353
00:22:59,711 --> 00:23:02,297
te lo haré
Lo que los alemanes hicieron con sus lobos.
354
00:23:02,297 --> 00:23:06,468
Moldearte hasta que estés
tan inofensivo y obediente como él.
355
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- [Brimsley] Debe actuar.
- No puedo obligarlo a actuar.
356
00:23:11,765 --> 00:23:14,893
Le hiciste consumar el matrimonio.
frente a la princesa viuda.
357
00:23:14,893 --> 00:23:16,436
¿Qué le gustaría que hiciera el rey?
358
00:23:18,021 --> 00:23:19,147
- Un gesto.
- ¿Un gesto?
359
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Un gesto.
360
00:23:24,903 --> 00:23:28,240
[gritando]
361
00:23:31,743 --> 00:23:34,204
[respiraciones estremecedoras]
362
00:23:34,204 --> 00:23:35,122
[Monro] Otra vez.
363
00:23:35,831 --> 00:23:37,749
[gritos gorgoteantes]
364
00:23:39,376 --> 00:23:41,878
[la puerta se abre y se cierra]
365
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
- ¿Su Majestad se encuentra bien?
- Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?
366
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Perdóneme, Su Majestad.
No hay motivo alguno.
367
00:24:02,941 --> 00:24:06,736
Aunque... es una cantidad prodigiosa de hielo.
368
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Siguen dando vueltas por aquí.
369
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Y en cuanto a la comida,
No sé si lo vería alimentado.
370
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
a nuestra mano de obra más baja.
371
00:24:11,992 --> 00:24:14,953
¿Estás cuestionando
¿Los métodos del médico, Reynolds?
372
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
[George resopla]
373
00:24:21,626 --> 00:24:24,129
Tengo mis propias dudas sobre ellos,
pero tengo que intentarlo.
374
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Es la única oportunidad que tengo
de estar con ella.
375
00:24:33,221 --> 00:24:35,765
Con todo respeto, Su Majestad es Su Majestad.
376
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
Su Majestad puede hacer lo que quiera.
377
00:24:37,434 --> 00:24:39,478
Su Majestad podría estar con ella ahora mismo.
378
00:24:40,020 --> 00:24:43,857
No puedo correr el riesgo,
especialmente con una mujer tan impredecible.
379
00:24:43,857 --> 00:24:47,402
Tan caprichoso.
¿Podrías creerle la otra noche?
380
00:24:48,069 --> 00:24:51,239
Abandonando sus aposentos de luna de miel
violando toda costumbre y decoro,
381
00:24:51,239 --> 00:24:54,075
sin mencionar mi orden directa.
382
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
Irrumpiendo sin previo aviso contra el rey.
383
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
Vaya, ella está casi tan enojada como yo.
384
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
[Jorge suspira]
385
00:25:02,792 --> 00:25:05,420
una mujer asi
Es demasiado peligroso para un hombre como yo.
386
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
O tal vez una combinación perfecta.
387
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
¿Crees?
388
00:25:14,471 --> 00:25:17,224
No podemos saberlo hasta que Su Majestad
pasa más tiempo con ella.
389
00:25:22,562 --> 00:25:23,939
No puedo estar con ella.
390
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
Pero...
391
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
tal vez podría estar cerca de ella.
392
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
[música agradable]
393
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
Prepara el carruaje, Reynolds.
Nos vamos a la Casa de Buckingham.
394
00:25:44,417 --> 00:25:45,919
[la puerta se abre]
395
00:26:23,331 --> 00:26:24,457
[George] Mírala.
396
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Está jugando al ajedrez consigo misma.
397
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
Ella está enojada.
398
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
[Reynolds] Creo
está sola, majestad.
399
00:26:32,215 --> 00:26:33,133
[George] ¿Solitario?
400
00:26:34,092 --> 00:26:37,220
Imagínese eso. He pasado toda mi vida
anhelando tiempo para mí.
401
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
Ella acaba de casarse, Su Majestad.
Es su luna de miel.
402
00:26:40,974 --> 00:26:42,601
Puede que extrañe a su marido.
403
00:26:44,185 --> 00:26:45,562
Creo que yo también la extraño.
404
00:26:50,150 --> 00:26:53,612
Su Majestad podría proporcionar
la reina un... gesto.
405
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
¿Un gesto?
406
00:26:55,488 --> 00:26:59,117
alguna ficha,
alguna señal de que no está realmente sola.
407
00:26:59,117 --> 00:27:02,579
- Que pronto estarás con ella.
- Algo para estar con ella hasta que pueda estar.
408
00:27:02,579 --> 00:27:03,705
[Reynolds] Precisamente.
409
00:27:05,624 --> 00:27:09,919
Dime... ¿a qué horas atiende el doctor?
mantener en su laboratorio?
410
00:27:09,919 --> 00:27:11,921
¿Su Majestad requiere su atención?
411
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
De lo contrario.
412
00:27:15,383 --> 00:27:18,053
[se reproduce música caprichosa]
413
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
Estaba pensando en flores.
414
00:27:30,732 --> 00:27:33,401
Sigo siendo el rey, por muy enojado que esté.
415
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
¿No puede un rey moverse libremente?
¿Sobre su propio palacio?
416
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
- [la jaula cruje]
- [perro lloriquea]
417
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
Un regalo apropiado, ¿no?
418
00:27:52,420 --> 00:27:54,089
De mi jaula a la de ella.
419
00:27:54,089 --> 00:27:56,883
quiero que la reina sepa
No estaremos enjaulados para siempre.
420
00:28:05,433 --> 00:28:07,102
[termina la música caprichosa]
421
00:28:07,102 --> 00:28:09,020
[gime suavemente]
422
00:28:15,026 --> 00:28:15,860
[ladra]
423
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
es su majestad
¿Está bastante seguro de su seguridad?
424
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
¿Mi seguridad, doctor?
425
00:28:34,462 --> 00:28:37,048
Guardias, lacayos y criados de Su Majestad.
426
00:28:37,048 --> 00:28:39,384
En estos días tristes,
Hay tantos enemigos de la Corona.
427
00:28:39,384 --> 00:28:43,388
Uno odiaría pensar que un espía
Había penetrado en el círculo de Su Majestad.
428
00:28:44,013 --> 00:28:47,767
Por no hablar de los pícaros,
charlatanes y ladronzuelos.
429
00:28:47,767 --> 00:28:50,019
- Doctor, ¿qué está diciendo?
- [suspiros]
430
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
Mi perro está desaparecido.
431
00:28:55,108 --> 00:28:59,320
Llegué a mi laboratorio esta mañana.
para encontrar la jaula abierta
432
00:29:00,071 --> 00:29:03,074
y la estúpida bestia no se encuentra por ningún lado.
433
00:29:05,326 --> 00:29:07,412
puede ser que
La bestia no era tan estúpida.
434
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
Perro faldero o lobo,
435
00:29:10,582 --> 00:29:13,543
muy pronto un animal se cansa de su jaula.
¿Está de acuerdo, doctora?
436
00:29:16,588 --> 00:29:17,464
[Monro] Mmmm.
437
00:29:19,299 --> 00:29:23,344
Su Majestad ha estado gastando
demasiado tiempo en el observatorio.
438
00:29:23,344 --> 00:29:26,598
no me gusta el color
de la piel de Su Majestad
439
00:29:26,598 --> 00:29:29,559
o el color alrededor de sus ojos.
440
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
Me preocupa que otro ataque pueda ser inminente.
441
00:29:33,313 --> 00:29:36,065
Me temo que es un momento desfavorable, ya que
442
00:29:37,275 --> 00:29:41,529
la princesa viuda me ha pedido
para transmitir un mensaje a Su Majestad.
443
00:29:48,536 --> 00:29:53,249
tengo miedo
Hemos olvidado nuestros objetivos.
444
00:29:53,249 --> 00:29:56,753
Nos hemos vuelto demasiado relajados en nuestra rutina.
445
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
Pero no importa, podemos corregirnos.
446
00:29:59,798 --> 00:30:02,342
tomaré un baño de hielo
preparado inmediatamente
447
00:30:02,342 --> 00:30:04,761
y luego directo a la silla.
448
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
- [llamando a la puerta]
- [la puerta se abre]
449
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Su Majestad, noticias de Buckingham House.
450
00:30:10,850 --> 00:30:14,229
La reina ha recibido tu... gesto.
451
00:30:15,230 --> 00:30:16,105
Oh.
452
00:30:17,315 --> 00:30:19,192
¿Y qué pensó ella de ello?
453
00:30:22,862 --> 00:30:23,696
Seguir.
454
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
Ella lo llamó conejito deforme.
455
00:30:26,950 --> 00:30:28,284
[risas]
456
00:30:31,830 --> 00:30:32,705
¿Sabes qué?
457
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
Sin baño de hielo.
458
00:30:35,625 --> 00:30:37,252
Hoy no hay silla. [se aclara la garganta]
459
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Eh, Su Majestad.
460
00:30:38,253 --> 00:30:40,171
¡Chico! Te ordeno que te quedes.
461
00:30:40,171 --> 00:30:43,550
Lo siento, doctora.
Hoy prefiero trabajar en mi granja.
462
00:30:48,221 --> 00:30:49,848
[suena música instrumental ligera]
463
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
[gruñidos]
464
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
[la música termina]
465
00:31:14,747 --> 00:31:15,582
¿Ves?
466
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
Como dije.
Impulsa el arado recto como una flecha.
467
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Sí, Su Majestad.
468
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
Va a demostrar.
469
00:31:21,296 --> 00:31:24,424
La criatura más asustadiza del granero.
Puede ser el más fuerte en el campo.
470
00:31:24,424 --> 00:31:27,218
no puedes saber
hasta que tengan la oportunidad de intentarlo.
471
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
¿Oportunidad de intentarlo? ¡Ey!
472
00:31:32,056 --> 00:31:32,891
[gruñidos]
473
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Muy bien.
474
00:31:38,855 --> 00:31:40,189
Este trabajo me ha dado hambre.
475
00:31:40,189 --> 00:31:43,943
Temo que mi despensa no califique
con la comida habitual de Su Majestad,
476
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
pero podría correr y buscar
un mendrugo de pan o... o algún guiso.
477
00:31:47,280 --> 00:31:48,823
Gracias, señor. No.
478
00:31:50,533 --> 00:31:53,953
Creo... que cenaré con mi esposa.
479
00:31:55,163 --> 00:31:57,165
[la música altísima sube y se desvanece]
480
00:32:13,014 --> 00:32:15,808
Se ha dado cuenta del error de sus caminos.
481
00:32:15,808 --> 00:32:18,102
Su corazón se ha abierto como una flor.
482
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
Sus entrañas palpitan sólo por Su Majestad.
483
00:32:20,730 --> 00:32:24,233
- Harías bien en expresar tu gratitud.
- Y, sin embargo, sólo siento sospechas.
484
00:32:24,817 --> 00:32:26,945
Su Majestad viene a Buckingham House.
485
00:32:26,945 --> 00:32:29,322
- Es un avance positivo.
- Es.
486
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
Entonces, ¿se han curado sus partes?
487
00:32:32,533 --> 00:32:34,827
- Sus partes están bien. Ya te lo dije.
- Tienes.
488
00:32:35,536 --> 00:32:38,706
- Hablé fuera de turno. Ofrezco disculpas.
- Aceptado.
489
00:32:38,706 --> 00:32:40,875
Tu confirmas
¿La condición de Su Majestad ha mejorado?
490
00:32:40,875 --> 00:32:41,834
¿Qué condición?
491
00:32:41,834 --> 00:32:43,795
Cualquiera que sea la condición
lo ha mantenido alejado por tanto tiempo.
492
00:32:43,795 --> 00:32:45,213
No hay ninguna condición.
493
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
Podríamos trabajar juntos.
494
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
Podría ser útil.
Soy un patriota. Sirvo a la Corona.
495
00:32:53,221 --> 00:32:54,889
No puedes afrontar todo esto solo.
496
00:32:54,889 --> 00:32:57,350
- Estás escalando, Brimsley.
- No lo soy.
497
00:32:57,350 --> 00:33:00,561
Él es mío. Permanecer abajo.
498
00:33:01,270 --> 00:33:03,731
- No hay peces alrededor del rey.
- Sí, señor.
499
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
[silbido distante]
500
00:33:46,983 --> 00:33:48,985
[notas penetrantes chirrían suavemente]
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,959
[silbido distante]
502
00:34:08,296 --> 00:34:10,048
[resuenan susurros confusos]
503
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
[silbidos]
504
00:34:14,635 --> 00:34:16,095
[silbidos]
505
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
[continúa el susurro]
506
00:34:23,352 --> 00:34:25,354
[latido del corazón golpea fuerte]
507
00:34:25,354 --> 00:34:27,440
[silbidos y ecos se disipan]
508
00:34:27,440 --> 00:34:29,525
[los latidos del corazón se calman]
509
00:34:45,917 --> 00:34:47,001
[exhala]
510
00:35:00,932 --> 00:35:02,767
Este vino tiene buen color, Reynolds.
511
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
Se lo haré saber a la cocina,
Su Majestad.
512
00:35:04,685 --> 00:35:05,895
[George] Mmmm.
513
00:35:18,699 --> 00:35:19,617
Hola, Carlota.
514
00:35:21,869 --> 00:35:22,703
Hola.
515
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
¿Te parece bien si me uno a comer contigo?
516
00:35:26,707 --> 00:35:27,917
¿Una comida?
517
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
¿Una comida? ¿Estás...?
518
00:35:31,838 --> 00:35:32,755
¿Una comida?
519
00:35:35,133 --> 00:35:36,717
- [se burla]
- Carlota.
520
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
521
00:35:39,137 --> 00:35:42,431
¡No lo sé! Sólo lejos de ti.
Donde no estés.
522
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
Carlota. ¡Carlota!
523
00:35:44,600 --> 00:35:48,062
Charlotte, si me das una oportunidad...
¡Charlotte, deja de caminar ahora mismo!
524
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
Yo...
525
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Me doy cuenta de que no tienes motivos para agradarme.
526
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
No tienes motivos para confiar en mí.
me caso contigo,
527
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
y luego desaparezco en mi observatorio.
528
00:36:02,702 --> 00:36:04,579
Y luego entro a cenar como si...
529
00:36:05,496 --> 00:36:08,416
Pero si me das
solo una tarde de tu tiempo,
530
00:36:09,584 --> 00:36:11,544
permíteme mostrarte
donde ha estado mi mente.
531
00:36:12,837 --> 00:36:16,507
Puede que no te haga perdonarme,
pero podría hacer que me odies un poco menos.
532
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
¿Esto significa que volverás a casa?
a la Casa de Buckingham?
533
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
Regreso a casa, a Buckingham House.
534
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
[Se reproduce música instrumental ligera]
535
00:36:49,332 --> 00:36:50,249
¿Su Majestad?
536
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Ahora no, doctora. Estoy ocupado mudándome.
537
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
- [Monro] ¿Se muda?
- A la Casa de Buckingham.
538
00:36:54,503 --> 00:36:56,047
¿Sin consultarme?
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,468
He instruido a los hombres
para encontrarte alojamiento allí.
540
00:37:00,468 --> 00:37:04,680
Aunque me temo que nuestras consultas
puede llegar a ser bastante menos frecuente, por desgracia.
541
00:37:04,680 --> 00:37:07,767
Tal cambio podría haber
consecuencias desastrosas para su salud.
542
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Mi salud.
543
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
Doctor, me siento más saludable.
que lo que he hecho en años.
544
00:37:14,440 --> 00:37:17,944
- [charla confusa]
- [la música suave y dramática se desarrolla lentamente]
545
00:37:27,745 --> 00:37:29,080
Eres impresionante.
546
00:37:33,834 --> 00:37:36,963
[Augusta] Necesito saber
si te has acostado correctamente con ella.
547
00:37:36,963 --> 00:37:40,383
- La Corona--
- Me dijiste que me casara por la Corona. Hice.
548
00:37:40,383 --> 00:37:42,760
Me dijiste que la encantara
para ponérselo más fácil a la Corona.
549
00:37:42,760 --> 00:37:45,429
He hecho lo mejor que he podido.
Me dijiste que no podía dejar que ella me conociera.
550
00:37:45,429 --> 00:37:48,015
porque debo proteger
Los secretos de la Corona. Yo no he.
551
00:37:48,015 --> 00:37:50,226
Me dijiste que me acostara con ella. ¡Lo he hecho!
552
00:37:50,226 --> 00:37:52,895
Ha quedado muy claro
desde mi primer aliento
553
00:37:52,895 --> 00:37:55,982
que nací para la felicidad
o miseria de una gran nación.
554
00:37:55,982 --> 00:37:59,193
Y en consecuencia a menudo debe
actuar en contra de mis pasiones!
555
00:38:01,445 --> 00:38:02,613
¿Se ha ido?
556
00:38:02,613 --> 00:38:04,949
[Reynolds]
Tu madre se ha ido. Yo me ocupé de ello.
557
00:38:04,949 --> 00:38:06,117
¿Y Carlota?
558
00:38:06,659 --> 00:38:09,453
La reina está desayunando.
Si quieres unirte a ella, yo...
559
00:38:10,830 --> 00:38:12,623
¿Mando llamar al médico, majestad?
560
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Sí. Sí. Consíguelo aquí.
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,626
[respirando temblorosamente]
562
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Carlota.
563
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Ella nunca lo sabrá.
564
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
[la música suave y dramática se desarrolla lentamente]
565
00:38:26,387 --> 00:38:27,555
[jadeando]
566
00:38:28,681 --> 00:38:30,016
[gruñidos]
567
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
[platos ruidosamente]
568
00:38:31,517 --> 00:38:33,436
[gemiendo suavemente]
569
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
[Charlotte] ¿No estás bien?
570
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
¿No estaba eso a la altura de tus estándares?
571
00:38:42,737 --> 00:38:45,448
viste a un doctor
El otro día en el sótano.
572
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
Es el día de la coronación.
573
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
La Corona debe ser examinada
el día de la coronación.
574
00:38:50,411 --> 00:38:52,496
[reproducción de música dramática]
575
00:38:54,874 --> 00:38:57,543
No más días pares e impares.
576
00:38:58,794 --> 00:39:00,963
- Sólo tendremos días.
- Mm-hmm.
577
00:39:03,466 --> 00:39:04,300
[la música termina]
578
00:39:11,724 --> 00:39:12,975
Cuidado, doctora.
579
00:39:12,975 --> 00:39:16,937
Recuerda la navaja gigante en tu mano.
cuando lo agitas así.
580
00:39:16,937 --> 00:39:21,400
Si Su Majestad se quedara quieta,
Podría evitar cortarle el cuello real.
581
00:39:21,901 --> 00:39:24,236
La luz aquí abajo
No es a lo que estoy acostumbrado.
582
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
[George] Ah, claro.
583
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Lamento que no podamos atenderlo mejor.
584
00:39:29,033 --> 00:39:31,285
No podemos arriesgarnos a que la reina se entere de ti.
585
00:39:31,869 --> 00:39:34,789
Me preocupan los efectos
de la humedad de la bodega
586
00:39:34,789 --> 00:39:37,583
sobre la constitución de Su Majestad.
587
00:39:37,583 --> 00:39:39,710
Mi constitución está bien.
588
00:39:39,710 --> 00:39:42,171
Me preocupan los efectos
de todo este lugar.
589
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
Desde que te mudaste aquí,
No has estado en la silla ni una vez.
590
00:39:46,300 --> 00:39:48,886
Si no reanudamos el tratamiento pronto,
591
00:39:48,886 --> 00:39:52,473
corremos el riesgo de perder
todo lo que hemos logrado.
592
00:39:52,473 --> 00:39:53,391
[Jorge] ¿Nosotros?
593
00:39:54,308 --> 00:39:57,186
usted y yo, doctor,
no han logrado nada.
594
00:39:57,186 --> 00:39:59,814
Todo lo logrado para mi
Ha sido obra de mi novia.
595
00:39:59,814 --> 00:40:02,817
Sus métodos han hecho más por mí.
de lo que usted y su silla jamás podrían hacerlo.
596
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Su Majestad se olvida de sí mismo.
597
00:40:06,695 --> 00:40:07,863
Vuélvete imprudente...
598
00:40:10,574 --> 00:40:14,286
y le das rienda suelta
a tus impulsos más caprichosos.
599
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Ella también.
600
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
[se aclara la garganta]
601
00:40:28,384 --> 00:40:33,097
Cuando yo era un bebé,
mis cólicos nunca fueron solo cólicos.
602
00:40:33,097 --> 00:40:35,724
Mi cólico fue un desastre.
603
00:40:36,725 --> 00:40:40,980
Un mal augurio.
La potencial... ruina de Inglaterra.
604
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
Cuando yo era un niño,
605
00:40:44,358 --> 00:40:46,944
negativa a comer mis guisantes
fue la ruina potencial de Inglaterra.
606
00:40:46,944 --> 00:40:50,739
Una suma incorrecta en matemáticas,
la posible ruina de Inglaterra.
607
00:40:51,490 --> 00:40:55,244
he vivido toda mi vida
con terror de actuar incorrectamente
608
00:40:55,244 --> 00:40:59,582
porque cada acción incorrecta
amenazaba con la ruina de Inglaterra.
609
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Ese terror casi me rompe.
610
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
Encontré lugares para esconderme.
Mis fincas, mi observatorio.
611
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
Mi locura.
612
00:41:09,592 --> 00:41:13,012
Pensé que el terror
Era el precio de ser real.
613
00:41:14,972 --> 00:41:19,185
Ahora he conocido a una mujer.
que nunca se aterroriza.
614
00:41:19,185 --> 00:41:21,562
Quien hace lo que quiere.
615
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Rompe reglas, escándalo en los tribunales.
616
00:41:25,566 --> 00:41:29,111
Comete impertinencias impensables.
617
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
Y ella es la persona más real.
Lo he conocido alguna vez.
618
00:41:42,541 --> 00:41:45,085
Disculpe, doctora.
Tengo una fiesta a la que asistir.
619
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
Estás despedido.
620
00:41:49,048 --> 00:41:53,093
[hombre] Su Majestad el Rey Jorge Tercero
¡y la reina Carlota!
621
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
[George] No lo sé
si entiendes lo que has hecho.
622
00:42:06,482 --> 00:42:08,651
Con una tarde, una fiesta,
623
00:42:08,651 --> 00:42:10,903
hemos creado más cambios,
624
00:42:11,487 --> 00:42:15,241
dio un paso adelante más
que Gran Bretaña en el último siglo.
625
00:42:15,241 --> 00:42:18,160
- Más de lo que hubiera soñado.
- Puedes hacer cualquier cosa, George.
626
00:42:18,160 --> 00:42:20,037
Contigo a mi lado, creo que puedo.
627
00:42:20,037 --> 00:42:21,413
[se ríe suavemente]
628
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
[suena música instrumental suave]
629
00:42:46,897 --> 00:42:47,815
[suspiros]
630
00:43:01,870 --> 00:43:03,497
Monro, ¿qué haces aquí?
631
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
¿Un punto de insomnio, Su Majestad?
632
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
Lamentablemente no soy libre
para tratamiento ahora mismo.
633
00:43:10,129 --> 00:43:13,924
Quizás antes no pude hablar con claridad.
Nunca volverás a tratarme.
634
00:43:13,924 --> 00:43:15,759
- Ya no eres mi médico.
- Oh.
635
00:43:16,343 --> 00:43:19,471
Lástima. Sin embargo, sigo siendo de la reina.
636
00:43:21,056 --> 00:43:22,141
¿La de la reina?
637
00:43:22,141 --> 00:43:25,436
Sí. me estoy preparando
esta cataplasma para ella ahora.
638
00:43:27,479 --> 00:43:28,606
Mantente alejado de ella.
639
00:43:28,606 --> 00:43:30,441
Pero Su Majestad, ella vino a verme.
640
00:43:31,025 --> 00:43:33,068
Escuché al médico del rey
Estaba aquí y pensé
641
00:43:33,068 --> 00:43:36,196
que ella no debe conformarse
por algo menos
642
00:43:36,196 --> 00:43:37,740
que médico del rey.
643
00:43:38,365 --> 00:43:39,533
¿Por qué necesitaría un médico?
644
00:43:39,533 --> 00:43:41,368
Bueno, porque obviamente
645
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
ella está embarazada.
646
00:43:43,829 --> 00:43:45,539
[la música tensa aumenta lentamente]
647
00:43:45,539 --> 00:43:47,958
Ella no estaba segura, pero yo sí.
648
00:43:49,084 --> 00:43:50,878
Felicitaciones, Su Majestad.
649
00:43:51,378 --> 00:43:53,464
Un día feliz para Inglaterra.
650
00:44:29,750 --> 00:44:31,752
[la música se intensifica]
651
00:45:00,656 --> 00:45:02,658
[jadeando suavemente]
652
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
[silbido distante]
653
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
[respirando temblorosamente]
654
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
[jadeando, murmura]
655
00:45:12,668 --> 00:45:15,254
[notas penetrantes chirrían suavemente]
656
00:45:19,174 --> 00:45:22,136
[resuenan susurros confusos]
657
00:45:30,561 --> 00:45:33,480
[notas penetrantes chirrían suavemente]
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,907
[silbido distante]
659
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
Granjero. Rey granjero.
El granjero Jorge. Rey granjero.
660
00:45:49,329 --> 00:45:50,497
Eso no está bien.
661
00:45:50,497 --> 00:45:51,832
[gruñidos]
662
00:45:51,832 --> 00:45:53,917
[Charlotte] George, ¿eres tú?
663
00:45:53,917 --> 00:45:55,169
Recalculando.
664
00:45:57,004 --> 00:45:59,006
- [rascándose]
- [George] Granja... Granjero.
665
00:46:00,299 --> 00:46:01,341
[Carlota] ¿George?
666
00:46:01,341 --> 00:46:02,509
[el lápiz suena]
667
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
[George] Venus, mi ángel! ¡Estoy aquí!
668
00:46:11,643 --> 00:46:12,603
¡Háblame!
669
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
- [jadeando]
- El granjero George.
670
00:46:15,731 --> 00:46:16,690
Aquí.
671
00:46:19,943 --> 00:46:20,778
Vamos.
672
00:46:35,042 --> 00:46:35,918
¿Qué es esto?
673
00:46:35,918 --> 00:46:37,252
¿Lo que está sucediendo?
674
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
¿Qué le ha pasado a mi marido?
675
00:46:41,465 --> 00:46:43,425
[la música tensa se desvanece]
676
00:46:43,425 --> 00:46:45,511
[Suena música instrumental sombría]
677
00:47:09,785 --> 00:47:11,328
- [el caballo relincha]
- [conductor] ¡Vaya!
678
00:47:11,328 --> 00:47:13,413
[caballos al trote]
679
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
¡Reynolds!
680
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
¡Reynolds, mi carruaje!
681
00:47:34,476 --> 00:47:37,020
- Su Majestad.
- Brimsley, deja de seguirme.
682
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
- Yo... te lo ruego, tu ma--
- ¡Brimsley, para!
683
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
[puertas abiertas]
684
00:47:44,403 --> 00:47:46,822
[Augusta ríe]
685
00:47:46,822 --> 00:47:50,826
Ah, Carlota. No te esperaba.
El baile de Danbury fue un triunfo.
686
00:47:50,826 --> 00:47:53,579
¿Ha intentado Su Alteza
¿Cortar cordero con un cuchillo sin filo?
687
00:47:53,579 --> 00:47:54,788
Disculpe.
688
00:47:54,788 --> 00:47:57,082
Los cuchillos en Buckingham House
Solía ser lo suficientemente afilado.
689
00:47:57,082 --> 00:47:59,084
Entonces, un día, todos estaban aburridos.
690
00:47:59,585 --> 00:48:01,545
Resultó ser el día
El rey se reunió conmigo allí.
691
00:48:03,338 --> 00:48:07,551
Creo que es posible que tengamos que frenar rápido.
Otra mañana, Lady Howe.
692
00:48:07,551 --> 00:48:08,468
Sí, señora.
693
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
[Charlotte] Qué extraño, pensé,
pero seguramente una coincidencia.
694
00:48:15,434 --> 00:48:17,978
Seguramente también es una coincidencia,
que ese mismo día,
695
00:48:17,978 --> 00:48:20,606
las ventanas estaban selladas
en los pisos superiores,
696
00:48:20,606 --> 00:48:22,524
y de repente se bloquea por todas partes.
697
00:48:22,524 --> 00:48:24,651
Cerraduras en la armería, la cocina,
698
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
el cobertizo donde los jardineros
conservar sus tijeras.
699
00:48:27,237 --> 00:48:28,906
Una coincidencia, seguramente.
700
00:48:30,157 --> 00:48:32,910
Lo que no pude convencerme
Fue una coincidencia, sin embargo,
701
00:48:32,910 --> 00:48:35,871
Fue cuando la biblioteca se puso
de Shakespeare faltaba el Rey Lear.
702
00:48:35,871 --> 00:48:38,248
Perdóname.
No soy un entusiasta de Shakespeare.
703
00:48:38,248 --> 00:48:39,416
El del rey loco
704
00:48:39,416 --> 00:48:41,919
porque el rey está loco,
¡Y vivo en un manicomio!
705
00:48:41,919 --> 00:48:44,796
- Te olvidas de ti misma, Charlotte.
- Pensé que yo era el dañado.
706
00:48:45,380 --> 00:48:47,633
Que de alguna manera yo era deficiente, cuando él...
707
00:48:47,633 --> 00:48:49,676
¡El rey no está loco!
708
00:48:50,427 --> 00:48:52,471
El rey simplemente está exhausto.
709
00:48:52,471 --> 00:48:56,350
de tener la nación más grande
en el mundo sobre sus hombros!
710
00:48:57,726 --> 00:49:00,270
¿Qué podrías saber sobre eso?
711
00:49:01,313 --> 00:49:03,565
El peso de eso sobre un niño.
712
00:49:04,441 --> 00:49:09,154
El peso sobre su madre
mientras observa a su hijo comenzar a quebrarse.
713
00:49:10,614 --> 00:49:13,659
Si Dios quiera que alguna vez tengas un heredero,
714
00:49:13,659 --> 00:49:17,204
entonces podrás empezar a aprender,
y tu primera lección será esta.
715
00:49:17,913 --> 00:49:20,832
harías cualquier cosa
para detener el agrietamiento.
716
00:49:22,084 --> 00:49:26,421
Contratarías a médicos horribles.
¡Y mil tratamientos repugnantes!
717
00:49:26,421 --> 00:49:29,800
Recorrerías Europa
para una reina lo suficientemente agradecida como para ayudarlo.
718
00:49:29,800 --> 00:49:32,803
Y sí, si es necesario,
719
00:49:33,595 --> 00:49:38,016
dejarías las asperezas de su naturaleza
para que su novia lo descubra a su debido tiempo.
720
00:49:38,016 --> 00:49:40,394
¿Bordes ásperos? ¡Estaba hablando con el cielo!
721
00:49:40,394 --> 00:49:41,937
¿Y qué hay de eso?
722
00:49:41,937 --> 00:49:45,565
[Augusta] No eras nada.
Viniste de la nada.
723
00:49:45,565 --> 00:49:48,110
Ahora estás sentado al mando del mundo.
724
00:49:48,110 --> 00:49:50,445
que importa
si tu marido tiene sus peculiaridades?
725
00:49:50,445 --> 00:49:52,572
no pregunté
sentarse al timón del mundo.
726
00:49:52,572 --> 00:49:54,241
¡Ni siquiera pedí marido!
727
00:49:54,241 --> 00:49:56,868
Pero si debo tener uno,
si debo salir de mi casa,
728
00:49:56,868 --> 00:50:01,248
mi familia, mi lengua, mi vida,
¡No puede ser para un hombre que no conozco!
729
00:50:01,832 --> 00:50:03,375
Un hombre al que no se me permitió conocer.
730
00:50:03,375 --> 00:50:04,334
¡Por una mentira!
731
00:50:04,334 --> 00:50:07,254
[Augusta] Tu insolencia
realmente no conoce límites.
732
00:50:07,754 --> 00:50:11,425
No estás contento con tu situación,
encaramado en la cima del poder.
733
00:50:11,425 --> 00:50:13,635
Un simple potro arrancado de la nada...
734
00:50:13,635 --> 00:50:15,429
[Augusta continúa indistintamente]
735
00:50:15,429 --> 00:50:17,514
[música pensativa sonando]
736
00:50:26,773 --> 00:50:27,733
¿Su Majestad?
737
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Vuelve a atarme.
738
00:50:40,412 --> 00:50:42,414
[la música se intensifica]
739
00:50:46,835 --> 00:50:49,254
[la música va en crescendo y se desvanece]
740
00:50:54,634 --> 00:50:56,553
[suena el tema de cierre]