1
00:00:24,024 --> 00:00:27,242
この分野の一般軍法会議
被告人、ピースフル二等兵を発見、
2
00:00:27,243 --> 00:00:31,207
に従って有罪
陸軍法第 4 条に基づく。
3
00:00:32,032 --> 00:00:34,535
判決が下されるまで拘留されることになります。
4
00:00:35,369 --> 00:00:38,373
これらの手続きは現在終了しており、
捕虜を連れ去る。
5
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
捕虜と護衛さん、左折してください。
6
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
左、右、左、右、左。
7
00:00:45,546 --> 00:00:48,595
左、右、左、右、左、右、左。
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,387
左、右、左、右、左、右...
9
00:01:04,231 --> 00:01:05,278
十時から真夜中まで。
10
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
眠れないよ。
11
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
夢に見るつもりはありません。
12
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
今夜は、人生のどの夜よりも、
13
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
生きていると感じたい。
14
00:01:33,969 --> 00:01:36,097
さあ行こう。捕まる前に。
15
00:01:42,436 --> 00:01:43,437
キジが12羽。
16
00:01:44,313 --> 00:01:45,781
- 12？
- うん。
17
00:01:46,106 --> 00:01:48,450
私の土地、私のキジ。
18
00:01:59,202 --> 00:02:01,170
私たちは外に出て、畑仕事をしなければなりません。
19
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
学校でもっと勉強します。それほど悪くはありません。
20
00:02:04,541 --> 00:02:05,633
正直。
21
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
正直に言うときはいつでも、チャーリー、
22
00:02:08,629 --> 00:02:09,881
それが真実ではないことはわかっています。
23
00:02:10,631 --> 00:02:11,678
H6)」...
24
00:02:28,357 --> 00:02:29,404
フレッド。
25
00:02:29,733 --> 00:02:30,825
わかった、ピート。
26
00:02:32,486 --> 00:02:33,829
- こんにちは。
- こんにちは。
27
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
どこへ行くか見てください、ピースフル。
28
00:02:40,327 --> 00:02:41,704
マニングスさんが来るよ！
29
00:02:48,043 --> 00:02:51,343
裸足で学校に来ることはありません。
30
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
嘘はつきません。
31
00:02:53,924 --> 00:02:55,597
不正行為はしません。
32
00:02:56,385 --> 00:02:59,855
これらは私の戒めです。
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,687
私は自分自身を明確にしていますか？
34
00:03:03,433 --> 00:03:04,855
はい、先生。
35
00:03:09,064 --> 00:03:10,907
ネルソン提督。
36
00:03:11,858 --> 00:03:13,906
ベーデン＝パウエル将軍。
37
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
イギリスの偉大な英雄。
38
00:03:20,117 --> 00:03:24,793
王と国のために戦う。
39
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
ウォータールーから…
40
00:03:27,374 --> 00:03:29,593
「ねえ、おしゃれな子、カウリン、恐ろしい野獣、
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,553
「ああ、あなたの胸は何とパニックになっているのでしょう！」
42
00:03:32,212 --> 00:03:34,260
「それでも、私に比べたら、あなたは恵まれていますね！」
43
00:03:34,881 --> 00:03:36,804
「あなたに触れるのは現在だけです。」
44
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
そう、ニッパー？
45
00:03:38,760 --> 00:03:41,058
なぜ外国語を話しているのですか、お嬢さん？
46
00:03:41,430 --> 00:03:43,899
外国のものではなく、ネズミのことです。
47
00:03:44,099 --> 00:03:45,146
スコットランド人です。
48
00:03:45,559 --> 00:03:47,061
そしてスコットランドはどこですか？
49
00:03:48,937 --> 00:03:50,405
イングランド、お嬢さん？
50
00:03:53,233 --> 00:03:54,610
できるよ、チャーリー。
51
00:03:56,570 --> 00:03:58,914
二重結びなので解けることはありません。
52
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
彼はあなたの兄弟ですか？
53
00:04:04,161 --> 00:04:05,663
あなたのお父さんは何をしていますか？
54
00:04:06,329 --> 00:04:07,421
ゲームキーパー。
55
00:04:07,581 --> 00:04:09,424
私の父はネズミ捕りです。
56
00:04:10,459 --> 00:04:11,506
パイドパイパーのような？
57
00:04:11,793 --> 00:04:14,637
はい。ただ彼は子供が嫌いです。
58
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
トンモ。
59
00:04:17,466 --> 00:04:18,513
こんにちは、ジョー。
60
00:04:20,177 --> 00:04:21,474
素敵ですね、ジョー。
61
00:04:25,640 --> 00:04:27,768
オレンジとレモン…
62
00:04:29,603 --> 00:04:32,650
- 彼は兄弟に対して気が狂っているんだ。
- 何て言いましたか、ジミー・パーソンズ？
63
00:04:32,651 --> 00:04:35,489
君の弟は頭がおかしいよ、
あなたの兄弟は狂人です。
64
00:04:35,490 --> 00:04:37,111
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。
65
00:05:27,494 --> 00:05:29,667
ジミー・パーソンズ
もうそんなことはしないよ、トモ。
66
00:05:30,080 --> 00:05:31,673
彼をグーリーズに巻き込んだ。
67
00:05:42,843 --> 00:05:43,890
奥さん。
68
00:05:51,893 --> 00:05:55,193
外にいられませんか
もう少し新鮮な空気の中で過ごす？
69
00:05:55,438 --> 00:05:56,781
寒すぎます。
70
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
ありがとう。
71
00:06:07,367 --> 00:06:09,290
それで、君たちは何をしたんだ
今日は学校に起きますか？
72
00:06:09,703 --> 00:06:10,920
あれこれ。
73
00:06:12,706 --> 00:06:14,629
顔に何をしたの、トンモ？
74
00:06:28,054 --> 00:06:29,931
ブレッドアンドバタープディング、私のお気に入りです。
75
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
トンモ。
76
00:06:38,565 --> 00:06:39,782
私のお気に入りです。
77
00:06:46,948 --> 00:06:48,416
- こんにちは、ジョー。
- 父親。
78
00:06:50,493 --> 00:06:51,915
撮影はどうでしたか、ジェームズ？
79
00:06:52,996 --> 00:06:54,339
少年たちに尋ねてください。
80
00:06:54,915 --> 00:06:57,293
私たちは学校にいました。正直。
81
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
大佐はその最良の部分を見た。
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
馬鹿馬鹿しい屁理屈のおっさんだ。
83
00:07:03,590 --> 00:07:05,137
気が狂った老人。
84
00:07:05,467 --> 00:07:07,765
彼は愚かな年寄りの屁かもしれない、
85
00:07:08,345 --> 00:07:11,315
でも給料を払うのは大佐だ
そして屋根を頭の上に置きます。
86
00:07:11,473 --> 00:07:14,192
それは彼のお金ではありません、彼はそれで結婚しました。
87
00:07:14,351 --> 00:07:17,195
- さて、今...
- 彼は愚かな年寄りです。
88
00:07:18,021 --> 00:07:20,115
もっと敬意を示さなければなりません。
89
00:07:20,607 --> 00:07:23,281
まあ、敬意を表します
敬意を払うべきところです、愛しい人よ。
90
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
「おばあちゃん、なんて大きな目をしているんだろう」
91
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
「赤ずきんちゃんは言いました。
92
00:07:30,700 --> 00:07:33,374
「『一緒に見るほうがずっといいよ』とオオカミは言いました。
93
00:07:34,204 --> 00:07:35,501
「おばあちゃん、なんて大きな歯をしているんだろう。」
94
00:07:35,789 --> 00:07:37,382
「『なおさらです』
95
00:07:37,666 --> 00:07:39,714
「『あなたをむさぼり食うため』」
96
00:07:44,130 --> 00:07:45,347
私たちはこれには年をとりすぎています。
97
00:07:45,674 --> 00:07:47,847
ビッグ・ジョーには話が通じない
学校でやっているように。
98
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
学校。
99
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
私と一緒に森に来ませんか
土曜日に、トンモ？
100
00:07:51,638 --> 00:07:53,140
枯れ木を伐採していきます。
101
00:07:53,348 --> 00:07:56,978
この辺で唯一の枯れ木
トモの頭の中を整理する必要がある。
102
00:07:58,311 --> 00:08:00,564
あなたは男の子たちを寝かしつけているのだと思いました。
103
00:08:03,233 --> 00:08:04,576
男性の皆さんは何を見ていますか？
104
00:08:16,079 --> 00:08:18,047
古い木を切り倒すのは悲しいようです。
105
00:08:18,164 --> 00:08:20,383
さて、これでクルミのためのスペースが空きました。
106
00:08:20,667 --> 00:08:22,385
私はクルミが好きではありません。
107
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
クルミの木は特別です。
108
00:08:24,671 --> 00:08:26,844
- なぜ？
- 木目です。
109
00:08:28,008 --> 00:08:29,510
上質な家具を作ってくれます。
110
00:08:32,929 --> 00:08:35,102
さあ、ビディ、
この女性たちは一日中過ごしていません。
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,728
はい、ファーさん。
112
00:08:37,267 --> 00:08:39,235
それほど長くない人もいるかもしれません。
113
00:08:41,521 --> 00:08:42,693
おはよう、おばちゃん。
114
00:08:43,440 --> 00:08:45,907
それで、ヘイゼル・ピースフルさんは何を狙っているのでしょうか？
115
00:08:45,908 --> 00:08:47,402
ストーブの黒化がさらに進みます。
116
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
さて、あなたは順番を取る必要があります
他のみんなと同じように。
117
00:08:55,285 --> 00:08:56,707
さあ、ジョー。
118
00:09:00,582 --> 00:09:01,629
おはようございます、奥様。
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,427
大佐はいつも通りです、よろしければ。
120
00:09:05,211 --> 00:09:06,554
自分で届けます。
121
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
さあ、どうぞ。
122
00:09:23,104 --> 00:09:24,401
私の配達人。
123
00:09:24,481 --> 00:09:26,279
嗅ぎタバコをひとつまみください、大佐。
124
00:09:26,775 --> 00:09:28,573
つねってみたいです、ファーさん。
125
00:09:29,110 --> 00:09:30,157
大佐。
126
00:09:31,571 --> 00:09:34,245
気にしないでください、彼は思慮深い魂です。
127
00:09:35,408 --> 00:09:37,001
良い奥さんの調子はどうですか？
128
00:09:37,577 --> 00:09:38,624
下手だ。
129
00:09:39,287 --> 00:09:40,630
まだ？
130
00:09:41,498 --> 00:09:44,672
残念ながら、もう長くはありません。
131
00:09:50,090 --> 00:09:51,512
ここが大好きです。
132
00:09:52,008 --> 00:09:53,635
私たち二人だけで。
133
00:09:55,970 --> 00:09:58,940
もっと平和な光景だ
あなたのうちの一人だけ。
134
00:10:01,518 --> 00:10:03,612
私たちの中で誰が一番好きですか?
135
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
私かチャーリー？
136
00:10:06,439 --> 00:10:07,486
それともビッグ・ジョー？
137
00:10:08,316 --> 00:10:09,363
あるいはビッグ・ジョー。
138
00:10:09,442 --> 00:10:11,991
そうですね、ビッグ・ジョーは特別です。
139
00:10:13,655 --> 00:10:15,453
ご存知のとおり、私にはトンモという 3 人の息子がいます。
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,203
そして、私がとても愛したそれぞれのもの
次の人が来たときに、
141
00:10:19,285 --> 00:10:22,004
理解できなかった
私の中にこれ以上の愛があったことを。
142
00:10:23,957 --> 00:10:26,130
しかし、あなたが尋ねるので、
143
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
私は私の後継者であるチャーリーを一番愛しています。
144
00:10:33,049 --> 00:10:34,174
あなたが嫌いです。
145
00:10:34,175 --> 00:10:36,803
- あなたが嫌いです！
-からかってるよ、トンモ！
146
00:10:57,240 --> 00:10:59,334
「おいおい、おしゃれだな、カウリン」
147
00:11:00,743 --> 00:11:02,211
「ティム・ラス・ビースティ…」
148
00:11:02,662 --> 00:11:04,881
「...洗練されたキット、カウリン、恐ろしい野獣、
149
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
「ああ、あなたの胸は何とパニックになっているのでしょう！」
150
00:11:07,333 --> 00:11:09,427
「それでも、私に比べたら、あなたは恵まれていますね！」
151
00:11:10,044 --> 00:11:12,263
「あなたに触れるのは現在だけです。」
152
00:11:21,514 --> 00:11:22,561
ごめんなさい。
153
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
戻ってください！
154
00:11:29,689 --> 00:11:30,861
走れ！
155
00:11:34,027 --> 00:11:36,621
走れ！トンモ、走って！
156
00:11:37,697 --> 00:11:38,914
走れ！
157
00:12:07,977 --> 00:12:10,105
彼は日曜日にベストを着るべきだ。
158
00:12:11,105 --> 00:12:12,322
プレスが必要です。
159
00:12:13,233 --> 00:12:14,951
そしてボタンが一つ欠けています。
160
00:12:15,443 --> 00:12:18,572
まさにジェイムズ・ピースフル、と言わざるを得ません。
161
00:12:55,942 --> 00:12:58,616
ジェームス・ピースフルはいい人だった。
162
00:12:59,487 --> 00:13:01,706
私が知っている中で最も優秀な労働者の一人。
163
00:13:02,782 --> 00:13:05,205
彼はいつも明るく仕事に取り組んでいた。
164
00:13:07,912 --> 00:13:12,463
平和な家族
家族に雇われているので、
165
00:13:12,959 --> 00:13:15,007
妻の家族によって、
166
00:13:16,296 --> 00:13:17,593
五世代。
167
00:13:18,756 --> 00:13:21,259
そしてこの20年間ずっと、
168
00:13:22,176 --> 00:13:28,604
彼はゲームキーパーとして働いていた
そして敷地内のフォレスター。
169
00:13:29,642 --> 00:13:32,486
ジェームズ・ピースフルは功績だった
170
00:13:33,479 --> 00:13:37,325
彼の家族と村へ。
171
00:13:39,819 --> 00:13:41,492
私たちは彼のことを思い出します。
172
00:13:42,989 --> 00:13:45,117
私たちは今、彼の体を地面に置きます。
173
00:13:46,034 --> 00:13:49,004
地球から地球へ。灰から灰へ。
174
00:13:49,829 --> 00:13:51,502
塵から塵へ。
175
00:13:52,206 --> 00:13:56,302
確かな確かな希望の中で
永遠の命への復活の
176
00:13:57,462 --> 00:14:00,213
私たちの主イエス・キリストを通して、アーメン。
177
00:14:00,214 --> 00:14:01,306
アーメン。
178
00:14:14,354 --> 00:14:17,574
願い事なんてないよ
あなたの悲しみに立ち入ってください、ピースフルさん、
179
00:14:18,191 --> 00:14:23,243
もしそう思われたら許してください
少し失礼な。
180
00:14:23,654 --> 00:14:26,032
しかし、小屋の問題があります。
181
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
私たちの別荘？
182
00:14:28,034 --> 00:14:30,082
厳密に言えば、縛られた小屋です。
183
00:14:30,661 --> 00:14:33,756
あなたの夫に縛られて
敷地内での雇用。
184
00:14:34,207 --> 00:14:36,050
もちろん、彼がいなくなってしまった今では...
185
00:14:36,250 --> 00:14:37,422
私たちを出てほしいのですか？
186
00:14:37,543 --> 00:14:40,171
まあ、合意に達することができれば別だが。
187
00:14:41,381 --> 00:14:44,726
家では地位が高い
それはあなたに合うかもしれません。
188
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
愛する妻のメイドさん。
189
00:14:46,719 --> 00:14:50,064
とても良くしてくれました、大佐。
でも私には子供がいます。
190
00:14:51,057 --> 00:14:52,684
それを検討してみました。
191
00:14:53,393 --> 00:14:56,772
そして私はチャールズに喜んで提案します
私の狩猟犬舎での雇用。
192
00:14:57,563 --> 00:14:59,782
もちろんトーマスはまだ学校にいます。
193
00:15:00,525 --> 00:15:01,777
もう一つについては、
194
00:15:02,777 --> 00:15:07,123
まあ、精神病院はいつでもあるよ。
195
00:15:07,907 --> 00:15:11,252
私にはそんなことは絶対にできません、大佐、絶対に。
196
00:15:12,870 --> 00:15:15,464
わかりますね
ピースフルさん、あなたはどんな立場ですか？
197
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
はい、そうします。
198
00:15:19,085 --> 00:15:20,928
お悔やみ申し上げます、ピースフルさん。
199
00:15:21,462 --> 00:15:23,931
ファーさん、こんにちは。
200
00:15:30,263 --> 00:15:32,766
あなたは最初の男性と結婚しました
それはあなたの頭を変えました。
201
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
フォレスター以外の何ものでもありません。
202
00:15:35,101 --> 00:15:36,944
彼はそれさえまともにできなかった。
203
00:15:37,812 --> 00:15:39,280
助けが必要なんです、おばちゃん。
204
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
いや、ヘーゼル。
205
00:15:41,274 --> 00:15:42,571
お願いします。
206
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
なんて美しいんだろう。
207
00:16:14,682 --> 00:16:16,434
彼女はどこへ行ったのでしょうか？
208
00:16:17,810 --> 00:16:19,187
さあ、さあ、食べてください。
209
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
お腹は空いていません。
210
00:16:20,438 --> 00:16:21,530
無駄にしない、欲しくない。
211
00:16:21,647 --> 00:16:22,862
パンとバターのプディングが欲しいです。
212
00:16:22,863 --> 00:16:25,326
ジャガイモだけが手に入る
これから。
213
00:16:27,945 --> 00:16:30,664
粗野で下品でマナーもありません。
214
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
母親。
215
00:16:33,618 --> 00:16:34,868
今はだめだよ、ジョー。
216
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
分かりません
大佐が考えていたこと。
217
00:16:37,788 --> 00:16:39,506
あなたの年齢でお嬢様のメイドです。
218
00:16:42,376 --> 00:16:43,502
まだ行かないでください。
219
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
時間がないんだよ、ヘイゼル。
220
00:16:45,463 --> 00:16:47,966
私には経営しなければならないビジネスがある、それは知っているだろう。
221
00:16:55,056 --> 00:16:59,653
ある日、木こりの息子たちが
邪悪な老大佐をスパイした
222
00:17:00,144 --> 00:17:03,990
彼を無害化させ、
親愛なる小さな妻、湖へ
223
00:17:04,232 --> 00:17:05,324
彼女を溺れさせるために。
224
00:17:05,900 --> 00:17:07,243
チャーリー...
225
00:17:07,360 --> 00:17:11,404
それで意地悪な大佐は
そして恐ろしいオオカミおばあちゃん
226
00:17:11,405 --> 00:17:12,702
その後もずっと不幸に暮らした。
227
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
モンスターの子供達もたくさんいた
228
00:17:14,825 --> 00:17:17,544
毛むくじゃらのひげを持つ
彼らの鼻の穴から出てくる。
229
00:17:19,580 --> 00:17:20,672
チャーリー？
230
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
お父さんのことを考えていますか？
231
00:17:26,087 --> 00:17:27,179
彼がどのように死んだのか。
232
00:17:28,673 --> 00:17:30,220
何をしましょうか？
233
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
何について？
234
00:17:34,720 --> 00:17:36,017
母について。
235
00:17:36,722 --> 00:17:40,397
ウルフおばあちゃんについては、
常にお腹が空いていること。
236
00:17:41,394 --> 00:17:42,894
森の中であさってみます。
237
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
川ではマスをくすぐることができます。
238
00:17:45,606 --> 00:17:46,903
大佐の川です。
239
00:17:47,358 --> 00:17:48,575
彼の土地。
240
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
あなたは彼のために働いています。
241
00:17:50,403 --> 00:17:52,622
野生動物の所有者は誰もいません、トンモ。
242
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
帝国の日。
243
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
故女王の誕生日。
244
00:18:11,299 --> 00:18:12,391
神が彼女を祝福してくださいますように。
245
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
今日、私たちは戦士たちを思い出します
246
00:18:15,595 --> 00:18:19,600
名誉ある死を遂げた人
海外で国のために戦っている。
247
00:18:20,308 --> 00:18:23,101
そして大英帝国に神のご加護がありますように
248
00:18:23,102 --> 00:18:27,107
そして原住民の飼いならし
文明のさらなる栄光へ。
249
00:18:28,274 --> 00:18:30,493
しかし、私たちは過去を大切にしなければなりませんが、
250
00:18:31,485 --> 00:18:33,908
私たちは皆、未来を楽しみにしなければなりません
251
00:18:34,822 --> 00:18:37,120
そしてそこにある偉大さ。
252
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
そしてそれを踏まえて、私は今宣言します
253
00:18:41,287 --> 00:18:45,133
エンパイア・ガーデン・フェテは本当にオープンです。
254
00:18:45,499 --> 00:18:46,591
ありがとう。
255
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
あなたは誰ですか？
256
00:19:15,363 --> 00:19:16,455
アマゾンの女王。
257
00:19:18,115 --> 00:19:20,959
モリー・モンクス
私の父は大佐の新しい猟師です。
258
00:19:23,329 --> 00:19:24,501
どこの出身ですか？
259
00:19:24,872 --> 00:19:25,964
ペルー。
260
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
何？
261
00:19:28,834 --> 00:19:31,132
こちらは私の弟のトモです。
262
00:19:31,462 --> 00:19:32,509
もうすぐ11歳です。
263
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
こんにちは、トモさん。
264
00:19:33,964 --> 00:19:36,808
- 彼女はモリーと呼ばれ、ペルー出身です。
- どこ？
265
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
そして私はチャーリー・ピースフルです。
266
00:19:39,345 --> 00:19:40,392
13歳。
267
00:19:41,347 --> 00:19:43,395
大麦畑でチャーリーとパーリーに会いませんか?
268
00:19:44,725 --> 00:19:46,693
こちらは私の兄、ビッグ・ジョーです。
269
00:19:46,811 --> 00:19:47,858
リトル・ジョー。
270
00:19:48,187 --> 00:19:49,860
平和な兄弟たち、お会いできてうれしいです。
271
00:19:50,314 --> 00:19:51,657
あなたのお父さんは何をしていますか？
272
00:19:51,857 --> 00:19:53,530
彼は大佐のゲームキーパーだった。
273
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
なるほど。
274
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
- 彼は死んだんだ。
- お父さんが亡くなりました。
275
00:19:58,364 --> 00:19:59,411
ごめんなさい。
276
00:20:00,241 --> 00:20:01,584
兄弟姉妹はいますか？
277
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
いや、母親すらいないよ。
278
00:20:06,872 --> 00:20:09,216
やあ、秘密はないよ、トミー・ピースフル。
279
00:20:09,542 --> 00:20:11,385
トンモ。私はトモです。
280
00:20:12,503 --> 00:20:13,550
さあ、チャーリー。
281
00:20:13,754 --> 00:20:14,846
どこへ行くの？
282
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
どこにもない。
283
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
正直。
284
00:20:33,733 --> 00:20:35,076
シテと玉ねぎ。
285
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
それはあなたのせいでした。
286
00:20:36,694 --> 00:20:37,741
私が何をしたの？
287
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
こちらです。
288
00:20:41,532 --> 00:20:43,250
僧侶、ゲームキーパー。
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,461
走って、トンモ。
290
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
いいえ、チャーリー、
291
00:20:48,581 --> 00:20:50,128
一人が行けば、二人とも行きます。
292
00:20:50,624 --> 00:20:51,716
それなら、その場に留まっていてください。
293
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
どこにも行かないから。
294
00:21:09,560 --> 00:21:11,062
気をつけて。
295
00:21:17,485 --> 00:21:18,907
モリーについてどう思いますか？
296
00:21:19,236 --> 00:21:21,785
女の子なら大丈夫だよ。
297
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
朝。
298
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
モンクスさん。
299
00:21:48,682 --> 00:21:50,650
私は悲しい知らせを伝える者です。
300
00:21:52,311 --> 00:21:54,780
それはその家の女性です、彼女は亡くなりました。
301
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
彼女は体調が悪かったのです。
302
00:22:14,834 --> 00:22:16,051
さようなら、ミスター・モンクス。
303
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
どういうことですか、お母さん？
304
00:22:25,010 --> 00:22:26,978
大佐の妻が亡くなりました。
305
00:22:28,180 --> 00:22:29,397
信じられないよ。
306
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
大佐が彼女を殺した。
307
00:22:30,641 --> 00:22:32,063
いいえ、もちろんそうではありませんでした。
308
00:22:32,643 --> 00:22:34,566
なんてひどいことを言うんだ、トンモ。
309
00:22:35,688 --> 00:22:37,736
彼女はもう長い間虚弱体質です。
310
00:22:38,148 --> 00:22:39,695
彼女は眠っている間に安らかに息を引き取りました。
311
00:22:40,985 --> 00:22:42,157
それで、それで終わりです。
312
00:22:42,528 --> 00:22:44,576
あなたは仕事を失い、
大佐が私たちを追い出している。
313
00:22:44,822 --> 00:22:46,074
いいえ。
314
00:22:46,198 --> 00:22:48,576
- あなたは彼の狩猟犬小屋に留まることになります。
- 良い。
315
00:22:48,701 --> 00:22:51,418
そして私はそれを受け入れるつもりです
大佐の洗濯物、ここにあります。
316
00:22:51,419 --> 00:22:53,039
だから私は再びビッグ・ジョーの世話をすることができる。
317
00:22:53,414 --> 00:22:54,586
ウルフおばあちゃんはどうですか？
318
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
- さて、彼女をそのように呼ぶのはやめてください。
- なぜだめですか'？
319
00:22:58,043 --> 00:23:01,422
彼女は羊の皮を着て歩き回っている
大佐が見ているときはいつでも。
320
00:23:01,547 --> 00:23:03,390
彼女は今何をしていたのでしょうか？
321
00:23:19,273 --> 00:23:21,071
何のためにそんなことをしたの、ジミー・パーソンズ？
322
00:23:21,233 --> 00:23:22,701
さあ、平和よ。
323
00:23:23,027 --> 00:23:25,576
- あなたにはその価値がありません。
- あなたの兄貴があなたのために戦ってくれる必要がありますか？
324
00:23:25,738 --> 00:23:28,742
かさぶたができて落ち、糞息。
325
00:23:50,304 --> 00:23:51,806
ほら、そのままにしておいてね。
326
00:23:52,806 --> 00:23:54,149
永久に保管してください。
327
00:23:54,725 --> 00:23:55,772
私はします。
328
00:23:56,143 --> 00:23:57,611
死ぬその日まで。
329
00:23:57,895 --> 00:23:59,943
その前に洗わなければなりません。
330
00:24:02,107 --> 00:24:03,654
あなたのお母さんはどうやって亡くなったのですか、モリー？
331
00:24:04,068 --> 00:24:05,445
私が生まれたのと同じように彼女は亡くなりました。
332
00:24:09,448 --> 00:24:11,576
彼女は私に命を与えてくれました、トンモ。
333
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
気分悪くないですか...
334
00:24:16,622 --> 00:24:18,841
彼女が私を愛するためにここにいないのが悲しいです。
335
00:24:19,667 --> 00:24:21,135
私は今でも彼女を愛しています。
336
00:24:21,669 --> 00:24:23,467
あなたがまだお父さんを愛しているように。
337
00:24:25,297 --> 00:24:26,594
たぶん。
338
00:24:47,444 --> 00:24:48,787
何か言ってもいいですか、モリー？
339
00:24:48,988 --> 00:24:50,365
教えてください。
340
00:24:51,323 --> 00:24:53,041
- あなたは...
- 川へレース！
341
00:24:54,201 --> 00:24:55,293
おい！
342
00:24:56,495 --> 00:24:57,838
私を待っててください。
343
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
H6)」...
344
00:25:04,294 --> 00:25:05,341
ちょっと待ってください。
345
00:25:19,143 --> 00:25:21,237
あえて服を全部脱いでみます。
346
00:25:21,520 --> 00:25:23,067
- いいえ！
- 続けてください。
347
00:25:23,355 --> 00:25:25,198
- いいえ！
- ご希望であればそうします。
348
00:25:25,399 --> 00:25:26,491
- いいえ。
- いいえ。
349
00:25:50,174 --> 00:25:52,051
さあ、入ってください、水は美しいです。
350
00:25:53,719 --> 00:25:54,891
来て。
351
00:26:02,436 --> 00:26:05,189
さあ、少年たち、男になりなさい。
352
00:26:09,610 --> 00:26:11,362
ほら、そんなに寒くないよ。
353
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
さあ、お入りなさい、トンモ、水はとてもきれいです。
354
00:26:24,083 --> 00:26:26,802
心配しないで、トンモ、
魚はあなたの餌をかじることはありません。
355
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
ほら、それほど悪くないよ。
356
00:26:35,928 --> 00:26:37,646
寒くて真っ青になってしまいました。
357
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
のぞき見は禁止です...
358
00:26:47,648 --> 00:26:48,945
私は覗き見はしないと言いました。
359
00:26:53,487 --> 00:26:54,955
私は死にたい。
360
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
今、ここで。
361
00:26:56,990 --> 00:26:59,459
明日はないから
今日と同じくらい良くなるかもしれない。
362
00:27:00,244 --> 00:27:03,464
未来を語ります。
ジプシーがやっているのを見たことがある。
363
00:27:17,094 --> 00:27:19,188
石たちは言う
私たちが一緒にいる限り、
364
00:27:19,304 --> 00:27:21,272
私たちは死ぬまで幸運で幸せです。
365
00:27:23,267 --> 00:27:24,985
石はあなたが誰と結婚するかを教えてくれますか？
366
00:27:25,602 --> 00:27:26,649
はい。
367
00:27:28,313 --> 00:27:29,485
ピースフルさん。
368
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
交差した指、モリーの石。
369
00:27:35,654 --> 00:27:40,000
彼らは同じくらい信頼性があります
あるいは神に祈るほど当てにならない。
370
00:27:41,493 --> 00:27:42,961
さて...
371
00:27:50,961 --> 00:27:52,338
兄に会いたいです。
372
00:27:53,839 --> 00:27:55,173
私はそうは思わない。
373
00:27:55,174 --> 00:27:57,142
チャーリーに会いたいです。
374
00:28:01,889 --> 00:28:03,641
私は父を憎んでいませんでした。
375
00:28:05,559 --> 00:28:07,357
彼は私を救おうとして死んだ。
376
00:28:10,063 --> 00:28:11,861
父と息子たち。
377
00:28:14,484 --> 00:28:15,701
父と息子たち。
378
00:28:16,403 --> 00:28:17,700
父親？
379
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
あなたのお父さんは今、神の御手の中にあります。
380
00:28:23,035 --> 00:28:24,751
私たち皆そうなるように運命づけられているのよ、息子よ。
381
00:28:24,752 --> 00:28:26,213
私は天国を信じていません。
382
00:28:29,249 --> 00:28:31,593
私は本当に神を信じたことがあるかわかりません。
383
00:28:33,253 --> 00:28:37,554
教会ではイエス様を見上げます
十字架に架けられ、
384
00:28:39,760 --> 00:28:42,104
そしてなぜ神が、
385
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
彼の父親であるはずの人が、
386
00:28:47,392 --> 00:28:51,067
全能で強力な、
387
00:28:53,607 --> 00:28:55,405
彼らにそれを彼にやらせるだろう。
388
00:28:56,860 --> 00:28:58,737
彼をそんなに苦しめることになるだろう。
389
00:29:00,739 --> 00:29:04,789
もし神がいるなら、なぜ私の父は殺されたのでしょうか？
390
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
なぜこの戦争が起こったのでしょうか？
391
00:29:13,085 --> 00:29:14,962
どうして朝が来るのでしょう？
392
00:29:27,724 --> 00:29:29,772
トーマス・ピースフルさん、仕事は順調ですか？
393
00:29:36,608 --> 00:29:38,110
午後、トンモ。
394
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
午後、モリー。
395
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
気を付けてください、血栓ができます。
396
00:29:42,447 --> 00:29:45,792
- ごめんなさい、おばあちゃん。
- ここでは私のことをそう呼ぶなよ、トーマス。
397
00:29:45,909 --> 00:29:47,752
老けて気難しいように聞こえます。
398
00:29:47,828 --> 00:29:51,924
- 本当は若くて心優しい頃。
- 聞こえますよ、トーマス・ピースフル。
399
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
大佐は二人分のお茶が欲しいとのこと。
400
00:29:55,085 --> 00:29:56,132
3時。
401
00:29:56,336 --> 00:29:57,503
はい、奥様。
402
00:29:57,504 --> 00:29:59,097
そして、どうやってお茶を飲めばいいのでしょうか？
403
00:29:59,923 --> 00:30:01,266
昨日と同じですね、奥様。
404
00:30:01,508 --> 00:30:02,976
正確に。
405
00:30:03,802 --> 00:30:05,145
前日と同じように…
406
00:30:05,262 --> 00:30:06,684
つぶやくのはやめてください、モリー・モンクス。
407
00:30:12,019 --> 00:30:13,692
まあ、彼は年をとっていて遅いです。
408
00:30:13,812 --> 00:30:15,155
彼は狩猟には役に立たない。
409
00:30:15,272 --> 00:30:17,024
- いいえ、先生。
- 誰にも役に立ちません。
410
00:30:17,025 --> 00:30:18,116
いいえ、先生。
411
00:30:18,191 --> 00:30:19,784
さて、どうすればよいかわかりますね。
412
00:30:19,860 --> 00:30:21,453
- お客様。
- チャーリー？
413
00:30:21,945 --> 00:30:23,492
それは何ですか、お嬢さん？
414
00:30:24,489 --> 00:30:25,706
彼はあなたに何の害も与えていません。
415
00:30:25,824 --> 00:30:29,044
猟犬は私の所有物です、
彼らが生きるか死ぬかは私が決める。
416
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
はい、そうですよ、先生。
417
00:30:30,495 --> 00:30:33,624
- でも彼はモリーのお気に入りだよ。
- それは感傷的な腐敗です。
418
00:30:33,832 --> 00:30:35,675
彼は役に立たない老獣です。
419
00:30:36,710 --> 00:30:38,838
- わかりました、先生。
- 良い人だよ。
420
00:30:39,838 --> 00:30:41,181
大事にしてね。
421
00:30:44,343 --> 00:30:45,390
チャーリー。
422
00:31:16,458 --> 00:31:17,710
車を出してください！
423
00:31:19,169 --> 00:31:20,887
さあ、さあ、さあ、少年！
424
00:31:21,463 --> 00:31:23,886
彼は全く知りませんでした、チャーリー、私たちがやったのです。
425
00:31:24,549 --> 00:31:26,347
それだ、走れ！走る！
426
00:31:26,468 --> 00:31:28,516
ちゃんとした仕事だよ、トンモ。
427
00:31:30,055 --> 00:31:32,397
シチューに合うアップルパイを作ります。
428
00:31:32,398 --> 00:31:34,064
ほら、少年、ここ、ここ。
429
00:31:36,019 --> 00:31:37,692
私の邪魔をしないでください！
430
00:31:39,689 --> 00:31:41,908
4330995!-
彼を中に入れて、中に入れて。
431
00:31:42,234 --> 00:31:43,531
大佐が追いかけてくる。
432
00:31:43,652 --> 00:31:46,576
彼はただあなたを追っているだけではありません、チャーリー・ピースフル、
彼はあなたのすぐ後ろにいます。
433
00:31:46,655 --> 00:31:48,578
シーツはあるよ
準備はできています、大佐。
434
00:31:48,698 --> 00:31:50,996
私はブラストリネンを求めてここにいるわけではありません。
435
00:31:54,538 --> 00:31:56,916
- トーマス？
- お客様？
436
00:31:56,998 --> 00:31:59,342
- チャールズ。
- この犬は逃げてしまいました、正直です。
437
00:31:59,918 --> 00:32:01,761
嘘つきも泥棒も。
438
00:32:01,920 --> 00:32:04,091
- 失礼いたします、大佐。
- やらなければならなかったんだ、母さん。
439
00:32:04,092 --> 00:32:05,932
- どうする、チャーリー？
- 彼は私に彼を撃てと言った。
440
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
- 誰を撃つ？
- 彼とは好きなようにしていいよ。
441
00:32:08,510 --> 00:32:09,557
誰と？
442
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
彼は私の猟犬の一頭、ミセス・ピースフルを盗みました。
443
00:32:12,764 --> 00:32:14,266
そしてこの村の代官として…
444
00:32:14,391 --> 00:32:18,269
それで、私は理解できますか、大佐、
もしこの猟犬を撃ったら、
445
00:32:18,270 --> 00:32:20,113
では、彼はあなたにとって何の役にも立たなかったのですか？
446
00:32:20,114 --> 00:32:21,607
いや、駄目だ。
447
00:32:23,275 --> 00:32:26,404
ジョー、お金を取って来てくれませんか
マントルピースのマグカップをお願いします。
448
00:32:26,570 --> 00:32:28,038
お金のマグカップ。
449
00:32:29,573 --> 00:32:31,200
- お金よ、母さん。
- ありがとう、ジョー。
450
00:32:33,368 --> 00:32:36,121
ほら、大佐。 6ペンス。
451
00:32:36,788 --> 00:32:38,711
役立たずの老犬にしては悪くない値段だ。
452
00:32:39,624 --> 00:32:41,297
それで今は盗まれてないんですよね？
453
00:32:44,129 --> 00:32:45,722
二人とも解雇だよ。
454
00:32:50,760 --> 00:32:52,478
何がそんなに嬉しいのか分かりません。
455
00:32:52,554 --> 00:32:54,648
お二人とも職を失ったばかりです。
456
00:33:10,155 --> 00:33:11,998
- トーマス・ブラスさん。
- こんにちは、若者。
457
00:33:12,073 --> 00:33:13,120
朝。
458
00:33:13,783 --> 00:33:15,456
若い労働者向けの仕事はありますか？
459
00:33:16,244 --> 00:33:18,167
いいえ、ここではあなたに任せる仕事はありません、お嬢さん。
460
00:33:18,413 --> 00:33:19,497
何もない？
461
00:33:19,498 --> 00:33:22,502
いいえ、部下はいるので、これ以上は必要ありません。
ごめんなさい、お嬢さん。
462
00:33:31,927 --> 00:33:33,520
それからもう一杯お願いします。
463
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
ちょっとまって。
464
00:33:35,472 --> 00:33:37,691
いや、半分にしたほうがいいよ。
465
00:33:38,808 --> 00:33:39,980
あなたの健康のために。
466
00:33:52,781 --> 00:33:54,374
よかったね、ジミー。
467
00:33:54,491 --> 00:33:55,959
君のためにやったよ、フレッド。私たちはチームです。
468
00:33:56,034 --> 00:33:57,286
立ち直れ、ニッパー。
469
00:34:04,960 --> 00:34:06,553
よかったね、フレド。
470
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
- 分かった、トンモ?
- ニッパー。
471
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
仕事がなくなったんですよね？
472
00:34:11,633 --> 00:34:13,055
そうですね、ピート。
473
00:34:13,885 --> 00:34:16,058
隔週金曜日にカードゲームがあります
王の武器に対して。
474
00:34:16,555 --> 00:34:17,727
予備でなんとかなるでしょう。
475
00:34:17,806 --> 00:34:19,900
もう十分老けたな
若者たちと遊ぶためだよね？
476
00:34:20,016 --> 00:34:21,563
平和な若者。
477
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
行ってみます。
478
00:34:27,566 --> 00:34:29,489
- トランプって何ですか？
- ハート。
479
00:34:46,167 --> 00:34:47,760
- それをやってください。
-何のためにそれを弾いたのですか？
480
00:34:47,877 --> 00:34:49,595
あなたはカードを数えているはずです。
481
00:34:49,671 --> 00:34:52,422
誰かが居場所を失ったようだ
カードチームの、ジミー。
482
00:34:52,423 --> 00:34:53,892
次回は幸運を祈ります、ジミー。
483
00:34:55,677 --> 00:34:57,099
よくやった、トンモ。
484
00:34:57,178 --> 00:34:58,600
それで、農場はどうですか？
485
00:34:58,847 --> 00:34:59,939
自分では大変ですか？
486
00:35:00,056 --> 00:35:01,228
なんとかなるよ。
487
00:35:01,558 --> 00:35:04,607
- 収穫時には必ずお手伝いが必要です。
- それは大変な仕事ですけどね。
488
00:35:04,853 --> 00:35:06,446
そして、あなたは得られません
それより若い人は気にしないでください。
489
00:35:06,447 --> 00:35:07,735
おい、生意気だ。
490
00:35:09,274 --> 00:35:10,366
さて...
491
00:35:11,860 --> 00:35:12,907
さて、何でしょうか？
492
00:35:14,279 --> 00:35:16,077
来てあなたのために働きませんか？
493
00:35:20,076 --> 00:35:22,295
それが大佐にとって正しいことだと思うが、
494
00:35:23,079 --> 00:35:24,706
もし私があなたを引き受けたら。
495
00:35:26,124 --> 00:35:27,797
-お二人とも。
- 私たち二人とも？
496
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
ただし、賃金は 1 つです。
497
00:36:17,008 --> 00:36:18,681
私たちはあなたに会うために猟犬を連れてきました、見てください。
498
00:36:18,682 --> 00:36:20,975
こんにちは、ビリー爺さん。
499
00:36:21,513 --> 00:36:23,311
甘い匂いがするね。
500
00:36:27,644 --> 00:36:29,646
あのポンはビリーではなく、あなたです。
501
00:36:30,605 --> 00:36:31,822
それは馬の糞です。
502
00:36:32,357 --> 00:36:34,155
-犬シテよりはいいですけどね。
- おい！
503
00:36:34,359 --> 00:36:36,202
ピースフルの皆さんにはここには来てほしくないのです。
504
00:36:36,444 --> 00:36:37,866
私たちのモリーを悩ませています。
505
00:36:38,488 --> 00:36:39,865
彼女はあなたに会いたくないのです。
506
00:36:40,699 --> 00:36:41,791
続けてください。
507
00:36:43,159 --> 00:36:44,206
続けてください。
508
00:36:47,205 --> 00:36:48,673
さあ、ビリー。
509
00:37:00,218 --> 00:37:01,561
チャーリー？
510
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
チャーリー？
511
00:37:07,350 --> 00:37:09,148
どうやってモリーにまた会えるの？
512
00:37:13,314 --> 00:37:14,361
違います。
513
00:37:16,067 --> 00:37:17,239
いいえ。
514
00:37:19,320 --> 00:37:21,493
女性の髪を抜くのは良いことです。
515
00:37:39,215 --> 00:37:41,434
- 歩きます。
- よし。
516
00:37:41,718 --> 00:37:43,186
でも遅刻しないでね、トンモ君。
517
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
私はしません。
518
00:38:22,550 --> 00:38:23,972
そこに立ってください、少年たち。
519
00:38:26,763 --> 00:38:29,061
モリーは後で会えるかもしれないと思います。
520
00:38:29,140 --> 00:38:30,483
秘密で。
521
00:38:31,976 --> 00:38:35,105
ちょっとばかげたゲームをプレイしてみよう
私がいなくても、トンモ、大丈夫？
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,942
頑張れ、トンモ！
523
00:38:45,156 --> 00:38:46,624
ありがとう。
524
00:38:49,244 --> 00:38:51,338
クソフン。
525
00:38:52,163 --> 00:38:53,585
騎兵隊を呼んでください。
526
00:38:54,082 --> 00:38:57,302
私たちはフランス人と戦うことになる
ボッシュと対戦。
527
00:39:09,806 --> 00:39:11,103
モリー。
528
00:39:12,809 --> 00:39:14,026
モリー？
529
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
- 自分自身を希少なものにしてください。
- ねえ、ここに来て。
530
00:39:20,984 --> 00:39:23,157
寂しいよ、二人とも。
531
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
ここに来て。ここに来て！
532
00:39:34,622 --> 00:39:36,795
さあ、女の子たち。それは正しい。
533
00:39:36,875 --> 00:39:38,548
1つあります。
534
00:39:38,668 --> 00:39:40,545
1つあります。 1つあります。
535
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
二つある、二つある。
536
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
さあ、お嬢さん。
537
00:39:46,009 --> 00:39:48,808
もう一つ持ってきてください。
もう一つ持ってきてください。それでおしまい。
538
00:39:49,387 --> 00:39:52,061
- さあ、お嬢さん。
- そこに彼女がいます。
539
00:39:54,225 --> 00:39:56,398
ああ、これを一度見てください。
540
00:40:00,315 --> 00:40:01,362
私は恋をしていると思います。
541
00:40:01,649 --> 00:40:02,696
許し？
542
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
私は恋をしていると思います。
543
00:40:06,905 --> 00:40:08,327
さて、どっちでしょうか？彼女？
544
00:40:16,331 --> 00:40:19,050
恋をするには若すぎるよ、トンモ。
545
00:40:21,377 --> 00:40:22,594
わかった、少年』？
546
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
さあ、女の子たち。
547
00:40:59,874 --> 00:41:01,467
ありがとう、チャーリー。
548
00:41:56,848 --> 00:41:58,521
あえて服を全部脱いでみます。
549
00:41:59,934 --> 00:42:01,151
いいえ！
550
00:42:01,519 --> 00:42:03,613
さあ、少年たち、男になりなさい。
551
00:42:16,951 --> 00:42:18,703
それは奇妙だよ、ジョー。
552
00:42:36,012 --> 00:42:37,480
戦争だ。
553
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
馬と銃。
554
00:42:45,188 --> 00:42:47,566
こうして私たちは岬でボーア人を打ち負かしたのです。
555
00:42:47,815 --> 00:42:51,490
詰め物をどうやって破ったのか
ナタールのズールー族出身。
556
00:42:51,819 --> 00:42:53,571
馬と銃。
557
00:42:53,654 --> 00:42:56,533
しかし、私たちは荷馬車を使って仕事をしています。
このクソ古い虫よ...
558
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
必要なのは耕作者ではなく狩猟者だ。
559
00:43:01,662 --> 00:43:06,509
私たちの馬はすぐに戦いに突撃することはありません
ラストオーダー前に家に帰るよりも。
560
00:43:09,212 --> 00:43:11,214
騎兵だけではない。
561
00:43:11,672 --> 00:43:13,263
巨大な銃をどうやって動かすのか、
562
00:43:13,264 --> 00:43:15,931
弾薬列車、
供給雑誌？
563
00:43:16,344 --> 00:43:19,097
軍隊は入手できるすべての馬を必要としている。
564
00:43:19,180 --> 00:43:20,932
そして男性の皆さん。
565
00:43:21,015 --> 00:43:25,612
健康で健常な若者たち、
愛国的義務を果たす準備ができています。
566
00:43:26,896 --> 00:43:28,944
昔のおなら…
567
00:43:29,774 --> 00:43:31,742
革命を起こせ！
568
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
彼らは彼女を追い出した。
569
00:43:56,425 --> 00:43:58,769
彼女の父親と大佐
彼女を追い出した。
570
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
- それはあなたのせいです、チャーリー。
- なぜ？どうしたの？
571
00:44:02,598 --> 00:44:06,068
何が起こっているのか
それは彼女があなたの赤ちゃんを産むということです。
572
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
そういうことが起こっているんです。
573
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
それをあなたに隠したくなかったのです、トンモ。
574
00:44:40,011 --> 00:44:42,981
- でも、あなたはそれを私に隠していましたね。
- 彼女はあなたを傷つけたくなかったのです。
575
00:44:45,308 --> 00:44:46,776
あなたは彼女を愛していますよね？
576
00:44:49,687 --> 00:44:51,030
でも私は彼女を愛しています、トンモ。
577
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
彼女は私を愛しています。
578
00:44:56,861 --> 00:44:58,363
彼女はもう女の子ではありません。
579
00:45:02,033 --> 00:45:04,331
- あなたが嫌いです。
- いいえ、そうではありません、トンモ。
580
00:45:09,498 --> 00:45:11,341
それに、私のベストマンは誰になるの？
581
00:45:11,542 --> 00:45:12,885
ジミー・パーソンズ？
582
00:45:12,960 --> 00:45:14,803
- 結婚するんですか？
- もちろん。
583
00:45:15,796 --> 00:45:17,218
しかし、ジミー・パーソンズには違います。
584
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
友達？
585
00:45:44,408 --> 00:45:45,751
さて、ジェームス、
586
00:45:46,911 --> 00:45:49,039
彼はあなたが望んでいたよりも早く学校を辞めました。
587
00:45:49,914 --> 00:45:52,417
そして今、彼はいなくなってしまった
そして素敵な女の子を妊娠させました。
588
00:45:54,335 --> 00:45:56,178
それを聞くと誰を思い出しますか?
589
00:46:06,055 --> 00:46:07,432
ありがとう。
590
00:46:46,721 --> 00:46:47,768
ウエディングベルはないの？
591
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
鐘はありません。
592
00:47:24,842 --> 00:47:26,264
三つ子みたいに。
593
00:47:35,936 --> 00:47:36,983
ジョー？
594
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
起きていますか？
595
00:47:42,193 --> 00:47:43,991
父は私のせいで死んだ、ジョー。
596
00:47:45,654 --> 00:47:47,031
私の責任です。
597
00:47:47,698 --> 00:47:49,996
オレンジやレモン、
598
00:47:51,285 --> 00:47:52,707
の鐘が鳴ります...
599
00:47:55,456 --> 00:48:00,713
あなたは私に5ファージングの借りがあります、
セント・マーティン教会の鐘の音が聞こえます。
600
00:48:02,713 --> 00:48:07,219
いつ支払いますか？、
オールド・ベイリーの鐘が言う。
601
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
誰が自国の兵士を撃つだろうか？
602
00:48:17,812 --> 00:48:20,235
- かゆみのある芝生、 シラミ。
- もっと悪いかもしれない。
603
00:48:20,564 --> 00:48:21,907
カニかもしれない。
604
00:48:23,067 --> 00:48:27,243
フランス人を見ると彼らは撃ちます
彼らは常に卑怯者だ。
605
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
それが何の役に立つの？
606
00:48:30,574 --> 00:48:33,498
そして将軍も政治家も、
607
00:48:34,662 --> 00:48:38,257
彼らはそれが私たちの質問を妨げると考えている
そもそも私たちがここで何をしているのか。
608
00:48:38,374 --> 00:48:39,842
まあ、そんなことはありません。
609
00:48:42,002 --> 00:48:43,845
なぜ彼を放してあげたらいいのでしょうか？
610
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
彼を刑務所の中で戦争から外させてやろうか？
611
00:48:48,676 --> 00:48:49,928
何でも。
612
00:48:50,428 --> 00:48:51,520
いいえ。
613
00:48:55,558 --> 00:48:59,779
ベッドに入るまでの明かりを灯すキャンドルが登場です。
614
00:49:01,063 --> 00:49:05,910
そしてチョッパーが来ます
首を切り落とすこと。
615
00:49:06,152 --> 00:49:10,328
チップチョップ、チップチョップ、最後の男は死んだ！
616
00:49:16,287 --> 00:49:17,664
トンモ！
617
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
私が掃除したばかりの場所を掃除しないでください。
618
00:49:21,292 --> 00:49:23,420
じゃあ、自分でやってみろよ。
619
00:49:24,962 --> 00:49:26,555
よし。
620
00:49:36,932 --> 00:49:39,401
さあ、トンモ、私を殴ってください。
621
00:49:39,477 --> 00:49:41,900
さあ、あなた自身。
622
00:49:41,979 --> 00:49:46,826
来て。さあ、それでは、トンモ。
さあ、トンモ。
623
00:49:49,945 --> 00:49:51,743
- さあ、それでは、坊や。
- 私は男の子ではありません。
624
00:49:51,822 --> 00:49:53,995
解散しろよ、みんな。壊してください！
625
00:49:59,038 --> 00:50:03,259
公式ですよ。陸軍省、彼らは私の馬を欲しがっている。
626
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
それは愚かです。
627
00:50:05,377 --> 00:50:09,678
彼らと議論することはできません、チャーリー。
私たちは彼らの曲に合わせて踊ります。
628
00:50:11,383 --> 00:50:12,851
「すべての馬飼いに呼びかけます。」
629
00:50:13,219 --> 00:50:15,642
市場に届けてほしいのです。
630
00:50:15,763 --> 00:50:16,810
やりますよ。
631
00:50:54,343 --> 00:50:57,517
- ほら、先生。
- それは大丈夫です。ありがとう。
632
00:50:58,639 --> 00:51:00,733
彼らの世話をしてくださいね？
633
00:51:04,061 --> 00:51:06,780
紳士淑女の皆様、男の子も女の子も。
634
00:51:07,523 --> 00:51:08,740
藪に関しては負けないよ。
635
00:51:09,858 --> 00:51:13,408
全部が面倒なことだなんて言わせないよ
フランスの外にあります。
636
00:51:13,487 --> 00:51:15,080
大変な仕事だ。
637
00:51:15,781 --> 00:51:19,035
必要な質問は 1 つだけです
この戦争について自問してください。
638
00:51:19,451 --> 00:51:22,500
むしろ誰に会いたいですか
あなたの街を行進しますか？
639
00:51:22,580 --> 00:51:24,253
私たちたくさん？それともフン族？
640
00:51:25,207 --> 00:51:29,132
あそこで彼らを倒さなければ、
彼らはここを行進して来るでしょう、
641
00:51:29,211 --> 00:51:33,762
家を放火し、女性を犯し、
あなたの子供たちを殺すこと。
642
00:51:35,009 --> 00:51:36,886
彼らは勇敢な小さなベルギーを破っただけではなく、
643
00:51:36,969 --> 00:51:39,848
しかし今では彼らは取ってしまった
フランスもかなりの部分です。
644
00:51:40,472 --> 00:51:44,648
自分たちの試合で彼らに勝てなかったら、
彼らは私たちを同じように食い荒らすだろう。
645
00:51:45,144 --> 00:51:49,524
- さて、ここにフン族が欲しいですか？
- いいえ！
646
00:51:49,607 --> 00:51:50,904
「あなたは？」
- いいえ！
647
00:51:50,983 --> 00:51:54,328
- 彼らを王国に連れて行ってやろうか？
- はい！
648
00:51:54,737 --> 00:51:56,910
そうすれば、私たちはあなたを必要とするでしょう。
649
00:51:57,906 --> 00:52:01,160
そしてフランスにいる勇敢な若者たちよ
あなたも必要です。
650
00:52:01,243 --> 00:52:04,247
そして一つ覚えておいてください、皆さん。
私はこれを保証します、
651
00:52:05,664 --> 00:52:08,008
女性は皆兵士が大好きです。
652
00:52:08,417 --> 00:52:09,794
来て！
653
00:52:09,877 --> 00:52:14,223
さて、最初の勇敢な若者は誰になるだろうか
王様のシリングを取りに来ませんか？
654
00:52:14,298 --> 00:52:17,097
私はオークの心を持った少年を探しています、
655
00:52:17,509 --> 00:52:19,807
自分たちの王と国を愛する若者たちよ、
656
00:52:19,887 --> 00:52:23,107
男たちはひどいフンを憎んでいます。
657
00:52:23,682 --> 00:52:27,107
さあ、息子よ。行って戦ってください。
658
00:52:27,561 --> 00:52:30,690
戦うのはすべての男の義務だ
彼の国が電話をかけるとき。
659
00:52:31,649 --> 00:52:32,866
続けてください！
660
00:52:33,817 --> 00:52:35,114
あなたは男ではありません。
661
00:52:35,819 --> 00:52:39,164
卑怯者！卑怯者！
662
00:52:40,908 --> 00:52:42,160
卑怯者！
663
00:52:47,539 --> 00:52:50,668
農家のコックスが私を市場に送ってくれました。
そこで軍隊が募集を行っていた。
664
00:52:50,751 --> 00:52:53,220
ジミー・パーソンズが加わり、ピート、フレッドも加わった。
665
00:52:53,295 --> 00:52:56,720
心配しないでください、トンモ。
彼らはあなたを行かせることはできません。
666
00:52:56,799 --> 00:52:58,893
とにかく、あなたは若すぎます。
667
00:52:59,134 --> 00:53:00,306
もうすぐ16歳です。
668
00:53:00,511 --> 00:53:03,310
海外で奉仕するには19歳にならないといけないよ、トンモ。
彼らは男の子を望んでいません。
669
00:53:03,389 --> 00:53:04,561
私は男の子ではありません。
670
00:53:04,723 --> 00:53:07,317
- 男の子の赤ちゃん、男の子の赤ちゃん...
- もうやめて、ジョー。
671
00:53:08,394 --> 00:53:11,864
とにかく、そういうことです
プロの軍隊はそのためのものだ。
672
00:53:12,898 --> 00:53:15,742
しかし、ボランティアの皆さんは勇敢です。
673
00:53:15,943 --> 00:53:18,696
もし女性に発言権があるとしたら、
そもそも戦争は起こらないだろう。
674
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
チャーリー、行かないでしょう？
675
00:53:23,200 --> 00:53:24,668
いや、馬鹿なことはしないでください。
676
00:53:26,704 --> 00:53:29,583
ネズミに噛まれるかもしれないので、ネズミを撃ちます。
677
00:53:31,166 --> 00:53:33,885
ウサギを撃つよ、だって食べられるから。
678
00:53:34,753 --> 00:53:36,551
しかし、なぜドイツ人を撃ちたいのでしょうか？
679
00:53:37,214 --> 00:53:39,091
私はドイツ人に会ったことがありません。
680
00:53:40,092 --> 00:53:43,892
リストを見ましたか、トンモ？
死傷者全員？
681
00:53:44,346 --> 00:53:45,939
何のためにあるのですか？
682
00:53:46,557 --> 00:53:48,901
そこで、数人の小金持ちが
もう少し電気を使い続けることができます
683
00:53:48,976 --> 00:53:50,353
彼らが私たちを干からびさせながら？
684
00:53:50,978 --> 00:53:53,731
- それについては知りません、チャーリー。
- いいえ、違います。
685
00:53:54,189 --> 00:53:56,942
損失に耐えられなかった。
ジェームズがいなくなったわけではない。
686
00:53:57,192 --> 00:53:58,444
たわごとをかき集めるよりは良いです。
687
00:53:58,527 --> 00:54:01,201
腰を折るよりは良いです
一生他人の土地で働き続けるのです。
688
00:54:01,280 --> 00:54:02,327
そして給料も良くなります。
689
00:54:02,406 --> 00:54:04,204
ずっと続く仕事ではありませんが、
それは、トンモ？
690
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
さて、誰が永遠にここに留まりたいと思うでしょうか？
691
00:54:05,617 --> 00:54:08,370
ここが家だよ、トンモ。
ここがあなたの出身地です。
692
00:54:08,829 --> 00:54:10,376
むしろ誰に会いたいですか
通りを歩いていますか？
693
00:54:10,456 --> 00:54:11,582
私たちロットか、フン族か？
694
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
大きくなってね、トンモ。
695
00:54:13,208 --> 00:54:14,551
君は卑怯者だよ、チャーリー・ピースフル。
696
00:54:16,378 --> 00:54:17,675
そして、あなたは疲れています、トンモ。
697
00:54:18,172 --> 00:54:20,846
だから何も言わないで
朝になったら後悔するでしょう。
698
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
- 名前？
- トーマス・ピースフル。
699
00:54:30,392 --> 00:54:33,111
- 職業？
- 農場労働者。
700
00:54:33,937 --> 00:54:36,941
- 生年月日？
- 10月5日。
701
00:54:37,983 --> 00:54:39,155
年？
702
00:54:44,072 --> 00:54:45,449
年、おい？
703
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
1895 年 10 月 5 日。
704
00:54:54,458 --> 00:54:55,835
これに署名してください。
705
00:54:57,961 --> 00:55:00,055
今すぐ医師に報告してください。
706
00:55:01,632 --> 00:55:02,884
次。
707
00:55:02,966 --> 00:55:04,639
- 名前？
- ジョン・ムーディ。
708
00:55:05,594 --> 00:55:07,096
- 職業？
- 労働者。
709
00:55:08,388 --> 00:55:09,685
生年月日？
710
00:55:11,475 --> 00:55:12,692
咳。
711
00:55:13,393 --> 00:55:15,066
フィドルのようにフィットします。
712
00:55:16,063 --> 00:55:18,065
まっすぐに立ってください、若者。
713
00:55:18,482 --> 00:55:20,359
そこにいます。 5'10"。
714
00:55:21,693 --> 00:55:23,115
息を吸います。
715
00:55:36,750 --> 00:55:38,377
一緒に来て、トンモ！
716
00:56:23,881 --> 00:56:25,224
私を見てください。
717
00:56:28,677 --> 00:56:29,724
ルイーズ。
718
00:57:16,183 --> 00:57:19,107
- ニッパー。
- トンモ。
719
00:57:26,234 --> 00:57:27,986
愛しています、モリー。
720
00:57:49,216 --> 00:57:51,685
なんだ、恥ずかしくないんだよ
友達の前でキスするの？
721
00:57:51,760 --> 00:57:52,807
いいえ。
722
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
いいえ、なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？
723
00:57:56,765 --> 00:57:59,109
チャーリー、何が気になるの？
724
00:58:02,521 --> 00:58:05,491
若者たちは皆戦争へ行く、
そして私はここにいます。
725
00:58:05,565 --> 00:58:08,694
チャーリー、彼らは父親になるつもりはないのよ！
726
00:58:27,212 --> 00:58:30,512
私の小さな男の子。あなたは何をしましたか？
727
00:58:31,383 --> 00:58:33,556
それは父が望んでいたことだろう。
728
00:58:33,635 --> 00:58:35,637
よくわかりません、トンモ。
729
00:58:39,933 --> 00:58:43,437
そこには。あなたのお父さんはあなたにそれを持たせたかったのです
730
00:58:44,521 --> 00:58:46,523
あなたが大人になったとき。
731
00:58:48,233 --> 00:58:49,780
私はタバコを吸いません。
732
00:59:10,630 --> 00:59:14,305
あのクソ野郎を追い出せ！
頭を吹き飛ばしたいのですか？
733
00:59:14,384 --> 00:59:15,476
軍曹？
734
00:59:15,552 --> 00:59:18,681
夜間の塹壕内は禁煙です！
735
00:59:19,056 --> 00:59:20,148
なぜだめですか？
736
00:59:20,223 --> 00:59:24,945
フリッツが靴屋を狙撃してくれるから、
バーク！
737
00:59:25,020 --> 00:59:28,240
しかし、私たちは塹壕の中にいるわけではありません、軍曹、
そして昼間です。
738
00:59:28,315 --> 00:59:31,239
立ち止まってください！胸アウト！
739
00:59:31,318 --> 00:59:33,867
お腹が入った！前を見てください！
740
00:59:42,037 --> 00:59:43,539
イエス・キリスト。
741
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
そしてあなたは最高です
最近は送ってもらえるのでしょうか？
742
00:59:49,836 --> 00:59:53,306
そして私が作ることになっている
あなたの中から血まみれの兵士がいます。
743
01:00:01,807 --> 01:00:02,979
名前！
744
01:00:03,433 --> 01:00:06,903
安らかに、軍曹。トモ二等兵は平和です。
745
01:00:07,395 --> 01:00:10,399
- 頭を吹き飛ばしたいの、ピースフル？
- いいえ、軍曹。
746
01:00:10,482 --> 01:00:13,361
- ナッツを吹き飛ばしたいの、ピースフル？
- いいえ、軍曹。
747
01:00:13,443 --> 01:00:16,947
- お尻を吹き飛ばしたいの、ピースフル？
- いいえ、軍曹。
748
01:00:17,030 --> 01:00:21,376
- それなら、私が言ったら、あなたは私の言うとおりにします。
- はい、軍曹。
749
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
ありがとう、ハンリー軍曹。
750
01:00:23,203 --> 01:00:25,046
ウィルキンス船長、先生！
751
01:00:28,625 --> 01:00:29,922
安心して。
752
01:00:34,714 --> 01:00:36,762
みなさん、長い航海をしてきました。
753
01:00:37,342 --> 01:00:38,844
ハードな行進。
754
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
地元のエスタミネットを訪れるための休暇が必要です。
755
01:00:45,100 --> 01:00:48,650
- それは何ですか？
- パブ、そして最初のラウンドはあなた次第です。
756
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
お客様！
757
01:00:58,864 --> 01:01:00,241
彼らは誰なの？
758
01:01:00,323 --> 01:01:02,872
インディアン、トンモ。あなたや私のような兵士です。
759
01:01:02,951 --> 01:01:05,625
- 歌っている人たちは外国人ですか？
- 外国。
760
01:01:08,623 --> 01:01:11,923
いや、分かりません
とにかく彼らが言っている言葉。
761
01:01:13,920 --> 01:01:15,342
あれは誰？
762
01:01:15,755 --> 01:01:17,803
- やあ、トンモ君！
- チャーリー！
763
01:01:19,885 --> 01:01:22,729
- 一体ここで何をしているのですか？
- そうですね、誰かがこれの世話をしなければなりませんでした。
764
01:01:22,804 --> 01:01:24,147
自分のことは自分でできる。
765
01:01:24,222 --> 01:01:25,849
それで、何にそんなに時間がかかったのですか、相棒？
766
01:01:25,932 --> 01:01:27,855
- パーソンズ。
- 遅刻しないよりはマシです。
767
01:01:27,934 --> 01:01:31,188
もっと長く放置していたら、
戦争は終わっていただろう。
768
01:01:33,565 --> 01:01:36,910
- どこで手に入れたんですか？
- 母親。それは世界で最高の時計です。
769
01:01:36,985 --> 01:01:38,862
お父さんの時計です。
770
01:01:39,654 --> 01:01:41,406
- 後継者らしい。
- グラブが立ち上がりました！
771
01:01:41,489 --> 01:01:45,039
そして彼女はオードブルです。
772
01:01:45,869 --> 01:01:48,668
トミー、あなたは戦う少年ですか？
773
01:01:49,080 --> 01:01:50,798
トミーではありません。トンモ。
774
01:01:52,459 --> 01:01:54,302
理解できません。
775
01:01:54,920 --> 01:01:57,093
しかし、戦争に参加するにはあなたは若すぎると思います。
776
01:01:57,172 --> 01:02:00,051
私はもう十分な年齢です。私はここで戦っている
友達と弟と一緒に。
777
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
家に帰りなさい、トミー。
778
01:02:02,385 --> 01:02:05,309
似てないよ、ムッシュ・バム・フラッフ。
779
01:02:05,805 --> 01:02:11,562
干し草を転がさないでください。
780
01:02:12,312 --> 01:02:14,360
あなたたちはただの男の子です。
781
01:02:17,442 --> 01:02:19,865
- アンナ、火事はどこにあるの?
- うん。
782
01:02:20,820 --> 01:02:22,538
ここ！もっとビールを。
783
01:02:25,200 --> 01:02:27,544
それが私の娘です。
784
01:02:29,746 --> 01:02:31,794
サイダーの方がいいです。
785
01:02:32,624 --> 01:02:34,547
ビール5本、サイダー1本。
786
01:02:37,420 --> 01:02:40,048
それで、何を笑ってるの、ベイビーフェイス？
787
01:02:40,131 --> 01:02:42,179
パーソンズ、君はこんな顔してるよ
年老いた売春婦のお尻。
788
01:02:42,801 --> 01:02:43,893
靴下を中に詰めます。
789
01:02:43,969 --> 01:02:47,519
- やあ、家に帰りました。
- そしてマニングスさん。
790
01:02:48,682 --> 01:02:50,400
- ウルフおばあちゃん。
- 乾杯。
791
01:02:50,475 --> 01:02:53,228
そして大佐。彼ら全員が苦しみますように
彼らが受けるべき悲惨さ。
792
01:02:53,311 --> 01:02:54,938
- けっこうだ。
- はい、ビールを持ってきます。
793
01:03:00,986 --> 01:03:02,988
あなたの名前は何ですか、二等兵？
794
01:03:04,114 --> 01:03:06,242
平和な。プライベートは平和。
795
01:03:06,574 --> 01:03:07,746
おかしいことしてますか？
796
01:03:09,119 --> 01:03:12,123
この三本の縞模様が何か知っていますか？
797
01:03:12,330 --> 01:03:13,752
そうすれば君は軍曹になれる
798
01:03:14,082 --> 01:03:15,959
つまり、決して役員にはなれないということです。
799
01:03:17,002 --> 01:03:18,379
これであなたも若者の一人になります。
800
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
ありがとう。
801
01:03:24,384 --> 01:03:25,431
頑張れ、軍曹。
802
01:03:28,096 --> 01:03:29,313
ここに彼がいます。
803
01:03:36,146 --> 01:03:38,069
そう、モリーに。
804
01:03:38,148 --> 01:03:40,901
それは私が言いたいことです。モリーさんへ。
805
01:03:40,984 --> 01:03:42,156
- モリー。
- モリー。
806
01:03:43,820 --> 01:03:45,663
- モリーへ。
- モリーへ。
807
01:03:56,791 --> 01:04:03,174
古いキットバッグに悩みを詰め込んでください
そして、笑って、笑って、笑って。
808
01:04:04,215 --> 01:04:11,315
ルシファーに火をつけてもらいながら
笑って、みんな、それがスタイルだよ。
809
01:04:12,015 --> 01:04:14,894
心配して何の役に立つの？
810
01:04:20,148 --> 01:04:21,866
家から出ますか？
811
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
イギリスはそういうところだよ、みんな。
812
01:04:24,652 --> 01:04:25,778
私たちの愛を送ってください。
813
01:04:25,862 --> 01:04:27,409
小隊、停止！
814
01:04:30,325 --> 01:04:31,793
プライベートは平和。
815
01:04:31,868 --> 01:04:33,745
- 軍曹？
- 軍曹？
816
01:04:33,828 --> 01:04:36,752
見張りの任務。お二人とも。
817
01:04:36,831 --> 01:04:38,959
さて、それでは何をしましょうか？
818
01:04:40,877 --> 01:04:46,850
うなずいたら軍法会議になるよ
フリッツが最初にお尻を撃たなければ。
819
01:04:52,639 --> 01:04:54,357
急行進軍！
820
01:05:07,404 --> 01:05:09,782
密猟には良い夜だよ、トンモ。
821
01:05:12,492 --> 01:05:14,460
すべての木に何が起こったのでしょうか？
822
01:05:43,606 --> 01:05:45,904
どうしたの、ピースフル？
ネズミが怖いですか？
823
01:05:45,984 --> 01:05:49,158
パーソンズ、それは彼らのために取っておいて、いいですか？
824
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
偉い人、二等兵？
825
01:05:53,867 --> 01:05:55,164
正確には違います、軍曹。
826
01:05:56,161 --> 01:05:59,256
私もあなたと同じ、ただの田舎者です。
827
01:06:06,588 --> 01:06:08,306
メッセージを受信しました。
828
01:06:16,389 --> 01:06:19,734
- なぜ私たちはここにいるのですか？
-確かにそれは重要です。
829
01:06:19,809 --> 01:06:21,277
あなたがそうだったように。
830
01:06:22,520 --> 01:06:24,864
発送の注文があります
反対側の塹壕への哨戒
831
01:06:24,939 --> 01:06:27,237
捕虜を尋問のために連れ戻すため。
832
01:06:27,317 --> 01:06:30,992
本部が知っておくべきこと
敵のどの連隊が配備されているか。
833
01:06:32,030 --> 01:06:34,499
そうですね。ボランティア。
834
01:06:37,577 --> 01:06:39,750
ラム酒の配給量が2倍ある
そうする人のために。
835
01:06:39,829 --> 01:06:40,921
- じゃあ、地獄にいるよ。
- 入っています。
836
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
私もです。
837
01:06:42,165 --> 01:06:44,293
昔の村のカードチーム？
838
01:06:51,758 --> 01:06:53,351
ジミー、フレッド、軍曹と一緒。
839
01:06:53,426 --> 01:06:55,019
ピート！ピート！
840
01:06:55,094 --> 01:06:57,517
ダブルでストレッチャーベアラーをフェッチします。
頭を下げてください、若者たち。
841
01:06:57,597 --> 01:06:59,565
頭を下げてください、軍曹。
頭を下げてください、軍曹。
842
01:06:59,641 --> 01:07:00,858
担架担ぎ手たち！
843
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
さあ、サージ！わかったよ。
844
01:07:02,644 --> 01:07:05,022
わかります。立ち上がってください、先生。
845
01:07:05,104 --> 01:07:07,027
さあ、軍曹。さあ、軍曹。
846
01:07:07,106 --> 01:07:09,108
私から離れて、出て行ってください。
847
01:07:09,901 --> 01:07:12,529
一人が倒れれば、全員が倒れる。
そうじゃないですか、軍曹？
848
01:07:12,612 --> 01:07:14,285
さあ、さあ！
849
01:07:14,364 --> 01:07:17,618
頭を下げてください、皆さん。抑えておいてください。
さあ、さあ。
850
01:07:27,544 --> 01:07:30,718
- ありがとう、ピースフル。
- 役員のためなら何でも。
851
01:08:26,686 --> 01:08:28,609
ガス！ガス！ガス！
852
01:08:29,188 --> 01:08:32,237
ガス！ガス！ガス！ガス！
853
01:08:32,609 --> 01:08:33,826
ドリルに従ってください！
854
01:08:34,569 --> 01:08:36,116
パニックにならないでください、トンモ。
855
01:08:36,195 --> 01:08:37,947
ガスドリル！
856
01:08:44,537 --> 01:08:48,542
トンモ、聞いて。聞く！
ついてきてください、いいですか？来て！
857
01:08:51,044 --> 01:08:54,639
チャーリー！チャーリー！チャーリー！
858
01:09:01,429 --> 01:09:02,931
私を撃たないでください、ミスター！
859
01:09:03,014 --> 01:09:05,358
私は男の子を撃ちません。行きなさい、少年。
860
01:09:06,059 --> 01:09:08,187
行きなさい、トミー、行きなさい。行く！
861
01:09:08,269 --> 01:09:13,275
殺しますよ。殺すぞ、このドイツ野郎！
862
01:09:25,870 --> 01:09:27,998
全部クリア！
863
01:09:28,247 --> 01:09:30,841
反撃の準備をしましょう！
864
01:09:56,317 --> 01:09:59,867
担架担ぎ手。担架担ぎ手。
865
01:10:01,280 --> 01:10:04,454
- 大丈夫だよ、チャーリー・ピースフル。
- わかりました、頑張ってください、フレッド。
866
01:10:13,543 --> 01:10:14,715
次。
867
01:10:20,133 --> 01:10:23,182
平和二等兵、博士。
私はガス攻撃を受けました。
868
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
あなたの様子を見てみましょう。
869
01:10:29,559 --> 01:10:30,776
口。
870
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
息を吸ったり吐いたりします。
871
01:10:43,614 --> 01:10:45,036
あなたにはその匂いが分かりませんでした。次！
872
01:10:45,116 --> 01:10:46,789
直視できないんです。息ができない。
873
01:10:46,909 --> 01:10:50,504
落ち着け、おい。あなたは幸運でした。
外を見てみましょう。
874
01:10:50,621 --> 01:10:51,873
次。
875
01:10:51,956 --> 01:10:53,708
よし、さあ。
876
01:11:10,475 --> 01:11:11,522
トンモ！
877
01:11:12,518 --> 01:11:14,145
チャーリー！どうしたの？
878
01:11:15,688 --> 01:11:17,315
弾丸、破片。
879
01:11:18,483 --> 01:11:21,282
豚のように血を流したんだ、坊や。
彼らは私を送り返しています。
880
01:11:21,486 --> 01:11:22,578
戻る？
881
01:11:22,653 --> 01:11:25,782
おめでとう、ピースフル。あなたの帰りのチケット。
882
01:11:26,157 --> 01:11:28,455
必ずあなたの愛を送ります、軍曹。
883
01:11:30,787 --> 01:11:32,664
今は連れて行かれないの、チャーリー？
884
01:11:33,414 --> 01:11:34,540
一緒に。
885
01:11:34,624 --> 01:11:37,377
トンモ、大丈夫だよ。
886
01:11:38,044 --> 01:11:40,547
おい、トンモ、顎を上げてろよ。
887
01:11:40,630 --> 01:11:41,722
あなたに書きます。
888
01:11:41,881 --> 01:11:43,508
さらに良いことに、私に手紙を書いてください。
889
01:11:43,591 --> 01:11:47,016
- それでは、また会いましょう、チャーリー。
- チェリオ、みんな。
890
01:11:47,887 --> 01:11:51,812
他に黄色い野郎はいないの？
足を撃ってください。
891
01:11:53,226 --> 01:11:54,273
おい、おい、おい！
892
01:11:54,352 --> 01:11:56,571
わかりました、心配しないでください、軍曹、
しません。
893
01:11:56,938 --> 01:11:59,487
よし、さあ。さあ、トンモ。
894
01:12:03,236 --> 01:12:05,739
こんなに戦っても、どちらの側にも利益はありません。
895
01:12:05,822 --> 01:12:07,540
もう一杯ビールを飲んでください。
896
01:12:07,990 --> 01:12:10,664
- 恐ろしい血まみれのハンリーです。
- よし。
897
01:12:15,540 --> 01:12:17,588
チャーリーを追っていきます。
898
01:12:17,917 --> 01:12:20,295
そしてどうやってそこに行きますか？泳ぐ？
899
01:12:20,378 --> 01:12:22,221
方法を見つけます。何とか戻ってきます。
900
01:12:22,296 --> 01:12:25,345
でもそれは脱走だよ、トンモ。
彼らは脱走兵を撃ちます。
901
01:12:25,424 --> 01:12:27,017
ちょっとまって！トンモ！
902
01:12:27,635 --> 01:12:29,012
彼のことは忘れてください。
903
01:12:29,387 --> 01:12:30,604
トンモ！
904
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
- トンモ！
- まあ、彼は遠くには行かないでしょう。
905
01:12:47,071 --> 01:12:50,200
あなたは私に恐怖を与えました。
ここで何をしているの？
906
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
えー...病気ですか？
907
01:12:55,288 --> 01:12:57,165
友達から隠れてますか？
908
01:12:58,207 --> 01:13:00,084
前にも見たことがある気がする。
909
01:13:01,502 --> 01:13:02,674
私の名前はアンナです。
910
01:13:04,547 --> 01:13:05,844
私はトモです。
911
01:13:05,923 --> 01:13:09,678
それで、それは本当です。
イギリスの兵士は皆トミーと呼ばれます。
912
01:13:10,553 --> 01:13:13,022
いいえ、トミーではありません。私はトモです。
913
01:13:13,764 --> 01:13:16,893
で、家にいるときは何をしてるの？
トミー・トモ、
914
01:13:17,768 --> 01:13:20,191
兵士を演じていないときは？
915
01:13:20,313 --> 01:13:21,986
私は農場で働いています。
916
01:13:22,106 --> 01:13:23,483
あなたは農家ですか？
917
01:13:23,566 --> 01:13:26,445
いいえ、そうではありません。
私はファーマー・コックスの農場で働いています。
918
01:13:27,194 --> 01:13:29,788
畑の中。羊、馬。
919
01:13:29,864 --> 01:13:31,537
- 馬？
- はい。
920
01:13:38,998 --> 01:13:40,045
彼は素晴らしいよ。
921
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
アンナ！
922
01:14:16,035 --> 01:14:18,914
戻ってくると約束しますか？はい？
923
01:14:18,996 --> 01:14:20,418
約束します。
924
01:14:49,110 --> 01:14:50,703
チャーリー。
925
01:15:06,502 --> 01:15:10,678
「彼らは幼い子供たちをキリストのもとに連れて行きました。
彼がそれらに触れるべきだと。
926
01:15:11,132 --> 01:15:13,510
「そして弟子たちは叱責した」
彼らを連れてきた人たち。
927
01:15:13,968 --> 01:15:16,847
「しかし、イエスはそれを見て不快に思われました。
928
01:15:17,805 --> 01:15:21,526
「そして彼らに言った、
「幼い子供たちがわたしのところに来るのを辛抱しなさい。
929
01:15:22,226 --> 01:15:24,854
「『神の国はそのようなものだからです。』」
930
01:15:25,396 --> 01:15:27,364
「そして彼は彼らを腕に抱き上げた」
931
01:15:28,315 --> 01:15:29,908
そして彼らを祝福した。
932
01:15:34,572 --> 01:15:37,325
そして弾薬を作るのは誰が残っているのでしょうか？
933
01:15:37,533 --> 01:15:39,035
血まみれの女性たち。
934
01:15:39,410 --> 01:15:43,665
ほら、キッチナー軍の問題だよ
彼らは全員アマチュアです。
935
01:15:44,540 --> 01:15:48,761
私の時代、私たちは正規軍でした。
専門家。
936
01:15:48,836 --> 01:15:50,679
まあ、フン族は今逃走中だろう
937
01:15:50,755 --> 01:15:54,385
もしこれらの若い詐欺師たちが
当時の私たちと同じように勇敢でした。
938
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
たったひとつの大きな一押しです。
939
01:15:56,552 --> 01:15:58,680
大佐、あなたはばかばかしい屁爺です。
940
01:15:59,638 --> 01:16:01,231
何とおっしゃいましたか。
941
01:16:01,307 --> 01:16:03,435
世界は変わりつつある、おじいさん。
942
01:16:04,268 --> 01:16:07,818
あなたが私たちの血なまぐさい人生を支配するのをやめたら、
イングランドも変わるだろう。
943
01:16:07,897 --> 01:16:09,649
もう帝国は存在しないでしょう。
944
01:16:09,732 --> 01:16:12,030
土地所有者が搾取することはもうありません
大衆の労働。
945
01:16:12,109 --> 01:16:14,077
そして、もう血なまぐさい戦争は起こらないのです！
946
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
アナーキストめ！
947
01:16:15,821 --> 01:16:17,323
好きなように呼んでください、大佐。
948
01:16:18,199 --> 01:16:22,295
私たちを木っ端微塵に吹き飛ばしてもいいよ
最前線にいますが、あなたは私たちを止められません。
949
01:16:24,371 --> 01:16:27,921
私たちはドイツ人と戦っています。
しかし、私たちもあなた方の種族と戦争中です。
950
01:16:28,709 --> 01:16:32,680
そして全世界がそうなろうとしている
私のようなものによって引き裂かれました。
951
01:17:00,074 --> 01:17:01,121
モンクスさん。
952
01:17:04,954 --> 01:17:07,673
- おじいちゃんですね。
- 私は聞いた。
953
01:17:14,338 --> 01:17:18,341
ある日、この戦争が終わったら、
またみんなで一緒になろうね、
954
01:17:18,342 --> 01:17:21,972
そして若いトンモは叔父に会うだろう
初めてと笑顔。
955
01:17:23,389 --> 01:17:25,733
ビッグ・ジョーはすでに彼に微笑みかけている。
956
01:17:25,975 --> 01:17:28,524
そして小さなトモにはビッグ・ジョーの素晴らしい笑顔があり、
957
01:17:28,644 --> 01:17:31,363
そしてチャーリーの鼻とあなたの青い目。
958
01:17:32,356 --> 01:17:35,826
こうしたことすべてのせいで、
私は言葉では言い表せないほど彼を愛しています。
959
01:17:36,652 --> 01:17:38,029
あなたのモリー。
960
01:17:46,871 --> 01:17:48,748
- 分かった、トンモ?
- わかった、みんな。
961
01:17:54,170 --> 01:17:55,171
アンナはどこですか？
962
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
アンナ？ここで働いている女の子？
963
01:17:59,425 --> 01:18:00,597
私たちは待ち合わせをしました。
964
01:18:04,680 --> 01:18:07,524
彼女は他の人と一緒です
紳士の友人、恋人の少年。
965
01:18:12,521 --> 01:18:15,946
ムッシュ。アンナ？アンナはどこですか？
966
01:18:22,698 --> 01:18:23,907
許し？
967
01:18:23,908 --> 01:18:25,408
消えた。
968
01:18:25,409 --> 01:18:27,036
消えた？どこに行ったの？
969
01:18:27,453 --> 01:18:29,797
神。アンナは死んだ。
970
01:18:31,123 --> 01:18:32,215
理解できない。
971
01:18:32,791 --> 01:18:36,261
死んだ？死んだ！娘が死んでしまった！
972
01:18:36,712 --> 01:18:39,465
どうやって？どうしたの'？彼女が死ぬはずがない。
973
01:18:39,715 --> 01:18:42,639
隣の村から卵を取ってくる。
974
01:18:42,718 --> 01:18:45,221
兵士たちよ。あなたの夕食に。
975
01:18:45,763 --> 01:18:49,438
大きな爆弾の砲弾が 1 つ。ドーン、そして彼女は死んだ。
976
01:18:54,563 --> 01:18:55,610
ごめんなさい。
977
01:18:55,773 --> 01:18:57,571
地獄に落ちろ、トミー。
978
01:18:57,816 --> 01:19:01,616
地獄に落ちろ、イギリス人、ドイツ人、
フランス人よ。
979
01:19:01,779 --> 01:19:03,452
そして、戦争も一緒に行ってください。
980
01:19:03,822 --> 01:19:04,914
地獄だ...
981
01:19:14,792 --> 01:19:17,341
愚かな男！知っていますよね...
982
01:19:18,629 --> 01:19:22,429
彼らはあなたが戻ってくることを望まないでしょう。
あなたは怪我をしました。
983
01:19:22,508 --> 01:19:23,930
そしてトモは？
984
01:19:24,510 --> 01:19:26,262
そして小さなトムモは？
985
01:19:27,972 --> 01:19:30,646
私がここにいればいいと思っているのね
私なしで彼らを戦わせますか？
986
01:19:31,433 --> 01:19:32,808
それは私たちの息子を誇りに思うでしょう？
987
01:19:32,809 --> 01:19:34,483
私はただすべてがそのままであってほしいだけなのです。
988
01:19:34,484 --> 01:19:36,151
そして、あなたは私を愛してくれるでしょうか？
989
01:19:36,272 --> 01:19:38,989
私はあなたを愛しています、愚かな男。知っていますよね。
990
01:19:38,990 --> 01:19:40,610
そうですね、もっと愛情を持ってください、モル。
991
01:19:43,320 --> 01:19:44,947
お願いですが、血なまぐさい戦争が続いています。
992
01:19:58,127 --> 01:20:00,300
あなたは小さなトムを怒らせました
あなたの口論で。
993
01:20:00,546 --> 01:20:02,469
いいえ、口論しているわけではありません、お母さん。正直。
994
01:20:02,715 --> 01:20:04,137
チャーリー、
995
01:20:04,633 --> 01:20:06,010
結婚するのは大変なことですが、
996
01:20:06,844 --> 01:20:10,644
でも夫も父親もいない
あなたの子供たちにとって、それが何よりも難しいのです。
997
01:20:10,723 --> 01:20:15,570
だから、その前に奥さんの言うことを聞いてください
自分自身や友達との約束をすること。
998
01:20:20,232 --> 01:20:22,155
不潔なフンを呪うな！
999
01:20:22,860 --> 01:20:24,828
銃剣を差し込むと、
1000
01:20:25,154 --> 01:20:28,875
ひねると、またきれいに引き抜けます。
1001
01:20:32,995 --> 01:20:34,372
ひねってください！
1002
01:20:35,039 --> 01:20:38,760
私は最高のひどい先生です
君たちはきっとそう思うだろう。
1003
01:20:39,835 --> 01:20:41,087
立ちなさい。
1004
01:20:42,588 --> 01:20:43,840
よし、さあ。
1005
01:20:45,007 --> 01:20:47,886
この老人たちがこれからあなたにコツを教えてくれるでしょう。
1006
01:20:47,887 --> 01:20:49,853
では私はどちらですか、軍曹？
1007
01:20:50,846 --> 01:20:52,848
新人なのか、それとも年老いたピエロなのか？
1008
01:20:53,015 --> 01:20:56,064
まあ、まあ、まあ、ピースフル二等兵。
1009
01:20:57,603 --> 01:20:59,355
おかわりしに戻りますか？
1010
01:20:59,730 --> 01:21:01,949
そうですね、これを見逃すつもりはありませんでした、軍曹。
1011
01:21:02,024 --> 01:21:06,530
警告しています。私はあなたに注目しています。
1012
01:21:06,612 --> 01:21:08,239
一歩ラインから外れました…
1013
01:21:08,364 --> 01:21:12,085
私のことは心配しないでください、軍曹。
私は金のようにうまくなります。
1014
01:21:13,035 --> 01:21:14,708
心を交差させて死ぬことを望みます。
1015
01:21:17,956 --> 01:21:20,129
- 兵士よ、列の最後尾に着きなさい。
- 軍曹。
1016
01:21:25,214 --> 01:21:26,887
ハイポート！
1017
01:21:29,301 --> 01:21:32,805
- モリーはどうですか？リトル・トモ？
- それらについて私に聞かないでください。
1018
01:21:33,639 --> 01:21:34,931
なぜだめですか？
1019
01:21:34,932 --> 01:21:37,435
家のことはたくさん話せます。
1020
01:21:38,394 --> 01:21:41,739
生け垣は刈り取られず、畑は休耕地になっている。
1021
01:21:43,399 --> 01:21:46,494
畑を耕す人がいないんですよね？
若者はいないよ。
1022
01:21:46,985 --> 01:21:49,579
彼らについては私に聞かないでください、トンモ。
1023
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
ここにはいないよ。
1024
01:21:56,412 --> 01:21:58,005
彼らはここに属していません。
1025
01:21:59,081 --> 01:22:01,300
彼らは故郷にいるのです。
1026
01:22:01,667 --> 01:22:03,169
わかりますか？
1027
01:22:06,004 --> 01:22:08,098
ポートアーム！
1028
01:22:17,433 --> 01:22:18,605
クリア。
1029
01:22:22,312 --> 01:22:23,529
クリア。
1030
01:22:25,774 --> 01:22:26,991
汚い。
1031
01:22:28,861 --> 01:22:34,038
ピースフル二等兵、ライフルを頭上に構えろ、今すぐ！
1032
01:22:34,992 --> 01:22:36,710
ターンについて！
1033
01:22:37,786 --> 01:22:39,788
ダブルで倍増！
1034
01:22:40,456 --> 01:22:42,458
ダブル！ダブル！
1035
01:22:43,333 --> 01:22:46,303
ダブル！ダブル！ダブル！
1036
01:22:46,378 --> 01:22:49,973
ダブル！ダブル！ダブルで！
1037
01:22:50,799 --> 01:22:53,518
起きる！起きる！起きる！
1038
01:22:56,346 --> 01:22:57,689
あなたは動きます。
1039
01:22:58,807 --> 01:23:03,356
あなたはそのライフルを落とします、ピースフル二等兵、
あなたは再び罰を始めます。
1040
01:23:03,357 --> 01:23:05,321
- 聞こえますか？
- はい、軍曹。
1041
01:23:05,647 --> 01:23:08,366
- 聞こえませんでした！
- はい、軍曹！
1042
01:23:08,650 --> 01:23:10,368
さあ、足を動かしてください！
1043
01:23:14,323 --> 01:23:15,370
動く！
1044
01:23:17,326 --> 01:23:18,828
あなたは起きます。
1045
01:23:19,328 --> 01:23:20,921
起きる。起きる！
1046
01:23:22,247 --> 01:23:25,877
試してみますか、軍曹？
誰かをいじめたいですか？彼を放っておいてください！
1047
01:23:25,878 --> 01:23:27,002
続けてください！
1048
01:23:29,004 --> 01:23:30,551
放っておいて、チャーリー。
1049
01:23:30,672 --> 01:23:31,889
言ってたっけ？
1050
01:23:32,341 --> 01:23:35,891
- 放っておいて、チャーリー。
- 残りの男たちは落ちてください!
1051
01:23:36,094 --> 01:23:37,391
チャーリー。
1052
01:23:51,193 --> 01:23:52,695
そこまで着実に。
1053
01:23:54,905 --> 01:23:56,452
バックランド中尉。
1054
01:23:56,532 --> 01:23:58,375
注意！
1055
01:23:59,535 --> 01:24:03,381
戦争時の不服従は反乱です。
1056
01:24:04,039 --> 01:24:07,589
そして反乱は死刑に処される
銃殺隊によって。
1057
01:24:07,709 --> 01:24:10,963
さて、今回はピースフルが軽く降ろされてしまいました。
1058
01:24:11,421 --> 01:24:13,048
フィールド罰その1。
1059
01:24:13,632 --> 01:24:15,430
男たちを追い出してください、軍曹。
1060
01:24:15,551 --> 01:24:17,724
フォールアウト！
1061
01:24:23,892 --> 01:24:26,065
今はそんなに生意気じゃないですよね？
1062
01:24:30,649 --> 01:24:31,741
兵士。
1063
01:24:32,276 --> 01:24:33,744
今は私を超えないでください。
1064
01:24:34,611 --> 01:24:36,113
- 彼はあなたのことが好きだったようです。
- ありがとう。
1065
01:24:36,238 --> 01:24:38,411
本当にありがとうございました。乾杯。
1066
01:24:43,245 --> 01:24:45,919
動く！動け、兵士よ！
1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,145
動いてください、パーソンズ！
1068
01:25:11,148 --> 01:25:12,445
さあ、みんな。
1069
01:25:13,650 --> 01:25:16,449
続けて！さあ、みんな！
1070
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
ニッパー！
1071
01:25:19,615 --> 01:25:21,037
さあ、みんな！
1072
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
フレッド！フレッド！ピート！
1073
01:25:37,132 --> 01:25:39,510
掘れよ、みんな！掘る！
1074
01:25:40,552 --> 01:25:42,475
トンモ！トンモ！
1075
01:25:46,558 --> 01:25:47,650
トンモ！
1076
01:25:48,644 --> 01:25:51,568
トンモ！トンモ！ここに来てください、若者。
1077
01:25:52,898 --> 01:25:55,993
来て。来て。さあ、坊や！
1078
01:25:57,319 --> 01:25:58,662
よし、さあ！
1079
01:26:02,658 --> 01:26:05,662
よし。分かった、分かった。
大丈夫だよ、トンモ。
1080
01:26:07,329 --> 01:26:09,002
君を失ったと思ったよ、トンモ君。
1081
01:26:09,081 --> 01:26:11,334
私たちは血まみれの無人地帯の真ん中にいる。
1082
01:26:13,502 --> 01:26:15,175
家まで送ってあげるよ、トンモ。
1083
01:26:15,253 --> 01:26:17,676
家？私たちは血のにじむような休日を過ごしています。
1084
01:26:17,756 --> 01:26:20,350
この状況から抜け出さなければなりません、皆さん！
1085
01:26:20,842 --> 01:26:22,014
いいえ、移動できません。
1086
01:26:22,219 --> 01:26:23,892
それなら、その場に留まったほうがいいでしょう、
そうでなかったでしょうか？
1087
01:26:25,722 --> 01:26:30,853
そのままにしておきますか？わずか50ヤードしか離れていない
ドイツの塹壕から。
1088
01:26:31,353 --> 01:26:33,902
今すぐ皆さんに立ち上がってほしいです！
1089
01:26:34,398 --> 01:26:36,400
いったいどうしたの？
1090
01:26:36,608 --> 01:26:40,704
あなたは私たちをそこへ送り出します、軍曹、
機関銃が私たち全員をなぎ倒していくのを見てください。
1091
01:26:40,779 --> 01:26:42,031
足元に！
1092
01:26:42,114 --> 01:26:45,209
私の命令に従わないのか、
プライベートは平和？
1093
01:26:45,742 --> 01:26:48,370
私の命令に従わないのですか？
1094
01:26:48,704 --> 01:26:52,915
彼は歩くこともできないし、ましてや走ることもできない。
彼は怪我をしています！
1095
01:26:52,916 --> 01:26:55,635
皆さんには今すぐ立ち上がっていただきたいのですが、
1096
01:26:56,044 --> 01:26:58,297
さもなければ軍法会議だ、平和だ。
1097
01:26:58,380 --> 01:26:59,632
聞こえますか？
1098
01:27:00,257 --> 01:27:03,557
さあ行こう！行く！行く！
1099
01:27:04,302 --> 01:27:06,270
私はあなたにトップになってほしいです！
1100
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
さあ行こう！
1101
01:27:16,106 --> 01:27:19,155
銃剣を直せ！
1102
01:27:22,320 --> 01:27:24,322
充電！
1103
01:27:32,414 --> 01:27:33,586
フレッド！
1104
01:27:48,680 --> 01:27:50,933
チャーリー、言わなければなりません。
1105
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
その女の子のことを聞きました。
1106
01:27:57,355 --> 01:27:58,527
ごめんなさい。
1107
01:27:59,316 --> 01:28:01,114
彼女の名前はアンナでした。
1108
01:28:02,444 --> 01:28:03,991
彼女は素敵でした。
1109
01:28:05,781 --> 01:28:07,454
しかし、それは彼女ではありません。
1110
01:28:08,450 --> 01:28:09,793
知っている。
1111
01:28:11,286 --> 01:28:13,129
あなたはまだモリーへの感情を持っています。
1112
01:28:14,623 --> 01:28:17,001
- 私は死ぬまで彼女を愛します。
- トンモ。
1113
01:28:17,125 --> 01:28:18,342
聞く。
1114
01:28:20,962 --> 01:28:22,134
私は。
1115
01:28:23,048 --> 01:28:24,641
父は死ぬ必要はなかった。
1116
01:28:27,219 --> 01:28:29,313
彼は私を救おうとしていたのです。
1117
01:28:31,807 --> 01:28:35,311
彼が私に声をかけてきたときに走っていればよかったのに、
1118
01:28:35,393 --> 01:28:38,146
木は彼の上に倒れなかったでしょう。
1119
01:28:39,356 --> 01:28:40,653
彼は生きていただろう。
1120
01:28:42,526 --> 01:28:45,245
彼を殺したのはあの木だった、トンモ。
1121
01:28:47,072 --> 01:28:48,369
あなたではありません。
1122
01:28:57,165 --> 01:28:58,417
ここ。
1123
01:29:00,418 --> 01:29:02,512
これを持っていてほしい。
1124
01:29:03,505 --> 01:29:05,758
とても素晴らしい時計です。
1125
01:29:08,176 --> 01:29:11,851
定期的に巻けば、時間は決して止まりません。
1126
01:29:14,349 --> 01:29:17,899
約束しなければなりません
でも、それを大事にしてください、トンモ。
1127
01:29:17,900 --> 01:29:19,362
約束します。
1128
01:29:30,949 --> 01:29:32,075
フレッド？
1129
01:29:46,381 --> 01:29:48,099
続けてください、トンモ。
1130
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
さあ、チャーリー。
1131
01:30:23,501 --> 01:30:24,798
ハンリー。
1132
01:30:40,852 --> 01:30:42,525
彼を撃て。野郎を殺せ！
1133
01:30:42,854 --> 01:30:44,276
彼はトモを担当させるつもりだ。
1134
01:30:44,356 --> 01:30:45,608
続けてください！
1135
01:31:23,645 --> 01:31:25,989
左、右、左、右、左！
1136
01:31:26,064 --> 01:31:28,658
左、右、左、右！
1137
01:31:28,733 --> 01:31:30,201
やめて！
1138
01:31:30,694 --> 01:31:33,664
エスコート、2歩後方へ。行進！
1139
01:31:37,075 --> 01:31:39,874
私、フィッツパトリック少佐、
この分野の軍法会議を招集する
1140
01:31:39,995 --> 01:31:44,206
の場合を試してみる
敵を前にした臆病さ
1141
01:31:44,207 --> 01:31:45,675
ピースフル二等兵に対して。
1142
01:31:46,501 --> 01:31:48,595
彼は私の命令に従わなかったのです、先生、
1143
01:31:48,670 --> 01:31:51,514
最高司令部からの命令、
攻撃をホームに押し込むために。
1144
01:31:55,260 --> 01:31:58,013
安らかに、あなたは価値のない男です。
1145
01:31:58,930 --> 01:32:00,352
無価値。
1146
01:32:02,017 --> 01:32:03,564
この分野は軍法会議総長が発見した
1147
01:32:03,685 --> 01:32:06,188
被告人、ピースフル二等兵、
告訴どおり有罪。
1148
01:32:06,271 --> 01:32:08,694
- 捕虜を連れ去ってください。
- お客様！
1149
01:32:09,065 --> 01:32:10,863
護衛、注意！
1150
01:32:34,299 --> 01:32:35,596
チャーリー。
1151
01:32:41,639 --> 01:32:43,937
故郷のことを考えずにはいられません。
1152
01:32:45,977 --> 01:32:48,400
お母さん、ビッグ・ジョー。
1153
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
- モリー。
- モリー。
1154
01:32:51,232 --> 01:32:52,279
リトル・トモ。
1155
01:32:58,448 --> 01:32:59,574
彼らは知っているでしょうか？
1156
01:33:00,450 --> 01:33:02,123
彼らは知っているでしょう。
1157
01:33:03,411 --> 01:33:04,913
彼らは知っているでしょう。
1158
01:33:06,790 --> 01:33:09,009
涙はいらないよ、トンモ君。
1159
01:33:13,588 --> 01:33:14,760
涙は出ません。
1160
01:33:30,939 --> 01:33:33,110
兄弟二人とも起訴され、
両方とも投獄されました。
1161
01:33:33,111 --> 01:33:35,985
それで、なぜそのうちの一人だけを裁判にかけるのでしょうか？
1162
01:33:35,986 --> 01:33:37,908
どちらの訴訟も却下されるべきではないでしょうか？
1163
01:33:38,279 --> 01:33:41,954
命令に従わない兵士を置くことはできない
敵の面前で。
1164
01:33:42,117 --> 01:33:45,337
私は最高刑を下さなければなりません、
最終的な決定は将軍にあります。
1165
01:33:45,453 --> 01:33:47,421
そしてヘイグは慈悲を示すことができた。
1166
01:33:47,914 --> 01:33:50,963
ではなぜわざわざ
銃殺隊を推薦しますか？
1167
01:33:51,084 --> 01:33:52,961
お勧めしません。
私は陸軍法に拘束されています。
1168
01:33:53,086 --> 01:33:54,804
あなたは政府を非難します。
1169
01:33:54,963 --> 01:33:57,506
この軍隊は厳格な規律のもとに運営されている。
1170
01:33:57,507 --> 01:33:59,475
しかし、私たちは非人間的ではありません。
1171
01:34:46,055 --> 01:34:47,181
続ける。
1172
01:34:56,983 --> 01:34:58,701
彼に与えるのは1時間だけですか？
1173
01:34:58,860 --> 01:35:01,033
男の一生は1時間？
1174
01:35:41,945 --> 01:35:44,573
ヘイグ将軍は判決を認めた。
1175
01:35:44,697 --> 01:35:49,248
「ピースフル二等兵は卑怯者の罪で射殺されるだろう」
敵の前で」
1176
01:35:49,369 --> 01:35:53,090
「朝の6時に
1916年6月25日のことだ。」
1177
01:36:02,966 --> 01:36:04,593
発砲パーティー！
1178
01:36:05,385 --> 01:36:07,558
注意！
1179
01:36:12,058 --> 01:36:13,275
現在！
1180
01:36:16,729 --> 01:36:17,946
準備ができて！
1181
01:36:20,233 --> 01:36:21,485
標的！
1182
01:36:28,074 --> 01:36:29,246
火！
1183
01:37:01,107 --> 01:37:02,324
パレード、
1184
01:37:04,277 --> 01:37:06,371
落ちます！
1185
01:37:28,509 --> 01:37:31,479
私は落ちたと言った。
1186
01:38:14,430 --> 01:38:16,228
トンモ、待っててね。
1187
01:38:25,191 --> 01:38:28,610
彼らは全能のプッシュがあるだろうと言います。
1188
01:38:28,611 --> 01:38:31,865
私たちは彼らをソンム川から遠ざけます
ベルリンまでずっと帰りました。
1189
01:38:33,032 --> 01:38:35,581
私はなんとか生き延びます、チャーリー。
1190
01:38:35,701 --> 01:38:36,918
私はしなければならない。
1191
01:38:39,038 --> 01:38:41,086
私には守るべき約束があります。