1
00:00:01,769 --> 00:00:03,671
[Tasha] Anterior la Power...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,172
Unde e tata?

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,074
Tu omul casei,
bine?

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,109
Țineți-l apăsat.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
-Bine.
-Te iubesc.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,078
Nimic nu e la fel
mai cu el.

7
00:00:11,112 --> 00:00:13,447
Totul este doar diferit.
El este diferit.

8
00:00:13,481 --> 00:00:15,216
[Raina]
Sunt îngrijorat pentru tine, 'Riq.

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,650
Era un polițist ăsta la școală
te caut azi.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,552
Ai probleme?
Ar trebui să-i spui mamei.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,187
Ascultă la mine.
Nu poți spune nimănui.

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,789
-Nu poţi.
-Nu voi spune.

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,124
Jur.

14
00:00:23,157 --> 00:00:24,592
Știu cine ești, Ray Ray.

15
00:00:24,625 --> 00:00:27,328
Trebuie să pleci
singur fratele meu.

16
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
[împușcătură]

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,065
[muzică dramatică]

18
00:00:31,098 --> 00:00:32,500
[Tariq]
Raina a fost jumătatea mea mai bună.

19
00:00:32,533 --> 00:00:36,103
Când eu-când mă regăsesc
într-un loc de necaz,

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,705
cred in sinea mea...

21
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
— Ce ar face Raina?

22
00:00:39,407 --> 00:00:40,775
[Tasha] Ei bine, iată-ne.
Acesta este Choate.

23
00:00:40,808 --> 00:00:42,076
E ceva
Trebuie să-ți spun.

24
00:00:42,109 --> 00:00:43,411
Meriti adevarul.

25
00:00:43,444 --> 00:00:45,212
Am crezut că suntem
protejându-te,

26
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
dar tot ce am făcut
te-a învățat cum să minți.

27
00:00:47,481 --> 00:00:50,684
I-am spus că mă voi descurca,
dar am văzut-o murind.

28
00:00:50,718 --> 00:00:52,653
-[Tariq] Îmi este atât de dor de ea.
-[Tasha] Și mie mi-e dor de ea.

29
00:00:52,686 --> 00:00:53,788
[Effie] Ce sa întâmplat
la sora ta?

30
00:00:53,821 --> 00:00:54,789
Erați gemeni?

31
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
Da, și jumătate din mine a plecat.

32
00:00:57,124 --> 00:00:58,592
-Mă simt atât de singur.
-Nu ești singur.

33
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
Sunt aici.

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,296
♪ ♪

35
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
[Orson] A fost expulzat,
in vigoare imediat.

36
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
[Tariq] Asta este tot.
Este doar aspirina pentru copii.

37
00:01:05,833 --> 00:01:08,569
[Orson] Cred ei
cumpără aspirina pentru bebeluși?

38
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
[Tariq] Ma, ce sa întâmplat
la brațul tău?

39
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
[Tasha] Fantoma sa întâmplat
la bratul meu.

40
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
A pus mâna pe mine.

41
00:01:12,339 --> 00:01:14,508
Și l-aș ucide pe Ghost
pentru a te proteja, 'Riq.

42
00:01:14,542 --> 00:01:16,110
Eu ar trebui să fiu acela
te protejeaza!

43
00:01:16,143 --> 00:01:17,278
Și o voi face.

44
00:01:17,311 --> 00:01:18,579
Îți promit că, mamă,
indiferent ce.

45
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
-Bine.
-[Tariq] Nu-l răsuci.

46
00:01:20,347 --> 00:01:22,349
Poate mi-ai dat viață.

47
00:01:22,383 --> 00:01:23,818
Dar nu ai fost niciodată
nenorocitul meu tată.

48
00:01:23,851 --> 00:01:25,486
A spus că te va ucide?

49
00:01:25,519 --> 00:01:26,854
Nu trebuia să spună asta, mamă.

50
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
O să-l opresc.

51
00:01:28,155 --> 00:01:29,590
Dacă nu vrei asta,

52
00:01:29,623 --> 00:01:31,525
— Riq, trebuie să-mi spui acum.

53
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
Ma, doar nu te vreau
să meargă la închisoare.

54
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Nu voi.

55
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
[Kanan]
Dacă e prinsă?

56
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
[Tariq] Omule, ea nu va face
a fi prins; ea prea deșteaptă.

57
00:01:39,233 --> 00:01:40,601
Există o singură cale
pentru a fi sigur.

58
00:01:40,634 --> 00:01:41,869
A fost mereu
va merge pe aici.

59
00:01:42,102 --> 00:01:43,404
Trebuie doar să intru în ea.

60
00:01:43,437 --> 00:01:45,739
[Fantomă]
Tariq, dacă faci asta,

61
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
nu te poți întoarce niciodată.

62
00:01:47,675 --> 00:01:50,678
Aș face orice să mă întorc...

63
00:01:50,711 --> 00:01:54,148
pentru a reveni la cum a fost
înainte să ne părăsiți pentru Angela.

64
00:01:54,181 --> 00:01:56,851
[se cântă muzică tensionată]

65
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
[împușcătură]

66
00:01:58,819 --> 00:02:00,688
- Haide!
-Stai.

67
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
Avem grijă
unul de altul, nu?

68
00:02:02,256 --> 00:02:03,757
Corect.

69
00:02:03,791 --> 00:02:07,428
♪ ♪

70
00:02:07,461 --> 00:02:09,697
-[Tariq] Te-am văzut la Truth.
-Nu am fost eu.

71
00:02:09,730 --> 00:02:10,798
Nu vreau să fiu să spun
te-am văzut

72
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
daca nu esti acela
asta a făcut-o.

73
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
-Dre a făcut-o, nu?
-Corect, era Coleman.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,636
Bun.

75
00:02:15,669 --> 00:02:18,205
Intregul portofoliu
merge la copiii tăi.

76
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Ma, nu-ți face griji pentru asta, bine?
Am să am grijă de tine.

77
00:02:20,207 --> 00:02:21,709
Tu nu moștenești
până când completați

78
00:02:21,742 --> 00:02:23,444
o diplomă de patru ani
de la o universitate.

79
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
Îl vrei pe Adevărul înapoi, nu?

80
00:02:25,346 --> 00:02:26,881
Cât costă?
Voi plăti cerând.

81
00:02:26,914 --> 00:02:29,783
Îl bagi înăuntru
alma mater, Stansfield,

82
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
și încrederea fiului meu
vă va da Adevărul.

83
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
-[bat la usa]
-[Tasha] Ce vrei acum?

84
00:02:35,422 --> 00:02:37,358
Tasha Green St. Patrick,
esti arestat

85
00:02:37,391 --> 00:02:38,492
pentru crimă
lui James St. Patrick.

86
00:02:38,526 --> 00:02:39,593
Nu, ea nu a făcut-o.

87
00:02:39,627 --> 00:02:40,694
Mamă, spune-i
tu nu ai facut asta!

88
00:02:40,728 --> 00:02:41,729
Spune-i ce sa întâmplat cu adevărat!

89
00:02:41,762 --> 00:02:43,397
Tariq, du-te la școală!

90
00:02:43,430 --> 00:02:44,632
Nu.

91
00:02:44,665 --> 00:02:47,301
Trăiește-ți viața.

92
00:02:48,836 --> 00:02:53,607
[Joe] ♪ Se spune că asta este
Un oraș mare și bogat ♪

93
00:02:53,641 --> 00:02:57,511
♪ Tocmai am venit
Din partea cea mai săracă ♪

94
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
♪ Lumini strălucitoare, viață de oraș ♪

95
00:02:59,179 --> 00:03:03,884
♪ Trebuie să reușesc
Aici coboară ♪

96
00:03:03,918 --> 00:03:07,888
♪ Tocmai mi se întâmplă
Să vină greu ♪

97
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
♪ Legal sau ilegal, iubito
Trebuie să reușesc ♪

98
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
[50 Cent] ♪ Nu am luat niciodată
O cale dreaptă nicăieri ♪

99
00:03:12,226 --> 00:03:14,361
♪ Viața este plină de întorsături
Și întoarceri, lovituri și vânătăi ♪

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,963
♪ Trăiesc, învăț ♪

101
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
♪ Sunt din acel oraș plin de
Taxiuri galbene și zgârie-nori ♪

102
00:03:18,566 --> 00:03:20,801
♪ Este greu să începi
În aceste părți fără hârtie ♪

103
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ Homey, am crescut în iad
La o stradă de rai ♪

104
00:03:23,571 --> 00:03:26,507
♪ Acel colț la fiecare 15 minute
Se mișcă șapte ♪

105
00:03:26,540 --> 00:03:28,809
♪ Zăpadă pură, bag-o
Atunci uită-te cum merge ♪

106
00:03:28,842 --> 00:03:31,445
♪ Opțiuni ocupaționale
Ia niște lovitură sau niște hos ♪

107
00:03:31,478 --> 00:03:33,948
♪ Trage mingea sau cureaua
Învață să rap sau să faci jack ♪

108
00:03:33,981 --> 00:03:35,382
♪ La naiba, omule
Între timp ♪

109
00:03:35,416 --> 00:03:36,850
♪ Du-te și pompează un pachet ♪

110
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
♪ Acesta este fluxul meu regal, regal
Săritura mea de James Bond ♪

111
00:03:39,386 --> 00:03:41,789
♪ Acela 007
Asta înseamnă 62 la numărul meu ♪

112
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
♪ Sunt un mincinos sub acoperire
Stau întins sub pături ♪

113
00:03:44,458 --> 00:03:45,693
♪ Privește o cățea în ochi ♪

114
00:03:45,726 --> 00:03:47,261
♪ Și spune-i
Iubito, te iubesc ♪

115
00:03:47,294 --> 00:03:49,563
♪ Tu ești inspirația mea
Tu ești motivația mea ♪

116
00:03:49,597 --> 00:03:51,565
♪ Tu ești motivul pentru care sunt
Mișcăm fără ezitare ♪

117
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
[Joe] ♪ Se spune că asta este
Un oraș mare și bogat ♪

118
00:03:54,668 --> 00:04:00,007
♪ Da, tocmai am venit
Din partea cea mai săracă ♪

119
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
♪ Lumini strălucitoare, viață de oraș ♪

120
00:04:01,675 --> 00:04:04,578
♪ Trebuie să reușesc
Aici coboară ♪

121
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
♪ Oh, da, da ♪

122
00:04:06,747 --> 00:04:10,618
♪ Tocmai mi se întâmplă
Să vină greu ♪

123
00:04:10,651 --> 00:04:13,320
♪ Legal sau ilegal, iubito
Trebuie să reușesc ♪

124
00:04:13,354 --> 00:04:16,357
♪ ♪

125
00:04:19,026 --> 00:04:21,662
[bâzâit telefon mobil]

126
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
[Monstrul lui Jacob Banks
joc]

127
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

128
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

129
00:04:26,967 --> 00:04:28,936
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

130
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

131
00:04:30,971 --> 00:04:33,374
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

132
00:04:33,407 --> 00:04:35,275
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

133
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

134
00:04:37,311 --> 00:04:38,512
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

135
00:04:38,545 --> 00:04:42,483
♪ Au făcut un monstru
Din mine ♪

136
00:04:42,516 --> 00:04:46,654
♪ Au pus o sabie
În spatele meu ♪

137
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
♪ Mi-au dat
Până la numărul de trei ♪

138
00:04:50,557 --> 00:04:54,762
♪ Au pus câinii
Pe urmele mele ♪

139
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
♪ Au făcut un demon
Din mine ♪

140
00:04:58,332 --> 00:05:00,968
♪ Apoi au pus o cruce
Prin carnea mea ♪

141
00:05:01,001 --> 00:05:03,604
[Meredith]
Crimă de gradul I.

142
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
Nu arăți ca
ai putea reuși asta.

143
00:05:06,473 --> 00:05:08,375
Unghiile prea frumoase pentru asta.

144
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
Soțul meu m-a bătut, bine?

145
00:05:11,578 --> 00:05:13,614
[ batjocori]
Nu ești o femeie bătută.

146
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
Am văzut un milion de fete
cu aceeași poveste

147
00:05:16,450 --> 00:05:18,052
aici și la Bedford Hills.

148
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
Dacă nu te-au găsit
plângând pe pământ

149
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
lângă corp,
asta e o prostie.

150
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
Poate ai putea vinde
rahatul acela pentru juriu

151
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
dar nu la mine.

152
00:05:28,595 --> 00:05:30,597
[poarta bâzâie]

153
00:05:30,631 --> 00:05:31,965
Se îndreaptă spre judecată.

154
00:05:31,999 --> 00:05:34,902
mult noroc,
Tasha Green Sf. Patrick.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,437
Dacă localnicii nu te țin,

156
00:05:36,470 --> 00:05:39,073
voi vedea
fundul tău vinovat în seara asta.

157
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
[Meredith râde]

158
00:05:41,341 --> 00:05:43,544
[poarta trânti]

159
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
♪ Au făcut un monstru
Din mine ♪

160
00:05:50,117 --> 00:05:52,986
Ascultă, trebuie să vii
și stai cu mine chiar acum.

161
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
Bunico, trebuie să rămân
la Stansfield.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,557
Asta vrea mama.

163
00:05:56,590 --> 00:05:59,426
Nu, mama ta nu știe
ce este mai bine pentru tine acum.

164
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
Are destule de ce să-și facă griji.

165
00:06:02,096 --> 00:06:03,931
— Riq, te rog vino acasă
cu noi.

166
00:06:03,964 --> 00:06:06,567
Adică, aș crede
că ai vrea familie

167
00:06:06,600 --> 00:06:07,768
într-un moment ca acesta.

168
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
Nu înțelegi, bunico.
Da, dar...

169
00:06:09,770 --> 00:06:11,105
[Tameika]
doamna Green.

170
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
Sunt Tameika Washington,
avocatul lui Tasha.

171
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
-Încântat de cunoştinţă.
-Şi tu.

172
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
[Tameika]
Aceasta trebuie să fie Yasmine.

173
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
-Și tu ești Tariq.
-Da, ce se întâmplă astăzi?

174
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
Primește ea o cauțiune?
am adus bani.

175
00:06:20,414 --> 00:06:21,949
Câte un pas, Tariq.

176
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
Ne vom certa
o apărare justificativă.

177
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
Asta înseamnă Tasha
spune că a făcut-o.

178
00:06:26,620 --> 00:06:28,655
Ce?
Nu!

179
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Ea trebuie să spună
ea l-a ucis pe James

180
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
dar ea a făcut-o
în autoapărare.

181
00:06:32,459 --> 00:06:34,628
Este cea mai bună șansă a ei
la mai puțin timp de închisoare

182
00:06:34,661 --> 00:06:35,896
sau poate deloc deloc.

183
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Stai, așa că trebuie să spună
a facut-o in instanta?

184
00:06:37,831 --> 00:06:39,566
Da, și mama ta
este foarte sigur

185
00:06:39,600 --> 00:06:41,168
asta vrea să facă.

186
00:06:41,401 --> 00:06:43,670
Stai, nu, am nevoie
să vorbesc mai întâi cu ea.

187
00:06:43,704 --> 00:06:44,938
Mintea ei e hotărâtă.

188
00:06:44,972 --> 00:06:48,008
Tariq, pentru a obține
judecătorul să dea cauțiune,

189
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
Trebuie să spun unele destul de urâte
lucruri despre tatăl tău.

190
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
O să fii bine
cu asta?

191
00:06:53,680 --> 00:06:54,948
Daţi-i drumul.

192
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
Bine.

193
00:06:57,117 --> 00:07:00,087
[se aude muzică blândă]

194
00:07:00,120 --> 00:07:02,022
♪ ♪

195
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
Tasha St. Patrick a avut un plan,
și ea a executat-o.

196
00:07:04,591 --> 00:07:06,193
Și-a păcălit iubitul,
Quinton Wallace,

197
00:07:06,426 --> 00:07:08,162
să o conducă
la locul crimei.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
A așteptat până când soțul ei

199
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
a oprit toate camerele
la Adevar,

200
00:07:11,665 --> 00:07:13,433
iar ea calmă
a apăsat pe trăgaci,

201
00:07:13,467 --> 00:07:16,036
cu ea fără să vrea
șoferul evadat așteptând afară.

202
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Ea a dat dovadă de premeditare
cu răutate dinainte gândită.

203
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
Ea a avut chiar și un țap ispășitor

204
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
toate aliniate
în caz că a fost prinsă.

205
00:07:20,908 --> 00:07:22,042
Ea s-a angajat
crimă de gradul întâi,

206
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
și nu merită nicio cauțiune.

207
00:07:23,610 --> 00:07:25,078
Ea a crezut că o să facă
ucide-o, Onorată Tată.

208
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
Poate apărarea să demonstreze
că James St. Patrick

209
00:07:26,880 --> 00:07:27,948
a făcut o asemenea amenințare?

210
00:07:27,981 --> 00:07:29,550
Putem arăta vânătăile
pe brațul ei

211
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
din conversația pe care o aveau
despre asta cu o seară înainte.

212
00:07:31,618 --> 00:07:33,854
Onorată Instanță,
Doamna Washington nu se poate certa

213
00:07:33,887 --> 00:07:36,523
ceea ce a crezut inculpatul
era în pericol iminent

214
00:07:36,557 --> 00:07:37,991
-24 de ore mai târziu.
-Are dreptate, doamnă Washington.

215
00:07:38,025 --> 00:07:40,928
Onorată Instanță,
James St. Patrick a fost un monstru

216
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
de proporţii nespuse.

217
00:07:42,729 --> 00:07:45,465
Candidatul democrat
pentru locotenent guvernator

218
00:07:45,499 --> 00:07:46,700
a fost un monstru?

219
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
Democrații
nu si-au facut temele

220
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
pe James St. Patrick.

221
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
El a fost suspectat
si investigat pentru

222
00:07:52,539 --> 00:07:55,475
omucideri multiple,
numeroase acuzații de narcotice,

223
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
și încălcări ale legilor
atât de stat cât și federal.

224
00:07:58,478 --> 00:08:00,214
James St. Patrick a fost eliberat
a singurei taxe

225
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
adus vreodată împotriva lui.

226
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
[Tameika] Onorată Instanță,
dacă mergem la proces,

227
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Îi voi arăta clientului meu

228
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
era soția îndelung răbdătoare

229
00:08:06,253 --> 00:08:08,121
a unui sociopat zâmbitor,

230
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
un om la fel de vicios
deoarece a avut succes,

231
00:08:11,058 --> 00:08:14,528
la fel de capabil să taie gâtul
cum era de a ține un discurs.

232
00:08:14,561 --> 00:08:16,697
Clientul meu nu este
un risc de zbor.

233
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Ea are copii.

234
00:08:19,233 --> 00:08:21,268
Vă întreb, Onorată Tată,

235
00:08:21,501 --> 00:08:23,570
ce fel de stand
împotriva femeilor bătute

236
00:08:23,604 --> 00:08:24,805
ai vrea sa faci?

237
00:08:24,838 --> 00:08:26,106
Hmm.

238
00:08:27,241 --> 00:08:29,910
Dnă Sullivan, se pare că
trebuie să-ți suni șeful

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
înainte să mergi prea departe
cu această urmărire penală.

240
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

241
00:08:33,013 --> 00:08:34,781
[Galanti]
Oh, nu-mi mulțumi încă.

242
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
Clientul tău se confruntă
ucide unul.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
Nu pot să o las să plece acasă.

244
00:08:38,819 --> 00:08:42,823
Tasha Green St. Patrick,
sunteți arestat preventiv.

245
00:08:42,856 --> 00:08:45,092
- Fără cauțiune.
-[gavel breton]

246
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Fără cauțiune! [supine]

247
00:08:47,861 --> 00:08:49,596
Mami vine acasă?

248
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
Nu încă, Yas.

249
00:08:53,166 --> 00:08:54,601
[muzică dramatică]

250
00:08:54,635 --> 00:08:56,069
[Jenny]
Aceasta este Jenny Sullivan.

251
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
- Trebuie să vorbesc cu...
-[telefonul mobil bâzâie]

252
00:08:58,071 --> 00:08:59,973
♪ ♪

253
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
Du-o la avocat
sala de conferinte.

254
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Cred că avem o întâlnire.

255
00:09:03,610 --> 00:09:06,613
♪ ♪

256
00:09:10,317 --> 00:09:12,586
Cum a fost telefonul tău
cu procurorul?

257
00:09:12,619 --> 00:09:13,754
Sunt aici, nu-i așa?

258
00:09:13,787 --> 00:09:15,689
Vrem
omucidere din neglijență penală,

259
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
E infracțiune, probațiune.

260
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
A apărut cu o armă,

261
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
și ea a apăsat pe trăgaci,
Tameika.

262
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
Ce dracu este neglijent
despre asta?

263
00:09:21,128 --> 00:09:24,031
Omul doi,
Vă recomand cinci ani.

264
00:09:29,102 --> 00:09:30,570
[se cântă muzică tensionată]

265
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
[Jenny]
I-a ucis pe toți acei oameni?

266
00:09:31,805 --> 00:09:33,640
[Tameika] Și mai mult
nu l-am putut da în cuie pentru.

267
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
La naiba, nu am putut să-l îndreptăm
pentru acestea; era atât de bun.

268
00:09:35,275 --> 00:09:38,312
Clienta mea știa că va fi corectă
inca una din aceste fotografii,

269
00:09:38,345 --> 00:09:40,213
fie ea însăși
sau copiii ei.

270
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
[Jenny] Nu ai dovedit nimic
din aceasta; nu este admisibil.

271
00:09:42,115 --> 00:09:43,684
[Tameika] Al clientului meu
starea de spirit este în discuție,

272
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
nu dovezile.

273
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
Tasha, crezi că James?
a comis aceste crime?

274
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
♪ ♪

275
00:09:52,926 --> 00:09:55,162
Știu că aș fi fost următorul.

276
00:09:55,195 --> 00:09:57,164
[Tameika] Am pus aceste fotografii
în fața unui juriu, este o plimbare.

277
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
La naiba, ar arunca-o
o paradă nenorocită.

278
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
S-ar putea să nu-i bagi în...
avertisment corect.

279
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
[Tameika] Dar sigur voi încerca,

280
00:10:02,669 --> 00:10:05,005
și o dată întreg
Partidul Democrat este umilit,

281
00:10:05,038 --> 00:10:06,740
hai sa vedem unde ajungi...

282
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
avertisment corect.

283
00:10:08,775 --> 00:10:11,778
♪ ♪

284
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
[palavrie indistinta]

285
00:10:18,719 --> 00:10:21,722
♪ ♪

286
00:10:36,203 --> 00:10:38,238
[Stern] De ce, Tariq,
Aproape că pierdusem speranța.

287
00:10:38,271 --> 00:10:40,340
Ți s-a oprit ceasul?

288
00:10:40,374 --> 00:10:42,409
Tineri afro-americani
au o responsabilitate

289
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
să fii prompt, tinere.

290
00:10:44,111 --> 00:10:47,180
Trebuie să subminăm așteptările
ori de câte ori este posibil.

291
00:10:47,214 --> 00:10:50,384
Da, doamnă, îmi cer scuze.
Am avut o urgență în familie.

292
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
[Stern]
Da, ei bine, presupun că ai făcut-o

293
00:10:51,918 --> 00:10:54,788
urgenta familiala
zilele astea, nu?

294
00:10:54,821 --> 00:10:56,890
El chiar este
remarcabil de rezistent,

295
00:10:56,923 --> 00:10:58,058
nu ai spune, Ida?

296
00:10:59,659 --> 00:11:01,962
Tariq, am fost surprins
când stimatul nostru absolvent de aici

297
00:11:01,995 --> 00:11:03,263
a contactat în numele dvs

298
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
și ți-a sugerat
a vrut să se înmatriculeze

299
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
atât de curând după
a murit tatăl tău.

300
00:11:07,734 --> 00:11:11,371
Ești cu adevărat pregătit pentru
rigorile academice din Stansfield?

301
00:11:11,405 --> 00:11:13,006
[Tariq]
Da, doamnă, așa cred.

302
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
De fapt, cred că acea școală
va ajuta să-mi distragă atenția

303
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
din lucruri
Prefer să nu mă gândesc.

304
00:11:17,144 --> 00:11:19,112
Cred că Stansfield
va fi un mare refugiu

305
00:11:19,146 --> 00:11:20,947
din lumea exterioară pentru mine.

306
00:11:20,981 --> 00:11:23,050
[Brooks] Ei bine, cu siguranță
înțelege asta, tinere.

307
00:11:23,083 --> 00:11:24,951
[Stern] Mă bucur să aud
te simti pregatit,

308
00:11:24,985 --> 00:11:26,253
pentru ca, din pacate,

309
00:11:26,286 --> 00:11:28,722
în schimbul admiterii dvs
aici la Stansfield,

310
00:11:28,755 --> 00:11:32,292
a trebuit să adăugăm puțin în plus
în farfuria ta.

311
00:11:32,325 --> 00:11:35,195
Ne-am dori să fii tutore
unul dintre elevii noștri,

312
00:11:35,228 --> 00:11:36,396
un baschetbalist.

313
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
Îți place baschetul?

314
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
Bineînțeles că îi place baschetul.

315
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
[sertarul se deschide zgomotând]

316
00:11:42,903 --> 00:11:45,372
-Uh, pot?
-Vă rog.

317
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
Cum îl cheamă studentul,
doamna?

318
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
Ezechiel Cruce.
Ai auzit de el?

319
00:11:49,276 --> 00:11:51,445
- O lovitură minunată.
-Nu, nu am.

320
00:11:51,478 --> 00:11:53,747
Ei bine, de fapt
aranjat pentru el

321
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
să fii colega ta de cameră
în cămin.

322
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
Te muți mâine.

323
00:11:57,951 --> 00:12:01,288
Și în ce subiect voi
să-l îndrume pe Ezekiel, doamnă?

324
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
Toate.

325
00:12:02,756 --> 00:12:05,792
Zeke nu joacă,
tu nu stai.

326
00:12:06,493 --> 00:12:09,262
[Brooks] Acum trebuie să pleci
întâlniți-vă consilierul.

327
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
[muzică dramatică]

328
00:12:12,299 --> 00:12:15,268
♪ ♪

329
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
[femeie]
Ai pierdut?

330
00:12:18,772 --> 00:12:21,141
Oh.
La naiba, era atât de evident?

331
00:12:21,174 --> 00:12:23,009
Da, un pic.

332
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Ce clădire
cauți?

333
00:12:24,811 --> 00:12:26,313
Hm, Sala Universității.

334
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
Mă îndrept așa.

335
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
in ce an esti?

336
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Student în anul întâi.

337
00:12:32,052 --> 00:12:35,021
Stai, vei lua
Studii canonice?

338
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Nu sunt sigur.

339
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Ar trebui să mă întâlnesc
cineva pe nume Caridad Milgram.

340
00:12:39,259 --> 00:12:41,161
Ea este a mea
„consilier student minoritar”.

341
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
Da, este și a mea.
Majoritatea bobocilor o au.

342
00:12:44,231 --> 00:12:47,300
Dar profesorul Milgram
predă și Studii Canonice.

343
00:12:47,334 --> 00:12:49,503
Ar fi frumos să avem altul
Copil negru acolo cu noi.

344
00:12:49,536 --> 00:12:51,204
Sunt doar patru acum.

345
00:12:51,238 --> 00:12:53,273
Ce vrei să spui „ca, patru”?

346
00:12:53,306 --> 00:12:56,143
Toți cei care sunt negri
nu este negru, știi?

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,811
Chiar dispus să-l dețină.

348
00:12:57,844 --> 00:12:59,880
Vorbește când
puştiul alb depăşeşte.

349
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
Chiar acum, m-ai prins,
această fată BruShaundria,

350
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
și celălalt tip Khalid.

351
00:13:03,984 --> 00:13:05,819
Și apoi este Richard.
[ofta]

352
00:13:05,852 --> 00:13:07,254
Parcă era
înmuiată în ciocolată

353
00:13:07,287 --> 00:13:08,822
dar interiorul nu se potrivește.

354
00:13:08,855 --> 00:13:10,157
[Tariq chicotește]

355
00:13:10,190 --> 00:13:12,359
Bănuiesc că nu ești prea timid
despre părerea ta, nu?

356
00:13:12,392 --> 00:13:13,994
Ce ar fi
rostul asta?

357
00:13:14,961 --> 00:13:17,898
Sala Universității este următoarea
clădire în dreapta ta.

358
00:13:17,931 --> 00:13:21,034
Te vei obișnui cu acest loc
destul de repede, promit.

359
00:13:21,067 --> 00:13:22,235
Ne mai vedem.

360
00:13:23,170 --> 00:13:25,238
Hei, stai.
Care e numele tău?

361
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
Eu sunt Tariq.

362
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
Lauren.

363
00:13:28,275 --> 00:13:30,210
Sper să ne vedem la clasă.

364
00:13:30,243 --> 00:13:33,213
[se redă muzică moale]

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,015
♪ ♪

366
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
[Muzică tensionată percutantă]

367
00:13:37,317 --> 00:13:39,119
Oh, la naiba.

368
00:13:40,120 --> 00:13:42,556
[Carrie] Poate fi greu
pentru studenții de culoare la început

369
00:13:42,589 --> 00:13:44,558
la Stansfield.

370
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
Adică, propria mea mamă
s-a luptat aici

371
00:13:46,826 --> 00:13:48,562
ca o tânără neagră
la sfârşitul anilor '70.

372
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
Și ca cuplu interrasial,
bine,

373
00:13:50,463 --> 00:13:53,466
părinţii mei erau încă
o anomalie.

374
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
Dar vremurile s-au schimbat și...

375
00:13:55,101 --> 00:13:58,004
ei bine, al școlii
acum investit în preocupările noastre.

376
00:13:59,105 --> 00:14:00,240
Știi, nu înțeleg

377
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
de ce mă dorea decanul
să vin să te văd.

378
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Am mers la alb
școli toată viața mea.

379
00:14:05,912 --> 00:14:09,082
Ei bine, sunt sigur că s-a gândit
circumstanțele dumneavoastră personale

380
00:14:09,115 --> 00:14:10,917
necesita sprijin suplimentar.

381
00:14:10,951 --> 00:14:13,086
Um, "personalul meu
circumstante"?

382
00:14:13,119 --> 00:14:14,554
Părinții tăi, Tariq.

383
00:14:14,588 --> 00:14:16,223
Al tatălui tău
moarte nefericita,

384
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
arestarea mamei tale.

385
00:14:27,634 --> 00:14:30,403
Poti sa vorbesti cu mine...

386
00:14:30,437 --> 00:14:32,005
despre orice.

387
00:14:33,039 --> 00:14:34,274
Cum te simti?

388
00:14:34,307 --> 00:14:35,909
Uite, părinții mei, cred,

389
00:14:35,942 --> 00:14:37,577
ar vrea să mă concentrez
pe temele mele de la școală.

390
00:14:37,611 --> 00:14:40,547
Și am auzit că ai învățat ceva
numite Studii Canonice,

391
00:14:40,580 --> 00:14:43,383
si am citit in curs
catalogați că în acea clasă,

392
00:14:43,416 --> 00:14:45,151
elevii
ajunge să absolvi mai devreme.

393
00:14:46,486 --> 00:14:49,389
Ei bine, nivelul de dificultate
pentru Studii Canonice

394
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
este foarte mare, Tariq.

395
00:14:51,324 --> 00:14:56,062
Creditul de curs este dublu
a unui volum de muncă normal de boboc.

396
00:14:56,096 --> 00:14:58,431
Studenții pot alege să absolve
după al treilea an,

397
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
dar majoritatea aleg să nu facă acest lucru.

398
00:15:00,500 --> 00:15:03,169
Tocmai ai ajuns aici.

399
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
De ce esti
atât de grăbit să pleci?

400
00:15:06,106 --> 00:15:09,175
Trebuie să o ajut pe bunica
cu sora mea mai mică.

401
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
Trebuie să-mi ajut familia.

402
00:15:12,145 --> 00:15:17,017
Studiile Canonice necesită
un examen verbal de admitere...

403
00:15:18,285 --> 00:15:22,022
...pe această carte,
Străinul de Camus.

404
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
Bine, atunci când pot
dai testul?

405
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
Profesorul Milgram,
nu intreb

406
00:15:28,194 --> 00:15:29,663
pentru orice tratament special.

407
00:15:31,031 --> 00:15:33,199
Eu cer să nu pierd
o oportunitate.

408
00:15:35,068 --> 00:15:37,470
Procuratura a fost de acord
la patru ani de încercare

409
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
pentru neglijent penal
omucidere

410
00:15:39,339 --> 00:15:41,574
cu toate celelalte acuzații
incluse.

411
00:15:42,609 --> 00:15:44,010
Fără închisoare?

412
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
[Tameika]
Fără închisoare.

413
00:15:45,478 --> 00:15:48,982
Cineva îl vrea pe al soțului tău
viața secretă să rămână secretă.

414
00:15:49,015 --> 00:15:52,118
Alocați mâine dimineață
exact și specific,

415
00:15:52,152 --> 00:15:54,521
si te duci acasa
mâine după-amiază.

416
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

417
00:15:56,990 --> 00:15:58,692
[Tameika]
Mulțumește ambiției soțului tău.

418
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
Dacă nu s-ar fi urcat în pat
cu politicienii,

419
00:16:01,127 --> 00:16:03,997
am fi blocați
cu omul acela doi încărcătură.

420
00:16:04,030 --> 00:16:07,334
Există un ultim lucru cu
Mărturia lui Quinton Wallace.

421
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
A spus că l-ai grăbit
afară pe uşă.

422
00:16:09,235 --> 00:16:10,670
Ai fost într-un program.

423
00:16:10,704 --> 00:16:12,172
Ai ajuns
la momentul precis

424
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
unde James ar fi singur...

425
00:16:13,473 --> 00:16:15,508
fara musafiri,
nici un detaliu de securitate.

426
00:16:15,542 --> 00:16:17,110
De unde ai știut?

427
00:16:18,211 --> 00:16:19,412
Ce contează asta?

428
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
Dacă povestea ta nu este etanșă,

429
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
procurorul
vă poate pune întrebări

430
00:16:23,483 --> 00:16:25,018
chiar acolo
în fața judecătorului.

431
00:16:25,051 --> 00:16:28,254
Dacă asta se întâmplă din orice motiv,
trebuie să fim pregătiți.

432
00:16:28,288 --> 00:16:30,156
De unde l-ai cunoscut pe James
ar fi singur?

433
00:16:30,690 --> 00:16:32,659
[Tasha] Când intră în
lift la docul de încărcare,

434
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
imi scrii
si anunta-ma.

435
00:16:35,695 --> 00:16:38,631
[Tameika]
Este o alocuție sub jurământ.

436
00:16:38,665 --> 00:16:41,601
Nu poți minți.
Ce nu-mi spui?

437
00:16:41,634 --> 00:16:43,503
Îți spun totul.

438
00:16:43,536 --> 00:16:46,139
Nu, trebuie să fi avut un indiciu.

439
00:16:46,172 --> 00:16:49,743
Altcineva era acolo.
Cineva ți-a spus că este singur.

440
00:16:50,610 --> 00:16:52,345
Trebuie să fi plecat până atunci.

441
00:16:52,379 --> 00:16:54,080
Bine, voi fi.

442
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
Nu, nimic de genul asta.

443
00:16:55,548 --> 00:16:57,584
[Tameika]
Nu pot supune sperjurul, Tasha.

444
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
Dacă minți și ei o dovedesc,

445
00:17:00,019 --> 00:17:02,756
vei merge la închisoare,
și îmi voi pierde permisul.

446
00:17:02,789 --> 00:17:06,025
Dacă ai avea un complice,
trebuie să-mi spui cine este.

447
00:17:06,059 --> 00:17:08,261
S-ar putea să vină în față.
S-ar putea să te expună.

448
00:17:08,294 --> 00:17:09,295
Asta nu se va întâmpla.

449
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
[Tameika]
Cum poți fi atât de sigur?

450
00:17:11,531 --> 00:17:14,501
[muzică dramatică]

451
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
Este fiul tău?

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
Nu.

453
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
Ești clientul meu.

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,111
Nu te pot lăsa să minți pentru Tariq.

455
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
Nu te pot lăsa
du-te la închisoare pentru el.

456
00:17:26,312 --> 00:17:28,047
-Tameika, ești concediată.
-Ce?

457
00:17:28,081 --> 00:17:29,382
Tasha, vei pierde
afacerea ta.

458
00:17:29,416 --> 00:17:31,317
Ieși!

459
00:17:31,351 --> 00:17:33,486
Sunt serios. Merge.

460
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
[se cântă muzică tensionată]

461
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
♪ ♪

462
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
[locuind in usa]

463
00:17:44,063 --> 00:17:46,699
[ușa se deschide]

464
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
♪ ♪

465
00:17:52,105 --> 00:17:53,573
alo?

466
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
[Tameika] Tariq,
aceasta este Tameika Washington.

467
00:17:56,242 --> 00:17:58,178
Hei, doamnă Washington.
Ce au spus despre mama mea?

468
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
A făcut ea o înțelegere?

469
00:17:59,412 --> 00:18:01,147
Nu știu ce va fi
i se întâmplă mamei tale.

470
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
Tocmai m-a concediat.

471
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
Stai, ce?

472
00:18:04,150 --> 00:18:05,218
Mi-ai spus tot ce trebuie să facă

473
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
le-a fost spus
exact ce s-a întâmplat.

474
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
exact asa,
dar ea nu va face.

475
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
Ea nu va spune adevărul.

476
00:18:11,257 --> 00:18:13,326
Ea protejează pe cineva,
Tariq.

477
00:18:13,359 --> 00:18:15,261
Cred că s-ar putea să știi
cine este.

478
00:18:15,295 --> 00:18:18,264
♪ ♪

479
00:18:18,298 --> 00:18:19,699
Ce a spus ea?

480
00:18:20,567 --> 00:18:21,835
Nimic.

481
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
Și chiar dacă ea
mi-a spus totul,

482
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
conversațiile noastre
sunt privilegiati,

483
00:18:25,238 --> 00:18:26,706
și nu pot spune un cuvânt
oricui.

484
00:18:26,739 --> 00:18:29,275
Fără mine, Tariq, mama ta
are multe probleme.

485
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Va trebui să o iei
un avocat bun repede,

486
00:18:32,245 --> 00:18:33,813
cineva care nu are nevoie
adevărul pentru a câștiga.

487
00:18:33,847 --> 00:18:36,216
Ce avocat nu are nevoie
adevărul pentru a câștiga?

488
00:18:37,584 --> 00:18:41,888
Doamnelor și domnilor
al juriului, clientul meu...

489
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
[chicoti]

490
00:18:43,823 --> 00:18:48,661
...dl. William Ryan,
a fost transportat pe calea ferată

491
00:18:48,695 --> 00:18:51,698
de colegii săi,
consiliul său de administrație,

492
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
și, de fapt,
biroul procurorului american.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,238
El este un țap ispășitor,
tipul clasic de toamnă.

494
00:18:58,271 --> 00:19:00,673
Inocent ca ziua
el s-a născut,

495
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
având încredere ca părinții săi
l-a crescut să fie,

496
00:19:04,410 --> 00:19:06,546
a căzut în cel mai vechi truc
în carte.

497
00:19:06,579 --> 00:19:07,714
Dar în schimb

498
00:19:07,747 --> 00:19:11,184
a rușinii aprinse
a nebunului,

499
00:19:11,217 --> 00:19:16,155
inocența lui l-a condus
la oțelul rece și dur

500
00:19:16,189 --> 00:19:18,424
a cătuşei.

501
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
Uită-te la clientul meu.

502
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[muzică dramatică]

503
00:19:21,895 --> 00:19:24,297
Arată el
trebuie sa fure?

504
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
[se cântă muzică triumfătoare]

505
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
♪ ♪

506
00:19:30,870 --> 00:19:32,705
-Davis MacLean?
-O, nu, nu, nu, puștiule.

507
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
sunt în grabă.
Am o întâlnire prin oraș.

508
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
nu am timp
pentru poze.

509
00:19:35,742 --> 00:19:36,910
Nu vreau o poză.

510
00:19:36,943 --> 00:19:37,944
Mama mea este judecată
pentru uciderea tatălui meu,

511
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
și vreau să te angajez.

512
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
Sf. Patrick.

513
00:19:42,916 --> 00:19:44,384
Fiul tău James St. Patrick.

514
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
A fost o imagine bună
dintre voi în The Times

515
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
lângă necrologul lui.

516
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
Clasic afro-american
familie,

517
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
știi, cu excepția soției
cu pistolul fumegând.

518
00:19:51,958 --> 00:19:53,693
Mama e nevinovată.

519
00:19:53,726 --> 00:19:55,929
Da, sunt sigur
asta ti-a spus ea,

520
00:19:55,962 --> 00:19:59,432
dar ar trebui să acceptați faptul
că se duce la închisoare

521
00:19:59,465 --> 00:20:01,734
și începi
viața ta din nou.

522
00:20:01,768 --> 00:20:03,369
Oh.

523
00:20:03,403 --> 00:20:04,938
Nu-ți lăsa părinții
te definesc.

524
00:20:04,971 --> 00:20:06,873
Poți fi orice
că vrei să fii,

525
00:20:06,906 --> 00:20:09,742
si acel sfat
Îți dau gratuit.

526
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
Am spus că vreau să te angajez.
Cât costă?

527
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
-Nu ai.
-Cât costă?

528
00:20:14,447 --> 00:20:16,282
Cinci sute K,
lichid, în față.

529
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
Înțelegi asta, vorbim.

530
00:20:17,951 --> 00:20:20,920
[muzică determinată]

531
00:20:20,954 --> 00:20:23,890
♪ ♪

532
00:20:23,923 --> 00:20:26,459
[Estelle] Tariq,
trebuie să începem să planificăm

533
00:20:26,492 --> 00:20:27,627
înmormântarea tatălui tău.

534
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
Tariq.

535
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
Tariq, ești bine?

536
00:20:34,300 --> 00:20:36,636
Băiete, uită-te la mine
când vorbesc cu tine.

537
00:20:37,904 --> 00:20:40,473
Ascultă...

538
00:20:40,506 --> 00:20:42,875
Știu că trebuie
vorbește cu cineva,

539
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
și știu... iubito, știu
că te doare.

540
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
Doar vorbește cu mine.

541
00:20:48,581 --> 00:20:49,983
Bunico, trebuie să mă întorc
la scoala.

542
00:20:50,016 --> 00:20:52,452
Am un examen oral
dimineata.

543
00:20:52,485 --> 00:20:54,988
Bine, atunci stai
noaptea, bine?

544
00:20:55,021 --> 00:20:56,589
Pentru că sora ta are nevoie de tine.

545
00:20:56,623 --> 00:20:58,725
Aveți amândoi nevoie de mine, bunico!

546
00:20:58,758 --> 00:20:59,792
Aveți nevoie de mine
pentru a termina școala

547
00:20:59,826 --> 00:21:01,260
ca să-mi pot primi moștenirea

548
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
ca să te pot ajuta, mamă și Yas.

549
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Orice s-ar întâmpla cu Ma.

550
00:21:09,035 --> 00:21:11,471
Bunicule, dacă chiar tu
vrei să mă ajuți, ajută-mă să mă uit.

551
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
Acesta este singurul loc
că Ma ţinea cărţile

552
00:21:14,440 --> 00:21:15,475
de la creșă?

553
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Da, da, asta e tot.

554
00:21:17,677 --> 00:21:21,414
De ce?
Ce căutați?

555
00:21:21,447 --> 00:21:22,615
-[suna telefonul]
- Ia telefonul.

556
00:21:25,652 --> 00:21:28,621
[se aude muzică întunecată]

557
00:21:28,655 --> 00:21:31,424
♪ ♪

558
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
alo?

559
00:21:33,326 --> 00:21:36,429
Da, voi accepta taxele.

560
00:21:36,462 --> 00:21:37,630
Yasmine.

561
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
Vino aici și vorbește
la mama ta.

562
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
[Yasmine]
Bună, mami.

563
00:21:42,001 --> 00:21:44,537
[Estelle] Da, de fapt,
el este aici chiar acum.

564
00:21:44,570 --> 00:21:45,805
Vrei să vorbești cu el?

565
00:21:45,838 --> 00:21:47,573
Tariq?

566
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
Mama ta.

567
00:21:51,911 --> 00:21:53,346
Hei, Ma.

568
00:21:53,379 --> 00:21:54,414
Ești bine?

569
00:21:54,447 --> 00:21:56,082
Da.

570
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
Sunt bine.
Sunt bine, 'Riq.

571
00:21:58,718 --> 00:22:01,054
Bunico, pot să vorbesc
numai la ea?

572
00:22:01,087 --> 00:22:02,955
nu înțeleg
de ce nu pot asculta

573
00:22:02,989 --> 00:22:04,891
când gărzile pot.

574
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
♪ ♪

575
00:22:15,601 --> 00:22:17,336
Ma, de ce ai concediat-o pe Tameika?

576
00:22:19,439 --> 00:22:21,708
-Cum ai auzit despre asta?
- M-a sunat.

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,109
Trebuie să te luăm
un nou avocat.

578
00:22:23,342 --> 00:22:26,979
Nu, sunt bine.
Am un apărător public.

579
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
O să-mi dau seama totul.
Nu vă faceți griji.

580
00:22:29,048 --> 00:22:30,783
[ofta]

581
00:22:32,985 --> 00:22:34,353
Te gândești la oricare dintre părinți
de la creșă

582
00:22:34,387 --> 00:22:35,521
mai ai nevoie de ajutor?

583
00:22:35,555 --> 00:22:36,656
Amintește-ți acea singură doamnă

584
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
îmi spuneai despre?

585
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
Ea venea
să-și ia fiul târziu?

586
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
A lucrat la această meserie ciudată
noaptea?

587
00:22:41,794 --> 00:22:43,996
Nu, ascultă-mă.

588
00:22:44,030 --> 00:22:45,398
Tariq, nu trebuie să-ți faci griji

589
00:22:45,431 --> 00:22:48,401
despre deschidere
iar la creșă, bine?

590
00:22:48,434 --> 00:22:49,736
Ce am nevoie

591
00:22:49,769 --> 00:22:52,705
este pentru tine să te concentrezi
la școală, bine?

592
00:22:52,739 --> 00:22:55,074
Dacă ai grijă de tine,
vei avea grijă de noi toți.

593
00:22:55,108 --> 00:22:57,076
Tariq, mă auzi?

594
00:22:57,110 --> 00:23:00,646
Am nevoie să-mi promiți
că te vei concentra pe școală.

595
00:23:02,949 --> 00:23:04,484
Da, promit, mamă.

596
00:23:05,818 --> 00:23:08,554
[ofta]
Bine. Te iubesc.

597
00:23:08,588 --> 00:23:11,591
♪ ♪

598
00:23:27,607 --> 00:23:30,610
[palavrie indistinta]

599
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
-Jabari--
-Hei, ce este asta

600
00:23:34,480 --> 00:23:36,048
despre un alt interviu student
maine dimineata?

601
00:23:36,082 --> 00:23:37,650
A apărut în programul meu,
dar am crezut că am terminat.

602
00:23:37,683 --> 00:23:38,985
Tariq St. Patrick.

603
00:23:39,018 --> 00:23:40,887
Tatăl lui
a fost James St. Patrick,

604
00:23:40,920 --> 00:23:42,522
candidatul
pentru locotenent guvernator.

605
00:23:42,555 --> 00:23:46,459
Mama lui este judecată
pentru crimă.

606
00:23:46,492 --> 00:23:48,895
Am fost repartizat
ca consilier al lui.

607
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
El este cu adevărat motivat
a face treaba.

608
00:23:51,164 --> 00:23:53,166
Acest copil era la liceu
acum două săptămâni.

609
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
A fost strâns înăuntru
printr-un rapel.

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,536
El este bogat, conectat.

611
00:23:56,569 --> 00:23:58,204
El nu are nevoie de noi
să se aplece pe spate pentru el.

612
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
Studiile Canonice sunt închise.

613
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
Știi, m-aș fi gândit
tu dintre toți oamenii

614
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
ar vrea să-l ajut pe acest copil.

615
00:24:03,709 --> 00:24:04,844
De ce, pentru că e negru?

616
00:24:04,877 --> 00:24:06,546
Da, și pentru că
nu se poate abține să aibă

617
00:24:06,579 --> 00:24:08,915
circumstanțe unice
ajungând aici.

618
00:24:08,948 --> 00:24:11,017
Deci ce
nu e de la capotă?

619
00:24:11,050 --> 00:24:13,619
Asta înseamnă că nu trece
testul tău de turnesol?

620
00:24:13,653 --> 00:24:15,188
[chicoti]
Deci îmi spui

621
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
dacă a intrat același copil
cu aceeași poveste

622
00:24:16,989 --> 00:24:19,525
dar era alb, te aștepți la noi
sa schimbi regulile?

623
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Avem deja destule
elevi albi din clasă.

624
00:24:21,627 --> 00:24:23,529
Adevărat, dar este deja
o săptămână întreagă în urmă,

625
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
iar acest curs este riguros,

626
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
și crezi că Oliver
se va semna pe asta?

627
00:24:26,866 --> 00:24:30,169
Ei bine, dacă amândoi ne certăm pentru asta,
nu va avea de ales.

628
00:24:30,203 --> 00:24:32,638
Nu face asta
despre tine și despre mine.

629
00:24:32,672 --> 00:24:34,006
Nu este.

630
00:24:34,040 --> 00:24:36,742
Și cum îți place să spui,
nu există tu și eu,

631
00:24:36,776 --> 00:24:37,910
nu mai.

632
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
Măcar să-l întâlnesc.

633
00:24:41,547 --> 00:24:42,515
Amenda.

634
00:24:42,548 --> 00:24:43,783
Dacă mă impresionează,

635
00:24:43,816 --> 00:24:45,518
atunci te voi ajuta
argumentează lui Oliver,

636
00:24:45,551 --> 00:24:46,552
dar nu va face.

637
00:24:50,223 --> 00:24:53,192
[muzică hip-hop înăbușită
joc]

638
00:24:53,226 --> 00:24:56,229
♪ ♪

639
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
De unde te cunosc?

640
00:25:00,833 --> 00:25:03,069
Obișnuiai să-ți păstrezi fiul
la grădinița mamei mele.

641
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
Corect, locul lui Tasha.
Acolo te-am cunoscut.

642
00:25:05,104 --> 00:25:07,607
Nu ești puțin tânăr
să intri aici?

643
00:25:07,640 --> 00:25:09,075
Nu sunt aici pentru asta.

644
00:25:09,108 --> 00:25:10,209
mă întrebam
dacă ai fi dispus

645
00:25:10,243 --> 00:25:11,677
pentru a face niște bani în plus.

646
00:25:11,711 --> 00:25:12,845
Ascultă, eu deja
i-a spus mamei tale

647
00:25:12,879 --> 00:25:15,081
că blocul este fierbinte
în jurul ei, bine?

648
00:25:15,114 --> 00:25:17,750
-Mama e la închisoare chiar acum.
-Adevărat?

649
00:25:17,783 --> 00:25:19,819
Dar nu pentru droguri.

650
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
Ei cred că a împușcat tatăl meu.

651
00:25:21,787 --> 00:25:24,090
[suge dinții] O cățea
trebuie sa incep sa ma uit la stiri.

652
00:25:24,123 --> 00:25:25,691
E o nebunie.

653
00:25:25,725 --> 00:25:28,628
Bine, așa că ascultă, îți datorez
mamă, așa că te voi ajuta,

654
00:25:28,661 --> 00:25:31,564
dar trebuie să găsești
propriul tău produs, bine?

655
00:25:31,597 --> 00:25:33,065
Bine, trebuie să plec
pentru că Cinnamon fură

656
00:25:33,099 --> 00:25:34,767
toate strălucirea corpului bun
si rahat.

657
00:25:34,800 --> 00:25:35,768
[chicoti]

658
00:25:35,801 --> 00:25:38,804
♪ ♪

659
00:25:41,641 --> 00:25:42,775
[se cântă muzică hip-hop
peste stereo]

660
00:25:42,808 --> 00:25:44,210
[Brayden] Eu,
Deci prietenul meu e aici, oameni buni.

661
00:25:44,243 --> 00:25:45,912
Așa că trebuie să plec.
Salută-te, „Riq.

662
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
Omule, ia rahatul ăla
din fața mea.

663
00:25:47,280 --> 00:25:48,714
[Brayden] „Sentimentul lui Riq
timid cu camera, voi toți,

664
00:25:48,748 --> 00:25:50,616
dar voi reveni
în Bray-Den mâine.

665
00:25:50,650 --> 00:25:52,585
Rămâi însetat, prieteni.

666
00:25:52,618 --> 00:25:54,820
Frate, ce naiba
faci la Stansfield?

667
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
merg aici; toată lumea
în familia mea merge aici.

668
00:25:56,956 --> 00:25:58,824
Uită-te la asta.

669
00:26:01,060 --> 00:26:02,561
[Tariq] Oh, la naiba.

670
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
Familia ta a construit
auditoriul?

671
00:26:03,996 --> 00:26:05,965
Și piscina.
Fratele meu este un tip de polo pe apă.

672
00:26:05,998 --> 00:26:07,133
[șoptind]
E un prost.

673
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
Ascultă, să nu facem
vorbește despre rahatul acela.

674
00:26:08,734 --> 00:26:09,802
Rahatul ăla e plictisitor.

675
00:26:09,835 --> 00:26:11,337
Știi de ce avem nevoie
să vorbesc despre

676
00:26:11,570 --> 00:26:12,838
este câte fete
vom primi

677
00:26:12,872 --> 00:26:14,206
acum că suntem amândoi aici!

678
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
-[râde]
-Fun nebun.

679
00:26:15,641 --> 00:26:17,009
Cred că muncim
un fel de școală veche,

680
00:26:17,043 --> 00:26:18,110
chestie de comedie interracială.

681
00:26:18,144 --> 00:26:20,012
Știi, ești ca
Danny Glover--

682
00:26:20,046 --> 00:26:21,280
Negru, serios.

683
00:26:21,314 --> 00:26:23,049
Și sunt ca Mel Gibson
dar nu beat.

684
00:26:23,082 --> 00:26:25,017
-Ştii ce vreau să spun?
- Da, omule, orice.

685
00:26:25,051 --> 00:26:26,152
Tocmai am mult de lucru.

686
00:26:26,185 --> 00:26:27,286
Am un examen de admitere

687
00:26:27,320 --> 00:26:29,221
pentru Studiile Canonice
maine, deci...

688
00:26:29,255 --> 00:26:30,656
Studii canonice?

689
00:26:30,690 --> 00:26:32,191
La naiba, nici măcar n-aș face-o
incearca rahatul acela.

690
00:26:32,224 --> 00:26:33,926
Oamenii eșuează din asta
tot timpul.

691
00:26:33,960 --> 00:26:35,194
Facultatea se presupune
a fi distractiv, frate.

692
00:26:35,227 --> 00:26:37,196
ce faci?

693
00:26:37,229 --> 00:26:39,098
Ai dreptate în privința asta.

694
00:26:39,131 --> 00:26:40,866
Dar nu am atât de mult timp
sa te distrezi, frate.

695
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
În plus, trebuie să mă mut curând,

696
00:26:42,301 --> 00:26:44,737
așa că te lovesc mai târziu,
dacă ceva.

697
00:26:44,770 --> 00:26:46,672
În regulă.

698
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
Ascultă, sunt foarte bucuros

699
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
că suntem amândoi aici împreună,
stii?

700
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
Rahatul care s-a prăbușit
între tine și Effie

701
00:26:52,278 --> 00:26:54,680
a fost atât de nenorocit,
și chiar am sperat

702
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
că ne vom conecta din nou
și fii frați, știi?

703
00:26:56,749 --> 00:27:00,186
Despre Effie, încă se întâmplă
sa ai numarul ei?

704
00:27:00,219 --> 00:27:02,154
[Brayden]
A intrat în Yale, omule.

705
00:27:02,188 --> 00:27:03,656
[poarta bâzâie]

706
00:27:04,991 --> 00:27:06,792
[poarta scârțâie]

707
00:27:08,794 --> 00:27:10,663
Deci ai venit
până aici jos.

708
00:27:11,697 --> 00:27:14,000
Chiar trebuie să ai nevoie
acest produs sau ceva.

709
00:27:14,033 --> 00:27:15,801
Sau poate doar ai vrut
să mă vadă.

710
00:27:17,136 --> 00:27:18,738
Am nevoie de produs.

711
00:27:19,972 --> 00:27:21,874
Da, merit asta.

712
00:27:23,342 --> 00:27:24,977
Ești bine, totuși?

713
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
Am auzit de părinții tăi.

714
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
Uite, dacă ai nevoie de cineva
să vorbesc cu, Tariq,

715
00:27:30,383 --> 00:27:32,018
sunt aici,
și te voi asculta.

716
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
Acum, de ce naiba
ar trebui să am încredere în tine, nu?

717
00:27:34,387 --> 00:27:36,022
Ai distrus
toată viața mea, Effie.

718
00:27:36,055 --> 00:27:37,056
Nu trebuie să mutați pastilele
la Choate.

719
00:27:37,089 --> 00:27:38,290
A fost un hobby pentru tine.

720
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
Nici măcar nu puteam cumpăra cărți.

721
00:27:41,360 --> 00:27:43,162
A trebuit să scot
concurenta.

722
00:27:44,296 --> 00:27:46,932
Nu a fost personal, bine?
Era doar o afacere.

723
00:27:56,275 --> 00:27:58,010
Deci doar te jucai cu mine
tot timpul asta, nu?

724
00:27:58,044 --> 00:27:59,111
Toate astea?

725
00:27:59,145 --> 00:28:00,379
Nu partea
despre că te plac, bine?

726
00:28:00,413 --> 00:28:01,447
Asta a fost real.

727
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
Deci nu vei face
sa ma platesti pentru asta?

728
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
Nu e nimic personal, Effie.

729
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
E doar afaceri.

730
00:28:13,225 --> 00:28:16,195
[Piese de muzică dramatică blândă]

731
00:28:16,228 --> 00:28:19,231
♪ ♪

732
00:28:26,372 --> 00:28:27,440
[inhalează brusc]

733
00:28:27,473 --> 00:28:30,443
[se cântă muzică tensionată]

734
00:28:30,476 --> 00:28:33,479
♪ ♪

735
00:28:40,019 --> 00:28:42,154
[Carrie]
Tariq, aici ești.

736
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
Îmi pare atât de rău că am întârziat,
Profesorul Milgram.

737
00:28:44,223 --> 00:28:45,191
Tariq St. Patrick.

738
00:28:45,224 --> 00:28:47,193
Jabari Reynolds.

739
00:28:47,226 --> 00:28:48,794
Sunt Oliver Simmons, Tariq.

740
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
ne-a spus profesorul Milgram
totul despre tine.

741
00:28:50,796 --> 00:28:52,765
Ea nu a prognozat
ai întârzia, desigur.

742
00:28:52,798 --> 00:28:54,066
Îmi cer scuze.

743
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
Ei bine, să începem.
Uh, vă rog să luați loc.

744
00:28:57,770 --> 00:29:00,739
[se redă muzică neliniștită]

745
00:29:00,773 --> 00:29:03,776
♪ ♪

746
00:29:04,844 --> 00:29:07,813
[Jabari] Ei bine, în primul rând,
ți-a plăcut cartea?

747
00:29:08,848 --> 00:29:11,350
Știi, nu cred că el
a scris cartea pentru a se bucura.

748
00:29:12,318 --> 00:29:14,186
Ce vrei să spui?

749
00:29:14,920 --> 00:29:17,756
Ei bine, nu a fost scris
în felul acesta.

750
00:29:17,790 --> 00:29:19,959
Pentru că personajul principal
era cam plictisit,

751
00:29:19,992 --> 00:29:22,094
Simt că Camus ne-a dorit
sa se plictiseasca si el.

752
00:29:25,364 --> 00:29:26,532
Ce părere ai de finalul?

753
00:29:26,765 --> 00:29:28,167
Asta cu siguranță nu este plictisitor.

754
00:29:31,170 --> 00:29:33,139
Ce-ce-ce parte, domnule?

755
00:29:35,374 --> 00:29:36,942
Când îl atacă pe preot.

756
00:29:36,976 --> 00:29:39,011
Profesorul Milgram,
nu ajuta.

757
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
[ofta]

758
00:29:42,948 --> 00:29:45,084
În regulă,
Nu am terminat cartea.

759
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
♪ ♪

760
00:29:47,286 --> 00:29:51,323
Uh, mulțumesc că ai spus
adevărul, presupun.

761
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
♪ ♪

762
00:29:54,326 --> 00:29:57,062
Dar sincer, nu prea știu
se raportează la personajul principal.

763
00:29:57,096 --> 00:29:59,031
El împușcă pe cineva
fara motiv,

764
00:29:59,064 --> 00:30:01,100
și ar trebui să fim
simpatic cu asta?

765
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
Și ar trebui
sa te raportezi la asta?

766
00:30:03,202 --> 00:30:05,137
Adică, nu.

767
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
El are motivele lui, desigur,

768
00:30:06,539 --> 00:30:08,507
dar cartea
nu ne-o dă.

769
00:30:08,541 --> 00:30:10,876
Cred că ai ratat ideea.

770
00:30:10,910 --> 00:30:12,578
Este greu de inteles
dacă nu termini cartea.

771
00:30:12,811 --> 00:30:13,846
[Jabari]
Amin pentru asta.

772
00:30:13,879 --> 00:30:15,948
imi pare rau
Nu am terminat cartea.

773
00:30:15,981 --> 00:30:17,216
Hei, vreau să fac treaba asta,

774
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
și vreau să fiu provocată
în acest fel.

775
00:30:19,351 --> 00:30:21,487
Vreau să vă fac mândri.

776
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
Eu doar... Pur și simplu nu am făcut-o
ai timp suficient.

777
00:30:26,225 --> 00:30:28,394
Ei bine, asta a fost
o pierdere de timp.

778
00:30:28,427 --> 00:30:31,397
Profesor Milgram, data viitoare
simți nevoia de caritate,

779
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
poate ar trebui să donezi
la Crucea Rosie.

780
00:30:33,999 --> 00:30:37,203
Hei, Oliver, uite, n-am spus
Am fost în afara acestui copil complet.

781
00:30:37,236 --> 00:30:38,470
Nu sunteţi?

782
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
Este nevoie de multe mingi
să intri aici și să spui

783
00:30:40,372 --> 00:30:41,574
nu ți-a plăcut cartea
v-am rugat să citiți.

784
00:30:41,607 --> 00:30:44,009
Mingile nu sunt ceea ce caut
într-un student.

785
00:30:44,043 --> 00:30:45,611
Nu, dar poate că ar trebui.

786
00:30:45,844 --> 00:30:47,980
Vrem să învățăm noi gânditori,
gânditori pasionați,

787
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
cele mai mari minți
a următoarei noastre generații.

788
00:30:49,882 --> 00:30:53,118
- Asta a fost o minte grozavă pentru tine?
- Ei bine, ar putea fi.

789
00:30:53,152 --> 00:30:55,854
El a trecut prin
traume extinse în viața lui

790
00:30:55,888 --> 00:30:58,324
si in ultima luna,
și el este încă aici,

791
00:30:58,357 --> 00:31:00,025
și încă a citit cartea.

792
00:31:00,059 --> 00:31:01,560
[ambele]
Nu a terminat cartea!

793
00:31:01,594 --> 00:31:04,396
Bine, corect,
dar a primit-o acum 24 de ore.

794
00:31:04,430 --> 00:31:07,967
Mama lui este judecată
pentru uciderea tatălui său.

795
00:31:08,000 --> 00:31:10,936
nu stiu ce altceva
trebuia să facă ieri.

796
00:31:10,970 --> 00:31:12,871
Tu?

797
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
Cred că ar trebui să-i dăm
încă o lovitură.

798
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
[poarta bâzâie]

799
00:31:23,415 --> 00:31:26,585
doamna Green,
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

800
00:31:26,619 --> 00:31:29,288
Am o mulțime de alți clienți.
Numele meu este Dana Patterson.

801
00:31:29,321 --> 00:31:30,489
Sunt apărătorul tău public.

802
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
Poți să-mi faci aceeași afacere
Tameika a făcut-o?

803
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
Ce afacere a fost asta?

804
00:31:34,093 --> 00:31:35,361
Nu este menționat aici
în documentele tale.

805
00:31:35,394 --> 00:31:36,629
[Jenny]
Lucru amuzant despre afacerea asta.

806
00:31:36,662 --> 00:31:38,530
A ieșit pe fereastră
împreună cu povestea ta

807
00:31:38,564 --> 00:31:40,399
despre tu ești trăgătorul.

808
00:31:40,432 --> 00:31:42,001
Criminalistica tocmai s-a întors.

809
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
Cine ți-a împușcat soțul a fost
între 5'11" și 6'2" înălțime.

810
00:31:44,503 --> 00:31:46,438
Deci dacă nu ai stat în picioare
pe o scara,

811
00:31:46,472 --> 00:31:47,973
doamna Green,
nu ai apăsat pe trăgaci.

812
00:31:48,007 --> 00:31:49,675
Bine, deci dacă-mi cunoști clientul
nu și-a ucis soțul,

813
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
de ce este încă aici?

814
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
Quinton Wallace--
știm că Tasha l-a pus la cale

815
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
să ia căderea
pentru această crimă.

816
00:31:54,346 --> 00:31:55,514
Accesoriu după fapt, bine.

817
00:31:55,547 --> 00:31:57,316
Nu, Dana, a început ea
acel plan în mișcare

818
00:31:57,349 --> 00:31:59,084
în timp ce James St. Patrick
era încă în viață,

819
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
deci este o conspirație,
plus ajutor și complice,

820
00:32:01,587 --> 00:32:03,088
plus taxa de posesie de arme,

821
00:32:03,122 --> 00:32:04,189
care este tot ce vom percepe

822
00:32:04,223 --> 00:32:06,292
dacă ea ne dă numele
a trăgătorului.

823
00:32:06,325 --> 00:32:07,660
Ce fel de timp?

824
00:32:07,693 --> 00:32:10,129
Ea poate pleda pentru conspirație,
15 ani.

825
00:32:10,162 --> 00:32:11,330
Ce?

826
00:32:11,363 --> 00:32:12,665
Dacă nu ne dai
numele trăgatorului

827
00:32:12,698 --> 00:32:14,500
și mergem la proces,
te putem acuza de crimă.

828
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
Doar dă-mi numele.

829
00:32:16,502 --> 00:32:19,138
M-ai mințit deja o dată,
doamna Green.

830
00:32:19,171 --> 00:32:20,973
Nu o mai face.

831
00:32:21,006 --> 00:32:23,275
[Dana]
Cred că ar trebui să cooperezi.

832
00:32:23,309 --> 00:32:26,211
[se cântă muzică tensionată]

833
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
Andre Coleman.

834
00:32:28,080 --> 00:32:29,581
Îl voia pe soțul meu mort.

835
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
A spus că mă va ajuta.
Era arma lui.

836
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Voi verifica
povestea ta Coleman, doamnă Green.

837
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
Dana, ne vom contacta.

838
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
[Dana] Bine, Jenny.
Iubește rochia. [râde]

839
00:32:39,425 --> 00:32:41,960
-[ușa se trântește]
-[Dana] Bine, um...

840
00:32:41,994 --> 00:32:45,531
Știu de la zece până la 15 ani
suna ca mult,

841
00:32:45,564 --> 00:32:49,335
dar nu se va îmbunătăți
decât asta, promit.

842
00:32:49,368 --> 00:32:52,304
De ce ai tras
Tameika Washington, apropo?

843
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
Am auzit că e foarte bună.

844
00:32:54,673 --> 00:32:57,142
Scuze, doar eu
trebuie sa semnezi...

845
00:32:57,176 --> 00:32:59,311
Îmi pare rău, sunt j...
am o zi.

846
00:32:59,345 --> 00:33:01,580
[Dana chicoti]

847
00:33:04,717 --> 00:33:07,119
John, ce naiba
faci aici?

848
00:33:07,152 --> 00:33:08,320
Cine este acest tip?

849
00:33:08,354 --> 00:33:09,488
[Mak] Ei bine, auzim
niste vesti tulburatoare

850
00:33:09,521 --> 00:33:11,590
despre James St. Patrick
caz.

851
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
Am crezut că este federal,

852
00:33:13,258 --> 00:33:14,727
dar am auzit că ai dat cu piciorul
peste localnici.

853
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
[ batjocori]
Scuzați-mă, domnule.

854
00:33:16,729 --> 00:33:18,364
nu stiu cine esti,
dar nu sunt sigur că ar trebui să fim

855
00:33:18,397 --> 00:33:20,432
discutarea procurorilor
discreție în fața ta.

856
00:33:20,466 --> 00:33:22,167
Sunt Steven Ott, DNC,

857
00:33:22,201 --> 00:33:23,569
iar eu am fost procuror
timp de 15 ani

858
00:33:23,602 --> 00:33:25,170
înainte să plec la muncă
pentru petrecere,

859
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
deci cred ca pot tine pasul.

860
00:33:26,605 --> 00:33:28,607
Da, nu explică ce
faci aici, în biroul meu.

861
00:33:28,640 --> 00:33:30,109
Este important
la Partidul Democrat

862
00:33:30,142 --> 00:33:32,778
că anumite detalii
despre viața lui James St. Patrick

863
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
nu iesi in instanta.

864
00:33:34,213 --> 00:33:35,347
[ batjocori]

865
00:33:35,381 --> 00:33:37,149
nu stiu
ce legatura are asta cu mine.

866
00:33:37,182 --> 00:33:39,151
Ei bine, Tasha folosește un
apărare justificativă, Cooper.

867
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
Ea spune
că James St. Patrick

868
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
a fost un trafic de droguri
monstru criminal.

869
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
Da, era.

870
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
Da, bine,
o vedem diferit.

871
00:33:45,724 --> 00:33:47,159
[chicoti]
Bine.

872
00:33:47,192 --> 00:33:49,561
Tu-știi,
Îmi pare rău, John.

873
00:33:49,595 --> 00:33:50,729
Ce joc jucăm aici?

874
00:33:50,763 --> 00:33:52,798
Ei bine, Steven și cu mine,
avem o idee.

875
00:33:53,031 --> 00:33:55,100
Am dori să taxați
Tasha St. Patrick

876
00:33:55,134 --> 00:33:57,069
conform Statutului Kingpin.

877
00:33:57,102 --> 00:33:59,405
Ei bine, Queenpin în acest caz,
Bănuiesc.

878
00:34:00,205 --> 00:34:02,775
Avem un judecător prietenos
să semneze un mandat de arestare.

879
00:34:02,808 --> 00:34:04,143
Pentru ce?

880
00:34:04,176 --> 00:34:06,044
Pentru alergare
organizația Sf. Patrick.

881
00:34:06,078 --> 00:34:08,614
Trafic de droguri, crimă,
atacuri, toată treaba.

882
00:34:08,647 --> 00:34:10,716
Adică, ai vrut să construiești
un RICO, iată-l.

883
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
Uciderea Sf. Patrick
este infracțiunea predicată

884
00:34:12,684 --> 00:34:14,319
care poate deschide toată chestia asta
chiar sus.

885
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
Spui că a tăcut
fostul sot ca martor.

886
00:34:17,189 --> 00:34:18,524
Ai putea spânzura
totul asupra ei.

887
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
Dar ea nu este capul
a acestei organizaţii.

888
00:34:22,494 --> 00:34:24,530
Ea știa ce face.
Ea este complice.

889
00:34:24,563 --> 00:34:26,231
Dar ea nu a fost niciodată șefa.

890
00:34:27,132 --> 00:34:29,435
Domnilor, mi-ar plăcea
să te ajut, dar nu pot.

891
00:34:29,468 --> 00:34:32,471
St. Patrick a îngrozit-o pe Tasha
cu o noapte înainte de a-l împușca.

892
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Eu însumi am văzut vânătăile.

893
00:34:34,239 --> 00:34:36,775
Este un caz local,
un domestic.

894
00:34:36,809 --> 00:34:39,077
Trebuie să las procurorul să se ocupe de asta.

895
00:34:39,111 --> 00:34:40,279
[Ott]
Huh.

896
00:34:40,312 --> 00:34:42,448
Bine.

897
00:34:45,284 --> 00:34:48,287
Știi că îmi datorezi,
domnule procuror al SUA.

898
00:34:48,320 --> 00:34:50,522
Da, crezi
despre asta, bine?

899
00:34:50,556 --> 00:34:53,525
Ți-am luat această slujbă,
și o pot lua.

900
00:34:55,527 --> 00:34:56,495
[ușa se închide]

901
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
[muzică hip-hop înfundată]

902
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
♪ ♪

903
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
-[Tariq] Oh, la dracu.
-[Shanisha] Nu o încui?

904
00:35:11,643 --> 00:35:13,345
[Tariq] He, răul meu.
E rău, frate.

905
00:35:13,378 --> 00:35:15,214
Hei, ești noul meu coleg de cameră,
Tariq?

906
00:35:15,247 --> 00:35:17,583
Da, sunt, dar mă pot întoarce
dacă ai nevoie de mine.

907
00:35:17,616 --> 00:35:20,118
- O să termin într-un minut.
- Mai bine nu fii.

908
00:35:20,152 --> 00:35:21,753
Poate pleca, te rog?

909
00:35:21,787 --> 00:35:24,389
Hei, uh--
Hei, dă-mi 15 minute.

910
00:35:25,257 --> 00:35:26,325
[cuvinte gura]

911
00:35:26,358 --> 00:35:28,460
-[Shanisha geme]
-[Tariq] Te-am prins.

912
00:35:28,494 --> 00:35:31,497
♪ ♪

913
00:35:34,600 --> 00:35:37,603
[vorbărie neclară, râsete]

914
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
[ofta]

915
00:35:46,778 --> 00:35:48,280
Oh, Doamne!

916
00:35:51,783 --> 00:35:55,320
-[Cameron] Oh, uită-te la asta.
-[râsete blânde]

917
00:35:55,354 --> 00:35:58,657
-Frumos, mamă, ca de obicei.
-Este favorita lui Nancy.

918
00:35:59,424 --> 00:36:02,828
Mamă, eu sunt procurorul SUA
pentru Districtul de Est acum.

919
00:36:02,861 --> 00:36:05,898
Speram să ne oprim
cu porecla aceea idioată.

920
00:36:05,931 --> 00:36:07,766
-În nici un caz.
-Nu se va întâmpla.

921
00:36:07,799 --> 00:36:09,167
[Cameron] Nici nu-mi amintesc

922
00:36:09,201 --> 00:36:10,168
care este numele tău adevărat,
sincer să fiu, Nancy.

923
00:36:10,202 --> 00:36:11,537
Isuse, dacă Claire ar fi aici,

924
00:36:11,570 --> 00:36:12,838
ea ar spune ceva
în numele meu.

925
00:36:12,871 --> 00:36:14,706
[Courtney] Oh, vrei să spui
sora ta preferată?

926
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Ei bine, o voi face.
[chicoti]

927
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
Băieți, ar trebui să onorăm cu toții
Pronumele lui Cooper

928
00:36:19,311 --> 00:36:21,413
al lui, al lui și al lui

929
00:36:21,446 --> 00:36:25,617
și pe care îl identifică
ca un bărbat heterosexual cis

930
00:36:25,651 --> 00:36:29,354
și că folosind
un nume tradițional feminin

931
00:36:29,388 --> 00:36:32,591
putea fi vizualizat
ca un atac intenționat

932
00:36:32,624 --> 00:36:34,960
asupra identității sale de gen.

933
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
[Cameron] Exact asta
ce ar fi spus ea.

934
00:36:37,629 --> 00:36:38,830
Asta a fost bine.

935
00:36:38,864 --> 00:36:40,399
[Martin] Bine, copii,
lasa-ti fratele in pace.

936
00:36:40,432 --> 00:36:42,501
Ai reușit
printr-un an greu, Coop,

937
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
și suntem cu toții mândri de tine.

938
00:36:44,202 --> 00:36:45,971
Înainte să mâncăm,
hai să ridicăm un pahar

939
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
fratelui tău,

940
00:36:47,506 --> 00:36:50,576
Procurorul SUA
Cooper Andrew Saxe,

941
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
returnând numele de familie

942
00:36:52,344 --> 00:36:53,745
la serviciul public.

943
00:36:53,779 --> 00:36:54,746
Pentru Coop.

944
00:36:54,780 --> 00:36:57,382
[toate]
Pentru Nancy.

945
00:36:57,416 --> 00:36:59,718
[Martin]
Sunt mândru de voi băieți.

946
00:36:59,751 --> 00:37:02,321
Amândoi vă descurcați atât de bine.

947
00:37:02,354 --> 00:37:03,455
Noapte bună.

948
00:37:04,856 --> 00:37:05,958
[Saxe] Noapte, tată.

949
00:37:08,860 --> 00:37:10,462
-De fapt...
-[ușa se închide]

950
00:37:10,495 --> 00:37:12,798
...consilierul nostru general va fi
se pensionează în câteva luni.

951
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
Ar trebui să iei slujba
la fondul nostru, Nancy.

952
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
[ batjocori]
La naiba.

953
00:37:16,768 --> 00:37:19,371
Tocmai am primit un nou loc de muncă,
sau ai uitat

954
00:37:19,404 --> 00:37:21,807
întregul scop
din această seară?

955
00:37:21,840 --> 00:37:23,475
Oh, nu, nu am uitat.

956
00:37:23,508 --> 00:37:25,711
E doar... procuror american?

957
00:37:25,744 --> 00:37:27,012
Ooh, e multă presiune.

958
00:37:27,245 --> 00:37:28,847
[amândoi chicotesc]

959
00:37:28,880 --> 00:37:32,384
Și din punct de vedere istoric, nu
face bine sub presiune.

960
00:37:32,417 --> 00:37:34,953
Tu și cu mine știm amândoi
vei da peste cap asta,

961
00:37:34,987 --> 00:37:37,389
dar de data asta, emoțiile tatălui
sunt toti implicati.

962
00:37:37,422 --> 00:37:39,791
L-ai auzit,
o revenire la serviciu.

963
00:37:39,825 --> 00:37:41,860
Dar probabil că ai făcut-o
a făcut deja să se miște bonehead

964
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
asta te va concedia,
ii faci de rusine pe mama si pe tata,

965
00:37:43,996 --> 00:37:45,397
și strica numele de familie.

966
00:37:45,430 --> 00:37:48,867
Ar trebui să te lovesc
în chipul tău îngâmfat și de rahat.

967
00:37:48,900 --> 00:37:50,402
Ești fratele meu mai mic.

968
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
Nu am nevoie de tine
să-mi dea un loc de muncă.

969
00:37:55,374 --> 00:37:56,608
Nu încă.

970
00:38:00,712 --> 00:38:03,682
[muzică hip-hop înăbușită
joc]

971
00:38:03,715 --> 00:38:05,784
♪ ♪

972
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
Ai mai fost în Queens?

973
00:38:07,552 --> 00:38:10,355
Da, obișnuiam să ieșim aici
multe, de fapt.

974
00:38:10,389 --> 00:38:11,523
Pentru ce e petrecerea asta?

975
00:38:11,556 --> 00:38:13,892
Familia mea mă felicită
pe Stansfield.

976
00:38:13,925 --> 00:38:15,327
Știu că vei face
ajuta-ma sa stau acolo,

977
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
așa că au vrut să te cunoască.

978
00:38:18,030 --> 00:38:20,065
Trebuie să fac acest raport
pe Moby-Dick.

979
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Omule, cartea e nebună de mult.

980
00:38:22,467 --> 00:38:23,702
[Tariq chicotește]

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,637
Omule, nu ai citit niciodată
Moby-Dick înainte?

982
00:38:25,671 --> 00:38:27,873
Fiecare școală la care am fost
m-a pus să citesc rahatul ăla.

983
00:38:27,906 --> 00:38:29,841
Școlile la care am fost
nu vreau să citesc.

984
00:38:31,309 --> 00:38:33,512
La naiba, deci ai crescut
aici?

985
00:38:33,545 --> 00:38:35,480
Am crescut în sud,
a venit pentru liceu.

986
00:38:35,514 --> 00:38:36,882
Aceasta este casa mătușii mele Monet.

987
00:38:36,915 --> 00:38:38,717
Copiii ei sunt verii mei

988
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
dar mai mult ca
frații mei și o soră.

989
00:38:40,585 --> 00:38:42,421
Știi cum e.

990
00:38:42,454 --> 00:38:44,022
Nu am
atâta familie, frate.

991
00:38:44,056 --> 00:38:46,658
♪ ♪

992
00:38:46,692 --> 00:38:48,627
Am primit prea multe uneori.

993
00:38:48,660 --> 00:38:49,728
Vei vedea.

994
00:38:51,363 --> 00:38:54,366
[aplauze si urale]

995
00:38:56,368 --> 00:38:59,337
[Probabil de natură
Se joacă „Feel Me Flow”]

996
00:38:59,371 --> 00:39:02,374
♪ ♪

997
00:39:06,712 --> 00:39:08,947
Acesta este băiatul meu Tariq.
Arată-i puțină dragoste!

998
00:39:08,980 --> 00:39:10,749
[mulțimea aplauda]

999
00:39:10,782 --> 00:39:12,517
[femeie] Ce faci, Tariq?

1000
00:39:12,551 --> 00:39:14,386
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1001
00:39:14,419 --> 00:39:16,621
Bine, bine, bine.

1002
00:39:16,655 --> 00:39:19,858
[palavrie indistinta]

1003
00:39:19,891 --> 00:39:22,094
[râde]

1004
00:39:22,127 --> 00:39:25,097
— Felicitări, Zeke.
Bine.

1005
00:39:25,130 --> 00:39:28,100
Omule, sunteți nebuni.
Uită-te la picurarea aia.

1006
00:39:28,133 --> 00:39:30,535
În regulă.
Sunteți amuzanți.

1007
00:39:30,569 --> 00:39:33,038
[râde]

1008
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
Ce crezi?

1009
00:39:34,506 --> 00:39:35,907
Omule, rahatul ăsta e nebun.

1010
00:39:35,941 --> 00:39:37,142
Asta nici măcar nu e mare.

1011
00:39:37,375 --> 00:39:38,744
Adevărata distracție
este în curtea din spate.

1012
00:39:38,777 --> 00:39:39,878
Haide.

1013
00:39:39,911 --> 00:39:40,979
Ține sus,
unde e baia ta?

1014
00:39:41,012 --> 00:39:42,614
Oh, uh,
lângă ușa din față,

1015
00:39:42,647 --> 00:39:43,882
unde am intrat.

1016
00:39:43,915 --> 00:39:46,418
- Bun, scuză-mă.
-Ce e, iubito? [râde]

1017
00:39:46,451 --> 00:39:49,454
♪ ♪

1018
00:39:57,462 --> 00:39:59,898
Ah, la dracu, fată.

1019
00:39:59,931 --> 00:40:02,901
♪ ♪

1020
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
♪ Tot ce vrem să știm este
Dacă corpul tău vrea să petreacă ♪

1021
00:40:04,970 --> 00:40:07,539
♪ Este poo tang tang
Pentru toată lumea... ♪

1022
00:40:07,572 --> 00:40:10,976
[Zeke] Hei!

1023
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1024
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
[râde]
Ce e bine?

1025
00:40:17,716 --> 00:40:19,684
Eu, Tariq,
acesta este vărul meu Dru.

1026
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
[Tariq] Hei, ce faci, frate?
Deci nu o să mint.

1027
00:40:20,986 --> 00:40:22,554
Baia
era cam ocupat.

1028
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
Cred că va fi
putin minut.

1029
00:40:23,955 --> 00:40:25,457
[Zeke] Mai este unul
la subsol.

1030
00:40:25,490 --> 00:40:26,925
Hei, dar înainte să pleci,
Vreau să cunoști pe cineva.

1031
00:40:26,958 --> 00:40:28,760
Diana!

1032
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
♪ ♪

1033
00:40:30,595 --> 00:40:33,165
[om] Ce se întâmplă, Rel?
Ce faci aici?

1034
00:40:33,198 --> 00:40:35,433
[Zeke] Acesta este vărul meu
Diana Tejada.

1035
00:40:35,467 --> 00:40:37,669
Acesta este băiatul meu Tariq.
Mergem împreună la Stansfield.

1036
00:40:37,702 --> 00:40:38,770
Hei.

1037
00:40:38,804 --> 00:40:40,138
Care-i treaba?
Ce mai faci?

1038
00:40:40,172 --> 00:40:41,873
Care-i treaba? Ce mai faci?

1039
00:40:41,907 --> 00:40:42,974
Mă simt excelent.

1040
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
♪ ♪

1041
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
Tocmai l-am văzut în baie
cu vreo fată.

1042
00:40:49,848 --> 00:40:51,516
[Diana] Da,
acesta este fratele meu Cane,

1043
00:40:51,550 --> 00:40:54,653
și probabil că e fata
negrul pe care îl caută Rel.

1044
00:40:54,686 --> 00:40:57,556
-La naiba.
-[Rel] Hei, eu.

1045
00:40:57,589 --> 00:40:59,157
-[Rel] Unde e fata mea?
-[Zeke] Ah, la dracu.

1046
00:40:59,191 --> 00:41:01,159
De ce mă întrebi
despre târfa ta?

1047
00:41:01,193 --> 00:41:02,861
Ce? tu--

1048
00:41:02,894 --> 00:41:04,930
♪ ♪

1049
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
Oh, ea?
[chicoti]

1050
00:41:07,499 --> 00:41:09,467
Haide, cățea.

1051
00:41:09,501 --> 00:41:10,936
Acolo merge petrecerea.

1052
00:41:10,969 --> 00:41:12,671
-[Cane] Aceasta este casa mea, cățea.
-[Zeke] Hei, înapoi, înapoi, negru!

1053
00:41:12,704 --> 00:41:14,706
esti prost?
esti prost?

1054
00:41:14,739 --> 00:41:16,241
-Negru, ești prost?
-Yo, te voi dracu.

1055
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
Ce dracu se întâmplă
aici afară?

1056
00:41:18,510 --> 00:41:19,544
[om] Înapoi, înapoi,
înapoi.

1057
00:41:19,578 --> 00:41:20,812
[femeie] La naiba, acesta este Monet.

1058
00:41:21,713 --> 00:41:22,714
Intră înăuntru, Zeke.

1059
00:41:23,748 --> 00:41:25,684
[mulțimea ooh]

1060
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
-[Zeke] Mătușa Monet.
-Cane se poate descurca singur.

1061
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
Și ești prea valoroasă
la familie.

1062
00:41:29,654 --> 00:41:30,889
Daţi-i drumul.

1063
00:41:30,922 --> 00:41:32,657
Aceasta va fi strivită
într-un minut.

1064
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
[mulțimea vorbește]

1065
00:41:35,193 --> 00:41:36,895
Ia naiba
din patutul meu.

1066
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
[râsete]

1067
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
Oh, dar târfa ta,
da, ea poate rămâne, totuși.

1068
00:41:43,168 --> 00:41:44,970
Hei, hai, hai să mergem.

1069
00:41:46,037 --> 00:41:48,073
eu stau.

1070
00:41:48,106 --> 00:41:49,574
[mulțimea ooh]

1071
00:41:49,608 --> 00:41:51,243
Pleacă naibii de aici, omule.

1072
00:41:51,276 --> 00:41:52,978
[omul] Ia-ți fundul punk
afară de aici.

1073
00:41:53,011 --> 00:41:54,579
[mulțimea țipând]

1074
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
[femeie] Pa, Rel.

1075
00:41:56,514 --> 00:41:57,949
Se va întoarce.

1076
00:41:57,983 --> 00:42:00,719
Da, doar o să facă
du-te să ia ceva.

1077
00:42:00,752 --> 00:42:02,654
Știi ce să faci.

1078
00:42:02,687 --> 00:42:05,624
♪ ♪

1079
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
Deci spune-mi despre Stansfield.

1080
00:42:07,659 --> 00:42:08,693
Nu ești îngrijorat
despre nimic

1081
00:42:08,727 --> 00:42:09,794
asta se intampla chiar acum?

1082
00:42:09,828 --> 00:42:11,162
Nu, este doar
încă o noapte aici

1083
00:42:11,196 --> 00:42:12,964
cu această familie, crede-mă.

1084
00:42:14,165 --> 00:42:16,635
Ce iti spune el
despre noi oricum?

1085
00:42:16,668 --> 00:42:18,570
Nimic de genul asta.

1086
00:42:18,603 --> 00:42:20,839
♪ ♪

1087
00:42:20,872 --> 00:42:23,909
Deci, mama ta e Monet,
iar tatăl tău este...

1088
00:42:23,942 --> 00:42:27,112
Lorenzo Tejada.
Suntem negri și portoricani.

1089
00:42:27,145 --> 00:42:29,281
Hmm.
Câți dintre voi sunteți acolo?

1090
00:42:29,314 --> 00:42:30,882
Doar noi trei.

1091
00:42:30,916 --> 00:42:32,584
Sunt eu, Cane și Dru.

1092
00:42:32,617 --> 00:42:35,186
Cu Zeke aici,
toți am fost băieți și eu.

1093
00:42:35,220 --> 00:42:38,089
Deci unde e tatăl tău?

1094
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
- E înăuntru.
-Hmm.

1095
00:42:40,892 --> 00:42:43,662
Da, și mama e înăuntru.
Pentru ce este acolo?

1096
00:42:43,695 --> 00:42:45,664
Ce credeţi?

1097
00:42:46,264 --> 00:42:47,666
Hmm.

1098
00:42:49,301 --> 00:42:51,836
Cine este aceasta?

1099
00:42:51,870 --> 00:42:54,005
-[Diana] Asta sunt eu.
-Știam că părea cunoscută.

1100
00:42:54,039 --> 00:42:55,974
-[amândoi chicotesc]
-[Rel] Cane, ieşi aici!

1101
00:42:56,007 --> 00:42:58,743
La naiba, l-am cunoscut pe negru
ar reveni.

1102
00:42:58,777 --> 00:43:00,178
[Rel] Cane, vorbesc
pentru tine, nenorocitule!

1103
00:43:00,211 --> 00:43:02,247
[Monet] Rel, mai bine
scoate-ți fundul de aici.

1104
00:43:02,280 --> 00:43:03,648
Nu vrei probleme.

1105
00:43:03,682 --> 00:43:05,650
[Rel] Cane, nu te mai ascunde
în spatele mamei tale!

1106
00:43:05,684 --> 00:43:07,686
Rel, ai nevoie
să merg acasă acum.

1107
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
[Rel]
Cane trebuie să vină aici.

1108
00:43:09,287 --> 00:43:10,855
Nu se poate ascunde
nu mai în spatele tău.

1109
00:43:10,889 --> 00:43:12,157
El nu se ascunde;
el stă chiar acolo

1110
00:43:12,190 --> 00:43:14,960
pe cale să sufle
naibii de cap.

1111
00:43:14,993 --> 00:43:16,661
[se cântă muzică tensionată]

1112
00:43:16,695 --> 00:43:19,664
-[sirena hoop]
-Du-te acasă, Rel.

1113
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
♪ ♪

1114
00:43:24,602 --> 00:43:25,937
[ușa vehiculului se trântește]

1115
00:43:25,971 --> 00:43:28,606
♪ ♪

1116
00:43:28,640 --> 00:43:29,808
Totul e bine aici?

1117
00:43:29,841 --> 00:43:31,710
Totul e bine.

1118
00:43:31,743 --> 00:43:32,911
M-am descurcat.

1119
00:43:32,944 --> 00:43:36,381
[ambele conversand indistinct]

1120
00:43:38,917 --> 00:43:40,952
[sonorii telefonului mobil]

1121
00:43:40,986 --> 00:43:42,253
Asta e prietena ta?

1122
00:43:42,287 --> 00:43:43,755
[chicoti]

1123
00:43:43,788 --> 00:43:45,256
Nu, nu am o iubită.

1124
00:43:45,290 --> 00:43:47,058
Dar trebuie să plec.

1125
00:43:47,092 --> 00:43:49,361
Spune-i lui Zeke că îl voi vedea
înapoi la cămin, bine?

1126
00:43:49,394 --> 00:43:51,363
bine.

1127
00:43:51,396 --> 00:43:54,366
[redare lină de muzică RandB]

1128
00:43:54,399 --> 00:43:55,967
♪ ♪

1129
00:43:56,001 --> 00:43:58,636
Cooper, nu pot vorbi cu tine
despre cazul St. Patrick.

1130
00:43:58,670 --> 00:43:59,738
Știi mai bine.

1131
00:43:59,771 --> 00:44:01,272
Dar Tasha nu este
mai clientul tău.

1132
00:44:01,306 --> 00:44:02,407
Privilegiul încă rămâne.

1133
00:44:02,640 --> 00:44:05,877
[ofta]
Bine, atunci, uh...

1134
00:44:05,910 --> 00:44:08,847
lasa-ma sa iti prezint
cu un ipotetic, bine?

1135
00:44:08,880 --> 00:44:10,081
Mm-hmm.

1136
00:44:10,115 --> 00:44:12,784
Dacă ai avea un martor

1137
00:44:12,817 --> 00:44:14,686
care, uh, ți-a văzut clientul...

1138
00:44:14,719 --> 00:44:17,389
un funcționar public,
sa zicem...

1139
00:44:17,422 --> 00:44:18,723
la locul crimei?

1140
00:44:18,757 --> 00:44:19,824
Crima asta?

1141
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
Cu un pistol.

1142
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Saxa.

1143
00:44:23,128 --> 00:44:24,662
Ce dracu ai făcut?

1144
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
Nimic, e ipotetic.

1145
00:44:26,297 --> 00:44:27,399
Rahat.

1146
00:44:27,432 --> 00:44:28,733
Te-am văzut în noaptea aceea

1147
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
ai aflat
aveai să mergi la închisoare.

1148
00:44:30,301 --> 00:44:31,803
Te-ai dus la Adevăr?
dupa aceea?

1149
00:44:31,836 --> 00:44:33,738
Cu o armă?

1150
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
Oricare ar fi martorul acesta
te are lângă mingi.

1151
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
De asta m-ai întrebat
să iau cazul lui Tasha?

1152
00:44:39,010 --> 00:44:40,278
Cooper, ce naiba
m-ai băgat?

1153
00:44:40,311 --> 00:44:41,813
Este o al naibii de ipotetică.

1154
00:44:41,846 --> 00:44:44,215
Atunci ipotetic,
esti dracu.

1155
00:44:44,249 --> 00:44:46,951
Sunt pe cel mai subțire
linie etică aici, Cooper,

1156
00:44:46,985 --> 00:44:49,354
dar iti pot spune asta:
Tasha va fi

1157
00:44:49,387 --> 00:44:51,389
sub o presiune enormă
pentru a numi o a doua persoană

1158
00:44:51,423 --> 00:44:52,924
implicat
în uciderea soțului ei.

1159
00:44:52,957 --> 00:44:56,227
Dacă te numește,
poți dovedi că ești nevinovat,

1160
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
daca intr-adevar esti nevinovat?

1161
00:44:58,063 --> 00:44:59,831
Haide, Tameika.

1162
00:44:59,864 --> 00:45:01,132
[ batjocori]
Nu l-am omorât.

1163
00:45:01,166 --> 00:45:03,234
sper ca nu,
pentru amândoi.

1164
00:45:03,268 --> 00:45:05,036
Nu ești clientul meu.

1165
00:45:05,070 --> 00:45:06,805
Această conversație
nu este privilegiat.

1166
00:45:06,838 --> 00:45:08,273
Înțelegi asta, nu?

1167
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
Dacă sunt citat,

1168
00:45:09,707 --> 00:45:11,109
Ar trebui să depun mărturie
la ceea ce tocmai ai spus.

1169
00:45:11,142 --> 00:45:13,111
Eh, nu trebuie.

1170
00:45:13,144 --> 00:45:14,279
Ieși.

1171
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
Această conversație
nu sa întâmplat niciodată, Saxe.

1172
00:45:16,181 --> 00:45:18,283
-Nu ai fost niciodată aici.
-Am nevoie de ajutorul vostru.

1173
00:45:18,316 --> 00:45:20,919
-Nu te cunosc.
-Tameika, te rog.

1174
00:45:20,952 --> 00:45:22,253
Nu te cunosc!

1175
00:45:24,956 --> 00:45:26,891
♪ Lasă-mă să mă dezbrac
Ca să-l tachinez pe ♪

1176
00:45:26,925 --> 00:45:29,127
♪ Ca să te pot aduce
În genunchi ♪

1177
00:45:29,160 --> 00:45:31,296
♪ Hai să ne supărăm
Fumează niște copaci ♪

1178
00:45:31,329 --> 00:45:33,131
♪ Plătește-ți G-urile
Sunt aici să te rog ♪

1179
00:45:33,164 --> 00:45:35,366
♪ Acum trebuie să fim atenți
Urmează-mi exemplul ♪

1180
00:45:35,400 --> 00:45:37,802
♪ Știu nevoia ta
Nu voi induce în eroare ♪

1181
00:45:37,836 --> 00:45:39,938
♪ Dă-mi brânza
Îți voi face faptele ♪

1182
00:45:39,971 --> 00:45:41,906
-♪ Este destul de cald... ♪
-[femeie] Vino aici.

1183
00:45:43,441 --> 00:45:46,945
Știi că voi lua
toți banii tăi, dragă.

1184
00:45:46,978 --> 00:45:48,880
-Oh.
-Fiecare mică.

1185
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
Oh, ești binevenit, iubito.

1186
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
-Mm-hmm.
-Luați cărți de credit?

1187
00:45:52,050 --> 00:45:54,018
-Cărți de credit?
-Hm, o am pe asta.

1188
00:45:54,052 --> 00:45:55,854
Este doar pentru urgențe.

1189
00:45:55,887 --> 00:45:57,288
Mama mi l-a dat,
dar nu cred

1190
00:45:57,322 --> 00:45:58,490
o să se supere, să fiu sincer.

1191
00:45:58,523 --> 00:45:59,757
-Mami?
-Da.

1192
00:45:59,791 --> 00:46:01,860
Nu, nu, nu,
Iau Bitcoin, iubito.

1193
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
Deci tot ce trebuie să faci
este să-l bagi în slotul din dreapta.

1194
00:46:04,929 --> 00:46:06,231
Bine, răul meu.
Îmi pare rău.

1195
00:46:07,465 --> 00:46:09,834
Hei, asigură-te că primești
cât poți, bine?

1196
00:46:09,868 --> 00:46:11,202
Întotdeauna fac.

1197
00:46:11,236 --> 00:46:12,504
Și lovește-mă pe asta
maine dimineata.

1198
00:46:12,537 --> 00:46:13,538
Numărul meu este deja blocat.

1199
00:46:13,771 --> 00:46:14,873
- În regulă.
-Bine.

1200
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
[Monstrul lui Jacob Banks
joc]

1201
00:46:23,214 --> 00:46:26,217
♪ ♪

1202
00:46:30,455 --> 00:46:32,323
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1203
00:46:32,357 --> 00:46:34,392
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1204
00:46:34,425 --> 00:46:36,261
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1205
00:46:36,294 --> 00:46:37,862
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1206
00:46:37,896 --> 00:46:41,933
♪ Au făcut un monstru
Din mine ♪

1207
00:46:41,966 --> 00:46:46,004
♪ Au pus o sabie
În spatele meu ♪

1208
00:46:46,037 --> 00:46:50,041
♪ Mi-au dat
Până la numărul de trei ♪

1209
00:46:50,074 --> 00:46:52,277
♪ Au pus câinii
Pe urmele mele ♪

1210
00:46:52,310 --> 00:46:55,346
Stai asta, negru.

1211
00:46:55,380 --> 00:46:57,549
♪ Au făcut un demon
Din mine ♪

1212
00:46:57,582 --> 00:47:02,153
♪ Apoi au pus o cruce
Spre carnea mea ♪

1213
00:47:02,187 --> 00:47:05,590
♪ Au pus o căutare
Pentru mine ♪

1214
00:47:05,823 --> 00:47:09,561
♪ Pentru că am niște sânge
Pe mâinile mele ♪

1215
00:47:09,594 --> 00:47:12,597
♪ ♪

1216
00:47:35,620 --> 00:47:37,488
[Tariq]
Te-am prins, frate.

1217
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
[Zeke] Negrule,
Am fost deja la sala...

1218
00:47:39,290 --> 00:47:40,558
-[telefonul mobil bâzâie]
-...și trebuie să mă întorc

1219
00:47:40,592 --> 00:47:42,160
în două ore pentru antrenament.

1220
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
Ești sigur că te descurci
si orele mele?

1221
00:47:44,028 --> 00:47:46,397
Pentru că rahatul ăla de balenă albă
este scadenta la sfarsitul saptamanii.

1222
00:47:46,431 --> 00:47:48,266
Frate, nu-ți face griji.
Te-am prins, bine?

1223
00:47:49,434 --> 00:47:50,902
[Zeke] Bine, omule.

1224
00:47:50,935 --> 00:47:52,971
Presupun că știi
ce faci.

1225
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
Doar asigurați-vă că sună
cum am făcut-o.

1226
00:47:56,140 --> 00:47:57,942
[muzică dramatică]

1227
00:47:57,976 --> 00:47:59,277
Oh, da,
arata bine aseara.

1228
00:47:59,310 --> 00:48:01,980
Mătușa mea Monet,
ea chiar te place.

1229
00:48:02,013 --> 00:48:04,983
♪ ♪

1230
00:48:05,016 --> 00:48:06,985
[telefonul mobil bâzâie]

1231
00:48:07,018 --> 00:48:10,021
♪ ♪

1232
00:48:17,562 --> 00:48:20,565
Hei, hei.
Bună, străine.

1233
00:48:20,598 --> 00:48:23,568
Ah, ar fi trebuit să primesc asta
ordin de restricție până la urmă.

1234
00:48:23,601 --> 00:48:25,637
Nu sunt aici
pentru o vizită socială.

1235
00:48:25,670 --> 00:48:28,172
-Slavă domnului.
-Hei, ia-o mai ușor.

1236
00:48:28,206 --> 00:48:31,009
Vreau să știu cum
cazul St. Patrick merge.

1237
00:48:31,042 --> 00:48:32,477
Merge destul de bine,
de fapt,

1238
00:48:32,510 --> 00:48:34,979
cândva Tameika Washington
a ieșit din caz.

1239
00:48:35,013 --> 00:48:37,048
O avea pe Tasha Green
pe cale să ia o cerere.

1240
00:48:37,081 --> 00:48:39,584
Ce vrei să spui?
Ce s-a întâmplat?

1241
00:48:39,617 --> 00:48:42,620
[palavrie indistinta]

1242
00:48:50,628 --> 00:48:52,563
[Tariq] Sunt surprins
m-ai lovit.

1243
00:48:52,597 --> 00:48:54,432
am crezut fetele
de obicei îi lasă pe băieți să facă asta.

1244
00:48:54,465 --> 00:48:56,668
Mm, wow.
Uite cine e pe el însuși.

1245
00:48:56,701 --> 00:48:59,704
Te-am lovit pentru că
Profesorul Milgram mi-a cerut.

1246
00:48:59,937 --> 00:49:01,039
Ea a spus că ai avut
o perioadă grea

1247
00:49:01,072 --> 00:49:02,240
zilele trecute
cu Strainul,

1248
00:49:02,273 --> 00:49:04,409
dar sunt dispusi
să-ți mai dau o șansă.

1249
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
Ea a spus că nici măcar nu
terminat cartea.

1250
00:49:06,311 --> 00:49:08,446
L-am terminat aseară,
de fapt.

1251
00:49:08,479 --> 00:49:11,082
Am înțeles.
Nu am nevoie de ajutor.

1252
00:49:11,616 --> 00:49:13,251
M-am gândit că vei spune asta.

1253
00:49:14,252 --> 00:49:16,487
Uite, Tariq, nu-mi pot imagina
prin ce treci...

1254
00:49:16,521 --> 00:49:18,656
Nici măcar să nu te duci acolo.

1255
00:49:19,490 --> 00:49:21,693
Este doar ca,
cea mai plictisitoare carte vreodată.

1256
00:49:21,726 --> 00:49:23,027
El împușcă un tip cu sânge rece,

1257
00:49:23,061 --> 00:49:24,262
si cumva
parcă ți-ar fi dor.

1258
00:49:24,295 --> 00:49:25,596
Acesta este ideea.

1259
00:49:25,630 --> 00:49:27,565
Meursault nici măcar nu știe
ce se întâmplă.

1260
00:49:27,598 --> 00:49:29,267
El nu ia o decizie reală
a ucide pe cineva.

1261
00:49:29,300 --> 00:49:31,569
- Doar o face.
- Asta e o prostie.

1262
00:49:31,602 --> 00:49:34,405
A ucide pe cineva este întotdeauna
o decizie reală.

1263
00:49:34,439 --> 00:49:36,207
Chiar și purtând o armă
este o decizie reală.

1264
00:49:36,240 --> 00:49:37,575
El nu vrea
să-l recunosc,

1265
00:49:37,608 --> 00:49:39,644
și pur și simplu e supărat
că oamenii îl urăsc pentru asta.

1266
00:49:39,677 --> 00:49:41,746
Dar oamenii o vor face mereu
te urasc pentru ceea ce faci.

1267
00:49:41,979 --> 00:49:43,414
Nu-ți pasă de asta.

1268
00:49:44,549 --> 00:49:46,718
Dar, în cele din urmă, a fost ucis
pentru că oamenilor nu le-a plăcut

1269
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
cum a reactionat
la moartea mamei sale.

1270
00:49:49,253 --> 00:49:51,255
Oamenilor nu le plăcea de el
pentru că l-a împușcat pe tip.

1271
00:49:52,390 --> 00:49:55,093
A fost ucis pentru că
a comis o crimă.

1272
00:49:55,126 --> 00:49:57,528
El știa ce face.
El știa consecințele.

1273
00:49:57,562 --> 00:50:00,231
El încă a apăsat pe trăgaci.
A făcut-o oricum.

1274
00:50:00,264 --> 00:50:02,734
[se cântă muzică tensionată]

1275
00:50:02,767 --> 00:50:04,502
Ar trebui să le spui că...

1276
00:50:04,535 --> 00:50:06,170
că tu o vezi așa

1277
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
si de asemenea ce ai spus
despre ucidere este o alegere.

1278
00:50:09,574 --> 00:50:12,009
nu cred
vor să audă asta.

1279
00:50:12,043 --> 00:50:14,512
[Lauren] Se vor gândi
ei văd adevăratul tău.

1280
00:50:14,545 --> 00:50:17,081
Asta vor ei.

1281
00:50:17,115 --> 00:50:19,450
ma duc la baie.
Mă întorc.

1282
00:50:21,486 --> 00:50:22,720
[atingând pe fereastră]

1283
00:50:22,754 --> 00:50:25,757
♪ ♪

1284
00:50:29,427 --> 00:50:30,795
Se presupune că mama ta
să fie afară până acum.

1285
00:50:31,028 --> 00:50:32,263
Ce dracu se întâmplă?

1286
00:50:32,296 --> 00:50:34,232
a spus procurorul
o duc în judecată.

1287
00:50:34,265 --> 00:50:35,533
Încerc să o prind
un avocat nou chiar acum,

1288
00:50:35,566 --> 00:50:36,601
si tu se presupune
să o ajut.

1289
00:50:36,634 --> 00:50:38,302
Ce? Eu-am ajutat deja.

1290
00:50:38,336 --> 00:50:40,438
Mama ta trebuia
să iei afacerea aia dulce

1291
00:50:40,471 --> 00:50:41,773
că Tameika și cu mine
primit pentru ea.

1292
00:50:41,806 --> 00:50:43,207
Stai, deci tu ai fost afacerea aia?

1293
00:50:43,241 --> 00:50:44,809
De ce crezi că Tameika
a luat cazul?

1294
00:50:45,042 --> 00:50:47,278
Am semnat o renunțare astfel încât
ar putea să o reprezinte pe mama ta.

1295
00:50:47,311 --> 00:50:48,279
S-a descurcat.

1296
00:50:48,312 --> 00:50:49,747
Deci hai să luăm
Tameika înapoi.

1297
00:50:49,781 --> 00:50:50,748
am bani.

1298
00:50:50,782 --> 00:50:52,049
Nu e vorba de bani.

1299
00:50:52,083 --> 00:50:54,519
Tameika nu va face
sperjur subnăscut.

1300
00:50:54,552 --> 00:50:56,287
Mama ta a mințit de două ori.

1301
00:50:56,320 --> 00:50:58,656
Mai întâi ea a omis
că avea un complice.

1302
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
altcineva
a apăsat pe trăgaci.

1303
00:51:01,692 --> 00:51:03,060
La naiba.

1304
00:51:04,562 --> 00:51:05,730
Știi cine a fost?

1305
00:51:05,763 --> 00:51:08,766
[ batjocori]
Tasha i-a spus lui ADA Sullivan

1306
00:51:08,800 --> 00:51:10,601
că Andre Coleman
ți-a ucis tatăl.

1307
00:51:10,635 --> 00:51:11,669
Minciuna numărul doi.

1308
00:51:13,104 --> 00:51:14,472
-Nu era arma lui?
-Era.

1309
00:51:14,505 --> 00:51:15,706
Dar încă aveam hainele
a purtat în noaptea aceea.

1310
00:51:15,740 --> 00:51:16,808
Fără GSR.

1311
00:51:16,841 --> 00:51:18,776
Andre Coleman
nu a împușcat pe nimeni

1312
00:51:18,810 --> 00:51:20,511
Cu 20 de minute înainte de arestare.

1313
00:51:20,545 --> 00:51:24,248
Chiar dacă am vrut să-l învinovățim,
acum nu putem.

1314
00:51:27,151 --> 00:51:29,720
Stai, tu-tu-mi-ai spus
era și Dre.

1315
00:51:29,754 --> 00:51:31,823
Asta este
mi-a spus mama.

1316
00:51:33,157 --> 00:51:35,193
Tariq...

1317
00:51:35,226 --> 00:51:37,562
daca stii
pe cine îl protejează mama ta,

1318
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
spune-mi tu.

1319
00:51:40,565 --> 00:51:42,800
Uite, omule, nu știu,
bine?

1320
00:51:42,834 --> 00:51:44,769
Dar o cunoști pe mama mea
nu a împușcat pe nimeni.

1321
00:51:44,802 --> 00:51:46,571
Știi că e nevinovată.

1322
00:51:46,604 --> 00:51:48,139
Deci, dacă nu remediați asta,
Va trebui să spun polițiștilor

1323
00:51:48,172 --> 00:51:50,107
că te-am văzut la Adevărul.

1324
00:51:50,141 --> 00:51:51,742
-Nu am de ales.
-Uau, uau, uau, uau, uau.

1325
00:51:51,776 --> 00:51:54,679
Tu-nu trebuie să spui
oricine ceva despre mine.

1326
00:51:56,414 --> 00:51:58,216
Încă o putem salva pe mama ta.

1327
00:51:58,249 --> 00:51:59,784
Încă îl pot împinge pe Sullivan
a face o afacere,

1328
00:51:59,817 --> 00:52:01,752
dar Tasha trebuie să numească
trăgătorul.

1329
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
Dacă ea face asta
și o pot confirma,

1330
00:52:03,654 --> 00:52:04,856
O pot scoate afară.

1331
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
Putem pleca cu toții
din asta, Tariq.

1332
00:52:09,794 --> 00:52:12,697
Doar ia-ți mama
să spună adevărul.

1333
00:52:12,730 --> 00:52:15,733
♪ ♪

1334
00:52:17,802 --> 00:52:19,403
[Brayden] Oh, da.

1335
00:52:19,437 --> 00:52:21,906
Oh, da, pune doar rahatul ăla
în fundul tău, câine.

1336
00:52:22,139 --> 00:52:23,174
Nu mă joc
mai acest joc.

1337
00:52:23,207 --> 00:52:24,308
Am renunţat.

1338
00:52:24,342 --> 00:52:25,543
Yo, Zeke, trebuie să împrumut
telefonul tău, frate.

1339
00:52:26,544 --> 00:52:28,379
La naiba de care ai nevoie
pentru a-mi împrumuta telefonul?

1340
00:52:28,412 --> 00:52:29,447
Încerc să fac
un Instagram Live

1341
00:52:29,480 --> 00:52:30,648
sau orice naiba
se numeste.

1342
00:52:30,681 --> 00:52:32,216
-Nu am cont.
-Oh, omule, folosește-l pe al meu.

1343
00:52:32,250 --> 00:52:33,317
Știi că sunt mereu
gata de plecare.

1344
00:52:33,351 --> 00:52:34,318
Acum, știi că Zeke a primit

1345
00:52:34,352 --> 00:52:35,620
mai mulți adepți decât tine, frate.

1346
00:52:35,653 --> 00:52:38,189
Asta e dureros.
O să spun doar.

1347
00:52:38,222 --> 00:52:39,323
Vei fi bine.

1348
00:52:39,357 --> 00:52:40,558
Dar, eu, trebuie să fac
ceva, frate.

1349
00:52:40,591 --> 00:52:42,660
Este pentru mama mea.

1350
00:52:42,693 --> 00:52:45,162
[focuri la televizor]

1351
00:52:45,196 --> 00:52:47,431
Te-am prins.

1352
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
Arata bine, frate.

1353
00:52:48,699 --> 00:52:50,701
[muzică dramatică]

1354
00:52:50,735 --> 00:52:51,736
[Brayden oftă]

1355
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
[Tariq]
Hei, ce e, băieți?

1356
00:52:53,871 --> 00:52:55,606
Eu chiar nu fac
chestii din rețelele sociale de genul.

1357
00:52:55,640 --> 00:52:57,742
nu-mi place,
dar trebuie să îmi iau timpul liber

1358
00:52:57,775 --> 00:52:59,443
să spună tuturor
cât de recunoscător sunt

1359
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
că celebrul Davis MacLean

1360
00:53:01,245 --> 00:53:03,514
a fost de acord să ia
cazul mamei mele.

1361
00:53:03,548 --> 00:53:06,250
Suntem o familie neagră care are nevoie,
și ne-a auzit.

1362
00:53:06,284 --> 00:53:09,320
A apărut. Multumesc.

1363
00:53:11,822 --> 00:53:13,791
Majoritatea oamenilor se uită
la Străinul ca o expunere

1364
00:53:13,824 --> 00:53:16,928
despre modul în care opiniile altora
ne poate modela destinele.

1365
00:53:16,961 --> 00:53:18,729
Majoritatea oamenilor cred
că dacă Meursault

1366
00:53:18,763 --> 00:53:20,197
ar fi plâns vizibil
mama lui

1367
00:53:20,231 --> 00:53:21,899
si apoi exprimat
acea emotie,

1368
00:53:21,933 --> 00:53:23,768
atunci nu ar fi făcut-o
au fost puși la moarte.

1369
00:53:23,801 --> 00:53:26,337
Tocmai ar fi murit
prin presa proastă.

1370
00:53:26,370 --> 00:53:28,406
Dar Meursault,
el a întreprins acele acțiuni.

1371
00:53:28,439 --> 00:53:30,508
Știi, fiecare acțiune
pe parcurs era al lui.

1372
00:53:30,541 --> 00:53:32,643
Toate acele decizii au fost ale lui,

1373
00:53:32,677 --> 00:53:34,612
chiar și decizia
să apese pe trăgaci.

1374
00:53:35,780 --> 00:53:38,516
Meursault, el a fost...
era diferit.

1375
00:53:39,650 --> 00:53:41,752
Era un ucigaș.

1376
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
Era înstrăinat.
Era special.

1377
00:53:44,589 --> 00:53:48,626
Poate prea special pentru a trăi
după regulile tuturor.

1378
00:53:48,659 --> 00:53:51,662
Din cauza acestei diferente,
nu putea supraviețui.

1379
00:53:51,696 --> 00:53:52,930
Dar, știi,
asta nu înseamnă Meursault

1380
00:53:52,964 --> 00:53:54,732
a fost cel care a greșit.

1381
00:53:54,765 --> 00:53:56,701
Majoritatea oamenilor supraviețuiesc
încercând să trăiască la înălțime

1382
00:53:56,734 --> 00:53:59,670
la opiniile altora
și atrage favoarea publică.

1383
00:53:59,704 --> 00:54:02,373
Știi, cred că a face asta este
să mori cât mai ești aici.

1384
00:54:03,708 --> 00:54:06,377
Meursault a ieşit
în propriile sale condiţii.

1385
00:54:06,410 --> 00:54:09,513
Nu s-a aplecat
la un procuror sau la preot.

1386
00:54:09,547 --> 00:54:11,582
Și-a controlat propriul destin.

1387
00:54:11,616 --> 00:54:14,585
[se aude muzică sumbră]

1388
00:54:14,619 --> 00:54:17,622
♪ ♪

1389
00:54:20,891 --> 00:54:23,794
[se redă muzică percutantă ușoară]

1390
00:54:24,362 --> 00:54:27,331
[telefonul mobil sună în mod repetat]

1391
00:54:27,365 --> 00:54:30,368
♪ ♪

1392
00:54:40,544 --> 00:54:42,847
fiu de cățea.

1393
00:54:42,880 --> 00:54:44,682
[Tariq] Bună.

1394
00:54:44,715 --> 00:54:46,484
[Davis]
Unde vrei să ne întâlnim?

1395
00:54:46,517 --> 00:54:48,886
[Tariq] Întâlnește-mă
la capela din 15.

1396
00:54:48,919 --> 00:54:51,922
♪ ♪

1397
00:54:58,029 --> 00:55:00,464
Mi-ai forțat mâna.

1398
00:55:10,708 --> 00:55:11,942
Asta îți va cumpăra săptămâna,

1399
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
până te voi găsi
alt consilier

1400
00:55:13,544 --> 00:55:15,079
fără a atrage
atentia publicului.

1401
00:55:15,312 --> 00:55:16,681
Tot ce am nevoie este săptămâna.

1402
00:55:16,714 --> 00:55:17,915
Ne oficializăm acum?

1403
00:55:19,917 --> 00:55:21,552
Da.

1404
00:55:21,585 --> 00:55:23,621
Pot să am încredere în tine?

1405
00:55:24,455 --> 00:55:25,823
Trebuie să ai încredere în cineva, puștiule.

1406
00:55:25,856 --> 00:55:27,825
Se pare că sunt tot ce ai.

1407
00:55:30,094 --> 00:55:31,362
Ei bine, procurorul știe

1408
00:55:31,395 --> 00:55:32,697
mama nu a tras
tatăl meu.

1409
00:55:32,730 --> 00:55:34,465
Atunci de ce ar lovi-o
cu acuzație completă de crimă?

1410
00:55:34,498 --> 00:55:35,800
Asta nu are sens.

1411
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
Pentru că i-a mințit
despre a avea un complice.

1412
00:55:37,968 --> 00:55:39,737
Ea i-a mințit
despre cine a fost.

1413
00:55:40,738 --> 00:55:41,939
Ea îl proteja

1414
00:55:41,972 --> 00:55:44,442
pentru că l-a împușcat pe tatăl meu
încercând să o protejeze.

1415
00:55:44,475 --> 00:55:45,509
Au spus că poate obține o înțelegere

1416
00:55:45,543 --> 00:55:46,944
dacă ea le spune
tot adevarul.

1417
00:55:46,977 --> 00:55:50,047
Tariq,
pentru un inculpat penal,

1418
00:55:50,081 --> 00:55:51,716
adevărul te eliberează rar.

1419
00:55:51,749 --> 00:55:53,350
Nu contează
ce i-a spus procurorul.

1420
00:55:53,384 --> 00:55:56,353
[muzică dramatică]

1421
00:55:56,387 --> 00:55:59,390
♪ ♪

1422
00:56:00,891 --> 00:56:01,992
Bun, bine,
spune-i mamei că am spus

1423
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
că trebuie să vină acasă.

1424
00:56:04,395 --> 00:56:05,830
bine,
ea nu merita asta.

1425
00:56:05,863 --> 00:56:08,065
Ea este nevinovată.

1426
00:56:08,099 --> 00:56:11,102
Știu că îi este frică
să-i spună numele adevărat, dar...

1427
00:56:11,135 --> 00:56:12,837
Nu-mi mai este frică.

1428
00:56:14,105 --> 00:56:16,941
Spune-i mamei
Am spus că dacă mă iubește,

1429
00:56:16,974 --> 00:56:19,977
atunci ar trebui să spună
adevărul.

1430
00:56:20,010 --> 00:56:23,013
♪ ♪

1431
00:56:27,852 --> 00:56:30,387
[chicoti]

1432
00:56:30,421 --> 00:56:32,056
Tariq chiar te-a adus aici.

1433
00:56:32,089 --> 00:56:33,424
Ai crescut copilul acela?

1434
00:56:33,457 --> 00:56:35,025
nu stiu
dacă să te felicit

1435
00:56:35,059 --> 00:56:37,628
sau ai crescut
la taxe de Servicii pentru Copii.

1436
00:56:39,497 --> 00:56:42,733
Bine, ADA Sullivan
iti ofera

1437
00:56:42,767 --> 00:56:44,468
afacerea secolului.

1438
00:56:44,502 --> 00:56:47,438
Obstrucție guvernamentală
administrare, gradul doi,

1439
00:56:47,471 --> 00:56:49,106
și manipularea
cu dovezi fizice.

1440
00:56:49,140 --> 00:56:52,510
Trei ani de încercare,
te alocuți, te duci acasă.

1441
00:56:52,543 --> 00:56:54,011
[Tasha] E aceeași afacere
Tameika m-a prins.

1442
00:56:54,044 --> 00:56:55,479
Exact.

1443
00:56:55,513 --> 00:56:57,148
Dar de data asta, ai
să spună tot adevărul.

1444
00:56:57,181 --> 00:56:59,049
Dacă nu pot verifica
povestea ta,

1445
00:56:59,083 --> 00:57:00,484
mergi la judecată pentru crimă.

1446
00:57:00,518 --> 00:57:01,852
Era Andre Coleman.

1447
00:57:01,886 --> 00:57:03,554
[Davis]
Nu era Andre Coleman.

1448
00:57:03,587 --> 00:57:06,023
Nu era niciun GSR pe Coleman's
îmbrăcămintea din noaptea aceea.

1449
00:57:06,056 --> 00:57:07,558
El nu este trăgătorul.

1450
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
Și nu ai încadra
Quinton Wallace

1451
00:57:08,959 --> 00:57:09,994
pentru a-l proteja pe Coleman.

1452
00:57:11,195 --> 00:57:14,098
Uite, s-ar putea să fii primul
client căruia i-am spus asta vreodată,

1453
00:57:14,131 --> 00:57:17,568
inclusiv propriul meu frate,
dar trebuie să spui adevărul,

1454
00:57:17,601 --> 00:57:21,672
chiar acum la mine
si maine in instanta.

1455
00:57:21,705 --> 00:57:24,675
[se cântă muzică tensionată]

1456
00:57:24,708 --> 00:57:27,578
♪ ♪

1457
00:57:30,848 --> 00:57:32,016
[Davis oftă]

1458
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
L-am văzut pe fiul tău
înainte să ajung aici.

1459
00:57:38,823 --> 00:57:40,057
M-a vrut
sa-ti spun ceva.

1460
00:57:40,090 --> 00:57:42,526
Ei bine, ce a spus?

1461
00:57:43,494 --> 00:57:46,964
A spus că nu meriți asta,
că ești nevinovat.

1462
00:57:46,997 --> 00:57:48,966
A spus că trebuie să vii acasă.

1463
00:57:48,999 --> 00:57:52,002
♪ ♪

1464
00:57:53,470 --> 00:57:56,974
Băiatul acela își iubește mama.
Nu sunt surprins că a spus asta.

1465
00:57:57,007 --> 00:57:58,242
Oh, nici eu nu am fost.

1466
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
Dar apoi a spus
altceva.

1467
00:58:00,611 --> 00:58:02,012
A spus că știe
că ți-a fost frică

1468
00:58:02,046 --> 00:58:04,748
a rosti numele persoanei
care ți-a împușcat soțul,

1469
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
dar nu-i este frică
ca tu să o spui.

1470
00:58:08,219 --> 00:58:10,721
El a spus că dacă îl iubești,

1471
00:58:10,754 --> 00:58:12,556
trebuie să spui adevărul.

1472
00:58:12,590 --> 00:58:15,593
♪ ♪

1473
00:58:16,760 --> 00:58:19,630
esti sigur
asta a spus?

1474
00:58:19,663 --> 00:58:21,532
Asta a spus el.

1475
00:58:21,565 --> 00:58:24,068
Și nu ai de ales.

1476
00:58:24,101 --> 00:58:27,104
♪ ♪

1477
00:58:32,543 --> 00:58:34,211
[ușa se închide]

1478
00:58:34,245 --> 00:58:36,814
♪ ♪

1479
00:58:36,847 --> 00:58:37,915
[ușa se deschide]

1480
00:58:40,718 --> 00:58:42,086
[ușa se închide]

1481
00:58:44,688 --> 00:58:46,123
[executor judecătoresc]
Toate se ridică.

1482
00:58:46,156 --> 00:58:49,059
Onorabilul Judecător
Preşedinte Janine Galanti.

1483
00:58:49,093 --> 00:58:51,562
[ofta]
Dnă Sullivan, am auzit că avem

1484
00:58:51,595 --> 00:58:53,230
ajuns la un acord
cu apărarea.

1485
00:58:53,264 --> 00:58:54,932
Este corect, Onorată Instanță.

1486
00:58:54,965 --> 00:58:56,934
În schimbul numelui
al complicelui ei,

1487
00:58:56,967 --> 00:58:58,302
Poporul a fost de acord
la obstrucționare

1488
00:58:58,535 --> 00:59:00,771
administratie guvernamentala,
gradul doi,

1489
00:59:00,804 --> 00:59:02,740
și manipularea
cu dovezi fizice.

1490
00:59:02,773 --> 00:59:04,141
Trei ani de încercare.

1491
00:59:04,174 --> 00:59:06,543
doamna St. Patrick,
esti gata?

1492
00:59:07,778 --> 00:59:09,813
Da, Onorată Instanță.

1493
00:59:09,847 --> 00:59:12,316
Când am fost acuzat
cu această crimă,

1494
00:59:12,549 --> 00:59:14,285
le-am spus poliției
și doamna Sullivan

1495
00:59:14,318 --> 00:59:18,088
că am apăsat pe trăgaci,
dar nu era adevărat.

1496
00:59:18,122 --> 00:59:20,591
Altcineva l-a ucis pe James,

1497
00:59:20,624 --> 00:59:23,160
și mi-au dat pistolul
să-l încadreze pe Quinton.

1498
00:59:23,193 --> 00:59:27,298
A spus că vom face amândoi
pleacă, dar s-a înșelat.

1499
00:59:27,331 --> 00:59:30,935
Îmi pare rău, doamnă Sullivan.

1500
00:59:30,968 --> 00:59:34,204
Pur și simplu încercam să mă ascund
identitatea complicelui meu

1501
00:59:34,238 --> 00:59:37,608
pentru că mi-a fost frică,
Onorată Instanță.

1502
00:59:37,641 --> 00:59:40,778
Mi-era frică de ce ar putea
se întâmplă cu familia mea

1503
00:59:40,811 --> 00:59:43,814
daca as spune adevarul.

1504
00:59:43,847 --> 00:59:46,817
[se joacă muzică plină de suspans]

1505
00:59:46,850 --> 00:59:49,186
♪ ♪

1506
00:59:49,219 --> 00:59:51,855
Omul care a ucis
James St. Patrick...

1507
00:59:51,889 --> 00:59:54,892
♪ ♪

1508
01:00:00,331 --> 01:00:02,132
... este Tommy Egan.

1509
01:00:02,166 --> 01:00:03,901
[oamenii murmurând]

1510
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
RICO.
Ţi-am spus.

1511
01:00:06,837 --> 01:00:09,173
L-au făcut pe Sf. Patrick la tăcere
împiedică-l să se transforme în martor.

1512
01:00:09,206 --> 01:00:11,308
Ce? Ți-am spus că nu.

1513
01:00:11,342 --> 01:00:12,609
Nu.

1514
01:00:12,643 --> 01:00:13,911
Onorată Instanță,
poate poporul să se întrebe?

1515
01:00:13,944 --> 01:00:16,246
Onorată Tată, clientul meu
a susţinut capătul ei de înţelegere.

1516
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
nu stiu ce altceva
ar putea fi nevoie să întrebe procurorul.

1517
01:00:18,983 --> 01:00:21,118
-O întrebare.
- Continuă.

1518
01:00:21,151 --> 01:00:24,154
Îmi vine greu să cred
că James St. Patrick's

1519
01:00:24,188 --> 01:00:27,391
cel mai bun prieten de-o viață ar fi
ucide-l, doamnă St. Patrick.

1520
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
De ce naiba ar fi Tommy Egan
ți-ai ucis soțul?

1521
01:00:31,795 --> 01:00:34,398
-Pentru că i-am cerut.
-Onorat, obiectez.

1522
01:00:34,631 --> 01:00:36,200
-Nu, nu vei face asta.
-[Galanti] Obiecție respinsă.

1523
01:00:36,233 --> 01:00:37,768
Queenpin.

1524
01:00:37,801 --> 01:00:39,837
Oamenii sunt mulțumiți?

1525
01:00:39,870 --> 01:00:42,940
Acum, intră acolo,
și mă faci mândru.

1526
01:00:42,973 --> 01:00:45,175
[oamenii murmurând]

1527
01:00:45,209 --> 01:00:48,312
Domnule Saxe, vă adresați?
tribunalul?

1528
01:00:48,345 --> 01:00:50,147
Uh, uh, nu, Onorată Instanță.

1529
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Ea va face.

1530
01:00:51,348 --> 01:00:54,351
♪ ♪

1531
01:00:58,789 --> 01:01:00,157
Îmi pare rău.

1532
01:01:00,190 --> 01:01:02,926
♪ ♪

1533
01:01:03,794 --> 01:01:05,796
Onorată Instanță, oamenii se mișcă
să renunțe la toate taxele

1534
01:01:05,829 --> 01:01:07,698
împotriva
Tasha Green Sf. Patrick.

1535
01:01:07,731 --> 01:01:08,999
-Ce?
- [Davis] Domnule Dvs., avem

1536
01:01:09,033 --> 01:01:10,200
-un acord de recunoaștere a vinovăției încheiat.
-[Jenny] Nu mai.

1537
01:01:10,234 --> 01:01:12,069
-[Tasha] Ce vrea să spună?
-Onorată Instanță.

1538
01:01:12,102 --> 01:01:15,105
♪ ♪

1539
01:01:16,373 --> 01:01:18,242
Moțiune admisă.

1540
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
Sper că știi ce
faci, doamnă Sullivan.

1541
01:01:20,944 --> 01:01:22,413
[breton de ciotel]

1542
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
Tasha St. Patrick,
esti arestat

1543
01:01:24,281 --> 01:01:26,083
pentru crimă
lui James St. Patrick

1544
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
sub federal

1545
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
Întreprinderea criminală continuă
Statutul Kingpin.

1546
01:01:29,386 --> 01:01:30,988
Ma! Nu! Ma!

1547
01:01:31,021 --> 01:01:32,056
Ma!

1548
01:01:32,089 --> 01:01:33,824
Kingpin?
Ce naiba?

1549
01:01:33,857 --> 01:01:35,826
Știi că nu fugeam rahat,
nenorocitule.

1550
01:01:35,859 --> 01:01:38,028
Rămâi puternic. Vom face
lupta împreună cu asta.

1551
01:01:39,897 --> 01:01:42,232
Ce fel de captură de titlu
prostii e asta?

1552
01:01:42,266 --> 01:01:43,934
Statutul Kingpin?

1553
01:01:43,967 --> 01:01:45,702
O să-i dai
acul?

1554
01:01:45,736 --> 01:01:48,806
Tu și cu mine știm amândoi
acesta nu este un caz federal.

1555
01:01:49,840 --> 01:01:50,808
Este acum.

1556
01:01:50,841 --> 01:01:53,844
♪ ♪

1557
01:02:02,719 --> 01:02:04,221
Ce nu stiu
despre mama ta?

1558
01:02:04,254 --> 01:02:06,490
-Hmm?
-Tariq, ce ai făcut?

1559
01:02:06,723 --> 01:02:08,859
Ascultă, trebuia să fiu eu
să o faci, mamă; A trebuit să.

1560
01:02:08,892 --> 01:02:10,127
Voi spune că am fost eu.

1561
01:02:10,160 --> 01:02:11,261
Scoate arma din spate
și aruncă-l, bine?

1562
01:02:11,295 --> 01:02:12,496
stiu ce sa fac.

1563
01:02:12,729 --> 01:02:14,865
Ce tocmai ai
m-ai băgat, puștiule?

1564
01:02:16,066 --> 01:02:17,935
Avem grijă
unul de altul, nu?

1565
01:02:17,968 --> 01:02:19,169
Corect.

1566
01:02:19,203 --> 01:02:21,939
Te-am băgat în cel mai mare
cazul carierei tale.

1567
01:02:21,972 --> 01:02:25,375
Uite, mama mea este nevinovată.
Saxe are o agendă.

1568
01:02:25,409 --> 01:02:27,478
Publicitatea
în acest caz este uriaș,

1569
01:02:27,511 --> 01:02:29,813
și tu ești
chiar sub lumina reflectoarelor.

1570
01:02:29,847 --> 01:02:33,050
Uite, dacă câștigi...
cand vei castiga...

1571
01:02:33,083 --> 01:02:34,418
putem doborî Saxe
și aruncă în aer

1572
01:02:34,451 --> 01:02:37,020
întregul întreg
Biroul Procuraturii SUA.

1573
01:02:37,054 --> 01:02:38,455
Odată ce faci asta,
vei fi cunoscut

1574
01:02:38,489 --> 01:02:42,092
ca cel mai puternic criminal
avocat al apărării din New York.

1575
01:02:42,126 --> 01:02:45,095
[se redă muzică emoționantă]

1576
01:02:45,129 --> 01:02:47,331
♪ ♪

1577
01:02:47,364 --> 01:02:49,800
Îmi datorezi 450.000 de dolari, puștiule.

1578
01:02:49,833 --> 01:02:52,102
Ai plătit pentru aperitiv,

1579
01:02:52,136 --> 01:02:54,438
dar suntem pe cale să ajungem
în masa completă.

1580
01:02:56,440 --> 01:03:00,377
♪ Au făcut un monstru
Din mine ♪

1581
01:03:00,410 --> 01:03:04,481
♪ Au pus o sabie
În spatele meu ♪

1582
01:03:04,515 --> 01:03:08,285
♪ Mi-au dat
Până la numărul de trei ♪

1583
01:03:08,318 --> 01:03:10,988
♪ Au pus câinii
Pe urmele mele ♪

1584
01:03:11,021 --> 01:03:12,556
[Meredith râzând]

1585
01:03:12,789 --> 01:03:15,159
♪ Au făcut un demon
Din mine ♪

1586
01:03:15,192 --> 01:03:16,927
Bine ai venit acasă, cățea.

1587
01:03:16,960 --> 01:03:20,330
♪ Apoi au pus o cruce
Spre carnea mea ♪

1588
01:03:20,364 --> 01:03:24,301
♪ Au pus o căutare
Pentru mine ♪

1589
01:03:24,334 --> 01:03:27,905
♪ Pentru că am niște sânge
Pe mâinile mele ♪

1590
01:03:27,938 --> 01:03:32,242
♪ Dar ei nu mă vor vedea
Când vin ♪

1591
01:03:32,276 --> 01:03:36,113
♪ O să râd
În timp ce alergi, oh ♪

1592
01:03:36,146 --> 01:03:40,150
♪ Oh, nu mă vei vedea
Când vin eu ♪

1593
01:03:40,184 --> 01:03:45,022
♪ Eu voi fi acel monstr
Ai vrut, oh, nu ♪

1594
01:03:45,055 --> 01:03:48,058
♪ ♪

1595
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
♪ Au făcut o poveste
Din mine ♪

1596
01:04:05,442 --> 01:04:09,413
♪ Ei râd și glumesc
Despre numele meu ♪

1597
01:04:09,446 --> 01:04:13,550
♪ Au scos o recompensă
Pe mine ♪

1598
01:04:13,584 --> 01:04:16,853
♪ Toți sunt entuziasmați
De rușinea mea ♪

1599
01:04:16,887 --> 01:04:21,058
♪ Dar ei nu mă vor vedea
Când vin ♪

1600
01:04:21,091 --> 01:04:24,928
♪ O să râd
În timp ce alergi, oh ♪

1601
01:04:24,962 --> 01:04:29,032
♪ Oh, nu mă vei vedea
Când vin eu ♪

1602
01:04:29,066 --> 01:04:33,503
♪ Eu voi fi acel monstr
Ai vrut, oh, nu ♪

1603
01:04:33,537 --> 01:04:35,872
♪ ♪

1604
01:04:35,906 --> 01:04:37,941
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1605
01:04:37,975 --> 01:04:40,010
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1606
01:04:40,043 --> 01:04:41,511
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1607
01:04:41,545 --> 01:04:43,947
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1608
01:04:43,981 --> 01:04:46,016
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1609
01:04:46,049 --> 01:04:47,384
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1610
01:04:47,417 --> 01:04:50,020
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1611
01:04:50,053 --> 01:04:52,089
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1612
01:04:52,122 --> 01:04:55,125
♪ ♪

1613
01:04:56,460 --> 01:04:59,363
♪ Amintește-ți când ai vrut
Să mă uite? ♪

1614
01:04:59,396 --> 01:05:01,131
♪ M-ai lăsa
Odihnește-te în bucăți ♪

1615
01:05:01,164 --> 01:05:03,500
♪ Și lăsați restul
Pune-mă împreună ♪

1616
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
♪ Da, nu am avut niciodată
Spirit în trup ♪

1617
01:05:05,969 --> 01:05:07,337
♪ Acești oameni ♪

1618
01:05:07,371 --> 01:05:09,006
♪ Oamenii ăștia m-au lăsat să pierd ♪

1619
01:05:09,039 --> 01:05:10,641
♪ Pariez că ei doresc
M-ar fi ținut acum ♪

1620
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
♪ Sunt verbal, cu picioarele ♪

1621
01:05:12,175 --> 01:05:13,377
♪ I-am spus sponsorului meu
Nu scriu bare ♪

1622
01:05:13,410 --> 01:05:15,412
♪ Primesc freestyle ♪

1623
01:05:15,445 --> 01:05:17,114
♪ Și dacă mâna ta
Nu m-a ținut niciodată apăsat ♪

1624
01:05:17,147 --> 01:05:18,548
♪ Nu te întinde dracu' ♪

1625
01:05:18,582 --> 01:05:20,517
♪ Totul e corect în dragoste și război
Dar îmi place un război ♪

1626
01:05:20,550 --> 01:05:22,352
♪ Cum alegi
Pe alesul? ♪

1627
01:05:22,386 --> 01:05:24,121
♪ Pentru că atunci când plouă, fundă
Nu este colorat ♪

1628
01:05:24,154 --> 01:05:26,356
♪ Voi fi ultimul bărbat
În picioare, da, singurul ♪

1629
01:05:26,390 --> 01:05:28,358
♪ Înnegrit
Mișcând prin junglă ♪

1630
01:05:28,392 --> 01:05:30,160
♪ M-a făcut să simt
Parcă mă numesc Rambo ♪

1631
01:05:30,193 --> 01:05:32,396
♪ Oh, hei, hai să bubui ♪

1632
01:05:32,429 --> 01:05:34,298
♪ O putem face oricum
Vrei să ♪

1633
01:05:34,331 --> 01:05:36,933
♪ Înnegrit
Mișcând prin junglă ♪

1634
01:05:36,967 --> 01:05:38,168
♪ M-a făcut să simt
Ca un Rambo ♪

1635
01:05:38,201 --> 01:05:40,570
♪ Oh, hei, hai să bubui ♪

1636
01:05:40,604 --> 01:05:42,205
♪ O putem face oricum
Vrei să ♪

1637
01:05:42,239 --> 01:05:45,242
♪ Oh, nu mă vei vedea
Când vin, oh ♪

1638
01:05:45,275 --> 01:05:49,112
♪ O să râd
În timp ce alergi, oh ♪

1639
01:05:49,146 --> 01:05:53,050
♪ Oh, nu mă vei vedea
Când vin eu ♪

1640
01:05:53,083 --> 01:05:57,487
♪ Eu voi fi acel monstr
Ai vrut, oh, nu ♪

1641
01:05:57,521 --> 01:05:58,689
♪ ♪

1642
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1643
01:06:00,524 --> 01:06:02,492
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1644
01:06:02,526 --> 01:06:04,494
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1645
01:06:04,528 --> 01:06:06,496
♪ Oh-ah, oh-eh ♪