1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:05:18,051 --> 00:05:24,056
ખડક પર પોન્યો

3
00:07:22,217 --> 00:07:24,718
સોસુકે, તરત જ પાછા આવ, ઓકે?

4
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
ઠીક છે!

5
00:09:06,488 --> 00:09:07,488
તે ગોલ્ડફિશ છે!

6
00:09:20,794 --> 00:09:22,086
હું તેને બહાર કાઢી શકતો નથી.

7
00:09:39,521 --> 00:09:40,646
તે વિચિત્ર હતું.

8
00:09:55,328 --> 00:09:56,954
તે એક પ્રકારનો મૃત લાગે છે.

9
00:10:01,376 --> 00:10:03,335
તે મને ચાટ્યો! તે જીવંત છે!

10
00:10:06,214 --> 00:10:08,215
સોસુકે, આપણે જવું પડશે!

11
00:10:09,050 --> 00:10:11,927
- લિસા, એક ગોલ્ડફિશ!
- સોસુકે!

12
00:10:22,689 --> 00:10:24,231
આ પવન ગાંડો છે.

13
00:10:24,357 --> 00:10:26,859
સોસુકે, હું હવે કાર સ્ટાર્ટ કરું છું!

14
00:10:35,827 --> 00:10:37,286
તમે તેણીને શોધી છે?

15
00:10:42,792 --> 00:10:45,961
શું? તેણીને માનવ દ્વારા પકડવામાં આવી હતી?

16
00:10:48,882 --> 00:10:51,383
આ ખરાબ છે. આ બહુ ખરાબ છે.

17
00:11:17,744 --> 00:11:19,411
શું તે પહેલેથી જ મરી ગયું છે?

18
00:11:27,462 --> 00:11:28,587
તે જીવંત છે!

19
00:11:38,264 --> 00:11:39,890
સોસુકે.

20
00:11:40,392 --> 00:11:46,021
- અમે મોડું થઈશું!
- લિસા, ગોલ્ડફિશ જીવંત છે!

21
00:11:46,106 --> 00:11:49,566
- એક ગોલ્ડફિશ?
- તે ખડકોથી નીચે હતું.

22
00:11:49,651 --> 00:11:50,692
હા?

23
00:12:15,635 --> 00:12:19,179
હું જાણતો નથી કે તમે કોણ છો, પણ કૃપા કરીને
અહીં આસપાસ જંતુનાશક દવાનો છંટકાવ કરશો નહીં!

24
00:12:21,683 --> 00:12:24,309
ઓહ, ના. આ જંતુનાશક નથી.

25
00:12:24,394 --> 00:12:27,646
આ પાણી હું ઊંડા દરિયામાંથી લાવ્યો છું
અતિશય શુષ્ક ત્વચાને રોકવા માટે...

26
00:12:27,730 --> 00:12:29,815
ગમે તે.
જ્યાં સુધી તે જંતુનાશક નથી.

27
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
અમને માફ કરો.

28
00:12:40,160 --> 00:12:42,411
આ ખરાબ છે. આ બહુ ખરાબ છે.

29
00:12:44,914 --> 00:12:48,459
તે વ્યક્તિ એક વિચિત્ર શો હતો. જસ્ટ મજાક.
એવું કદી ન કહો, સોસુકે.

30
00:12:48,543 --> 00:12:51,753
- અમે ક્યારેય બીજાને તેમના દેખાવ પરથી જજ કરતા નથી.
- હું આવી વાતો નથી કહેતો.

31
00:12:51,838 --> 00:12:54,840
- શું તમે તેને પ્રી-સ્કૂલમાં લઈ જાઓ છો?
- હા.

32
00:12:55,175 --> 00:13:00,512
- તમારા શિક્ષકો તમને ના કહેતા નથી?
- ચિંતા કરશો નહીં, હું તમારી સંભાળ લઈશ.

33
00:13:01,014 --> 00:13:02,055
તેણી સુંદર છે.

34
00:13:09,272 --> 00:13:10,814
આજે જહાજ આવતું હશે.

35
00:13:12,692 --> 00:13:14,610
સોસુકે, તારો નાસ્તો ખા.

36
00:13:16,613 --> 00:13:18,572
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેણી આ ખાશે.

37
00:13:19,324 --> 00:13:20,407
કેટલાક જોઈએ છે?

38
00:13:22,035 --> 00:13:24,036
અરે! મારા કટ બધા ગયા!

39
00:13:27,415 --> 00:13:29,875
લિસા, મને લાગે છે કે હું તેને પોન્યો કહીશ.

40
00:13:31,002 --> 00:13:34,171
તેણી મારી પાસે આવી.
આ ઉપરાંત, તેણી જાદુઈ હોઈ શકે છે.

41
00:13:34,589 --> 00:13:37,382
પોનીયો મારો કટ ચાટી ગયો
અને તે તરત જ સાજો થઈ ગયો.

42
00:13:47,435 --> 00:13:48,977
શું તમે હેમ ખાવા માંગો છો?

43
00:14:04,452 --> 00:14:06,828
લિસા, પોનીઓને ખરેખર હેમ ખાવાનું ગમે છે.

44
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
મારી જેમ જ.

45
00:14:36,526 --> 00:14:40,153
- ઓહ, પ્રિય... ઓહ, પ્રિય...
- ચાલો, લિસા, ઉતાવળ કરો!

46
00:14:48,955 --> 00:14:51,123
મલિન. તે ખૂબ જ ગંદી છે!

47
00:14:53,626 --> 00:14:54,960
સુપ્રભાત!

48
00:15:01,634 --> 00:15:04,428
પોની, જુઓ.
તમે અમારું ઘર જોઈ શકો છો.

49
00:15:26,284 --> 00:15:27,951
- અમે અહીં પાર્ક કરીશું. ઠીક છે?
- હા.

50
00:15:28,036 --> 00:15:30,329
- તમારો દિવસ શુભ રહે.
- પછી મળીશું.

51
00:15:31,998 --> 00:15:33,582
સવાર! મોડું થવા બદલ માફ કરશો!

52
00:15:33,666 --> 00:15:36,001
- નોરીકોની વ્હીલચેર મેળવો?
- ચોક્કસ.

53
00:15:51,059 --> 00:15:52,768
ગુડ મોર્નિંગ, સોસુકે.

54
00:15:52,852 --> 00:15:55,687
હું અત્યારે વ્યસ્ત છું, યોશી.
હું તમારી સાથે પછી વાત કરીશ.

55
00:15:55,772 --> 00:15:58,649
- ઓહ, મારા ...
- સોસુકે, પ્રિય.

56
00:15:58,733 --> 00:16:01,360
- ટોકી, હું તને પછી પકડીશ.
- મારા દેવતા ...

57
00:16:08,368 --> 00:16:10,702
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું મારા શિક્ષક ના કહેશે.

58
00:16:12,455 --> 00:16:13,455
મને સમજાયું.

59
00:16:17,752 --> 00:16:20,462
તમે અહીં રાહ જોશો. હું જલ્દી પાછો આવીશ.

60
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
હું આશા રાખું છું કે બિલાડીઓ અહીં આસપાસ નહીં આવે.

61
00:16:35,645 --> 00:16:39,439
મૂક રહો. હું તરત જ પાછો આવીશ.

62
00:16:47,073 --> 00:16:49,282
પછી મળીશું. હેલો, તોશી.

63
00:16:51,119 --> 00:16:54,121
તેણીને થોડો તાવ છે,
પરંતુ તે સક્રિય છે. તેણી બરાબર હોવી જોઈએ.

64
00:16:54,205 --> 00:16:56,915
- સાચું, સ્વીટી?
- ઓહ, આભાર. બાય-બાય.

65
00:16:57,583 --> 00:17:00,502
- ગુડ મોર્નિંગ, શિક્ષક.
- ગુડ મોર્નિંગ, સોસુકે.

66
00:17:00,586 --> 00:17:01,878
તમે કેમ છો, સોસુકે?

67
00:17:07,343 --> 00:17:09,594
- સોસુકે!
- કુમીકો!

68
00:17:09,679 --> 00:17:12,806
જુઓ! શું આ ડ્રેસ સુંદર નથી?
મારી મમ્મીએ તે મારા માટે ખરીદ્યું.

69
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
એવું છે ને?

70
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
- અરે, સોસુકે, રમવા જવું છે?
- હું કરી શકતો નથી. હું અત્યારે વ્યસ્ત છું.

71
00:17:18,604 --> 00:17:21,898
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- જેમ મેં કહ્યું, હું વ્યસ્ત છું.

72
00:17:21,983 --> 00:17:25,110
- તમે વિચિત્ર વર્તન કરી રહ્યાં છો, સોસુકે.
- હા, વિચિત્ર.

73
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
પોનીઓ!

74
00:17:55,183 --> 00:17:56,183
સોસુકે!

75
00:17:56,934 --> 00:17:59,227
- ઓહ, કુમિકો.
- તે શું છે?

76
00:17:59,645 --> 00:18:01,897
તમે માનવામાં નથી
શાળામાં સામગ્રી લાવો.

77
00:18:01,981 --> 00:18:03,774
આ પીંછીઓ શાળાના નથી.

78
00:18:03,858 --> 00:18:06,401
તેઓ વરિષ્ઠ કેન્દ્રની મિલકત પર છે,
તેથી તે બરાબર છે.

79
00:18:06,486 --> 00:18:07,903
મને જોવા દો!

80
00:18:08,863 --> 00:18:10,113
ઓહ, એક ગોલ્ડફિશ!

81
00:18:10,531 --> 00:18:12,824
તે માત્ર ગોલ્ડફિશ નથી.
તેણી પોનીઓ છે.

82
00:18:12,909 --> 00:18:15,327
પોનીઓ? હું જોવા માંગુ છું!

83
00:18:15,411 --> 00:18:17,496
જો હું તેને બતાવીશ, તો તમે કોઈને કહેશો નહીં?

84
00:18:17,580 --> 00:18:19,080
ના, હું નહીં કરું.

85
00:18:21,000 --> 00:18:22,751
જુઓ. શું તેણી સુંદર નથી?

86
00:18:29,217 --> 00:18:32,844
તેણી વિચિત્ર છે. તે પણ જાડી છે.
મારી ગોલ્ડફિશ વધુ સુંદર છે.

87
00:18:55,326 --> 00:18:59,663
તે એક કુમિકોનો દોષ હતો. તમારે જોઈએ
તેમના દેખાવ દ્વારા ક્યારેય અન્યનો ન્યાય ન કરો.

88
00:19:03,584 --> 00:19:05,377
ચાલો તમને થોડું વધુ પાણી આપીએ.

89
00:19:27,900 --> 00:19:29,109
પોનીઓ!

90
00:19:35,867 --> 00:19:37,117
મને રાહત થઈ છે.

91
00:19:42,248 --> 00:19:47,544
તે વિચિત્ર છે... હું સોસુકેનો અવાજ સાંભળું છું.

92
00:19:48,504 --> 00:19:52,966
પરંતુ તે હોવાનું માનવામાં આવે છે
અત્યારે શાળામાં.

93
00:19:53,050 --> 00:19:57,888
- તેથી તે ફક્ત મારા માથામાં જ હોવું જોઈએ.
- જુઓ, યોશી. હું અહીં જ છું.

94
00:19:59,098 --> 00:20:02,392
ઓહ, મારા... સોસુકે અહીં છે.

95
00:20:04,020 --> 00:20:06,271
શું મારી પાસે કંઈક સરસ છે?

96
00:20:06,355 --> 00:20:08,356
- હા, તમે કરો છો.
- બિન્ગો!

97
00:20:09,317 --> 00:20:12,152
ઠીક છે, તે કયો રંગ છે?

98
00:20:14,530 --> 00:20:16,615
- લાલ!
- લાલ!

99
00:20:16,699 --> 00:20:17,782
તે સાચું છે!

100
00:20:19,076 --> 00:20:22,704
- તમે બંનેએ તે કેવી રીતે ધાર્યું?
- ચાલો, અમને બતાવો!

101
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
ઓકે.

102
00:20:26,709 --> 00:20:29,878
- સુંદર!
- ક્યૂટ.

103
00:20:29,962 --> 00:20:32,380
તેનું નામ પોનીયો છે.
તેણીને હેમ ખાવાનું પસંદ છે.

104
00:20:32,465 --> 00:20:34,382
અને તે જાદુ કરી શકે છે!

105
00:20:35,343 --> 00:20:39,304
મારા અંગૂઠા પરનો કટ ગાયબ થઈ ગયો
કારણ કે પોનીઓએ તેને ચાટ્યું હતું.

106
00:20:41,474 --> 00:20:45,226
કદાચ તે અમારા પગ ચાટી શકે છે.

107
00:20:45,311 --> 00:20:49,522
હું ઈચ્છું છું કે હું ફરી એકવાર ઝડપથી દોડી શકું,
તમારી જેમ, સોસુકે.

108
00:20:49,607 --> 00:20:53,526
સારું, મારે પોનીઓને પૂછવું પડશે.
હું તેના માટે બોલી શકતો નથી.

109
00:20:53,611 --> 00:20:57,155
- મને પણ એક નજર કરવા દો.
- ચોક્કસ, ટોકી.

110
00:20:59,867 --> 00:21:02,661
ઓહ, ના! તે માનવ ચહેરાવાળી માછલી છે!

111
00:21:03,746 --> 00:21:07,499
ઉતાવળ કરો! તેને સમુદ્રમાં પાછું મૂકો.
શું તમને ખ્યાલ નથી કે તે સુનામીનું કારણ બનશે?

112
00:21:07,583 --> 00:21:10,669
અહીં તમે ફરીથી જાઓ, ટોકી,
સુનામી વિશે ચિંતા.

113
00:21:10,753 --> 00:21:14,589
જ્યારે ચહેરાવાળી માછલીઓ બહાર આવે છે
બીચ, સુનામી આવશે.

114
00:21:14,674 --> 00:21:16,424
એવું તેઓ હંમેશા કહે છે.

115
00:21:19,011 --> 00:21:22,180
સુનામી! સુનામી અહીં છે!

116
00:21:23,307 --> 00:21:25,350
સુનામી અહીં છે!

117
00:21:25,810 --> 00:21:27,185
સુનામી...

118
00:21:30,773 --> 00:21:34,776
- ટોકી, શું વાત છે?
- મારા કપડાં બધા બરબાદ થઈ ગયા છે!

119
00:21:42,743 --> 00:21:55,463
સોસુકે!

120
00:21:57,049 --> 00:22:01,678
સોસુકે! અહીં પાછા આવો
અને ટોકીની માફી માગો!

121
00:22:11,147 --> 00:22:15,150
ચિંતા કરશો નહીં, પોનીઓ.
ભલે ગમે તે હોય, હું તમારું રક્ષણ કરીશ.

122
00:22:16,902 --> 00:22:23,199
સોસુકે!

123
00:22:27,413 --> 00:22:28,538
પોનીઓ!

124
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
પોનીયો. સોસુકે.

125
00:22:34,086 --> 00:22:37,756
પોનીયો સોસુકેને પ્રેમ કરે છે!

126
00:22:43,846 --> 00:22:48,099
- હું પણ તને પ્રેમ કરીશ.
- પોનીયો સોસુકેને પ્રેમ કરે છે!

127
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
પોનીઓ!

128
00:23:31,936 --> 00:23:34,145
પોનીઓ! પોનીઓ!

129
00:23:35,481 --> 00:23:36,481
પોનીઓ!

130
00:23:38,984 --> 00:23:41,694
પોનીઓ! પોનીઓ!

131
00:23:42,822 --> 00:23:44,572
સોસુકે!

132
00:23:45,991 --> 00:23:52,664
પોનીઓ! પોનીઓ!

133
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
પોનીઓ!

134
00:24:49,638 --> 00:24:52,599
સાંભળો, સોસુકે,
નિયતિ જેવી વસ્તુ છે.

135
00:24:52,683 --> 00:24:55,226
તમે કોઈનું ભાગ્ય બદલી શકતા નથી
ભલે તે કેટલું અઘરું હોય.

136
00:24:55,978 --> 00:25:00,064
મને લાગે છે કે પોન્યો સમુદ્રમાં પાછો ગયો
કારણ કે તેણી ત્યાં રહેવાની હતી.

137
00:25:00,733 --> 00:25:03,735
કોઈપણ રીતે, આશા છે
તે જંતુનાશક વ્યક્તિ ગયો છે.

138
00:25:05,404 --> 00:25:06,738
શું હું ચાટી શકું?

139
00:25:07,448 --> 00:25:09,199
ઉતાવળ કરો, તે ઓગળવાનું શરૂ કરી રહ્યું છે.

140
00:25:12,411 --> 00:25:13,745
તે સ્વાદિષ્ટ છે!

141
00:25:18,959 --> 00:25:22,503
આવો. ખુશખુશાલ!
આખરે આજે કોઈચી ઘરે આવી રહ્યો છે.

142
00:25:23,422 --> 00:25:26,132
તે નિરાશ થશે
જો તમે બધા બમ થઈ ગયા છો.

143
00:25:52,576 --> 00:25:54,869
પાણીમાં નીચે ન જાવ
આજે હવે.

144
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
ઓકે.

145
00:26:22,231 --> 00:26:23,648
સોસુકે.

146
00:26:24,650 --> 00:26:26,442
હવે અંદર આવવાનો સમય.

147
00:26:26,902 --> 00:26:31,155
જો હું બાટલી અહીં છોડી દઉં, તો પોનીઓ કરશે
જ્યારે તેણી પાછી આવે ત્યારે આપણે ક્યાં રહીએ છીએ તે જાણો.

148
00:26:31,657 --> 00:26:34,951
તે સાચું છે.
જો તમે ઇચ્છો તો તે કરો, સોસુકે.

149
00:26:35,035 --> 00:26:36,369
હા.

150
00:26:48,841 --> 00:26:52,051
સોસુકે, શું તમે તે મેળવી શકો છો?
તે કોઈચી હોવો જોઈએ.

151
00:26:54,805 --> 00:26:57,849
હેલો? હા. તે હું છું.

152
00:26:58,684 --> 00:27:00,601
હા. હું સારું કરી રહ્યો છું.

153
00:27:00,686 --> 00:27:05,273
હું આજે રાત્રે ઘરે નહીં આવી શકું. મને મદદ કરો
જ્યારે હું ઑફશોર પસાર કરું ત્યારે સિગ્નલ સાથે.

154
00:27:05,357 --> 00:27:07,191
ઓકે. હું તમને લિસા સાથે વાત કરવા દઈશ.

155
00:27:09,069 --> 00:27:10,737
કોઈચી? હા.

156
00:27:11,572 --> 00:27:15,074
શું?! તે વાજબી નથી...
જસ્ટ ના બોલો!

157
00:27:15,159 --> 00:27:19,162
આગળ વધો, તમારી પત્ની અને બાળકને છોડી દો
અહીં એકલા ખડક પર.

158
00:27:19,246 --> 00:27:20,455
હું આપીશ! ગમે તે હોય!

159
00:27:26,211 --> 00:27:28,463
આવો, સોસુકે.
ચાલો આજે રાત્રે બહાર જમીએ.

160
00:27:29,381 --> 00:27:31,299
મારે ઘરે ખાવાનું છે.

161
00:27:59,912 --> 00:28:03,998
તે કોઇચી છે. લિસા, તે કોઈચીનું જહાજ છે!
લાઇટ બંધ કરો!

162
00:28:27,731 --> 00:28:31,651
તે સોસુકે છે, શું પ્રતિભાશાળી છે!
તે માત્ર પાંચ વર્ષનો છે!

163
00:28:31,735 --> 00:28:33,903
તમારી પત્ની ખૂબ પાગલ હોવી જોઈએ.

164
00:28:38,283 --> 00:28:42,036
S... O... R... R... Y.
લિસા, તે કહી રહ્યો છે કે તેને માફ કરશો.

165
00:28:42,121 --> 00:28:48,334
B... U... G... O... F... F...

166
00:28:48,627 --> 00:28:52,130
B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F.

167
00:28:57,386 --> 00:28:59,137
લિસા, તે કહે છે કે તે તને પ્રેમ કરે છે.

168
00:29:00,347 --> 00:29:02,390
તે કહે છે, "ઘણાં અને ઘણાં."

169
00:29:05,477 --> 00:29:09,647
બગ ઑફ બગ ઑફ બગ ઑફ બગ ઑફ

170
00:29:15,445 --> 00:29:17,905
વાહ! તે સુંદર નથી?

171
00:29:23,579 --> 00:29:26,539
સલામત સફર માટે પ્રાર્થના

172
00:29:28,834 --> 00:29:31,669
આભાર

173
00:29:31,837 --> 00:29:34,547
શુભ રાત્રી

174
00:29:52,232 --> 00:29:54,483
રડશો નહીં, લિસા.

175
00:29:55,485 --> 00:29:57,195
હું પણ રડીશ નહીં. તો...

176
00:29:58,488 --> 00:30:01,991
મેં પોનીઓને વચન આપ્યું હતું કે હું તેની રક્ષા કરીશ.

177
00:30:06,872 --> 00:30:09,415
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તે હવે રડે છે.

178
00:30:12,794 --> 00:30:15,713
ઠીક છે. હું ઉત્સાહિત થઈશ!

179
00:30:17,216 --> 00:30:19,717
બની શકે તેમ ખુશ

180
00:30:20,677 --> 00:30:22,136
તમે ચિંતા કરશો નહીં, સોસુકે.

181
00:30:22,221 --> 00:30:26,682
તમે તમારું શ્રેષ્ઠ કર્યું
અને પોનીઓ બરાબર થઈ જશે.

182
00:30:27,726 --> 00:30:28,726
ઓકે.

183
00:30:30,145 --> 00:30:33,773
હવે, ચાલો રાત્રિભોજન ખાઈએ!
અમે કોચીનો ભાગ પણ પૂરો કરીશું!

184
00:30:43,617 --> 00:30:45,284
મેં શું કર્યું છે?

185
00:30:45,369 --> 00:30:49,830
હું તને લાવ્યો હતો એ મારી ભૂલ હતી
તમને ખેતરમાં કામ બતાવવા માટે.

186
00:30:50,749 --> 00:30:56,337
શું મેં તમને વારંવાર શીખવ્યું નથી
માણસો પાણી અને હવાને કેવી રીતે ગંદા કરે છે?

187
00:30:56,421 --> 00:31:01,050
ચાલો, હવે. ખાય છે.
શું તમે મને સાંભળી શકતા નથી, બ્રુનહિલ્ડ?

188
00:31:02,427 --> 00:31:03,928
મારે હેમ જોઈએ છે!

189
00:31:06,556 --> 00:31:10,768
હેમ? તમે ક્યાં શીખ્યા
આવી ભયાનક વસ્તુની!

190
00:31:10,852 --> 00:31:12,061
મને કહો, બ્રુનહિલ્ડ.

191
00:31:12,646 --> 00:31:16,148
મારું નામ બ્રુનહિલ્ડ નથી. તે પોનીયો છે.

192
00:31:16,233 --> 00:31:18,150
પી... પી... પોનીઓ?

193
00:31:18,235 --> 00:31:20,695
પોનીઓ! પોનીયો સોસુકેને પ્રેમ કરે છે!

194
00:31:20,779 --> 00:31:23,406
હું પણ માણસ બનીશ!

195
00:31:24,283 --> 00:31:28,786
માનવ? વિશે શું સારું છે
આવી મૂર્ખ, ભયાનક પ્રજાતિઓ?

196
00:31:29,371 --> 00:31:32,415
તેઓ જે કરે છે તે જીવન લેવાનું છે
સમુદ્રની બહાર.

197
00:31:32,499 --> 00:31:35,710
હું એક સમયે, ઘણા સમય પહેલા, પોતે એક માણસ હતો.

198
00:31:35,794 --> 00:31:38,421
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી
માનવ હોવાનો ત્યાગ કરવા માટે શું લાગ્યું...

199
00:31:38,505 --> 00:31:40,548
મારે હાથ જોઈએ છે!

200
00:31:41,508 --> 00:31:44,176
મારે હવે આ ફ્લિપર્સ જોઈતા નથી!

201
00:31:44,803 --> 00:31:49,473
- મારે પગ જોઈએ છે, સોસુકેની જેમ!
- તે પૂરતું છે!

202
00:32:08,744 --> 00:32:12,163
મેં હાથ બનાવ્યા! મેં પણ પગ બનાવ્યા!

203
00:32:12,706 --> 00:32:13,748
હા! હુરે!

204
00:32:13,832 --> 00:32:17,418
મને કહો નહીં કે તમારી પાસે છે
માનવ લોહી ચાટ્યું!

205
00:32:17,502 --> 00:32:19,754
- હું સોસુકે જાઉં છું!
- ના!

206
00:32:19,838 --> 00:32:23,257
ડીએનએ દૂષણ સક્રિય થયું
એક જન્મજાત હલકી ગુણવત્તાવાળા પરિબળ!

207
00:32:23,342 --> 00:32:26,010
પાછા ફરો. પાછા ફરો. પાછા ફરો!
પાછા ફરો! પાછા ફરો! પાછા ફરો!

208
00:32:31,558 --> 00:32:34,477
ત્યાં. ત્યાં. ત્યાં. ત્યાં. અહીં અમે જાઓ!

209
00:32:38,398 --> 00:32:40,649
ઓહ, ના. મારી પાસે પૂરતી શક્તિ નથી!

210
00:32:43,028 --> 00:32:45,279
મને બહાર દો! મને બહાર દો!

211
00:32:46,948 --> 00:32:48,824
મને બહાર દો!

212
00:32:50,535 --> 00:32:52,703
મને બહાર દો! મને બહાર દો!

213
00:32:54,247 --> 00:32:55,498
મને બહાર દો!

214
00:32:55,582 --> 00:32:58,376
દુષ્ટ લોહી, શાંત થાઓ.

215
00:32:58,877 --> 00:33:01,712
શાંત રહો, શાંત રહો,
સ્થિર રહો, સ્થિર રહો, સ્થિર રહો.

216
00:33:11,056 --> 00:33:14,475
તેણી પહેલેથી જ એટલી શક્તિશાળી છે.
તેની માતાની જેમ જ.

217
00:33:20,065 --> 00:33:23,067
જો તમે જ રહી શકો
નિર્દોષ અને કાયમ શુદ્ધ.

218
00:33:44,214 --> 00:33:47,258
મારી પાસે શક્તિ નથી
તેણીને ખૂબ લાંબા સમય સુધી પકડી રાખો.

219
00:33:47,342 --> 00:33:49,677
મારે હવે તેની માતાની મદદ માંગવાની જરૂર છે.

220
00:33:49,761 --> 00:33:51,095
હું... શું?

221
00:33:59,104 --> 00:34:01,522
ઓહ, ના! તેઓ મારા અમૃત તરફ પ્રયાણ કરી રહ્યાં છે.

222
00:34:02,357 --> 00:34:04,567
શૂ! શૂ! અહીંથી નીકળી જાઓ!

223
00:34:04,651 --> 00:34:07,611
તે ખૂબ નજીક હતું.
કરચલો વિરોધી અવરોધ ઢીલો હતો.

224
00:34:07,696 --> 00:34:10,281
મારે સાવચેત રહેવું જોઈએ
પ્રકૃતિના સંતુલનને બગાડવું નહીં.

225
00:34:10,365 --> 00:34:11,407
શાંત. મારે શાંત રહેવું જોઈએ.

226
00:34:11,491 --> 00:34:14,785
જ્યારે હું તેને ફરીથી મળવાનું વિચારું છું,
મારું હૃદય ધડકવાનું બંધ કરશે નહીં.

227
00:34:15,620 --> 00:34:18,622
કામ પર ધ્યાન આપો.
આ બેચ પહેલેથી જ તૈયાર છે.

228
00:34:28,091 --> 00:34:29,967
અવરોધ અહીં છૂટક નથી, તે છે?

229
00:34:30,677 --> 00:34:32,178
PANGEA

230
229
00:34:34,806 --> 00:34:36,515
આ દરવાજો હજુ પણ યોગ્ય નથી.

231
00:34:41,730 --> 00:34:43,397
હું તેને આગળ ઠીક કરીશ.

232
00:34:50,322 --> 00:34:52,573
જો એક પણ જીવંત પ્રાણી
અહીં પ્રવેશ કર્યો...

233
00:35:16,848 --> 00:35:22,686
હા. હું સમુદ્રની શક્તિનો અનુભવ કરી શકું છું
મારા ડીએનએની સૌથી દૂરની પહોંચમાં.

234
00:35:23,438 --> 00:35:27,858
જ્યારે આ કૂવો ભરાઈ જાય, ત્યારે ઉંમર
મહાસાગર ફરી શરૂ થશે.

235
00:35:27,943 --> 00:35:31,111
જીવનનો વિસ્ફોટ
કેમ્બ્રિયન યુગ સાથે મેળ ખાય છે.

236
00:35:31,196 --> 00:35:33,697
યુગનો અંત
તે ઘૃણાસ્પદ મનુષ્યોમાંથી.

237
00:35:39,204 --> 00:35:40,788
આ શાપિત દ્વાર!

238
00:37:04,706 --> 00:37:06,123
દાંત!

239
00:37:14,215 --> 00:37:16,258
ચાલો સોસુકેને શોધીએ!

240
00:39:25,638 --> 00:39:28,140
હું મુક્ત છું!

241
00:39:47,619 --> 00:39:50,496
- વોટરસ્પાઉટ!
- કેપ્ટન, ત્યાં જુઓ!

242
00:39:54,292 --> 00:39:59,213
- તે સુનામી છે!
- વહાણને તરંગમાં ફેરવો!

243
00:39:59,297 --> 00:40:00,839
જુઓ! તે શું છે?

244
00:40:05,845 --> 00:40:08,806
કેપ્ટન, રેડિયો
અને રડાર બંને મૃત છે!

245
00:40:12,435 --> 00:40:15,979
તે એક નાની છોકરી છે.
એવું લાગે છે કે તેણી સોસુકેની ઉંમરની છે.

246
00:40:29,536 --> 00:40:32,704
- ફરી આભાર.
- ચોક્કસ. કાળજી લો.

247
00:40:33,832 --> 00:40:37,042
તમે અહીં કેમ રાહ જોતા નથી, સોસુકે?
હું તમારી સાથે રહીશ.

248
00:40:37,126 --> 00:40:40,420
હું શોર્ટકટ લઈશ, તેથી હું ઠીક થઈ જઈશ.
ગુડબાય, શિક્ષક.

249
00:40:40,505 --> 00:40:41,839
ગુડબાય.

250
00:40:42,507 --> 00:40:43,674
સાવચેત રહો!

251
00:41:26,551 --> 00:41:28,343
સોસુકે, મને માફ કરજો.

252
00:41:28,428 --> 00:41:31,305
દરવાજો તો ખૂલ્યો નથી ને?
પાવર હમણાં જ ગયો.

253
00:41:31,389 --> 00:41:33,307
- શાળામાં બધું બરાબર છે?
- હા.

254
00:41:33,391 --> 00:41:36,810
લિસા, અમે ઠીક થઈશું.
તો તમે ઘરે કેમ નથી જતા?

255
00:41:36,895 --> 00:41:38,228
પરંતુ શ્રીમતી કાનેકો હજી અહીં નથી.

256
00:41:38,313 --> 00:41:40,939
તે સારું રહેશે. તેણી હોવી જ જોઈએ
થોડું મોડું ચાલે છે.

257
00:41:41,024 --> 00:41:43,984
આપણે ગમે તેમ કરીને રાત વિતાવવી પડશે.

258
00:41:44,068 --> 00:41:46,653
જો હું તું હોત,
તમે હજી પણ કરી શકો ત્યાં સુધી હું અહીંથી નીકળી જઈશ.

259
00:41:48,031 --> 00:41:50,991
- સોસુકે, થોડીવાર અહીં રાહ જુઓ.
- ઠીક છે.

260
00:42:02,003 --> 00:42:03,003
હાય, યોશી.

261
00:42:04,047 --> 00:42:06,673
ઓહ, સોસુકે. તે તમે છો?

262
00:42:06,758 --> 00:42:11,053
- તે એટલું અંધારું છે કે હું ભાગ્યે જ જોઈ શકતો હતો.
- અહીં. આ તમારા માટે છે.

263
00:42:13,681 --> 00:42:18,393
- ચાલો જોઈએ... તે શું છે?
- તમારા માટે પણ એક છે, નોરીકો.

264
00:42:18,478 --> 00:42:19,811
આભાર.

265
00:42:20,229 --> 00:42:22,481
અંધારું છે. હું કંઈ જોઈ શકતો નથી.

266
00:42:22,565 --> 00:42:25,317
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે પાવર ડાઉન છે
આવા ઓછા વરસાદથી.

267
00:42:25,568 --> 00:42:28,403
તેથી જ હું સ્લીપઓવર ઇચ્છતો ન હતો.

268
00:42:32,033 --> 00:42:33,867
પાવર પાછું ચાલુ છે! સારું!

269
00:42:33,952 --> 00:42:37,037
સરસ અને તેજસ્વી. તે ગોલ્ડફિશ છે!

270
00:42:37,121 --> 00:42:41,541
હું શરત લગાવીશ કે લાઇટ પાછી આવી
કારણ કે સોસુકે અહીં છે.

271
00:42:41,626 --> 00:42:46,713
ખૂબ જ શક્તિશાળી, માઇક્રો ટાયફૂન
હજુ પણ સત્તા જાળવી રાખે છે, અને...

272
00:42:48,591 --> 00:42:50,217
આ મૂર્ખ ટી.વી.

273
00:42:50,301 --> 00:42:55,514
હવામાનને હવે કોઈ સમજતું નથી.
તેમની આગાહીઓ ક્યારેય સાચી નથી હોતી.

274
00:42:55,598 --> 00:42:57,516
તારે હવે તારી માને ઘરે લઈ જવું જોઈએ.

275
00:42:58,101 --> 00:43:02,980
અમારા નસીબદાર ગોલ્ડફિશ સાથે
અમારી સાથે રહો, અમે ગભરાઈશું નહીં.

276
00:43:03,064 --> 00:43:04,064
ઓકે.

277
00:43:11,698 --> 00:43:13,407
આ તમારા માટે છે, ટોકી.

278
00:43:17,161 --> 00:43:21,665
- તે કરચલીવાળી છે. તે શું છે?
- તે આ રીતે જાય છે.

279
00:43:24,335 --> 00:43:28,547
- મને સમજાયું. તે ખડમાકડી છે.
- ના, તે કોગનેઇ મારુ છે.

280
00:43:28,631 --> 00:43:31,675
તે તમારા પિતાના વહાણનું નામ છે,
તે નથી, સોસુકે?

281
00:43:31,759 --> 00:43:34,720
- અધિકાર.
- તે ખડમાકડી જેવું લાગે છે.

282
00:43:35,221 --> 00:43:39,016
સોસુકે, અમારે રસ્તા પર આવવું પડશે.
ચાલો હવે ઉતાવળ કરીએ અને ગુડબાય કહીએ.

283
00:43:39,684 --> 00:43:45,605
- ઠીક છે. મહિલાઓ, શુભ સાંજ.
- શુભ સાંજ.

284
00:43:46,399 --> 00:43:48,734
પવનથી સાવચેત રહો
તમને ઉડાડતું નથી.

285
00:43:49,944 --> 00:43:51,194
આ બાજુથી અંદર જાઓ.

286
00:43:56,159 --> 00:43:58,035
તેઓએ કહ્યું કે ફોન પણ બંધ છે.

287
00:44:21,768 --> 00:44:23,560
મહાસાગર બધો ઉભરાયેલો દેખાય છે.

288
00:44:27,899 --> 00:44:29,941
તમે તોફાન વિચારો
વહાણો ડૂબી શકે?

289
00:44:30,568 --> 00:44:34,946
ના. જહાજો તોફાનને સંભાળી શકે છે. મને ખાતરી છે
કોઇચી અત્યારે તે જ કરી રહ્યો છે.

290
00:44:46,626 --> 00:44:48,960
મેં માછલી જોઈ!
શું તમે તે જોયું, લિસા?

291
00:44:49,045 --> 00:44:50,128
તમારો સીટબેલ્ટ લગાવો!

292
00:45:01,099 --> 00:45:03,308
લિસા! તમે અહીં પાર કરી શકતા નથી!

293
00:45:03,392 --> 00:45:06,061
અમને હમણાં જ શબ્દ મળ્યો.
તેઓ આ બાજુ ખાલી કરશે.

294
00:45:06,229 --> 00:45:10,607
ખાલી કરાવું છું? કેટલાક લોકો છે
વરિષ્ઠ કેન્દ્ર પર.

295
00:45:10,691 --> 00:45:14,778
તેઓ લીવર્ડ બાજુ પર છે, અને
સ્તરો ઊંચા છે. તેઓ દંડ હોવા જોઈએ.

296
00:45:15,446 --> 00:45:17,864
ઓકે. પણ અત્યારે મારે ઘરે જવું છે.

297
00:45:18,366 --> 00:45:20,826
- તમે અહીં પાર કરી શકતા નથી.
- પર્વતીય માર્ગ લો.

298
00:45:24,038 --> 00:45:25,747
- અહીં આપણે જઈએ છીએ, સોસુકે.
- ચોક્કસ.

299
00:45:27,125 --> 00:45:29,835
- ના! તે કરશો નહીં!
- એક મોટી તરંગ આવી રહી છે!

300
00:45:36,300 --> 00:45:39,427
- લિસા, તમારે અહીંથી નીકળી જવું પડશે!
- બેક અપ!

301
00:46:19,468 --> 00:46:22,596
- માછલીઓ હવે અમને અનુસરે છે!
- બકલ અપ!

302
00:46:36,527 --> 00:46:38,028
હું ખરેખર ઝડપી જઈશ!

303
00:47:30,414 --> 00:47:31,998
શું સતત તરંગ!

304
00:47:42,510 --> 00:47:44,719
- લિસા, નાની છોકરી હમણાં જ પડી ગઈ!
- શું?

305
00:47:44,804 --> 00:47:46,346
તેણી માછલી પર હતી!

306
00:47:51,602 --> 00:47:52,602
ક્યાં?

307
00:48:01,779 --> 00:48:03,321
દરિયાની સપાટી વધી છે!

308
00:48:03,406 --> 00:48:05,699
સોસુકે,
તમે નાની છોકરીને ક્યાં જોઈ?

309
00:48:05,783 --> 00:48:08,576
તેણી ત્યાં બહાર હતી,
એક વિશાળ માછલીની ટોચ પર ચાલી રહ્યું છે!

310
00:48:08,661 --> 00:48:09,828
એક માછલી?

311
00:48:14,625 --> 00:48:15,792
સોસુકે, આપણે જવું પડશે!

312
00:48:31,892 --> 00:48:34,853
ત્યાં અટકી જાઓ, સોસુકે.
અમે લગભગ ઘરે છીએ.

313
00:49:29,700 --> 00:49:32,202
એક નાની છોકરી છે.
તે અહીં ખતરનાક છે!

314
00:49:32,286 --> 00:49:33,620
અહીં આવો!

315
00:49:34,705 --> 00:49:35,789
ત્યાં રહો, સોસુકે.

316
00:50:02,149 --> 00:50:04,150
સોસુકે, તમે તેને ઓળખો છો?

317
00:50:25,673 --> 00:50:26,798
પોનીઓ?

318
00:50:27,842 --> 00:50:31,428
- અધિકાર! તે હું છું, પોનીઓ!
- તે તમે છો!

319
00:50:33,472 --> 00:50:37,267
લિસા! પોનીયો પાછો આવ્યો,
અને તે હવે નાની છોકરી છે!

320
00:50:48,696 --> 00:50:50,613
મને સોસુકે મળ્યો!

321
00:51:09,133 --> 00:51:12,177
સાંભળો, સોસુકે, પોનીઓ.

322
00:51:12,261 --> 00:51:15,472
ઠીક છે.
જીવન રહસ્યમય અને અદ્ભુત છે.

323
00:51:15,806 --> 00:51:17,348
પણ આપણે અત્યારે શાંત રહેવાની જરૂર છે.

324
00:51:17,433 --> 00:51:19,225
- ઠીક છે?
- હા.

325
00:51:19,310 --> 00:51:20,310
બહુ સારું.

326
00:51:24,315 --> 00:51:26,566
તમે ઉતારી શકો છો
હવે તારો રેઈનકોટ, સોસુકે.

327
00:51:27,067 --> 00:51:29,527
તમે... ઉઘાડપગું છો, પોનીઓ.
એક સેકન્ડ માટે આને પકડી રાખો.

328
00:51:34,325 --> 00:51:36,326
અહીં જ રહો, અને હું ટુવાલ લઈને જઈશ.

329
00:51:53,677 --> 00:51:54,719
અહીં, આ રીતે!

330
00:51:57,223 --> 00:51:59,015
અહીં તમારા જેવી ગંધ આવે છે!

331
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
પોનીઓ!

332
00:52:08,901 --> 00:52:10,068
ત્યાં, તમને મળી.

333
00:52:10,319 --> 00:52:12,362
હવે, ચાલો તમને નીચે ઘસવું અને તમને સૂકવીએ.

334
00:52:16,617 --> 00:52:18,910
પોનીયો, તારી પાસે સુંદર લાલ વાળ છે.

335
00:52:21,872 --> 00:52:26,251
- અને તમારા કપડાં સુકાઈ ગયા છે.
- તે એટલા માટે કે પોનિયો માછલી હતી.

336
00:52:26,335 --> 00:52:29,754
- ભીનું થવું તેને પરેશાન કરતું નથી, બરાબર?
- અધિકાર.

337
00:52:31,465 --> 00:52:33,216
મને ખરેખર આ વસ્તુ ગમે છે.

338
00:52:33,592 --> 00:52:36,719
તો ઠીક.
આપણે ચા કેમ નથી પીતા?

339
00:52:37,012 --> 00:52:39,556
પોનીઓ, તમે કરશો
મારા માટે પ્રકાશ રાખો?

340
00:52:39,640 --> 00:52:43,393
- આવી રહ્યું છે!
- ચાલો જોઈએ કે પાણી કામ કરે છે કે નહીં.

341
00:52:43,727 --> 00:52:45,520
- તે કામ કરે છે!
- તે કામ કરે છે!

342
00:52:49,024 --> 00:52:50,733
- તે કામ કર્યું!
- તે કામ કર્યું!

343
00:52:51,944 --> 00:52:54,612
તે છે કારણ કે અમારી પાસે છે
અમારી પોતાની પાણીની ટાંકી ટેકરી પર છે.

344
00:52:56,448 --> 00:53:00,910
અને કોણ વિચારે છે કે સ્ટોવ પ્રકાશશે?
અને પ્રકાશ! ઠીક છે.

345
00:53:00,995 --> 00:53:04,038
- ઠીક છે!
- અમારી પાસે અમારી પોતાની પ્રોપેન ટાંકી છે.

346
00:53:07,126 --> 00:53:10,837
- કૃપા કરીને ટેબલ પર બેઠક રાખો.
- ઠીક છે!

347
00:53:10,921 --> 00:53:12,463
પોનીઓ, અહીં.

348
00:53:18,721 --> 00:53:20,179
આ તમે શું કરો છો.

349
00:53:23,392 --> 00:53:24,934
હવે, તમારી સામગ્રી નીચે મૂકો.

350
00:53:27,563 --> 00:53:30,898
- તમારે તમારા હાથનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
- ના, હું પગનો ઉપયોગ કરીશ!

351
00:53:33,819 --> 00:53:35,111
તે જુઓ!

352
00:53:39,199 --> 00:53:40,283
તે શું છે?

353
00:53:40,576 --> 00:53:42,910
તેના પગ જુઓ.
તેઓ હાથ જેવા જ છે.

354
00:54:02,931 --> 00:54:03,973
અહીં તમે જાઓ.

355
00:54:05,768 --> 00:54:06,768
અહીં.

356
00:54:11,899 --> 00:54:13,149
ચા માટે આભાર!

357
00:55:01,532 --> 00:55:03,199
આહ, તે સ્વાદિષ્ટ હતું.

358
00:55:04,410 --> 00:55:07,370
તો, આપણે આગળ શું કરીશું?

359
00:55:07,788 --> 00:55:11,499
- પોનીઓને હેમ જોઈએ છે!
- તે ફક્ત હેમ, લિસા વિશે વિચારે છે.

360
00:55:13,252 --> 00:55:15,253
પછી હું રાત્રિભોજન કરી લઉં.

361
00:55:15,546 --> 00:55:18,464
પરંતુ, પ્રથમ,
આપણે જનરેટર ચાલુ કરવું જોઈએ.

362
00:55:19,758 --> 00:55:22,844
અમે પાવર જનરેટ કરીએ છીએ
કોઈચી સાથે રેડિયો પર વાત કરવા માટે.

363
00:55:24,054 --> 00:55:26,639
કોઈચી મારા પપ્પા છે.

364
00:55:26,724 --> 00:55:29,642
- શું તે દુષ્ટ જાદુગર છે?
- ના, અલબત્ત નહીં.

365
00:55:29,727 --> 00:55:32,395
તે વહાણનો કેપ્ટન છે
કોગનેઇ મારુ કહેવાય છે.

366
00:55:32,479 --> 00:55:34,480
તમારા પપ્પા, પોનીઓ વિશે શું?

367
00:55:34,982 --> 00:55:37,817
તેનું નામ ફુજીમોટો છે.
તે મને બબલમાં રાખે છે!

368
00:55:37,901 --> 00:55:40,862
- શું?
- તેથી હું ભાગી ગયો.

369
00:55:42,656 --> 00:55:44,157
તો પછી તારી મમ્મીનું શું?

370
00:55:44,658 --> 00:55:47,744
હું મારી મમ્મીને ખૂબ પ્રેમ કરું છું!

371
00:55:48,203 --> 00:55:52,081
- પરંતુ તે ખૂબ જ ડરામણી હોઈ શકે છે.
- મારી મમ્મીની જેમ.

372
00:55:57,254 --> 00:55:58,546
પોન્યો, અહીં, કૃપા કરીને.

373
00:56:15,147 --> 00:56:17,857
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું બળતણ ખરાબ થઈ ગયું છે.

374
00:56:18,442 --> 00:56:20,985
- કદાચ તે ભરાયેલા છે.
- તે ભરાયેલું છે.

375
00:56:21,069 --> 00:56:22,904
તે ત્યાં ભરાયેલું છે.

376
00:56:38,545 --> 00:56:41,297
- તે ચાલુ છે!
- તે હવે પ્રકાશ છે!

377
00:56:43,634 --> 00:56:45,092
પોની, તમે અદ્ભુત છો.

378
00:57:03,403 --> 00:57:06,239
- એન્ટેના, એન્ટેના!
- અરે, લિસા.

379
00:57:06,323 --> 00:57:08,366
શું ત્યાંના બધા જહાજો ડૂબી ગયા?

380
00:57:09,743 --> 00:57:11,494
મને ત્યાં કોઈ લાઇટ દેખાતી નથી.

381
00:57:29,805 --> 00:57:32,723
- ખૂબ મોટેથી!
- અમે પસાર કરી શકતા નથી?

382
00:57:33,976 --> 00:57:36,435
હું કોઈ આવકાર મેળવી શકતો નથી.

383
00:57:37,563 --> 00:57:41,774
JA4LL થી પ્રસારણ. JA4LL.

384
00:57:42,109 --> 00:57:43,401
અંદર આવો, કોઈચી.

385
00:57:44,069 --> 00:57:46,362
આ લિસા, સોસુકે અને પોનીઓ છે.

386
00:57:46,697 --> 00:57:48,406
અમે બધા સારું કરી રહ્યા છીએ.

387
00:57:49,700 --> 00:57:53,828
- અમે રાત્રિભોજન કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
- હેમ!

388
00:58:02,421 --> 00:58:05,548
તમારા બાઉલમાં નૂડલ્સ મૂકો?
સાવચેત રહો. તે ખરેખર ગરમ છે.

389
00:58:21,857 --> 00:58:25,192
- તમારે થોડી રાહ જોવી પડશે.
- તે ત્રણ મિનિટ લે છે.

390
00:58:40,417 --> 00:58:41,834
ઠીક છે, તમારી આંખો બંધ કરો.

391
00:58:43,045 --> 00:58:44,295
હજી નથી...

392
00:58:47,090 --> 00:58:48,925
પોન્યો... કોઈ ડોકિયું નથી!

393
00:58:52,638 --> 00:58:54,430
ઓકે. તમે હવે જોઈ શકો છો.

394
00:58:55,390 --> 00:58:57,683
અબ્રાકાડાબ્રા!

395
00:59:03,982 --> 00:59:06,651
- તે હેમ છે!
- સાવચેત રહો, તે ગરમ છે.

396
00:59:08,195 --> 00:59:10,863
ગરમ, ગરમ, ગરમ!

397
00:59:28,215 --> 00:59:29,966
લિસા, પોનીઓ સૂઈ ગયા.

398
00:59:37,349 --> 00:59:39,850
શું તમે પોનીઓ વિચારો છો
દૂર, દૂરથી આવ્યા?

399
00:59:39,935 --> 00:59:41,602
હા, હું કરું છું.

400
00:59:57,452 --> 01:00:00,162
બહાર જુઓ. એવું લાગે છે
તરંગો શાંત થઈ ગયા છે.

401
01:00:01,498 --> 01:00:04,625
- કદાચ પોનીઓ સૂઈ ગયો હોવાથી.
- શું તમે તે પ્રકાશ જુઓ છો?

402
01:00:12,426 --> 01:00:15,428
તે આગળ વધી રહ્યું છે.
ત્યાં હજુ પણ કોઈક હશે.

403
01:00:15,512 --> 01:00:17,513
મને આશ્ચર્ય છે કે જો તે યોશી છે
અને અન્ય.

404
01:00:24,104 --> 01:00:26,647
- લાઇટો બહાર છે.
- તે પર્વતીય માર્ગ છે.

405
01:00:30,777 --> 01:00:32,695
સોસુકે, પોન્યો સાથે રહો, ઓકે?

406
01:00:44,207 --> 01:00:45,458
મારે તેમને મદદ કરવા જવું પડશે.

407
01:00:45,542 --> 01:00:47,668
હું ત્યાં પહોંચી શકું છું
જો હું પર્વતીય માર્ગ અપનાવું.

408
01:00:51,048 --> 01:00:53,466
સોસુકે,
મારે સિનિયર સેન્ટરમાં જવું જોઈએ.

409
01:00:53,675 --> 01:00:54,842
હું પણ આવું છું.

410
01:00:55,719 --> 01:00:58,095
જો તમે હોત તો મને સારું લાગશે
પોનીઓ સાથે અહીં જ રહો.

411
01:00:58,388 --> 01:01:01,682
હું તમારી સાથે આવું છું!
અમારે ફક્ત પોનીઓને અમારી સાથે લાવવાની જરૂર છે.

412
01:01:02,184 --> 01:01:03,476
હું તમારી સાથે જવા માંગુ છું, લિસા!

413
01:01:06,104 --> 01:01:09,940
સોસુકે, અત્યારે,
અમારું ઘર તોફાનમાં દીવાદાંડી સમાન છે.

414
01:01:10,025 --> 01:01:14,153
અંધારામાં રહેલા લોકો આશાવાદી લાગે છે
જ્યારે તેઓ અમારી લાઇટ જુએ છે.

415
01:01:14,237 --> 01:01:16,113
તેથી જ કોઈએ અહીં હોવું જોઈએ.

416
01:01:17,115 --> 01:01:19,283
ઘણી રહસ્યમય બાબતો
થઈ રહ્યા છે.

417
01:01:19,367 --> 01:01:23,621
અમને ખબર નથી કેમ અત્યારે,
પરંતુ અમે લાંબા સમય પહેલા શોધીશું.

418
01:01:23,705 --> 01:01:26,874
હમણાં માટે, હું ચિંતિત છું
વરિષ્ઠ કેન્દ્રના લોકો.

419
01:01:26,958 --> 01:01:31,337
જો તમે રહો છો અને ઘરની રક્ષા કરો છો,
તે ખૂબ મદદરૂપ થશે.

420
01:01:31,421 --> 01:01:34,423
ચિંતા કરશો નહીં. હું વચન આપું છું કે હું પાછો આવીશ.

421
01:01:35,717 --> 01:01:37,426
વચન?

422
01:01:38,512 --> 01:01:41,514
- હું વચન આપું છું.
- તમે વચન આપ્યું હતું.

423
01:01:42,265 --> 01:01:43,933
હું તને પ્રેમ કરું છું, સોસુકે.

424
01:02:38,655 --> 01:02:41,824
ચંદ્ર બહાર છે! હું જોઈ શકું છું
આગળ શહેરની લાઇટ.

425
01:02:42,284 --> 01:02:45,244
ભગવાનનો આભાર!
અમે ફરીથી અમારા બેરિંગ્સ મેળવી શકીએ છીએ.

426
01:02:45,620 --> 01:02:47,663
અમે ક્યાંક છીએ
મેં પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી.

427
01:02:53,753 --> 01:02:56,630
અમે અમેરિકા પહોંચ્યા છીએ કે શું?

428
01:03:14,191 --> 01:03:17,902
તે પર્વત નથી.
અને તે કોઈ બંદર પણ નથી.

429
01:03:17,986 --> 01:03:19,361
તે લાઇટો જહાજો છે.

430
01:03:29,289 --> 01:03:32,208
સમુદ્રનું પાણી છે
એક પર્વત બનાવવા માટે સાથે આવો.

431
01:03:32,918 --> 01:03:34,919
તે કદાચ જહાજો માટે કબ્રસ્તાન છે.

432
01:03:35,003 --> 01:03:37,254
બહારની દુનિયાનો દરવાજો
ખોલી હશે!

433
01:03:42,385 --> 01:03:45,429
- એન્જિન બંધ થઈ ગયું!
- તેણીને સ્થિર રાખવાનો પ્રયાસ કરો.

434
01:03:45,513 --> 01:03:47,681
- દરિયાઈ એન્કર છોડો.
- હા, સર.

435
01:04:01,488 --> 01:04:03,280
અમારી પાછળથી કંઈક આવી રહ્યું છે.

436
01:04:31,268 --> 01:04:32,851
મેં હમણાં જ દયાની દેવી જોઈ!

437
01:04:43,363 --> 01:04:45,990
- એન્જિન કામ કરી રહ્યું છે.
- અમે બચી ગયા છીએ!

438
01:04:46,074 --> 01:04:49,243
તેણીએ અમને બચાવ્યા!
તે આપણા માટે દેખાયો હોવો જોઈએ!

439
01:04:49,327 --> 01:04:52,871
અમારી રક્ષા કરવા બદલ આભાર...

440
01:05:20,150 --> 01:05:21,525
ઉચ્ચ, ઉચ્ચ.

441
01:05:35,248 --> 01:05:37,750
એક શક્તિશાળી પવિત્ર અવરોધ છે
ઘરની આસપાસ.

442
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
તેણી કેવી રીતે શીખી છે
એવું કંઈક કરવું છે?

443
01:05:57,854 --> 01:06:00,939
હું આ માનતો નથી!
તેણી માનવમાં ફેરવાઈ ગઈ છે!

444
01:06:01,149 --> 01:06:04,735
સ્થિર રાખો! તમે... તમે શું કરી રહ્યા છો?

445
01:06:12,786 --> 01:06:15,454
છોકરીઓ! ઓહ, ના!

446
01:06:18,666 --> 01:06:19,833
રોકો, હવે!

447
01:06:27,634 --> 01:06:30,552
સાંભળો, છોકરીઓ.
મને તમારી બહેનની ચિંતા છે.

448
01:06:36,393 --> 01:06:39,395
અંતે, તેણી આખરે આવી છે.

449
01:07:16,182 --> 01:07:19,309
- ફુજીમોટો.
- તમે મારા માટે આવ્યા છો, મારા પ્રેમ.

450
01:07:20,603 --> 01:07:22,146
કેવો અદ્ભુત મહાસાગર.

451
01:07:26,317 --> 01:07:31,321
તે જાદુ અને શક્તિથી ભરપૂર છે.
તે મારા પ્રાચીન ડેવોનિયન સમુદ્ર જેવું છે.

452
01:07:31,823 --> 01:07:33,824
પોનીઓએ માનવ લોહીનો સ્વાદ ચાખ્યો છે.

453
01:07:34,159 --> 01:07:37,453
તેણીએ મારા તમામ અમૃત પણ પીધું
જે મેં એકત્રિત કર્યું છે.

454
01:07:38,288 --> 01:07:41,665
પોનીઓ? શું સુંદર નામ.

455
01:07:47,589 --> 01:07:49,423
અલબત્ત, તે મારી બધી ભૂલ છે, ખરેખર.

456
01:07:50,008 --> 01:07:54,470
તે મુક્તપણે જાદુનો ઉપયોગ કરી શકે છે, અને તે છે
વાસ્તવિકતાના ફેબ્રિકમાં છિદ્ર ખોલ્યું.

457
01:07:54,554 --> 01:07:57,222
તેણી શું કરી રહી છે તેનો તેને કોઈ ખ્યાલ નથી.

458
01:07:57,432 --> 01:08:02,978
તે હવે નાની છોકરી છે.
અને તે એક નાના છોકરાને પ્રેમ કરે છે.

459
01:08:03,813 --> 01:08:07,107
જો આપણે આ વિશે કંઈ ન કરીએ,
ગ્રહ વિનાશકારી છે.

460
01:08:16,284 --> 01:08:19,244
પહેલેથી જ પૃથ્વી
આકાશમાંથી ઉપગ્રહો ખેંચી રહ્યા છે.

461
01:08:19,329 --> 01:08:21,788
અને ચંદ્ર સમુદ્રને નજીક ખેંચે છે ...

462
01:08:22,790 --> 01:08:24,208
શાંત રહો, પ્રિય.

463
01:08:31,966 --> 01:08:36,178
સોસુકે. છોકરાનું નામ સોસુકે છે.

464
01:08:39,390 --> 01:08:43,352
તમે બધા તમારી મોટી બહેનને પ્રેમ કરો છો,
તમે નથી?

465
01:08:46,648 --> 01:08:49,983
સાંભળો, મારા પ્રિયતમ, કેમ નહીં
અમે પોનીઓને સારા માટે માનવ બનવા દઈએ છીએ?

466
01:08:50,068 --> 01:08:52,402
- શું?
- તે જૂનો જાદુ છે, તમે જાણો છો.

467
01:08:53,071 --> 01:08:55,280
જો સોસુકેનો પ્રેમ યથાવત રહે,

468
01:08:55,365 --> 01:08:57,866
પોનીઓ માનવ બની જશે
અને તેણીની જાદુઈ શક્તિ ગુમાવે છે.

469
01:08:57,951 --> 01:09:02,579
પણ, જો કંઈ ખોટું થાય તો,
પોનીઓ સમુદ્રના ફીણમાં ફેરવાઈ જશે.

470
01:09:03,081 --> 01:09:06,625
ઠીક છે, આપણે બધા સમુદ્રના ફીણમાંથી ઉદ્ભવ્યા છીએ.

471
01:09:06,709 --> 01:09:09,628
પરંતુ તેની ઉંમર માત્ર પાંચ વર્ષની છે.
એ અશક્ય છે...

472
01:09:15,134 --> 01:09:18,345
બાળકો, અત્યારે શાંતિથી સૂઈ જાઓ.

473
01:09:31,818 --> 01:09:35,904
સોસુકે!

474
01:09:36,990 --> 01:09:38,031
પોન્યો, તમે બરાબર છો?

475
01:09:41,160 --> 01:09:45,414
- પોનીયો, ગુડ મોર્નિંગ.
- ગુડ મોર્નિંગ, સોસુકે.

476
01:09:51,796 --> 01:09:53,922
તે જુઓ.
મહાસાગર આપણા દ્વારે છે.

477
01:10:17,780 --> 01:10:21,867
- તમારી લિસા અહીં કેવી રીતે નથી?
- કારણ કે રોડ પાણીની નીચે છે.

478
01:10:21,951 --> 01:10:24,369
ખૂબ જ ખરાબ અમારી પાસે હોડી નથી.

479
01:10:27,957 --> 01:10:29,458
ત્યાં એક હોડી છે, ત્યાં જ!

480
01:10:31,753 --> 01:10:34,171
- તમે તેના પર સવારી કરી શકતા નથી.
- હા, તમે કરી શકો છો.

481
01:10:50,480 --> 01:10:51,688
આભાર!

482
01:10:53,566 --> 01:10:56,526
વાહ! તમે મીણબત્તી પણ મોટી કરી.

483
01:10:56,611 --> 01:10:59,446
- અમે તેને સવારી કરી શકીએ છીએ!
- હા! આ વિચિત્ર છે.

484
01:10:59,530 --> 01:11:02,157
- વિચિત્ર!
- તમે તે અંત લો, કૃપા કરીને.

485
01:11:02,241 --> 01:11:03,241
ઠીક છે!

486
01:11:05,995 --> 01:11:08,538
- તૈયાર છો?
- હું તૈયાર છું!

487
01:11:21,678 --> 01:11:22,928
તે ખરેખર તરે છે!

488
01:11:25,682 --> 01:11:27,933
એવું લાગતું નથી કે તેમાં કોઈ લીક્સ છે.

489
01:11:28,351 --> 01:11:33,230
હવે આપણે બોઈલર ભરવાનું છે.
આ પાઈપમાંથી પાણી અંદર જાય છે...

490
01:11:34,190 --> 01:11:36,733
...પછી તે અહીં ગરમ થાય છે,
આ રાઉન્ડ વસ્તુ માં.

491
01:12:04,178 --> 01:12:05,846
તે રોકેટ જેવું છે.

492
01:12:13,062 --> 01:12:14,813
પોનીઓ, બધું જહાજ આકારનું છે.

493
01:12:14,897 --> 01:12:16,690
- શિપશેપ!
- હા.

494
01:12:16,774 --> 01:12:19,151
- શિપશેપ!
- જહાજ આકાર.

495
01:12:19,235 --> 01:12:22,654
શિપશેપ! શિપશેપ!
શિપશેપ! શિપશેપ!

496
01:12:22,739 --> 01:12:23,739
શિપશેપ!

497
01:12:45,094 --> 01:12:47,137
શું તે ગરમ છે? તે ગરમ છે!

498
01:12:52,351 --> 01:12:53,435
ગરમ!

499
01:12:57,148 --> 01:12:59,816
- તે જુઓ!
- તે બળી રહ્યું છે.

500
01:12:59,901 --> 01:13:02,986
તે ગરમ છે! તે ગરમ છે! તે ગરમ છે! તે ગરમ છે!

501
01:13:10,995 --> 01:13:12,621
તે ગરમ છે, બરાબર?

502
01:13:23,633 --> 01:13:24,966
તે કામ કરી રહ્યું છે!

503
01:13:26,803 --> 01:13:29,429
સોસુકે, અમે શિપશેપ છીએ, બરાબર?

504
01:13:29,514 --> 01:13:31,431
- હા.
- આ વિચિત્ર છે.

505
01:13:39,190 --> 01:13:41,817
- સોસુકે! અમે ખુશ છીએ ને?
- હા.

506
01:13:42,360 --> 01:13:45,153
- સોસુકે, તે બળી રહ્યું છે, બરાબર?
- હા.

507
01:13:45,655 --> 01:13:47,739
સોસુકે, તે વસ્તુ ગરમ છે, બરાબર?

508
01:13:48,533 --> 01:13:52,202
પોનીઓ, તમે હોડીના ચોકીદાર બનો.
અને હું સ્ટીયરીંગ કરીશ, ઓકે?

509
01:13:52,745 --> 01:13:54,454
ઠીક છે! હું ચોકીદાર છું!

510
01:14:21,524 --> 01:14:22,774
ત્યાં રસ્તો છે.

511
01:14:22,859 --> 01:14:25,193
તે પર્વતીય માર્ગ છે
લિસા છેલ્લા રાત્રે લીધો.

512
01:14:27,697 --> 01:14:30,532
- હું તેણીને ક્યાંય જોતો નથી.
- અમે તેણીને જોઈશું.

513
01:14:30,950 --> 01:14:32,993
તેણીએ મને વચન આપ્યું કે તે પાછો આવશે.

514
01:14:37,874 --> 01:14:41,251
તે પ્રાચીન માછલીઓ છે.
તેઓ ડેવોનિયન યુગ દરમિયાન રહેતા હતા.

515
01:14:41,335 --> 01:14:44,045
હું તે એક જાણું છું.
તે બોથરીઓસેફાલસ છે.

516
01:14:48,634 --> 01:14:51,052
- અને તે એક છે ...
- ડિપનોર્હિન્ચસ.

517
01:14:51,137 --> 01:14:55,181
- ડિપનોર્હિન્ચસ!
- વાહ! તે ખરેખર વિશાળ છે!

518
01:14:55,266 --> 01:14:58,143
- તે ડેવોનીન્ચસ છે!
- ડેવોનીન્ચસ!

519
01:15:05,359 --> 01:15:10,155
અહોય!

520
01:15:10,239 --> 01:15:12,198
- અહોય...
- વાહ, એક બોટ છે!

521
01:15:13,284 --> 01:15:14,910
અહોય!

522
01:15:16,245 --> 01:15:17,579
તેઓએ કહ્યું, "અહોય."

523
01:15:18,998 --> 01:15:20,916
અહોય!

524
01:15:26,797 --> 01:15:27,881
તે ઝડપી છે!

525
01:15:31,177 --> 01:15:32,594
હું આના હેંગ મેળવી રહ્યો છું.

526
01:15:36,265 --> 01:15:37,933
રોકાવા માટે તૈયાર થાઓ, પોનીઓ.

527
01:15:44,190 --> 01:15:46,274
- હેલો, તમે બે.
- હેલો.

528
01:15:46,359 --> 01:15:48,902
અરે, તે તદ્દન છે
તમે ત્યાં એક બોટ મેળવી.

529
01:15:49,320 --> 01:15:52,322
મેં તમને પહેલા જોયા છે.
તમે લિસાનો નાનો છોકરો છો, નહીં?

530
01:15:52,615 --> 01:15:56,326
- તે નાનો છોકરો નથી. તે સોસુકે છે!
- તે પોનીયો છે.

531
01:15:57,787 --> 01:15:59,955
અને હું માછલી બનતો હતો.

532
01:16:00,331 --> 01:16:01,623
એક માછલી?

533
01:16:02,583 --> 01:16:04,459
તમારું નામ સુંદર છે, પોનીઓ.

534
01:16:06,796 --> 01:16:08,838
બાય ધ વે, તમે મારી માતાને જોઈ છે?

535
01:16:08,923 --> 01:16:12,467
તારી મા?
તારી મા તારી સાથે કેમ નથી?

536
01:16:12,969 --> 01:16:15,845
- તે સિનિયર સેન્ટરમાં ગઈ હતી.
- વાહ, ત્યાં સુધીનો રસ્તો?

537
01:16:15,930 --> 01:16:17,472
આ અમારું બાળક છે.

538
01:16:47,503 --> 01:16:49,504
ઓહ, પ્રિય. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું ખોટું છે.

539
01:16:55,845 --> 01:16:57,846
ઓહ, તે આપણા માટે છે?

540
01:17:11,527 --> 01:17:13,028
મને તે લેવા દો.

541
01:17:17,992 --> 01:17:21,327
આભાર.
હું તેનો સ્વાદ લેવા આતુર છું.

542
01:17:24,749 --> 01:17:27,083
વાહ, તે સરસ સૂપ છે.

543
01:17:27,710 --> 01:17:31,337
- મારી મમ્મીએ તે બનાવ્યું.
- સૂપ બાળક માટે છે!

544
01:17:32,131 --> 01:17:34,090
ઓહ, મને માફ કરજો.

545
01:17:34,175 --> 01:17:39,137
તે સૂપ લેવા માટે ખૂબ નાનો છે.
પરંતુ હું તેના બદલે સૂપ ખાઈ શકું છું,

546
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
અને તે મને તેના માટે દૂધ બનાવવામાં મદદ કરશે.

547
01:17:43,601 --> 01:17:45,894
હા, મારી મમ્મીએ પણ મારા માટે દૂધ બનાવ્યું.

548
01:17:46,479 --> 01:17:49,731
પોનીઓ, બધુ બરાબર છે ને?
જો હું સૂપ ખાઉં?

549
01:17:49,815 --> 01:17:53,068
- તે સારું છે.
- આભાર.

550
01:17:54,361 --> 01:17:55,862
હેવ-હો!

551
01:17:57,114 --> 01:18:00,992
હેવ-હો! હેવ-હો!

552
01:18:02,828 --> 01:18:04,329
હેવ-હો!

553
01:18:10,961 --> 01:18:14,422
નગરના લોકો!
તે પરેડ જેવું જ છે!

554
01:18:14,799 --> 01:18:19,385
અહોય! શું તમારામાંથી કોઈને જરૂર છે
આ સમયે સહાય?

555
01:18:19,762 --> 01:18:24,599
આભાર! અમે હમણાં માટે ઠીક છીએ!

556
01:18:25,101 --> 01:18:27,936
અમે દરેકને લઈ જઈએ છીએ
માઉન્ટેન પીક હોટેલ માટે!

557
01:18:28,020 --> 01:18:30,730
તમારી સલામતી માટે,
અમે વિનંતી કરીએ છીએ કે તમે અમને અનુસરો!

558
01:18:30,815 --> 01:18:33,108
અરે, અરે! કરશે!

559
01:18:35,402 --> 01:18:38,196
- એવું લાગે છે કે આખું નગર અહીં છે.
- હું ખુશ છું.

560
01:18:38,280 --> 01:18:41,241
- હું આશા રાખું છું કે દરેક ઠીક છે.
- પોનીયો, મીણબત્તી પ્રગટાવવાનો સમય.

561
01:18:41,325 --> 01:18:43,326
એક સેકન્ડ પકડી રાખો. ચાલો જોઈએ...

562
01:18:49,083 --> 01:18:50,416
અહીં, થોડું દૂધ લો.

563
01:18:51,001 --> 01:18:52,001
વાહ.

564
01:18:53,462 --> 01:18:54,546
તે દૂધ માટે છે.

565
01:18:54,630 --> 01:18:57,173
તેણીએ પહેલેથી જ તમામ હેમ ખાધું છે
તે સેન્ડવીચ બંધ કરો.

566
01:18:57,258 --> 01:19:00,343
આભાર. તે મને સારું દૂધ બનાવવામાં મદદ કરશે.

567
01:19:00,427 --> 01:19:01,427
સોસુકે.

568
01:19:02,096 --> 01:19:07,308
- મારી પાસે વપરાયેલી મીણબત્તી છે. શું તમને તે જોઈએ છે?
- આભાર. પોનીયો તેને મોટો કરશે.

569
01:19:07,393 --> 01:19:08,393
આભાર!

570
01:19:09,228 --> 01:19:11,146
- સાવચેત રહો.
- આભાર.

571
01:19:17,820 --> 01:19:18,945
શું વાત છે?

572
01:19:23,868 --> 01:19:24,868
ત્યાં. ત્યાં.

573
01:19:44,513 --> 01:19:45,722
પોનીઓ!

574
01:19:58,986 --> 01:20:01,696
- સોસુકે!
- અરે, તે સોસુકે છે.

575
01:20:02,489 --> 01:20:05,241
- લિસા ક્યાં છે?
- લિસા સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

576
01:20:05,326 --> 01:20:08,703
તે છેલ્લે સિનિયર સેન્ટરમાં ગઈ હતી
રાત અમે તેને શોધવાના અમારા માર્ગ પર છીએ!

577
01:20:08,787 --> 01:20:11,998
તેનો અર્થ એ કે લિસાએ તે તરંગને હરાવ્યું!

578
01:20:12,082 --> 01:20:15,210
- તે લિસા છે.
- સોસુકે, શું હું તમારી સાથે સવારી કરી શકું?

579
01:20:15,878 --> 01:20:18,588
કુમીકો, હું અત્યારે વ્યસ્ત છું. કદાચ પછીથી.

580
01:20:18,672 --> 01:20:22,300
પાર્ક તપાસો.
વરિષ્ઠો અત્યાર સુધીમાં ત્યાં હાજર હોવા જોઈએ.

581
01:20:22,384 --> 01:20:24,636
- સારા નસીબ, બાળક!
- તમે તેણીને શોધી શકશો!

582
01:20:24,720 --> 01:20:29,265
અમે વરિષ્ઠ લોકો માટે બોટ મોકલીશું
જલદી અમે આ જૂથ છોડી દો!

583
01:20:29,350 --> 01:20:31,226
સારા નસીબ, કેપ્ટન!

584
01:21:20,192 --> 01:21:22,944
પોનીઓ, અમારે મીણબત્તી બદલવાની જરૂર છે.

585
01:21:26,782 --> 01:21:29,951
અમે ઠીક થઈશું.
માછીમારે મને બીજી એક આપી.

586
01:21:30,995 --> 01:21:31,995
ગરમ!

587
01:21:32,413 --> 01:21:33,788
તે હજુ પણ ખૂબ ગરમ છે.

588
01:21:38,961 --> 01:21:41,170
બાય-બાય.

589
01:21:42,506 --> 01:21:45,633
અહીં, પોનીઓ.
શું તમે આને મોટું કરી શકશો?

590
01:21:46,051 --> 01:21:47,176
ઠીક છે.

591
01:21:53,142 --> 01:21:55,977
પોની, તને ઊંઘ આવે છે?

592
01:22:03,068 --> 01:22:04,110
પોનીયો.

593
01:22:20,294 --> 01:22:22,003
પોનીયો. પોનીઓ!

594
01:23:19,770 --> 01:23:22,021
ઓહ, સારું. હું અહીંથી ચાલી શકું છું.

595
01:23:48,882 --> 01:23:50,091
ત્યાં રસ્તો છે.

596
01:24:02,980 --> 01:24:04,105
ઓહ, ના! હોડી!

597
01:24:05,899 --> 01:24:27,962
પોનીઓ!

598
01:24:29,131 --> 01:24:31,174
પોન્યો, જાગો!

599
01:24:33,635 --> 01:24:35,094
સોસુકે.

600
01:24:41,560 --> 01:24:43,144
તમે મને ડરાવ્યો.

601
01:24:43,228 --> 01:24:45,813
મેં વિચાર્યું કે તમે કદાચ
પાછા ગોલ્ડફિશમાં ફેરવો.

602
01:24:58,619 --> 01:25:01,913
લિસાની કાર!
પોન્યો, મને લિસાની કાર મળી!

603
01:25:06,001 --> 01:25:08,628
લિસા! લિસા!

604
01:25:11,173 --> 01:25:21,349
લિસા!

605
01:25:23,101 --> 01:25:24,101
લિસા...

606
01:25:26,355 --> 01:25:27,355
લિસા.

607
01:25:30,359 --> 01:25:36,697
લિસા!

608
01:26:05,227 --> 01:26:07,603
સોસુકે, મારી પાસે તમારી હોડી છે.

609
01:26:07,688 --> 01:26:10,398
તમારી આંખોમાંથી પાણી આવી રહ્યું છે.

610
01:26:17,281 --> 01:26:20,241
- ચાલો તમારી મમ્મીને શોધીએ.
- હા.

611
01:27:01,450 --> 01:27:04,452
હિમાવારી હાઉસ

612
01:27:06,538 --> 01:27:09,457
- મારા ખોળામાં ધાબળો!
- તે વિશે ભૂલી જાઓ!

613
01:27:09,541 --> 01:27:11,959
જુઓ, અહીં ફરી એક વ્હેલ આવે છે!

614
01:27:12,044 --> 01:27:13,753
મને લાગે છે કે તે આપણને જુએ છે.

615
01:27:13,837 --> 01:27:15,755
બીજી બાજુ સરસ છે ને?

616
01:27:15,839 --> 01:27:18,799
- અને મારા ઘૂંટણને નુકસાન થતું નથી.
- અમારે ડરવાની જરૂર નહોતી.

617
01:27:18,884 --> 01:27:21,677
આ બીજી બાજુ છે?
મને લાગ્યું કે તે દરિયાની અંદરનો મહેલ છે!

618
01:27:24,348 --> 01:27:27,475
મહિલાઓ, કૃપા કરીને આપણે આસપાસ ભેગા થઈ શકીએ?

619
01:27:27,559 --> 01:27:30,645
- આવી રહ્યું છે!
- ચાલો જઈએ!

620
01:27:33,357 --> 01:27:36,442
- દોડવું ખૂબ સરસ છે.
- તમને ત્યાં હરાવ્યું!

621
01:27:40,697 --> 01:27:41,989
વિજેતા!

622
01:27:47,496 --> 01:27:49,246
દરેક જણ, શાંત, કૃપા કરીને.

623
01:27:50,040 --> 01:27:55,252
તમારા માટે સહન કરવાનો સમય આવી ગયો છે
પ્રેમની પવિત્ર કસોટીનો સાક્ષી.

624
01:27:55,337 --> 01:27:58,255
- ઓહ, કેટલું ઉત્તેજક!
- પ્રેમની કસોટી!

625
01:27:58,340 --> 01:28:00,132
મારું હૃદય ઝડપથી ધબકે છે!

626
01:28:02,386 --> 01:28:06,430
કૃપા કરીને, મહિલાઓ! તમે સાક્ષીઓ છો
આ પવિત્ર પરીક્ષા માટે.

627
01:28:06,515 --> 01:28:09,016
અમે દરેકને ધીરજ રાખવા માટે કહીએ છીએ
થોડા સમય માટે.

628
01:28:10,394 --> 01:28:14,730
ફુજીમોટો, તમે કોઈ નુકસાન થવા દેશો નહીં
સોસુકે અથવા પોન્યો પર આવો, તમે કરશો?

629
01:28:14,815 --> 01:28:17,983
- અધિકાર.
- અલબત્ત નહીં! તે પિતા છે...

630
01:28:18,068 --> 01:28:19,151
અલબત્ત હું નહિ કરું.

631
01:28:20,529 --> 01:28:23,322
મારી આશા છે કે પોનીઓ સૂઈ જશે.
માફ કરજો.

632
01:28:32,624 --> 01:28:37,461
- મને ખાતરી છે કે તે દિલથી સરસ છે.
- મને આશ્ચર્ય છે કે લિસા કેવી રીતે કરી રહી છે?

633
01:28:37,546 --> 01:28:42,341
તે પોનીઓની માતા સાથે છે, અને
તેઓ આખી રાત અને દિવસ વાત કરે છે.

634
01:28:50,392 --> 01:28:52,977
ગરીબ લિસા. તેના પર સખત હોવું જોઈએ.

635
01:28:53,061 --> 01:28:55,813
હું ઈચ્છું છું કે આપણે સાંભળી શકીએ
તેઓ જેના વિશે વાત કરી રહ્યા છે.

636
01:28:55,897 --> 01:28:58,482
ઓહ, શા માટે આપણે ફક્ત પૂછતા નથી. લિસા!

637
01:28:58,567 --> 01:29:01,902
લિસા!

638
01:29:07,367 --> 01:29:09,285
કૃપા કરીને જાણો કે આપણે બધા છીએ

639
01:29:09,369 --> 01:29:13,956
Sosuke અને Ponyo માટે ઉત્સાહ!

640
01:29:27,763 --> 01:29:30,306
- લિસા!
- તમારે બેચેન હોવું જોઈએ.

641
01:29:30,390 --> 01:29:32,850
સોસુકે સારું કરશે.
તે એક નિશ્ચિત, યુવાન છોકરો છે.

642
01:29:32,934 --> 01:29:33,934
ચોક્કસ!

643
01:29:34,019 --> 01:29:35,394
તે આટલો ઉમદા છોકરો છે.

644
01:29:36,313 --> 01:29:39,190
આભાર.
કૃપા કરીને તેના માટે ત્યાં રહો.

645
01:29:39,274 --> 01:29:40,858
તે સારું થઈ જશે.

646
01:29:48,617 --> 01:29:50,367
પોનીઓ, ત્યાં એક ટનલ છે.

647
01:29:50,911 --> 01:29:52,912
આગળ માઉન્ટેન પીક પાર્ક

648
01:29:54,581 --> 01:29:57,625
રોકો

649
01:30:06,051 --> 01:30:07,968
મને લાગે છે કે હું પહેલા પણ અહીં આવ્યો છું.

650
01:30:09,471 --> 01:30:13,098
- પોનીઓ?
- આ જગ્યા પસંદ નથી.

651
01:30:17,145 --> 01:30:20,523
- મારો હાથ છોડશો નહીં.
- ઠીક છે.

652
01:30:57,102 --> 01:31:27,923
પોનીઓ!

653
01:31:49,905 --> 01:31:53,741
પોનીઓ! કૃપા કરીને મરશો નહીં! પોનીઓ!

654
01:31:55,076 --> 01:31:57,536
પોનીઓ! જાગો, પોનીઓ!

655
01:31:58,705 --> 01:32:00,247
તેણીને જાગૃત ન કરવા સાવચેત રહો.

656
01:32:01,416 --> 01:32:05,002
તમને મળીને આનંદ થયો, સોસુકે.
અમે બધા તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

657
01:32:05,086 --> 01:32:08,797
- વૃદ્ધ મહિલાઓ, તમારી માતા ...
- મારી માતા?

658
01:32:08,882 --> 01:32:12,468
તમે મારી સાથે નહીં આવશો
અને તેમની સાથે જોડાઓ, સોસુકે? પોન્યો પણ.

659
01:32:15,263 --> 01:32:18,182
પોનીઓને સૂવા દો
અને અમે હમણાં જ છીનવીશું.

660
01:32:18,266 --> 01:32:23,604
સોસુકે! સોસુકે,
તે વાકો સાંભળશો નહીં!

661
01:32:24,147 --> 01:32:27,399
તેણે બીજા બધાને છેતર્યા
તેની સાથે જવા માટે!

662
01:32:27,484 --> 01:32:30,444
- ટોકી!
- કોઈ મને મૂર્ખ બનાવશે નહીં!

663
01:32:31,237 --> 01:32:34,406
જેમ મેં કહ્યું તેમ, આટલો ઓછો સમય છે!

664
01:32:35,075 --> 01:32:36,784
તમે તે જોઈ શકતા નથી?

665
01:32:36,868 --> 01:32:40,371
જો ચંદ્ર નજીક આવે,
ત્યાં પાછા જવાનું રહેશે નહીં!

666
01:32:40,789 --> 01:32:43,791
જો તમે જૂઠું બોલશો,
એક વધુ સારી સાથે આવો!

667
01:32:43,875 --> 01:32:46,543
- સોસુકે, મારી પાસે આવો!
- મનુષ્યો!

668
01:32:46,795 --> 01:32:48,712
સાંભળો, સોસુકે, કૃપા કરીને મારી સાથે આવો!

669
01:32:48,797 --> 01:32:50,881
તમે જ છો
જે ગ્રહને બચાવી શકે છે.

670
01:32:50,966 --> 01:32:52,466
હું બળનો ઉપયોગ કરવા માંગતો નથી.

671
01:32:53,802 --> 01:32:54,927
પોનીઓ!

672
01:32:57,180 --> 01:32:59,306
કેવી ભયાનક બાબત છે
તમારા પિતાને!

673
01:33:06,022 --> 01:33:10,150
- પોનીઓ!
- સોસુકે, આવો!

674
01:33:10,235 --> 01:33:11,777
તેમને મારી પાસે લાવો!

675
01:33:17,492 --> 01:33:18,826
તમે તે કરી શકો છો!

676
01:33:21,246 --> 01:33:22,746
તેના માટે કૂદકો!

677
01:34:02,287 --> 01:34:03,328
છોકરીઓ!

678
01:34:58,510 --> 01:35:00,636
- લિસા!
- સોસુકે.

679
01:35:00,720 --> 01:35:01,762
પોનીઓ!

680
01:35:08,770 --> 01:35:10,562
હું ક્યાં છું?

681
01:35:20,782 --> 01:35:24,576
- તો આ સોસુકે છે.
- તમે કેવી રીતે કરશો?

682
01:35:24,661 --> 01:35:27,704
- શું તમે પોનીઓની માતા છો?
- હા.

683
01:35:27,789 --> 01:35:32,709
તમે મારી દીકરીને લઈને આવ્યા છો
સુરક્ષિત રીતે અહીં. આભાર.

684
01:35:33,461 --> 01:35:34,753
સોસુકે.

685
01:35:34,838 --> 01:35:38,799
પોનીઓએ એક જાદુ કૂવો ખોલ્યો કારણ કે
તે માનવ બનવા માંગે છે.

686
01:35:39,801 --> 01:35:41,301
તેણી માનવ બનવા માટે,

687
01:35:41,386 --> 01:35:46,557
તેણીને તમારે સ્વીકારવાની જરૂર છે
અને તેણીને ખરેખર પ્રેમ કરો.

688
01:35:47,267 --> 01:35:51,478
તમે જાણો છો કે પોનીઓ માછલી હતી,
તમે નથી?

689
01:35:52,814 --> 01:35:56,608
તે અડધી માનવ બની ગઈ
જ્યારે તેણીએ તમારું લોહી ચાટ્યું.

690
01:35:56,693 --> 01:36:01,321
ઓહ, હું જોઉં છું... મેં મારો અંગૂઠો કાપી નાખ્યો,
પછી પોનીઓએ તેને ચાટ્યું અને તેને વધુ સારું બનાવ્યું.

691
01:36:01,406 --> 01:36:03,991
તેથી તે કેવી રીતે માનવમાં બદલાઈ ગઈ.

692
01:36:04,951 --> 01:36:08,620
શું તમે પોનીયો જો
અડધી માછલી અને અડધી માનવ છે?

693
01:36:09,038 --> 01:36:11,248
હું પોનીઓને માછલીની જેમ ચાહું છું,

694
01:36:11,332 --> 01:36:15,419
અડધી માછલી અને સંપૂર્ણ માનવ.
હું તેણીને તમામ સ્વરૂપોમાં પ્રેમ કરું છું.

695
01:36:29,767 --> 01:36:32,060
પોન્યો, કૃપા કરીને અહીં આવો.

696
01:36:46,576 --> 01:36:51,205
પોન્યો, સોસુકે તમારા વાલી હશે.

697
01:36:54,000 --> 01:36:57,669
માનવ બનવા માટે,
તમારે જાદુનો ત્યાગ કરવાનું પસંદ કરવું પડશે.

698
01:36:57,754 --> 01:36:59,379
તમે તે કરી શકો છો?

699
01:37:00,173 --> 01:37:01,173
હા!

700
01:37:10,058 --> 01:37:13,352
બબલને ચુંબન કરો,
જ્યારે તમે જમીન પર પાછા ફરો,

701
01:37:13,436 --> 01:37:17,856
અને પોનીઓ છોકરી બનશે.
પાંચ વર્ષનો, તમારી જેમ જ.

702
01:37:21,110 --> 01:37:23,111
હું તમારા માટે ખુશ છું, પોનીઓ.

703
01:37:24,072 --> 01:37:26,615
પોનીઓની માતા, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

704
01:37:32,622 --> 01:37:36,291
દરેક વ્યક્તિ,
પ્રકૃતિનું સંતુલન પુનઃસ્થાપિત થાય છે.

705
01:37:39,754 --> 01:37:41,463
જવાની રીત!

706
01:37:47,262 --> 01:37:48,762
મારા સોસુકે.

707
01:38:13,288 --> 01:38:15,122
આભાર, લિસા.

708
01:38:15,415 --> 01:38:18,292
આભાર. હું તેની સંભાળ રાખીશ.

709
01:38:29,637 --> 01:38:32,472
દરેક વ્યક્તિ! તમે બરાબર છો?

710
01:38:37,979 --> 01:38:42,316
- રાહ જુઓ, મને તમારી વ્હીલચેર લેવા દો!
- ચિંતા કરશો નહીં. અમને ચાલવું ગમે છે.

711
01:38:42,400 --> 01:38:44,276
જીવન ફરી શરૂ થાય છે.

712
01:38:47,822 --> 01:38:49,698
આ તમારું વહાણ છે, હું માનું છું.

713
01:38:52,076 --> 01:38:56,538
- આભાર.
- દરેક વસ્તુ માટે માફ કરશો.

714
01:38:56,622 --> 01:38:57,789
જો તમે કરશે. મે હું?

715
01:39:03,338 --> 01:39:05,005
પોનીઓની સંભાળ રાખો.

716
01:39:07,759 --> 01:39:09,259
તે કોચીનું વહાણ છે!

717
01:39:13,931 --> 01:39:19,227
કોઈચી! હાય! અહીં!

718
01:39:19,312 --> 01:39:22,731
તે લિસા છે! અને સોસુકે પણ ત્યાં છે!

719
01:39:23,149 --> 01:39:24,816
અહોય!

720
01:39:24,901 --> 01:39:27,819
જુઓ, પોન્યો, ત્યાં કોઈચીનું જહાજ છે!

721
01:41:12,425 --> 01:41:18,430
અંત