1
00:00:35,435 --> 00:00:37,803
<i>În adevăr,
sunt copii vitregi nenorociți...</i>

2
00:00:39,139 --> 00:00:41,106
<i>înțelepciune și retrospectivă.</i>

3
00:00:41,206 --> 00:00:45,377
<i>Există o problemă cu înțelepciunea:
Îl primești doar după ce ai nevoie.</i>

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,106
<i>Nu te ajută acum.
Te învață doar suficient</i>

5
00:00:49,206 --> 00:00:51,306
<i>pentru a vă ajuta data viitoare.</i>

6
00:00:51,785 --> 00:00:55,556
<i>Vorbesc despre genul de
înțelepciunea care vine din experiență.</i>

7
00:00:55,656 --> 00:00:59,360
<i> Genul care îți spune dacă soția ta
te împinge să iei tura de noapte,</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,693
<i>probabil există un motiv.</i>

9
00:01:06,499 --> 00:01:10,304
<i>Și apoi există o retrospectivă.
Este ca și cum te-ai uita în oglinda retrovizoare.</i>

10
00:01:10,404 --> 00:01:13,808
<i>Nu poți vedea la ce te duci
până când ai trecut pe lângă ea.</i>

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,478
<i>Retrospectiv, de genul „Ah, ce faci
înseamnă că am băut prea mult?</i>

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,044
<i>Voi fi bine."</i>

13
00:01:21,247 --> 00:01:24,485
<i>Înțelepciune și retrospectivă.
Nu te ajută cu azi,</i>

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,454
<i>doar cu mâine.</i>

15
00:01:27,254 --> 00:01:31,392
<i>Dar mâine este o zi distanță.</i>
<i>Și azi, bine...</i>

16
00:01:31,492 --> 00:01:33,926
<i>Astăzi e o furtună de rahat
s-ar putea să nu trăiască.</i>

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,465
<i>Așa că lasă-mă să te iau
înapoi la început.</i>

18
00:01:37,965 --> 00:01:39,967
<i>Pentru că singura modalitate de a ajunge
orice înțelepciune din povestea mea</i>

19
00:01:40,067 --> 00:01:42,401
<i>este să-l privim în retrospectivă.</i>

20
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
Ei bine, ești legitim acum, erou.

21
00:01:46,373 --> 00:01:49,744
Dacă treci peste noaptea de poker,
totul e la vale de acolo.

22
00:01:49,844 --> 00:01:52,413
Și, având în vedere că ești un...

23
00:01:52,513 --> 00:01:55,249
nasul umed, fiu de cățea
desemnat politic...

24
00:01:56,495 --> 00:02:00,254
te-ai descurcat bine. Băieții par
să crezi că ai potențial.

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,990
Mă bucur să aud că aprobi, locotenente.

26
00:02:03,090 --> 00:02:05,361
N-am spus niciodată că aprob, rahat.

27
00:02:05,926 --> 00:02:09,962
Și nu te dracu, bine?
Și să nu ne faci niciodată să arătăm rău.

28
00:02:13,499 --> 00:02:16,133
Și scapă de acea bucată de rahat.
Vei fi detectiv,

29
00:02:16,233 --> 00:02:19,738
- Trebuie să începi să conduci ca unul.
- Mâine la prima oră.

30
00:02:22,275 --> 00:02:25,644
- Hei, mulţumesc, locotenente.
- La naiba.

31
00:02:35,354 --> 00:02:38,592
<i>10-16. 10-16. Tulburări domestice.</i>

32
00:02:38,692 --> 00:02:42,628
<i>413 East Morris.
Toate unitățile din zonă răspund.</i>

33
00:02:47,033 --> 00:02:49,635
Dispecerat, Unitatea 4334 este 10-76.

34
00:02:53,506 --> 00:02:55,843
<i>Nu e nimic afară
la ora asta din noapte...</i>

35
00:02:55,943 --> 00:02:57,845
<i>cu excepția problemelor,</i>

36
00:02:57,945 --> 00:03:01,015
<i>și nu există niciun motiv
să-l caute.</i>

37
00:03:01,115 --> 00:03:04,816
<i>Dar nu era ca și cum ar fi fost ceva
mă mai așteaptă acasă.</i>

38
00:03:12,292 --> 00:03:13,561
Hei!

39
00:03:14,061 --> 00:03:17,598
<i>Asta a fost. Primul semn.</i>

40
00:03:17,698 --> 00:03:21,368
<i>Aș fi putut să-l văd venind dacă al meu
creierul funcționa, dar nu.</i>

41
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
<i>Nu contează cât de des o redau.</i>

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,371
- Alo?
- <i>Nu înțeleg niciodată bine.</i>

43
00:03:27,640 --> 00:03:29,007
Nenorocitul.

44
00:03:49,696 --> 00:03:50,876
Merge! Fugi!

45
00:03:55,901 --> 00:03:57,338
Nu.

46
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Nu din nou. Vă rog.

47
00:03:59,640 --> 00:04:01,340
Ai spus...

48
00:04:10,850 --> 00:04:13,821
<i>Una greșeală: preluarea apelului.</i>

49
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
<i>Nu făceam nimănui nicio favoare.</i>

50
00:04:16,523 --> 00:04:20,194
<i>Greșeala a doua:
Am avut câteva două multe la joc.</i>

51
00:04:20,294 --> 00:04:24,867
<i>Nu era chiar în nicio formă să iasă,
iar răspunsul este lent, fără a gândi clar.</i>

52
00:04:24,967 --> 00:04:26,288
<i>Greșeala numărul trei:</i>

53
00:04:26,767 --> 00:04:29,903
<i>E o stradă goală undeva
între turnurile de serviciu,</i>

54
00:04:30,003 --> 00:04:31,538
<i>dar aveam un radio în mașină.</i>

55
00:04:31,638 --> 00:04:34,875
<i>Tocmai am decis să merg înainte
fără a solicita backup.</i>

56
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
<i>Și numărul patru...</i>

57
00:04:36,744 --> 00:04:37,845
Du-te! Fugi!

58
00:04:37,945 --> 00:04:39,146
<i>Amy.</i>

59
00:04:39,351 --> 00:04:40,548
La naiba!

60
00:04:40,648 --> 00:04:43,144
<i>- Ea a greșit în mai multe moduri.</i>
- Amy?

61
00:05:15,114 --> 00:05:17,949
Unde sunt? Cine eşti tu?

62
00:05:26,926 --> 00:05:29,026
<i>Acum este ziua a treia și încă nu există niciun cuvânt</i>

63
00:05:29,126 --> 00:05:32,900
<i>despre locul unde se află detectivul
Stan Jeter, dispărut de duminică.</i>

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,204
<i>Mașina lui a fost găsită aici, lângă lac,</i>
<i>dar nu există semne de luptă.</i>

65
00:05:37,304 --> 00:05:40,240
<i>În ultimele două zile,
echipajele de căutare au dragat calea navigabilă.</i>

66
00:05:40,340 --> 00:05:43,577
<i>Locotenent Calabrese, spune-ne ce
ați auzit de detectivul Jeter.</i>

67
00:05:44,359 --> 00:05:46,847
<i>Nu vom da
până când îl găsim.</i>

68
00:05:46,947 --> 00:05:50,440
<i>Oricine a văzut sau a auzit ceva,
vă rugăm să contactați stația.</i>

69
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
<i>S-ar putea ca spectatorii Canalului 9
amintește-ți de Stan Jeter...</i>

70
00:05:53,287 --> 00:05:57,358
<i>ca ofițerul eroic care de unul singur
l-a doborât pe Terence Alby.</i>

71
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Lasă-mă să ies de aici, nenorocite.

72
00:06:02,342 --> 00:06:05,244
Hei, ascultă-mă. Ascultă la mine.
Știi că sunt polițist, nu? Tu...

73
00:06:05,344 --> 00:06:08,770
Ai rănit un polițist și ei vin
după tine, omule. Și fără milă.

74
00:06:09,470 --> 00:06:12,806
Ei bine, mi-ai dat drumul chiar acum,
putem rezolva asta și...

75
00:06:12,906 --> 00:06:16,107
Totul se întâmplă pentru
un motiv, detective.

76
00:06:17,276 --> 00:06:19,211
Ține minte asta.

77
00:06:20,379 --> 00:06:22,683
De asemenea, amintiți-vă...

78
00:06:22,783 --> 00:06:25,116
oamenii văd ceea ce vor ei să vezi.

79
00:06:26,652 --> 00:06:29,154
Te caută la râu.

80
00:06:30,122 --> 00:06:32,326
Nu aici.

81
00:06:32,426 --> 00:06:34,695
Într-o săptămână,

82
00:06:34,795 --> 00:06:37,865
nimeni nu te va căuta deloc.

83
00:06:37,965 --> 00:06:40,862
Nimeni nu-ți va aminti deloc.

84
00:06:41,462 --> 00:06:43,034
De fapt,

85
00:06:44,470 --> 00:06:46,607
ești deja uitat.

86
00:06:46,707 --> 00:06:48,260
Ce dracu e asta?

87
00:06:56,382 --> 00:06:58,085
<i>Trei zile.</i>

88
00:06:58,185 --> 00:07:00,154
<i>Doamne, ajută-mă.</i>

89
00:07:00,254 --> 00:07:04,258
<i>Trei zile în această cameră.
Trei zile pierdute.</i>

90
00:07:05,358 --> 00:07:07,694
<i>- Trei zile de la noaptea de poker.</i>
- Haide.

91
00:07:07,794 --> 00:07:11,031
Uite cine e aici. Invitat de onoare.

92
00:07:11,131 --> 00:07:14,435
Cât de des primim naibii
un erou autentic în mijlocul nostru, băieți?

93
00:07:14,535 --> 00:07:17,671
- Da. În regulă.
- Ce ai adus?

94
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
Haide. Haide. Asculta.
Doar ia-ți lucrurile și ascultă.

95
00:07:20,107 --> 00:07:22,376
- Îţi spun... sunt în mijlocul unei poveşti.
- Scuze.

96
00:07:22,476 --> 00:07:24,845
Bine, deci... Unde eram?

97
00:07:24,945 --> 00:07:28,482
- M-ai pierdut la "A fost odata".
- Am înțeles. Am înțeles. Bine. Bine.

98
00:07:28,582 --> 00:07:31,218
Așa că îmi petrec următorii doi ani...
Îl urmăresc pe tipul ăsta, corect.

99
00:07:31,318 --> 00:07:35,055
Oriunde merge el, merg eu.
Merge la o reuniune de familie, „Bună ziua”.

100
00:07:35,155 --> 00:07:37,624
Adică, e într-un hotel
camera lovește o târfă,

101
00:07:37,724 --> 00:07:40,928
Sunt în camera de alături, știi, cu o
sticlă de perete, știi, ascultând.

102
00:07:41,028 --> 00:07:42,663
- E puțin înfiorător.
- Deci...

103
00:07:42,763 --> 00:07:46,934
Adică, tipul ăsta se pișează, sunt atât de aproape,
Mă ținnesc pe pantofi, știi.

104
00:07:47,034 --> 00:07:50,103
Si tot nimic. Nu primim <i>nimic.</i>

105
00:07:50,203 --> 00:07:53,673
Și pot spune că băieții de la etaj
te-au săturat de rahatul asta.

106
00:07:53,773 --> 00:07:56,276
Pentru că de fiecare dată când intru în ei
dă-mi ochii „la naiba”...

107
00:07:56,376 --> 00:08:00,148
când îmi predau cardul pentru ore suplimentare.
Dar nu-mi pasă pentru că știu.

108
00:08:00,647 --> 00:08:05,419
Știu din suflet că acesta este
nenorocitul care i-a acoperit pe Franklin și Meyers.

109
00:08:05,519 --> 00:08:10,691
Și știu că nu voi dormi niciodată o altă noapte
în viața mea atâta timp cât el este încă acolo.

110
00:08:11,391 --> 00:08:12,424
Și apoi vine ziua.

111
00:08:13,492 --> 00:08:16,497
<i>Atunci ei îmi spun că am terminat.</i>

112
00:08:16,597 --> 00:08:19,800
<i>Cazul este retras. Gata cu orele suplimentare.</i>

113
00:08:19,900 --> 00:08:22,503
<i>Avem doi ani. Finito.</i>

114
00:08:22,703 --> 00:08:23,837
- Serios?
- Mulţumesc.

115
00:08:23,937 --> 00:08:25,339
- Asta a fost cel mai bun al nostru?
- Da.

116
00:08:25,439 --> 00:08:26,840
- Asta e cel mai bun?
- <i>Dă-i naibii.</i>

117
00:08:26,940 --> 00:08:29,710
<i>Mă fac maimuță. Distrug rahatul.</i>

118
00:08:29,810 --> 00:08:31,776
<i>Arunc rahat.</i>

119
00:08:33,212 --> 00:08:36,016
<i>Deci aici sunt. Mă duc acasă.</i>

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,951
<i>Sunt furios.</i>

121
00:08:38,051 --> 00:08:41,455
<i>Conduc pe lângă Spike's și asta
camionul ticălosului stă acolo.</i>

122
00:08:41,555 --> 00:08:44,758
<i>El este, știi,
înăuntru să bea o bere sau orice altceva,</i>

123
00:08:44,858 --> 00:08:47,060
<i>și cei doi prieteni ai mei sunt
mort într-un șanț undeva,</i>

124
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
<i>și doar nenorocitul ăla
știe unde se află.</i>

125
00:08:50,263 --> 00:08:52,074
<i>Și stau acolo...</i>

126
00:08:52,174 --> 00:08:53,933
<i>privind.</i>

127
00:08:54,033 --> 00:08:55,602
<i>Și încerc să vin cu un plan.</i>

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,736
Deci, vine la mine.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,628
Ai intrat acolo și
să-l scoți?

130
00:09:09,049 --> 00:09:11,783
Îl duci afară,
apoi l-ai bătut.

131
00:09:21,560 --> 00:09:25,464
Nah, idiotilor. Îl duci afară.
Îl faci să-și bată rahatul din el însuși.

132
00:09:37,176 --> 00:09:39,746
Să nu vă învețe ei, copii
mai nimic in academie?

133
00:09:40,754 --> 00:09:42,549
În regulă, nu. Vezi asta?

134
00:09:42,649 --> 00:09:46,687
Încerc să spun o poveste și tot
La care le pasă băieților ăștia este un râs ieftin.

135
00:09:46,787 --> 00:09:49,888
Hei, să ne amintim că există
doi polițiști morți aici. În regulă?

136
00:09:50,823 --> 00:09:52,292
- Hei, frumoasa.
- Bună.

137
00:09:52,392 --> 00:09:55,662
- Bună, aș vrea... whisky dublu.
- În regulă.

138
00:09:55,762 --> 00:09:57,864
Și... știi ce?

139
00:09:57,964 --> 00:10:00,270
Dublu pentru prietenul meu de aici.

140
00:10:00,667 --> 00:10:02,703
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

141
00:10:02,803 --> 00:10:04,738
De ce ești atât de fericit?

142
00:10:04,838 --> 00:10:08,006
Sărbătoresc
cea mai mare zi din viata mea.

143
00:10:09,476 --> 00:10:11,042
Spune-mi despre asta.

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,047
În regulă.

145
00:10:18,016 --> 00:10:19,451
Sunt polițist, nu?

146
00:10:21,487 --> 00:10:25,792
Mi-am petrecut ultimii doi ani,
in fiecare zi din viata mea,

147
00:10:25,892 --> 00:10:28,128
căutând corpurile lui
acești doi prieteni ai mei...

148
00:10:28,228 --> 00:10:31,866
care a fost ucis de unii
ticălos fără inimă, nu?

149
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Nimic.

150
00:10:34,801 --> 00:10:37,400
Apoi azi dimineață am găsit cadavrele.

151
00:10:39,438 --> 00:10:42,507
Erau în pădure,
nici măcar atât de departe de aici.

152
00:10:44,177 --> 00:10:46,544
În sfârșit pot să iau o vacanță.

153
00:10:48,514 --> 00:10:50,782
Hei, mai dă-i unul.

154
00:10:51,584 --> 00:10:53,920
Și păstrați schimbarea.

155
00:10:54,020 --> 00:10:55,098
Ai grijă, prietene.

156
00:11:01,861 --> 00:11:05,332
<i>N-aș fi putut aștepta mai mult de
10 minute, și iată-l că vine,</i>

157
00:11:05,432 --> 00:11:07,601
<i>se uită în jur, e nervos.</i>

158
00:11:08,201 --> 00:11:11,104
<i>Se urcă în camionul lui,
iar el se furișează.</i>

159
00:11:11,204 --> 00:11:13,272
<i>Și mă strecur chiar în spatele lui.</i>

160
00:11:40,166 --> 00:11:44,805
<i> Și apoi idiotul ăsta merge bine
în mijlocul pădurii.</i>

161
00:11:44,905 --> 00:11:46,673
<i>Se îndreaptă spre o poiană.</i>

162
00:11:46,873 --> 00:11:50,541
<i>Începe să călcă în picioare ca
i-a lipsit ceva.</i>

163
00:11:53,979 --> 00:11:57,558
<i>Și după un timp, în cele din urmă hotărăște asta
trebuie să fi făcut o greșeală,</i>

164
00:11:57,658 --> 00:11:59,234
<i>și pleacă.</i>

165
00:11:59,352 --> 00:12:01,619
<i>Mă pun pe claxon la șef.</i>

166
00:12:03,556 --> 00:12:07,527
Hei, căpitane. Acesta este Cunningham.
le-am găsit.

167
00:12:07,627 --> 00:12:11,898
A doua zi i-am săpat pe cei doi.
Negoțul ăla servește o viață dublă acum.

168
00:12:12,698 --> 00:12:14,670
Vezi, despre asta e vorba.

169
00:12:15,635 --> 00:12:19,806
Asta vine de la ani de viață
la locul de muncă. Nu poți să înveți asta.

170
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
Întreaga seară de poker, tânăr dolar.

171
00:12:23,009 --> 00:12:28,682
Asculti, inveti,
te duci si faci la fel.

172
00:12:28,782 --> 00:12:31,251
Și folosești întotdeauna cea mai bună armă a ta,

173
00:12:31,351 --> 00:12:34,488
și acesta este creierul tău.
Ai mereu încredere în inima ta.

174
00:12:34,888 --> 00:12:38,892
Da, mulțumesc pentru asta, Confucius.
Am lacrimi aici.

175
00:12:39,392 --> 00:12:41,494
O să jucăm cărți sau suntem
doar o să tragem rahatul?

176
00:12:41,894 --> 00:12:43,396
Pentru asta suntem aici.

177
00:12:43,696 --> 00:12:47,232
În regulă. E timpul să pierzi bani.

178
00:12:55,140 --> 00:12:57,244
- Hei.
- Hei?

179
00:12:57,744 --> 00:13:00,213
Nu mă bucur că ești aici.

180
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Dacă aș avea un cuvânt de spus, nu ai avea-o
primesc această promoție.

181
00:13:02,715 --> 00:13:04,918
- Ascultă, Maxwell...
- Port o rochie?

182
00:13:05,018 --> 00:13:06,364
Nu mă întrerupe.

183
00:13:07,520 --> 00:13:09,923
Mi-ai cunoscut regulile. Mi-ai încălcat regulile.

184
00:13:10,023 --> 00:13:13,917
Dacă totul merge prost,
Am să te dracuiesc.

185
00:13:14,194 --> 00:13:15,679
Fetele se descurcă bine aici?

186
00:13:18,430 --> 00:13:19,938
Amenda.

187
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Mai trebuie doar câteva dintre acestea
în mine, voi fi drept ca ploaia.

188
00:13:24,270 --> 00:13:26,137
Ai auzit ceva, Floyd?

189
00:13:27,072 --> 00:13:29,608
Nu. Dar mi-am luat celula.

190
00:13:30,943 --> 00:13:32,913
Știi că soția mea m-a dat afară?

191
00:13:33,013 --> 00:13:36,316
Ea spune că o înnebunesc.
Excursie scurtă.

192
00:13:36,416 --> 00:13:37,887
Vrei să joci niște cărți?

193
00:13:37,987 --> 00:13:40,500
- Știi cât de mult îmi place să-ți iau banii?
- Știu că îți place să-mi iei banii.

194
00:13:40,600 --> 00:13:42,333
- Îmi place să-ți iau banii.
- Am adus în plus.

195
00:13:42,433 --> 00:13:44,302
Bun. Sunt un pic scund.

196
00:13:44,402 --> 00:13:47,792
- Hei, pot să împrumut 20 înainte să începem?
- Desigur.

197
00:13:48,761 --> 00:13:50,432
Aşezaţi-vă.

198
00:13:51,197 --> 00:13:53,200
Intră, domnilor.

199
00:13:53,300 --> 00:13:55,099
Deci, așa funcționează, puștiule.

200
00:13:55,634 --> 00:13:57,671
Tu împotriva noastră.

201
00:13:57,771 --> 00:13:59,540
Câștigăm o mână, vă spunem o poveste.

202
00:14:00,740 --> 00:14:04,444
Și... ar trebui să asculți pentru că astea
poveștile merită un an de experiență stradală.

203
00:14:04,544 --> 00:14:07,747
Deci... pune-te în pielea noastră,

204
00:14:07,847 --> 00:14:11,818
tu, gândește cum credem noi,

205
00:14:11,918 --> 00:14:15,086
și apoi într-o zi când tu
găsiți-vă într-un loc prost,

206
00:14:16,488 --> 00:14:18,658
îți vei aminti ce te-am învățat.

207
00:14:18,758 --> 00:14:21,726
Să sperăm că vei scăpa în viață.

208
00:14:22,795 --> 00:14:26,700
Eram acolo făcând greșeli.

209
00:14:26,800 --> 00:14:30,904
Asculti, inveti. Poate tu
nu trebuie să le faci pe aceleași.

210
00:14:31,004 --> 00:14:34,341
Nu suntem buni de mult
altceva cu excepția acestor povești.

211
00:14:34,441 --> 00:14:37,344
E tot ce ne rămâne
contribuiți la voi, copii mici.

212
00:14:37,444 --> 00:14:40,380
Vorbește pentru tine,
Calabreză, cățea bătrână.

213
00:14:40,480 --> 00:14:43,717
Încă sunt acolo să bat cu piciorul
fundul și spărgând bile.

214
00:14:43,817 --> 00:14:47,053
Te-am văzut, Calabrese. aș putea șchiopăta
mai repede decât tine cu Bernard pe spate.

215
00:14:47,353 --> 00:14:51,958
- Aș putea lua un rahat mai repede decât tine.
- Hei. Hei. La dracu' cu toţi, nenorociţilor.

216
00:14:52,058 --> 00:14:54,999
Mamă morocănosă...
Îți voi lovi cu piciorul în toate fundurile,

217
00:14:55,099 --> 00:14:57,199
chiar aici și chiar acum.

218
00:14:57,576 --> 00:15:01,201
- La naiba. Haide. Stai jos, Calabrese.
- În regulă. Mă voi aşeza.

219
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Ar trebui să obții înțelepciune ca tine
îmbătrânește, nu se scurge când te pipi.

220
00:15:04,137 --> 00:15:08,241
<i>Acum aproximativ 10 ani, șeful a luat o decizie
pentru a începe să aducă niște lovitori grei.</i>

221
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
<i>Suntem un oraș mic,
dar crima creștea.</i>

222
00:15:11,144 --> 00:15:14,648
<i>S-a gândit că aduci ceva mare
Veterinarii din oraș sunt gata să se pensioneze...</i>

223
00:15:14,748 --> 00:15:17,217
<i>și dă-le câțiva ani
aici antrenând începătorii,</i>

224
00:15:17,317 --> 00:15:19,953
<i>s-ar putea să fie capabili
rămâneți în fața curbei.</i>

225
00:15:20,053 --> 00:15:21,922
<i>A adus unele dintre cele mai bune.</i>

226
00:15:22,322 --> 00:15:23,623
<i>Jason Cunningham.</i>

227
00:15:23,723 --> 00:15:27,994
<i>Acest tip a supraviețuit drogului Richmond
războaie și a dat jos peste 300 de gulere.</i>

228
00:15:28,094 --> 00:15:30,830
<i>Incoruptibil și nesociabil.</i>

229
00:15:30,930 --> 00:15:33,466
<i>A.J. Bernard, unul dintre cei mai buni din Memphis.</i>

230
00:15:33,566 --> 00:15:37,270
<i>A.J. a rezolvat peste 45 de omucideri,
pensionat aici acum șapte ani.</i>

231
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
<i>A fost unul din echipa de poker de atunci.</i>

232
00:15:40,340 --> 00:15:44,377
<i>Byron Davis, Chicago PD.
Cel mai dur polițist pe care l-am întâlnit vreodată.</i>

233
00:15:44,477 --> 00:15:47,881
<i>A avut un accident în urmă cu patru ani
și s-a îndreptat spre pășuni mai verzi.</i>

234
00:15:48,381 --> 00:15:51,418
<i>Floyd Maxwell,
15 ani în prima linie.</i>

235
00:15:51,518 --> 00:15:54,154
<i>Nu spune mare lucru,
dar când o face, ascultă.</i>

236
00:15:54,254 --> 00:15:57,223
<i>Ei îl numesc „Șoimul”,
iar Şoimul mă privea.</i>

237
00:15:57,823 --> 00:16:00,293
<i>Locotenentul, Mike Calabrese.</i>

238
00:16:00,393 --> 00:16:02,862
<i>Poate cel mai iubit
ofițer superior vreodată.</i>

239
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
<i>Întotdeauna se îngrijește de oamenii lui.
Întotdeauna acolo pentru a da o mână de ajutor.</i>

240
00:16:06,199 --> 00:16:09,069
<i>Anul trecut mi-a salvat viața.</i>

241
00:16:09,169 --> 00:16:10,802
Prin groapa de pietriș unde...

242
00:16:13,939 --> 00:16:15,840
împușcătură trasă. La dracu.

243
00:16:27,052 --> 00:16:29,265
Scoate-ți capul din fund, Jeter!

244
00:16:38,783 --> 00:16:41,668
Multumesc. Stai aproape.

245
00:16:42,068 --> 00:16:45,903
Locotenent. Vreau să vă mulțumesc.

246
00:16:48,273 --> 00:16:50,810
Mi-ai salvat viața.

247
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
Nu, ai făcut-o. tu-tu...

248
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
Aș fi mort și dezfundat
pământul dacă nu era...

249
00:16:55,315 --> 00:16:59,283
Pleacă naiba de aici cu
prostia asta simpatică.

250
00:17:00,219 --> 00:17:02,188
Plâng în berea ta.

251
00:17:02,288 --> 00:17:05,523
Cineva vrea să obțină
tipul ăsta o rochie?

252
00:17:12,564 --> 00:17:14,866
Nu-mi spui mulțumesc.

253
00:17:16,034 --> 00:17:17,635
Te descurci mai bine.

254
00:17:20,772 --> 00:17:22,776
Vii pe
scena gata de actiune.

255
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
Acordați atenție. Tu inveti.

256
00:17:25,812 --> 00:17:27,948
Și data viitoare tu
ajuta-l pe tipul nou.

257
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
Îi salvezi viața.

258
00:17:32,452 --> 00:17:35,109
Asta sunt toate mulțumirile de care am nevoie.

259
00:17:42,361 --> 00:17:45,698
Hei, băieți, luați asta.

260
00:17:45,798 --> 00:17:48,401
Bețivul ăsta vrea
să ne cumpere pe toți o rundă.

261
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
- Hei!
- Închipuie-te.

262
00:17:50,970 --> 00:17:53,540
Deci, asistentă!

263
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
- Începem.
- Cum am fost atât de norocos?

264
00:17:56,276 --> 00:17:58,678
- Extragerea de cinci cărți. Direct sus.
- Oh, stai, stai. Așteptaţi un minut.

265
00:17:58,778 --> 00:18:00,813
- Iată că vine.
- Isus Hristos.

266
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
Oh, Doamne. Trebuie să glumești.

267
00:18:02,448 --> 00:18:07,420
Nici nu am început încă și
pui o intrebare? Hei, hei.

268
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
Nu așa funcționează.

269
00:18:09,589 --> 00:18:14,194
Punem întrebările, facem
vorbind, tu asculți.

270
00:18:14,294 --> 00:18:17,831
Bine, dar vorbesc serios.
Am o întrebare. Doar unul.

271
00:18:17,931 --> 00:18:22,101
Iisuse Hristoase, pune întrebarea naibii înainte
pensiile ni se epuizează, pentru numele lui Hristos.

272
00:18:22,401 --> 00:18:24,177
Dacă câștig?

273
00:18:28,907 --> 00:18:33,513
Asculta. Zece ani de joc de poker noapte,
Începătorul nu a câștigat niciodată, nu va câștiga niciodată.

274
00:18:33,613 --> 00:18:37,484
Bine, dar dacă o fac. Spune că am înțeles asta,
acea mână grozavă. Atunci ce?

275
00:18:37,584 --> 00:18:39,853
Hei, uite aici.
Dacă câștigi, toate pariurile sunt oprite.

276
00:18:39,953 --> 00:18:42,455
În regulă? Tu spui poveștile
și începem să învățăm.

277
00:18:42,555 --> 00:18:45,190
Și am fi înșelatori destul de răi
dacă îți împărțim cărți bune.

278
00:18:47,159 --> 00:18:50,330
În regulă. Prima lecție.

279
00:18:51,030 --> 00:18:53,233
Nu m-am uitat la cardul tău.
Te-am văzut aruncând o privire.

280
00:18:53,333 --> 00:18:55,768
Este una usoara.
Este vorba de perspectivă.

281
00:18:55,868 --> 00:19:00,907
Avem de-a face cu trei procente din
populația în 97% din timp.

282
00:19:01,007 --> 00:19:05,278
Și acum toată lumea din
lumea nu este o viață de jos, minciuna,

283
00:19:05,378 --> 00:19:09,015
înjunghiere în spate, acoperire cu fundul
fiu de cățea.

284
00:19:09,115 --> 00:19:10,026
Dar.

285
00:19:10,126 --> 00:19:13,026
Dar noi suntem mai ales
tratați zilnic.

286
00:19:13,553 --> 00:19:16,089
Și toți cred că sunt
mai inteligent decât tine.

287
00:19:16,189 --> 00:19:18,091
Deci iată lecția ta.

288
00:19:18,191 --> 00:19:21,027
- Nu sunt.
- Cu excepția celor care sunt de fapt.

289
00:19:21,127 --> 00:19:24,805
Nu-i prindem niciodată pe nenorociții ăia.
Ne prefacem doar că nu există.

290
00:19:25,365 --> 00:19:29,754
<i>Dar uneori ele există.</i>
<i>Monștrii din coșmarurile tale.</i>

291
00:19:31,037 --> 00:19:34,905
<i>Sunt reali și nu te poți trezi.</i>

292
00:19:38,610 --> 00:19:43,047
Iată-te. Deci spune-mi, detective.
Câți ani ai?

293
00:19:44,683 --> 00:19:47,752
Douăzeci și cinci? Douăzeci și șase?

294
00:19:49,688 --> 00:19:52,488
Luați puțin din coloana A

295
00:19:52,688 --> 00:19:55,416
pentru a fixa coloana B.

296
00:19:56,029 --> 00:19:59,699
- Am dreptate?
- Nu știu despre ce vorbești.

297
00:19:59,799 --> 00:20:02,869
Pot să ne fac o înțelegere. Bine?
Am legături.

298
00:20:02,969 --> 00:20:04,137
- O afacere?
- Da.

299
00:20:04,237 --> 00:20:05,636
Bine.

300
00:20:08,974 --> 00:20:10,977
Am fost la fel ca tine odată.

301
00:20:11,477 --> 00:20:15,949
<i>Doar un tip normal cu o viață normală...</i>

302
00:20:16,649 --> 00:20:18,726
<i>care a mers la un loc de muncă normal</i>

303
00:20:19,126 --> 00:20:22,283
<i>zi după zi după zi.</i>

304
00:20:23,656 --> 00:20:26,359
<i>Am fost un prognozator, Stan.</i>

305
00:20:26,459 --> 00:20:29,529
<i>Previziunea comportamentului
și reglarea schimbării.</i>

306
00:20:29,629 --> 00:20:34,534
<i>Doar încă unul dintre
albinele lucrătoare bâzâie în jur.</i>

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,771
<i>Părea să nu fac niciodată rost.</i>

308
00:20:38,471 --> 00:20:43,543
<i>Am ajuns la punctul în care tocmai am
nu mai suporta, Stan.</i>

309
00:20:43,643 --> 00:20:47,380
<i>Nu aveam de gând să fiu drept
încă unul din acele oi...</i>

310
00:20:47,480 --> 00:20:52,383
<i>marșând în ritmul lui
toba altcuiva.</i>

311
00:20:53,352 --> 00:20:56,190
<i>Așa că am decis, chiar atunci și acolo,</i>

312
00:20:57,090 --> 00:20:58,989
<i>Voiam să-mi schimb viața.</i>

313
00:21:00,759 --> 00:21:03,162
<i>Dar pentru a face asta, Stan,</i>

314
00:21:03,262 --> 00:21:05,362
<i>Am avut nevoie de obiective.</i>

315
00:21:06,099 --> 00:21:08,835
<i>Mi-a luat ceva timp
fi sincer cu mine însumi.</i>

316
00:21:08,935 --> 00:21:12,305
<i>A trebuit să mă uit la mine
adâncituri interioare, Stan.</i>

317
00:21:12,605 --> 00:21:15,375
<i>A trebuit să mă uit adânc,</i>

318
00:21:15,475 --> 00:21:18,109
<i>și apoi le-am găsit.</i>

319
00:21:22,848 --> 00:21:25,716
<i>Doi pentru a fi exact.</i>

320
00:21:35,794 --> 00:21:39,086
<i>Elaborarea regulilor a fost ușor.</i>

321
00:21:39,186 --> 00:21:44,010
<i>Depășirea limitei este ceea ce
desparte bărbații de băieți.</i>

322
00:21:45,904 --> 00:21:48,005
<i>Dar am fost harnic.</i>

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,442
<i>Am fost un muncitor din greu.</i>

324
00:22:11,497 --> 00:22:14,735
Ei bine, Stan, o să avem
să ridic asta altă dată.

325
00:22:15,735 --> 00:22:18,671
- Așteaptă doar o secundă. Bine?
- Ce?

326
00:22:18,771 --> 00:22:21,140
- Nu trebuie să faci asta.
- Da, o iau.

327
00:22:21,240 --> 00:22:24,210
Nu, nu trebuie
face asta. Tu nu...

328
00:22:24,310 --> 00:22:28,446
- Nu trebuie...
- Îmi pare rău, Stan. Regula numărul unu sună.

329
00:22:46,466 --> 00:22:48,900
Doamne, nu. Amy!

330
00:22:49,517 --> 00:22:52,238
Hei, oprește-te! Lasă-o în pace!

331
00:22:52,338 --> 00:22:54,572
Hei!

332
00:23:03,582 --> 00:23:06,149
- Hei, puștiule, ce mai faci?
- Hei.

333
00:23:09,888 --> 00:23:13,492
- Nu arăți atât de bine.
- Nu. Sunt bine.

334
00:23:13,592 --> 00:23:16,329
Este tura de noapte, știi,
dându-mi cu piciorul în fund.

335
00:23:16,429 --> 00:23:18,596
Ceva de-a face cu asta?

336
00:23:19,898 --> 00:23:21,999
Să vorbim.

337
00:23:27,639 --> 00:23:28,931
Bună, tati.

338
00:23:32,378 --> 00:23:35,560
Nu, acum e în regulă.

339
00:23:35,860 --> 00:23:38,919
Un ofițer drăguț este aici să-l ia.

340
00:23:39,519 --> 00:23:42,221
Da. Exact cum m-ai învățat.

341
00:23:42,321 --> 00:23:45,990
Nu va căuta în niciuna
ferestrele fetelor în curând.

342
00:23:46,958 --> 00:23:48,559
Frumos făcut.

343
00:23:49,594 --> 00:23:51,361
Jeter.

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,834
Unde te-ai dus?

345
00:23:54,934 --> 00:23:59,045
- Îmi pare rău.
- Uite, Stan. Doar între noi.

346
00:23:59,845 --> 00:24:03,342
Ești un polițist bun. Ar putea fi un polițist grozav.

347
00:24:03,442 --> 00:24:05,075
Deci,

348
00:24:07,412 --> 00:24:09,782
care e treaba cu Amy?

349
00:24:09,982 --> 00:24:12,585
Oh, haide, locotenente.

350
00:24:12,685 --> 00:24:15,288
- Adică e doar un copil.
- În regulă.

351
00:24:15,388 --> 00:24:17,390
Am vrut doar să aud
direct de la tine este tot.

352
00:24:17,490 --> 00:24:18,185
Auzi ce?

353
00:24:18,285 --> 00:24:20,185
Că nu se întâmplă nimic
între voi doi.

354
00:24:20,492 --> 00:24:24,255
Nu știu nimic, locotenente.
îți spun adevărul.

355
00:24:24,355 --> 00:24:28,733
Ceva se întâmplă. Știu că e
am sunat aici, intreb de tine.

356
00:24:36,642 --> 00:24:39,612
- Jeter.
- <i>Bună, ofițer Jeter?</i>

357
00:24:39,712 --> 00:24:41,911
<i>Ea este Amy.</i>

358
00:24:44,783 --> 00:24:47,553
Bună, Amy. Ascultă, nu mă poți suna aici.

359
00:24:47,653 --> 00:24:50,389
<i>Știu. Știu. Doar mă gândeam.</i>

360
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
<i>Poate ai putea lua
eu merg cu mașina?</i>

361
00:24:52,792 --> 00:24:57,362
<i>Știi, aruncă-mi o privire directă
în lumea aplicării legii.</i>

362
00:24:57,871 --> 00:25:00,299
Da, nu cred că tatăl tău
ar fi prea bucuros de asta.

363
00:25:00,399 --> 00:25:03,002
<i>Hai. Nu ți-e frică
a tatălui meu, ești?</i>

364
00:25:03,102 --> 00:25:05,938
<i>În plus, pot face ce vreau.
Sunt adult.</i>

365
00:25:06,038 --> 00:25:07,940
Aproape un adult.

366
00:25:08,040 --> 00:25:11,971
<i>O, haide, Stan. Va fi distractiv.
În plus, dacă nu mă ridici,</i>

367
00:25:12,071 --> 00:25:14,447
<i>cine știe ce fel de
probleme în care s-ar putea să intru.</i>

368
00:25:14,547 --> 00:25:17,948
<i>O să sune cineva
polițiștii oricum.</i>

369
00:25:20,485 --> 00:25:22,086
nu stiu.

370
00:25:57,822 --> 00:26:01,260
Oh, și eu. doar îmi place
spiritul, știi?

371
00:26:01,360 --> 00:26:06,666
Ca, toți sunt fericiți și
sunt lumini. E frumos.

372
00:26:07,266 --> 00:26:09,034
Da da.

373
00:26:09,134 --> 00:26:11,936
- Da.
- Și...

374
00:26:42,100 --> 00:26:43,767
Trebuie să știu.

375
00:26:45,203 --> 00:26:49,542
Nu vreau probleme împuțite,
nu pe acest departament, nu pe tine.

376
00:26:49,642 --> 00:26:51,511
M-ai prins?

377
00:26:52,611 --> 00:26:55,681
Îți spun adevărul, locotenente.

378
00:26:55,781 --> 00:26:57,748
Nu am văzut-o niciodată.

379
00:27:03,121 --> 00:27:05,912
Nu lăsa să lovească ventilatorul, Jeter.

380
00:27:06,726 --> 00:27:10,127
Ești un polițist erou, o să faci
face detectiv săptămâna viitoare.

381
00:27:12,397 --> 00:27:13,964
Nu le da murdărie.

382
00:27:20,539 --> 00:27:21,941
Stan?

383
00:27:22,041 --> 00:27:23,807
Stan, mă auzi?

384
00:27:24,976 --> 00:27:25,945
Da!

385
00:27:26,448 --> 00:27:28,714
- O, slavă Domnului.
- Te simți bine?

386
00:27:28,814 --> 00:27:30,683
Vă rog. Trebuie să plecăm de aici.

387
00:27:30,783 --> 00:27:32,752
- De cât timp ești aici?
- Tot timpul.

388
00:27:33,252 --> 00:27:36,555
- Cum te-a prins?
- Am primit un telefon.

389
00:27:36,655 --> 00:27:38,324
<i>A spus că ai probleme.</i>

390
00:27:38,424 --> 00:27:41,327
- Tu esti?
- Da da. Haide. Să mergem. Intră.

391
00:27:41,427 --> 00:27:43,829
Asculta. Nu doar înțeleg
în mașină cu străini.

392
00:27:43,929 --> 00:27:45,865
În regulă. Uite, vezi acest sânge?

393
00:27:45,965 --> 00:27:50,336
El nu are mult mai mult timp.
Bine? El cere de tine. Să mergem.

394
00:27:50,436 --> 00:27:53,239
<i>Așteaptă. Așteptaţi un minut.
El știe că te cunosc?</i>

395
00:27:53,339 --> 00:27:57,677
<i>Dar m-ai găsit, Stan.
Trebuie să știe unde suntem, nu?</i>

396
00:27:57,777 --> 00:28:00,713
Nu, am primit un apel la radio.

397
00:28:00,813 --> 00:28:03,916
Un casnic. La cinci mile pe drum.
Telefonul meu nu a funcționat.

398
00:28:04,216 --> 00:28:08,054
Dar sunt plecat de două săptămâni.
Nu există indicii deloc?

399
00:28:08,354 --> 00:28:10,656
Nu, ei...

400
00:28:10,756 --> 00:28:14,494
- S-au gândit că aș putea fi implicat.
- Te rog, Stan, trebuie să-l oprești.

401
00:28:15,394 --> 00:28:16,861
El vine aici...

402
00:28:36,981 --> 00:28:39,451
Știu că asta e greu. Bine, da.

403
00:28:39,651 --> 00:28:41,887
O să încerc să mă gândesc la o cale de ieșire.
Poți fi liber?

404
00:28:41,987 --> 00:28:45,457
Nu. Nu, am încercat. Am încercat totul.

405
00:28:45,964 --> 00:28:47,524
Nu pot.

406
00:28:48,860 --> 00:28:51,595
Dacă vom ieși afară,
trebuie să ieșim când el va pleca.

407
00:28:52,864 --> 00:28:54,567
- Stai. A plecat?
- Da, el... a plecat.

408
00:28:54,667 --> 00:28:58,003
Pleacă uneori.
Pleacă... Îi aud mașina plecând.

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,940
În regulă. Am nevoie de tine
să asculte cu atenție.

410
00:29:01,440 --> 00:29:04,677
Spune-mi dacă auzi ceva.
Trebuie să știu dacă se întoarce, bine?

411
00:29:04,777 --> 00:29:06,910
Bine.

412
00:29:08,479 --> 00:29:10,183
În regulă. Tu te descurci, ticălosule.

413
00:29:10,983 --> 00:29:13,953
Ai grijă, tip dur. eu voi face
băga-mi bastonul în fund.

414
00:29:14,053 --> 00:29:16,921
- Da. Ar trebui să mă prinzi mai întâi.
- N-am fost niciodată pe spatele tău.

415
00:29:19,358 --> 00:29:20,591
Scuzați-mă.

416
00:29:21,859 --> 00:29:23,360
Buna ziua?

417
00:29:24,495 --> 00:29:27,266
Da, vreo veste? Bine.

418
00:29:27,366 --> 00:29:30,525
Este în studiu.
Da, mă pot întoarce dacă...

419
00:29:31,225 --> 00:29:33,985
Bine. În regulă, mulțumesc. la revedere.

420
00:29:34,874 --> 00:29:37,243
Totul va fi bine. Nu vă faceți griji.

421
00:29:37,543 --> 00:29:39,078
Care este jocul?

422
00:29:39,178 --> 00:29:40,911
Texas Hold'em.

423
00:29:42,046 --> 00:29:43,482
Bine, așa că ascultă.

424
00:29:43,582 --> 00:29:47,854
Trebuie să încerci să te bagi
pantofii noștri. Încercați să vă imaginați povestea.

425
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Ce ai face? Ce ai crede?

426
00:29:50,989 --> 00:29:52,124
Numele ei era Misty.

427
00:29:52,724 --> 00:29:54,727
<i>Dacă nu poți să gândești, nu o poți vedea.</i>

428
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
Dacă nu poți vedea, nu poți învăța.

429
00:30:00,865 --> 00:30:02,902
Îl vezi?

430
00:30:03,202 --> 00:30:06,270
- Oh da.
- Atunci mergi pe scena.

431
00:30:09,741 --> 00:30:11,777
Ofițeri. Hei, unde este victima noastră?

432
00:30:11,877 --> 00:30:13,078
- Acolo.
- Aşa.

433
00:30:13,178 --> 00:30:15,815
Jim, ai încă o pereche de mănuși?

434
00:30:16,515 --> 00:30:18,315
- Poftim.
- Ca de obicei.

435
00:30:30,695 --> 00:30:32,931
<i>Acesta este cel mare.</i>

436
00:30:33,732 --> 00:30:35,666
<i>Omor.</i>

437
00:30:40,538 --> 00:30:42,975
<i>Te uiți la trup
de mult timp.</i>

438
00:30:43,075 --> 00:30:44,910
Până ți se arde în cap.

439
00:30:45,510 --> 00:30:48,847
Fără tine, cine a făcut asta scapă.

440
00:30:49,047 --> 00:30:51,748
Ești responsabil pentru răzbunarea ei.

441
00:30:53,618 --> 00:30:55,185
Acum faci lucrarea lui Dumnezeu.

442
00:30:57,655 --> 00:31:01,358
<i>Locul era o mizerie. ADN peste tot.</i>

443
00:31:03,094 --> 00:31:05,783
<i>Acest tip era bătrânul credincios al spermei.</i>

444
00:31:06,765 --> 00:31:10,670
<i>Aveam dovezile.
Acum aveam nevoie de meci.</i>

445
00:31:11,470 --> 00:31:14,640
<i>Așa că a început ancheta,
dar nu s-a oprit niciodată.</i>

446
00:31:14,740 --> 00:31:17,943
<i>A început cu familia, prietenii,
iubiți, colegi de serviciu.</i>

447
00:31:18,043 --> 00:31:19,778
<i>Am pierdut urma la 100 de băieți.</i>

448
00:31:19,878 --> 00:31:22,305
<i>Un an s-a întins în trei. Nimic.</i>

449
00:31:25,850 --> 00:31:29,088
<i>Părinții ei au continuat să mă sune,
doresc actualizări.</i>

450
00:31:29,188 --> 00:31:33,158
<i>Nu era nimic de spus.
Dar aveam să-l prind pe tipul ăsta.</i>

451
00:31:33,258 --> 00:31:37,968
<i>Nu aveam de gând să-l las pe acesta să plece.</i>
<i>Le-am promis că nu voi renunța.</i>

452
00:31:38,564 --> 00:31:42,768
<i>Opt ani mai târziu, un om de mână
este chemat pentru un cuptor spart.</i>

453
00:31:43,268 --> 00:31:45,003
<i>Ceva blochează un aerisire.</i>

454
00:31:45,103 --> 00:31:48,240
Și bum. Ghici ce iese.

455
00:31:48,640 --> 00:31:49,875
<i>Chiloți.</i>

456
00:31:49,975 --> 00:31:52,177
O mulțime de chiloți.

457
00:31:52,977 --> 00:31:56,682
<i>Deci, iată cum funcționează.</i>
<i>Acei chiloți aveau sperma peste tot.</i>

458
00:31:56,882 --> 00:32:00,085
<i>Sperma de pe chiloți se potrivea
sperma peste tot în casa lui Misty.</i>

459
00:32:00,185 --> 00:32:03,923
<i>Cine a băgat pe chiloți a fost
aceeași persoană care a ucis-o pe Misty.</i>

460
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
<i>Casa în care s-au găsit chiloții...</i>

461
00:32:05,591 --> 00:32:09,094
<i>a fost o proprietate închiriată despre
la trei străzi de Misty.</i>

462
00:32:09,194 --> 00:32:14,300
<i>Revenind cu opt ani în urmă, am aflat
care locuia acolo. Un actor aspirant.</i>

463
00:32:14,900 --> 00:32:19,436
<i>Dar cel mai aproape sa ajuns vreodată de
afacerea de film lucra aici.</i>

464
00:32:23,574 --> 00:32:27,579
<i>Nu aveam nevoie decât de un tampon.</i>
<i>Dar felul în care mă privea...</i>

465
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
<i> Trebuie să fi așteptat pe a lui
toată viața să apară.</i>

466
00:32:30,883 --> 00:32:35,622
<i> Trebuie să-și fi trăit viața de teamă că
într-o zi, cumva secretul lui i-ar fi dezvăluit.</i>

467
00:32:36,522 --> 00:32:38,688
<i>Și nu se ducea
jos fără luptă.</i>

468
00:32:41,825 --> 00:32:44,194
Hei! Îngheţa! Am zis opriți!

469
00:32:50,735 --> 00:32:52,436
Hei, oprește-te!

470
00:32:56,040 --> 00:32:57,043
Hei!

471
00:32:57,643 --> 00:32:58,710
Stop! Stop!

472
00:32:59,350 --> 00:33:00,343
Îmi pare rău!

473
00:33:19,764 --> 00:33:21,798
Hei, poliție! Mişcare.

474
00:33:25,736 --> 00:33:27,704
Isus.

475
00:33:29,373 --> 00:33:30,774
La dracu.

476
00:33:44,589 --> 00:33:46,161
Hei!

477
00:33:47,025 --> 00:33:48,792
Hei, oprește-te!

478
00:34:04,842 --> 00:34:06,510
Stai jos!

479
00:34:13,351 --> 00:34:15,219
La dracu.

480
00:34:25,862 --> 00:34:27,203
Hei, coboară din mașină!

481
00:34:37,508 --> 00:34:39,211
<i>Asta a fost pentru mine.</i>

482
00:34:39,611 --> 00:34:42,946
<i>Ultima alergare. Nu mergi niciodată
iar fără baston.</i>

483
00:34:43,881 --> 00:34:48,320
<i>Dar nu am terminat să mă lupt. am fost
urmărind acest tip timp de opt ani.</i>

484
00:34:48,420 --> 00:34:50,820
<i>Nu aveam de gând să-l pierd acum.</i>

485
00:34:53,556 --> 00:34:55,427
<i>Și așa le obțineți.</i>

486
00:34:55,927 --> 00:34:57,664
La fel cum v-am luat nenorociților.

487
00:34:59,564 --> 00:35:01,400
Fecior de curva.

488
00:35:01,500 --> 00:35:03,869
Cursa nu întotdeauna
mergi la cel mai rapid.

489
00:35:03,969 --> 00:35:06,171
Ia-ți timp.
Tu construiești cazul tău. Iar tu...

490
00:35:06,271 --> 00:35:09,108
Niciodata, niciodata sa renunti.

491
00:35:09,208 --> 00:35:12,377
- Du-te la naiba.
- Uite, este adevărat.

492
00:35:12,477 --> 00:35:14,279
Al naibii de autocolant.

493
00:35:14,479 --> 00:35:17,049
De ce Davis rezolvă totul
carcasele lui cu chiloți?

494
00:35:17,149 --> 00:35:19,951
De ce toate ale tale se rezolvă
informatori goi transpirați?

495
00:35:20,051 --> 00:35:22,421
- Rămân cu ceea ce știu.
- Îmi amintește de povestea lui Maxwell.

496
00:35:22,863 --> 00:35:26,225
Bine. Vom juca doar cărți,
multumesc mult.

497
00:35:26,325 --> 00:35:28,692
- Oh, nu. Haide. Spune acea poveste.
- Haide.

498
00:35:38,703 --> 00:35:40,503
Haide.

499
00:35:52,650 --> 00:35:53,975
<i>Asta este.</i>

500
00:35:54,786 --> 00:35:56,033
<i>Marele moment.</i>

501
00:35:57,555 --> 00:35:58,558
<i>Carpe diem.</i>

502
00:36:00,425 --> 00:36:02,094
<i>Fă să se întâmple.</i>

503
00:36:02,194 --> 00:36:04,661
<i>Nu renunța.</i>

504
00:36:19,653 --> 00:36:21,185
La dracu.

505
00:36:21,947 --> 00:36:24,283
La dracu. La dracu.

506
00:36:24,583 --> 00:36:25,688
La dracu.

507
00:36:40,832 --> 00:36:42,932
La dracu. La dracu.

508
00:36:49,573 --> 00:36:50,379
Amy?

509
00:36:51,376 --> 00:36:53,111
Stan!

510
00:36:53,211 --> 00:36:56,548
- Amy?
- Mă puteţi auzi?

511
00:36:56,648 --> 00:36:58,650
- Amy!
- Stan!

512
00:36:58,750 --> 00:37:00,450
Urmează-mi vocea.

513
00:37:00,951 --> 00:37:02,952
Stan!

514
00:37:04,589 --> 00:37:08,024
- Mă puteţi auzi?
- Da. Te aud. Urmează-mi vocea.

515
00:37:12,163 --> 00:37:14,130
Unde ești?

516
00:37:15,266 --> 00:37:18,401
Sunt aici! Sunt aici!

517
00:37:25,509 --> 00:37:27,170
Stan?

518
00:37:36,354 --> 00:37:38,388
- Amy?
- Stan!

519
00:37:45,632 --> 00:37:48,732
Vă rog. Oh, Doamne.

520
00:37:50,035 --> 00:37:52,037
- Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
- Da da.

521
00:37:52,137 --> 00:37:54,404
- Ce s-a întâmplat?
- Stai. Stop.

522
00:37:57,542 --> 00:37:59,330
Chestia uriașă...

523
00:38:00,345 --> 00:38:04,182
Nu merge. Nu merge.

524
00:38:04,582 --> 00:38:07,351
Trebuie să mă scoți afară. Trebuie să mă prinzi
afară de aici. Trebuie să mă scoți afară...

525
00:38:07,451 --> 00:38:10,088
Ascultă-mă, bine?
Nu pot să scot lanțurile astea.

526
00:38:10,188 --> 00:38:12,624
Trebuie să găsesc niște instrumente. am nevoie
sună la poliție și adu-i aici.

527
00:38:12,724 --> 00:38:14,426
- Mă duc sus pentru o secundă.
- Nu, nu, nu.

528
00:38:14,526 --> 00:38:16,128
Nu mă poți părăsi.
O să se întoarcă. El este...

529
00:38:16,228 --> 00:38:18,929
Dacă nu primesc ceva care să te evadeze,
ne va ucide pe amândoi.

530
00:38:20,931 --> 00:38:22,803
Bine?

531
00:38:23,468 --> 00:38:26,293
- Bine.
- Mă întorc. Iţi promit.

532
00:39:01,305 --> 00:39:03,273
Ai naibii...

533
00:39:25,263 --> 00:39:26,997
La dracu.

534
00:40:27,358 --> 00:40:28,420
La dracu.

535
00:41:24,683 --> 00:41:26,115
<i>Am avut șansa mea.</i>

536
00:41:26,751 --> 00:41:31,056
<i>Am avut șansa mea și am profitat.</i>
<i>Nimeni nu m-ar putea reproșa pentru asta.</i>

537
00:41:31,156 --> 00:41:34,893
<i>Dar știam că va fi o zi rece
înainte de a avea din nou această șansă.</i>

538
00:41:34,993 --> 00:41:38,497
<i>Acum aveam mai important
lucruri în mintea mea decât să scape.</i>

539
00:41:39,397 --> 00:41:41,631
<i>Trebuia doar să mă concentrez
pentru a rămâne în viață.</i>

540
00:41:50,976 --> 00:41:51,989
Stan!

541
00:42:13,998 --> 00:42:16,201
Jocul se numește Chase the Queen.

542
00:42:16,901 --> 00:42:20,002
Ceea ce sunt sigur că sunteți obișnuiți să faceți.

543
00:42:21,271 --> 00:42:25,176
Regina și orice
vine după e sălbatic.

544
00:42:25,276 --> 00:42:27,479
Doi jos, unul sus,

545
00:42:27,579 --> 00:42:30,649
doi sus, unul jos, unul sus.

546
00:42:31,784 --> 00:42:32,851
Mâna porcarii.

547
00:42:32,951 --> 00:42:35,320
Regine și sălbatice.
Nu pot urmări rahatul asta.

548
00:42:35,420 --> 00:42:38,857
Hei, Bernard. De ce nu începi
povestea ta, bine? Așa că pot merge să fac un piș.

549
00:42:38,957 --> 00:42:42,460
- Era 1979.
- La dracu.

550
00:42:42,560 --> 00:42:44,295
În '79 eram încă în scutece.

551
00:42:44,395 --> 00:42:47,389
Pe atunci, nu îți dădeau arme,
nu? Tocmai ai avut un club.

552
00:42:47,489 --> 00:42:50,602
L-ai lovit pe tipul rău peste cap
și apoi să-l târâi înapoi în peștera ta?

553
00:42:50,702 --> 00:42:53,738
'79... încă eram căsătorit
la prima mea sotie.

554
00:42:53,838 --> 00:42:55,772
Oh, da, Cleopatra.

555
00:42:58,308 --> 00:43:00,009
Era 1979.

556
00:43:01,412 --> 00:43:03,248
Am avut o dublă crimă.

557
00:43:03,348 --> 00:43:05,450
O crimă dublă îngrozitoare.

558
00:43:05,550 --> 00:43:08,353
Fără martori, un suspect.

559
00:43:08,453 --> 00:43:10,221
Fiul.

560
00:43:10,321 --> 00:43:11,988
Shawn.

561
00:43:17,240 --> 00:43:18,728
Sună-mă.

562
00:43:23,867 --> 00:43:26,504
Dacă mergi oriunde,
suna-ma, anunta-ma.

563
00:43:26,604 --> 00:43:27,973
- O, bine. o voi face.
- Simți asta?

564
00:43:28,073 --> 00:43:29,775
Nu cred că plec nicăieri.

565
00:43:30,175 --> 00:43:32,811
- Ce simţi?
- Ceva nu e în regulă.

566
00:43:32,911 --> 00:43:34,379
- Asta e tot.
- Mulţumesc, domnule.

567
00:43:34,479 --> 00:43:36,081
Nu este ceea ce spun ei.

568
00:43:36,181 --> 00:43:39,816
- Este ceea ce ei nu spun.
- Bine, deci ce ar trebui să fac?

569
00:43:40,116 --> 00:43:43,221
Ajută-l să găsească cuvintele.

570
00:43:43,321 --> 00:43:45,657
Hei, puștiule! Hei.

571
00:43:45,757 --> 00:43:48,392
- Da?
- Rezistaţi. Hei, vino aici.

572
00:43:48,754 --> 00:43:50,128
Bine.

573
00:43:50,428 --> 00:43:52,097
Am vrut doar să te întreb
încă câteva întrebări.

574
00:43:52,197 --> 00:43:55,567
I-am spus detectivului tot ce știu.
A spus că aș putea pleca.

575
00:43:55,667 --> 00:43:57,802
- E în ochi.
- Oh da. Da, știu.

576
00:43:57,902 --> 00:44:00,639
Știu, m-am gândit că am putea
plimba-l încă o dată.

577
00:44:00,739 --> 00:44:02,044
Va dura doar câteva minute.

578
00:44:02,908 --> 00:44:06,811
Sigur, presupun. Adică,
ar trebui sa am un avocat sau ceva?

579
00:44:06,911 --> 00:44:08,179
Acolo este.

580
00:44:08,279 --> 00:44:10,782
Ei bine, cred că dacă aș avea ceva de ascuns,
Sigur, aș vrea un avocat.

581
00:44:11,582 --> 00:44:13,221
Dar dacă nu ai făcut nimic rău.

582
00:44:14,085 --> 00:44:16,521
Asta depinde de tine.
Crezi că ai nevoie de un avocat?

583
00:44:16,621 --> 00:44:19,924
N-N-Nu. Presupun că nu.

584
00:44:20,024 --> 00:44:23,495
- În regulă. Ei bine, atunci hai să mergem.
- Du-te?

585
00:44:24,095 --> 00:44:26,362
Du-l pe drum.

586
00:44:29,699 --> 00:44:33,538
Unitatea? Oh, Doamne. Nu drive-ul.

587
00:44:33,638 --> 00:44:37,008
Jones a băut ceașca de cafea.
Douglas avea colțul de plâns.

588
00:44:37,108 --> 00:44:39,677
A.J. Bernard? Conducere lungă.

589
00:44:39,777 --> 00:44:41,146
Ei bine, are nevoie de un drum lung.

590
00:44:41,246 --> 00:44:44,249
Dacă drumul a fost mai scurt,
nu și-ar fi dat seama de nimic.

591
00:44:44,349 --> 00:44:46,949
- Este... Este adevărat.
- Era 1979.

592
00:44:48,685 --> 00:44:50,820
Tăcerea făcea parte din ea.

593
00:44:52,856 --> 00:44:54,760
Dar ar putea da și
ai timpul sa te gandesti.

594
00:44:55,260 --> 00:44:58,530
E timpul să le intre puțin în cap.

595
00:44:58,630 --> 00:45:00,463
Află ce s-a întâmplat.

596
00:45:05,769 --> 00:45:07,972
Așteaptă. De ce suntem aici?

597
00:45:08,072 --> 00:45:11,342
Ai spus... Ai spus că suntem
mergand la casa bunicii mele.

598
00:45:11,442 --> 00:45:15,878
Vreau doar să trec prin asta
tu din nou, așa cum ne-ai spus puțin câte puțin.

599
00:45:16,980 --> 00:45:19,117
Vreau doar să plec.

600
00:45:19,651 --> 00:45:21,853
Știu, încă o dată.

601
00:45:22,554 --> 00:45:24,556
Vă rog.

602
00:45:24,656 --> 00:45:26,522
Amenda.

603
00:45:32,362 --> 00:45:34,065
Iată chestia.

604
00:45:34,165 --> 00:45:36,034
Ucigașii au toți un motiv.

605
00:45:36,134 --> 00:45:39,168
Daca stii motivul,
esti la jumatatea drumului spre casa.

606
00:45:41,839 --> 00:45:43,641
<i>Vor doar să le înțelegeți.</i>

607
00:45:44,341 --> 00:45:47,321
<i>Au făcut acele lucruri cu un scop.</i>

608
00:45:47,860 --> 00:45:49,948
<i>Înțelegi motivul...</i>

609
00:45:50,048 --> 00:45:52,215
- Continuă.
- Ți-ai găsit tipul.

610
00:45:57,101 --> 00:46:00,423
Du-mă înapoi acolo, Shawn.
Ce ai văzut?

611
00:46:24,848 --> 00:46:27,018
<i>Iată treaba cu această slujbă.</i>

612
00:46:27,118 --> 00:46:30,786
<i>Nu există fund.</i>
<i>Tocmai când crezi că ai văzut totul,</i>

613
00:46:32,123 --> 00:46:34,425
<i>partea de jos cade.</i>

614
00:46:34,525 --> 00:46:38,461
Nu există cel mai rău.
Doar noi niveluri ale iadului.

615
00:46:40,564 --> 00:46:42,431
Ce s-a întâmplat?

616
00:46:44,301 --> 00:46:46,004
Shawn?

617
00:46:46,104 --> 00:46:48,540
Spune-mi ce sa întâmplat.

618
00:46:48,840 --> 00:46:53,376
Eu... am intrat,
iar cineva îi bătea.

619
00:46:54,077 --> 00:46:56,815
OMS? Cine a fost, Shawn?

620
00:46:56,915 --> 00:47:00,016
Erau oameni buni.
Cine ar vrea să-ți omoare mama și tata?

621
00:47:01,118 --> 00:47:03,021
Nu, nu erau ceea ce crezi tu.

622
00:47:03,121 --> 00:47:05,556
Ce ar trebui să cred?
Mi-ai spus că sunt părinți buni.

623
00:47:05,656 --> 00:47:08,560
Acum de ce ar face cineva
omori acești oameni buni?

624
00:47:08,660 --> 00:47:12,063
- Nu i-ai cunoscut. Ei...
- Ei ce?

625
00:47:12,163 --> 00:47:15,200
Deschide-l! Deschide usa chiar acum!

626
00:47:15,300 --> 00:47:19,166
<i>Au țipat la tine? Te-au bătut?</i>

627
00:47:19,737 --> 00:47:23,584
<i>Mami te ține puțin prea aproape?</i>

628
00:47:23,841 --> 00:47:27,510
Da. Au făcut totul.

629
00:47:39,885 --> 00:47:41,292
Ce aveai de gând să faci în privința asta, Shawn?

630
00:47:41,392 --> 00:47:44,295
Aveai să-i lași să ajungă
să te tratezi așa?

631
00:47:44,395 --> 00:47:47,632
Văd de ce ai făcut ce
trebuia să faci, Shawn.

632
00:47:47,732 --> 00:47:50,001
Acest lucru nu ar putea continua așa pentru totdeauna.

633
00:47:50,201 --> 00:47:52,403
- Acum spune-mi ce sa întâmplat.
- Spune-mi, Shawn.

634
00:47:52,503 --> 00:47:53,585
Spune-mi ce sa întâmplat.

635
00:47:56,273 --> 00:47:58,007
Nu!

636
00:48:12,357 --> 00:48:17,262
I-am ucis! Eram eu. I-am ucis.

637
00:48:17,562 --> 00:48:19,731
Nu întotdeauna obții ceea ce îți dorești.

638
00:48:19,831 --> 00:48:24,402
Am o falcă ruptă și 18 ochiuri.
Dar am primit mărturisirea.

639
00:48:24,502 --> 00:48:27,303
Uneori plătești un preț pentru dreptate.

640
00:48:30,774 --> 00:48:32,443
Ce mai faci, amice? Vino aici.

641
00:48:32,543 --> 00:48:36,314
E în regulă. Vino aici.
E în regulă. E în regulă.

642
00:48:36,414 --> 00:48:38,149
- <i>În domeniul meu de muncă...</i>
- Eşti bine?

643
00:48:38,249 --> 00:48:40,018
- <i>Văd lucruri.</i>
- Cine ți-a făcut asta?

644
00:48:40,118 --> 00:48:42,353
- Nu ai nimic asupra mea, nenorocitul!
- Calmează-te, omule!

645
00:48:42,453 --> 00:48:45,102
- O fac!
- Nu, nu, nu!

646
00:48:45,202 --> 00:48:46,222
<i>Lucruri rele.</i>

647
00:48:47,724 --> 00:48:49,458
<i>Lucruri care nu ar trebui văzute.</i>

648
00:48:53,430 --> 00:48:55,200
Mâncare.

649
00:48:55,600 --> 00:48:59,804
<i>Când te confrunți cu asta în fiecare zi,</i>
<i>găsești modalități de a face față.</i>

650
00:48:59,904 --> 00:49:01,837
<i>Este posibil să nu fie cele mai bune metode.</i>

651
00:49:04,108 --> 00:49:08,012
<i>La academie, am fost
a spus că lucrăm pentru Dumnezeu.</i>

652
00:49:08,112 --> 00:49:09,415
<i>Că suntem ultima linie de apărare</i>

653
00:49:09,515 --> 00:49:12,840
<i>pentru a proteja lumea de
tirania oamenilor răi.</i>

654
00:49:12,940 --> 00:49:15,050
<i>Și îmi amintesc că m-am gândit
asta suna stupid.</i>

655
00:49:16,786 --> 00:49:20,091
<i>Nu am acum.</i>
<i>Acum știu cum arată răul.</i>

656
00:49:20,191 --> 00:49:23,592
<i>L-am văzut de aproape și personal.</i>

657
00:49:24,262 --> 00:49:26,431
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

658
00:49:26,531 --> 00:49:29,133
Ce naiba mi-ai făcut?

659
00:49:29,233 --> 00:49:31,134
<i>Și nu mă pot uita niciodată
lucrurile din nou la fel.</i>

660
00:49:44,414 --> 00:49:45,851
știi...

661
00:49:46,451 --> 00:49:50,588
câte tuburi de
Krazy Glue este nevoie pentru...

662
00:49:50,688 --> 00:49:52,921
ține un bărbat de un perete?

663
00:49:54,357 --> 00:49:56,853
Ai crede 34?

664
00:49:57,095 --> 00:49:59,038
Mult mai mult decât credeam și eu.

665
00:50:00,431 --> 00:50:04,467
Te rog, spune-mi ce vrei.
Voi face tot ce pot.

666
00:50:06,703 --> 00:50:07,772
Taci.

667
00:50:08,330 --> 00:50:13,109
- Te rog, trebuie să fie ceva de care ai nevoie.
- Acum erai aproape. Atât de aproape.

668
00:50:13,945 --> 00:50:17,081
Data viitoare când încerci să scapi,
o să doară.

669
00:50:17,181 --> 00:50:20,685
Chiar rănit. Oh, nu mă crezi?

670
00:50:21,685 --> 00:50:23,159
Aici.

671
00:50:32,195 --> 00:50:35,433
- Vezi ce vreau să spun?
- Ești bolnav!

672
00:50:35,533 --> 00:50:39,235
- Mulţumesc.
- Lasă-l în pace!

673
00:50:46,543 --> 00:50:48,746
Atât de emoționant.

674
00:50:48,846 --> 00:50:50,614
Ea te place foarte mult.

675
00:50:50,979 --> 00:50:53,449
Păcat că e jailbait.

676
00:50:54,451 --> 00:50:57,489
Doar... Lasă-o să plece, bine?

677
00:50:57,989 --> 00:50:59,655
Pe mine mă vrei, nu?

678
00:51:00,857 --> 00:51:04,326
Avem mai multe în comun
decât credeam, detective.

679
00:51:05,929 --> 00:51:07,709
Deși...

680
00:51:08,432 --> 00:51:10,332
Cred că e prea bătrână pentru mine.

681
00:51:11,368 --> 00:51:16,138
De ce faci asta? De ce?
Unde se duce asta?

682
00:51:24,614 --> 00:51:26,973
Nu încerca să fii inteligent.

683
00:51:27,373 --> 00:51:30,388
Sunt mereu cu cinci mișcări înaintea ta.

684
00:51:30,488 --> 00:51:34,590
Vezi ce vreau eu să vezi.
Știi ce vreau să știi.

685
00:51:36,493 --> 00:51:38,729
În timp ce te joci să prinzi din urmă,

686
00:51:39,529 --> 00:51:41,864
Deja plănuiesc luna viitoare.

687
00:51:43,366 --> 00:51:47,269
Hei, așteaptă... așteaptă o secundă.
Dar familia ta?

688
00:51:48,538 --> 00:51:50,741
De ce i-ai ucis?

689
00:51:50,841 --> 00:51:52,908
Ești atât de transparent.

690
00:51:54,077 --> 00:51:56,178
Dar sigur. De ce nu?

691
00:52:00,016 --> 00:52:01,917
Unde eram?

692
00:52:02,852 --> 00:52:05,389
<i>O, da, noile mele obiective.</i>

693
00:52:05,489 --> 00:52:07,492
<i>Dacă chiar vrei să omori oameni...</i>

694
00:52:07,592 --> 00:52:11,696
<i>și chiar vrei să scapi cu totul,</i>
<i>apoi trebuie să faci puțină cercetare.</i>

695
00:52:11,796 --> 00:52:16,167
<i>Acum unde mergi
învață lucruri bolnave de genul acesta?</i>

696
00:52:16,267 --> 00:52:18,068
<i>Canalul Discovery, desigur.</i>

697
00:52:18,168 --> 00:52:21,606
<i>Au un canal întreg
doar dedicat crimei.</i>

698
00:52:21,706 --> 00:52:25,710
<i>A fost ca și cum te-ai uita la televizor
pentru a obține un doctorat în crimă.</i>

699
00:52:25,810 --> 00:52:29,080
<i>Și internetul. O lume de
desfrânare chiar la îndemâna ta.</i>

700
00:52:29,180 --> 00:52:32,717
<i>Tot ce ai vrut să știi vreodată
despre orice rău și sucit,</i>

701
00:52:32,817 --> 00:52:34,752
<i>disponibil la apăsarea tastei.</i>

702
00:52:34,852 --> 00:52:39,957
<i>Noapte după noapte învățam mai multe.</i>
<i>Ne certăm. Împărtășirea cunoștințelor.</i>

703
00:52:40,057 --> 00:52:43,628
<i>A fost ca și cum ai fi membru în
cel mai exclusivist club vreodată.</i>

704
00:52:43,728 --> 00:52:48,731
<i>Am fost eliberat. nu am simțit
singur pentru prima dată în viața mea.</i>

705
00:52:50,433 --> 00:52:51,934
<i>Dar...</i>

706
00:52:53,136 --> 00:52:55,437
<i>Aveam nevoie de ceva mai mult.</i>

707
00:52:57,240 --> 00:53:02,365
<i>Cineva cu care să împărtășești, de la care să înveți,</i>

708
00:53:02,613 --> 00:53:05,547
<i>pentru a mă ajuta să-mi perfecționez abilitățile.</i>

709
00:53:08,985 --> 00:53:11,553
<i>Am avut nevoie de un mentor.</i>

710
00:53:15,759 --> 00:53:18,195
<i>A fost tot ce am avut vreodată
sperat și mai mult.</i>

711
00:53:18,295 --> 00:53:23,099
<i>Cineva care m-a prins, m-a înțeles,</i>
<i>de unde veneam.</i>

712
00:53:24,901 --> 00:53:27,972
<i>M-a ajutat să fiu omul care sunt astăzi.</i>

713
00:53:28,072 --> 00:53:29,705
<i>Să fiu tot ce aș putea fi.</i>

714
00:53:36,046 --> 00:53:40,195
<i>Dar vine un moment
când trebuie să crești.</i>

715
00:53:41,819 --> 00:53:45,257
<i>Vine un moment când ucizi
părinţii tăi, iar tu pleci din casă.</i>

716
00:53:45,447 --> 00:53:48,359
- Ce prostie.
- <i>A venit momentul,</i>

717
00:53:48,459 --> 00:53:50,595
<i>și atunci am știut că sunt gata.</i>

718
00:53:50,995 --> 00:53:53,529
<i>Gata să fiu din nou pe cont propriu.</i>

719
00:53:54,964 --> 00:53:56,532
Ce sa întâmplat cu mentorul tău?

720
00:53:57,667 --> 00:54:00,069
Și te numești detectiv?

721
00:54:02,439 --> 00:54:05,174
Destul despre mine. Hai să vorbim despre tine.

722
00:54:13,917 --> 00:54:16,856
Văd potențial în tine, detective.

723
00:54:17,555 --> 00:54:19,424
Esti foarte asemanator cu mine.

724
00:54:20,324 --> 00:54:21,824
Prins în capcană.

725
00:54:22,959 --> 00:54:26,717
Ei bine, ai văzut ce eu
trebuia să facă pentru a se elibera.

726
00:54:26,817 --> 00:54:28,797
Și vreau să faci la fel.

727
00:54:29,632 --> 00:54:31,533
Vă rog.

728
00:54:33,169 --> 00:54:34,905
Lasă-mă să plec.

729
00:54:35,005 --> 00:54:37,205
Lasă-te să pleci.

730
00:54:38,475 --> 00:54:40,809
Eliberează-te.

731
00:54:43,713 --> 00:54:46,582
Vreau să te gândești
despre ceva, detective.

732
00:54:48,651 --> 00:54:50,519
De ce tu?

733
00:54:52,856 --> 00:54:54,925
Din toată lumea.

734
00:54:55,025 --> 00:54:57,161
De ce tu?

735
00:54:57,261 --> 00:55:00,198
Crezi că ai ce
este nevoie pentru a merge împotriva mea?

736
00:55:00,798 --> 00:55:04,035
Crezi că ești suficient de inteligent?
Eu nu cred acest lucru.

737
00:55:04,135 --> 00:55:08,670
Cred că ești scurt. Foarte scurt.

738
00:55:12,643 --> 00:55:15,010
Jocul aproape sa terminat, detective.

739
00:55:37,901 --> 00:55:40,436
Știi, m-am tot gândit.

740
00:55:42,105 --> 00:55:45,507
Știi, ce se întâmplă aici este...

741
00:55:45,975 --> 00:55:47,062
nu este corect.

742
00:55:48,412 --> 00:55:52,416
Te-am folosit ca să-l prind pe detectiv
si acum ca il am,

743
00:55:52,516 --> 00:55:56,619
Chiar nu mai am nevoie de tine.

744
00:55:59,756 --> 00:56:03,158
Am o boală și...

745
00:56:04,394 --> 00:56:08,797
Văd asta acum.
Și nu pot continua să fac asta.

746
00:56:11,968 --> 00:56:14,939
Deci ceea ce vreau este pentru
sa-ti suni familia...

747
00:56:15,039 --> 00:56:18,242
și spune-le că ești bine,

748
00:56:18,342 --> 00:56:22,244
și spune-le să vină să te ia. Bine?

749
00:56:23,012 --> 00:56:24,680
Ce?

750
00:56:27,217 --> 00:56:29,084
Oh, dar...

751
00:56:30,286 --> 00:56:32,221
În regulă.

752
00:56:52,442 --> 00:56:54,676
În regulă. Aşa.

753
00:56:55,778 --> 00:56:57,880
Aici.

754
00:57:31,080 --> 00:57:32,883
tati?

755
00:57:32,983 --> 00:57:36,287
Mă puteţi auzi? Da, sunt în viață.

756
00:57:36,387 --> 00:57:39,254
Vrea să vii să mă iei.
A spus că mă va lăsa...

757
00:57:43,559 --> 00:57:44,993
Nu.

758
00:57:53,436 --> 00:57:55,170
tata.

759
00:57:58,142 --> 00:58:00,558
Bună, tatăl lui Amy?

760
00:58:01,478 --> 00:58:03,113
Cum te simți azi?

761
00:58:03,652 --> 00:58:05,883
- Nu aș vorbi așa dacă aș fi în locul tău.
- Stop!

762
00:58:05,983 --> 00:58:08,575
- Îți dai seama că am fiica ta, nu?
- Tati! Nu-l asculta.

763
00:58:08,675 --> 00:58:12,223
- Nu-l asculta! Da... Coboara!
- Da, asta a fost ea.

764
00:58:12,323 --> 00:58:15,326
În regulă. Deci asta va fi simplu.
Vei lua 10.000 de dolari.

765
00:58:15,426 --> 00:58:17,995
O să te urci în mașina ta și
o să mergi pe River Road.

766
00:58:18,095 --> 00:58:21,932
Vei conduce 5,2 mile și vei merge
du-te la casa de acolo. Ai înțeles?

767
00:58:22,032 --> 00:58:24,034
ora 15:00. Și fără polițiști.

768
00:58:24,134 --> 00:58:28,069
Și mă refer la niciun polițist sau fiica ta
se întoarce moartă și însărcinată.

769
00:58:30,440 --> 00:58:33,310
Asta e pentru mine, băieți. Încasează-mă.

770
00:58:33,410 --> 00:58:35,179
Ce vrei sa spui? Este 11:30.

771
00:58:35,279 --> 00:58:37,515
Da, nu pleci nicăieri
până când auzim povestea noastră preferată.

772
00:58:37,615 --> 00:58:39,617
- Dă-mi o pauză.
- Nu, nu, nu.

773
00:58:39,717 --> 00:58:44,470
Vei sta chiar aici
și spune-ne o mică poveste sexy.

774
00:58:45,489 --> 00:58:48,125
- Mă simt furnicături doar când mă gândesc la asta.
- Pun pariu că ești.

775
00:58:48,225 --> 00:58:53,616
Floyd. Haide. Am terminat Viagra.
Micuța a rugat-o.

776
00:58:53,716 --> 00:58:55,065
Am nevoie de tine, frate.

777
00:58:57,748 --> 00:59:00,838
Sunteți nenorociți.
Treizeci și cinci de ani de treabă,

778
00:59:00,938 --> 00:59:03,741
detectiv foarte decorat,
crezi că am o singură poveste?

779
00:59:03,841 --> 00:59:06,710
Am un milion. Aici, există unul.

780
00:59:06,810 --> 00:59:08,746
- L-am avut pe acest tip...
- Nu!

781
00:59:08,846 --> 00:59:10,148
Nu! Nu. Haide. Spune, Floyd.

782
00:59:10,248 --> 00:59:11,982
- Vrem <i>povestea</i>.
- Vrei <i>povestea</i>?

783
00:59:12,082 --> 00:59:13,150
- Da, <i>povestea</i>.
- Da!

784
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
Pentru propria ta naiba
plăcere perversă...

785
00:59:15,285 --> 00:59:16,620
- În regulă.
- Mulţumesc.

786
00:59:16,720 --> 00:59:18,654
te voi rasfata...

787
00:59:19,555 --> 00:59:22,056
într-o poveste despre o bună muncă de poliție.

788
00:59:23,961 --> 00:59:25,896
Și ce nu.

789
00:59:25,996 --> 00:59:29,266
A fost puțin înapoi.
Aveam un pic mai puțin gri în păr.

790
00:59:29,366 --> 00:59:33,137
S-ar putea să fi purtat o
Jachetă numai pentru membri, nu sunt sigur.

791
00:59:33,537 --> 00:59:36,038
Concluzia este că au fost trei cadavre.

792
00:59:39,842 --> 00:59:41,443
Unul în apă.

793
00:59:46,482 --> 00:59:48,383
<i>Unul în pădure.</i>

794
00:59:51,287 --> 00:59:52,756
Unul în coșul de gunoi.

795
00:59:53,856 --> 00:59:55,793
<i>Acum, asta era o mare problemă la acea vreme...</i>

796
00:59:55,893 --> 00:59:59,229
<i>pentru că acesta a fost primul
criminal în serie în zonă, nu?</i>

797
00:59:59,329 --> 01:00:02,132
<i>Fiecare dintre victime a fost
ucis într-un alt loc.</i>

798
01:00:02,232 --> 01:00:04,466
<i>Dar toți au fost
ducându-le dor de miguri.</i>

799
01:00:07,269 --> 01:00:10,004
<i>Așa că l-am numit pe tipul „hoțul mic.”</i>

800
01:00:10,641 --> 01:00:12,743
<i>Totuși toate victimele,
au fost hustlers, nu?</i>

801
01:00:12,843 --> 01:00:15,744
<i>Băieți care se vând singuri
celui mai mare ofertant.</i>

802
01:00:17,313 --> 01:00:21,318
<i>Dar singurul lucru comun a fost,
fiecare dintre ei se temea de același tip.</i>

803
01:00:21,418 --> 01:00:22,953
<i>Acest nemernic pe nume Nate Munson.</i>

804
01:00:23,053 --> 01:00:26,256
<i>E un fotograf prost, nu?</i>
<i>I-ar atrage în lumea lui,</i>

805
01:00:26,356 --> 01:00:29,159
<i>știi, cu promisiunea
de poze glamour, nu?</i>

806
01:00:29,259 --> 01:00:32,260
<i>Pentru că toți sunt modele aspiranți,
nenorociți de actori și nu numai.</i>

807
01:00:33,731 --> 01:00:36,965
<i>Deci ne-a plăcut acest tip
pentru toate aceste crime.</i>

808
01:00:43,272 --> 01:00:45,762
Oh, o noapte atât de frumoasă.

809
01:00:46,910 --> 01:00:48,114
Îi va conduce în pădure

810
01:00:48,214 --> 01:00:52,099
propriilor lui iubiți personali”
culoarul pe care îl marcase.

811
01:00:54,683 --> 01:00:57,221
Oh, ai grijă la pasul tău.
E alunecos pe muşchiul ăsta.

812
01:00:57,321 --> 01:01:01,392
Am crezut că i-a ucis acolo,
apoi a eliminat cadavrele mai târziu.

813
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
Nu văd nimic aici
care spune că acesta este tipul nostru.

814
01:01:04,294 --> 01:01:06,230
- Acesta este tipul nostru.
<i>- Știm că acesta este tipul nostru.</i>

815
01:01:06,330 --> 01:01:09,333
- Știu că este. Pot să simt asta.
<i>- Dar fiecare scenă este prea curată.</i>

816
01:01:09,433 --> 01:01:13,203
<i>Nu îl putem aduce fără dovezi.</i>
<i>Va face o plimbare.</i>

817
01:01:13,303 --> 01:01:15,997
Dar dacă avem dreptate,
și ucide pe altcineva,

818
01:01:16,097 --> 01:01:17,240
o să prindem iadul în presă

819
01:01:17,340 --> 01:01:20,560
când vor afla că noi știam
despre tip și a continuat să omoare.

820
01:01:20,878 --> 01:01:22,646
Deci, există doar unul
modalitate de a face acest lucru corect.

821
01:01:22,746 --> 01:01:24,948
<i>Cineva a trebuit să intre sub acoperire.</i>

822
01:01:25,348 --> 01:01:26,682
Am tras paiul scurt.

823
01:01:31,521 --> 01:01:33,123
<i>M-au conectat,</i>

824
01:01:33,223 --> 01:01:36,527
<i>și cuvântul este:
„Mă faci fierbinte.”</i>

825
01:01:36,627 --> 01:01:38,696
- <i>„Ma faci fierbinte.”</i>
- Uau.

826
01:01:38,796 --> 01:01:40,929
<i>Alegere slabă de cuvinte.</i>

827
01:01:42,932 --> 01:01:44,868
<i>Vine de la etaj.</i>

828
01:01:44,968 --> 01:01:48,272
<i>Îi fac pe nefericiți
dracului de decizie tactică...</i>

829
01:01:48,372 --> 01:01:50,441
<i>pentru a ne pune în legătură cu o echipă SWAT locală.</i>

830
01:01:50,541 --> 01:01:53,909
<i> Băieții ăștia erau dracului
bozos de clasă mondială, nu?</i>

831
01:01:54,510 --> 01:01:57,715
<i>Pasărea rahat numărul unu.</i>
<i>Pasărea rahat numărul doi.</i>

832
01:01:57,815 --> 01:02:00,250
<i>Pasărea rahat numărul trei.</i>

833
01:02:00,350 --> 01:02:03,020
Aici, asta ești tu.
Lunetist doi, Johnson, acolo.

834
01:02:03,420 --> 01:02:06,363
Lunetistii m-au triangulat,
gata să bage dracu' asta în pământ

835
01:02:06,463 --> 01:02:07,873
primul semn de nebunie.

836
01:02:07,973 --> 01:02:09,560
- Frumos.
- Uau, hei.

837
01:02:09,660 --> 01:02:13,497
Tipul mă simte
sus și mă gândesc pentru mine,

838
01:02:13,597 --> 01:02:16,633
Ăsta ar fi bine să fie tipul naibii,
bine? Ştii?

839
01:02:16,733 --> 01:02:20,671
Pentru că dacă tipul ăsta e doar
în ea pentru naibii de sex,

840
01:02:20,771 --> 01:02:22,339
el nu va vedea niciodată o celulă de închisoare...

841
01:02:22,439 --> 01:02:25,140
pentru că o să-l iau
chiar acolo pe loc.

842
01:02:26,309 --> 01:02:28,779
<i>Așa că după un timp el
începe să devină aspru.</i>

843
01:02:28,879 --> 01:02:30,445
Cătușe.

844
01:02:36,519 --> 01:02:37,922
Oh, hei. Hei.

845
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
- Ce este asta?
- Cine e responsabil acum?

846
01:02:40,991 --> 01:02:42,493
ce faci?

847
01:02:42,593 --> 01:02:45,529
Vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici.

848
01:02:47,028 --> 01:02:48,497
Da.

849
01:02:49,099 --> 01:02:52,235
Da. Ești pervers. Ești al naibii de pervers.

850
01:02:52,335 --> 01:02:53,850
Haide.

851
01:02:54,872 --> 01:02:56,429
Acum ești dracului...

852
01:02:56,529 --> 01:02:58,882
- Mă faci fierbinte. Mă faci fierbinte.
- De ce nu primim... De ce nu...

853
01:03:03,646 --> 01:03:05,614
Mă faci fierbinte.

854
01:03:12,288 --> 01:03:14,591
Da, mă faci fierbinte!

855
01:03:14,691 --> 01:03:16,493
Tu ești... Mă faci...

856
01:03:16,593 --> 01:03:18,562
Oh, la dracu!

857
01:03:18,662 --> 01:03:19,962
Hei, mă faci fierbinte!

858
01:03:25,534 --> 01:03:29,072
<i>Pasarea rahat numarul unu a fost
la telefon cu sotia lui.</i>

859
01:03:29,172 --> 01:03:30,440
<i>Ei au o ceartă.</i>

860
01:03:30,540 --> 01:03:34,719
<i>Pasărea rahat numărul doi prinde
niște copii care fumează oală.</i>

861
01:03:36,046 --> 01:03:41,182
<i>Pasarea rahat numărul trei a mâncat mexican pentru
prânzul și are dracului de alergări.</i>

862
01:03:42,285 --> 01:03:45,987
Ești ma... Mă faci fierbinte!
Hei, hei. Mă faci fierbinte.

863
01:03:47,591 --> 01:03:49,226
Deci, în acest moment,

864
01:03:49,326 --> 01:03:52,796
Munson se mișcă în spatele meu, iar eu
știi că îmi va tăia degetul.

865
01:03:52,896 --> 01:03:56,633
Îmi dau seama că sunt singur, nu?
Nu va fi nicio rezervă.

866
01:03:56,733 --> 01:04:00,304
Deci o fac pe cea sensibilă
lucru pe care l-ar face orice om.

867
01:04:00,404 --> 01:04:02,737
Hei, hei, hei, hei. W-W-Așteaptă.
Vino aici. Vino aici.

868
01:04:03,506 --> 01:04:05,473
Am cerut un sărut.

869
01:04:10,880 --> 01:04:12,647
Dă-mi un sărut.

870
01:04:16,719 --> 01:04:20,724
- Te aprinde?
- Da. La naiba. Vino aici.

871
01:04:20,824 --> 01:04:24,693
Da. Oh da. Haide. Oh da.

872
01:04:32,001 --> 01:04:34,069
- E jos.
- Mișcă-te!

873
01:04:35,071 --> 01:04:37,507
Hei, unde dracu ai fost?

874
01:04:37,607 --> 01:04:39,207
O bucată de rahat.

875
01:04:40,142 --> 01:04:42,746
- Haide!
- <i>Concluzia.</i>

876
01:04:42,846 --> 01:04:46,717
Dacă ești în rahat,
esti tot ce ai,

877
01:04:46,817 --> 01:04:48,166
tu faci jocul tau.

878
01:04:49,720 --> 01:04:51,453
ai dreptate. Este o lecție, puștiule.

879
01:04:54,223 --> 01:04:57,926
Și dacă toate celelalte nu reușesc... Cereți un sărut!

880
01:05:32,227 --> 01:05:33,463
Nu te mișca, nenorocitule.

881
01:05:33,563 --> 01:05:35,096
- Bine. Bine.
- Chiar acolo.

882
01:05:36,065 --> 01:05:38,366
Ridică-ți mâinile naibii.

883
01:05:39,835 --> 01:05:43,106
Bine, bine.

884
01:05:43,206 --> 01:05:45,509
- Ridică-le. Unde este fiica mea?
- Ce faci...

885
01:05:45,609 --> 01:05:47,444
- Unde este ea?
- Ce vrei să spui despre fiica ta?

886
01:05:47,544 --> 01:05:49,377
Nu știu despre ce vorbești.

887
01:05:50,312 --> 01:05:55,118
Nu te dracu cu mine sau te voi fuma.
Spune-mi unde e acum.

888
01:05:55,218 --> 01:05:58,889
Bine, nu. nu stiu
ce se întâmplă aici, omule.

889
01:05:58,989 --> 01:06:00,857
Eu... Știi, am fost
doar îmi plimb câinele,

890
01:06:00,957 --> 01:06:04,294
și te-am văzut acasă și eu doar
am venit să-ți spun că nu e nimeni acasă, bine?

891
01:06:04,394 --> 01:06:07,798
- Sunt plecaţi. Sunt plecați.
- Nu-mi da asta.

892
01:06:07,898 --> 01:06:10,834
M-ai sunat pe mobil,
rahat.

893
01:06:10,934 --> 01:06:14,371
- Unde este ea?
- Nu. Vă rog. Doar ascultă, bine?

894
01:06:14,471 --> 01:06:17,258
Nu știu ce se întâmplă aici.
Nu știu despre ce vorbești.

895
01:06:17,358 --> 01:06:21,609
Dar te rog nu mă ucizi, bine?
Nu... Nu mă ucide. Am si eu copii.

896
01:06:25,826 --> 01:06:27,115
Tu dracului...

897
01:06:29,018 --> 01:06:30,685
Vă rog.

898
01:06:31,587 --> 01:06:33,088
Vă rog.

899
01:06:35,557 --> 01:06:38,995
Oh, la naiba. La dracu. La dracu.

900
01:06:39,095 --> 01:06:43,331
Îmi pare rău. Pune mâna jos.
Pune mâna... Ridică-te.

901
01:06:46,368 --> 01:06:47,938
- Eşti bine?
- Da.

902
01:06:48,038 --> 01:06:50,640
- La naiba. Îmi pare rău.
- Da, este...

903
01:06:50,740 --> 01:06:53,043
imi pare rau.

904
01:06:53,143 --> 01:06:55,677
- La dracu.
- Te simți bine? Adică...

905
01:07:00,015 --> 01:07:02,584
Chiar ar trebui să suni poliția
sau ceva. Ei pot ajuta.

906
01:07:03,786 --> 01:07:05,943
Eu sunt polițiștii.

907
01:07:09,125 --> 01:07:10,624
E în regulă.

908
01:07:13,863 --> 01:07:17,801
Hei, știi, sunt sigur
totul va iesi bine.

909
01:07:17,901 --> 01:07:19,702
Ştii.

910
01:07:20,971 --> 01:07:22,604
Sper să-ți găsești copilul.

911
01:07:24,573 --> 01:07:26,977
Mulţumesc. Uite, îmi pare rău
despre asta acolo.

912
01:07:27,077 --> 01:07:28,910
Da.

913
01:07:30,146 --> 01:07:31,947
- Vă mulțumim pentru ajutor.
- Da.

914
01:07:34,917 --> 01:07:36,484
Nici o problemă.

915
01:08:38,385 --> 01:08:39,847
Haide.

916
01:08:57,867 --> 01:09:02,072
- Stan. Stan, mă auzi?
- Da.

917
01:09:02,172 --> 01:09:06,207
- Stan! Te simți bine?
- Da, sunt bine.

918
01:09:07,110 --> 01:09:11,413
- E aici? Ai fost jos?
- Nu, a plecat. A plecat. L-a sunat pe tatăl meu.

919
01:09:17,120 --> 01:09:18,787
ce faci?

920
01:09:40,442 --> 01:09:42,644
Stan, ce se întâmplă acolo?

921
01:10:05,316 --> 01:10:06,564
Ce ți-a făcut?

922
01:10:07,569 --> 01:10:09,472
Nu. Nu.

923
01:10:09,572 --> 01:10:12,073
Treci în spatele patului. Ia...

924
01:10:14,276 --> 01:10:15,910
Stai.

925
01:10:32,061 --> 01:10:36,064
Te miști, mori. În regulă?

926
01:10:51,572 --> 01:10:52,596
La dracu.

927
01:10:55,084 --> 01:10:57,118
Amy!

928
01:11:02,357 --> 01:11:04,992
Azi am avut o zi grea la serviciu.

929
01:11:08,464 --> 01:11:11,032
Aș putea folosi ceva care să mă relaxeze.

930
01:11:14,336 --> 01:11:16,938
Pun pariu că știi exact ce este.

931
01:11:31,586 --> 01:11:33,454
Nu, nu! Stop!

932
01:11:34,089 --> 01:11:35,892
Opreste-te!

933
01:11:35,992 --> 01:11:37,458
Nu!

934
01:11:39,395 --> 01:11:41,562
Nu! Nu!

935
01:12:04,520 --> 01:12:06,320
A fost o prostie, detective.

936
01:12:12,561 --> 01:12:14,228
Oh, nu.

937
01:12:29,277 --> 01:12:31,199
Oh, nu.

938
01:12:34,517 --> 01:12:36,283
nenorocitule!

939
01:12:48,964 --> 01:12:50,860
Ce s-a întâmplat?

940
01:12:56,065 --> 01:12:57,885
Nu e chiar atât de rău.

941
01:13:00,014 --> 01:13:01,374
La naiba!

942
01:13:10,519 --> 01:13:12,653
Vei plăti pentru asta.

943
01:13:18,927 --> 01:13:22,298
<i>Mi-am scos arma trei
ori în îndeplinirea datoriei,</i>

944
01:13:23,451 --> 01:13:25,423
<i>cu rezultate mixte.</i>

945
01:13:26,535 --> 01:13:27,969
<i>Unul.</i>

946
01:13:30,706 --> 01:13:32,239
<i>Doi.</i>

947
01:13:35,277 --> 01:13:38,415
<i>Al treilea este într-adevăr
povestea carierei mele.</i>

948
01:13:38,815 --> 01:13:40,583
<i>Totul începe cu un apel.</i>

949
01:13:41,210 --> 01:13:44,521
<i>Și unul ciudat de data asta,
un tip pe nume Fisher.</i>

950
01:13:44,621 --> 01:13:46,956
<i>El lucrează la această remorcă
instalație de depozitare.</i>

951
01:13:47,056 --> 01:13:51,194
<i>Acum se pare că luna trecută telefonul lui
factura crește cu 700%. Nicio idee de ce.</i>

952
01:13:51,294 --> 01:13:54,866
Nu sunt 3.700 de cenți.
Sunt 3.700 de dolari!

953
01:13:54,966 --> 01:13:57,074
- Bine.
- E o factura de telefon!

954
01:13:57,174 --> 01:13:59,369
Nu este o plată ipotecară,
pentru numele lui Hristos!

955
01:13:59,469 --> 01:14:02,939
<i>Și dintr-o dată i s-a facturat șapte
linii și sute de apeluri internaționale.</i>

956
01:14:03,039 --> 01:14:04,307
<i>În primul rând, crede că este Johnson,</i>

957
01:14:04,407 --> 01:14:07,343
<i>un manager care lucrează acolo,
Găsind câteva numere de sex de telefon.</i>

958
01:14:07,443 --> 01:14:11,481
<i>Dar apelurile sunt acolo indiferent dacă Johnson
este sau nu. Compania de telefonie nu îl va ajuta.</i>

959
01:14:11,581 --> 01:14:14,684
<i>Spun că au facturi,
facturi cu semnătura sa,</i>

960
01:14:14,784 --> 01:14:19,556
<i>și semnătura arăta bine.</i>
<i>S-a potrivit. Fisher jură că nu este al lui.</i>

961
01:14:19,656 --> 01:14:21,557
<i>I-am spus că mă voi uita în jur.</i>

962
01:14:21,657 --> 01:14:25,595
<i>Ar putea fi niște copii care se leagă de
coadă undeva și încurcătură.</i>

963
01:14:25,695 --> 01:14:28,565
<i>Oricum, e mai bine să stai în mașină.</i>

964
01:14:28,665 --> 01:14:31,601
<i>Noapte liniștită. Este frumos afară.</i>

965
01:14:31,701 --> 01:14:33,569
<i>Noapte bună pentru o plimbare.</i>

966
01:14:34,026 --> 01:14:35,492
<i>Lună plină.</i>

967
01:14:35,592 --> 01:14:37,841
<i>Și ceva m-a lovit.
Nu știu ce.</i>

968
01:14:37,941 --> 01:14:41,578
<i>Dar m-am întrebat cum ar arăta lucrurile
din vârful acelor mașini privind în jos.</i>

969
01:14:41,678 --> 01:14:44,178
<i>Tocmai m-am hotărât să merg la urcare.</i>

970
01:14:45,514 --> 01:14:48,418
<i>Am reluat în acea noapte
de mii de ori.</i>

971
01:14:48,518 --> 01:14:52,535
<i>A fost punctul de cotitură în cariera mea.
Și adevărul a fost...</i>

972
01:14:53,058 --> 01:14:54,934
<i>Totul a fost noroc.</i>

973
01:15:02,130 --> 01:15:05,033
<i>Unii oameni lucrează pentru a ajunge acolo unde sunt.</i>

974
01:15:07,370 --> 01:15:10,373
- <i>Unii oameni se căsătoresc în ea.</i>
- La naiba.

975
01:15:10,473 --> 01:15:14,108
<i>Și am ajuns aici urcând o grămadă
de vagoane de tren pentru a privi luna.</i>

976
01:15:52,180 --> 01:15:53,781
Isuse!

977
01:16:07,095 --> 01:16:09,966
<i>Nu pot descrie ceea ce am văzut în acea noapte.</i>

978
01:16:10,066 --> 01:16:13,670
<i>N-aș fi crezut niciodată că
lucrurile acolo erau chiar posibile.</i>

979
01:16:13,770 --> 01:16:17,124
<i>Când închid ochii,
pozele sunt încă acolo,</i>

980
01:16:17,224 --> 01:16:19,224
<i>mă bântuie.</i>

981
01:16:31,687 --> 01:16:33,187
La naiba.

982
01:16:59,381 --> 01:17:01,617
Asta e bine. Foarte bine.

983
01:17:02,008 --> 01:17:03,318
Poliţie! Îngheţa!

984
01:17:13,128 --> 01:17:15,031
<i>Terrence Alby.</i>

985
01:17:15,131 --> 01:17:17,867
<i>Tocmai îl împuşcasem pe Terrence Alby.</i>

986
01:17:18,267 --> 01:17:21,437
<i>Nu a tras niciodată cu o armă
la o persoană până atunci.</i>

987
01:17:21,537 --> 01:17:23,206
<i>Și l-am ucis.</i>

988
01:17:23,306 --> 01:17:26,709
<i>M-au numit erou.
M-au făcut detectiv.</i>

989
01:17:26,809 --> 01:17:29,312
<i>Dar chiar nu am avut nimic de-a face cu asta.</i>

990
01:17:29,412 --> 01:17:32,813
<i>Am fost doar norocos.
Am vrut să văd luna.</i>

991
01:17:35,383 --> 01:17:37,420
<i>De trei ori mi-am tras pistolul.</i>

992
01:17:37,520 --> 01:17:41,222
<i>Dar nu am avut niciodată, niciodată,
împușcat și ucis un om nevinovat.</i>

993
01:17:44,959 --> 01:17:46,127
<i>Până astăzi.</i>

994
01:18:20,593 --> 01:18:23,597
Isus Hristos. Ce naiba?

995
01:18:26,368 --> 01:18:30,271
Nu te trezi, nenorocit de leneș.

996
01:18:33,241 --> 01:18:36,476
Dacă ai vrut să slăbești,
ar fi trebuit să renunți la băutură.

997
01:18:38,280 --> 01:18:40,283
În regulă. O să fii bine.

998
01:18:40,383 --> 01:18:43,750
Hai să luăm ceva înapoi și
scoate-te naibii de aici.

999
01:18:45,019 --> 01:18:48,022
La naiba. Știam că ceva nu e în regulă.

1000
01:18:48,590 --> 01:18:50,157
La naiba de tip.

1001
01:18:52,360 --> 01:18:54,163
Vă pot ajuta?

1002
01:18:54,363 --> 01:18:57,800
Da, detectiv Calabrese, poliția din Varșovia.

1003
01:18:57,900 --> 01:19:00,737
mergem din uşă în uşă
in cartier.

1004
01:19:01,437 --> 01:19:05,241
Ei bine, nu este prea mult un cartier.
Următoarea casă este de trei mile.

1005
01:19:05,341 --> 01:19:06,507
Ești bine acolo?

1006
01:19:07,843 --> 01:19:12,148
Oh da. Am doar o răceală.
Încă contagioasă.

1007
01:19:13,435 --> 01:19:18,154
Noi... Am avut un detectiv dispărut
acum câteva săptămâni. Jeter?

1008
01:19:19,339 --> 01:19:21,357
Da da.
Am urmarit povestea.

1009
01:19:21,457 --> 01:19:22,658
- Da.
- Da.

1010
01:19:23,429 --> 01:19:26,229
Lucra în zonă, la gardă.

1011
01:19:29,998 --> 01:19:32,135
Ei bine, nu am văzut nimic aici.

1012
01:19:32,635 --> 01:19:36,472
Fără mașini? Fără oameni suspecti?

1013
01:19:36,572 --> 01:19:38,941
Nimeni nu vine la
usa nu stiai?

1014
01:19:39,041 --> 01:19:40,474
Adică, în afară de tine?

1015
01:19:42,377 --> 01:19:46,649
Da, bine, mulțumesc pentru
timpul dvs., domnule...

1016
01:19:46,949 --> 01:19:48,618
James.

1017
01:19:48,918 --> 01:19:50,918
Te superi dacă intru?

1018
01:19:51,753 --> 01:19:53,354
De ce?

1019
01:19:54,623 --> 01:19:58,359
- Doar o verificare de rutină.
- Ai un mandat de rutină?

1020
01:19:58,960 --> 01:20:01,228
Trebuie să-mi iau unul?

1021
01:20:04,733 --> 01:20:06,367
Nu.

1022
01:20:11,072 --> 01:20:14,010
Hei, ai un partener?
în mașina aia de afară?

1023
01:20:14,810 --> 01:20:15,860
De ce?

1024
01:20:15,960 --> 01:20:19,713
Ei bine, aveam de gând să pun o cafea.
Am vrut să știu câte căni să faci.

1025
01:20:21,283 --> 01:20:24,618
Nu. Doar eu.

1026
01:20:25,920 --> 01:20:27,688
Te rog, intră.

1027
01:20:38,967 --> 01:20:43,239
Am primit un apel la 911 acum o săptămână.

1028
01:20:43,639 --> 01:20:47,641
- 911. Vă rugăm să declarați urgența.
<i>- Când operatorul a preluat apelul,</i>

1029
01:20:48,743 --> 01:20:51,380
<i>- nu era nimeni acolo.</i>
- Alo?

1030
01:20:51,580 --> 01:20:54,684
- Deci e neobișnuit?
- Nu chiar.

1031
01:20:54,784 --> 01:20:58,454
Dar... când s-a dus să încheie apelul,
ea a ratat butonul.

1032
01:20:58,554 --> 01:21:04,190
Era... adânc cufundată într-o
articol despre Kardashians.

1033
01:21:05,460 --> 01:21:11,734
Oricum, ea nu și-a dat seama de asta
apelul era încă conectat.

1034
01:21:12,933 --> 01:21:15,938
Buna ziua? domnule?

1035
01:21:16,038 --> 01:21:19,722
- Buna ziua? Mă puteţi auzi?
- <i>Deci, ce sa întâmplat?</i>

1036
01:21:20,896 --> 01:21:24,678
Ei bine, în sfârșit apelul s-a încheiat.

1037
01:21:26,281 --> 01:21:28,215
Dar nu povestea.

1038
01:21:29,250 --> 01:21:32,720
Nu, nu povestea.

1039
01:21:35,156 --> 01:21:39,862
Am urmărit apelul.
Adică, a fost o urmă parțială.

1040
01:21:39,962 --> 01:21:42,898
Destul de ciudat, acel apel a fost făcut
de undeva în acest cartier.

1041
01:21:44,062 --> 01:21:47,136
- Interesant.
- Da.

1042
01:21:47,236 --> 01:21:53,080
Și apoi au ieșit polițiștii
aici acum o săptămână,

1043
01:21:53,180 --> 01:21:57,244
faceți puțină treabă ulterioară.
Unul dintre ei nu s-a mai întors.

1044
01:21:58,213 --> 01:22:01,884
Deci sunt doi jos, undeva aici.

1045
01:22:01,984 --> 01:22:03,679
Da.

1046
01:22:04,820 --> 01:22:08,655
Jeter, undeva pe aici.

1047
01:22:10,792 --> 01:22:15,829
Și... acel apel de la
undeva pe aici.

1048
01:22:17,065 --> 01:22:22,575
Și apoi un alt polițist a dispărut
de undeva de aici.

1049
01:22:23,239 --> 01:22:25,572
Sunt atât de multe întrebări.

1050
01:22:27,108 --> 01:22:30,912
Oricum, m-am gândit că ar trebui
probabil verifică-l și...

1051
01:22:45,159 --> 01:22:48,364
La naiba de telefoane mobile.
Nu poți primi niciodată un semnal al naibii.

1052
01:22:48,464 --> 01:22:50,097
E mort?

1053
01:22:52,358 --> 01:22:53,335
OMS?

1054
01:22:54,302 --> 01:22:57,606
Omul. E mort?

1055
01:22:57,706 --> 01:22:59,709
<i>Nu, nu. Nu, este încă în viață.</i>

1056
01:22:59,809 --> 01:23:02,111
<i>Dar l-am etichetat destul de bine.
Nu pleacă nicăieri.</i>

1057
01:23:02,211 --> 01:23:04,925
- Ce ai folosit?
- La dracu!

1058
01:23:05,881 --> 01:23:07,417
Ce?

1059
01:23:08,217 --> 01:23:11,020
- Mi-am folosit .45.
- Nu. Să-l ţin acolo. Ce ai folosit?

1060
01:23:11,475 --> 01:23:12,519
Cătuşe.

1061
01:23:25,133 --> 01:23:28,361
<i>Niciodată, niciodată, în cele mai sălbatice vise ale mele.</i>

1062
01:23:28,604 --> 01:23:32,008
<i>Nu așa ar trebui să se întâmple.
Eu-Dacă aș fi spus ceva.</i>

1063
01:23:32,508 --> 01:23:36,312
<i>Orice. Știam în inima mea manșetele
nu au fost de ajuns. Am fost prea lent.</i>

1064
01:23:36,412 --> 01:23:38,178
<i>Prea al naibii de încet.</i>

1065
01:23:41,249 --> 01:23:42,783
<i>Acest lucru nu se poate întâmpla.</i>

1066
01:23:50,424 --> 01:23:53,362
- La naiba!
- ticălosule!

1067
01:23:53,462 --> 01:23:54,663
La dracu '!

1068
01:23:54,763 --> 01:23:56,597
Tu... Nu!

1069
01:23:59,534 --> 01:24:01,501
Fă-o!

1070
01:24:08,977 --> 01:24:11,414
Băieți, citiți-le și plângeți.

1071
01:24:11,514 --> 01:24:14,316
- Oh, dă-mi dracu'.
- La naiba.

1072
01:24:14,416 --> 01:24:17,286
Full house. Ași sălbatici. L-ai numit.

1073
01:24:17,386 --> 01:24:21,121
Stai, stai. Nu suntem
am văzut ce are copilul încă.

1074
01:24:21,923 --> 01:24:23,490
Te superi, puștiule?

1075
01:24:26,895 --> 01:24:28,529
Egalitate de puncte.

1076
01:24:31,799 --> 01:24:32,866
Un alt doi.

1077
01:24:34,969 --> 01:24:36,870
Nici un ajutor acolo.

1078
01:24:38,772 --> 01:24:39,973
Oh, la naiba.

1079
01:24:42,076 --> 01:24:43,946
Intriga se îngroașă.

1080
01:24:44,440 --> 01:24:46,248
Si...

1081
01:24:46,348 --> 01:24:48,564
Nu!

1082
01:24:49,919 --> 01:24:53,289
- Haide!
- O, omule! La naiba!

1083
01:24:53,389 --> 01:24:56,492
- Copilul te-a bătut cu patru doi.
- Doi? Ce naiba? Cine avea de-a face?

1084
01:24:56,792 --> 01:24:58,792
Sfinte rahat.

1085
01:24:59,427 --> 01:25:00,794
Știi ce înseamnă asta?

1086
01:25:05,767 --> 01:25:07,367
Ce?

1087
01:25:08,236 --> 01:25:10,805
Tu trebuie să pui întrebările, puștiule.

1088
01:25:11,073 --> 01:25:13,042
Aceasta este o nebunie.

1089
01:25:14,042 --> 01:25:16,410
Ești mort, pentru numele lui Hristos.

1090
01:25:18,513 --> 01:25:20,883
- Și tu, Maxwell.
- Da, amândoi sunt morți.

1091
01:25:21,483 --> 01:25:23,619
Ceea ce vrem să știm este,
au murit degeaba?

1092
01:25:23,819 --> 01:25:24,986
Nu, nu știi.

1093
01:25:26,722 --> 01:25:29,491
Nu ai fost prins în asta
al naibii de cameră de săptămâni.

1094
01:25:29,591 --> 01:25:31,846
Stai acolo și-și
iti fumezi tigara

1095
01:25:31,946 --> 01:25:35,429
și îmi spui aceste povești,
dar cum naiba mă vor ajuta?

1096
01:25:36,631 --> 01:25:41,203
Am făcut tot ce am putut. nu pot
ieși afară dacă sunt lipit de perete!

1097
01:25:41,303 --> 01:25:45,708
Fă-o pas câte un pas, Jeter.

1098
01:25:45,808 --> 01:25:47,608
Un pas.

1099
01:25:48,676 --> 01:25:50,813
Trebuie să-mi salvezi fiica.

1100
01:25:51,413 --> 01:25:55,549
L-ai pus pe nenorocitul ăsta în pământ.
Pune o miză în inima lui.

1101
01:25:57,351 --> 01:25:59,722
Orice ai face, nu renunța.

1102
01:25:59,822 --> 01:26:03,559
Hei, ești într-o luptă.
Deci luptă naibii.

1103
01:26:03,659 --> 01:26:05,729
Eu doar... Trebuie doar...
Vreau doar să se oprească.

1104
01:26:05,829 --> 01:26:08,697
Haide, puștiule. Înțelege-l.
Ai toate indiciile.

1105
01:26:08,797 --> 01:26:10,366
Trebuie doar să le uniți.

1106
01:26:10,466 --> 01:26:12,701
Ce naiba ești
vorbesc despre, indicii?

1107
01:26:12,801 --> 01:26:16,138
Tipul, el vine aici și se droghează
mă și bate din rahat din mine.

1108
01:26:16,238 --> 01:26:18,105
Gândește-te la asta.

1109
01:26:19,774 --> 01:26:22,111
A prins-o pe Amy ca să ajungă la tine.

1110
01:26:22,211 --> 01:26:25,212
Ea a dispărut în două săptămâni
înainte să faci tu. Avea un plan.

1111
01:26:26,281 --> 01:26:29,318
<i>Acest loc, în mijlocul nicăieri.</i>

1112
01:26:29,618 --> 01:26:34,456
<i>Camerele de la subsol... asta a luat
multă muncă. Nu este un accident întâmplător.</i>

1113
01:26:34,556 --> 01:26:38,694
<i>Hai. El a stabilit asta pentru tine.
Tu ești cel pe care îl vrea.</i>

1114
01:26:38,794 --> 01:26:40,162
Doar oprește-l. Te rog, doar...
Doar oprește-l.

1115
01:26:40,262 --> 01:26:42,531
Ar fi putut să te omoare imediat.
Dar nu a făcut-o, bine?

1116
01:26:42,631 --> 01:26:45,568
Deci gândește-te.
De ce te-a lăsat să trăiești?

1117
01:26:45,868 --> 01:26:47,903
Încearcă să-ți spună ceva.

1118
01:26:48,203 --> 01:26:50,573
- Vrea să-ţi dai seama.
- Nu pot face asta.

1119
01:26:50,673 --> 01:26:52,406
Da, poți!

1120
01:26:53,341 --> 01:26:55,544
Acum te gândești la asta.

1121
01:26:55,644 --> 01:26:58,780
Care este cheia? El a spus tu
știa deja ce este.

1122
01:26:58,880 --> 01:27:02,582
Cum ar trebui să găsesc cheia
cand nu stiu cine este acest tip?

1123
01:27:10,291 --> 01:27:13,160
- Mentorul.
- Poftim.

1124
01:29:40,307 --> 01:29:42,544
<i>Nu aveam idee cine este.</i>

1125
01:29:43,244 --> 01:29:45,279
<i>Fără mască, pur și simplu nu era nimeni.</i>

1126
01:29:55,891 --> 01:29:59,261
Acum spune-mi. Spune-mi de ce asta? De ce eu?

1127
01:29:59,461 --> 01:30:01,530
Ce? Din cauza lui Alby?
Pentru că ți-am ucis mentorul?

1128
01:30:02,358 --> 01:30:06,009
Foarte bine, detective.
Știam că dacă ți-am explicat,

1129
01:30:06,109 --> 01:30:08,303
te-ai prinde până la urmă.

1130
01:30:08,403 --> 01:30:10,806
Pur și simplu a durat mai mult decât am anticipat.

1131
01:30:10,906 --> 01:30:13,440
Da, dar de ce toate astea, nenorocitule?

1132
01:30:14,609 --> 01:30:17,978
Pentru că în acel tren
mașina a fost munca vieții mele.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:23,585
<i>Am făcut totul pentru el. Pentru a-i face plăcere.</i>

1134
01:30:23,685 --> 01:30:25,554
<i>Am expediat asta
mașina a doua zi.</i>

1135
01:30:25,654 --> 01:30:30,325
<i>Merg în California unde ei cu adevărat
apreciez oamenii din profesia mea.</i>

1136
01:30:30,425 --> 01:30:35,264
<i>Am vrut să-l vadă înainte să plec.</i>
<i>Pentru a-i arăta că sunt bărbat.</i>

1137
01:30:35,664 --> 01:30:37,533
<i>M-ai furat de asta.</i>

1138
01:30:37,633 --> 01:30:41,637
<i>Toate crimele mele, șterse,
repartizat unui cadavru.</i>

1139
01:30:41,737 --> 01:30:44,104
<i> Cadavrul unui bărbat I
depășit în toate privințele.</i>

1140
01:30:45,540 --> 01:30:48,110
<i>Am avut o perioadă grea după aceea.</i>

1141
01:30:48,210 --> 01:30:51,246
<i>Nu m-am putut ridica din pat.
Nu mi-aș prelua apelurile.</i>

1142
01:30:51,346 --> 01:30:52,746
Pleacă!

1143
01:30:54,248 --> 01:30:56,952
- Hei. Hi.
- Bună. Ce mai faci?

1144
01:30:57,052 --> 01:31:02,424
<i>Prietenii mei, m-au scos afară,
a încercat să mă prezinte fetelor.</i>

1145
01:31:02,524 --> 01:31:04,894
El este în spate, chiar acolo.

1146
01:31:05,394 --> 01:31:07,396
El cu siguranță este drăguț.

1147
01:31:07,796 --> 01:31:10,035
- Mama ta este prin preajmă?
- <i>Nimic.</i>

1148
01:31:10,135 --> 01:31:10,995
Nu?

1149
01:31:11,199 --> 01:31:13,001
<i>Și apoi îmi vine.</i>

1150
01:31:13,101 --> 01:31:18,140
<i>Trebuia să mă întorc la început.</i>

1151
01:31:18,240 --> 01:31:22,576
<i>Când lucrurile erau
mai simplu, mai clar.</i>

1152
01:31:22,977 --> 01:31:25,345
<i>Declarația mea de obiectiv.</i>

1153
01:31:32,518 --> 01:31:34,620
<i>Acum lasă-mă să mă gândesc.</i>

1154
01:31:36,190 --> 01:31:39,826
<i>Cine îmi stă în cale? Oh, da.</i>

1155
01:31:42,196 --> 01:31:45,100
<i>Detectivul Stan Jeter.</i>

1156
01:31:45,600 --> 01:31:49,204
<i>Omul care mi-a furat
cel mai mare moment de triumf.</i>

1157
01:31:49,604 --> 01:31:51,705
<i>Acum acel bărbat trebuia să plătească.</i>

1158
01:32:03,417 --> 01:32:06,155
Ei bine, bravo, detective.

1159
01:32:06,655 --> 01:32:08,888
Ai toate răspunsurile.

1160
01:32:09,824 --> 01:32:11,727
Păcat că nu mai ai mult timp.

1161
01:32:11,927 --> 01:32:13,395
Ce vrei sa spui?

1162
01:32:14,095 --> 01:32:16,863
Nu credeai că pot avea grijă
de toate acestea de unul singur, nu-i așa?

1163
01:32:18,766 --> 01:32:23,469
Oh, nu. Prea multe capete libere pentru un singur om.

1164
01:32:27,208 --> 01:32:30,012
Am propriul meu ucenic acum.

1165
01:32:30,712 --> 01:32:34,280
Și ar trebui să fie aici în orice moment.

1166
01:32:44,335 --> 01:32:45,325
Amy?

1167
01:32:48,462 --> 01:32:50,363
Amy, mă auzi?

1168
01:32:54,301 --> 01:32:57,303
Amy. Amy. Oh, Amy.

1169
01:32:58,439 --> 01:33:00,273
Oh, la naiba.

1170
01:33:05,012 --> 01:33:09,797
Amy, trezește-te. Amy. Amy, trezește-te.

1171
01:33:11,453 --> 01:33:12,820
Haide.

1172
01:33:13,722 --> 01:33:16,766
Bine. Plecăm de aici.

1173
01:34:02,477 --> 01:34:04,100
<i>Oprește-te!</i>

1174
01:34:08,175 --> 01:34:10,879
<i>Nu! Oprește-te!</i>

1175
01:34:11,379 --> 01:34:12,745
Sunt aici!

1176
01:34:20,888 --> 01:34:23,225
Fără predare! Să ne mutăm!

1177
01:34:23,425 --> 01:34:25,927
- Poliție, am nevoie de ajutor!
- Aruncă arma!

1178
01:34:26,727 --> 01:34:28,930
Băieți, am spus că am nevoie de ajutor!

1179
01:34:29,030 --> 01:34:31,133
Ajută cineva! Ține-o pe Amy să respire!

1180
01:34:31,233 --> 01:34:33,900
- Aruncă-ți arma!
- Nu, e la subsol!

1181
01:34:53,554 --> 01:34:55,924
<i>Deci asta a fost povestea mea.</i>

1182
01:34:56,024 --> 01:34:58,794
<i>Aș vrea să pot spune că a avut un final fericit.</i>

1183
01:34:58,894 --> 01:35:01,396
<i>Înțelepciune și retrospectivă.</i>

1184
01:35:01,796 --> 01:35:04,633
<i>În cele din urmă, nu
știi dacă vor să spună la rahat.</i>

1185
01:35:04,733 --> 01:35:06,968
<i>Pentru că avea dreptate.</i>

1186
01:35:07,068 --> 01:35:10,136
<i>Oamenii văd ceea ce vor să vadă.</i>

1187
01:35:14,074 --> 01:35:16,478
- Deci asta e?
- Destul de mult.

1188
01:35:16,978 --> 01:35:18,580
Greu de argumentat cu asta
multe dovezi fizice.

1189
01:35:18,680 --> 01:35:22,017
Trei polițiști morți, doi uciși
cu gloanțe de la arma mea.

1190
01:35:22,117 --> 01:35:24,150
Cam greu să vorbești despre tine
ieșire din aia.

1191
01:35:29,056 --> 01:35:32,859
Și chestia cu porno pentru copii.
Juriilor nu prea le place asta.

1192
01:35:35,596 --> 01:35:38,867
Hei, ce face?

1193
01:35:39,267 --> 01:35:41,734
Dar pretinzi că ești nevinovat.

1194
01:35:43,170 --> 01:35:45,440
Și acest răpitor misterios?

1195
01:35:45,540 --> 01:35:49,211
Tipul care se presupune că te-a ținut
la subsol tot timpul?

1196
01:35:49,311 --> 01:35:50,910
Dar el?

1197
01:35:59,820 --> 01:36:00,873
Era plecat.

1198
01:36:01,273 --> 01:36:05,632
Și cum ai răspunde
cei care spun că l-ai inventat?

1199
01:36:06,027 --> 01:36:09,464
Ei bine, nu prea
contează mult acum, nu-i așa?

1200
01:36:09,664 --> 01:36:11,132
Amy Maxwell?

1201
01:36:11,332 --> 01:36:13,969
Comă, trei luni.

1202
01:36:14,069 --> 01:36:15,704
Timpul a trecut.

1203
01:36:16,004 --> 01:36:18,137
- Mai am câteva întrebări.
- Timpul a trecut.

1204
01:36:23,610 --> 01:36:25,814
<i>Era încă acolo.</i>

1205
01:36:25,914 --> 01:36:28,083
<i>Și nimeni nu l-a cunoscut mai bine decât mine.</i>

1206
01:36:28,183 --> 01:36:31,351
<i>Cum operează, de ce este capabil.</i>

1207
01:36:32,353 --> 01:36:35,857
<i>Nu am terminat, nici pe departe.</i>

1208
01:36:35,957 --> 01:36:38,226
<i>Într-o zi, voi fi liber.</i>

1209
01:36:38,326 --> 01:36:41,461
<i> Și apoi o să fac
el ce mi-a făcut.</i>

1210
01:36:48,669 --> 01:36:50,336
<i>Și apoi totul s-a schimbat.</i>

1211
01:36:56,777 --> 01:36:58,579
<i>Amy era trează.</i>

1212
01:36:58,679 --> 01:37:00,442
<i>Și vorbesc.</i>

1213
01:37:01,182 --> 01:37:05,854
<i>Dovezile împotriva mea au preluat
o lumină nouă și nu a rezistat.</i>

1214
01:37:05,954 --> 01:37:08,557
<i>Acum primirea gratuită a fost doar începutul.</i>

1215
01:37:08,657 --> 01:37:11,660
<i>M-am gândit la tot ce am
a aflat prima noapte de poker.</i>

1216
01:37:11,760 --> 01:37:14,596
<i>Atunci, erau doar povești,
dar acum ei erau ghizii mei.</i>

1217
01:37:14,696 --> 01:37:18,166
<i>O hartă care să mă ducă la
sfârșitul călătoriei mele, către el.</i>

1218
01:37:18,766 --> 01:37:20,969
<i>Îmi foloseam creierul
și urmându-mi inima.</i>

1219
01:37:21,069 --> 01:37:22,904
<i>O mulțime de piste false și viraje greșite,</i>

1220
01:37:23,004 --> 01:37:26,441
<i>dar știam că mă apropii,
înaintând cu răbdare.</i>

1221
01:37:26,841 --> 01:37:29,277
<i>L-am cunoscut pe acest tip mai bine decât oricine altcineva.</i>

1222
01:37:29,377 --> 01:37:31,379
<i>Știam cum credea el,
ceea ce căuta.</i>

1223
01:37:31,479 --> 01:37:34,914
<i>Știam motivele lui. Și asta
însemna că puteam să-l prind.</i>

1224
01:37:52,065 --> 01:37:55,568
Și am auzit-o pe fetița asta țipând.
Așa că m-am dus să văd ce se întâmplă.

1225
01:37:57,838 --> 01:38:00,506
- Cum arată asta?
- Oh, da, asta a fost sigur...

1226
01:38:38,245 --> 01:38:41,850
Deci... Deci, asta este. L-a prins?

1227
01:38:42,150 --> 01:38:44,586
El este polițist. Asta face el.

1228
01:38:44,886 --> 01:38:47,355
O singură lovitură, direct prin inimă.

1229
01:38:47,655 --> 01:38:49,324
Și zic, putrezesc în pace.

1230
01:38:49,724 --> 01:38:53,094
Am pierdut doi dintre cei mai buni din partea acelui nenorocit.

1231
01:38:53,194 --> 01:38:55,628
Există o singură alegere acolo.

1232
01:38:56,163 --> 01:38:58,266
Acesta este căpitanul tău.

1233
01:38:58,366 --> 01:39:02,203
Mândria departamentului.
A primit două parade pentru asta.

1234
01:39:02,803 --> 01:39:05,738
Are mai multe mingi decât creier, omule.

1235
01:39:06,640 --> 01:39:08,076
Hei, ăsta e genul meu de polițist.

1236
01:39:08,976 --> 01:39:09,878
Cine e genul tău de polițist?

1237
01:39:09,978 --> 01:39:11,112
- Hei!
- Nu tu.

1238
01:39:11,212 --> 01:39:13,348
In sfarsit. Hai, ai întârziat. Aşezaţi-vă.

1239
01:39:14,048 --> 01:39:16,418
- Ce, nu porți ceas?
- Iată.

1240
01:39:16,518 --> 01:39:19,020
Hai, hai, hai.
Să începem jocul.

1241
01:39:19,120 --> 01:39:20,219
Merge. Sănătate.

1242
01:39:24,091 --> 01:39:25,961
Întotdeauna le place asta, căpitane?

1243
01:39:26,361 --> 01:39:28,063
Întotdeauna. Ți-am spus-o
avea să fie așa.

1244
01:39:28,163 --> 01:39:30,131
Nu asculta niciun cuvânt din el.

1245
01:39:30,231 --> 01:39:33,001
Tipul ăsta își strica pantalonii
mai rău decât tine prima lui noapte.

1246
01:39:33,501 --> 01:39:35,236
Nu am putut juca cărți.
Nu am putut spune povești.

1247
01:39:35,336 --> 01:39:38,014
La fel și atunci ca și acum. Uno, iubito.

1248
01:39:38,940 --> 01:39:41,176
Opreste-te cu maxilarul. Începeți să faceți afaceri.
Hai să jucăm niște cărți.

1249
01:39:41,276 --> 01:39:43,078
Ai terminat de curățat?

1250
01:39:43,178 --> 01:39:46,748
În regulă. Începem.
Stud cu cinci cărți, fără wild-uri.

1251
01:39:48,455 --> 01:39:50,652
<i>Înțelepciune și retrospectivă.</i>

1252
01:39:50,752 --> 01:39:53,521
<i>În cele din urmă, asta a fost
scopul nopții de poker.</i>

1253
01:39:53,621 --> 01:39:56,396
<i>Să-l învețe pe următorul tip a
lecție din greșelile tale.</i>

1254
01:40:09,369 --> 01:40:14,109
<i>Ne ocupăm de trei procente din
populația 97% din timp.</i>

1255
01:40:14,209 --> 01:40:17,510
<i>Și toți cred că sunt
mai inteligent decât tine. Nu sunt.</i>

1256
01:40:22,783 --> 01:40:25,284
<i>Cu excepția celor care sunt de fapt.</i>

1257
01:40:27,421 --> 01:40:31,194
<i>Nu prindem niciodată ticăloșii ăia.
Ne prefacem doar că nu există.</i>

1258
01:40:31,626 --> 01:40:33,893
<i>Sunt câteva lecții...</i>

1259
01:40:33,895 --> 01:40:36,295
<i>trebuie doar să înveți pe cont propriu.</i>