1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,166 --> 00:01:13,665
אל תדאג. אני אראה אותך בזמן ההפסקה.

4
00:01:13,791 --> 00:01:15,874
אתה תמצא המון חברים.

5
00:01:16,041 --> 00:01:17,957
זה יהיה בסדר. אל תדאג.

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,582
זה יהיה בסדר.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,915
נשבע, זה יסתדר.
נתראה בזמן ההפסקה.

8
00:01:26,916 --> 00:01:28,582
אני צריך ללכת, בסדר?

9
00:01:29,041 --> 00:01:32,499
לך, הבל.
הכיתה שלך כבר נכנסה.

10
00:01:38,041 --> 00:01:40,082
אדוני! אֲדוֹנִי!

11
00:01:40,250 --> 00:01:44,082
הורים כבר לא יכולים להיכנס פנימה
עם הילדים שלהם, סליחה.

12
00:01:58,000 --> 00:02:04,665
קדימה.

13
00:02:07,750 --> 00:02:09,124
נתראה מאוחר יותר.

14
00:02:10,416 --> 00:02:12,207
אני אהיה בסדר. אתה תראה.

15
00:02:17,666 --> 00:02:18,832
קדימה, צאו לדרך.

16
00:02:53,583 --> 00:02:55,624
שמי איצ'ה.

17
00:02:56,416 --> 00:02:57,624
תודה לך, איצ'ה.

18
00:03:04,041 --> 00:03:06,874
ואתה?
שמי ז'אן.

19
00:03:08,416 --> 00:03:09,624
תודה לך, ז'אן.

20
00:03:10,958 --> 00:03:12,165
טיאגו.

21
00:03:13,125 --> 00:03:14,582
תודה לך, טיאגו.

22
00:03:18,041 --> 00:03:19,499
סולימאן.

23
00:03:23,875 --> 00:03:24,874
ואתה?

24
00:03:32,666 --> 00:03:34,249
ספר לנו את שמך.

25
00:03:39,000 --> 00:03:39,999
תמשיך.

26
00:03:41,708 --> 00:03:42,707
נורה.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,624
תודה לך, נורה.

28
00:03:48,208 --> 00:03:54,207
עולם

29
00:04:12,458 --> 00:04:14,457
עזוב את החדר בשקט, בבקשה!

30
00:04:54,583 --> 00:04:56,915
לאן אתה הולך?
- לשבת עם אחי.

31
00:04:57,083 --> 00:04:59,415
אתה לא יכול להחליף מקום במהלך ארוחת הצהריים.

32
00:04:59,583 --> 00:05:02,249
שב בחזרה, בבקשה.
אני לא מכיר אף אחד.

33
00:05:02,458 --> 00:05:04,832
אתה תכיר חברים חדשים. שב בחזרה.

34
00:05:16,708 --> 00:05:19,332
לְהַחמִיץ? מה אמרתי הרגע?

35
00:05:44,958 --> 00:05:47,165
למה אתה לא פורק את ה-Iunch שלך?

36
00:05:48,916 --> 00:05:50,374
אני לא רעב.

37
00:06:11,791 --> 00:06:15,040
אל תבוא לכאן. אנחנו מרביצים
הילדים החדשים עם אנטואן.

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,499
אבל אמרת שנשחק ביחד.

39
00:06:17,666 --> 00:06:19,499
נשחק הלילה, בסדר?

40
00:06:19,666 --> 00:06:21,749
אתה רואה את הגברת ההפסקה שם?

41
00:06:21,875 --> 00:06:23,874
קדימה, תישאר איתה.

42
00:06:24,541 --> 00:06:26,082
אני רוצה להישאר איתך!

43
00:06:26,250 --> 00:06:28,874
הבל! מה אתה עושה?
- אם תישאר, אקבל מכות.

44
00:06:29,041 --> 00:06:31,082
הבל, קדימה!
- מגיע!

45
00:06:35,041 --> 00:06:37,874
אמרתי לך לא ללכת אחרי.
קדימה, צאו לדרך.

46
00:06:46,083 --> 00:06:48,332
אתה רוצה לשחק?
- לא.

47
00:06:50,166 --> 00:06:52,415
זה כאן הדשא שלנו!

48
00:06:54,250 --> 00:06:57,207
אני אחבק אותך אם אתה חוטף!
- אנחנו מנהלים את בית הספר הזה!

49
00:06:57,416 --> 00:06:58,915
אל תצחצח, אתה שומע?

50
00:06:59,083 --> 00:07:02,165
אתה לא הולך לשום מקום.
- אתה מדבר, אתה מת!

51
00:07:02,375 --> 00:07:05,332
תסתום את הפה שלך!
- אל תזוז!

52
00:07:05,500 --> 00:07:06,665
אל תסתכל עליי!

53
00:07:06,791 --> 00:07:09,374
אתה חייב ללמוד!
ידיים מאחורי הגב...

54
00:07:09,541 --> 00:07:10,665
לך מפה!...

55
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
תפסיק, זאת אחותי. בבקשה.

56
00:07:13,375 --> 00:07:15,457
לא אכפת לי!
- עזוב אותה.

57
00:07:15,625 --> 00:07:17,040
לא.
בבקשה.

58
00:07:17,208 --> 00:07:21,207
לא אכפת לי אם היא אחותך!
האם היא גם החברה שלך?

59
00:07:21,875 --> 00:07:25,249
רוצה לתת לה חיבוק?
ועוד כמה נשיקות?

60
00:07:25,458 --> 00:07:28,457
אתה כועס, הא?
אתה כועס על אחותך...

61
00:07:28,625 --> 00:07:30,999
תפסיק עם זה!
מה צ'ו עושה?

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,957
אל תיגע בי. אל תסתכל עליי אפילו.

63
00:07:35,125 --> 00:07:36,832
אל תסתכל עליי...
- תפסיק!

64
00:07:37,000 --> 00:07:38,707
מה אתה אומר?
- רד ממנה!

65
00:07:40,208 --> 00:07:41,832
מה הבעיה שלך?

66
00:07:45,083 --> 00:07:46,790
מה קורה כאן?

67
00:07:46,958 --> 00:07:48,415
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

68
00:07:49,333 --> 00:07:50,124
לְהַפְסִיק!

69
00:07:51,208 --> 00:07:53,832
אתה עומד שם
ותרגע, הבנתי?

70
00:07:54,916 --> 00:07:55,915
שם. מיד אחזור.

71
00:08:01,666 --> 00:08:03,665
לא, אנטואן, תישאר שם!

72
00:08:04,166 --> 00:08:06,624
השאר, לכו לשחק במקום אחר.

73
00:08:36,916 --> 00:08:39,582
בְּסֵדֶר? היה לך יום טוב?

74
00:08:41,250 --> 00:08:43,499
לא יכולתי להיות עם הבל.

75
00:08:44,375 --> 00:08:45,915
זה נורמלי.
להבל יש חברים משלו.

76
00:08:46,916 --> 00:08:47,915
צריך גם להכיר חברים.

77
00:08:49,208 --> 00:08:50,832
אני לא רוצה.

78
00:08:51,000 --> 00:08:53,665
לא תמיד אפשר לספור
על הבל שיעזור לך.

79
00:09:02,208 --> 00:09:03,665
לא אהבת את זה?

80
00:09:05,083 --> 00:09:07,915
היי, אני מדבר איתך.
לא היית רעב?

81
00:09:08,916 --> 00:09:10,957
מה לא בסדר?

82
00:09:12,250 --> 00:09:14,249
אתה בסדר?
היי.

83
00:09:15,500 --> 00:09:17,874
מה זה?
שיחקתי כדורגל.

84
00:09:18,041 --> 00:09:19,582
כבשתי שני שערים.

85
00:09:19,750 --> 00:09:20,915
כֵּן?

86
00:09:22,625 --> 00:09:23,790
גאה בך!

87
00:09:24,750 --> 00:09:27,124
זה לא כואב?
- לא, אני בסדר.

88
00:09:28,583 --> 00:09:30,415
נכון, קדימה. בוא נלך.

89
00:09:44,166 --> 00:09:46,165
האם אתה צריך עזרה עם ה-Iaces שלך?

90
00:09:47,041 --> 00:09:48,040
לא.

91
00:09:50,541 --> 00:09:51,915
מישהו צריך עזרה?

92
00:09:52,083 --> 00:09:54,082
אתה עדיין לא יכול לקשור את השרוכים שלך?

93
00:10:03,708 --> 00:10:06,540
אם אתה מוכן,
לעמוד בתור כדי שנוכל לצאת.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
נכון, בוא נלך.

95
00:10:28,250 --> 00:10:30,874
הסתכל ישר קדימה... זה נהדר.

96
00:10:31,583 --> 00:10:32,957
כל הכבוד, שניכם.

97
00:10:40,208 --> 00:10:43,040
זה לא גזע, מתיאס. התחל שוב.

98
00:10:44,458 --> 00:10:47,249
זה טוב, תשמור על הכתפיים שלך ברמה.

99
00:10:48,791 --> 00:10:49,999
טוב מאוד, מתיאס.

100
00:10:52,083 --> 00:10:54,082
בסדר, הבא!

101
00:10:55,500 --> 00:10:56,707
תמשיך.

102
00:10:57,708 --> 00:10:58,915
מַהֲלָך!
- שתוק.

103
00:10:59,083 --> 00:11:01,082
קדימה, נורה. התור שלך.

104
00:11:06,000 --> 00:11:07,207
נחמד וקל.

105
00:11:08,875 --> 00:11:11,415
קח את הזמן שלך. זה טוב.

106
00:11:11,583 --> 00:11:12,915
שמור את הידיים שלך החוצה.

107
00:11:13,083 --> 00:11:14,082
טוב מאוד.

108
00:11:14,166 --> 00:11:16,165
נכון, קום. על הרגליים.

109
00:11:17,333 --> 00:11:18,749
אני כאן, אל תדאג.

110
00:11:21,708 --> 00:11:22,874
זהו.

111
00:11:23,833 --> 00:11:25,249
טוב מאוד. הַבָּא.

112
00:11:28,708 --> 00:11:30,457
גָדוֹל. תעמוד זקוף.

113
00:11:30,625 --> 00:11:33,790
הסתכל ישר קדימה.
חשוב להסתכל קדימה.

114
00:11:35,583 --> 00:11:37,290
הסתכל ישר קדימה.

115
00:11:42,041 --> 00:11:43,707
תסתכל על סורגים בקיר.

116
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
גָדוֹל.

117
00:11:48,708 --> 00:11:51,540
אתה עושה את הלולאה השנייה...

118
00:11:54,750 --> 00:11:56,749
ואז אתה מסובב את זה...

119
00:11:57,750 --> 00:11:59,707
עם החור הקטן שם,

120
00:11:59,833 --> 00:12:03,582
אתה מכניס את הלולאה השנייה פנימה
ואז אתה מושך בו.

121
00:12:07,416 --> 00:12:11,999
ככה קושרים שרוכים.
אם אתה רוצה את זה חזק יותר, צור שני קשרים.

122
00:12:31,333 --> 00:12:32,749
הדרך השנייה.

123
00:12:44,458 --> 00:12:45,999
הבנתי.
- כל הכבוד.

124
00:12:46,750 --> 00:12:47,749
תפסיק עם זה!

125
00:12:48,375 --> 00:12:50,040
תתחיל לזוז! האם אתה חירש?

126
00:12:50,208 --> 00:12:51,582
קדימה, תזיז את זה!

127
00:12:52,666 --> 00:12:54,540
אתה לא יודע ללכת?

128
00:12:54,708 --> 00:12:56,832
מה הקטע?
- עזוב אותי בשקט!

129
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
כן, בטוח שנעשה זאת!
- פשוט תפסיק.

130
00:12:59,166 --> 00:13:02,624
מאדאם אגנס!

131
00:13:02,708 --> 00:13:03,957
תפסיק עם זה!
- "תפסיק עם זה!

132
00:13:04,166 --> 00:13:06,707
מאדאם אגנס!
אח שלי חוטף מכות.

133
00:13:07,041 --> 00:13:08,249
תעזוב אותי בשקט...

134
00:13:10,666 --> 00:13:12,915
היי! מה זה? מה אתה עושה?

135
00:13:13,083 --> 00:13:16,790
תתעסק בעניינים שלך.
- מה אמרת הרגע?

136
00:13:16,958 --> 00:13:19,457
אתה לא המורה שלנו.
לא יכול לספר לנו כלום.

137
00:13:19,625 --> 00:13:23,707
אל תדבר אליי ככה.
אתה ואני נדבר בהפסקה.

138
00:13:23,833 --> 00:13:25,457
מַה? על מזג האוויר?

139
00:13:25,625 --> 00:13:28,082
מה קורה?
הוא מכה את אחי.

140
00:13:28,250 --> 00:13:30,915
היא מסתובבת בי.
לא עשיתי כלום...

141
00:13:32,250 --> 00:13:34,082
האם אתה יכול להזיז את האישונים שלך?

142
00:13:34,166 --> 00:13:36,207
נכון, בוא נלך.

143
00:13:37,666 --> 00:13:39,040
תמשיכי לנוע.

144
00:13:56,875 --> 00:13:58,749
קדימה, תמשיכי לנוע.

145
00:14:42,166 --> 00:14:43,624
בסדר, קפוץ!

146
00:14:45,791 --> 00:14:48,665
אמרתי "להשתטות"? לך תשב.

147
00:14:49,541 --> 00:14:51,915
קְפִיצָה!

148
00:14:53,708 --> 00:14:54,874
טוב מאוד.

149
00:14:58,166 --> 00:14:59,790
חכה לסימן שלי.

150
00:15:01,208 --> 00:15:02,457
קדימה, נורה. קְפִיצָה!

151
00:15:04,625 --> 00:15:05,790
קח את ידי.

152
00:15:06,166 --> 00:15:08,957
בספירת שלוש. אחת, שתיים...

153
00:15:39,375 --> 00:15:41,415
ובכן, זה משהו הרבה יותר גדול.

154
00:15:41,583 --> 00:15:42,582
מכונית?

155
00:15:44,083 --> 00:15:45,707
אתה חושב שזו מכונית?

156
00:15:45,833 --> 00:15:48,499
פיל? ג'ירפה?
- לא.

157
00:15:48,666 --> 00:15:49,874
נמר.
- לא...

158
00:15:50,041 --> 00:15:51,082
קנגורו?
- לא.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,415
אריה?
- לא.

160
00:15:53,625 --> 00:15:54,790
כביש מהיר?
- לא!

161
00:15:56,708 --> 00:15:58,249
קופסת אוכל?
- לא.

162
00:15:59,583 --> 00:16:00,957
קרנף?
- לא.

163
00:16:01,125 --> 00:16:03,582
האם זו חיה מפחידה?

164
00:16:03,750 --> 00:16:04,749
כֵּן.

165
00:16:04,875 --> 00:16:06,874
דינוזאור!
- הבנת!

166
00:16:08,916 --> 00:16:09,915
מה זה?

167
00:16:11,666 --> 00:16:13,124
סוס.
- מה?

168
00:16:13,333 --> 00:16:14,582
אלפקה.
- מה?

169
00:16:14,750 --> 00:16:15,999
סוס?
- לא.

170
00:16:16,166 --> 00:16:18,165
ג'ירפה?
- לא.

171
00:16:19,166 --> 00:16:20,624
הו, אני יודע.

172
00:16:21,166 --> 00:16:22,165
זה כריך.

173
00:16:24,958 --> 00:16:27,624
כן, סוג של!

174
00:17:26,083 --> 00:17:27,332
תפסיק עם זה!

175
00:17:34,916 --> 00:17:36,124
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

176
00:17:41,958 --> 00:17:43,415
רוצה לשחק איתנו?

177
00:17:44,250 --> 00:17:46,415
אתה צולע! אתה אף פעם לא רוצה לשחק!

178
00:17:47,041 --> 00:17:48,999
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

179
00:17:49,166 --> 00:17:50,499
שנייה אחת, אני עסוק.

180
00:17:50,666 --> 00:17:52,665
אבל גברתי!
- למה עשית את זה?

181
00:17:52,791 --> 00:17:55,499
רואה מה עשית?
אח שלי חוטף מכות!

182
00:17:55,666 --> 00:17:56,665
אני בא!

183
00:17:56,791 --> 00:17:59,249
אני לא רוצה לראות את זה קורה שוב.

184
00:18:15,166 --> 00:18:18,165
אתה בסדר?
- אל תתערב.

185
00:18:32,250 --> 00:18:33,707
למה הם עושים את זה?

186
00:18:34,500 --> 00:18:35,707
אני לא יודע.

187
00:18:37,833 --> 00:18:39,707
אז מה קורה כאן?

188
00:18:41,791 --> 00:18:43,457
למה אתה רטובה?

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,790
תרוק את זה החוצה, מה קרה כאן?

190
00:18:48,666 --> 00:18:49,999
היה לנו קרב מים.

191
00:18:50,166 --> 00:18:53,624
אתה לא משחק בשירותים.
במיוחד לא עם מים.

192
00:18:57,125 --> 00:18:59,582
חזור למגרש המשחקים.

193
00:19:05,083 --> 00:19:06,415
אל תספר לאף אחד.

194
00:19:06,541 --> 00:19:08,415
אפילו לא אבא?

195
00:19:08,541 --> 00:19:10,915
לא, זה רק יחמיר את המצב.

196
00:19:11,375 --> 00:19:12,582
בסדר...

197
00:19:16,333 --> 00:19:20,040
לחצות את השרוכים,
אז אתה מושך על זה ככה.

198
00:19:20,125 --> 00:19:22,540
וזה הקשר הראשון.

199
00:19:22,666 --> 00:19:28,165
ואז אתה עושה לולאה גדולה,
ואז אתה מסובב את השרוך סביבו...

200
00:19:28,375 --> 00:19:31,457
אני צודק.
אז יש לך חור קטן.

201
00:19:31,625 --> 00:19:35,082
ואז אתה מעביר את התחרה.
אז יש לך שתי לולאות.

202
00:19:35,250 --> 00:19:36,249
טוֹב.

203
00:19:36,458 --> 00:19:39,124
ואז אתה מושך,
וככה קושרים שרוכים!

204
00:19:39,333 --> 00:19:41,124
כל הכבוד! לִרְאוֹת? הבנת!

205
00:19:41,833 --> 00:19:44,707
הבל! הבל, כאן.

206
00:19:47,375 --> 00:19:48,582
יום רע?

207
00:19:51,166 --> 00:19:52,624
הפסדנו בכדורגל.

208
00:19:53,916 --> 00:19:56,582
זה גם טוב להפסיד.
ככה אתה לומד.

209
00:20:08,041 --> 00:20:10,040
טוב מאוד. עכשיו לכיוון השני.

210
00:20:13,958 --> 00:20:16,165
תמשיך, תחזיק.

211
00:20:17,916 --> 00:20:20,415
גָדוֹל!

212
00:20:27,833 --> 00:20:29,040
זרועות ישרות.

213
00:20:34,750 --> 00:20:36,374
שנה כיוון.

214
00:20:52,333 --> 00:20:55,040
אתה בסדר?
אני לא רוצה אותך קרוב אלי יותר.

215
00:20:55,208 --> 00:20:57,540
לְהִסְתַלֵק.
אבל אני רוצה לעזור לך.

216
00:20:57,708 --> 00:20:59,707
לא ביקשתי עזרה. לְהִסְתַלֵק.

217
00:21:01,208 --> 00:21:03,040
למה אתה מרושע אליי?

218
00:21:03,458 --> 00:21:05,707
כשאתה מסתובב איתי,
אני חוטף מכות.

219
00:21:05,833 --> 00:21:08,249
זה מה שאתה רוצה?
- לא.

220
00:21:10,083 --> 00:21:11,374
פשוט תשכח מזה.

221
00:21:18,625 --> 00:21:20,624
אתה לא תעמוד על שלך.

222
00:21:21,458 --> 00:21:22,665
קדימה, קח את Iost.

223
00:21:23,208 --> 00:21:24,457
קבל את Iost!

224
00:22:02,750 --> 00:22:04,915
גברת תצבע לנו את הפנים
איך שנרצה.

225
00:22:05,916 --> 00:22:09,874
היא יכולה לעשות לי עכבר?
כן, ותהיה פיניאטה.

226
00:22:10,041 --> 00:22:13,540
אני יכול להזמין את כולם במעמד שלנו,
ואחרים אם אני רוצה.

227
00:22:13,708 --> 00:22:17,332
אני יכול לבוא עם אחי?
- אחיך משחק כדורגל?

228
00:22:18,083 --> 00:22:19,915
קְצָת.
- אז לא.

229
00:22:21,041 --> 00:22:22,040
מַדוּעַ?

230
00:22:22,750 --> 00:22:25,124
כי כדורגלנים הם גזענים.

231
00:22:25,666 --> 00:22:28,874
אח שלי לא גזעני.
הוא משחק כדורגל בשביל הכיף.

232
00:22:29,041 --> 00:22:30,999
אתה בכלל יודע מה זה גזען?

233
00:22:31,125 --> 00:22:35,457
גזענים הם אנשים
שחושבים רק על עצמם.

234
00:22:36,541 --> 00:22:40,374
כמו הילדים הגדולים
במגרש המשחקים משחק כדורגל.

235
00:22:42,833 --> 00:22:45,082
זה גס.
- להתכווץ...

236
00:22:45,250 --> 00:22:47,874
הוא צריך חיתול, הוא עצבן את עצמו!

237
00:22:48,666 --> 00:22:52,165
אל תצחקו עליו.
- אתה מתכוון לשים אותו על הסיר?

238
00:22:52,375 --> 00:22:54,957
מה לא בסדר עם אח שלך?
- כלום.

239
00:22:57,125 --> 00:22:59,582
תראה, המכנסיים שלו רטובים.

240
00:23:00,916 --> 00:23:02,915
הוא בן ארבע או משהו?

241
00:23:08,875 --> 00:23:10,082
זה גס...

242
00:23:13,375 --> 00:23:14,957
בסדר, יום טוב.

243
00:23:18,416 --> 00:23:21,082
תמשיך.
- יש לי כאב בטן.

244
00:23:21,250 --> 00:23:24,249
אתה לא יכול לדלג על בית הספר
בגלל תאונה קטנה.

245
00:23:24,458 --> 00:23:25,457
לִהַבִין?

246
00:23:27,833 --> 00:23:29,040
סנטר, בחור.

247
00:23:31,500 --> 00:23:34,415
היי, אל תדאג לגבי אחיך.

248
00:23:35,041 --> 00:23:37,249
הוא לא רוצה ללכת לבית הספר.
אני יודע.

249
00:23:37,458 --> 00:23:39,457
זה לא בגלל שהוא הרטיב את עצמו.

250
00:23:44,250 --> 00:23:45,707
מה הסיבה אז?

251
00:23:46,875 --> 00:23:47,874
אני...

252
00:23:47,916 --> 00:23:50,665
הבטחתי לא לומר.

253
00:23:50,791 --> 00:23:52,790
אני לא אגיד כלום. עכשיו תגיד לי.

254
00:23:54,666 --> 00:23:55,665
ספר לי.

255
00:23:56,416 --> 00:23:57,790
הוא...

256
00:23:58,541 --> 00:24:01,207
יש לו בעיות
עם שאר הבנים.

257
00:24:16,250 --> 00:24:19,665
פרחים-נולדים,

258
00:24:19,791 --> 00:24:23,874
לגדול ולמות

259
00:24:24,041 --> 00:24:30,790
בפחות משלוש עונות.

260
00:24:30,958 --> 00:24:36,165
הסנוניות-יחזרו.

261
00:24:36,375 --> 00:24:42,332
הכנפיים שלהם, כמו מספריים,

262
00:24:42,500 --> 00:24:47,374
חתוך-לחתיכות-קטנות

263
00:24:47,541 --> 00:24:50,999
ענני-האביב.

264
00:24:51,166 --> 00:24:53,082
למה אבא שלך מביא אותך לבית הספר?

265
00:24:53,291 --> 00:24:55,249
אין לו עבודה?

266
00:24:55,375 --> 00:24:58,082
הוא דואג לנו.
- זו לא עבודה אמיתית.

267
00:24:58,250 --> 00:25:00,374
לא, אבל זה יכול להפוך לעבודה אמיתית.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,540
האם אתה יודע מה זה "מחטף"?

269
00:25:03,791 --> 00:25:06,124
זה מישהו שלא רוצה לעבוד.

270
00:25:06,333 --> 00:25:09,915
הם נשארים בבית
ולתת לאנשים לתת להם כסף.

271
00:25:10,083 --> 00:25:13,332
הם עצלנים.
אבא שלי לא עצלן.

272
00:25:14,583 --> 00:25:16,415
אתה יכול לפנות מקום, בבקשה?

273
00:25:26,208 --> 00:25:27,665
משהו מסריח.

274
00:25:30,875 --> 00:25:32,332
למה אתה יושב פה?

275
00:25:33,166 --> 00:25:36,165
להיות עם אחותו.
- מי זו אחותו?

276
00:25:41,708 --> 00:25:43,374
אַתָה?
- לא.

277
00:25:43,541 --> 00:25:44,749
זאת היא.

278
00:25:45,833 --> 00:25:47,832
אין לכם שירותים בבית?

279
00:25:49,250 --> 00:25:51,249
אחיך מסריח משתן.

280
00:25:55,333 --> 00:25:56,332
תורך!

281
00:25:57,250 --> 00:26:00,249
האדמה בוערת!
אם אתה נופל, אתה מת.

282
00:26:10,041 --> 00:26:11,874
מהר! מהר!

283
00:26:32,708 --> 00:26:35,707
אתה מפסיד! אתה מת.
אתה הולך מתחת לספסל.

284
00:26:36,541 --> 00:26:39,124
קדימה, אתה מת!
לך תשכב מתחת לספסל.

285
00:26:41,916 --> 00:26:43,124
קדימה!

286
00:26:44,083 --> 00:26:46,999
אני לא רוצה לשחק יותר.
- זה לא משחק.

287
00:26:47,166 --> 00:26:50,415
אם תתפטר, לא תלך
למסיבת יום ההולדת של ויקטואר.

288
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
אני יכול לנסות שוב?

289
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
הממ... לא!

290
00:27:01,125 --> 00:27:02,957
תן לה הזדמנות שנייה.

291
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
בסדר, אבל זו הפעם האחרונה.

292
00:27:41,083 --> 00:27:43,082
כֵּן! עשית את זה!
אני מנצח.

293
00:27:43,833 --> 00:27:45,749
בסדר, מה שלא יהיה...

294
00:27:45,875 --> 00:27:47,332
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

295
00:27:47,500 --> 00:27:49,624
למה שלא תנסה?
- נכון.

296
00:27:49,958 --> 00:27:51,415
בלי עזרה.

297
00:27:54,750 --> 00:27:58,415
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
נעשה את זה בעזרת עזרה.

298
00:27:58,583 --> 00:27:58,915
אבל לא התור הזה.

299
00:28:04,166 --> 00:28:06,999
בְּסֵדֶר! עכשיו, עם עזרה. אבל מהר.

300
00:28:14,833 --> 00:28:18,332
יותר מהר, מהר יותר, מהר יותר!

301
00:28:18,916 --> 00:28:20,957
זה הם? הבל, זה הם?

302
00:28:21,125 --> 00:28:24,207
שכח מזה, אבא, רק שיחקנו.
- אתה מטריד את הבן שלי?

303
00:28:25,708 --> 00:28:29,040
אל תיקח אותי כאידיוט.
לא עשינו כלום, אדוני.

304
00:28:29,208 --> 00:28:31,457
אני לא רוצה אותך ליד הבן שלי, הבנתי?

305
00:28:31,958 --> 00:28:33,832
הבנתי?
לא עשינו כלום...

306
00:28:34,000 --> 00:28:36,249
אבא...
בפעם הבאה, אספר להורים שלך.

307
00:28:36,458 --> 00:28:37,915
זה לא משחק!
- זו הבעיה שלי...

308
00:28:38,916 --> 00:28:40,665
מובן?
- זו הבעיה שלי, אבא!

309
00:28:40,791 --> 00:28:43,665
הבעיות שלך הן הבעיות שלי.
בנים, עמדו בתור.

310
00:28:47,541 --> 00:28:50,040
היי, טוב שאמרת לי, בסדר?
- אדוני!

311
00:28:50,666 --> 00:28:52,499
אם זה מתחיל שוב, תגיד לי.

312
00:28:52,875 --> 00:28:54,749
אני סומך עליך...
- אדוני!

313
00:28:56,958 --> 00:28:58,790
כל הכבוד! אתה שמח עכשיו?

314
00:29:04,125 --> 00:29:06,957
אתה לא תעמוד על שלך,
אז אמרתי לאבא.

315
00:29:07,125 --> 00:29:09,957
אם תכניס את האף שלך שוב,
אתה מת.

316
00:29:22,708 --> 00:29:24,249
אני כאן!

317
00:29:25,458 --> 00:29:25,915
לא, בדרך זו!

318
00:29:26,916 --> 00:29:28,707
אני כאן!
- בדרך זו!

319
00:29:28,833 --> 00:29:30,749
בדרך זו!

320
00:29:35,750 --> 00:29:37,915
זה לא מצחיק.
- תפסיק עם זה!

321
00:29:39,125 --> 00:29:41,957
תפסיק עם זה!
- אתה בסדר? האם זה כואב?

322
00:29:48,750 --> 00:29:50,124
קדימה.

323
00:29:54,583 --> 00:29:58,082
אחת, שתיים, שלוש...

324
00:29:58,208 --> 00:29:59,957
לך!

325
00:30:01,000 --> 00:30:03,457
בדרך זו!
- בדרך זו!

326
00:30:04,708 --> 00:30:07,707
בדרך זו! נורה!

327
00:30:09,333 --> 00:30:10,540
כאן!

328
00:30:11,958 --> 00:30:13,999
בדרך זו!
- נורה!

329
00:30:23,958 --> 00:30:25,874
רדו מהמגרש!
- לזוז!

330
00:30:26,041 --> 00:30:27,499
לך מפה!

331
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

332
00:30:32,416 --> 00:30:34,207
מה קורה עכשיו?

333
00:30:34,750 --> 00:30:38,124
היא לא תיתן לנו לשחק.
- אתה לא יכול לשים לב יותר?

334
00:30:38,916 --> 00:30:41,457
נסה להתרחק מהמגרש, בסדר?

335
00:30:41,625 --> 00:30:43,957
יש עוד הרבה מקום לשחק.

336
00:30:44,125 --> 00:30:46,957
שימו לב קצת עם הכדור הזה!

337
00:30:48,666 --> 00:30:50,249
תראה, אתה מדמם.

338
00:30:54,916 --> 00:30:58,415
אנחנו נחטא את זה
לפני שאתה חוזר פנימה.

339
00:30:58,583 --> 00:30:59,582
קדימה.

340
00:31:24,083 --> 00:31:25,374
אני יכול ללכת?

341
00:31:25,541 --> 00:31:27,124
רגע, כמעט סיימתי.

342
00:31:42,458 --> 00:31:43,457
שָׁם.

343
00:31:43,916 --> 00:31:45,915
לא, זמן ההפסקה נגמר.

344
00:31:48,125 --> 00:31:49,582
לך לכיתה עכשיו.

345
00:31:50,166 --> 00:31:51,165
קדימה, נורה.

346
00:31:53,666 --> 00:31:54,665
קדימה.

347
00:31:55,250 --> 00:31:56,832
לא, נורה!

348
00:31:57,750 --> 00:32:00,582
אתה הולך לכיתה עכשיו. קדימה, בבקשה.

349
00:32:20,333 --> 00:32:22,332
כמה כוכבים שחורים אתה סופר?

350
00:32:28,375 --> 00:32:29,374
שְׁמוֹנֶה.

351
00:32:31,416 --> 00:32:34,207
אתה מקבל את המספר לאחר חיבורם.

352
00:32:34,958 --> 00:32:36,165
שְׁמוֹנֶה!

353
00:32:36,916 --> 00:32:38,374
קדימה, נורה. תנסה.

354
00:32:39,083 --> 00:32:40,749
טוב שאתה רוצה לעזור,

355
00:32:40,875 --> 00:32:44,082
אבל זה יותר טוב
אם היא תסדר את זה בעצמה.

356
00:32:46,708 --> 00:32:49,332
נעבוד על זה ביחד אחרי, בסדר?

357
00:32:53,208 --> 00:32:54,832
תמשיך לעבוד, כיתה.

358
00:33:12,958 --> 00:33:16,415
נורה, הייתה בעיה
עם אחיך.

359
00:33:19,208 --> 00:33:21,915
איפה הוא?
- אל תדאג, אבא שלך כבר כאן.

360
00:33:22,916 --> 00:33:25,124
נצטרך לשוחח איתו.

361
00:33:26,083 --> 00:33:27,540
אני רוצה לראות אותו.

362
00:33:28,541 --> 00:33:29,915
נלך לראות אותו אחרי.

363
00:33:36,208 --> 00:33:38,665
צא מהחדר בשקט, כמו מבוגרים.

364
00:33:58,416 --> 00:33:59,790
בְּסֵדֶר?

365
00:34:24,916 --> 00:34:28,249
זה נורמלי להילחם בגילם.

366
00:34:28,458 --> 00:34:30,040
אין צורך לדאוג.

367
00:34:41,541 --> 00:34:44,124
זה לא היה רק ​​קרב.

368
00:34:49,041 --> 00:34:50,499
ראית משהו?

369
00:34:58,416 --> 00:34:59,624
ספר לי.

370
00:35:01,458 --> 00:35:02,832
מה ראית?

371
00:35:10,333 --> 00:35:13,124
שמו אותו לפח.

372
00:35:13,333 --> 00:35:15,540
ראיתי הכל ולא אמרתי כלום.

373
00:35:20,250 --> 00:35:22,499
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

374
00:35:24,541 --> 00:35:25,582
זה כן.

375
00:35:25,750 --> 00:35:28,915
סיפרתי לאבא והמצב החמיר.

376
00:35:32,250 --> 00:35:33,874
אחיך היה זקוק לעזרה.

377
00:35:36,791 --> 00:35:39,999
עשית דבר טוב מאוד
בכך שהוא אומר לנו, אני חושב.

378
00:35:41,666 --> 00:35:42,874
לא.

379
00:35:43,041 --> 00:35:45,832
כשאתה עוזר לאנשים, המצב מחמיר.

380
00:35:52,583 --> 00:35:53,957
אני חושב ש...

381
00:35:54,541 --> 00:35:58,915
אנחנו לא תמיד יכולים לעזור לאנשים
בדרך שהם היו רוצים שיעזרו להם.

382
00:36:11,833 --> 00:36:13,832
מבטיח שלא תגיד כלום?

383
00:36:14,583 --> 00:36:15,582
אני צודק.

384
00:36:38,375 --> 00:36:40,165
תחזיקי אצבעות!

385
00:36:52,916 --> 00:36:55,915
האם זה נכון אחיך
היה סגור בתוך הפח?

386
00:36:57,750 --> 00:36:58,749
לא.

387
00:36:59,916 --> 00:37:01,124
אתה משקר.

388
00:37:02,875 --> 00:37:05,332
לא הייתי רוצה אח כזה.

389
00:37:13,458 --> 00:37:14,665
בְּסֵדֶר?

390
00:37:27,375 --> 00:37:28,957
אבא שלך ליד הגדר.

391
00:37:30,333 --> 00:37:32,332
הוא לא אמור להיות שם.

392
00:37:49,833 --> 00:37:52,707
נורה, ספרי לי איפה הבל.

393
00:37:53,250 --> 00:37:54,874
הוא עוד לא ירד.

394
00:37:55,958 --> 00:38:00,040
למה אתה כאן? זה אסור.
באתי לבדוק מה מצב אחיך.

395
00:38:00,208 --> 00:38:02,040
אבא, אתה לא יכול להיות כאן.

396
00:38:03,750 --> 00:38:05,374
מה אתה עושה שם?

397
00:38:06,416 --> 00:38:08,790
קדימה...
- הסתלק משם, עכשיו!

398
00:38:09,708 --> 00:38:10,874
נורה, כאן.

399
00:38:13,166 --> 00:38:15,165
אני כאן, אתה רואה אותי?

400
00:38:15,375 --> 00:38:16,374
נורה?

401
00:38:19,125 --> 00:38:20,957
קח את הפח הזה.

402
00:38:21,125 --> 00:38:22,374
תרים את זה.

403
00:38:25,416 --> 00:38:26,415
קדימה.

404
00:38:28,666 --> 00:38:30,832
זהו, עכשיו תטפס למעלה.

405
00:38:31,666 --> 00:38:32,832
לטפס למעלה!

406
00:38:34,125 --> 00:38:35,582
תראה, תפוס את הידיים שלי.

407
00:38:38,416 --> 00:38:40,290
נכון, עכשיו ספר לי על אייב.

408
00:38:40,416 --> 00:38:42,790
אנחנו לא משחקים ביחד.

409
00:38:44,583 --> 00:38:46,957
אם יש לך בעיה, תגיד לי.

410
00:38:47,125 --> 00:38:48,499
אני צודק. עכשיו לך.

411
00:38:48,666 --> 00:38:51,249
חכה... אתה יודע כמה זמן הוא אהיה?

412
00:38:51,916 --> 00:38:52,915
לא.

413
00:38:56,458 --> 00:38:58,457
נורה, אני סומכת עליך.

414
00:38:58,625 --> 00:39:00,457
אתה מקשיב?
- לך עכשיו.

415
00:39:09,375 --> 00:39:11,374
אחת, שתיים, שלוש... אור ירוק!

416
00:39:13,041 --> 00:39:14,665
אחת, שתיים...
- זזת!

417
00:39:14,791 --> 00:39:16,207
נורה זזה.

418
00:39:17,958 --> 00:39:19,707
אחת, שתיים, שלוש... אור ירוק!

419
00:39:19,833 --> 00:39:21,874
אתה משחק או לא?
- אני.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,249
אז תזוז!

421
00:39:23,833 --> 00:39:26,415
אחת, שתיים, שלוש... אור ירוק!
- אני מנצח!

422
00:39:26,583 --> 00:39:28,999
מה דעתך שנבקש מאחיך לשחק?

423
00:39:29,166 --> 00:39:30,165
לא.

424
00:39:34,000 --> 00:39:35,832
אחת, שתיים, שלוש... אור ירוק!

425
00:39:36,583 --> 00:39:38,165
שניכם זזתם!

426
00:39:41,208 --> 00:39:43,207
אחת, שתיים, שלוש... אור ירוק!

427
00:39:45,333 --> 00:39:46,124
אחת, שתיים...

428
00:40:00,166 --> 00:40:01,624
שמור את המקומות שלנו.

429
00:40:28,125 --> 00:40:29,582
בבקשה, היכנס.

430
00:40:42,208 --> 00:40:43,665
קדימה, הבל.

431
00:40:44,625 --> 00:40:45,790
קדימה.

432
00:40:47,791 --> 00:40:49,207
נורה, את באה?

433
00:40:53,000 --> 00:40:53,999
קדימה.

434
00:41:00,041 --> 00:41:04,499
אנטואן מודה שסיפר לחבריו
לקחת חלק בהתקפה על הבל.

435
00:41:07,333 --> 00:41:11,332
אם זה יתחיל שוב, אני אדווח על זה.
אנחנו נדאג שזה ייפסק.

436
00:41:11,708 --> 00:41:14,332
אם יש בעיה,
אתה צריך לספר לנו.

437
00:41:19,041 --> 00:41:20,499
עכשיו תגיד שאתה מצטער.

438
00:41:24,708 --> 00:41:27,374
מִצטַעֵר...
- אל תתנצל בפני אביך.

439
00:41:27,541 --> 00:41:28,915
התנצל בפני הבן שלי.

440
00:41:32,666 --> 00:41:33,665
תעשה מה שהוא אומר.

441
00:41:35,833 --> 00:41:37,499
מִצטַעֵר.
- תגיד את זה יותר חזק.

442
00:41:38,333 --> 00:41:39,749
שמעתי אותו, אבא.

443
00:41:39,916 --> 00:41:42,415
כולם צריכים לשמוע אותך.

444
00:41:42,958 --> 00:41:43,957
מִצטַעֵר.

445
00:41:47,041 --> 00:41:48,249
אני מצטער.

446
00:41:50,208 --> 00:41:51,832
גם אני מצטער.

447
00:41:55,083 --> 00:42:00,082
אני בטוח שארבעתכם
מסוגלים להסתדר עכשיו, בסדר?

448
00:42:02,250 --> 00:42:03,249
כֵּן.

449
00:42:06,750 --> 00:42:10,124
עכשיו אני רוצה את כולכם
כל אחד ללחוץ את ידו.

450
00:42:18,000 --> 00:42:28,874
מִצטַעֵר.

451
00:42:34,416 --> 00:42:38,832
אף אחד לא ירצה לשחק איתי.
- כולם תמיד אוהבים כדורגל.

452
00:42:39,000 --> 00:42:40,457
ואם הם לא?

453
00:42:41,000 --> 00:42:43,207
תגיד שאתה תהיה שוער.

454
00:42:44,083 --> 00:42:45,915
כולם אוהבים להבקיע שערים.

455
00:42:46,666 --> 00:42:48,665
זה יהיה בסדר.
- אבא?

456
00:42:50,666 --> 00:42:53,499
למה שלא תעבוד כמו שאר האבות?

457
00:42:58,208 --> 00:43:00,040
כי אני דואג לשניכם.

458
00:43:04,875 --> 00:43:08,749
אם הייתה לך עבודה אמיתית,
לא תוכל לבקר בהפסקה.

459
00:43:10,833 --> 00:43:13,707
אתה כועס שאכפת לי ממך?
- קצת.

460
00:43:14,875 --> 00:43:17,332
גם אתה?
לא, אני בסדר עם זה.

461
00:43:17,958 --> 00:43:21,165
אל תדאג, זה יהיה בסדר.
אם לא, יש לך את אחותך.

462
00:43:36,666 --> 00:43:40,040
אתה מכיר את הבחורה שתמיד הייתה חולה?

463
00:43:40,875 --> 00:43:41,874
כֵּן.

464
00:43:43,166 --> 00:43:44,790
לא ראינו אותה שוב.

465
00:43:45,666 --> 00:43:48,249
מה אתה עושה?
היא קבורה כאן.

466
00:43:49,333 --> 00:43:51,749
ילדים לא קבורים בארגז החול.

467
00:43:54,333 --> 00:43:56,124
אני לוקח את הציפור שלך.
- לא!

468
00:43:56,333 --> 00:43:58,915
אמרתי לכולכם לא לגעת בזה.

469
00:44:00,000 --> 00:44:01,832
זה באמת מאוד מלוכלך.

470
00:44:08,000 --> 00:44:09,915
דע למה המבוגרים
לא רצית שנבוא לכאן?

471
00:44:10,916 --> 00:44:13,915
הם לא רצו אותנו
לראות אותם קוברים את הילדה.

472
00:44:16,958 --> 00:44:18,957
אתה מדבר שטויות.

473
00:44:20,708 --> 00:44:25,582
יש הרבה ילדים מתים
קבור כאן מתחת, אני בטוח.

474
00:44:25,750 --> 00:44:28,374
והם יקברו אחרים
מי אני אמות בקרוב.

475
00:44:33,041 --> 00:44:36,457
זה לא מספיק עמוק כדי לקבור ילדים.

476
00:44:36,625 --> 00:44:38,624
הגעתם פעם לתחתית?

477
00:44:40,666 --> 00:44:42,499
מעולם לא הצלחתי.

478
00:44:44,958 --> 00:44:48,207
זה עמוק יותר מהים.
האם הים עמוק?

479
00:44:48,416 --> 00:44:50,415
עומק של מעל 1000 מטר.

480
00:45:06,458 --> 00:45:08,040
קרוב יותר לפני השטח!

481
00:45:09,333 --> 00:45:10,915
אפילו יותר קרוב לפני השטח!

482
00:45:11,958 --> 00:45:13,624
תמתח את הידיים שלך!

483
00:45:16,041 --> 00:45:17,874
תמשיך, תמשיך!

484
00:45:25,125 --> 00:45:26,832
קדימה, שמור את הידיים שלך החוצה.

485
00:45:26,958 --> 00:45:29,915
הרגליים החוצה, עבדו על הירכיים.

486
00:45:31,041 --> 00:45:33,249
לא הברכיים שלך! אין ברכיים כפופות.

487
00:45:34,708 --> 00:45:36,540
נכון, תמשיך כך.

488
00:46:35,875 --> 00:46:38,332
זכור לעשות "s" מצטרף.

489
00:46:56,458 --> 00:46:58,040
אני רוצה אחד.

490
00:47:00,666 --> 00:47:03,665
זה ליום ההולדת שלי.
אתה מוזמן לבוא.

491
00:47:05,916 --> 00:47:08,707
אני רוצה אחד!

492
00:47:08,833 --> 00:47:10,249
אין אחד בשבילך.

493
00:47:12,000 --> 00:47:13,832
למה אני לא יכול לקבל אחד?

494
00:47:14,708 --> 00:47:15,707
מַדוּעַ?

495
00:47:20,541 --> 00:47:22,124
ויקטואר, בבקשה.

496
00:47:22,875 --> 00:47:25,624
אני רוצה שהיא תבוא.
- אתה צריך לבחור!

497
00:47:25,750 --> 00:47:29,249
אם היא תבוא,
לעולם לא נשחק ביחד שוב!

498
00:47:31,916 --> 00:47:32,915
לַעֲזוֹב!

499
00:47:33,083 --> 00:47:34,082
לֹא!

500
00:47:34,708 --> 00:47:37,165
לֹא! לַעֲזוֹב!

501
00:47:38,375 --> 00:47:39,665
תחזיר להם!

502
00:47:41,041 --> 00:47:42,915
תחזיר להם! אל תעשה!

503
00:47:45,583 --> 00:47:47,457
זה מספיק! לְהִרָגַע.

504
00:47:47,625 --> 00:47:49,457
קום, נורה.
- אנחנו לא חברים!

505
00:47:49,625 --> 00:47:50,999
תעמוד מאחור!

506
00:47:53,000 --> 00:47:54,457
נכון, תעמוד מאחור.

507
00:47:55,416 --> 00:47:56,999
כולם לעמוד מאחור.

508
00:47:59,416 --> 00:48:00,540
מה קורה?

509
00:48:00,708 --> 00:48:04,040
חילקתי הזמנות...
– באה נורה וקרעה אותם!

510
00:48:04,208 --> 00:48:06,540
אחד בכל פעם... ויקטואר, תגיד לי.

511
00:48:06,708 --> 00:48:12,540
חילקתי הזמנות למסיבה,
ואז נורה לקחה אותם וקרעה אותם.

512
00:48:34,458 --> 00:48:37,999
אם היינו יכולים לעצור
זה לא יקרה,

513
00:48:38,166 --> 00:48:39,624
היינו צריכים.

514
00:48:41,083 --> 00:48:42,915
למה לא עשית כלום?

515
00:48:44,541 --> 00:48:47,749
כי לפעמים,
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

516
00:48:52,833 --> 00:48:54,832
האם תדביק אותם בחזרה?

517
00:49:10,875 --> 00:49:11,874
הנה...

518
00:49:57,458 --> 00:49:58,665
קדימה, נורה.

519
00:50:02,875 --> 00:50:05,749
אבל התכוונו להזמין
נורה ואחיה.

520
00:50:07,166 --> 00:50:08,790
ויקטואר, תסביר את עצמך.

521
00:50:09,208 --> 00:50:12,457
אם אין מספיק מקומות,
אני יכול לבוא בלי הבל.

522
00:50:13,458 --> 00:50:15,832
אמרת שאין מספיק מקומות?

523
00:50:17,500 --> 00:50:20,499
יש מקום לכולם.
אל תדאג בקשר לזה.

524
00:50:21,541 --> 00:50:23,540
אתה מתעצבן שהבל הוזמן?

525
00:50:25,083 --> 00:50:25,915
הבל, נשמח שתבוא.

526
00:50:27,333 --> 00:50:29,249
אתה יכול להכיר כמה חברים חדשים.

527
00:50:29,458 --> 00:50:30,665
אני לא יודע...

528
00:50:35,666 --> 00:50:38,040
תמיד לימדתי אותה
כדי לא להרחיק אף אחד.

529
00:50:38,541 --> 00:50:41,915
אני לא יודע מה נכנס אליה.
אני לא אוהב את הגישה הזו.

530
00:50:43,250 --> 00:50:45,457
אני לא רוצה מסיבת יום הולדת עכשיו.

531
00:50:45,541 --> 00:50:48,165
אתה לא יכול לבטל את זה. עשית רשימה.

532
00:50:48,250 --> 00:50:50,999
תשכח מזה.
זה בסדר. הם לא ילכו.

533
00:50:51,166 --> 00:50:52,832
לֹא! אני רוצה ללכת!

534
00:50:53,000 --> 00:50:54,207
בוא נלך, אייבי.

535
00:50:55,000 --> 00:50:56,874
נורה, קדימה.

536
00:50:57,041 --> 00:50:58,749
לא.
- תן לי את ידך.

537
00:50:58,875 --> 00:51:00,915
תן לי את ידך!
- לא.

538
00:51:01,083 --> 00:51:03,540
אל תבייש אותי ככה. קדימה.

539
00:51:06,208 --> 00:51:07,832
על מה זה היה?

540
00:51:17,708 --> 00:51:21,540
הציפורים-ישנות...

541
00:51:22,416 --> 00:51:28,415
...בעצים.

542
00:51:29,125 --> 00:51:30,124
טוב מאוד.

543
00:51:32,708 --> 00:51:34,082
נורה, תמשיכי.

544
00:51:40,375 --> 00:51:41,957
קדימה, נורה. התור שלך.

545
00:51:45,916 --> 00:51:47,582
אני לא יודע איפה אנחנו.

546
00:51:55,583 --> 00:51:56,582
אנחנו כאן.

547
00:52:02,958 --> 00:52:07,457
השמיים...

548
00:52:10,791 --> 00:52:18,332
...הוא-הבית...

549
00:52:20,791 --> 00:52:23,707
...של העננים.

550
00:52:23,833 --> 00:52:24,832
טוב מאוד.

551
00:52:28,000 --> 00:52:30,374
עכשיו אתה, סולימן. אתה יכול להמשיך?

552
00:52:30,541 --> 00:52:37,082
העצים-תלויים-עם-עלים...

553
00:52:37,250 --> 00:52:39,249
למה אתה עדיין כאן?

554
00:52:39,916 --> 00:52:40,915
עוד לא התקלחת?

555
00:52:41,916 --> 00:52:43,374
אחי, פשוט תלך לאיבוד!

556
00:52:44,916 --> 00:52:47,124
אבא שלך לא הראה לך איך?

557
00:52:49,416 --> 00:52:50,415
לֹא?

558
00:52:51,583 --> 00:52:53,582
אה, אני לא יכול לנשום!

559
00:52:53,750 --> 00:52:56,374
מה עם אחותך?
היא לא הראתה לך?

560
00:52:57,916 --> 00:53:00,165
הוא לא אח שלי.

561
00:53:07,166 --> 00:53:10,207
אה כן, הם מצאו אותך בפח, נכון?

562
00:53:10,416 --> 00:53:12,207
תנתק את זה, זה לא מצחיק.

563
00:54:09,708 --> 00:54:11,582
בסדר, ילדים, יום טוב.

564
00:54:11,750 --> 00:54:12,749
ביי, אייבי.
- ביי.

565
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
צא לדרך, אתה תאחר.

566
00:54:20,875 --> 00:54:22,957
כמה עמוק הים?

567
00:54:24,916 --> 00:54:26,374
זה די עמוק.

568
00:54:27,500 --> 00:54:29,874
כמה פעמים עמוק יותר מהבריכה?

569
00:54:30,666 --> 00:54:33,165
זה תלוי. יותר בחוץ, זה עמוק יותר.

570
00:54:33,375 --> 00:54:34,374
תראה...

571
00:54:35,833 --> 00:54:39,415
שלוש פעמים עמוק יותר? ארבע פעמים?

572
00:54:39,583 --> 00:54:40,582
אני לא יודע.

573
00:54:40,750 --> 00:54:44,082
תשאל את המורה שלך
לעזור עם הסוודר שלך, בסדר?

574
00:54:44,250 --> 00:54:46,249
אבל כמה פעמים זה עמוק יותר?

575
00:54:47,958 --> 00:54:49,915
הרבה יותר. עכשיו צאו לדרך.
- אבל כמה פעמים?

576
00:54:50,916 --> 00:54:53,874
אני לא יודע! 100 פעמים.
400 פעמים, אולי. זה ענק.

577
00:54:54,041 --> 00:54:55,874
400 פעמים?
- כן.

578
00:54:56,041 --> 00:54:58,874
עכשיו תמשיך. אל תאחר.

579
00:55:04,083 --> 00:55:06,915
להתראות, מאדאם אגנס.
- להתראות, גברתי.

580
00:55:08,333 --> 00:55:10,540
אתה הולך לבית ספר אחר?

581
00:55:10,708 --> 00:55:13,165
כן, אם אוכל למצוא שם מקום.

582
00:55:13,375 --> 00:55:15,165
האם נראה אותך שוב?

583
00:55:15,875 --> 00:55:17,874
אני אחזור לראות אותך.

584
00:55:18,666 --> 00:55:20,665
להתראות, מאדאם אגנס.

585
00:55:30,166 --> 00:55:31,165
תודה לך.

586
00:55:35,166 --> 00:55:36,415
זה יפה.

587
00:55:40,916 --> 00:55:42,957
בְּסֵדֶר?

588
00:55:46,083 --> 00:55:47,332
אל תבכה.

589
00:55:48,916 --> 00:55:49,915
בְּסֵדֶר?

590
00:56:03,791 --> 00:56:05,790
זה יהיה בסדר...

591
00:56:07,333 --> 00:56:08,332
בסדר?

592
00:56:10,125 --> 00:56:11,124
בְּסֵדֶר.

593
00:56:24,375 --> 00:56:25,957
זה בסדר, זה בסדר.

594
00:56:28,083 --> 00:56:29,332
בְּסֵדֶר.

595
00:56:49,000 --> 00:56:50,207
בסדר, נורה?

596
00:56:55,500 --> 00:56:56,874
תשב קצת.

597
00:56:57,958 --> 00:57:00,957
תמשיכו, השאר.
תמשיך לבעוט ברגליים שלך.

598
00:57:06,208 --> 00:57:09,665
קדימה, לאורך כל הדרך.
לנשום במים...

599
00:57:14,958 --> 00:57:16,624
זהו, תמשיך כך.

600
00:57:22,458 --> 00:57:25,457
קדימה, זה מעולה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

601
00:58:05,250 --> 00:58:06,874
וואו, נחמד!

602
00:58:08,916 --> 00:58:11,999
כן, לא נורא.
הנה, תן לי להראות לך.

603
00:58:20,541 --> 00:58:21,749
אני שונא אותך!

604
00:58:22,250 --> 00:58:22,915
כולם שונאים אותך!

605
00:58:23,916 --> 00:58:25,665
זה לא נכון. תגיד סליחה.

606
00:58:25,791 --> 00:58:28,249
אני לגמרי לבד בגללך!
- תגיד סליחה!

607
00:58:28,458 --> 00:58:31,707
רד ממני!

608
00:58:36,375 --> 00:58:39,165
קבל את Iost.
- הלוואי שהיית מת!

609
00:58:41,708 --> 00:58:42,874
רד ממני!

610
00:58:44,750 --> 00:58:46,582
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

611
00:58:48,375 --> 00:58:51,165
תפסיק עם זה!
- לכו לאיבוד!

612
00:58:54,666 --> 00:58:55,832
תפסיק עם זה!

613
00:58:55,916 --> 00:58:57,624
הבל!

614
00:59:23,625 --> 00:59:25,249
שב איפה שביקשתי ממך.

615
00:59:25,458 --> 00:59:28,249
אתה לא יכול לשנות את הכיסא שלי.
יש לי נקודות הצטיינות.

616
00:59:28,750 --> 00:59:31,957
זה לא קשור לנקודות.
אמרתי לך כבר.

617
00:59:32,125 --> 00:59:33,957
כל השאר התחלפו.

618
00:59:35,375 --> 00:59:37,165
נשנה את מקומות הישיבה מאוחר יותר.

619
00:59:37,541 --> 00:59:38,749
מאוחר יותר מתי?

620
00:59:40,041 --> 00:59:41,707
נכון, זה מספיק.

621
00:59:42,541 --> 00:59:45,124
נכון, אתה יכול ללכת לכאן. לְהִתִיַשֵׁב.

622
00:59:48,375 --> 00:59:50,582
לא, תן לה לעשות את זה. נורה, תרים את זה!

623
00:59:52,541 --> 00:59:53,915
תרים את זה עכשיו!

624
00:59:57,208 --> 00:59:58,665
זהו, קום.

625
00:59:59,666 --> 01:00:00,832
לַעֲזוֹב.

626
01:00:01,583 --> 01:00:02,874
עזוב, עכשיו!

627
01:00:03,041 --> 01:00:04,249
לְהִרָגַע!

628
01:00:07,500 --> 01:00:10,249
כשאתה עושה מה שאני אומר,
אתה יכול לחזור פנימה!

629
01:00:10,458 --> 01:00:11,665
מובן?

630
01:00:48,958 --> 01:00:49,957
איסמאאל.

631
01:01:22,625 --> 01:01:23,790
אלסמאל?

632
01:01:26,333 --> 01:01:27,540
איסמאאל.

633
01:01:30,750 --> 01:01:31,915
זאת נורה.

634
01:01:34,500 --> 01:01:36,082
למה אתה בוכה?

635
01:01:43,041 --> 01:01:44,874
זה בגלל אח שלי?

636
01:01:46,791 --> 01:01:47,707
כֵּן.

637
01:01:47,833 --> 01:01:51,957
נורה?

638
01:01:56,125 --> 01:01:58,915
הלכתי לשירותים.
- אתה צריך לשאול קודם.

639
01:02:03,416 --> 01:02:04,790
נרגעת?

640
01:02:08,208 --> 01:02:09,457
אתה בטוח?

641
01:02:11,708 --> 01:02:12,874
נכון, תיכנס פנימה.

642
01:02:16,916 --> 01:02:19,624
בסדר, הבא.

643
01:02:26,083 --> 01:02:26,915
קדימה, שב עם אחותך.

644
01:02:32,208 --> 01:02:33,665
שב קצת יותר קרוב.

645
01:02:36,041 --> 01:02:39,082
שים את היד שלך על הכתף שלה...
זהו.

646
01:02:39,250 --> 01:02:41,415
הסתכל לכיוון המצלמה.

647
01:02:41,541 --> 01:02:43,749
בסדר, חייך.

648
01:02:44,458 --> 01:02:45,665
חייך.

649
01:02:49,833 --> 01:02:51,832
בסדר, תודה. הבא, בבקשה.

650
01:03:28,208 --> 01:03:29,832
קדימה, קח אותו!

651
01:03:33,666 --> 01:03:34,957
ממש בראש!

652
01:03:44,625 --> 01:03:45,999
עכשיו אתה מחזיק אותו.

653
01:03:51,375 --> 01:03:52,582
אתה מחזיק אותו.

654
01:03:55,375 --> 01:03:59,707
ובכן, יש לי Fortnite
ומשחקי הכס...

655
01:04:01,958 --> 01:04:04,915
אני מקבל רק 30 דקות בכל יום.

656
01:04:05,083 --> 01:04:09,082
יש לי רק 20 דקות לשחק.
וזה חייב להיות לפני ארוחת הערב.

657
01:04:09,250 --> 01:04:12,249
אתה יודע מה זה טיק טוק?
- לא יודע את זה.

658
01:04:13,125 --> 01:04:15,749
רוצה שאני אגיד לך מה זה?

659
01:04:15,875 --> 01:04:19,749
ובכן, טיק טוק היא אפליקציה שבה...

660
01:04:20,416 --> 01:04:24,915
אתה מפרסם סרטונים,
אבל אתה לא חייב לפרסם אותם...

661
01:04:27,875 --> 01:04:28,874
הבל!

662
01:04:40,625 --> 01:04:42,207
למה אתה עושה את זה?

663
01:04:42,916 --> 01:04:45,249
אתה מעדיף שזה אני אקבל מכות?

664
01:04:45,458 --> 01:04:46,457
לא.

665
01:04:47,333 --> 01:04:50,332
בכל מקרה, זה מאוחר מדי.
אל תתערב, בסדר?

666
01:04:52,916 --> 01:04:55,249
האם זו אשמתי?

667
01:04:55,375 --> 01:04:58,749
פשוט תשכח מזה. אבא מחכה לנו.

668
01:05:14,250 --> 01:05:15,707
בסדר, אלוף?

669
01:05:31,458 --> 01:05:33,249
אתה לא מתכוון להגיד שלום?

670
01:05:36,083 --> 01:05:37,082
תודה לך.

671
01:05:38,000 --> 01:05:39,665
מַה? אתה לא רוצה את זה?

672
01:05:41,625 --> 01:05:43,790
יש לי ונילה, האהוב עליך.

673
01:05:46,791 --> 01:05:48,207
נכון, אייב?

674
01:05:49,666 --> 01:05:52,040
מה קורה עם אח שלך?

675
01:05:52,833 --> 01:05:54,040
הבל!

676
01:06:27,500 --> 01:06:29,499
"יַעַר".

677
01:06:50,375 --> 01:06:51,582
"גֶשֶׁם".

678
01:07:22,083 --> 01:07:22,957
הבל!

679
01:07:34,416 --> 01:07:35,415
לְהַפְסִיק!

680
01:07:36,625 --> 01:07:38,624
לְהַפְסִיק!
- רד ממני!

681
01:07:46,625 --> 01:07:48,624
תפסיק, בבקשה!

682
01:07:52,500 --> 01:07:54,374
הבל, תפסיק!

683
01:07:54,625 --> 01:07:56,207
רד ממנו!

684
01:12:22,083 --> 01:12:32,082
תרגום: כריסטופר סמית
כתוביות: PuIse TransIations 2020