1 00:00:29,028 --> 00:00:34,200 Ψηφιοποίηση και αποκατάσταση με την υποστήριξη της CHANEL 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,170 ΠΑΡΙΣΙ, ΤΕΞΑΣ γυρίστηκε το φθινόπωρο του 1983, 3 00:00:46,337 --> 00:00:48,965 και προβλήθηκε για πρώτη φορά στο Φεστιβάλ των Καννών τον Μάιο του 1984, 4 00:00:49,131 --> 00:00:50,591 όπου κέρδισε τον Χρυσό Φοίνικα. 5 00:00:50,758 --> 00:00:53,219 Η ψηφιακή αποκατάσταση αυτής της ταινίας πραγματοποιήθηκε το 2024. 6 00:00:53,386 --> 00:00:56,597 Το αρχικό αρνητικό 35 mm έχει σαρωθεί σε 4K από το 'lmmagine Ritrovata στη Μπολόνια, 7 00:00:56,764 --> 00:00:58,015 με την υποστήριξη του CNC. 8 00:00:58,182 --> 00:01:02,103 Έγινε αποκατάσταση και βαθμονόμηση Παραγωγή BASIS BERLIN Postproduktion. 9 00:06:20,296 --> 00:06:22,715 Ξέρεις από ποια πλευρά των συνόρων είσαι; 10 00:06:23,591 --> 00:06:25,050 Έχεις όνομα; 11 00:06:30,055 --> 00:06:32,808 Έπρεπε να σου κόψουμε τη γλώσσα. 12 00:06:35,102 --> 00:06:36,478 Ή, 13 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 έχεις ένα κακό 14 00:06:42,526 --> 00:06:44,069 να κρυφτείς. 15 00:06:47,573 --> 00:06:49,283 Επειδή είναι ενεργοποιημένο: 16 00:06:52,661 --> 00:06:54,872 με ακούς πολύ καλά. 17 00:07:05,257 --> 00:07:07,301 Walter A. Henderson. 18 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 Πάω να σε βάλω κάτω μια τελευταία σκέψη. 19 00:07:14,266 --> 00:07:16,018 Βλέπετε αυτή την κάρτα; 20 00:07:17,311 --> 00:07:18,479 Εσύ είσαι αυτός; 21 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 Είναι συγγενής σου; 22 00:07:27,029 --> 00:07:28,948 Θα καλέσω αυτόν τον αριθμό 23 00:07:29,114 --> 00:07:32,284 και δες αν μπορεί κάποιος να μου πει ποιος είσαι. 24 00:07:32,660 --> 00:07:36,372 Δεν έχω αρκετά κρεβάτια για βουβούς. 25 00:08:05,985 --> 00:08:09,905 Πού είναι το νοσοκομείο σας; ακριβώς; 26 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Είναι 0oU, σωστά; 27 00:08:18,872 --> 00:08:21,667 Εντάξει, θα έρθω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 28 00:08:21,834 --> 00:08:24,461 Απλά πες του ότι έρχομαι, ε; 29 00:08:37,016 --> 00:08:37,850 Ανν... 30 00:08:40,561 --> 00:08:42,021 Δέχτηκα ένα απίστευτο τηλεφώνημα. 31 00:08:43,522 --> 00:08:47,234 Από νοσοκομείο στο Νότιο Τέξας. Terlingua... 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,821 Βρήκαν τον Τράβις. 33 00:08:53,741 --> 00:08:55,200 Πού θα κάνετε; 34 00:08:55,367 --> 00:08:57,077 θα το πάρω. 35 00:08:58,746 --> 00:09:01,665 Που το θέλεις; Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί! 36 00:09:04,960 --> 00:09:08,797 Και ο Χάντερ; Ή τι να του πω; 37 00:09:08,964 --> 00:09:12,176 Ναι, είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. 38 00:09:12,718 --> 00:09:13,969 Όχι, για τον Τράβις. 39 00:09:22,686 --> 00:09:25,189 Πρέπει να του πεις την αλήθεια. 40 00:09:46,668 --> 00:09:50,172 Το 10 στον Βαν Χορν, το 90, 41 00:09:50,339 --> 00:09:52,674 στο Alpine, το 118 προς τα νότια... 42 00:09:54,885 --> 00:09:56,136 Terlingua! 43 00:10:27,584 --> 00:10:29,878 Πρέπει να είσαι αδερφός του βουβού. 44 00:10:34,216 --> 00:10:37,594 Δεν βγάλαμε ήχο από αυτό. 45 00:10:39,304 --> 00:10:41,932 Πρέπει να έχει αστείες σαλάτες; 46 00:10:43,559 --> 00:10:46,770 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει εδώ και τέσσερα χρόνια. 47 00:10:46,937 --> 00:10:48,230 Δεν γίνεται! 48 00:10:50,816 --> 00:10:53,735 Συμβαίνει σε έναν άντρα σε τέσσερα χρόνια. 49 00:10:54,611 --> 00:10:56,363 Κάθε είδους μπελάς. 50 00:10:57,072 --> 00:10:58,490 Προβλήματα που είναι ακριβά. 51 00:11:00,492 --> 00:11:01,368 Σε αυτή τη χώρα, 52 00:11:02,703 --> 00:11:05,581 ένας άντρας μπαίνει σε μπελάδες, 53 00:11:06,165 --> 00:11:08,584 και μπορεί να κοστίσει να το βγάλεις... 54 00:11:08,834 --> 00:11:10,544 Με καταλαβαίνεις. 55 00:11:12,546 --> 00:11:14,214 Δεν καταλαβαίνω. 56 00:11:14,381 --> 00:11:17,092 Έλα στο θέμα, Θα ήθελα να δω τον αδερφό μου. 57 00:11:21,346 --> 00:11:23,223 Πρώτον, θα ηθελα να σε ρωτησω... 58 00:11:24,725 --> 00:11:29,271 Είχε ποτέ ο αδερφός σου τροχαίο ατύχημα; 59 00:11:33,734 --> 00:11:35,027 Ατύχημα; Όχι. 60 00:11:35,694 --> 00:11:36,820 Όχι ότι ξέρω. 61 00:11:37,738 --> 00:11:40,741 Έπρεπε λοιπόν να τρίψει έχει αστεία πουλιά. 62 00:11:41,491 --> 00:11:45,245 Θα ήθελα να δω τον αδερφό μου, αν δεν σε νοιάζει. 63 00:11:46,580 --> 00:11:47,915 Εξαφανίστηκε. 64 00:11:48,165 --> 00:11:49,875 Ναι, δεν είναι εδώ; 65 00:11:50,584 --> 00:11:52,252 Και ήρθα όλο αυτό τον δρόμο; 66 00:11:53,212 --> 00:11:55,672 Έφυγε σήμερα το πρωί τα ξημερώματα. 67 00:11:57,216 --> 00:12:00,427 Τούτου λεχθέντος, έχουμε τα πράγματά του. 68 00:12:01,136 --> 00:12:02,638 Παραμερίζω. 69 00:12:04,139 --> 00:12:06,391 Θα χαρούμε να σου τα δώσω, 70 00:12:07,267 --> 00:12:11,480 τακτοποιήθηκε αμέσως η μικρή μας ανταμοιβή... 71 00:13:54,875 --> 00:13:56,877 Δεν με αναγνωρίζεις; Walt! 72 00:14:05,427 --> 00:14:06,762 Ο αδερφός σου VWalt. 73 00:14:26,198 --> 00:14:29,159 Πού θα μπορούσε να σας συμβεί αυτό; Μοιάζεις με χώμα. 74 00:14:40,295 --> 00:14:42,255 Έλα, πάμε στο αμάξι... 75 00:15:39,020 --> 00:15:40,397 Ορίστε, τα πράγματά σας. 76 00:15:42,399 --> 00:15:44,151 Τους παρέλαβα από την κλινική. 77 00:15:46,319 --> 00:15:50,657 Sacr6 μέρος για προσγείωση. Καταλαβαίνω ότι ξέφυγες. 78 00:15:59,458 --> 00:16:01,251 Έχουμε πολύ δρόμο, 79 00:16:01,418 --> 00:16:03,837 δεν πρόκειται να το κλείσεις όλη την ώρα; 80 00:16:04,754 --> 00:16:06,256 Θα ένιωθα μόνος. 81 00:16:14,598 --> 00:16:18,226 Αν μου το έλεγες ή εξαφανίστηκες αυτά τα τέσσερα χρόνια; 82 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 Έχεις δει την Τζέιν; Μίλησες μαζί του; 83 00:16:29,154 --> 00:16:31,156 Η Άννα και εγώ... 84 00:16:31,406 --> 00:16:33,700 είχαμε σχεδόν παραιτηθεί. 85 00:16:34,868 --> 00:16:37,162 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός, γέροντα. 86 00:17:41,977 --> 00:17:46,815 Θέλετε να πλυθείτε; Κάντε ντους; 87 00:17:47,899 --> 00:17:52,445 Πάω να σου αγοράσω ρούχα. Δεν θα ήταν πολυτέλεια. 88 00:17:54,698 --> 00:17:56,908 Τι μέγεθος έχετε; 89 00:18:04,291 --> 00:18:06,126 Ένα νούμερο μεγαλύτερο. 90 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 Από πού προέρχεται αυτό το μούσι; 91 00:18:11,631 --> 00:18:12,966 Εξαιρετικά σικ. 92 00:18:16,970 --> 00:18:20,140 Ένα άλμα στην πόλη, και είμαι εκεί. 93 00:18:21,600 --> 00:18:23,101 Θα μου πάρει μια στιγμή. 94 00:18:31,026 --> 00:18:32,235 Θα πάνε όλα καλά, Τράβις; 95 00:18:35,947 --> 00:18:37,407 θα επανέλθω. 96 00:21:29,829 --> 00:21:31,915 Θέλεις να μου πεις πού πας, Τράβις; 97 00:21:36,461 --> 00:21:37,670 Πού είναι εκεί πέρα; 98 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως! 99 00:21:49,307 --> 00:21:51,184 Δεν με εμπιστεύεσαι; 100 00:21:55,188 --> 00:21:57,774 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, Τράβις. 101 00:22:03,446 --> 00:22:04,864 Έλα, όλα καλά. 102 00:22:05,532 --> 00:22:06,950 Έλα στο αυτοκίνητο. 103 00:23:14,517 --> 00:23:16,352 Είναι καλό, καινούργια ρούχα, ε; 104 00:23:41,127 --> 00:23:43,254 Χάντερ, είναι μπαμπάς. 105 00:23:44,380 --> 00:23:46,466 Νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι. 106 00:23:48,176 --> 00:23:51,304 Μαντέψτε ποιον ήρθα να δω στο Τέξας; 107 00:23:54,223 --> 00:23:55,224 Ο πατέρας σου. 108 00:23:56,100 --> 00:23:57,518 Θυμάσαι τον παλαβό σου; 109 00:24:00,104 --> 00:24:01,147 Δεν υπάρχει τρόπος; 110 00:24:04,442 --> 00:24:05,568 Ήταν αδύνατος; 111 00:24:07,695 --> 00:24:08,905 Ξέρεις τι; 112 00:24:10,531 --> 00:24:12,408 Θα τον πάω σπίτι. 113 00:24:31,678 --> 00:24:35,181 Θυμάσαι του μικρού σου αγοριού, Χάντερ; 114 00:24:38,434 --> 00:24:39,852 Ζει μαζί μας. 115 00:24:40,812 --> 00:24:43,940 Με την Άννα και εμένα. Από την εξαφάνισή σου. 116 00:24:45,817 --> 00:24:47,527 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε, 117 00:24:47,694 --> 00:24:49,445 οπότε το κρατήσαμε. 118 00:24:51,739 --> 00:24:54,158 Μια ωραία μέρα, ήταν μπροστά στην πόρτα. 119 00:24:55,243 --> 00:24:59,038 Μπορούσε μόνο να πει ότι τον είχαν πάρει με αυτοκίνητο. 120 00:25:00,456 --> 00:25:03,793 Δεν ήξερε τι σου συνέβη έρχεται σε σένα και την Τζέιν. 121 00:25:04,460 --> 00:25:07,547 Κάναμε τα πάντα να σε βρω. 122 00:25:08,381 --> 00:25:10,466 Η Τζέιν είχε εξαφανιστεί και αυτή. 123 00:25:12,510 --> 00:25:14,303 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 124 00:25:21,728 --> 00:25:24,022 Δεν ξέρω αν μπεις σε μπελάδες, 125 00:25:25,189 --> 00:25:27,066 αυτό το γκι θα μπορούσε να είχε συμβεί. 126 00:25:28,526 --> 00:25:31,612 Αλλά διάολε, είμαι ο αδερφός σου. 127 00:25:32,947 --> 00:25:34,866 Μαζί μου μπορείτε να μιλήσετε. 128 00:25:38,494 --> 00:25:40,747 Βαρέθηκα να μιλάω στον εαυτό μου. 129 00:26:28,336 --> 00:26:31,214 Βαρεθήκατε με τον αθόρυβο αριθμό σας. 130 00:26:32,215 --> 00:26:33,800 Μπορείς να μιλήσεις! 131 00:26:42,934 --> 00:26:45,186 Κι εγώ μπορώ να σιωπήσω. 132 00:26:48,189 --> 00:26:52,235 Δεν θα πούμε λέξη καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. 133 00:26:55,905 --> 00:26:56,739 Παρίσι. 134 00:27:08,292 --> 00:27:09,418 Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι; 135 00:27:14,090 --> 00:27:15,383 Μπορούμε να πάμε τώρα; 136 00:27:18,136 --> 00:27:19,720 Είναι λίγο έξω από το δρόμο. 137 00:27:23,432 --> 00:27:25,977 Δεν έχω πάει καν στην Ευρώπη. 138 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Η Άννα πάντα ήθελε. 139 00:27:28,312 --> 00:27:30,982 Είναι Γαλλίδα, θυμάσαι; 140 00:27:31,607 --> 00:27:33,776 Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε χρόνο. 141 00:27:33,943 --> 00:27:36,112 Το κουτί δεν με αφήνει να αναπνεύσω. 142 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 Ή είναι gu'ilya; 143 00:27:57,633 --> 00:27:58,759 Ολ πάμε; 144 00:27:58,926 --> 00:28:00,720 Πετάμε για L.A. 145 00:28:01,179 --> 00:28:03,014 Δεν φοβάσαι να πετάξεις; 146 00:28:04,098 --> 00:28:05,975 Θα αφήσουμε το έδαφος; 147 00:28:07,393 --> 00:28:08,644 Γιατί; 148 00:28:08,811 --> 00:28:10,897 Είναι πολύ μακριά οδικώς. 149 00:28:11,063 --> 00:28:13,482 Δύο μέρες ακόμα. Δεν έχω χρόνο. 150 00:28:13,649 --> 00:28:14,942 Γιατί; 151 00:28:16,068 --> 00:28:19,530 Είναι πιο εύκολο με το αεροπλάνο. Πιο γρήγορα. 152 00:28:39,508 --> 00:28:41,469 Προσπαθώ να σε φέρω πίσω! 153 00:28:41,636 --> 00:28:44,847 Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε όποια χειρονομία θέλετε. 154 00:28:49,477 --> 00:28:52,688 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε να πάτε! 155 00:28:52,855 --> 00:28:55,775 Δεν είσαι πια στην έρημο! δεν γινεται! 156 00:28:56,275 --> 00:28:58,069 Δεν είσαι μόνος. 157 00:28:58,444 --> 00:29:02,156 Καθυστερείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 158 00:29:02,323 --> 00:29:03,616 Με συγχωρείτε! 159 00:29:09,205 --> 00:29:12,166 Αυτό έχει αρχίσει να γίνεται γελοίο. 160 00:29:13,334 --> 00:29:14,794 Θα με αφήσεις; 161 00:29:15,878 --> 00:29:17,922 Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω. 162 00:29:19,173 --> 00:29:21,384 Μπορείς, δεν πειράζει. 163 00:29:22,426 --> 00:29:26,013 Δεν ξέρω, Τσάντρι. Έχει φρικάρει, αυτό είναι όλο. 164 00:29:28,724 --> 00:29:32,144 Δεν χρειάζεται, δεν ήταν το αεροπλάνο. Θα κατέβαινε πάλι. 165 00:29:34,730 --> 00:29:36,691 Θα πρέπει να πάμε σπίτι. 166 00:29:36,857 --> 00:29:38,609 Θα χρειαστούν δύο μέρες. 167 00:29:43,364 --> 00:29:45,825 Γιατί υπομονή το ίδιο αυτοκίνητο; 168 00:29:45,992 --> 00:29:47,326 Είναι τα ίδια. 169 00:29:47,493 --> 00:29:51,831 Είναι όλοι Thunderbirds, Oldsmobiles, Chevrolet... 170 00:29:51,998 --> 00:29:55,334 Δεν αγχώνομαι καν να τη βρεις. 171 00:29:55,501 --> 00:29:59,630 Ο αδερφός μου έφυγε τι κακό πράγμα στο αυτοκίνητο. 172 00:29:59,797 --> 00:30:02,508 Τα αντικείμενα που βρήκαμε θα το φροντίσει. 173 00:30:02,675 --> 00:30:05,219 Όχι, χρειαζόμαστε το ίδιο αυτοκίνητο. 174 00:30:06,053 --> 00:30:08,514 Δεν μπορώ να τη βρω! 175 00:30:08,681 --> 00:30:11,183 Γιατί όχι; Έχετε τον αριθμό του. 176 00:30:12,435 --> 00:30:14,103 Δώστε μας το. 177 00:30:14,270 --> 00:30:16,731 Δεν μπορείς να μπεις στο πάρκινγκ. 178 00:30:17,773 --> 00:30:19,358 Είμαστε ήδη εκεί! 179 00:30:19,525 --> 00:30:22,028 Πρέπει να σε ρωτήσω να επιστρέψει στο γραφείο. 180 00:30:28,534 --> 00:30:30,870 Δεν θα έχουμε το ίδιο αυτοκίνητο. 181 00:30:31,454 --> 00:30:34,623 Μπορώ όμως να σε επαινέσω ακριβώς το ίδιο μοντέλο. 182 00:30:35,624 --> 00:30:38,544 Το χρειαζόμαστε. Πώς να αντιμετωπίσεις τον άλλον; 183 00:30:40,588 --> 00:30:42,173 Δώσε μας το numandro! 184 00:30:43,591 --> 00:30:45,384 Να είστε ευγενικοί! 185 00:30:47,303 --> 00:30:51,140 Εντάξει, ο αριθμός είναι 667 DJP. 186 00:30:53,601 --> 00:30:55,478 Η κουκούλα είναι βαθουλωμένη. 187 00:31:14,705 --> 00:31:15,915 Που το κρατάς; 188 00:31:17,458 --> 00:31:18,667 Μια φωτογραφία. 189 00:31:18,834 --> 00:31:20,336 Μια φωτογραφία ενός άντρα; 190 00:31:20,961 --> 00:31:22,505 Μια φωτογραφία του... 191 00:31:25,341 --> 00:31:26,300 από το Παρίσι. 192 00:31:28,969 --> 00:31:31,514 Μια φωτογραφία από ένα κομμάτι του Παρισιού. 193 00:31:31,680 --> 00:31:33,933 Ή πήρατε μια φωτογραφία του Παρισιού; 194 00:31:34,100 --> 00:31:35,309 Μπορώ να δω; 195 00:31:37,561 --> 00:31:40,022 Αυτό είναι το Παρίσι; 196 00:31:40,815 --> 00:31:42,024 Μοιάζει με το Τέξας. 197 00:31:42,733 --> 00:31:44,110 Αυτό είναι όλο. 198 00:31:44,652 --> 00:31:46,487 Παρίσι, Τέξας; 199 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Στον χάρτη. 200 00:31:48,656 --> 00:31:49,907 Υπάρχει: Παρίσι, Τέξας; 201 00:31:50,074 --> 00:31:51,951 Είναι εκεί! 202 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 Γιατί έχεις φωτογραφία; γης στο Παρίσι, Τέξας; 203 00:31:58,416 --> 00:31:59,625 Είναι δικό μου. 204 00:32:00,334 --> 00:32:02,878 Το ξέρω, αλλά που το βρήκες; 205 00:32:03,462 --> 00:32:07,133 Το αγόρασα με αλληλογραφία. 206 00:32:07,800 --> 00:32:09,135 Πριν από πολύ καιρό. 207 00:32:09,927 --> 00:32:12,513 Αγοράσατε μια φωτογραφία από μια άδεια παρτίδα; 208 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 Όχι, αγόρασα τη γη. 209 00:32:15,975 --> 00:32:17,601 Αγοράσατε αυτή τη γη; 210 00:32:17,768 --> 00:32:18,853 Άσε με να δω. 211 00:32:21,564 --> 00:32:23,190 Δεν υπάρχει τίποτα. 212 00:32:24,483 --> 00:32:25,818 Άδειο... 213 00:32:26,735 --> 00:32:30,573 Πού αποφασίσατε να αγοράσετε; γυμνή παρτίδα στο Παρίσι, Τέξας; 214 00:32:41,125 --> 00:32:42,376 ξέχασα. 215 00:32:53,345 --> 00:32:56,265 Θυμάσαι από το μικρό όνομα της μαμάς; 216 00:32:56,932 --> 00:32:58,184 Μαρία. 217 00:32:58,767 --> 00:33:03,230 ξέρω. Όχι πριν... ότι συναντά τον μπαμπά. 218 00:33:03,647 --> 00:33:05,483 Το πατρικό της όνομα; 219 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 Ξέχασες το όνομά του μιας νεαρής κοπέλας; 220 00:33:11,113 --> 00:33:12,281 Seguine. 221 00:33:15,284 --> 00:33:16,744 Ισπανικά; 222 00:33:16,911 --> 00:33:18,329 Ο πατέρας του ήταν. 223 00:33:25,920 --> 00:33:27,296 Καταπληκτικό! 224 00:33:29,465 --> 00:33:31,383 Αποφάσισες να φας! 225 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 Τρως και μιλάς! 226 00:33:34,803 --> 00:33:37,515 Σύντομα θα επιστρέψετε ανάμεσα στους ζωντανούς. 227 00:33:41,977 --> 00:33:43,229 Θέλεις να οδηγήσω; 228 00:33:44,104 --> 00:33:46,190 Ναί. Θυμάσαι; 229 00:33:47,107 --> 00:33:48,567 Το σώμα μου θυμάται. 230 00:33:54,031 --> 00:33:55,824 Μπορείτε να κοιμηθείτε. 231 00:34:15,636 --> 00:34:17,513 Ίσως είστε έτοιμοι 232 00:34:18,055 --> 00:34:20,641 να μου πεις τι έπαθες αυτά τα τέσσερα χρόνια; 233 00:34:23,018 --> 00:34:24,270 Όχι ακόμα. 234 00:35:18,991 --> 00:35:21,285 Πού είμαστε; Πού συνέβη; 235 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Είμαστε εκτός δρόμου; 236 00:35:27,958 --> 00:35:30,586 Δεν μπορώ να κοιμηθώ για πέντε λεπτά! 237 00:35:30,753 --> 00:35:32,421 Γιατί γύρισες; 238 00:35:35,841 --> 00:35:38,927 Δεν ξέρω. Δεν υπήρχε όνομα. 239 00:35:41,347 --> 00:35:42,681 Καταπληκτικός. 240 00:35:44,808 --> 00:35:48,395 Βρισκόμαστε στη μέση της ερήμου Μοχάβε, σε ένα ανώνυμο μέρος! 241 00:35:50,856 --> 00:35:52,941 Μπορώ να βρω ξανά τον δρόμο. 242 00:36:14,254 --> 00:36:16,215 Πρέπει να σου πω για τον Χάντερ. 243 00:36:17,424 --> 00:36:19,218 Πόσο χρονών είναι; 244 00:36:20,094 --> 00:36:22,054 Τον Ιανουάριο θα γίνει οκτώ ετών. 245 00:36:23,138 --> 00:36:24,723 Είναι επτά ετών. 246 00:36:27,267 --> 00:36:30,062 Αυτό που θέλω να σας μιλήσω είναι... 247 00:36:31,480 --> 00:36:35,275 Είναι μέλος της οικογένειας πλέον. 248 00:36:37,194 --> 00:36:39,530 Η Άννα και εγώ, είμαστε σαν τους γονείς μας. 249 00:36:40,906 --> 00:36:42,074 Η Άννα είναι η γυναίκα σου; 250 00:36:42,324 --> 00:36:43,992 Ναί. Την θυμάσαι; 251 00:36:44,535 --> 00:36:47,037 Όχι. Νομίζει ότι είσαι ο πατέρας του; 252 00:36:51,250 --> 00:36:52,918 Η Άννα του είπε ότι έρχεσαι. 253 00:36:55,212 --> 00:36:56,463 Με παίρνει για τον εαυτό του; 254 00:36:58,549 --> 00:37:01,385 Του είπα ότι είσαι ο πατέρας του. 255 00:37:01,927 --> 00:37:03,637 Αλλά ξέρεις... 256 00:37:04,763 --> 00:37:06,807 Λείπεις πολύ καιρό, Τράβις. 257 00:37:07,599 --> 00:37:09,601 Πόσο καιρό; Το ξέρεις αυτό; 258 00:37:11,478 --> 00:37:12,396 Τέσσερα χρόνια. 259 00:37:13,814 --> 00:37:16,066 Έχει περάσει πολύς καιρός, τέσσερα χρόνια; 260 00:37:18,944 --> 00:37:21,113 Για αγοράκι, ναι. 261 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 Η μισή του ζωή. 262 00:37:26,285 --> 00:37:28,495 Η μισή ζωή ενός αγοριού. 263 00:37:31,915 --> 00:37:33,500 θυμάμαι! 264 00:37:38,422 --> 00:37:40,382 Γιατί αγόρασα αυτή τη γη. 265 00:37:43,594 --> 00:37:45,387 Μου είπε η μαμά μια μέρα 266 00:37:45,554 --> 00:37:48,348 εκεί είναι εκείνη και ο μπαμπάς, για πρώτη φορά, 267 00:37:48,515 --> 00:37:50,017 έκανε έρωτα. 268 00:37:50,976 --> 00:37:52,728 � Παρίσι, Τέξας; 269 00:37:54,688 --> 00:37:56,565 Σου το είπε; 270 00:37:58,859 --> 00:37:59,943 Έτσι... 271 00:38:01,987 --> 00:38:02,905 είπα στον εαυτό μου 272 00:38:03,155 --> 00:38:05,908 Λοιπόν, από εκεί ξεκίνησα. 273 00:38:06,074 --> 00:38:10,996 Εγώ, ο Τράβις Κλέι Χέντερσον. Μου έδωσαν αυτό το όνομα. 274 00:38:12,247 --> 00:38:14,208 Ξεκίνησα εκεί. 275 00:38:22,674 --> 00:38:25,385 νομίζεις Πού συλλάβατε εκεί; 276 00:38:27,679 --> 00:38:29,640 Ίσως έχεις δίκιο. 277 00:38:31,683 --> 00:38:33,852 Ο μπαμπάς έκανε ένα αστείο για αυτό. 278 00:38:38,774 --> 00:38:40,192 Παρουσίασε τη μαμά 279 00:38:40,359 --> 00:38:42,694 όπως το κορίτσι τον οποίο είχε γνωρίσει στο Παρίσι. 280 00:38:43,362 --> 00:38:44,696 Και μετά περίμενε... 281 00:38:46,740 --> 00:38:49,785 να πει "Τέξας", τι πιστεύει ο καθένας... 282 00:38:52,621 --> 00:38:55,457 Περίμενε να πει το Τέξας... 283 00:38:55,999 --> 00:38:59,378 τι πιστεύει ο καθένας ότι μιλούσε για το Παρίσι της Γαλλίας. 284 00:38:59,545 --> 00:39:02,256 Τον έκανε να γελάσει πολύ. 285 00:39:05,217 --> 00:39:07,094 Δηλαδή ζεις στο Λος Άντζελες; 286 00:39:08,136 --> 00:39:11,640 Ναι, ζούμε στα προάστια, αλλά δουλεύω στην πόλη. 287 00:39:12,891 --> 00:39:14,184 Που κάνεις; 288 00:39:14,810 --> 00:39:17,187 Διαφημιστικά πάνελ. 289 00:39:20,482 --> 00:39:23,151 Είστε αυτός που τα φτιάχνει; Μου αρέσουν πολύ. 290 00:39:23,318 --> 00:39:24,903 Υπάρχουν μερικά πολύ όμορφα. 291 00:39:25,070 --> 00:39:27,656 Δεν είμαι ο μόνος που το κάνει αυτό. 292 00:39:54,433 --> 00:39:57,185 Είναι καλό, ε; Είμαστε εδώ τρεις μήνες. 293 00:39:57,352 --> 00:40:00,981 Μας ενόχλησε όμως τα μάτια του κεφαλιού. 294 00:40:01,148 --> 00:40:03,442 Έτσι είναι στο L.A. 295 00:40:13,076 --> 00:40:14,494 Είναι όλα καλά εδώ; 296 00:40:15,412 --> 00:40:17,039 Μόνο που μας έφαγες.6. 297 00:40:17,205 --> 00:40:18,624 Κι εσύ. 298 00:40:29,051 --> 00:40:32,679 αναρωτιόμασταν αν θα σε ξαναβλέπαμε ποτέ. 299 00:40:32,846 --> 00:40:34,556 Έχει περάσει τόσος καιρός. 300 00:40:35,974 --> 00:40:37,935 Κάνατε καλό ταξίδι; 301 00:40:38,101 --> 00:40:39,436 Ναι, ήταν καλό. 302 00:40:43,273 --> 00:40:44,107 Κυνηγός; 303 00:40:58,372 --> 00:41:00,123 Αυτός είναι ο Τράβις. 304 00:41:28,986 --> 00:41:30,195 Πρέπει να έκανε ζέστη 305 00:41:30,445 --> 00:41:32,364 στην έρημο Μοχάβε. 306 00:41:37,536 --> 00:41:39,329 Είναι ανόητο να έρχεσαι με αυτοκίνητο. 307 00:41:40,247 --> 00:41:41,415 Πού έφτασε; 308 00:41:42,791 --> 00:41:45,502 Ο Τράβις δεν μπορούσε να κρατηθεί να πάρει το αεροπλάνο. 309 00:41:46,211 --> 00:41:47,421 Σε καταλαβαίνω. 310 00:41:47,587 --> 00:41:51,550 Δεν αντέχω άλλο τα αεροπλάνα. Ειδικά από τη στιγμή που μένουμε εδώ. 311 00:41:52,676 --> 00:41:54,511 Ακούμε μόνο αεροπλάνα, 312 00:41:54,761 --> 00:41:56,013 όλη μέρα. 313 00:41:56,263 --> 00:41:57,055 Μου αρέσουν τα αεροπλάνα. 314 00:42:05,439 --> 00:42:07,774 Παίρνατε αεροπλάνα. 315 00:42:14,406 --> 00:42:16,908 Θυμάμαι την Τζέιν 316 00:42:17,159 --> 00:42:20,954 μου είπε ότι έφυγες μαζί σε ένα αεροπλάνο για Ντάλας... 317 00:42:21,204 --> 00:42:22,664 ή αλλού. 318 00:42:26,001 --> 00:42:27,461 Ίσως κάνω λάθος. 319 00:42:49,399 --> 00:42:50,776 Δεν κοιμήθηκε σε κρεβάτι 320 00:42:51,026 --> 00:42:53,236 Αφού είμαστε στο δρόμο, το ορκίζομαι. 321 00:42:53,403 --> 00:42:55,572 Δεν αξίζει καν τον κόπο. 322 00:42:55,739 --> 00:42:57,741 Πού κοιμόταν τότε; 323 00:42:59,117 --> 00:43:00,494 Δεν κοιμάται. 324 00:43:01,203 --> 00:43:02,996 Πρέπει να κοιμάται σαν την κόλαση! 325 00:43:04,915 --> 00:43:07,167 Δεν θα το χρησιμοποιήσει, κατά τη γνώμη μου. 326 00:43:07,834 --> 00:43:10,087 Τελικά θα κουραστεί! 327 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 Εδώ είναι μια πετσέτα, 328 00:43:16,927 --> 00:43:19,554 εσώρουχα και κάλτσες από τη VWalt. 329 00:43:32,317 --> 00:43:33,735 Πάω για ύπνο. 330 00:43:36,696 --> 00:43:38,115 Να έχετε όνειρα γλυκά. 331 00:44:47,809 --> 00:44:49,352 Τα κερώσατε! 332 00:44:51,938 --> 00:44:53,940 Είναι πολύ ωραίο, Τράβις. 333 00:44:55,901 --> 00:44:58,278 Θέλεις να μπεις έχετε πρωινό; 334 00:45:00,780 --> 00:45:02,032 Δεν πεινάς; 335 00:45:03,617 --> 00:45:05,994 Υπάρχουν βάφλες φράουλας. 336 00:45:06,912 --> 00:45:08,205 Σας αρέσει αυτό; 337 00:45:09,456 --> 00:45:10,707 Θέλεις λίγο; 338 00:45:21,551 --> 00:45:24,221 Υπάρχει ζεστός καφές, αν θέλετε. 339 00:45:27,432 --> 00:45:28,808 Δείτε το φορτηγό! 340 00:46:44,426 --> 00:46:46,177 Ζεις με τον δύσκολο τρόπο, ε; 341 00:46:48,346 --> 00:46:50,098 Τους πείραξες; 342 00:46:50,348 --> 00:46:52,100 Μπορώ να σου βρω δουλειά στο αεροδρόμιο. 343 00:46:55,603 --> 00:46:58,606 Αλλάζετε αυτές τις νέες μπότες ενάντια σε αυτές τις γριές; 344 00:46:59,607 --> 00:47:00,859 Ναι, προχωρήστε. 345 00:47:33,266 --> 00:47:36,770 Πάω, πάω τον Χάντερ στο σχολείο. 346 00:47:37,020 --> 00:47:38,730 Επιστρέφουμε το απόγευμα. 347 00:47:38,897 --> 00:47:41,733 Αριθμός γραφείου Walt είναι στο τραπέζι. 348 00:47:42,734 --> 00:47:43,985 Τα λέμε αργότερα. 349 00:48:22,357 --> 00:48:25,693 Σκέφτηκα... θα μπορούσα σήκωσε τον Hunter στο σχολείο 350 00:48:25,944 --> 00:48:28,113 και θα περπατούσαμε σπίτι μαζί, αν θέλει. 351 00:48:29,322 --> 00:48:31,074 Είναι υπέροχο. 352 00:48:34,244 --> 00:48:36,538 Δεν θέλω να πάω σπίτι με τα πόδια. 353 00:48:38,164 --> 00:48:40,542 Όλοι επιστρέφουν με αυτοκίνητο. 354 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 Έλα, δεν θα σου κάνει κακό 355 00:48:43,002 --> 00:48:44,671 να περπατήσεις μια φορά στη ζωή σου. 356 00:48:44,921 --> 00:48:46,714 Όχι, δεν θέλω. 357 00:48:48,716 --> 00:48:50,677 Αλλά ναι! Ι| θα σας περιμένει στην έξοδο. 358 00:48:51,261 --> 00:48:53,972 Ο Walt θα σας πει πού είναι. Δεν είναι μακριά. 359 00:48:54,222 --> 00:48:56,433 Μπες μέσα, Χάντερ. Αργήσαμε. 360 00:50:05,710 --> 00:50:07,337 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 361 00:50:46,209 --> 00:50:48,461 Συγγνώμη, Τράβις. 362 00:50:50,421 --> 00:50:52,340 Δεν του είναι εύκολο. 363 00:50:59,389 --> 00:51:01,516 Δεν πειράζει, Άννα. Ι| είναι εδώ. 364 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 -Τι κάνεις; - Οδηγώ. 365 00:51:14,237 --> 00:51:15,071 Που πάτε; 366 00:51:16,239 --> 00:51:17,699 Οδηγώ, αυτό είναι όλο. 367 00:51:18,533 --> 00:51:20,410 Δεν κρύβεσαι εδώ; 368 00:51:27,417 --> 00:51:31,296 Χάντερ, ο Τράβις είναι ο πραγματικός σου πατέρας. Το ξέρεις, σωστά; 369 00:51:33,715 --> 00:51:37,802 Πού θα χτίσουμε διαστημόπλοια σαν τα αυτοκίνητα; 370 00:51:40,305 --> 00:51:43,099 Θα σου κάνω μια ερώτηση. Μπορείτε να απαντήσετε; 371 00:51:49,439 --> 00:51:51,816 Ο Τράβις σε πήρε από το σχολείο, 372 00:51:51,983 --> 00:51:53,776 ήθελε να πάει σπίτι μαζί σου. 373 00:51:54,652 --> 00:51:56,738 Κανείς δεν γυρίζει σπίτι με τα πόδια. 374 00:51:57,614 --> 00:51:58,990 Δεν είναι αυτή η πρόταση. 375 00:52:00,116 --> 00:52:02,577 Ο Τράβις είναι ο πραγματικός σου μπαμπάς 376 00:52:02,744 --> 00:52:04,454 και θέλει να σου μιλήσει. 377 00:52:07,332 --> 00:52:09,375 Του guoi; 378 00:52:11,502 --> 00:52:13,421 Εντάξει, έλα για δείπνο. 379 00:52:26,017 --> 00:52:29,520 Θυμάστε την επίσκεψή μας, πριν από πέντε χρόνια; 380 00:52:34,484 --> 00:52:36,903 Εσύ και η Τζέιν ήσασταν στο Τέξας, στην ακτή. 381 00:52:37,945 --> 00:52:39,322 Ο Χάντερ ήταν τριών ετών. 382 00:52:40,448 --> 00:52:41,658 Δεν θυμάσαι; 383 00:52:46,412 --> 00:52:48,665 Εγώ, ναι. Πήγαμε για ψάρεμα. 384 00:52:52,168 --> 00:52:54,587 Έκανα το Super 8 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 385 00:52:54,754 --> 00:52:56,297 Ίσως θέλετε να το παρακολουθήσετε. 386 00:52:57,674 --> 00:53:00,760 - Πού είναι; - Ταινίες. Σούπερ 8. 387 00:53:03,721 --> 00:53:05,848 Ίσως ο Τράβις δεν θέλει... 388 00:53:10,770 --> 00:53:13,356 Ίσως θέλει να περιμένει πριν δεις... 389 00:53:14,941 --> 00:53:16,442 Είναι στο χέρι του να αποφασίσει. 390 00:53:17,110 --> 00:53:19,028 Νόμιζα ότι θα του άρεσε. 391 00:53:19,195 --> 00:53:21,698 Σινεμά; Φυσικά. 392 00:53:22,907 --> 00:53:25,743 Υπάρχουν μερικά υπέροχα πλάνα του Hunter. 393 00:53:26,494 --> 00:53:27,870 Το έχω ήδη δει. 394 00:53:28,121 --> 00:53:29,622 Λοιπόν, θα τον ξαναδείς. 395 00:53:31,249 --> 00:53:33,960 Βοηθήστε με να ρυθμίσω τον προβολέα. 396 00:55:01,923 --> 00:55:03,216 Είμαι αυτός που οδηγεί. 397 00:55:04,175 --> 00:55:05,760 Καλά θα είσαι. 398 00:58:10,569 --> 00:58:12,655 Πήγαινε για ύπνο, Χάντερ. 399 00:58:15,825 --> 00:58:18,285 Χωρίς συζήτηση. Είναι περασμένες 10 μ.μ. 400 00:58:20,454 --> 00:58:21,998 Καληνύχτα μπαμπά. 401 00:58:28,462 --> 00:58:30,256 Καληνύχτα μπαμπά. 402 00:58:36,470 --> 00:58:38,681 Πιστεύεις ότι την αγαπά ακόμα; 403 00:58:38,848 --> 00:58:40,975 Πώς θέλετε να ξέρω; 404 00:58:42,018 --> 00:58:43,352 Νομίζω ότι ναι. 405 00:58:45,312 --> 00:58:46,731 Γιατί; 406 00:58:46,897 --> 00:58:48,607 Ο τρόπος του να την κοιτάζει. 407 00:58:49,108 --> 00:58:50,818 Πού την είδε στην ταινία; 408 00:58:51,652 --> 00:58:53,988 Ναι, αλλά δεν είναι αυτή. 409 00:58:54,697 --> 00:58:55,906 Πώς έτσι; 410 00:58:57,450 --> 00:58:59,368 Δεν είναι αυτή σε ταινία... 411 00:59:00,911 --> 00:59:02,329 πριν πολύ καιρό... 412 00:59:03,706 --> 00:59:06,000 «σε έναν μακρινό γαλαξία». 413 00:59:43,788 --> 00:59:44,997 Πού κοιτάς; 414 00:59:45,664 --> 00:59:47,249 Ψάχνω για... 415 00:59:49,085 --> 00:59:50,127 «ο» πατέρας. 416 00:59:50,294 --> 00:59:51,378 Ο πατέρας σου; 417 00:59:51,545 --> 00:59:54,965 Όχι, απλά πατέρας. Ό,τι κι αν γίνει. 418 00:59:55,132 --> 00:59:56,675 Μοιάζει έτσι; 419 00:59:57,343 --> 00:59:59,678 Υπάρχουν όλων των ειδών οι πατέρες. 420 01:00:00,304 --> 01:00:02,473 Μόνο ένα θα μου αρκεί. 421 01:00:02,640 --> 01:00:06,268 - Νομίζεις ότι θα το βρεις εκεί μέσα; - Δεν ξέρω πού να κοιτάξω. 422 01:00:06,435 --> 01:00:09,021 βλέπω. θέλεις μοιάζει με πατέρα; 423 01:00:12,817 --> 01:00:16,112 Πες μου: Θέλεις να γίνεις πλούσιος μπαμπάς; 424 01:00:19,073 --> 01:00:20,157 Φτωχός; 425 01:00:23,285 --> 01:00:24,662 Ανάμεσα στα δύο. 426 01:00:25,496 --> 01:00:27,331 Δεν υπάρχει «ενδιάμεσα». 427 01:00:27,498 --> 01:00:29,834 Είσαι παλαβός είτε πλούσιος είτε φτωχός. 428 01:00:30,000 --> 01:00:31,210 Πλούσιος. 429 01:00:47,726 --> 01:00:49,395 Θυμηθείτε ένα πράγμα: 430 01:00:49,562 --> 01:00:53,107 να είσαι πλούσιος πατέρας, πρέπει να έχεις το κεφάλι ψηλά, 431 01:00:53,274 --> 01:00:54,942 μην κοιτάς ποτέ το έδαφος. 432 01:00:57,027 --> 01:00:58,279 Λίγο πιο πάνω! 433 01:01:09,665 --> 01:01:11,542 II Πρέπει να περπατάς δύσκαμπτα. 434 01:01:20,968 --> 01:01:22,303 Με αξιοπρέπεια! 435 01:01:39,069 --> 01:01:40,321 Αυτό είναι όλο! 436 01:02:00,966 --> 01:02:03,010 Ναι, αυτός ο τύπος; Τον ξέρεις; 437 01:02:03,969 --> 01:02:06,055 Είναι αδερφός του πατέρα μου. 438 01:02:11,018 --> 01:02:13,354 Είναι δύο αδέρφια. Όχι... 439 01:02:14,563 --> 01:02:16,273 Είναι δύο πατέρες. 440 01:02:19,652 --> 01:02:20,819 Αμολάω. 441 01:02:21,528 --> 01:02:23,364 - Πατέρας του γκι; - Ο πατέρας μου. 442 01:02:23,948 --> 01:02:25,699 Έχεις δύο πατεράδες; 443 01:02:25,866 --> 01:02:27,493 Ένα χτύπημα τύχης. 444 01:04:23,525 --> 01:04:25,319 Είναι η στολή του μπαμπά. 445 01:04:26,737 --> 01:04:28,072 Εννοώ Walt. 446 01:04:28,238 --> 01:04:30,199 Μπορείς να τον αποκαλείς μπαμπά. 447 01:04:31,408 --> 01:04:34,036 Ναι, δανείστηκα από αυτόν. Συμφωνεί. 448 01:04:39,875 --> 01:04:41,543 Είναι ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες; 449 01:04:42,336 --> 01:04:43,754 Είναι ο μπαμπάς μου. 450 01:04:45,339 --> 01:04:46,840 Ο παππούς σου. 451 01:04:50,761 --> 01:04:52,012 Πώς ήταν το όνομά του; 452 01:04:54,223 --> 01:04:55,849 Όπως εσύ. 453 01:04:57,226 --> 01:04:58,310 Πού είναι; 454 01:05:00,312 --> 01:05:01,313 Είναι νεκρός 455 01:05:02,272 --> 01:05:04,691 guelgues χρόνια μετά τη φωτογραφία. 456 01:05:04,858 --> 01:05:06,276 Σε αυτό το αυτοκίνητο. 457 01:05:07,069 --> 01:05:08,362 Είναι νεκρός. 458 01:05:09,947 --> 01:05:12,157 Μπορείτε να νιώσετε ότι είναι νεκρός; 459 01:05:14,743 --> 01:05:18,330 Τον γνώριζες όταν ήταν εκεί, αν περπάτησε, αν μίλησε; 460 01:05:19,498 --> 01:05:21,917 Μπορείτε να αισθανθείτε ότι δεν είναι πια εκεί; 461 01:05:23,710 --> 01:05:26,422 Ναι, μερικές φορές. Ξέρω ότι είναι νεκρός. 462 01:05:28,799 --> 01:05:30,884 Δεν ένιωσα ποτέ Μαντέψτε ότι ήσουν νεκρός. 463 01:05:31,051 --> 01:05:34,346 Ένιωσα ότι ήσουν εκεί, πώς περπατούσες, πώς μίλησες, 464 01:05:34,513 --> 01:05:35,639 Ο Γκουέλγκ φεύγει. 465 01:05:36,432 --> 01:05:38,392 Κι εγώ νιώθω μαμά. 466 01:05:39,726 --> 01:05:41,061 Όχι εσύ; 467 01:05:47,192 --> 01:05:49,069 Είμαι εγώ, στο Ναυτικό. 468 01:05:50,279 --> 01:05:51,488 Στρατηγός ήσουν; 469 01:05:52,364 --> 01:05:55,033 Όχι, τότε ήμουν σε μια ορχήστρα. 470 01:05:55,742 --> 01:05:56,994 Μαθητική ορχήστρα. 471 01:05:59,288 --> 01:06:02,624 είσαι εσύ. Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία. Κοίτα ! 472 01:06:03,709 --> 01:06:04,960 Είναι τρελό. 473 01:06:05,127 --> 01:06:08,130 Είναι περίεργο όταν υπάρχει νερό μεταξύ... 474 01:06:08,380 --> 01:06:10,757 και μετατρέπεται σε τίποτα... 475 01:06:11,467 --> 01:06:13,886 Ναί. Είναι μια υπέροχη φωτογραφία. 476 01:06:15,262 --> 01:06:16,805 Και εδώ είναι η μαμά μου. 477 01:06:18,474 --> 01:06:19,641 Η γιαγιά σου. 478 01:06:30,611 --> 01:06:34,531 Νιώθω σαν τα πάντα άλλαξε τόσο γρήγορα μεταξύ μας 479 01:06:34,698 --> 01:06:37,117 από τότε που έφτασε ο Τράβις. 480 01:06:37,284 --> 01:06:38,619 Που έχει αλλάξει; 481 01:06:40,704 --> 01:06:42,331 φοβάμαι. 482 01:06:43,999 --> 01:06:45,000 Φοβάστε τον Τράβις; 483 01:06:51,673 --> 01:06:54,676 Από αυτό το agui θα μας συμβεί αν χάσουμε τον Χάντερ. 484 01:06:58,347 --> 01:06:59,848 Δεν θα το χάσουμε. 485 01:07:00,098 --> 01:07:02,851 Γιατί λοιπόν τα συγκεντρώνεις; 486 01:07:03,477 --> 01:07:06,313 Φαίνεται ότι θέλεις αφήστε τον να φύγει. 487 01:07:10,442 --> 01:07:12,694 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 488 01:07:12,945 --> 01:07:16,281 Πιέζετε αυτόν τον αριθμό πατέρα και γιου ανάμεσά τους... 489 01:07:16,532 --> 01:07:18,408 Δεν είναι αριθμός! 490 01:07:18,867 --> 01:07:22,412 Ο Τράβις είναι ο πατέρας του! Ο Χάντερ είναι γιος του! 491 01:07:25,123 --> 01:07:26,625 Πάντα το ξέραμε. 492 01:07:28,168 --> 01:07:30,212 Ο Τράβις είναι αδερφός μου. 493 01:07:30,379 --> 01:07:31,463 ξέρω. 494 01:07:31,630 --> 01:07:34,132 Γιατί λοιπόν να πούμε Να υποθέσω ότι το πιέζω; 495 01:07:34,299 --> 01:07:38,470 Να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε τον εαυτό μας οι γονείς του γιου του αδερφού μου; 496 01:07:39,179 --> 01:07:41,265 Πιστεύετε ότι ο Χάντερ θα λειτουργήσει; 497 01:07:41,431 --> 01:07:43,392 Δεν προσποιήθηκα ποτέ! 498 01:07:43,976 --> 01:07:47,771 Το λατρεύω σαν να ήταν τη σάρκα και το αίμα μου. 499 01:07:49,356 --> 01:07:50,607 Κι εγώ επίσης. 500 01:08:04,663 --> 01:08:06,873 Δεν κοιμάσαι πολύ. 501 01:08:19,219 --> 01:08:21,430 Πρέπει να σου πω κάτι κακό. 502 01:08:21,597 --> 01:08:23,348 δεν ήθελα, 503 01:08:23,515 --> 01:08:27,185 που θα διόρθωνε τα πάντα κανείς δεν ξέρει. 504 01:08:28,228 --> 01:08:31,315 Δεν το είπα καν ούτε Γουόλτ ούτε Χάντερ. 505 01:08:36,987 --> 01:08:40,115 Όταν ήρθε ο Χάντερ ζήσε μαζί μας, 506 01:08:40,282 --> 01:08:41,992 Η Τζέιν τηλεφωνούσε συχνά 507 01:08:43,327 --> 01:08:45,537 να ζητήσω νέα. 508 01:08:45,704 --> 01:08:50,000 Με έβαλε να υποσχεθώ να μην πω σε κανέναν. 509 01:08:50,167 --> 01:08:51,710 Ζητούσε νέα μου; 510 01:08:54,796 --> 01:08:57,174 Ναι, στην αρχή. 511 01:09:01,595 --> 01:09:02,846 Από πού τηλεφωνούσε; 512 01:09:04,306 --> 01:09:05,974 Μέρη στο Τέξας. 513 01:09:11,563 --> 01:09:13,065 Άσε με να τελειώσω. 514 01:09:16,318 --> 01:09:19,321 Μετά από αυτό που έγινε ανάμεσα σε σένα και την Τζέιν, 515 01:09:20,781 --> 01:09:23,700 αποφάσισε να πάει Hunter έπρεπε να ζήσει μαζί μας. 516 01:09:24,993 --> 01:09:27,746 Ή δεν μπορούσε πια Γίνε μητέρα του. 517 01:09:35,837 --> 01:09:38,799 Είχε σταματήσει να γίνει η μητέρα του πολύ πριν! 518 01:09:51,853 --> 01:09:54,773 δεν θέλω κρυφτείς ό,τι κι αν γίνει. 519 01:10:03,281 --> 01:10:04,574 Ήταν νέα. 520 01:10:10,288 --> 01:10:13,750 Ήθελε κάτι, και δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν. 521 01:10:21,133 --> 01:10:24,094 Δεν κατάλαβα την οργή αυτό που είχα μέσα μου. 522 01:10:32,394 --> 01:10:35,313 Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, σταμάτησε να τηλεφωνεί. 523 01:10:35,939 --> 01:10:38,066 Δεν έχω ακούσει τίποτα από τότε. 524 01:10:42,362 --> 01:10:43,613 Ούτε λέξη. 525 01:10:45,365 --> 01:10:46,658 Αλλά κατά την τελευταία κλήση, 526 01:10:48,368 --> 01:10:51,079 με ρώτησε να ανοίξει λογαριασμό στον Χάντερ. 527 01:10:54,583 --> 01:10:57,127 Όλα όσα ξέρω για την Τζέιν, 528 01:10:57,961 --> 01:11:00,046 αυτό είναι επειδή θα πάει στο μπανγκ 529 01:11:00,213 --> 01:11:02,466 την 5η κάθε μήνα, 530 01:11:03,091 --> 01:11:05,427 και στέλνει χρήματα στον Χάντερ. 531 01:11:10,015 --> 01:11:12,142 Του στέλνει χρήματα... 532 01:11:13,810 --> 01:11:17,981 Μερικές φορές 100 δολάρια, μερικές φορές καυστικό ή τσούξιμο. 533 01:11:18,815 --> 01:11:20,692 Για το μέλλον του. 534 01:11:21,526 --> 01:11:23,570 Ρώτησα αρχικά το bange. 535 01:11:24,905 --> 01:11:26,782 Είναι από ένα banger στο Χιούστον. 536 01:11:30,202 --> 01:11:33,371 Το έγραψα, αν θέλεις. 537 01:11:36,625 --> 01:11:39,961 -Τι μέρα είναι; -Λελέρ Νοέμβριος. 538 01:12:13,328 --> 01:12:17,791 Θα εκπλαγείτε κάτω πάνες! 539 01:12:17,958 --> 01:12:19,876 Είναι υπόσχεση! 540 01:12:20,043 --> 01:12:24,214 Σου δίνω αυτή την υπόσχεση στο κεφάλι της μάνας μου! 541 01:12:30,762 --> 01:12:33,515 Η Θεά μας της Πράσινης Γης, 542 01:12:33,682 --> 01:12:37,352 όπως κάθε άτομο που δεν γεννήθηκε σε υπόνομο, 543 01:12:37,519 --> 01:12:42,023 πρέπει να ξέρει χυμό στο μυελό των οστών του! 544 01:12:43,859 --> 01:12:46,486 Θα εισβάλουν στα κρεβάτια σας, 545 01:12:47,404 --> 01:12:50,407 θα σε απομακρύνει από τις σάουνες σου, 546 01:12:51,241 --> 01:12:55,453 θα σε βγάλει έξω από τα όμορφα σπορ αυτοκίνητα σας! 547 01:12:56,121 --> 01:12:58,540 Δεν υπάρχει πουθενά, 548 01:13:00,333 --> 01:13:02,294 απολύτως πουθενά, 549 01:13:02,460 --> 01:13:05,338 σε αυτή την κοιλάδα ξεχασμένη από τον Θεό. 550 01:13:05,922 --> 01:13:10,677 Μιλάω με όλη μου τη φωνή, από εδώ 551 01:13:10,844 --> 01:13:14,347 ακριβώς σε αυτή τη βρωμιά έρημος Μοχάβε 552 01:13:14,514 --> 01:13:18,643 και περαιτέρω, πολύ πέρα από το Barstow 553 01:13:20,061 --> 01:13:23,565 και μέχρι την Αριζόνα. 554 01:13:24,482 --> 01:13:27,819 Δεν θα κληθεί κανένα μέρος Ζώνη Ασφαλείας! 555 01:13:28,320 --> 01:13:30,405 Δεν θα υπάρχει Ζώνη Ασφαλείας! 556 01:13:30,572 --> 01:13:34,451 Μπορώ να σας εγγυηθώ gue η Ζώνη Ασφαλείας θα εξαλειφθεί. 557 01:13:34,618 --> 01:13:36,536 Διαγράφηκε. 558 01:13:37,037 --> 01:13:41,875 Θα απελαθείτε όλοι στη Χώρα της Χωρίς Επιστροφή! 559 01:13:42,459 --> 01:13:45,503 Είναι ένα ταξίδι στο πουθενά. 560 01:13:45,670 --> 01:13:48,590 Και αν νομίζετε ότι θα είναι αστείο, 561 01:13:48,757 --> 01:13:51,301 Μια έκπληξη σας περιμένει. 562 01:13:52,928 --> 01:13:55,513 μπορεί να είμαι μια παχύρρευστη προνύμφη, 563 01:13:55,680 --> 01:14:00,268 αλλά πιστέψτε με: Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 564 01:14:00,435 --> 01:14:02,562 Δεν είμαι τρελός. 565 01:14:02,729 --> 01:14:06,858 Και μην πεις Μάλλον δεν σε προειδοποίησα! 566 01:14:07,025 --> 01:14:08,777 Σας προειδοποίησα όλους! 567 01:14:20,246 --> 01:14:21,998 Νόμιζα ότι φοβόσουν τα ύψη; 568 01:14:22,666 --> 01:14:25,251 Δεν ζαλίζομαι, Φοβάμαι μην πέσω. 569 01:14:26,002 --> 01:14:27,796 Μην κοιτάς κάτω. 570 01:14:31,424 --> 01:14:34,427 Κρίμα, πράγματα δεν έχουν την ίδια εμφάνιση στο έδαφος. 571 01:14:38,348 --> 01:14:39,808 Εδώ είναι πιο ξεκάθαρο. 572 01:14:42,936 --> 01:14:45,563 Μίλησα με την Άννα χθες το βράδυ. 573 01:14:46,398 --> 01:14:48,024 Είναι αρκετά ταραγμένη. 574 01:14:52,362 --> 01:14:53,363 Πάω να φύγω. 575 01:14:56,908 --> 01:15:00,286 Δεν σου είπα αυτό να σε κάνει να φύγεις. 576 01:15:00,870 --> 01:15:04,541 Τι χρησιμότητα θα έχει; Δεν θα λύσει τίποτα απολύτως. 577 01:15:05,417 --> 01:15:07,335 Δεν ξέρω. Πάω να βρω την Τζέιν. 578 01:15:08,795 --> 01:15:10,130 Πώς; 579 01:15:10,714 --> 01:15:13,008 Πέρασαν τέσσερα χρόνια! Αυτή εξαφανίστηκε. 580 01:15:13,174 --> 01:15:15,301 Δοκίμασα τα πάντα να τη βρεις. 581 01:15:15,468 --> 01:15:18,054 δεν έχω δοκιμάσει. Μπορώ να τη βρω. 582 01:15:18,221 --> 01:15:19,305 Ή ξέρεις; 583 01:15:19,472 --> 01:15:20,807 Το ξέρω. 584 01:15:21,516 --> 01:15:22,726 Μπορούμε να κατέβουμε; 585 01:15:26,730 --> 01:15:29,232 Πες μου τι έγινε! 586 01:15:29,399 --> 01:15:31,109 έχω βαρεθεί, αυτού του ηλίθιου μυστηρίου! 587 01:15:31,276 --> 01:15:34,738 Σε αντιμετωπίζω σαν κακομαθημένο παιδί από τότε που σε πήρα. 588 01:15:34,904 --> 01:15:37,741 Πες μου τι έγινε ανάμεσα σε σένα και την Τζέιν! 589 01:15:41,161 --> 01:15:43,246 Το ξέρω, δεν με αφορά. 590 01:15:46,166 --> 01:15:47,584 θα χρειαστώ 591 01:15:48,877 --> 01:15:51,212 χρήματα, πιστωτικές κάρτες. 592 01:15:51,379 --> 01:15:53,048 Κανένα πρόβλημα. 593 01:15:53,214 --> 01:15:54,716 Θα σου τα δώσω πίσω. 594 01:15:56,718 --> 01:15:58,261 Θέλω να τη βρω! 595 01:16:35,465 --> 01:16:36,883 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 596 01:16:44,849 --> 01:16:46,267 Cool! 597 01:16:59,906 --> 01:17:01,866 Δεν είναι κακό. 598 01:17:03,743 --> 01:17:05,954 Η Άννα μου το δίνει κάθε μέρα. 599 01:17:06,121 --> 01:17:08,623 «Η αγελάδα γέλασε». Είναι κολλώδες. 600 01:17:18,007 --> 01:17:19,134 Είναι καλό. 601 01:17:23,805 --> 01:17:25,807 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 602 01:17:28,852 --> 01:17:30,103 Στο Μεξικό. 603 01:17:30,770 --> 01:17:32,021 Γιατί; 604 01:17:34,023 --> 01:17:35,692 Δεν είχα πού να πάω. 605 01:17:38,027 --> 01:17:39,487 Και η μαμά; 606 01:17:41,322 --> 01:17:42,448 Δεν ξέρω. 607 01:17:43,283 --> 01:17:44,993 Τώρα είναι στο Χιούστον. 608 01:17:45,535 --> 01:17:47,370 Ναι, υπάρχει το διαστημικό κέντρο! 609 01:17:51,207 --> 01:17:53,418 Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. 610 01:17:54,335 --> 01:17:55,712 πρέπει να φύγω. 611 01:17:58,298 --> 01:17:59,465 Πάω να τη βρω. 612 01:17:59,716 --> 01:18:03,011 Μόλις με βρήκες! Μπορώ να έρθω; 613 01:18:08,224 --> 01:18:09,350 Αλλά ο Γουόλτ και η Άννα; 614 01:18:10,393 --> 01:18:12,687 Επειδή δεν θα επιστρέψαμε ποτέ; 615 01:18:15,064 --> 01:18:16,441 Δεν ξέρω πότε. 616 01:18:26,159 --> 01:18:27,869 θέλω να έρθω. 617 01:18:31,039 --> 01:18:32,832 Θέλω να τη βρω κι εγώ. 618 01:18:32,999 --> 01:18:34,334 Πότε φεύγουμε; 619 01:18:39,672 --> 01:18:40,715 Αμέσως. 620 01:18:43,384 --> 01:18:46,012 Πρώτα πρέπει να κάνουμε κάποιες αγορές. 621 01:19:02,445 --> 01:19:06,115 Χρειαζόμαστε μπουφάν, μπλουζάκια, οδοντόβουρτσες, όλα αυτά. 622 01:19:06,282 --> 01:19:08,243 Και ίσως walkie-talkies. 623 01:19:10,787 --> 01:19:12,080 Ποτέ δεν ξέρεις. 624 01:19:21,589 --> 01:19:22,966 Ξέρεις ; 625 01:19:26,094 --> 01:19:29,681 Όλος ο γαλαξίας, ολόκληρο το σύμπαν 626 01:19:29,847 --> 01:19:33,643 συμπιέστηκαν σε ένα τόσο μεγάλο σημείο. 627 01:19:34,519 --> 01:19:37,063 Ξέρεις τι έγινε το γκι; 628 01:19:37,939 --> 01:19:40,525 Έσκασε. 629 01:19:40,692 --> 01:19:44,195 Οι σπίθες έχουν φύγει προς κάθε κατεύθυνση. 630 01:19:44,362 --> 01:19:46,281 Μετά διαμορφώθηκε ο χώρος. 631 01:19:47,115 --> 01:19:49,075 Υπήρχε μόνο αέριο τριγύρω. 632 01:19:49,242 --> 01:19:50,576 -Η Γη; - Ναι. 633 01:19:50,743 --> 01:19:52,912 Η Γη ήταν πραγματικά αέριο. 634 01:19:53,079 --> 01:19:56,499 Και ο Ήλιος σχηματίστηκε και ήταν τόσο ζεστό 635 01:19:56,666 --> 01:20:00,920 τι έχει γίνει η Γη μια μεγάλη σκληρή μπάλα... 636 01:20:01,713 --> 01:20:04,090 του ωκεανού. Τίποτα εκτός από τον ωκεανό. 637 01:20:05,216 --> 01:20:06,759 Υπήρχαν θαλάσσια ζώα. 638 01:20:06,926 --> 01:20:09,345 Στη συνέχεια υποβρύχια τα ηφαίστεια εξερράγησαν. 639 01:20:11,556 --> 01:20:14,225 Καυτή λάβα χτύπησε το νερό 640 01:20:14,392 --> 01:20:17,353 και σχημάτισε την πέτρα, για τη δημιουργία γης. 641 01:20:29,324 --> 01:20:31,117 Ξέρετε πώς να καλέσετε συλλογή; 642 01:20:31,784 --> 01:20:33,453 Λέτε στην οπαντρατρική ότι... 643 01:20:33,619 --> 01:20:34,829 Ξέρω να καλώ συλλογή. 644 01:20:34,996 --> 01:20:37,665 Καλέστε λοιπόν τον Walt και την Anne. 645 01:20:37,832 --> 01:20:38,958 Γιατί; 646 01:20:39,584 --> 01:20:42,670 Για να μην ανησυχούν, ότι ξέρουν πού βρίσκεσαι. 647 01:20:42,837 --> 01:20:44,464 Ή τι λέω; 648 01:20:44,630 --> 01:20:45,923 Πες τους την αλήθεια. 649 01:20:46,090 --> 01:20:49,427 Ω, είσαι μαζί μου και θα πάμε στο Τέξας. 650 01:20:50,303 --> 01:20:52,055 Θα ξετρελαθούν. 651 01:20:52,221 --> 01:20:54,807 ξέρω. Θα το ξεπεράσεις όμως. 652 01:20:56,351 --> 01:20:57,977 Γιατί όχι εσύ; 653 01:20:58,144 --> 01:20:59,645 Δεν μπορώ. 654 01:21:02,273 --> 01:21:04,525 Πρέπει να είσαι εσύ. 655 01:21:20,416 --> 01:21:22,043 Χάντερ, πού είσαι; 656 01:21:22,210 --> 01:21:24,962 Είδες την ώρα; Σε ψάχνω παντού. 657 01:21:28,591 --> 01:21:31,135 Κυνηγός, άκουσέ με. 658 01:21:31,302 --> 01:21:33,429 Πού είσαι ακριβώς; 659 01:21:39,560 --> 01:21:41,687 Τι, είσαι στο San Bernardino; 660 01:21:42,647 --> 01:21:44,148 Άσε με να του μιλήσω! 661 01:21:47,568 --> 01:21:48,945 τα πας καλα ? 662 01:21:50,947 --> 01:21:52,448 Που κάνεις; 663 01:21:54,867 --> 01:21:56,494 Με τον Τράβις; 664 01:21:58,996 --> 01:22:00,581 Που πας ; 665 01:22:03,501 --> 01:22:07,046 Πες μου που είσαι, ακριβώς. 666 01:22:09,215 --> 01:22:10,925 Πώς τη λένε; 667 01:22:16,806 --> 01:22:19,517 Πες στον Τράβις να γυρίσει 668 01:22:19,684 --> 01:22:22,437 και γύρισε αμέσως. 669 01:22:22,603 --> 01:22:24,147 Κατάλαβες; 670 01:22:25,106 --> 01:22:26,399 Πέρασέ το σε μένα. 671 01:22:27,775 --> 01:22:29,235 Πού κάνω; 672 01:22:30,111 --> 01:22:31,988 Κλείνω το τηλέφωνο! 673 01:22:34,615 --> 01:22:36,492 Πρέπει να φύγω, μαμά. 674 01:23:00,308 --> 01:23:02,768 - Φρίκανε; - Αυτή, ναι. 675 01:23:03,478 --> 01:23:05,313 Δεν μετανιώνεις που ήρθες; 676 01:23:06,814 --> 01:23:10,902 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι οποιαδήποτε στιγμή. Δεν μου είπες τίποτα. 677 01:23:11,068 --> 01:23:12,445 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 678 01:23:13,404 --> 01:23:16,324 ξέρω. Αλλά αν αλλάξεις γνώμη. 679 01:24:02,870 --> 01:24:05,456 Συνήθως τη φωνάζω «μαμά». 680 01:24:15,841 --> 01:24:18,094 Έμοιαζε τόσο λυπημένη. 681 01:24:21,264 --> 01:24:22,473 ξέρω. 682 01:24:26,352 --> 01:24:29,021 Πώς θα είναι η μαμά τώρα; 683 01:24:33,734 --> 01:24:35,069 Δεν ξέρω. 684 01:24:38,447 --> 01:24:39,907 Την θυμάσαι; 685 01:24:40,908 --> 01:24:44,829 Όχι πραγματικά. Μόνο από αυτή τη μικρή ταινία. 686 01:24:54,422 --> 01:24:55,756 Φαινόμαστε χαρούμενοι. 687 01:25:04,473 --> 01:25:05,933 Κράτα το. 688 01:26:07,328 --> 01:26:11,832 Αν ένας άντρας ποζάρει ένα μωρό 689 01:26:11,999 --> 01:26:15,044 και να ταξιδέψει μια ώρα Με την ταχύτητα του φωτός... 690 01:26:16,003 --> 01:26:18,422 Αν ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός 691 01:26:18,589 --> 01:26:21,342 και επιστρέφει μια ώρα αργότερα, 692 01:26:21,509 --> 01:26:22,843 θα είχε μια ώρα παραπάνω 693 01:26:23,010 --> 01:26:26,055 αλλά το μωρό θα ήταν ένας πολύ γέρος. 694 01:26:29,350 --> 01:26:31,894 Θα πήγαινε στο Χιούστον σε πόσο καιρό; 695 01:26:38,109 --> 01:26:40,277 Μέσα σε τρία δευτερόλεπτα. 696 01:26:42,029 --> 01:26:44,907 Δεν άκουσα το τέλος. 697 01:26:46,409 --> 01:26:50,663 Θα χρειαζόταν τρία δευτερόλεπτα να πάει από την Καλιφόρνια στο Χιούστον 698 01:26:51,455 --> 01:26:53,207 με την ταχύτητα του φωτός. 699 01:27:01,882 --> 01:27:03,050 Είναι το Χιούστον; 700 01:27:04,760 --> 01:27:07,805 Πώς να το βρείτε σε μια τόσο μεγάλη πόλη; 701 01:27:07,972 --> 01:27:09,765 Ξέρω πού θα είναι. 702 01:27:10,725 --> 01:27:14,228 Πρόκειται να αποχωρήσει λεφτά σε μπανγκ. 703 01:27:20,151 --> 01:27:22,069 Είναι αστείο πράγμα! 704 01:27:22,653 --> 01:27:24,280 Μοιάζει με drive-in. 705 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 706 01:27:27,825 --> 01:27:29,034 Ούτε εγώ. 707 01:27:29,910 --> 01:27:33,205 Θα υπάρχουν τόσα πολλά αυτοκίνητα ότι δεν θα το βρούμε ποτέ. 708 01:27:33,372 --> 01:27:35,583 Αλλά ναι. Πάμε! 709 01:27:35,750 --> 01:27:38,627 Χωρίσαμε, για να καλύψουμε τα πάντα. 710 01:27:39,587 --> 01:27:41,922 Walkie talkies θα μας εξυπηρετήσει. 711 01:27:42,089 --> 01:27:44,049 Είναι μια ιδέα! 712 01:27:44,216 --> 01:27:45,593 Θα σε αφήσω εκεί. 713 01:27:53,684 --> 01:27:55,770 Με ακούς μπαμπά; 714 01:27:56,353 --> 01:27:57,897 Cing on cing. 715 01:28:25,883 --> 01:28:27,718 Κυνηγός στη θέση ένα, τερματίζει. 716 01:28:28,636 --> 01:28:31,680 Ο Τράβις στη θέση δύο. Είναι καλυμμένο. 717 01:28:32,223 --> 01:28:34,892 σου είπα, δεν είναι παιχνίδια. 718 01:30:17,369 --> 01:30:19,705 Μπαμπά, της έχει ξεμπερδέψει! 719 01:30:19,872 --> 01:30:21,415 Ερχομαι! 720 01:30:21,582 --> 01:30:23,292 Μπαμπά, με ακούς; 721 01:30:29,465 --> 01:30:31,508 Τρελαίνεται! 722 01:30:38,557 --> 01:30:40,351 Ξύπνα! 723 01:30:50,903 --> 01:30:52,446 έρχομαι. 724 01:31:14,343 --> 01:31:16,095 Έφυγε έτσι! 725 01:31:16,804 --> 01:31:18,347 Προς ποια κατεύθυνση; 726 01:31:18,514 --> 01:31:20,015 Είναι αυτή, είσαι σίγουρος; 727 01:31:39,368 --> 01:31:42,454 Αλήθεια την είδες; 728 01:31:42,621 --> 01:31:45,249 Ήταν αυτή, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 729 01:31:47,918 --> 01:31:50,254 Αυτό το τηγάνι δεν παει πιο γρηγορα? 730 01:31:52,047 --> 01:31:54,383 Υπάρχουν δέκα χιλιάδες αυτοκίνητα. 731 01:31:54,633 --> 01:31:55,718 Laguelle είναι; 732 01:31:55,968 --> 01:31:57,636 Πιο γρήγορα μπαμπά. 733 01:31:57,803 --> 01:32:00,097 Τι χρώμα ήταν; Κόκκινο; 734 01:32:00,264 --> 01:32:03,684 Ναι, ένα κόκκινο Chevrolet. 735 01:32:07,688 --> 01:32:10,315 Δεν βλέπετε τίποτα; Δεν την είδα. 736 01:32:10,482 --> 01:32:12,568 Πρέπει να με βοηθήσεις. Την βλέπεις; 737 01:32:13,068 --> 01:32:14,403 Όχι ακόμα. 738 01:32:17,072 --> 01:32:18,991 Την βλέπω! 739 01:32:20,534 --> 01:32:22,953 Σε αυτή τη γραμμή! 740 01:32:24,288 --> 01:32:27,332 - Αυτός στα δεξιά! - Δεν πειράζει, τη βλέπω. 741 01:32:31,503 --> 01:32:34,048 Είναι αυτή; Μπορείτε να δείτε; 742 01:32:39,011 --> 01:32:40,554 Υπάρχουν δύο κόκκινα αυτοκίνητα. 743 01:32:41,180 --> 01:32:42,598 Είναι laguelle; 744 01:32:43,724 --> 01:32:45,851 Αυτή στα δεξιά... στα αριστερά. 745 01:32:46,810 --> 01:32:47,686 Αυτός στα αριστερά. 746 01:32:54,693 --> 01:32:56,528 Αυτό είναι το ένα, είσαι σίγουρος; 747 01:33:02,785 --> 01:33:03,827 ελπίζω. 748 01:33:04,078 --> 01:33:07,706 Αν κάνουμε λάθος, Θα πρέπει να περιμένουμε ένα μήνα! 749 01:33:07,956 --> 01:33:09,083 Θα είμαι οκτώ χρονών. 750 01:33:17,966 --> 01:33:20,302 Ας πλησιάσουμε. Κι αν κάναμε ένα σημάδι; 751 01:33:20,552 --> 01:33:24,306 Όχι, όχι πολύ κοντά, θα μπορούσαμε να τον τρομάξουμε. 752 01:33:24,473 --> 01:33:26,100 Θα είχε ένα ατύχημα. 753 01:33:42,699 --> 01:33:44,827 Αναρωτιέμαι πού πάει. 754 01:33:44,993 --> 01:33:47,079 Ίσως στη δουλειά. 755 01:33:48,163 --> 01:33:49,456 Είναι δυνατό. 756 01:35:01,778 --> 01:35:03,655 Αυτοκίνητο ενός κοριτσιού. 757 01:35:04,156 --> 01:35:05,532 Είναι δικό του; 758 01:35:07,910 --> 01:35:10,621 Δυνατός. Γύρνα πίσω, θα σου πω το σχέδιό μου. 759 01:35:20,297 --> 01:35:21,882 Τυλίξτε τα παράθυρα, κλείσε τις πόρτες, 760 01:35:22,049 --> 01:35:27,012 και αν σου μιλήσουμε, Ο μπαμπάς είναι μέσα, επιστρέφει. 761 01:35:28,680 --> 01:35:29,640 Τι κάνετε; 762 01:35:58,794 --> 01:36:01,546 Λοχίας Jojo, σας ζητάμε καμπίνα 22. 763 01:36:06,760 --> 01:36:10,347 Τα κορίτσια εδώ βλέπουν τόσα πολλά των τύπων που ζουν μόνοι. 764 01:36:10,514 --> 01:36:14,309 Αλλά είναι δύσκολο σε αυτή την πόλη. Υπάρχει πολλή βία. 765 01:36:14,810 --> 01:36:17,145 Βιασμός, φόνος... 766 01:36:34,955 --> 01:36:38,375 Σαλιάρες νοσοκόμας, σας λέμε καμπίνα 7. 767 01:36:49,511 --> 01:36:51,972 - Πάλι; - Πολλοί άρρωστοι... 768 01:36:56,059 --> 01:36:57,853 Λίγο rock'n'roll. 769 01:36:58,020 --> 01:36:59,146 Τι κάνετε; 770 01:37:22,669 --> 01:37:24,129 Έχετε άδικο. 771 01:37:26,214 --> 01:37:27,507 Είναι πολύ νωρίς, 772 01:37:27,758 --> 01:37:29,134 τα κορίτσια είναι κάτω. 773 01:39:32,424 --> 01:39:33,842 Ναι θέλεις; 774 01:39:34,009 --> 01:39:35,552 Θέλω να δω μια ξανθιά. 775 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 Μικρά, επίπεδα μαλλιά, μέσα σε 25 χρόνια. 776 01:39:41,183 --> 01:39:43,268 Αυτή κατεβαίνει. Μην τα βάζεις. 777 01:40:05,624 --> 01:40:07,292 Ω Θεέ μου. 778 01:40:07,459 --> 01:40:11,338 Δούλεψα το 23 από τις 24 καμπίνες αυτού του κουτιού. 779 01:40:14,132 --> 01:40:15,717 Με το "Pool", αυτό είναι 24. 780 01:40:17,385 --> 01:40:19,429 Ή τι μπορώ να κάνω για σένα; 781 01:40:21,473 --> 01:40:22,974 Έχω μια ιδέα: 782 01:40:23,600 --> 01:40:25,185 υδατοσφαίριση; 783 01:40:34,694 --> 01:40:38,823 Πες στο Nurse Bibs ή πονάς, θα σε δείρω. 784 01:40:38,990 --> 01:40:41,034 Γιατί δεν με κοιτάς; 785 01:40:41,201 --> 01:40:42,869 Σε κοιτάζω! 786 01:40:43,036 --> 01:40:45,914 Είμαι εκεί! Δεν με βλέπεις; 787 01:40:46,081 --> 01:40:49,668 Αν σε έβλεπα, αγάπη μου, Δεν θα δούλευα εδώ. 788 01:40:51,211 --> 01:40:52,754 Που βλέπεις; 789 01:40:53,755 --> 01:40:56,800 Βλέπω αυτό το βλέμμα που βλέπετε: Σαλιάρες νοσοκόμας... 790 01:40:57,509 --> 01:40:59,553 Σαλιάρες νοσοκόμας και ένα φουσκωτό άλογο. 791 01:41:02,305 --> 01:41:03,765 βλέπω. 792 01:41:04,933 --> 01:41:07,185 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 793 01:42:24,763 --> 01:42:26,222 Είσαι εκεί; 794 01:42:28,350 --> 01:42:32,187 Εάν η λάμπα σας είναι αναμμένη, πρέπει να είσαι εκεί. 795 01:42:38,443 --> 01:42:40,278 Δεν πειράζει αν δεν θες να μιλήσεις. 796 01:42:40,445 --> 01:42:42,822 Συμβαίνει και σε μένα. 797 01:42:44,449 --> 01:42:46,451 Μερικές φορές μου αρέσει να μην λέω τίποτα. 798 01:42:53,416 --> 01:42:54,918 Μπορώ να καθίσω; 799 01:43:04,928 --> 01:43:07,180 Σε πειράζει να κάτσω; 800 01:43:13,937 --> 01:43:15,271 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 801 01:43:15,980 --> 01:43:19,067 Τα πόδια μου κουράζονται να μείνεις όρθιος. 802 01:43:23,238 --> 01:43:25,198 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη; 803 01:43:30,995 --> 01:43:34,165 Όλα αυτά πρέπει να σας φαίνονται Αρκετά περίεργο, σωστά; 804 01:43:34,833 --> 01:43:38,002 Ξέρεις ότι δεν σε βλέπω, κι ας με δεις. 805 01:43:38,712 --> 01:43:40,839 II Χρειάζεται χρόνος για να το συνηθίσεις. 806 01:43:46,094 --> 01:43:48,179 Κοιτάζω καλά το πρόσωπό σου; 807 01:43:58,273 --> 01:43:59,941 Δεν πειράζει. 808 01:44:14,789 --> 01:44:17,083 Αν θέλεις να μιλήσουμε τι διάολο πράγμα, 809 01:44:17,250 --> 01:44:19,961 Πάω να ακούσω, εντάξει; 810 01:44:21,546 --> 01:44:24,174 Ακούω πολύ καλά. 811 01:44:39,272 --> 01:44:41,608 μπορώ να κάνω Τι πράγμα για σένα; 812 01:44:51,659 --> 01:44:53,745 Μπορώ να βγάλω το πουλόβερ μου; 813 01:44:56,247 --> 01:44:58,249 Βγάζω το πουλόβερ μου. 814 01:45:01,252 --> 01:45:03,797 Παρακαλώ! Κράτα το. 815 01:45:11,930 --> 01:45:13,139 Συγγνώμη. 816 01:45:17,227 --> 01:45:20,480 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά αυτό που θέλεις. 817 01:45:22,398 --> 01:45:24,192 Δεν θέλω τίποτα. 818 01:45:26,611 --> 01:45:28,780 Γιατί ήρθες εδώ τότε; 819 01:45:38,957 --> 01:45:40,875 Θέλω να σου μιλήσω. 820 01:46:01,646 --> 01:46:04,023 Θέλεις να μου πεις κάτι κακό; 821 01:46:14,158 --> 01:46:17,370 Μπορείς να μιλήσεις, Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό. 822 01:46:28,006 --> 01:46:31,759 Μόνο αυτό κάνεις... μιλάς; 823 01:46:39,517 --> 01:46:41,227 Ναι, ειδικά αυτό. 824 01:46:41,769 --> 01:46:43,521 Και ακούω. 825 01:46:47,859 --> 01:46:49,485 Και τι άλλο; 826 01:47:00,622 --> 01:47:02,165 Γιατί γελάς; 827 01:47:02,582 --> 01:47:03,666 Συγγνώμη. 828 01:47:11,090 --> 01:47:13,384 Πού αλλού κάνετε; 829 01:47:15,637 --> 01:47:17,764 Στην πραγματικότητα, τίποτα. 830 01:47:20,475 --> 01:47:23,394 Δεν έχουμε δικαίωμα για να δείτε πελάτες. 831 01:47:25,396 --> 01:47:29,734 Που τα βλέπεις; Θα επιστρέψεις μαζί τους; 832 01:47:31,486 --> 01:47:33,404 Αποκλείεται. 833 01:47:35,782 --> 01:47:39,827 Δεν έχουμε αναφορές με πελάτες έξω. 834 01:47:39,994 --> 01:47:42,413 Μπορείς όμως, αν θέλεις; 835 01:47:42,580 --> 01:47:45,166 Το ίδιο λέμε σε όλα αυτά τα κουτιά. 836 01:47:45,333 --> 01:47:49,253 Φτιάχνεις τον εαυτό σου πόσα λεφτά ακόμα; 837 01:48:01,891 --> 01:48:03,393 μετανιώνω. 838 01:48:03,559 --> 01:48:06,145 Ήθελες να μιλήσεις σε άλλη κοπέλα. 839 01:48:06,312 --> 01:48:08,564 Θα δω αν θα βρω ένα. 840 01:48:14,946 --> 01:48:16,698 Μην πας... 841 01:48:21,536 --> 01:48:24,706 Δεν πιστεύω Γίνε το κορίτσι που χρειάζεσαι. 842 01:48:29,585 --> 01:48:31,421 Μη φύγεις. ζητώ συγγνώμη. 843 01:48:58,156 --> 01:48:59,282 Δεν είναι τίποτα. 844 01:49:11,711 --> 01:49:14,964 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μιλήσει σε έναν άγνωστο. 845 01:49:20,636 --> 01:49:22,180 Χαλαρώστε. 846 01:49:23,973 --> 01:49:26,225 Και πες μου τι πιστεύεις. 847 01:49:28,770 --> 01:49:30,146 θα σε ακούσω. 848 01:49:39,322 --> 01:49:41,324 Μου αρέσει να ακούω. 849 01:49:49,624 --> 01:49:52,085 Ακούω όλη την ώρα. 850 01:50:13,815 --> 01:50:15,399 Ήταν εκεί, ε; 851 01:50:54,355 --> 01:50:55,815 Που είναι; 852 01:51:02,071 --> 01:51:03,197 Γυμνό έδαφος. 853 01:51:03,739 --> 01:51:05,491 Το αγόρασα όταν ζούσαμε 854 01:51:06,159 --> 01:51:07,410 με τη μαμά σου. 855 01:51:11,372 --> 01:51:14,208 Είπα στον εαυτό μου ότι μια μέρα, θα μέναμε εκεί. 856 01:51:18,296 --> 01:51:19,589 Παρίσι... 857 01:51:20,506 --> 01:51:21,716 Τέξας. 858 01:51:21,883 --> 01:51:23,342 Otl είναι; 859 01:51:24,760 --> 01:51:26,679 Κοντά στον Κόκκινο Ποταμό. 860 01:51:31,809 --> 01:51:33,144 Σας αρέσει; 861 01:51:35,021 --> 01:51:36,772 Θα ζούσαμε στη γυμνή γη; 862 01:51:52,163 --> 01:51:55,041 Γιατί το πίνεις αυτό; Μυρίζει! 863 01:51:56,959 --> 01:51:58,586 Που πάτε; 864 01:51:58,753 --> 01:52:00,213 στο βαν. 865 01:52:21,359 --> 01:52:22,818 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 866 01:53:32,179 --> 01:53:35,141 Αυτό δεν είναι ένα μέρος ή φέρτε μια γυναίκα πολυτελείας. 867 01:53:37,977 --> 01:53:42,064 Αν είχες μια πολυτελή γυναίκα, θα έφερνες εδώ; 868 01:53:42,898 --> 01:53:44,734 Είναι γυναίκα πολυτελείας; 869 01:54:05,338 --> 01:54:06,172 Η μητέρα μου... 870 01:54:09,091 --> 01:54:10,509 όχι η μητέρα σου, 871 01:54:11,510 --> 01:54:12,845 αλλά η μητέρα μου, 872 01:54:13,763 --> 01:54:16,057 δεν ήταν γυναίκα της πολυτέλειας. 873 01:54:24,273 --> 01:54:28,444 Δεν ήθελε ποτέ να είναι πάσο για γυναίκα πολυτελείας. 874 01:54:29,320 --> 01:54:30,821 Πού ήταν αυτή; 875 01:54:31,697 --> 01:54:33,908 Ήταν... απλή. 876 01:54:36,369 --> 01:54:38,162 Απλό και καλό. 877 01:54:39,455 --> 01:54:41,332 Ήταν πολύ καλή. 878 01:54:41,832 --> 01:54:43,084 Αλλά ο μπαμπάς... 879 01:54:48,964 --> 01:54:50,758 είχε μια ιδέα... 880 01:54:50,925 --> 01:54:54,762 Είχε στο κεφάλι του μια ιδέα που ήταν... 881 01:54:56,055 --> 01:54:57,765 σαν αρρώστια. 882 01:55:01,102 --> 01:55:03,312 Αυτή η ιδέα για αυτόν... 883 01:55:07,149 --> 01:55:08,734 Την κοίταξε 884 01:55:10,152 --> 01:55:11,946 αλλά δεν την είδε. 885 01:55:16,826 --> 01:55:18,661 Είδε αυτή την ιδέα. 886 01:55:22,415 --> 01:55:26,669 Είπε στους ανθρώπους ότι ήταν από το Παρίσι. 887 01:55:28,671 --> 01:55:30,589 Ήταν ένα αστείο. 888 01:55:30,756 --> 01:55:32,675 Αλλά το επανέλαβε σε όλους, 889 01:55:32,842 --> 01:55:34,969 και έπαψε να είναι ένα. 890 01:55:38,139 --> 01:55:40,015 Άρχισε να το πιστεύει. 891 01:55:43,519 --> 01:55:45,229 Πίστευε πραγματικά σε αυτό. 892 01:55:48,190 --> 01:55:49,358 Και αυτή... 893 01:55:52,820 --> 01:55:55,030 Ήταν τόσο ντροπιασμένη. 894 01:56:04,039 --> 01:56:05,916 Τόσο ντροπαλός. 895 01:57:25,663 --> 01:57:26,789 στα αριστερά. 896 01:57:42,638 --> 01:57:44,723 Χάντερ, είμαι εγώ. 897 01:57:47,851 --> 01:57:52,731 Φοβόμουν ότι δεν θα τα κατάφερνα πείτε τα σωστά λόγια στο πρόσωπό σας, 898 01:57:53,816 --> 01:57:57,361 οπότε προσπαθώ με αυτόν τον τρόπο. 899 01:58:00,698 --> 01:58:03,576 Όταν σε είδα, αυτή τη φορά, 900 01:58:04,743 --> 01:58:06,036 στη VWalt, 901 01:58:08,122 --> 01:58:10,916 Ήλπιζα σε πολλά πράγματα. 902 01:58:13,544 --> 01:58:16,714 Ήλπιζα να σου δείξω Gue ήμουν ο πατέρας σου. 903 01:58:19,300 --> 01:58:21,176 Μου έδειξες ότι είμαι. 904 01:58:25,014 --> 01:58:27,266 Αλλά η μεγαλύτερη ελπίδα μου 905 01:58:30,144 --> 01:58:31,812 δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 906 01:58:34,440 --> 01:58:36,066 Το ξέρω τώρα. 907 01:58:38,944 --> 01:58:40,904 Η θέση σου είναι με τη μητέρα σου. 908 01:58:43,407 --> 01:58:45,826 Η θέση σου είναι με τη μητέρα σου. 909 01:58:47,661 --> 01:58:49,913 Εγώ ήμουν που σε χώρισα. 910 01:58:51,081 --> 01:58:52,082 Και είναι δικό μου 911 01:58:52,333 --> 01:58:54,376 να ξανασυναντηθούμε. 912 01:58:56,045 --> 01:58:58,339 Αλλά δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 913 01:58:58,589 --> 01:59:01,008 Δεν θα μπορέσω ποτέ επουλώσει την πληγή. 914 01:59:02,259 --> 01:59:04,053 Έτσι είναι. 915 01:59:05,929 --> 01:59:08,807 Μετά βίας θυμάμαι συνέβη αυτό το γκι. 916 01:59:09,308 --> 01:59:11,101 Είναι σαν ένα κενό. 917 01:59:11,769 --> 01:59:14,104 Αλλά με άφησε τόσο μόνο 918 01:59:14,647 --> 01:59:16,482 Gue δεν έχω συνέλθει από αυτό. 919 01:59:17,107 --> 01:59:18,692 Αυτή τη στιγμή, 920 01:59:19,068 --> 01:59:20,486 φοβάμαι. 921 01:59:22,321 --> 01:59:25,324 Φοβάμαι να ξαναφύγω. 922 01:59:25,491 --> 01:59:28,202 Φοβάμαι τι μπορεί να ανακαλύψω. 923 01:59:29,578 --> 01:59:31,872 Αλλά φοβάμαι ακόμα περισσότερο 924 01:59:32,331 --> 01:59:34,833 να μην αντιμετωπίσει αυτόν τον φόβο. 925 01:59:35,709 --> 01:59:37,670 Σε αγαπώ, Χάντερ. 926 01:59:39,380 --> 01:59:42,007 Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου. 927 02:00:01,652 --> 02:00:03,612 Να σου πω κάτι; 928 02:00:05,906 --> 02:00:08,742 Ό,τι θέλεις. 929 02:00:10,160 --> 02:00:11,578 Είναι μάλλον μακρύ. 930 02:00:13,372 --> 02:00:15,040 Έχω πολύ χρόνο. 931 02:00:38,939 --> 02:00:40,566 Αυτούς τους ανθρώπους τους ήξερα... 932 02:00:44,611 --> 02:00:46,071 Ήταν δύο από αυτούς. 933 02:00:51,744 --> 02:00:53,495 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 934 02:00:56,915 --> 02:00:58,333 Το κορίτσι ήταν... 935 02:00:58,834 --> 02:01:03,088 πολύ νέος, δεκαεπτά ή δεκαοκτώ χρονών. 936 02:01:04,631 --> 02:01:06,175 Και ο άνθρωπος ήταν... 937 02:01:06,759 --> 02:01:08,177 αρκετά πιο παλιά. 938 02:01:09,636 --> 02:01:12,556 Ήταν τραχύς και άγριος. 939 02:01:14,099 --> 02:01:16,018 Και ήταν πολύ όμορφη. 940 02:01:20,272 --> 02:01:22,775 ανάμεσα στους δυο τους, μεταμόρφωσαν τα πάντα 941 02:01:22,941 --> 02:01:24,234 σε μια περιπέτεια, 942 02:01:25,778 --> 02:01:27,237 και της άρεσε. 943 02:01:28,655 --> 02:01:31,950 Τίποτα άλλο από το να πάω στο μπακάλικο, ήταν 944 02:01:32,785 --> 02:01:34,369 γεμάτο περιπέτεια. 945 02:01:36,371 --> 02:01:39,333 Γέλασαν με ανόητα πράγματα. 946 02:01:39,500 --> 02:01:41,460 Του άρεσε να την κάνει να γελάει. 947 02:01:46,089 --> 02:01:48,926 Δεν τους ένοιαζαν τα υπόλοιπα, 948 02:01:49,092 --> 02:01:52,513 γιατί δεν ήθελαν μόνο ένα πράγμα, να είμαστε μαζί. 949 02:01:54,640 --> 02:01:56,475 Ήταν πάντα μαζί. 950 02:01:57,267 --> 02:01:59,770 Πρέπει να ήταν πολύ χαρούμενοι. 951 02:02:01,480 --> 02:02:04,316 Ήταν. Πραγματικά χαρούμενος. 952 02:02:07,528 --> 02:02:08,987 Αγαπούσε περισσότερο 953 02:02:11,698 --> 02:02:13,784 ότι δεν θα το πίστευε δυνατό. 954 02:02:16,954 --> 02:02:19,331 Δεν άντεχε να είμαι μακριά της, 955 02:02:19,498 --> 02:02:21,416 όταν δούλευε. 956 02:02:26,880 --> 02:02:28,465 Έτσι έφυγε. 957 02:02:29,967 --> 02:02:31,760 Να είμαι μαζί της. 958 02:02:32,719 --> 02:02:35,222 Βρήκε άλλη δουλειά αν τελείωσαν τα χρήματα, 959 02:02:36,974 --> 02:02:38,809 μετά το έγλειψε ξανά. 960 02:02:39,518 --> 02:02:42,646 Σύντομα όμως, άρχισε να ανησυχεί. 961 02:02:47,776 --> 02:02:49,486 Για τα λεφτά, αναμφίβολα. 962 02:02:49,653 --> 02:02:51,154 Μη έχοντας αρκετά. 963 02:02:51,321 --> 02:02:53,657 Μη γνωρίζοντας όταν θα έφτανε ο τσεγκ. 964 02:02:56,285 --> 02:02:58,579 Το ξέρω αυτό. 965 02:02:59,204 --> 02:03:01,790 Και άρχισε να είναι... 966 02:03:01,957 --> 02:03:03,500 σκισμένο μέσα. 967 02:03:07,462 --> 02:03:08,714 Πώς έτσι; 968 02:03:10,007 --> 02:03:12,217 Έπρεπε να δουλέψει να το κάνω ζωντανό, 969 02:03:13,135 --> 02:03:15,512 αλλά δεν άντεχε να είναι μακριά της. 970 02:03:19,766 --> 02:03:22,811 Όσο πιο μακριά ήταν μακριά της, όσο πιο τρελός γινόταν. 971 02:03:24,396 --> 02:03:27,232 Αλλά μετά τρελάθηκε πραγματικά. 972 02:03:30,819 --> 02:03:33,238 Άρχισε να φαντάζεται πράγματα. 973 02:03:35,324 --> 02:03:36,909 Τι πράγματα; 974 02:03:38,744 --> 02:03:42,539 να πει στον εαυτό της ότι είδε άλλοι άντρες πίσω από την πλάτη του. 975 02:03:44,291 --> 02:03:46,627 Γύρισε από τη δουλειά και κατηγόρησε 976 02:03:47,085 --> 02:03:49,630 να έχει περάσει τη μέρα με άλλον. 977 02:03:49,796 --> 02:03:52,341 Ούρλιαξε, έσπασε τα πάντα στο τροχόσπιτο. 978 02:03:55,677 --> 02:03:56,762 Το τροχόσπιτο; 979 02:04:04,227 --> 02:04:06,355 Ζούσαν σε ένα τρέιλερ. 980 02:04:21,828 --> 02:04:24,665 Συγγνώμη, δεν είσαι ήρθε να με δει την άλλη μέρα; 981 02:04:25,999 --> 02:04:27,626 Χωρίς να είμαι αδιάκριτος. 982 02:04:37,552 --> 02:04:39,846 Νόμιζα ότι αναγνώρισα τη φωνή σου. 983 02:04:43,183 --> 02:04:44,685 Δεν ήμουν εγώ. 984 02:04:49,564 --> 02:04:50,732 Συνεχίζω. 985 02:04:54,111 --> 02:04:57,364 Άρχισε να πίνει σοβαρά. 986 02:04:58,490 --> 02:05:01,076 Γύρισε σπίτι αργά, να το βάλεις σε δοκιμασία. 987 02:05:03,412 --> 02:05:05,497 Πώς να το δοκιμάσετε; 988 02:05:06,331 --> 02:05:08,208 Δείτε αν θα ζήλευε. 989 02:05:14,631 --> 02:05:17,968 Ήθελε να την κάνει να ζηλέψει, αλλά αυτή δεν ήταν. 990 02:05:18,468 --> 02:05:20,012 Ανησυχούσε για αυτόν, 991 02:05:21,013 --> 02:05:22,848 αλλά τον έκανε έξαλλο. 992 02:05:30,063 --> 02:05:32,858 Νόμιζε ότι δεν νοιαζόταν για εκείνον. 993 02:05:34,651 --> 02:05:38,196 Η ζήλια θα ήταν 6 σημάδι ότι τον αγαπούσε. 994 02:05:39,239 --> 02:05:40,907 Λοιπόν, ένα βράδυ... 995 02:05:41,867 --> 02:05:44,953 Ένα βράδυ του είπε ότι ήταν έγκυος. 996 02:05:46,038 --> 02:05:48,749 Τον τρίτο ή τον τέταρτο μήνα, 997 02:05:48,915 --> 02:05:51,043 και δεν το ήξερε καν. 998 02:05:51,209 --> 02:05:53,420 Τότε ξαφνικά όλα άλλαξαν. 999 02:05:54,588 --> 02:05:57,758 Σταμάτησε να πίνει, βρήκε μόνιμη δουλειά. 1000 02:05:58,592 --> 02:06:02,929 Ήταν πεπεισμένος ότι τον αγαπούσε, γιατί κουβαλούσε το παιδί του. 1001 02:06:03,680 --> 02:06:07,476 Επρόκειτο να αφοσιωθεί να του δώσει ένα σπίτι. 1002 02:06:08,727 --> 02:06:10,937 Όμως συνέβη ένα περίεργο πράγμα. 1003 02:06:13,190 --> 02:06:15,567 Στην αρχή δεν παρατήρησε τίποτα. 1004 02:06:15,734 --> 02:06:17,944 Ήταν αυτή που άρχισε να αλλάζει. 1005 02:06:18,445 --> 02:06:23,200 Μόλις γεννηθεί το μωρό, τα πάντα γύρω της την εκνεύριζαν. 1006 02:06:23,366 --> 02:06:25,452 Όλα την θύμωσαν. 1007 02:06:26,286 --> 02:06:29,539 Ακόμα και το μωρό του φαινόταν αδικία. 1008 02:06:29,956 --> 02:06:32,709 Προσπαθούσε να της τα κανονίσει όλα. 1009 02:06:32,876 --> 02:06:34,336 Της έδωσε δώρα. 1010 02:06:34,503 --> 02:06:36,713 Την πήγε για φαγητό, κάθε εβδομάδα. 1011 02:06:37,297 --> 02:06:39,674 Τίποτα όμως δεν μπορούσε να την ικανοποιήσει. 1012 02:06:40,217 --> 02:06:42,677 Για δύο χρόνια πάλεψε 1013 02:06:42,844 --> 02:06:46,348 για να βρω τι ήταν τα τάγματα να τους συναντήσω, 1014 02:06:47,390 --> 02:06:51,353 αλλά τελικά κατάλαβε ήταν αδύνατο. 1015 02:06:53,313 --> 02:06:55,357 Άρχισε λοιπόν να πίνει ξανά. 1016 02:06:55,524 --> 02:06:57,943 Αυτή τη φορά όμως, Έγινε χειρότερο. 1017 02:06:58,693 --> 02:07:01,071 Όταν γύρισε σπίτι αργά το βράδυ, 1018 02:07:01,238 --> 02:07:04,116 δεν ήταν αδιάφορη, ούτε ζηλιάρα, 1019 02:07:04,741 --> 02:07:07,119 ήταν έξαλλη. 1020 02:07:08,537 --> 02:07:10,956 Τον κατηγόρησε για την κατάσχεση της 1021 02:07:11,123 --> 02:07:13,166 κάνοντας τον να κάνει παιδί. 1022 02:07:14,960 --> 02:07:17,838 Του είπε που ονειρευόταν να φύγει. 1023 02:07:18,004 --> 02:07:20,841 Μόνο αυτό ονειρευόταν: να τρέξει μακριά. 1024 02:07:21,925 --> 02:07:25,345 Είδε τον εαυτό της να τρέχει γυμνή, τη νύχτα, σε έναν δρόμο, 1025 02:07:25,929 --> 02:07:27,889 τρέχω σε χωράφια, 1026 02:07:28,056 --> 02:07:29,891 μέσα από κοίτες ποταμών, 1027 02:07:30,058 --> 02:07:31,601 πάντα να τρέχεις. 1028 02:07:32,102 --> 02:07:36,356 Και πάντα, όταν πήγαινε κατάφερε να ξεφύγει, ήταν εκεί. 1029 02:07:36,523 --> 02:07:38,316 Ναι τον σταμάτησε. 1030 02:07:39,985 --> 02:07:42,070 Εμφανίστηκε και τον συνέλαβε. 1031 02:07:45,490 --> 02:07:49,286 Όταν του είπε Αυτά τα όνειρα, την πίστεψε. 1032 02:07:50,162 --> 02:07:53,540 Ήξερε ότι αν δεν τον σταματούσε, θα έτρεχε μακριά. 1033 02:07:54,207 --> 02:07:56,710 Του έδεσε ένα κουδούνι στον αστράγαλο 1034 02:07:56,877 --> 02:08:00,088 να την ακούσω αν προσπαθούσε να σηκωθεί το βράδυ. 1035 02:08:00,922 --> 02:08:04,759 Έμαθε να ασφυκτιά ήχος με μια κάλτσα 1036 02:08:04,926 --> 02:08:07,596 και απομακρυνθείτε αργά 1037 02:08:08,013 --> 02:08:09,764 μέσα στη νύχτα. 1038 02:08:11,057 --> 02:08:13,059 Ένα βράδυ έπεσε η κάλτσα 1039 02:08:13,226 --> 02:08:15,562 μετά έτρεξε προς το δρόμο. 1040 02:08:15,729 --> 02:08:20,066 Πρόλαβε, έφερε πίσω 6ο και στερεώνεται στο φούρνο 1041 02:08:20,233 --> 02:08:21,818 με τη ζώνη του. 1042 02:08:23,361 --> 02:08:25,071 Το άφησε εκεί, 1043 02:08:25,238 --> 02:08:26,865 επέστρεψε στο κρεβάτι 1044 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 και άκουσε την κραυγή της καθώς ήταν ξαπλωμένη εκεί. 1045 02:08:32,037 --> 02:08:34,497 Μετά άκουσε τον γιο του να ουρλιάζει 1046 02:08:36,416 --> 02:08:41,213 και ξαφνιάστηκε να μην νιώθω πια τίποτα. 1047 02:08:43,423 --> 02:08:46,092 Το μόνο που ήθελε ήταν να κοιμηθεί. 1048 02:08:48,345 --> 02:08:52,515 Και για πρώτη φορά, ευχήθηκε να ήταν πολύ μακριά. 1049 02:08:56,561 --> 02:08:58,939 Χαμένος σε ένα απέραντο και βαθιά χώρα 1050 02:08:59,105 --> 02:09:00,649 Ή δεν θα τον γνώριζε κανείς. 1051 02:09:01,566 --> 02:09:03,276 Ένα μέρος χωρίς γλώσσα 1052 02:09:04,194 --> 02:09:05,654 και χωρίς δρόμους. 1053 02:09:06,988 --> 02:09:09,783 Ονειρευόταν αυτό το μέρος χωρίς να ξέρω το όνομα. 1054 02:09:11,076 --> 02:09:12,410 Όταν ξύπνησε, 1055 02:09:13,036 --> 02:09:14,412 φλεγόταν. 1056 02:09:17,332 --> 02:09:20,293 Μπλε φλόγες έκαψε τα σεντόνια. 1057 02:09:21,461 --> 02:09:23,296 Έτρεξε μέσα από τα Tlammes 1058 02:09:24,214 --> 02:09:26,341 προς τα μόνα δύο όντα που αγαπούσε... 1059 02:09:27,801 --> 02:09:29,594 αλλά είχαν φύγει. 1060 02:09:32,430 --> 02:09:34,015 Τα χέρια του είχαν πάρει φωτιά. 1061 02:09:34,182 --> 02:09:36,059 Πετάχτηκε έξω, 1062 02:09:38,103 --> 02:09:39,980 κύλησε στο βρεγμένο έδαφος. 1063 02:09:42,983 --> 02:09:44,317 Και μετά έτρεξε. 1064 02:09:46,236 --> 02:09:48,405 Δεν γύρισε πίσω προς τη φωτιά. 1065 02:09:51,283 --> 02:09:52,659 Έτρεξε. 1066 02:09:59,291 --> 02:10:01,501 Έτρεξε μέχρι την ανατολή του ηλίου, 1067 02:10:03,211 --> 02:10:05,463 μέχρι που αυτός ο τύπος δεν μπορεί να τρέξει άλλο. 1068 02:10:07,465 --> 02:10:09,801 Και όταν έπεσε ο ήλιος, 1069 02:10:09,968 --> 02:10:11,761 έτρεξε ξανά. 1070 02:10:17,934 --> 02:10:20,270 Για πέντε μέρες, έτρεξε έτσι 1071 02:10:22,647 --> 02:10:24,691 μέχρι τώρα, κάθε ίχνος ανθρώπου 1072 02:10:27,527 --> 02:10:29,029 έχει εξαφανιστεί. 1073 02:11:25,210 --> 02:11:28,671 Αν σβήσεις το φως εκεί μέσα, θα μπορέσεις να με δεις; 1074 02:11:36,846 --> 02:11:37,972 Δεν ξέρω. 1075 02:11:43,353 --> 02:11:44,771 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 1076 02:12:04,082 --> 02:12:05,333 Με βλέπεις; 1077 02:12:10,588 --> 02:12:12,006 Με αναγνωρίζεις; 1078 02:12:24,227 --> 02:12:26,312 Έφερα μαζί μου τον Χάντερ. 1079 02:12:38,950 --> 02:12:40,577 Δεν θέλετε να το δείτε; 1080 02:12:53,840 --> 02:12:58,428 Ήθελα τόσο πολύ να τον δω Δεν τολμούσα πια να φανταστώ. 1081 02:13:04,517 --> 02:13:07,145 Η Άννα μου έστειλε φωτογραφίες του. 1082 02:13:10,231 --> 02:13:12,275 Στο τέλος, του είπα να σταματήσει. 1083 02:13:18,781 --> 02:13:20,450 Δεν άντεξα 1084 02:13:21,701 --> 02:13:24,954 τον πόνο να τον βλέπεις να μεγαλώνει χωρίς να είναι εκεί. 1085 02:13:34,047 --> 02:13:36,841 Γιατί Δεν το κράτησες μαζί σου; 1086 02:13:40,303 --> 02:13:41,846 Δεν μπορούσα. 1087 02:13:46,267 --> 02:13:48,811 δεν είχα αυτό που χρειαζόταν. 1088 02:13:55,944 --> 02:13:59,906 Δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσω να γεμίσω το κενό στη ζωή μου. 1089 02:14:05,078 --> 02:14:06,829 Σε χρειάζεται τώρα. 1090 02:14:07,455 --> 02:14:09,207 Και θέλει να σε δει. 1091 02:14:09,374 --> 02:14:10,667 Θέλει...; 1092 02:14:19,968 --> 02:14:22,136 Σε περιμένει. 1093 02:14:26,891 --> 02:14:28,101 Στην πόλη. 1094 02:14:29,644 --> 02:14:30,895 Σε ξενοδοχείο. 1095 02:14:33,356 --> 02:14:34,524 Ο Μεσημβρινός. 1096 02:14:37,318 --> 02:14:39,320 Αίθουσα 1520. 1097 02:14:47,412 --> 02:14:49,205 Δεν φεύγεις; 1098 02:15:04,721 --> 02:15:06,514 Δεν μπορώ να σε δω, Τζέιν. 1099 02:15:08,975 --> 02:15:10,643 Μην πας ακόμα. 1100 02:15:39,839 --> 02:15:43,468 σε κράτησα μεγάλες ομιλίες μετά την αναχώρησή σας. 1101 02:15:48,389 --> 02:15:51,017 Σου μιλούσα όλη την ώρα, 1102 02:15:51,184 --> 02:15:53,227 ακόμα κι αν ήμουν μόνος. 1103 02:15:56,814 --> 02:15:59,400 Περπάτησα ενώ σου μιλούσα, για μήνες. 1104 02:16:04,280 --> 02:16:07,033 Τώρα Δεν ξέρω πια τι να πω. 1105 02:16:11,537 --> 02:16:14,165 Ήταν πιο εύκολο όταν σε φαντάστηκα. 1106 02:16:22,298 --> 02:16:24,801 φανταζόμουν κιόλας Μάλλον μου απάντησες. 1107 02:16:30,056 --> 02:16:32,350 Είχαμε μεγάλες συζητήσεις, 1108 02:16:34,352 --> 02:16:35,895 και τα δύο. 1109 02:16:40,108 --> 02:16:42,527 Ήταν σχεδόν σαν να ήσουν εκεί. 1110 02:16:46,906 --> 02:16:48,533 σε άκουγα, 1111 02:16:48,700 --> 02:16:50,576 σε βλέπω, μυρίζω τη μυρωδιά σου. 1112 02:16:53,079 --> 02:16:54,706 άκουσα τη φωνή σου. 1113 02:16:58,000 --> 02:17:00,253 Μερικές φορές η φωνή σου με ξύπνησε. 1114 02:17:03,923 --> 02:17:05,550 Στη μέση της νύχτας, 1115 02:17:05,717 --> 02:17:08,177 σαν να ήσουν στο δωμάτιο μαζί μου. 1116 02:17:16,519 --> 02:17:17,437 Και μετά... 1117 02:17:21,274 --> 02:17:23,151 Σιγά σιγά διαλύθηκε. 1118 02:17:25,445 --> 02:17:27,613 Δεν μπορούσα να σε φανταστώ πια. 1119 02:17:31,492 --> 02:17:34,704 Προσπάθησα να σου μιλήσω δυνατά, όπως πριν, 1120 02:17:34,871 --> 02:17:36,372 αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 1121 02:17:40,752 --> 02:17:42,628 Δεν σε άκουγα πια. 1122 02:17:48,301 --> 02:17:49,427 Και μετά... 1123 02:17:55,141 --> 02:17:56,517 τα παράτησα. 1124 02:18:03,649 --> 02:18:05,276 Όλα σταμάτησαν. 1125 02:18:07,653 --> 02:18:08,696 Εσύ... 1126 02:18:13,284 --> 02:18:14,869 απλά εξαφανίστηκες. 1127 02:18:21,626 --> 02:18:23,336 Τώρα δουλεύω εδώ. 1128 02:18:29,383 --> 02:18:31,594 Ακούω τη φωνή σου όλη την ώρα. 1129 02:18:37,934 --> 02:18:39,560 Κάθε άντρας 1130 02:18:40,436 --> 02:18:42,063 στη φωνή σου. 1131 02:19:01,499 --> 02:19:03,084 Θα το πω στον Χάντερ 1132 02:19:04,001 --> 02:19:05,378 Μάλλον έρχεσαι. 1133 02:19:16,347 --> 02:19:17,723 Θα είμαι εκεί. 1134 02:19:29,819 --> 02:19:31,696 Ο Μεσημβρινός. 1135 02:19:37,410 --> 02:19:38,661 Δωμάτιο... 1136 02:19:38,828 --> 02:19:40,955 1520. 1137 02:22:30,332 --> 02:22:31,625 Τα μαλλιά σου. 1138 02:22:31,792 --> 02:22:33,169 Είναι υγρά. 1139 02:25:49,740 --> 02:25:51,659 Μετάφραση: B. Eisenschitz 1140 02:25:51,825 --> 02:25:53,869 Υπότιτλοι: Eclair Group