0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a není spojen s původními tvůrci obsahu. 1 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 “ „Položil by někdo život? za jazyk, ptáte se?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,916 „Jazyky nejsou jen zvuky a abecedy." 3 00:03:48,041 --> 00:03:49,541 "Je to dech závodu." 4 00:03:50,125 --> 00:03:51,125 "Je to identita." 5 00:03:51,625 --> 00:03:56,041 „Anglie vymazala gaelský jazyk když obsadili a zotročili Skotsko.“ 6 00:03:56,166 --> 00:03:59,791 „Den, kdy Michail Gorbačov vydal ruštinu být jediným jazykem pro všechny...“ 7 00:03:59,916 --> 00:04:02,750 „...byl tam těžký odpor v Sovětském svazu." 8 00:04:02,875 --> 00:04:08,000 „Den, kdy Jinnah uložil Urdu jako jediný jazyk ve východním a západním Pákistánu...“ 9 00:04:08,125 --> 00:04:10,666 "...lidé se začali domáhat svých práv." 10 00:04:11,375 --> 00:04:15,291 „Tato značka fanatismu zapustila kořeny v Indii poprvé v roce 1918." 11 00:04:16,125 --> 00:04:18,375 „Tím, že prohlašujeme, že angličtina je jazyk utlačovatele...“ 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,541 „...indičtí vůdci na severu rozhodl, že každý musí mluvit hindsky." 13 00:04:22,666 --> 00:04:27,291 „Postupovali k tomu skrytě a otevřeně provést tento příkaz." 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 „Ti, kteří se této změně bránili byli hromadně zatčeni." 15 00:04:30,416 --> 00:04:33,000 "Byli napadeni a mučeni." 16 00:04:33,416 --> 00:04:35,375 „Když se objevil strach hindský úkol...“ 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,666 „...opuštění studií, zaměstnání, a životy mnoha lidí v zoufalé tísni...“ 18 00:04:38,791 --> 00:04:41,750 „Když se věřilo, že už nikdo nezůstal postavit se proti tomu...“ 19 00:04:41,875 --> 00:04:44,500 „...zvedla se armáda chránit svůj mateřský jazyk." 20 00:04:44,625 --> 00:04:46,875 „Armáda studentů který neznal žádný strach." 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,875 "Oddíl Puranaanooru." 22 00:05:24,541 --> 00:05:28,791 Byl součástí úplně první várky vycvičený ve špionáži ruskou KGB, pane. 23 00:05:28,916 --> 00:05:31,250 Jeden z nejlepších a nejostřejších důstojníků máme. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 Důstojník Thiru. Thirunadan. 25 00:05:34,916 --> 00:05:36,000 KGB, co? 26 00:05:36,125 --> 00:05:37,166 Musíte být skvělý. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,916 jsem jaká jsem. 28 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 Kdo je ten arogantní hajzl? 29 00:05:44,875 --> 00:05:46,916 Pane! Ibrahim Kamal, IPS. 30 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Styčný důstojník Madras. 31 00:05:48,375 --> 00:05:49,416 K vašim službám, pane. 32 00:05:49,541 --> 00:05:50,791 Právě jsem nastoupil na poslední stanici. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Pane? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,125 Ne, Chezhiya! Padej zpátky! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Máme zemřít pro jazyk? 36 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Tak co? Máme se jim dál klanět na celý život? 37 00:06:28,125 --> 00:06:29,916 Musíme vrátit úder! Musíme vytvořit historii! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,250 Bojujeme i za tvůj jazyk, Govind! 39 00:06:33,375 --> 00:06:35,291 Pokud chcete, přidejte se k nám! Jestli se bojíš, uteč! 40 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 Zemřeš! Prosím, poslouchej mě! 41 00:06:37,125 --> 00:06:38,291 Zpátky pryč! -Chezhiya! 42 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 43 00:06:41,041 --> 00:06:44,000 „Naostřete své jádro a vybuchnout jako sopka' 44 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 "Naše je velká armáda" 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 46 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 Ibrahime! -Ano, pane? 47 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 Ujistěte se, že všichni tři VIP trenéři jsou chráněni! 48 00:06:52,916 --> 00:06:55,875 „Spoj ruce a posílit armádu" 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 „Padnout jako semeno a rozkvést svět' 50 00:06:58,916 --> 00:07:01,625 "Naše je velká armáda" 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 52 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 Je jich příliš mnoho. 53 00:07:08,625 --> 00:07:09,875 Nevadí demonstrantům. 54 00:07:10,666 --> 00:07:11,875 Chraňte ministry. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 Dobře, pane. Pojď! 56 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 57 00:07:19,625 --> 00:07:22,750 „Naostřete své jádro a vybuchnout jako sopka' 58 00:07:22,875 --> 00:07:24,250 "Naše je velká armáda" 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,166 Pojď! -"Naše armáda je velká" 60 00:07:26,291 --> 00:07:27,375 Pospěšte si! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,666 Udělejte to rychle! 62 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 (Ať spravedlnost zvítězí) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,875 Dostaňte všechny ven, majore! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,791 Nikdo nesmí zůstat v kupé! Toto je majorův rozkaz! 65 00:07:42,916 --> 00:07:45,166 (telugština) "Major"? Nevyčistil poslední výběr! 66 00:07:45,291 --> 00:07:47,875 (telugština) Jen "nezletilý!" -Jednoho majora budete zdravit! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,291 Nikdo nepropadejte panice! Odejděte klidně! 68 00:07:49,416 --> 00:07:50,500 (malajálamsky) Běž rychle! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,375 (Bengálština) Opatrně! 70 00:07:52,791 --> 00:07:53,791 Jděte do toho! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 Pojď, říkám! 72 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 Pojď! (Hindi) Pusť mou ruku! 73 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 vydrž! -(Hindština) Nebojte se! 74 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Nemusíte se bát! 75 00:08:00,625 --> 00:08:02,250 Nemusíte se bát, madam! jsme... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Jen bojujeme s nucením z hindštiny! 77 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Nejsme proti hindštině nebo jejím mluvčím! 78 00:08:09,125 --> 00:08:10,541 Prosím, neplač. neboj se. 79 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 Řekni mi, co musím udělat. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 Dostaň je odtud bezpečně, Govinde. 81 00:08:22,791 --> 00:08:25,541 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 82 00:08:27,125 --> 00:08:28,750 Jdi do Madurai a lehni si doma, Govind. 83 00:08:28,875 --> 00:08:30,291 Pošlu zprávu! Přijďte později! -Dobře! 84 00:08:30,416 --> 00:08:33,000 Ujistěte se, že odejde v bezpečí! Zkontroluji, jestli tu někdo nezůstal! 85 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Pane! 86 00:08:37,791 --> 00:08:40,500 „Spoj ruce a posílit armádu" 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (Nechť zvítězí spravedlnost) 88 00:08:42,375 --> 00:08:44,000 „Padnout jako semeno a rozkvést svět' 89 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 "Naše je velká armáda" 90 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 91 00:08:47,791 --> 00:08:49,750 Govind odešel, že? -Odešel s Aavudai! 92 00:08:49,875 --> 00:08:52,000 Spěchat! Nikdo by neměl být chycen policií! 93 00:09:45,125 --> 00:09:48,625 Ať žije premiér! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,416 S hrdostí vítám občany Madurai kdo jsou dnes tady... 95 00:09:51,541 --> 00:09:53,541 ...na inauguraci Gándhího památník! 96 00:09:53,666 --> 00:09:56,750 Náš milovaný premiér dorazilo! 97 00:09:56,875 --> 00:09:58,000 Vítejte, pane. Uvolnit cestu! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (hindština) Kdo to udělal? 99 00:10:03,916 --> 00:10:06,375 Chuligáni z opozice. Dostaneme je. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,125 Nikdo, kdo by je porazil, pane! Prvotřídní práce! 101 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Oheň založili lidé kteří vědí chemii. Rychle se šíří! 102 00:10:12,125 --> 00:10:14,875 Naplánovali si další kroky důkladně. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,916 Zastavili vlak mezi dvěma stanicemi takže by měli snadný útěk. 104 00:10:19,041 --> 00:10:21,250 Zabalili to za pouhých šest minut a vzlétl. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Tamilští fanatici, co? 106 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 Ne přesně. 107 00:10:24,625 --> 00:10:27,666 malajálamština, telugština, kannadština, bengálština a studenti mluvící maráthštinou! 108 00:10:27,791 --> 00:10:28,875 Celkem asi dvacet! 109 00:10:30,125 --> 00:10:31,625 Myslím, že je to studentské hnutí, pane. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Rozšířené po celé zemi. 111 00:10:34,125 --> 00:10:37,625 pane premiére, tento akt se zdá být pro politický zisk. 112 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Počkej venku, Thiru. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Thiru? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 pane... 115 00:10:46,375 --> 00:10:49,125 Na železnici byla volná pracovní místa uvedeny v hindských novinách. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Ale ne v těch tamilských. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,166 To je to, co studenty vyprovokovalo. 118 00:10:52,291 --> 00:10:53,541 Takže zapálili vlak. 119 00:10:53,666 --> 00:10:55,000 To je čistě reakční. 120 00:10:56,041 --> 00:10:57,041 Ale pane... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Musíme je lovit! 122 00:11:00,041 --> 00:11:01,291 Měly by být vymýceny. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Ne. 124 00:11:03,125 --> 00:11:05,500 Tento problém nelze vyřešit s násilím. 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,250 Nemělo by to vzniknout k více odpůrcům. 126 00:11:09,125 --> 00:11:12,875 Chci, aby byl tento incident zobrazen jako nic než požár. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Rozuměl? 128 00:11:17,291 --> 00:11:18,291 Thiru! 129 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 (sanskrt) "Pohotovost každý okamžik". 130 00:11:23,666 --> 00:11:24,666 Vždy ve střehu. 131 00:11:25,666 --> 00:11:27,000 To je motto IB, ne? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,666 Ukradl ti někdo revolver, nebo jsi to rozdal soudruhům? 133 00:11:33,875 --> 00:11:34,875 (hindština) Vydržte! 134 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Jak to můžeš vypálit... 135 00:11:37,375 --> 00:11:40,250 ...když tamilská krev tvého otce koluje ti v žilách? 136 00:11:40,666 --> 00:11:42,250 Nejsi ledajaký darebák. 137 00:11:42,375 --> 00:11:43,875 Jste Madrasi nezbedník. 138 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 Máte přesné shrnutí z mé krevní zprávy. 139 00:11:51,625 --> 00:11:53,625 Kdybys byl tak důkladný s pozemní zprávou... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...mohli jsme se tomu všemu vyhnout, Náčelník rozvědky. 141 00:11:56,875 --> 00:11:58,916 Ty jsi ten, kdo podal falešnou zprávu, nebylo to tak? 142 00:11:59,375 --> 00:12:00,375 Tohle není konec! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,666 Budete kvůli tomu čelit dotazu! Za tohle zaplatíte! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,541 "Přišlo mi to do pozornosti..." 145 00:12:07,666 --> 00:12:10,166 ...že moji bratři z jižních států... 146 00:12:11,041 --> 00:12:14,500 "...jsou znepokojeni zákonem o úředních jazycích“. 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 „Měli by být nuceni mluvit pouze v hindštině...“ 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,666 „...v úřední korespondenci s vládou...“ 149 00:12:20,125 --> 00:12:22,791 ...chápu strach z nich v nehindsky mluvících oblastech... 150 00:12:22,916 --> 00:12:26,875 „...o odepření přístupu na sociální systémy...“ 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...a příležitosti si právem zaslouží. 152 00:12:29,875 --> 00:12:33,666 „Opravdu to chápu a soucítím se svými emocemi." 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 "Dokud nebudou všechny státy nemluvící hindsky..." 154 00:12:36,125 --> 00:12:40,166 „...dejte jejich jednomyslný souhlas s přijetím Hindština jako úřední jazyk...“ 155 00:12:40,291 --> 00:12:45,166 „...slibuji, že angličtina bude pokračovat být úředním jazykem až do roku 1965." 156 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 "A tak to zůstane..." 157 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 ...i mimo to. Máš moje slovo. 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,375 Tamilarasan! -Přítomný, pane! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,291 "Ona, která je sladká jako Tamil..." -Muthiah! 160 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Slyšeli jste píseň! Bojová slavnost právě začíná! 161 00:12:56,541 --> 00:12:58,375 "Ona, která je jako kvetoucí liána..." 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,541 „Ona, která je jako kvetoucí liána který se směje jako měsíc 163 00:13:04,125 --> 00:13:06,875 'S jejími medovými rty, ona obdaruje podstatu života' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 'Jak si to kapku po kapce vychutnáváš, stydlivě skloní hlavu" 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,416 "Ona, která je sladká jako Tamil..." 166 00:13:14,541 --> 00:13:17,625 „Ona, která je jako kvetoucí liána který se směje jako měsíc 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,666 „Ona, která je jako kvetoucí liána který se směje jako měsíc 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Svoboda! Není to to, co chceme? 169 00:13:25,541 --> 00:13:26,541 Ano! 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,625 Člověk může mít lásku k jazyku! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 Ale to, čím jste posedlí je jazykový fanatismus! 172 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Tamilštinu vidíme pouze jako jazyk, pane! 173 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 To oni to otáčejí k fanatismu. 174 00:13:35,666 --> 00:13:39,625 Mysli, že pustíme vlaky do našeho města, když práce na železnici nejsou uvedeny v tamilských novinách? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,875 Když nikdo z nás nemůže sehnat tu práci, jak to můžeme dovolit? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 jak můžeme? 177 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Nebudeme! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 Nevadí! Takové reklamy bývaly v angličtině! 179 00:13:46,166 --> 00:13:47,875 Pouze jsme se zeptali, proč byly zrušeny! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Angličtina je cizí jazyk. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,666 Pro nás všechno kromě tamilštiny je cizí jazyk! 182 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 Hindština není cizí jazyk v mnoha státech? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,375 S angličtinou můžete mluvit s kýmkoli na světě, pane řediteli! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 Proč se pleteš s těmito dětmi, pane tamilský profesore? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,291 Nepomohlo by to vládě, když všichni mluvíme stejným jazykem? 186 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Za národní jednotu, ne? 187 00:14:09,166 --> 00:14:10,166 Pane řediteli! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,916 Byli jsme jednotní když jsme poslali britské zásilky! 189 00:14:13,041 --> 00:14:14,875 Mluvili jsme všichni stejným jazykem pak? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Žádný! 191 00:14:16,125 --> 00:14:17,541 Odpovězte Chezhiyan, pane! 192 00:14:17,666 --> 00:14:20,000 Bez ohledu na to, jak protestuje, pořád je to nejlepší hráč na vysoké škole! 193 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Tihle kluci jsou politici z Dillí! 194 00:14:22,291 --> 00:14:24,666 To je prozatím jejich slib. Nevěřte jim. 195 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Pokud poruší svůj slib, jejich doména bude zapálena jako další! 196 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 Slib studentů! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Vždycky mluvíme! 198 00:14:32,125 --> 00:14:33,666 Ano, budeme! - Dobrý smutek... 199 00:14:33,791 --> 00:14:35,125 Ano, budeme! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 Mohu to pro vás nést, pane? 201 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Jděte stranou! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,875 Pan ředitel nepotřebuje angličtinu, ale potřebuje pouze anglická auta! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,791 'Čas je náš...' 204 00:14:54,291 --> 00:14:55,666 "S rychlostí ohně" 205 00:14:57,416 --> 00:15:00,250 "Nenáviděná odvaha... Oběť hodná...“ 206 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 "Pojďme stát za svým jazykem" 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 'Připoutejte se na ta křídla a stoupněte si' 208 00:15:07,875 --> 00:15:09,666 "Udělej ten rytmus a zazpívej své srdce pryč" 209 00:15:10,916 --> 00:15:13,000 "Směry osm si podají ruce." kvůli tobě' 210 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 'Naše krev hoří' 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,791 "Davy řvou." když zazní tvé jméno' 212 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 'Náš národ zvítězí, kvůli nám' 213 00:15:37,875 --> 00:15:39,166 (Ať žije tamilština) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 "Každé město je naše vlastní" 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 'Zítřek je náš k odběru' 216 00:15:55,375 --> 00:15:57,875 "Když se ruce spojí v jednu..." 217 00:15:58,375 --> 00:16:00,125 '...teď je možné všechno' 218 00:16:01,541 --> 00:16:04,166 "Pokud se všichni budeme starat o své domovy, kdo se bude starat o náš národ?“ 219 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 'Nabij se vší silou' 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 'Žádné město, cizí země... Nikdo není cizí...“ 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 "No tak, soudruhu... Začněme' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 'Oslavte jako nikdy předtím, protože to je naše kultura 223 00:16:16,375 --> 00:16:19,375 „Pokud by nás někdo přišel rozdělit, přistup a zeptej se jich' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,125 'Pokračujte vpřed... Jak nás učili naši předkové" 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,666 "Jejich dobrá slova nás vedou vpřed" 226 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 'Čas je náš...' 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 "S rychlostí ohně" 228 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 "Nenáviděná odvaha... Oběť hodná...“ 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 "Pojďme stát za svým jazykem" 230 00:16:38,875 --> 00:16:40,666 'Připoutejte se na ta křídla a stoupněte si' 231 00:16:41,875 --> 00:16:43,625 "Udělej ten rytmus a zazpívej své srdce pryč" 232 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 "Směry osm si podají ruce." kvůli tobě' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 'Naše krev hoří' 234 00:16:53,791 --> 00:16:55,666 "Davy řvou." když zazní tvé jméno' 235 00:16:56,791 --> 00:16:58,625 'Náš národ zvítězí, kvůli nám' 236 00:17:20,041 --> 00:17:22,041 Předáváte zprávy na peněžní poukázky, Chezhiya. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,416 Poté, co členové vaší Jednotka Puranaanooru přichází... 238 00:17:25,541 --> 00:17:27,500 ...spálit vlaky a pořádají protesty. 239 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Jste síla, se kterou je třeba počítat! 240 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 Ale máte hotovo, že? 241 00:17:31,416 --> 00:17:32,875 Proč posílat další peněžní poukázku? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,541 Co když to budeme potřebovat na další protest? 243 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 Buď opatrný, synu. 244 00:17:36,291 --> 00:17:37,541 Policie je na lovu. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,625 Pokud je chytí, zvednou obvinění a pohřbít tě šedesát stop dolů! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Jako bychom to nechali! 247 00:17:43,375 --> 00:17:46,750 Bojovat bude Sdružení mladých právníků za spravedlnost studentů bez poplatku! 248 00:17:46,875 --> 00:17:47,916 To je můj právník pro vás! 249 00:17:48,041 --> 00:17:49,375 Jak je na tom náš právní poradce, pane? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 Proto jsi studoval 'Brahmi' se mnou? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Ahoj Aavudai! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,166 Kde je Govind? 253 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Chezhiya... 254 00:18:00,916 --> 00:18:04,375 „Vlak přepravující ústřední ministry do Madurai se setkal s požárem." 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "Cestující student uhořel." 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,625 S tvým jménem neustále na rtech... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,125 ...vždy by byl přímo po tvém boku! 258 00:18:17,541 --> 00:18:20,875 A přesto tu stojíš bez něj! 259 00:18:22,291 --> 00:18:23,625 Co to říkáš, mami? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Myslíš, že by to Chezhiya dovolil Govindovi? 261 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Chezhiya je jedna z nás, mami! 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,000 (Saurashtra) Je to rodina! 263 00:18:31,541 --> 00:18:33,291 Pojď dál, Chezhiya! 264 00:18:34,291 --> 00:18:36,125 Ne, Chezhiya! Uklouzneme a spadneme! -Spěchat! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 Každou dovolenou ho bezpečně přivedu zpět, teta! 266 00:18:42,875 --> 00:18:44,166 (Saurashtra) Cestujte bezpečně, drahoušku! 267 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 Přijít! -(Saurashtra) Sbohem, babičko! 268 00:18:45,916 --> 00:18:47,541 (Saurashtra) Opatrujte se! -Buď v bezpečí, drahá! 269 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Nikdy bys nepřišel, kdybych nezavolal! 270 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Ahoj? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Bratr Thambi? 272 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Čežija? 273 00:19:19,791 --> 00:19:23,041 Michael Reddy, Shariffa, Chacko a Bindhya... 274 00:19:23,166 --> 00:19:25,125 V Thambirajově mlýně jsou v bezpečí v Pollachi. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 Ptali se, jestli musí přijít. 276 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 co jim řeknu? 277 00:19:29,041 --> 00:19:30,250 (Hindština) Zatni pěsti. 278 00:19:30,875 --> 00:19:32,000 Vaše pulsy jsou velmi slabé. 279 00:19:32,125 --> 00:19:34,875 Vaše nervy byly poškozené. Budete potřebovat amputaci. 280 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Žádný! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Sešít to! 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Co to děláš, Thiru? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 co máš za problém? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,541 Spal jsi s Tamiliánem a porodila mě! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Jakmile byl spokojený, opustil tě! 286 00:19:48,625 --> 00:19:50,375 Díky dalšímu Tamiliánovi, Ztratil jsem ruku! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,125 Jak teď vystřelím? 288 00:19:54,125 --> 00:19:55,750 Je to naše jednotka Puranaanooru. 289 00:19:56,166 --> 00:19:57,875 Mám je požádat, aby přišli, Chezhiya? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,041 Nikdo už nemusí přijít. 291 00:20:04,666 --> 00:20:06,375 Nejsem připraven ztratit někoho dalšího. 292 00:20:08,625 --> 00:20:12,166 ode dneška Nejsem nic jiného než tamilsky mluvící mrzák! 293 00:20:12,666 --> 00:20:13,916 Madrasi zrádce! 294 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 Jestli tomu věříš... 295 00:20:17,625 --> 00:20:20,750 ...svět vás bude i nadále snižovat a vysmívat se ti! 296 00:20:23,916 --> 00:20:25,625 Tým Puranaanooru už není! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,875 Rozuměl? -Chezhiya! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,291 Už žádné peněžní poukázky, protesty... Ne nic! 299 00:20:30,916 --> 00:20:32,250 Jednotka Puranaanooru je mrtvá! 300 00:20:34,875 --> 00:20:35,875 Maminka? 301 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 Přijímám, kdo jsem. 302 00:20:44,625 --> 00:20:47,125 Nechci, aby někdo jiný zemřel kvůli mně! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,666 Nechci, aby někdo jiný zemřel kvůli mně... 304 00:21:03,125 --> 00:21:04,916 "Nejvyšší moc." 305 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 Bratr! Vypněte ten ventil! 306 00:21:34,125 --> 00:21:36,000 Pokud tlak stoupne, exploduje! 307 00:21:36,125 --> 00:21:38,375 (hindština) Cože? Všechno je v pořádku! co to říkáš? 308 00:21:40,166 --> 00:21:41,500 (zlomená hindština) "Co se stalo?" 309 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 Kdyby to vybuchlo, byli byste na kusy! 310 00:21:44,125 --> 00:21:45,541 Taky bys zabil 250 lidí! 311 00:21:46,625 --> 00:21:48,916 "Zpětný chod motoru"! To tě nenaučili? 312 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Byl bys opečený! -(Hindština) Cože? 313 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 (Hindština) Mluv v hindštině, Madrasi! 314 00:21:53,375 --> 00:21:55,416 (hindština) Od 26. ledna nebudeš mít na výběr! 315 00:21:55,541 --> 00:21:58,875 (Zlomená tamilština) Tak to musíte mluvit! Zatím jen dělej svou práci, hasiče! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (hindština) Rozumíš? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Nic se nezmění! 318 00:22:03,291 --> 00:22:04,375 Jen pozor! 319 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 Premiér možná už ne, ale jeho slib do parlamentu stále je! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (hindština) Cože? 321 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 Zpátky k hindštině, jo? 322 00:22:11,416 --> 00:22:14,750 (zlomená hindština) Lal! Když Madrasi jde do Dillí, bude mluvit v hindštině! 323 00:22:15,166 --> 00:22:18,000 (Broken Hindi) Když hindský chlap přichází do Madurai, musí mluvit tamilsky! 324 00:22:18,125 --> 00:22:19,250 (zlomená hindština) Chápeš? 325 00:22:19,375 --> 00:22:21,875 (hindština) Madurai... Madrasi... co? 326 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 Čau dolů! 327 00:22:26,625 --> 00:22:28,166 (hindština) Tento lívanec je vynikající! 328 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Jak to? 329 00:22:30,166 --> 00:22:32,500 Nechceš Tamil, ale ty chceš naše lívanečky, co? 330 00:22:33,125 --> 00:22:34,166 Vaše rána čeká! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,375 (hindština) Přijdeš znovu, Madrasi? 332 00:22:46,166 --> 00:22:47,750 Dva jeden haléř! 333 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 Sakra! 334 00:22:49,375 --> 00:22:51,875 Neříkej to tak, ty blbci! -Tak jak jinak? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,541 „Jeden haléř plus jeden haléř rovné dva haléře." 336 00:22:54,666 --> 00:22:56,416 Jeden haléř plus jeden haléř rovné dva haléře! 337 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Nekřičte, hlupáci! 338 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 „Kvůli smrti indického premiéra...“ 339 00:23:00,041 --> 00:23:03,250 „...bylo vyhlášeno posledních dvanáct dní být obdobím smutku po celé zemi." 340 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 "Dnes to končí." 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Jaký dobrý člověk! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,666 Bez varování nás všechny opustil! 343 00:23:10,541 --> 00:23:12,750 Myslel si, že zemře po srdcích s tebou? 344 00:23:14,125 --> 00:23:16,250 Telugská dívka od vedle dorazilo! 345 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Její oči a uši jsou vždy tady! 346 00:23:20,125 --> 00:23:23,500 (telugština) "Ženy povstaly" 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Na co tam čumíš? -(Telugu) 'Ženy povstaly' 348 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 Dobrý smutek! Už je zase u toho! 349 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 Dítě! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 Chezhiyan tu bude brzy! 351 00:23:35,416 --> 00:23:36,541 Proč se to snažit opravit sám? 352 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 K tomu ho nepotřebuješ! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,875 (telugština) Mám to! 354 00:23:41,041 --> 00:23:42,541 Opatrně, Ratno! 355 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 Snadno to udělá! -Vem si ten drát... 356 00:23:45,416 --> 00:23:46,750 ...a strčit to takhle. 357 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 Vše hotovo! 358 00:23:49,375 --> 00:23:50,375 Vše hotovo, opravdu! 359 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Proč je vypnutý proud, babičko? 360 00:23:52,666 --> 00:23:55,500 Blikala jen jedna žárovka. 361 00:23:55,625 --> 00:23:58,625 Prostě se s tím musela poprat! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Celý dům potemněl! -Měla to! 363 00:24:00,625 --> 00:24:02,125 Má opravdu kouzelný nádech! 364 00:24:02,875 --> 00:24:05,250 Neříkal jsem ti, abys ji sem nepouštěl? babička? 365 00:24:05,875 --> 00:24:06,875 Jako bych ji pustil dovnitř! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,375 Chcete tahat dráty? Udělejte to u vás doma! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 Udělám, když mi uhneš z cesty, házet! 368 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 Komu říkáte 'tosser'? 369 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Házíš uhlím, že? 370 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Házeč uhlí! 371 00:24:16,791 --> 00:24:18,791 Proč s tím tvorem vůbec mluvím? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Večeře připravená, babičko? 373 00:24:22,125 --> 00:24:24,250 Už je to chvíli připravené! Stejný tamarindový guláš! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 Je to zpět! 375 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 Je tu pro tebe dopis, Chezhiya! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 dopis? 377 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 kde to je? 378 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 Zde! -Ukaž! 379 00:24:41,041 --> 00:24:42,500 od koho to je? 380 00:24:48,791 --> 00:24:51,125 Váš vnuk se stane kontrolor jízdenek! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,666 Je pozván na pohovor! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 Vysílání je v Dillí! -Opravdu? 383 00:24:55,625 --> 00:24:59,250 Jestli mě zase někdo nazve vrhačem uhlí, řekni jim, že jim vytrhnu jazyk! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,875 Hindi se prostě musíte naučit! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Hindština, co? 386 00:25:03,875 --> 00:25:06,375 To je beznadějná věc pro celý náš klan! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 Poslal jsem tě ke třem učitelům když jsi byl dítě. 388 00:25:09,375 --> 00:25:12,000 Nemohl jsi trefit ani tři slova! 389 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Nemohl jsem, protože jsem to tehdy nepotřeboval! 390 00:25:13,875 --> 00:25:16,375 Kamkoli půjdeš do práce, musíte se naučit místní jazyk! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,416 Tak jak jsem jiný od toho hindsky mluvícího pilota lokomotivy? 392 00:25:20,041 --> 00:25:22,500 Ty neznáš dobře hindštinu, telugská dívko? 393 00:25:22,625 --> 00:25:23,791 Proč ho to nenaučíš? 394 00:25:23,916 --> 00:25:25,166 SZO? Jí? 395 00:25:25,791 --> 00:25:28,500 Uhlí bych radši lopatou o život než se od ní naučit hindštinu! 396 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Je tu hindská federace, že? 397 00:25:30,916 --> 00:25:33,250 Jsem tvoje jediná možnost v celé této lokalitě! 398 00:25:33,875 --> 00:25:35,166 Ale nemůžu tě to naučit! 399 00:25:35,291 --> 00:25:36,416 Zaplaťte si kurz a učte se! 400 00:25:36,916 --> 00:25:39,750 Je pozdě. Mám důležité ranní záznam zpráv. 401 00:25:41,041 --> 00:25:43,000 Vlaky pojedou i bez něj. 402 00:25:43,125 --> 00:25:45,291 Dokonce i vláda bude kandidovat bez mého otce! 403 00:25:45,416 --> 00:25:49,750 Ale bez Ratnamala, Národní rozhlas se zastaví! 404 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Pochopte to! Hýbej se, házej! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Ratna! 406 00:25:53,875 --> 00:25:56,000 Nikdy jsem neslyšel tvůj hlas v rádiu! 407 00:25:56,791 --> 00:25:58,750 K jaké stanici se mám připojit? -Co, vlastně? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,666 Nejprve odpojte to své hluché ucho! 409 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 Ústa na tuto dívku! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,625 co řekla? 411 00:26:05,625 --> 00:26:06,916 Pojď mi dát večeři! 412 00:26:07,625 --> 00:26:09,125 Zavřeli vysoké školy. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,375 Durai ještě není doma? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,166 Jako by mi to někdy řekl, když přišel a jde! 415 00:26:14,041 --> 00:26:16,250 Potuluje se po městě jako hajzl! 416 00:26:16,375 --> 00:26:19,750 Celý den se kvůli němu dřete v té troubě a pojď sem tmavý jako noc! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Po celodenním hrabání uhlí, čekáš, že budu zářit jako měsíc? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Je na vrcholu své třídy. 419 00:26:26,875 --> 00:26:27,916 Nenadávejte mu. 420 00:26:30,416 --> 00:26:32,375 Rozumím tomu odeslání do Govindovy rodiny. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,375 Ale proč posílat peníze bratrovi když o to ani nežádá? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,541 Vzal si půjčky po celém městě aby se učil! 423 00:26:39,125 --> 00:26:40,500 Přemýšlí o tom někdy? 424 00:26:41,625 --> 00:26:42,875 Budeš podávat večeři nebo ne? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,375 Nemusí na nic myslet! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,166 Stačí, když se stane inženýrem a odvádí pohodovou práci! 427 00:26:47,291 --> 00:26:48,500 Dokud to dělá, dobře. 428 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Podávejte večeři! 429 00:26:51,291 --> 00:26:52,875 Národní rozhlas! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,375 zdravím vás! -Zdravím tě, drahá! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (telugština) „Mužův svět se třese“ 432 00:27:00,125 --> 00:27:02,750 (telugština) "Ženy povstaly" 433 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 Prosím, pohněte se, madam. 434 00:27:04,291 --> 00:27:05,625 (telugština) 'Ženy...' 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,375 (telugština) "Ženy povstaly" 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Váš čaj, pane. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Zdravím vás, madam. 438 00:27:10,625 --> 00:27:11,791 Dobré ráno, madam! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 Zdravím vás, madam! 440 00:27:13,375 --> 00:27:14,625 Dobré ráno, madam! 441 00:27:15,791 --> 00:27:18,875 (telugština) „Mužův svět se třese“ 442 00:27:19,375 --> 00:27:22,041 (telugština) "Ženy povstaly" 443 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 (telugština) „Mužův svět se třese“ 444 00:27:32,416 --> 00:27:35,125 Kdo ti řekl, abys umyl okna, slečna? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,125 Tvůj otec mě vyhodí, jestli se to naučí neděláte práci hlasatele! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Stačí jednou přijít do studia! Přečtěte si toto! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Mě? -Ano! Podívejte! 448 00:27:42,625 --> 00:27:44,250 Už jen pohled na mikrofon mě paralyzuje! 449 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 Ty to dokážeš! -Budu koktat! 450 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 Přečti si to jednou! -To už víš! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 Ty to dokážeš! Jen to zkuste! -Pane! 452 00:27:55,625 --> 00:27:57,875 Dobře... Dobré ráno. Tady jsou ranní zprávy. 453 00:27:58,875 --> 00:27:59,916 Vynikající! 454 00:28:01,125 --> 00:28:05,500 Ústřední vlády klíčový cíl... cíl... 455 00:28:08,375 --> 00:28:11,000 ...je pokrok skrze mír. 456 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Půvabný! 457 00:28:13,625 --> 00:28:14,875 nový... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...sch... schéma... 459 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Myslí si, že může vysílat s tím koktáním! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,375 ...bylo implementováno... implementováno... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 slečno? -...a... 462 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Přišla sem s využitím vlivu a mučí nás. Takže k ničemu! 463 00:28:33,125 --> 00:28:34,750 Neříkal jsem vám to, pane? - Řekni mi co? 464 00:28:34,875 --> 00:28:37,041 buďte si jisti, Otci o tom neřeknu! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,625 vydrž! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,541 Nejprve vyplňte můj, sestro. budu muset poslat peníze mému vnukovi na vysokou. 467 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Takový tvrdohlavý! 468 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 Nejraději by zemřel hlady než požádat o peníze! 469 00:29:19,625 --> 00:29:20,625 Naplňte můj! -Počkejte! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Ruce mého syna bolí z práce v koželužně! 471 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 Potřebuji poslat peníze aby si mohl koupit léky. 472 00:29:25,125 --> 00:29:26,500 Podívejte se, co ti pitomci udělali! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,041 co to je? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 Pohyb. -Zeptejte se jich sami! 475 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 co je to za jazyk? 476 00:29:33,625 --> 00:29:35,791 Zadali jste špatný formulář. Potřebuji tamilskou! 477 00:29:35,916 --> 00:29:39,291 Tak je to teď, madam. Nařízením ústřední vlády. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 co je to za jazyk? 479 00:29:43,875 --> 00:29:45,125 Je to hindština, madam. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,541 Centrální vláda učinila tyto formuláře jsou povinné. 481 00:29:48,541 --> 00:29:51,375 Já jsem ten, kdo posílá peníze. Můj vnuk to dostává. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,125 Ani jeden z nás neumí tento jazyk, drahý příteli! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Vyplňte si to sami! 484 00:29:56,125 --> 00:30:00,500 Nestali bychom se ministry v Dillí? kdybychom znali hindštinu, madam? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,875 Vy zbyteční lumpové! 486 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Takže budeme muset osobně jet do Dillí zasílat peněžní poukázky? 487 00:30:07,916 --> 00:30:08,916 Pojďte dál! 488 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Tady není o čem diskutovat! Jdeme na to! 489 00:30:10,625 --> 00:30:12,375 Pojďte dál! Spěchat! -To nám dělá potíže! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,166 Co udělá můj vnuk pro obživu? -Běž se starat o své pochůzky! 491 00:30:16,916 --> 00:30:19,000 Máme ho na lince! Pojď, Muthammale! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,416 PP drží hovor v kufru z Annamalai University. 493 00:30:22,541 --> 00:30:23,750 "Annamalai?" 494 00:30:23,875 --> 00:30:26,250 (telugština) Je toto rezidence poslance? nebo pošta, mami? 495 00:30:27,375 --> 00:30:29,666 On a Ratna jsou přátelé z dětství, správně? 496 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 Jdi na to odpovědět, Muthammale. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,291 Ahoj? -Co je, babičko? 498 00:30:38,416 --> 00:30:40,000 Malý? -Slyším tě! Pokračuj! 499 00:30:40,125 --> 00:30:43,250 Tento měsíc vám nemůžeme poslat peníze. -Co se stalo? 500 00:30:43,375 --> 00:30:45,916 na poště, každá zatracená věc je v hindštině! 501 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 "Hindština?" 502 00:30:47,166 --> 00:30:51,541 Za jediný den ze mě tihle chumpové udělali, absolvent osmé třídy, negramotný! 503 00:30:52,791 --> 00:30:56,125 Požádám tvého bratra, aby ti poslal peníze vlakem. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,625 A co ostatní studenti? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,041 Shammi Kapoor je ve své vlastní lize! 506 00:31:11,791 --> 00:31:13,375 Kdo sakra zastavil promítání? 507 00:31:24,875 --> 00:31:27,250 Ten kluk z inženýrského oddělení vyměnil naviják! 508 00:31:27,375 --> 00:31:28,541 Myslí si, že je skvělý! 509 00:31:28,666 --> 00:31:30,791 Budete hrát hindský film nebo ti rozbiju hlavu? 510 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Hej, opice! 511 00:31:32,041 --> 00:31:33,500 Hindské filmy tři týdny v řadě? 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Sedět tiše v rohu a podívejte se na náš film! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,041 Praskající dialogy právě tady! 514 00:31:37,541 --> 00:31:38,541 Zbijte ho! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Opatrně, Durai! 516 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Proč bijete děti? 517 00:31:56,041 --> 00:31:57,500 Máme větší ryby na smažení! Přijít! 518 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Pojďte dál! 519 00:32:01,625 --> 00:32:05,250 Ústřední ministr nařídil Hindská federace jako národní instituce! 520 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 Bude to oznámeno v rádiu zítra v 7 hodin! 521 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Chápeš, Chinnadurai? -Vydrž! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,625 Toto je první krok, který dělají aby se hindština stala naším jediným oficiálním jazykem! 523 00:32:16,416 --> 00:32:18,291 Pak my studenti musí zasadit první ránu! 524 00:32:18,416 --> 00:32:22,125 Přinesl jsi pořádný kopeček v prvním týdnu v práci, Ratno! 525 00:32:22,666 --> 00:32:23,750 Zapálíme to! 526 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 "V ulici za ulicí..." -Získejte věci! Získejte všechny kanystry s benzínem! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,625 Nezapomeňte na lahve! -Mám je, kamaráde! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,041 Kamarád! -No tak! 529 00:32:30,166 --> 00:32:31,791 Rozjedeme to... -No tak! 530 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 ...a šlápni na to! -Máš to! 531 00:32:33,375 --> 00:32:35,750 'Dásně, které zbytečně klapou, nebude mít žádné zuby pro společnost 532 00:32:35,875 --> 00:32:37,916 Proč jsi přišel tak daleko, Ratna? 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 Jeden hovor a přišli bychom! 534 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 Dobře, že jsem se objevil! 535 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 Kdybych to neudělal, syn toho politika změnil by ti obličej! 536 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 'Budu po tvém boku, určitě' 537 00:32:46,375 --> 00:32:49,916 "Můžete po nás poslat armádu." budeme pokračovat se všemi úsměvy' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,541 Rychle! Muthammal nás bude nadávat! -Jdeme! 539 00:32:57,666 --> 00:33:00,000 Míříme na výuku, Chezhiya! -Právo! 540 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 Uvidíme se! Dobře se uč! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 Pane učiteli! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,375 Řekl jsi, že mě naučíš hindštinu. kam se chystáš? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,125 Himaláje! Chcete se ke mně připojit? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Zapomeňte na hindštinu! Pokračujte v jízdě! 545 00:33:09,375 --> 00:33:11,750 Ještě jsem nezačal učit, a žádáš mě, abych na to zapomněl? 546 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 Nemáš slovo, co? 547 00:33:16,041 --> 00:33:17,416 Co ty dvě rupie, které jsem dal? 548 00:33:17,541 --> 00:33:19,875 Získejte ho zpět od Hindské federace pokud můžete! 549 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Vezmi si to a dej si to na čelo! 550 00:33:22,291 --> 00:33:24,375 Pokračujte v jízdě! Jít! 551 00:33:45,916 --> 00:33:47,125 Ustupte! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,541 Ustup, říkám! 553 00:33:52,291 --> 00:33:53,625 (Nechť zvítězí spravedlnost) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 Dobrý den, pane. 555 00:34:38,166 --> 00:34:39,166 Vítejte zpět, pane. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 Ujistěte se, že zprávy jsou odesílány do CM. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 Skvělý praktikant KGB! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,625 Nemohli jste jim zabránit, aby vyhořeli vlak, ani jste je nemohli chytit! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,291 A přesto vás k tomu přidělili? 560 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Žhářství. 561 00:34:55,416 --> 00:34:58,500 Stejný způsob provozu jako vlakový incident z roku 1959. 562 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 Může jít o stejného pachatele? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Je to asistentka zpravodajství. 564 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 Gauri. -Pane. 565 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Vyřazen z pošty? 566 00:35:12,666 --> 00:35:13,791 Ano, pane. 567 00:35:13,916 --> 00:35:15,750 Jaká je moje role ve zpravodajském úřadu? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 Jde o to neklást takové otázky a udělej, co říkám. To je vše. 569 00:35:26,625 --> 00:35:30,916 Za den strávený v práci váš manžel vydělává mzdu pět 'annas'. 570 00:35:31,416 --> 00:35:33,750 Nenech mě začít! 571 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Od kdy chodí do práce? 572 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Zbytečný chlape! 573 00:35:39,791 --> 00:35:41,125 Jací matematickí géniové! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Škola je pryč! Do toho, staříci! 575 00:35:43,666 --> 00:35:46,250 Ten den ti dali volno zemřel premiér. Proč jsi nepřišel? 576 00:35:47,666 --> 00:35:48,875 Přišel bych, kdybys zemřel. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 Starší vnuk je tady, že? 578 00:35:50,625 --> 00:35:53,500 Dobře vydělává tím, že je otrokem Hindština impozantní centrální vláda! 579 00:35:53,625 --> 00:35:55,250 Umyjte si ruce a nohy! 580 00:35:55,375 --> 00:35:56,625 Jistě, mluvte všichni vysoko a mocně! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,375 Tvůj otec zemřel při plnění povinností, zanechání hory dluhů! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,416 Váš bratr opustil studia jít lopatou uhlí! 583 00:36:03,375 --> 00:36:06,000 Už jsi někdy viděl jeho uhlem potřísněné ruce? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 Je to náš zachránce, člověče! 585 00:36:08,875 --> 00:36:11,375 Navzdory tomu, že věděl, touláš se jako chuligán! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,791 Dobře. Náš zachránce je tam a tak, dokážeme se udržet. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,125 Jste tam, abyste uvařili chutné jídlo. Nepotřebuješ někoho k jídlu? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Pojď, babičko! Nakrm mě! Mám hlad! 589 00:36:22,666 --> 00:36:23,666 Pojď. 590 00:36:26,125 --> 00:36:27,500 Sotva si můžeme dovolit dobré jídlo. 591 00:36:28,291 --> 00:36:30,125 A máte v úmyslu reformovat země, Durai? 592 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Tamarindový guláš dnes taky? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,291 I velká Anna jí tamarindový guláš! -Bratr! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Dobrý den, bratře. 595 00:36:36,791 --> 00:36:38,250 Proč jste zapálili budovu? 596 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 Spálil to? SZO? Mě? 597 00:36:40,541 --> 00:36:42,291 Která budova? -Nech toho! 598 00:36:42,416 --> 00:36:43,750 Moje ruka! To bolí! 599 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Nechte ho jít! 600 00:36:46,125 --> 00:36:47,416 Přišel jsem přímo z vysoké školy! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,291 Rozhodně její ruční práce! -"Jí"? 602 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 SZO? 603 00:36:52,916 --> 00:36:53,916 Kannagi, babičko! 604 00:36:57,291 --> 00:37:00,500 Její vztek nepoleví, dokud se nespálí jednou za rok něco v Madurai! 605 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Rozhodně to udělala! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Snažíš se být vtipný? 607 00:37:03,875 --> 00:37:06,500 Ať je to v krvi nebo ve vodě, Rozpoznávám tvůj rukopis! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,291 (Nechť zvítězí spravedlnost) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Přestaň! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 Byl jsem s tebou naměkko, protože jsi sirotci, ale vždy si jdete po krku! 611 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Zastávka! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,875 Ne! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 Opatrně, ó starší! 614 00:37:28,375 --> 00:37:30,875 'V ulici za ulicí, vrátíme úder stejně' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 "Pokud se nás pokusí porazit, dokončíme to, žádný pot" 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 'Dásně, které zbytečně klapou, už nebude mít zuby pro společnost 617 00:37:40,125 --> 00:37:44,166 „Tato armáda v khadi se zkroutí systém kolem' 618 00:37:44,291 --> 00:37:45,416 Chinna! 619 00:37:51,041 --> 00:37:54,416 Vy dva nemáte nic lepšího na práci než bojovat? 620 00:37:54,541 --> 00:37:56,416 Snažíme se pracovat tady! 621 00:37:56,541 --> 00:37:58,625 Běž, ty! To je u nich vždy zvykem! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,541 Proč jsi spálil tu budovu, ty darebáku? 623 00:38:00,666 --> 00:38:02,375 Vypadni odtud! Kolem jsou lidé! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,375 Všechno změnili na hindštinu přes noc! 625 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Studenti nedostali peněžní poukázky! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 Pokud nezaplatíme, nebudou nás živit v nepořádku nebo nám nechte napsat zkoušky! 627 00:38:11,541 --> 00:38:13,125 Musíte si to promyslet! 628 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 Ve chvíli, kdy zavedli jazyk... 629 00:38:16,791 --> 00:38:18,625 ...všimněte si, jak začínáme bojovat na jídlo? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Pokud to nezpochybňujeme... 631 00:38:21,375 --> 00:38:24,250 ...nebudou ani šetřit utlačovaný! 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 V zákonodárném sboru jsou lidé to zpochybnit! 633 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 Ne cihla! 634 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 Myslíte si, že žhářství může vše napravit? 635 00:38:37,375 --> 00:38:39,625 Veřejnost to nikdy nepodpoří použití násilí! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,166 Vaším jediným úkolem je studovat! Jen se na to soustřeďte! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,916 Nepodporují násilí, ale přijdou se na to podívat, ne? 638 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 To stačí! 639 00:38:47,541 --> 00:38:48,625 Tamil zvítězí! 640 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 Durai! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,166 Vy ubožáci! Vždy s vámi zvyk! -Zastávka! 642 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 Přestaň! proč to děláš? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Zastávka! -Poslouchej mě, Durai! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 V tomhle věku to neuvidíš můj názor. 645 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Splnil jsi svůj cíl, že? 646 00:39:06,291 --> 00:39:08,375 Slibte, že nespálíte ani nezničíte zase cokoliv. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,125 Pokud vás chytí, neušetří vás! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 Už jsem tě někdy o něco žádal? dříve? 649 00:39:17,875 --> 00:39:18,875 Dobře, bratře. 650 00:39:19,291 --> 00:39:20,666 Už nebudu nic pálit. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,541 "I kdyby celé město." stojí naproti...' 652 00:39:29,666 --> 00:39:32,416 "...určitě budu po tvém boku" 653 00:39:32,541 --> 00:39:36,000 "Můžete po nás poslat armádu." budeme pokračovat se všemi úsměvy' 654 00:39:36,416 --> 00:39:38,541 "Dokonce i nebe." bude se třást hromem' 655 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 'Tak vysoký je náš cíl' 656 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 Co sakra? Dal jsi své slovo v jediném okamžiku! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,875 Jeho bití tě vyděsilo? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,291 Jako by mě to vyděsilo! 659 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Poprvé v životě, můj bratr mě objal. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,375 Můj drahoušku! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 Ty měkko! 662 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Ta telugská dívka od vedle korumpuje vás! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Jdeme. 664 00:40:00,875 --> 00:40:02,666 Co, bratře? -Dřep, bratře! 665 00:40:02,791 --> 00:40:04,375 Vraťte se domů jednou týdně, bez problémů! 666 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 za co? Jíst babiččin tamarindový guláš? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Buzz off! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,625 Zahoďte problémy! Poslechněte si také tuto 'annu' (bratru)! 669 00:40:12,375 --> 00:40:15,250 Pojď! Přísahal jsem ti, že? Tak co? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Nastupte! 671 00:40:17,166 --> 00:40:19,250 Nastupte, říkám! -Vždycky hnidopiš! 672 00:40:19,375 --> 00:40:20,541 Vezměte je dovnitř! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Pojď sem! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Pokračuj! 675 00:40:31,416 --> 00:40:35,000 'Budu chodit s hrdostí, vědět, že můj bratr je po mém boku' 676 00:40:35,625 --> 00:40:39,291 'Stojíc na tvých ramenou, chytnu hvězdy 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 'Svět je jako na dlani... Roztočte to se stylem' 678 00:40:44,416 --> 00:40:47,541 'I když všechno povstane v opozici, ať tvůj duch nikdy nevybledne' 679 00:40:47,666 --> 00:40:48,916 Bratře... 680 00:40:49,041 --> 00:40:51,375 'Možná jsme na póly od sebe, ale naše hrdost je jedna' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 'Podívejme se na to skrz, přijď, co může' 682 00:41:01,625 --> 00:41:03,541 (hindština) Vlak jede! Vstupte! -Dobře, pane! 683 00:41:15,875 --> 00:41:17,541 Hlavní ministr vás teď uvidí, pane. 684 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Dobré ráno. 685 00:41:29,125 --> 00:41:32,750 Od roku 1939... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...protesty proti uvalení hindštiny proběhly zde. 687 00:41:37,875 --> 00:41:41,416 Chvíli budou protestovat než přejdete k jinému podnikání. 688 00:41:42,125 --> 00:41:45,250 Viděl jsem stejný zatracený schtick za posledních dvacet pět let! 689 00:41:46,125 --> 00:41:48,750 A teď, banda chuligánů... 690 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 ...spálil budovu. 691 00:41:52,375 --> 00:41:53,916 Je to opravdu tak velký problém? 692 00:41:54,041 --> 00:41:56,416 A přijel jsi až z Dillí vyšetřit to? 693 00:41:56,916 --> 00:42:00,916 Ještě jsi svědkem 26. ledna 1965, pokud se nemýlím. 694 00:42:01,541 --> 00:42:02,541 Proto jsem tady. 695 00:42:05,291 --> 00:42:06,666 "Zákon o zvláštních pravomocích." 696 00:42:09,791 --> 00:42:13,125 To znamená, že máte právo dělat cokoli si přeješ? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,875 Máte všezahrnující autoritu udělil premiér, nemám pravdu? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,625 Co jsou potom policajti a ministři tady pro? 699 00:42:21,875 --> 00:42:23,250 Mají důležitou práci, pane. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 Podepsat každý soubor posíláme dál. 701 00:42:32,416 --> 00:42:34,541 (telugština) "Ó malá děvče..." 702 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 "Ratnamala." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "Učeň"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,875 „Vlaky pojedou i bez tebe. Dokonce i vláda. poběžím bez mého otce." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,375 „Bez Ratnamaly, Národního rozhlasu bude stát na mrtvém bodě! Pochop to!" 706 00:42:55,875 --> 00:42:56,875 Ano, mám. 707 00:42:58,041 --> 00:43:01,375 „Dcera vysokého a vznešeného poslance sahá vysoko, aby čistila okna!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 Skvělý nadpis, že? 709 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 kolik chceš? 710 00:43:07,875 --> 00:43:11,250 Nech si to. Budete ho potřebovat ke koupi čisticí kapaliny a mycí utěrky! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Nauč mě hindštinu! 712 00:43:14,625 --> 00:43:16,125 Hindská federace to dokáže! 713 00:43:16,666 --> 00:43:17,875 Tys to spálil, že? 714 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 Jak tě to mohu naučit? Nemůžu to udělat! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 proč ne? 716 00:43:25,291 --> 00:43:28,750 Jsem tajemník celé Indie Protihindská studentská rada! 717 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Ví o tom tvůj táta, Paní tajemnice? 718 00:43:33,666 --> 00:43:35,625 (telugština) "Ó malá děvče..." 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,875 (telugština) 'Ženy' 720 00:43:45,541 --> 00:43:48,625 (telugština) "Ženy povstaly" 721 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 Ahoj! 722 00:43:52,875 --> 00:43:53,875 (telugština) Cože? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,416 Zítra v 5:00! 724 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 Nejen můj otec. Nikdo by o tom neměl vědět! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Ale žádný poplatek! Poznamenejte si to také! 726 00:44:05,375 --> 00:44:06,416 (telugština) Lakomý chlape! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,625 Co jsi právě řekl? 728 00:44:10,375 --> 00:44:13,125 Určitě přijďte v 5:10. Teď běž! 729 00:44:18,875 --> 00:44:21,625 (hindština) A pro jablko! 730 00:44:22,375 --> 00:44:24,791 (hindština) B pro míč! 731 00:44:25,791 --> 00:44:28,666 (hindština) A pro jablko! -(Hindština) A pro jablko! 732 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 (hindština) A pro... 733 00:44:31,041 --> 00:44:32,125 (hindština) Jablko! 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 (hindština) A pro... -Poovai! 735 00:44:35,916 --> 00:44:37,666 Pracuj pořádně, nebo tě zmlátím! - Rozumím! 736 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Věnovat pozornost! 737 00:44:39,916 --> 00:44:41,375 (hindština) A pro... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (hindština) A pro? -(Hindština) A pro... 739 00:44:43,625 --> 00:44:45,500 (hindština) Jablko! Jablko! Jablko! -Bratr! 740 00:44:45,625 --> 00:44:48,250 Říká 'A pro Apple'! -Vytrhnu ti jazyk! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,375 Ušetři mě toho svinstva! -Počkejte! 742 00:44:51,125 --> 00:44:53,750 Pokud se naučíte hindsky, můžete prodávat sodu na severu! Obchod bude boom! 743 00:44:53,875 --> 00:44:55,875 Je mi jedno, jestli to bum, nebo bomby! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,625 Vlastním tuto továrnu! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,625 Jestli mě někdo uvidí, jak jsem od ní praštil, Dokonce přijdu o místní obchody! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Nechte mě být! 747 00:45:02,625 --> 00:45:04,291 Naučí nás zdarma! 748 00:45:04,416 --> 00:45:05,875 Nikdo jiný to nedělá! -(Hindština) Sedni si! 749 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Dostali jste ocenění od velikánů jako Anna a Periyar! 750 00:45:10,625 --> 00:45:13,250 Měli byste se naučit hindsky od tohoto sadisty uživit se? 751 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Pojď! 752 00:45:15,125 --> 00:45:17,250 Copak nevíš, že i Anna se naučila hindsky, Vaigarai? 753 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Měli bychom vědět, co v něm je, ne? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Asi se učil od dobrého učitele! Buzz off! 755 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 A pro Apple, jo? Máš to! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,041 Proč to na mě vytahuješ pokud nerozumíš hindštině? 757 00:45:25,166 --> 00:45:26,166 Běžte také! 758 00:45:26,291 --> 00:45:28,500 Nebudu! Jsem tu, abych se učil! Pokračovat! 759 00:45:29,375 --> 00:45:32,875 (Broken Hindi) A pro Apple! B pro míč! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,625 Můžeš být hloupý, ale máš vášeň. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Dobrý. líbí se mi to. 762 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 (Broken Hindi) B pro míč. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 To je od motoru... 764 00:45:48,625 --> 00:45:50,916 Pokud přijdete do třídy jako hromada špinavého prádla... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...jak se můžeš správně učit? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Přijďte uklizené a čisté! 767 00:45:55,416 --> 00:45:56,416 Pak budeme pokračovat. 768 00:45:58,291 --> 00:46:00,000 Běžte dál! 769 00:46:01,875 --> 00:46:03,791 To je vše? Jen dvě slova? (Hindština) Jdi! 770 00:46:03,916 --> 00:46:07,125 Tímto tempem, kdy skončím učit se hindsky? 771 00:46:12,375 --> 00:46:14,500 Jak jsme získali tyto darovací krabice? 772 00:46:15,166 --> 00:46:18,625 Chcete-li získat dary pro hindský odboj, Nechal jsem je umístit po celém státě Madras! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,125 Dokonce jsme po učení posílali účtenky odkud byly peníze odeslány. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,875 Většina darů přišla z Madrasu, Madurai, Coimbatore, Trichy a Cuddalore! 775 00:46:27,541 --> 00:46:30,416 Nejen studenti. I občané darovali z celého srdce! 776 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Pollachi šel ještě o krok dál. 777 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Dokonce i policajti darovali! 778 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 Dítě! Pane nový důstojník! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,041 Kde ti demonstranti koupili benzín vypálit budovu Hindské federace? 780 00:46:40,625 --> 00:46:42,500 Místo toho, abychom to vyšetřovali... 781 00:46:42,625 --> 00:46:44,291 ...zajišťujete pro ně více prostředků? 782 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Prosím, udělejte svou práci, pane! 783 00:46:51,291 --> 00:46:53,041 Víte, kde byly nalezeny, pane? 784 00:46:55,625 --> 00:46:59,791 Šel jsem do benzínové nádrže pro nějaké, říkám, že to potřebuji na protest proti hindštině. 785 00:46:59,916 --> 00:47:02,000 Řekl jsem, že shořím kancelář vaší strany. 786 00:47:02,125 --> 00:47:03,291 Nikdo o peníze nežádal. 787 00:47:03,416 --> 00:47:06,375 Dali to zdarma a řekli mi to spálit i pár autobusů a vlaků! 788 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Pane předsedo! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 Vaši vlastní lidé s vámi válčí. 790 00:47:11,541 --> 00:47:12,750 Pokud nezvedneš zbraně... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ... dodělají tě. 792 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 Musíme se bránit! 793 00:47:16,875 --> 00:47:19,791 Sledujte všechny telefonní hovory, telegramy a dopisy. 794 00:47:20,791 --> 00:47:25,125 Vedoucí pošty, telegrafu a telefonu jsou zde útvary státu. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 Označte jakoukoli komunikaci což vypadá podezřele! 796 00:47:28,041 --> 00:47:32,125 Potřebujeme někoho bedlivě sledovat kdo je s tamilskými demonstranty, ano? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 Ne, ne. 798 00:47:33,875 --> 00:47:34,875 Každý! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 Naši ministři, vládní úředníci, státní zaměstnanci... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 Sledujte každého, kdo má telefon. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 A co potom hlavní ministr? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,666 Dokonce i moje bydliště, chlapče? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 Jen vaše bydliště má pět telefonů. 804 00:47:51,125 --> 00:47:52,541 Tím chci začít! 805 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Pane? 806 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Tohle je válka! 807 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 Hovor od Chidambaram na telefonní lince PP. Pokračovat. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,041 Ahoj? -Ahoj? 809 00:48:06,166 --> 00:48:08,166 Ahoj? Slyším tě, Ratno. Pokračujte. 810 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 Začali neúnavně hledat. 811 00:48:13,416 --> 00:48:14,916 Nemyslel jsem si, že se to stane tak rychle. 812 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 SZO? Madrasská policie? 813 00:48:16,625 --> 00:48:20,250 Ne. Nějaký démonický důstojník, který přišel z Dillí, abychom to prozkoumali! 814 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Vyhrožoval nám všem! 815 00:48:22,916 --> 00:48:26,875 Správně usoudil, že tato zpráva unikla v Národním rozhlase! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 Buď ve střehu, Ratno. 817 00:48:28,625 --> 00:48:31,375 Pokud uslyšíte něco dalšího, dejte mi vědět. rozumíš? 818 00:48:42,125 --> 00:48:43,416 Pěkně se uklidil! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 kdo byl na telefonu? 820 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Jsem učitel. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,375 Otázky kladu zde. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 Hlavu vzhůru. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 "Ó drahocenná perlo..." 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 "Ó drahocenná perlo..." 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,166 'Moje srdce se třese' 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 „Nemoc lásky je u mých dveří' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 Vloupal se mi do domu, že? 828 00:49:56,375 --> 00:49:57,875 Kdyby tě viděl... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,916 Ty stará babičko! Dnes je Ugadi! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,291 Přinesl jsem sladký pudink! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,791 Udělal jsem to pracně sám! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Zkuste to a dejte mi vědět, jak to je! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Hej! 834 00:50:10,125 --> 00:50:11,500 Opatrně s mým vědrem! 835 00:50:11,625 --> 00:50:12,875 Maličká! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 Proč je pudink přijít až do postele? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,625 Pravda, babičko! Nikdy jsem ji neslyšel takhle mluvit. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 Něco není v pořádku. 839 00:50:20,041 --> 00:50:21,125 Získejte ten pudink! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Všechno to vypil! 841 00:50:39,666 --> 00:50:42,125 Babička! Kráva včera porodila, právo? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,791 Ano! co s tím? 843 00:50:44,541 --> 00:50:45,916 Nalijte kolostrum do toho vědra! 844 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Budou si o nás myslet špatně vrátíme-li prázdnou nádobu! 845 00:50:50,416 --> 00:50:53,000 Co nás zajímá, když si o nás myslí něco špatného? 846 00:50:53,125 --> 00:50:54,250 Pojď sem, ty stará babičko! 847 00:50:54,875 --> 00:50:55,875 Co? 848 00:50:56,291 --> 00:50:58,500 Jednou tam budeš muset jít diskutovat o manželství! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Přijít! 850 00:51:02,375 --> 00:51:04,250 Proboha! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Dobře, udělám nějaké! Jdi jim to dát! 852 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 Proč to musím dávat? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 Řekni tomu, kdo pil pudink udělat to! 854 00:51:11,125 --> 00:51:12,125 Neumíš dělat žádnou práci? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,375 Nenadávejte mu, babičko! 856 00:51:14,791 --> 00:51:15,791 Je to inženýr. 857 00:51:16,541 --> 00:51:17,625 Jdu to dát. 858 00:51:36,166 --> 00:51:37,500 Jak jsi na to přišel? 859 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 Jako by to byla raketová věda! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,541 Říká, že je to Ugadi ve špatném měsíci! 861 00:51:41,666 --> 00:51:43,625 Vypije pudink aniž by si čistil zuby! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,416 Jen abych šel vedle, koupe se! 863 00:51:45,541 --> 00:51:47,000 Spěchat! -(Hindština) Je to "Přišla"? 864 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 (hindština) Nebo "Přišel"? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,416 (hindština) Může se židle spravit sama? 866 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 Špatně, špatně, špatně, špatně! 867 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Kolikrát ti to říkám? 868 00:51:54,916 --> 00:51:57,666 Židle je ženského pohlaví. Postel je mužského pohlaví! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,375 Jsou židle a postel chcete mít spolu děti? 870 00:52:01,916 --> 00:52:03,250 Proč se tam dívat na pohlaví? 871 00:52:04,125 --> 00:52:05,666 Postupujte podle mých pokynů! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,291 Další! Rychle! 873 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 Musím brzy odejít. 874 00:52:13,666 --> 00:52:14,666 za co? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Žena má tisíc úkolů každou chvíli! 876 00:52:18,375 --> 00:52:20,000 Mám to s vámi zkontrolovat než je uděláte? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,041 Rozuměl. 878 00:52:25,166 --> 00:52:27,250 Máš co protestovat s tím zatraceným Duraiem! 879 00:52:28,125 --> 00:52:29,375 Nemluv o svém bratrovi! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 Tam venku statečně bojuje! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 A podívej se na sebe! Hlupák nejvyššího řádu! 882 00:52:36,416 --> 00:52:37,416 (telugština) Klobouček! 883 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 (hindština) Vyděšená kočka! 884 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 (hindština) Vyděšená kočka, co? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,375 To znamená zbabělec, že? 886 00:52:44,875 --> 00:52:45,875 Ježíši... -Správně? 887 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 (telugština) Ó drahý Bože... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (Hindština) Zdravím vás, pane! Přeji hezký den! 889 00:52:51,375 --> 00:52:52,750 (Hindi) Co tě sem přivádí? 890 00:52:52,875 --> 00:52:53,875 Řekl jsi to dokonale! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,541 Jste opravdu v královském nepořádku! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,791 Jako Rajaji se šel učit hindštinu od syna Mahátmy Gándhího... 893 00:52:59,916 --> 00:53:02,666 ...dcera tohoto poslance je to nejlepší, co můžete najít? 894 00:53:04,916 --> 00:53:06,125 Jasně, pojďme na to! 895 00:53:08,125 --> 00:53:09,500 Něco vtipného? 896 00:53:09,625 --> 00:53:13,000 Rajaji se nakonec neučil dokonce jediné slovo hindštiny! 897 00:53:14,375 --> 00:53:17,750 Co pak dělal Gándhího syn? místo toho, abys ho učil hindštinu? 898 00:53:17,875 --> 00:53:19,500 Hindština, Schmindi! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,416 Namlouval si Rajajiho dceru a vzal si ji! 900 00:53:23,125 --> 00:53:24,250 vidím... -Chezhiya! 901 00:53:24,375 --> 00:53:25,875 Slyšel jsem, že se taky ženíš! 902 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 Zdá se, že vaše babička drhne město pro hindsky mluvící dívku... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,916 ...když se chystáte získat práci v Dillí! 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,416 Ptala se mě na to taky. 905 00:53:34,875 --> 00:53:35,875 Pane! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 Dejte mi vědět, pokud znáte nějaké dobré dívky! 907 00:53:42,291 --> 00:53:44,875 Nemůžu říct jediné slovo v hindštině, a chce pro něj hindskou holku? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,041 Ratnamala! -Ta stará babizna chce měsíc! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,291 Stůj, panečku! -(Telugu) Tímto tempem... 910 00:53:50,416 --> 00:53:52,416 Přestaň, říkám! -Tímto tempem nás všechny vyprodají! 911 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Hej, učedníku! 912 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Prosím, vyslechni mě! 913 00:53:59,125 --> 00:54:00,500 Jak zapálit pojistku! 914 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 To bude stačit. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 Vrátím se na příští dovolenou. Buďte připraveni. 916 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 bude vás kontaktovat pokud budu potřebovat další pomoc, ano? 917 00:54:08,875 --> 00:54:09,875 Ratnamala! 918 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 (hindština) Nastupte do auta. 919 00:54:14,125 --> 00:54:15,250 (hindština) Chci jít domů. 920 00:54:15,375 --> 00:54:16,375 Autobusem. 921 00:54:17,291 --> 00:54:18,625 Tam mám namířeno i já! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 Dobrý zatracený smutek! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,166 Hej paní... Nevypadá to jdeš domů. 924 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 (hindština) Chci domů! 925 00:54:39,875 --> 00:54:41,875 Odvážil by ses vzít si jinou dívku a přivést ji sem? 926 00:54:43,375 --> 00:54:44,541 zabiju tě! 927 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 Nemohl jsi to říct dřív? 928 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 (telugština) Správně... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Ano, správně! 930 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Jak jsem to měl vědět? 931 00:55:02,666 --> 00:55:04,750 Že bys myslel na jinou holku jiný než já! 932 00:55:05,625 --> 00:55:09,041 (telugština) Jak jsi vůbec mohl myslet oženit se s jinou dívkou, tossere? 933 00:55:21,625 --> 00:55:22,666 Naučím se také telugština! 934 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 'Pohladíš mé srdce a odejdeš' 935 00:55:48,916 --> 00:55:50,750 "O přílivová vlna" 936 00:55:50,875 --> 00:55:53,375 "Kradeš pohledy." před vzletem do nebe 937 00:55:55,416 --> 00:56:00,791 „Omezíš toho páva v kleci' 938 00:56:00,916 --> 00:56:03,625 "Rozpálil jsi mě." a sleduj, jak to srší' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 „Zjevil ses přede mnou jako zářivá orchidej' 940 00:56:08,375 --> 00:56:10,500 'Je to měsíční světlo, které sprchuje tvé oči' 941 00:56:10,625 --> 00:56:12,875 "Jako květina v divočině..." 942 00:56:13,375 --> 00:56:15,375 "...budu prosperovat po tvém boku" 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 'Pohladíš mé srdce a odejdeš' 944 00:56:19,375 --> 00:56:21,166 "O přílivová vlna" 945 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 "Kradeš pohledy." před vzletem do nebe 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,375 'Den za dnem...' 947 00:57:07,125 --> 00:57:09,000 "Ty taky jako vlak" 948 00:57:09,416 --> 00:57:11,041 "kroutíš se jako páv" 949 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 'Ušetři mě svých dlouhých příběhů' 950 00:57:14,875 --> 00:57:17,000 'Zbav se všech těch lží' 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 "Dívčí srdce, nesnese to" 952 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 „Nepohřbívej to všechno v záhonu s květinami 953 00:57:22,041 --> 00:57:26,375 "Pohltil jsi mě celého, ó jeleno" 954 00:57:27,791 --> 00:57:30,125 'Pohladíš mé srdce a odejdeš' 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,875 "O přílivová vlna" 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,416 "Kradeš pohledy." před vzletem do nebe 957 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 "Jako květina v divočině..." 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,125 "...budu prosperovat po tvém boku" 959 00:57:43,375 --> 00:57:47,625 „Omezíš toho páva v kleci' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,875 "Rozpálil jsi mě." a sleduj, jak to srší' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,666 "Na páteři..." 962 00:58:08,375 --> 00:58:10,041 "...mám plynout jako řeka?" 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 'Mám plést dohromady květy? s pohlazením mých prstů?“ 964 00:58:13,791 --> 00:58:18,625 'I když hraješ karetní hru, jen já budu královnou srdcí 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,166 "Soudruhu, můžeš být... Ale neušetřím tvůj život' 966 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 "Budu navždy..." 967 00:58:26,291 --> 00:58:27,875 '...náušnice, visí na tvém slově' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,416 „Omezíš toho páva v kleci' 969 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 "Rozpálil jsi mě." a sleduj, jak to srší' 970 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 „Zjevil ses přede mnou jako zářivá orchidej' 971 00:58:41,416 --> 00:58:43,541 'Je to měsíční světlo, které sprchuje tvé oči' 972 00:58:43,666 --> 00:58:46,416 "Jako květina v divočině..." 973 00:58:46,541 --> 00:58:48,791 "...budu prosperovat po tvém boku" 974 00:58:49,541 --> 00:58:54,500 „Omezíš toho páva v kleci' 975 00:58:54,625 --> 00:58:57,166 "Rozpálil jsi mě." a sleduj, jak to srší' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Na shromáždění čekal celý den pro vás, pane. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,875 Přišel domů hned ráno! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,375 Podle informací, které jsem obdržel, 26. ledna zde zavěsí černé vlajky. 979 00:59:20,916 --> 00:59:22,916 Potřebuji tvůj podpis aby se to nestalo. 980 00:59:23,375 --> 00:59:25,625 Jedete do Madurai k zahájení hindského týdne, ano? 981 00:59:26,916 --> 00:59:28,375 Určitě bude odpor. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,625 Postarám se o to, drahý chlapče. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,125 Vy se staráte o věci v Madrasu. 984 00:59:34,791 --> 00:59:37,750 Co se děje v této zemi, bratře? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 Tamilijci umírají v hladomoru jako žádný jiný! 986 00:59:41,125 --> 00:59:43,041 Pokud požádáme o obilí k jídlu... 987 00:59:43,166 --> 00:59:45,500 ..ústřední vláda cpe hindštinu po krku! 988 00:59:45,625 --> 00:59:46,791 Pryč s tím! 989 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 Pohov! 990 00:59:55,416 --> 00:59:57,875 Jaké jsou zítřejší titulky, pane Karuno? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Vstaň, bratře! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,375 Je čas jít do války! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Deset paise. 994 01:00:10,166 --> 01:00:13,500 Vyzvedněte si zítřejší vydání 'Sudar' na stánku a přečtěte si to sami! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Nechte si drobné. 996 01:00:24,125 --> 01:00:26,541 Odvažuješ se pokusit se shořet ústava? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 Říkejme tomu křest ohněm! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,625 26. ledna je Den republiky... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 Pokud nám to policie nedovolí vyvěsit ten den černé vlajky... 1000 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 ...navrhuji, abychom vyvěsili černé vlajky v našich vlastních domovech! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 Soudruzi! -Jste zatčen, pane! 1002 01:00:41,875 --> 01:00:43,416 Vyzývám vás všechny, abyste tak učinili! -Za zradu! 1003 01:00:43,541 --> 01:00:45,375 Tento lis můžete vypnout. 1004 01:00:45,875 --> 01:00:48,375 Stejný příběh se tiskne ve třinácti lisech! 1005 01:00:48,791 --> 01:00:51,166 Jak to vypneš, synu? 1006 01:00:52,291 --> 01:00:54,750 Když vychází slunce, bubny budou řvát, určitě! 1007 01:00:57,666 --> 01:00:58,666 Teď! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 to je v pořádku! Já to vyřídím. 1009 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 já to zvládnu! Cestujte bezpečně! -Pojďte pokojně, pane! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Jdeme? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,541 Tohle zatčení by nemělo být v jakémkoli úředním záznamu. 1012 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 Ano, pane. -Pohybujte s ním. 1013 01:01:14,125 --> 01:01:17,125 O čtyři dny později, hodit ho do vězení Palayamkottai. 1014 01:01:18,541 --> 01:01:21,500 Jdeš na pohovor po zaplacení školného za Činnu? 1015 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 Ujistěte se, že se modlíte. 1016 01:01:24,791 --> 01:01:28,041 Ó drazí bohové, spojte se prosím a být po boku mého vnuka. 1017 01:01:28,166 --> 01:01:29,500 Dobře se o něj starejte! 1018 01:01:30,666 --> 01:01:32,750 až se vrátíš, bude to s prací! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 Myslíš, že ano? 1020 01:01:34,791 --> 01:01:37,750 Kdyby přes noc mohli zatknout našeho vůdce, pomysli, co s námi udělají! 1021 01:01:37,875 --> 01:01:39,416 Co když tedy nemáme vůdce? 1022 01:01:39,541 --> 01:01:40,541 Uděláme to sami! 1023 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 U vchodu do party kanceláře v Maasi Street, Madurai! 1024 01:01:43,125 --> 01:01:46,625 Bez ohledu na to, kdo stojí v cestě, spálíme jejich stranickou vlajku přímo tam! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,791 Kdo to spálí? Ptali jsme se po celém okrese! 1026 01:01:49,916 --> 01:01:50,916 Nikdo to nechce dělat! 1027 01:01:51,375 --> 01:01:52,375 já to spálím. 1028 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 Zatknou vás za zradu! 1029 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 Zaměří se a zničí vaše rodina! 1030 01:01:56,916 --> 01:01:58,916 Před několika lety oddíl Puranaanooru... 1031 01:01:59,041 --> 01:02:01,500 ...shořel vlak a zrušil hindský úkol! 1032 01:02:01,625 --> 01:02:02,666 Jsme jako oni! 1033 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Říkám, pokračujeme! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,666 I když zemřu, Umírám jako válečník! 1035 01:02:05,791 --> 01:02:07,291 Všichni zdrávi Warrior Chinnadurai! 1036 01:02:07,416 --> 01:02:09,666 Všichni zdrávi Warrior Chinnadurai! -Hej! 1037 01:02:09,791 --> 01:02:11,750 kdo jste? co se tu děje? 1038 01:02:11,875 --> 01:02:14,500 "Kdo jsme"? Členové Maduraiova protihindská uvalovací četa! 1039 01:02:14,625 --> 01:02:15,791 kdo sakra jsi? 1040 01:02:16,875 --> 01:02:20,250 Tvůj drahý kamarád, který je vším 'následky jsou zatraceny' tamhle? 1041 01:02:21,125 --> 01:02:22,416 Jeho velký bratr! 1042 01:02:22,541 --> 01:02:24,416 Prosím pochopte za co bojujeme... 1043 01:02:24,541 --> 01:02:26,416 Nechoďte doprostřed naší rodinné záležitosti. Jít! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,625 Dobře, utlučte se k smrti! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Co je s vámi, pane? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,625 Máte domov, dostáváte jídlo včas, dobré oblečení a peníze, kdykoli budete chtít! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Takže se cítíte dostatečně privilegovaní, abyste protestovali! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Vědět, jak moc rodiče těchto dětí bojují vzdělávat je? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 Uvažovali o jejich budoucnosti? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,666 Očekávejte, že se budeme učit hindsky a stát se patolízaly jako vy? 1051 01:02:48,041 --> 01:02:49,666 To je můj osud. 1052 01:02:50,041 --> 01:02:51,250 Soustřeďte se jen na studium! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,166 Tady nikdo nemůže sehnat práci! 1054 01:02:55,291 --> 01:02:57,375 Proč tedy musíme platit školné? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,875 Proč jsi roztrhl poptávku? 1056 01:03:03,375 --> 01:03:05,375 Přestaň, bratře! -Proč jsi to roztrhl? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,041 Neznáte hodnotu vzdělání? 1058 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Bratr! 1059 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Durai! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,041 Ne, bratře! Nedělej to! 1061 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Durai! -Ne! 1062 01:03:16,916 --> 01:03:17,916 Nebojujte! 1063 01:03:19,541 --> 01:03:21,000 Říkáš si vůdce? 1064 01:03:22,125 --> 01:03:23,875 Myslel jsi sakra na své následovníky? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Ne, bratře! 1066 01:03:25,125 --> 01:03:27,250 Uvidíme, jak budete protestovat! -Nedělej to, bratře! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,125 Raději bych tě viděl být zmrzačený než ležet mrtvý na ulici! 1068 01:03:32,125 --> 01:03:33,125 Durai! 1069 01:03:35,125 --> 01:03:36,500 Váš vůdce má zlomenou nohu! 1070 01:03:36,625 --> 01:03:39,000 Musí být upoután na lůžko 45 dní! Všechny protesty zrušeny! 1071 01:03:40,666 --> 01:03:43,000 Zamířím přímo do Maasi Street po mém rozhovoru! 1072 01:03:43,125 --> 01:03:44,500 Jestli tam někoho z vás uvidím... 1073 01:03:45,375 --> 01:03:47,166 ...pohřbím vás všechny tam, kde stojíte! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,625 Jezte a soustřeďte se pouze na studium! 1075 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Jíst! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,625 Pomozte mi! -Odvezte ho do nemocnice! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 Vezmeme ho do nemocnice! -Jdi mu klidně na nohu! 1078 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 Spěchat! Pojď! -Zvedněte ho! 1079 01:04:09,541 --> 01:04:10,791 Nemůžeš si dávat pozor na krok? 1080 01:04:11,541 --> 01:04:13,625 Hej! Nespadněte na koleje! -Moje pero, bratře! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,041 Kupte si další! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,625 Na to nemám peníze. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Mám jen dost za zpáteční letenku po mé zkoušce! 1084 01:04:26,041 --> 01:04:27,250 Jakou zkoušku, Ayyakannu? 1085 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 Zkouška Union Public Service Commission. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,791 Toto je můj první výlet do Madrasu! 1087 01:04:32,666 --> 01:04:34,291 Neznal jsem cestu, a ztratil se! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,875 Jdu pozdě! Tohle je můj poslední výstřel! 1089 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 Ten stres ve mně vyvolává pocit Zapomněl jsem všechno, co jsem studoval! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,041 Zde! 1091 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 Toto je velmi šťastné pero! 1092 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Velká Anna mi to darovala! 1093 01:04:47,125 --> 01:04:48,291 Dělej dobře! 1094 01:04:51,416 --> 01:04:52,750 Bratr! 1095 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Bratr! 1096 01:04:56,166 --> 01:04:58,500 Díky! Večer to vrátím! -Ty radši! 1097 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 Nepouštějte to na koleje! -Určitě to vrátím! 1098 01:05:01,125 --> 01:05:03,250 Budu první sběratel z mého města! Jen pozor! 1099 01:05:05,875 --> 01:05:06,875 Kdy se vrátíš? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Jedu večerním Boat Mail Express jakmile skončím. 1101 01:05:09,125 --> 01:05:10,291 Velmi dobře. 1102 01:05:10,416 --> 01:05:11,500 A co tvoje pero? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,791 Nechám to u tohoto pultu v 16:00! 1104 01:05:14,416 --> 01:05:16,166 Radši si to nech, ano? -Budu, bratře! 1105 01:05:16,791 --> 01:05:18,750 Přijít! Nastupte do tohoto autobusu a vystupte v parku Panagal! 1106 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Vaše zkouškové centrum bude blízko! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,125 Spěchat! -Děkuji moc, bratře! 1108 01:05:26,791 --> 01:05:29,375 Je třeba oslovit ty, kteří jsou starší jako 'aap' (ty čestný). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 A ti mladší musí být oslovováno jako 'tum' (vy). 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,125 A je to 'ithar aoongi' (budu tam). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 Ne, mýlíte se. 1112 01:05:38,125 --> 01:05:39,875 Protože jsi muž, mělo by to být... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,541 ...mělo by to být 'aoonga'. Moje chyba, pane. 1114 01:05:42,666 --> 01:05:43,666 Opravím to, pane. 1115 01:05:44,875 --> 01:05:46,291 promiň. Nemáte nárok. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 pane... 1117 01:05:49,375 --> 01:05:50,625 Proč, pane? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 Neodpověděl jsem správně v otázkách týkajících se práce? 1119 01:05:53,875 --> 01:05:55,375 Vaše hindština je velmi slabá. 1120 01:05:55,916 --> 01:05:59,250 Ostatní kandidáti... Nikhil, Amit a Keshav... 1121 01:05:59,375 --> 01:06:02,750 Skórovali velmi dobře v písemných a ústních testech z hindštiny. 1122 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 Jste nezaměstnatelný. 1123 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 Pane Che... Chezeeyan. 1124 01:06:06,125 --> 01:06:07,125 Více štěstí příště. 1125 01:06:08,416 --> 01:06:09,416 pane... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 pane... 1127 01:06:11,625 --> 01:06:12,791 Přísahám, že to nechápu. 1128 01:06:13,791 --> 01:06:16,041 Řekl jsi, že znalost hindštiny je dost dobrá získat tuto práci. 1129 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 Ale teď mě očekáváš mluvit plynule jako oni? 1130 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 Jak je to spravedlivé? 1131 01:06:20,041 --> 01:06:21,625 Mluvili to od narození. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 Jen jsem se učil na malou chvíli. 1133 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 Určitě tam bude rozdíl, že? 1134 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 Ani ty jsi nedokázal vyslovit mé jméno správně. 1135 01:06:29,625 --> 01:06:31,625 Znamená to, že jste nezaměstnatelný? Ne, že? 1136 01:06:32,125 --> 01:06:34,625 Šest měsíců jsem se hodně snažil naučit se tento jazyk. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,625 Vyzvednu to v práci, pane. 1138 01:06:37,041 --> 01:06:39,000 Mluvím dobře anglicky, pane. 1139 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 No a co? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,541 Dokonce jsme se zeptali anglicky mluvící prezident... 1141 01:06:42,666 --> 01:06:44,375 ...promluvit do parlamentu v hindštině 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,625 I ty by ses měl změnit! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,666 pane! Podle zákona o úředních jazycích je povinné učit se plynule hindštinu! 1144 01:06:49,791 --> 01:06:53,625 Od Nejvyššího soudu po státní službu zkoušky, vše bude v hindštině. 1145 01:06:54,041 --> 01:06:55,166 Do jednoho roku... 1146 01:06:55,291 --> 01:06:58,916 ...názvy každé autobusové zastávky, nádraží v jižní Indii... 1147 01:06:59,041 --> 01:07:00,500 ...bude napsán v hindštině. 1148 01:07:00,625 --> 01:07:02,875 Místo výmluv... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,125 ...učte se plynule hindštinu a zkuste to znovu. Uvidíme. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 Pane Chay-Zhee-An. 1151 01:07:07,875 --> 01:07:08,875 Další! -Pane... 1152 01:07:09,291 --> 01:07:11,375 Ne, pane... Umím to lépe. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Dej mi jen jednu šanci. Naučím se to, pane. 1154 01:07:13,625 --> 01:07:14,916 Další! -Jedna šance... 1155 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Ať žije hlavní ministr! 1156 01:07:42,875 --> 01:07:47,166 Ať žije hlavní ministr! 1157 01:07:47,291 --> 01:07:50,291 Ať žije hlavní ministr! 1158 01:07:50,416 --> 01:07:54,500 Ať žije hlavní ministr! 1159 01:07:54,625 --> 01:07:56,000 Pane! -Drž to tam! 1160 01:07:56,125 --> 01:07:57,875 Pane! -Zastavte ho! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Pane! 1162 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Hej! Vstát! -Pane! 1163 01:08:00,291 --> 01:08:01,500 Pane! -Vstát! 1164 01:08:01,625 --> 01:08:03,375 Přišel jsem si vzít poslední crack u zkoušky IAS. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 Odložili to o dva měsíce, poslal nás všechny domů... 1166 01:08:05,875 --> 01:08:07,875 ...a řekl, že zkouška bude provedena v hindštině! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 syn... 1168 01:08:09,125 --> 01:08:13,250 Národní jazykový výbor je zatím rozhodnout, zda lze přidat angličtinu... 1169 01:08:13,375 --> 01:08:15,875 ...spolu s hindštinou jako médiem na zkoušky IAS. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,541 Počkejte prosím, až to bude veřejně oznámeno, syna. 1171 01:08:19,666 --> 01:08:20,875 Nebuď zbrklý. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 Co když komise řekne zkoušku bude pouze v hindštině? 1173 01:08:23,875 --> 01:08:26,875 No a co? Zkoušku můžete stále psát v angličtině! 1174 01:08:30,125 --> 01:08:33,666 Oznámili to můžete získat práci v systému kvót. 1175 01:08:34,125 --> 01:08:36,000 Studovali jsme v tamilském médiu, pane. 1176 01:08:36,125 --> 01:08:38,125 Naučit se anglicky nám trvalo 200 let! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,291 Kdo ví, jak dlouho to bude trvat naučit se další jazyk? 1178 01:08:41,416 --> 01:08:43,166 Myslíme tamilsky a píšeme anglicky. 1179 01:08:43,291 --> 01:08:45,500 Musíme zkontrolovat za pravopisné chyby desetkrát! 1180 01:08:45,625 --> 01:08:48,375 Ale mluvčí hindštiny? je to snadné, protože je to jejich mateřský jazyk. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 Zmanipulují všechno v jejich prospěch! 1182 01:08:50,375 --> 01:08:52,625 Neměl bys mluvit za nás jako náš zástupce, pane? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,541 Prosím vás, pane. Neopouštěj nás! 1184 01:08:55,666 --> 01:08:57,750 Vyhoďte toho šílence! -Neopouštějte nás, pane! 1185 01:08:58,125 --> 01:09:00,375 Vstát! Jdeme na to! -Pane! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Pane! 1187 01:09:01,625 --> 01:09:03,625 Pojď! -Nejsem blázen, pane! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 Prosím, vyslechněte mě, pane! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,416 Chudák kluk! 1190 01:09:55,791 --> 01:09:58,500 „Hindské nařízení shořelo jediný sen, který jsem měl." 1191 01:09:58,625 --> 01:10:01,916 „Vaše jazyková politika spálil mou budoucnost." 1192 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 „Vaše arogantní síla spálil můj život." 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,125 „Ta zbytečná skořápka, která tu zbyla? Spálím to sám!" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "Tvoje opravdu, R. Ayyakannu.“ 1195 01:10:32,625 --> 01:10:34,875 Ať žije hlavní ministr! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 Jděte stranou! -Ať žije hlavní ministr! 1197 01:10:36,875 --> 01:10:38,125 Ať žije hlavní ministr! 1198 01:10:38,541 --> 01:10:39,541 Kde je tvůj šéf? 1199 01:10:40,625 --> 01:10:43,625 Řekl to hlavní ministr Madras musí zůstat zticha. 1200 01:10:44,166 --> 01:10:46,416 Náš náčelník je na cestě po prosazení toho. 1201 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 (Madurai – 7 kilometrů) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Šlápni na to! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,375 Ať žije hlavní ministr! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 (telugština) Otočte prosím to zamračení vzhůru nohama, drahá. 1205 01:10:56,916 --> 01:11:00,791 Ať žije hlavní ministr! 1206 01:11:00,916 --> 01:11:04,291 Ať žije hlavní ministr! 1207 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Jsou to jen studenti, kteří protestují, správně? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 Proč jim to nedovolit, pane? Nejste taky Tamilijec? 1209 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Přetáhněte se. 1210 01:11:11,791 --> 01:11:12,791 Pane? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,416 Řekl jsem to tamilsky, že? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 Přetáhněte se. -Pane... 1213 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Ano, pane. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,166 Pane? Pane! Ne, pane! 1215 01:11:28,291 --> 01:11:29,625 Pane! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,541 Ať žije hlavní ministr! 1217 01:11:36,666 --> 01:11:41,625 Ať žije hlavní ministr! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,916 Zavřeli továrny na inkoust a barvení stejně jako textilní továrny v Madurai, kamaráde! 1219 01:11:46,041 --> 01:11:47,625 Nemáme černou látku, papír ani inkoust! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 Jak teď protestujeme? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 Jsme obklíčeni policajty! Pojďme pryč! 1222 01:11:51,625 --> 01:11:52,625 Pojď sem, dítě. 1223 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Černý... 1224 01:11:58,791 --> 01:11:59,791 Zmizte! 1225 01:12:01,375 --> 01:12:04,916 Každý si toho všimne černé vlajky, které dnes vlají na obloze. 1226 01:12:05,875 --> 01:12:07,541 Pohov! 1227 01:12:07,666 --> 01:12:12,000 Víš, proč jsem přišel do Madurai? k zahájení hindského týdne? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 Věřím, že velmi Madurai kde hnutí Sangam propagovalo Tamil... 1229 01:12:16,375 --> 01:12:20,666 ...bude také propagovat hindštinu který sjednotí naši zemi! 1230 01:12:21,541 --> 01:12:22,916 Pohov! 1231 01:12:26,541 --> 01:12:30,375 Od této chvíle je oficiálním jazykem Indie už není angličtina! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,666 Abych to prosadil, znovu pokřtil Indian Gazette na 'Bharat Rajpatra'. 1233 01:12:35,791 --> 01:12:38,875 Pod tím jménem, Vydávám jeho inaugurační hindskou edici! 1234 01:12:39,875 --> 01:12:40,875 Buď pochválen Indii! 1235 01:12:42,125 --> 01:12:43,500 (Hindština) Začíná týden hindštiny! 1236 01:12:43,625 --> 01:12:46,500 (Hindština) Začíná týden hindštiny! 1237 01:12:46,625 --> 01:12:48,250 (Hindština) Začíná týden hindštiny! 1238 01:12:48,375 --> 01:12:51,000 Ať žije hlavní ministr! 1239 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 Viděl jsem bandu studentů vloupat se do banky, pane! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,875 Ať jsou tam uvězněni. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,791 Nedělejte nic, dokud je tady CM. rozumíš? 1242 01:12:59,416 --> 01:13:01,000 Dělejte jim, co chcete jakmile odejde. 1243 01:13:02,875 --> 01:13:08,416 Ať žije hlavní ministr! 1244 01:13:08,541 --> 01:13:13,500 Ať žije hlavní ministr! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 Ať žije Tamil! -Ať žije Tamil! 1246 01:13:15,875 --> 01:13:20,125 Ať žije Tamil! -Ať žije Tamil! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Karbonový papír? 1248 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Ať žije Tamil! 1249 01:13:23,625 --> 01:13:24,750 Ať žije Tamil! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Ať žije Tamil! 1251 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Ať žije Tamil! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 Ať žije Tamil! 1253 01:13:30,375 --> 01:13:31,625 Ať žije Tamil! 1254 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Jděte stranou! -Pojďte rychle! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Pohyb! -Drž se! 1256 01:13:49,875 --> 01:13:50,875 Drž ho pevně! 1257 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Drž ho pevně! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,916 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 1259 01:14:11,041 --> 01:14:13,791 „Naostřete své jádro a vybuchnout jako sopka' 1260 01:14:13,916 --> 01:14:15,375 "Naše je velká armáda" 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,625 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 1262 01:14:33,625 --> 01:14:34,625 Získejte ho! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Takže byste nás zatkli, kdybychom vyvěsili černé vlajky? 1264 01:14:40,625 --> 01:14:42,041 Naše vlasy jsou taky černé! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,916 Zatkněte nás, pokud si troufáte! 1266 01:14:45,125 --> 01:14:47,125 Může vaše vězení vůbec pojmout tolik z nás, Pane CM? 1267 01:14:54,375 --> 01:14:57,291 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 1268 01:14:57,416 --> 01:15:00,291 „Naostřete své jádro a vybuchnout jako sopka' 1269 01:15:00,416 --> 01:15:02,250 "Naše je velká armáda" 1270 01:15:02,875 --> 01:15:04,625 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,416 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 1272 01:15:27,541 --> 01:15:30,625 „Naostřete své jádro a vybuchnout jako sopka' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,125 "Naše je velká armáda" 1274 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 1275 01:15:37,541 --> 01:15:38,541 Rozsviť, bratře! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 My jim to ukážeme! 1277 01:16:02,875 --> 01:16:04,500 Tato revoluce se rozšíří! 1278 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 Bude to vztekat! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,541 Bude zuřit dál! -Bude to zuřit! 1280 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Ať žije Tamil! 1281 01:16:11,416 --> 01:16:12,416 Ať žije Tamil! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,125 Nechoďte tam, pane! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,291 Pusť mě! 1284 01:16:41,416 --> 01:16:42,875 Pojď! Tudy! 1285 01:16:44,041 --> 01:16:45,416 Spěchat! -No tak! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Pojď! 1287 01:17:08,875 --> 01:17:11,125 Měli jste 'Puranaanooru' vytetované na hrudi! 1288 01:17:11,625 --> 01:17:13,000 Jste velitelem toho oddílu! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Jděte do toho! Kryjte se v Chidambaramu! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Rychle dovnitř, Durai! 1291 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Buďte v bezpečí, Poovai! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 Jděte do toho! Šlápni na to a vydejte se do Chidambaramu! 1293 01:17:33,375 --> 01:17:34,541 Co jsi říkal druhý den? 1294 01:17:35,291 --> 01:17:37,125 Stejný MO jako incident z roku 1959. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 Diethyl. 1296 01:17:39,125 --> 01:17:40,166 Žhářství. 1297 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Ten samý muž. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (Ať spravedlnost zvítězí) 1299 01:17:44,666 --> 01:17:45,666 Je zpět. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,541 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 1301 01:17:49,666 --> 01:17:52,500 „Naostřete své jádro a vybuchnout jako sopka' 1302 01:17:52,625 --> 01:17:54,625 "Naše je velká armáda" 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,625 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 1304 01:18:07,166 --> 01:18:08,250 Proč se na mě zlobíš? 1305 01:18:08,375 --> 01:18:09,625 Jako bys to nevěděl! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 Proč jsi mi to tajil? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Nikomu jsem to neřekl. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,166 Nejsem jen 'kdokoli'. Jsem Ratnamala! 1309 01:18:21,291 --> 01:18:22,291 Ratnamala! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Ratnamala! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Ratnamala! 1312 01:18:26,875 --> 01:18:29,791 Je to váš drahý bratr Chinnadurai? odpustit ti tak snadno? 1313 01:18:29,916 --> 01:18:31,041 Ty a tvoje lži! 1314 01:18:31,166 --> 01:18:32,250 Jak se pokazit, šéfe! 1315 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Promluvte si s ní v telugštině. 1316 01:18:45,416 --> 01:18:46,500 Jste opravdu tak naivní? 1317 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Tohle všechno byste se měl naučit, šéfe! 1318 01:18:57,166 --> 01:18:58,500 'Ratnamala...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'Ratnamala...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (telugština) 'Část ne ode mě' 1321 01:19:06,125 --> 01:19:07,250 'Ratnamala...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,416 'Ratnamala...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (telugština) "Měsíc neodchází z nebe" 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,375 (Telugu) Zvedl jsem Telugu, co? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (telugština) Jak nemůžu? Pro tebe, Ratnamala! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 „Proč se svět točí dokola a dokola?“ 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 "Proč se to rozpadá?" 1328 01:19:28,041 --> 01:19:31,375 "Jako poznámka načmáraná do knihy..." 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,125 '...také jsem ztracen' 1330 01:19:37,041 --> 01:19:38,250 'Ratnamala...' 1331 01:19:39,291 --> 01:19:40,500 'Ratnamala...' 1332 01:19:41,375 --> 01:19:45,000 'Část ne ode mě' 1333 01:19:45,875 --> 01:19:47,916 "Ó mladá princezno" 1334 01:19:48,041 --> 01:19:49,916 'Jen pro tebe, toužící rytíř čeká' 1335 01:19:50,041 --> 01:19:52,375 „S rozkvetlým sadem jako tvůj svědek...“ 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,541 '...předat svou odpověď na svitku' 1337 01:19:54,666 --> 01:19:56,625 "Je tvé srdce z kamene?" 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,625 "Stane se postel jedním z trnů?" 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,791 "Tohle děvče?" nekonečně mě mučit?“ 1340 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 'Moje blaho leží v tvé cestě' 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,041 "Je ti dobře, má lásko?" 1342 01:20:31,166 --> 01:20:34,791 "Může dopis prozradit..." 1343 01:20:35,625 --> 01:20:40,500 „...jak jsem spojil své polibky v inkoustu pera?“ 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 "Jak mi došla slova." namalovat mou lásku?“ 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'S tebou odděleně, tato kopie bolí 1346 01:20:57,291 --> 01:21:00,500 "Moje vášeň stoupá." na tento dopis" 1347 01:21:01,875 --> 01:21:04,500 'Tvůj obrázek je můj jediný odstín' 1348 01:21:05,291 --> 01:21:08,875 'Oprav se a buď se mnou jedno, ó lásko' 1349 01:21:10,875 --> 01:21:12,875 "Ó mladá princezno" 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'Jen pro tebe, toužící rytíř čeká' 1351 01:21:15,125 --> 01:21:17,125 „S rozkvetlým sadem jako tvůj svědek...“ 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,416 '...předat svou odpověď na svitku' 1353 01:21:19,541 --> 01:21:21,500 "Je tvé srdce z kamene?" 1354 01:21:21,625 --> 01:21:23,916 "Stane se postel jedním z trnů?" 1355 01:21:24,041 --> 01:21:26,000 "Tohle děvče?" nekonečně mě mučit?“ 1356 01:21:26,125 --> 01:21:28,125 'Moje blaho leží v tvé cestě' 1357 01:21:32,166 --> 01:21:35,541 'Ratnamala...' 1358 01:21:36,625 --> 01:21:40,250 "Řasy se neoddělují od očí" 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 'Ó krásko...' 1360 01:22:04,375 --> 01:22:05,791 "V koutku rtů..." 1361 01:22:06,541 --> 01:22:10,125 '...prosakuje v jemném úsměvu' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 'Jako blesk, který se šíří přes shluk tmavých mraků 1363 01:22:19,666 --> 01:22:25,125 „Jako píseň, která se rozšiřuje od středníku' 1364 01:22:28,375 --> 01:22:31,875 "Pero se otáčí." mezi mými prsty...“ 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,875 "Proč si nevyměníte místa?" 1366 01:22:37,375 --> 01:22:44,416 'Do okamžiku, kdy tě pohladím, Nejsem nic jiného než papír tohoto dopisu' 1367 01:22:59,375 --> 01:23:00,791 Telegram právě dorazil, že? 1368 01:23:00,916 --> 01:23:02,041 My to zvládneme! Jít! 1369 01:23:02,875 --> 01:23:05,625 Telegram od A. Ramasamyho, ředitel Madurai University. 1370 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Při útoku v ulici Maasi... 1371 01:23:08,375 --> 01:23:10,250 ...dva soudruzi studenti zemřel. 1372 01:23:10,625 --> 01:23:12,916 Vládnoucí strana šlape brutálně napadl studenty! 1373 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 Policajti stáli opodál a dívali se! 1374 01:23:15,541 --> 01:23:18,500 Děláme celoměstský průvod zítra proti policejní brutalitě! 1375 01:23:18,625 --> 01:23:20,875 Máme povolení! Jdeme! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Jdeme! -Durai! 1377 01:23:22,125 --> 01:23:23,916 Jak dali povolení na Den republiky? 1378 01:23:25,375 --> 01:23:28,666 Zákon dává policii volnost za jakékoli nepokoje na Den republiky. 1379 01:23:28,791 --> 01:23:30,500 Proto se za chvíli odhlásili! 1380 01:23:30,625 --> 01:23:31,875 Lákají nás do pasti! 1381 01:23:32,375 --> 01:23:34,875 je mi to jedno! Zaútočili na studenty! 1382 01:23:35,416 --> 01:23:37,250 já jdu. -Půjdeme v průvodu. 1383 01:23:37,375 --> 01:23:38,500 Ale 27. ledna! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,375 Co je na Den republiky považováno za nezákonné je demokratické právo příštího dne! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,625 Ale ani vy, ani posádka Maasi Street potřeba přijít. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 Oni tě loví i když mluvíme. 1387 01:23:46,625 --> 01:23:47,750 Jdu si pro povolení. 1388 01:23:47,875 --> 01:23:49,375 Zapomeňte, co se stalo v Maasi Street! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Od této chvíle jen pokojné protesty! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,291 To neřeší, bratře. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 Násilí je vše, čemu rozumí. 1392 01:23:57,666 --> 01:24:00,000 Ztratil jsem přítele, protože jsem byl násilnější než ty! 1393 01:24:00,125 --> 01:24:02,375 Tohle je válka! Budou oběti! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,541 Nejen Netaji! Ne zastánci Gandhijiho nenásilí také zemře? 1395 01:24:05,666 --> 01:24:07,000 Strach nesplní svinstvo! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Durai... Nezaměňujte opatrnost se strachem. 1397 01:24:10,625 --> 01:24:11,625 Je to moudrost. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 Použil jsi všechny zbraně, které máš. 1399 01:24:14,541 --> 01:24:15,791 Nechte to na mně. 1400 01:24:15,916 --> 01:24:20,000 Všechny naše čety budou pořádat průvody v každém okrese 27. v 9:00! 1401 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 já to vyřídím. Prosím, nevystupujte! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Dobře. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,916 jako můj bratr, Nemusím tě poslouchat. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,416 Ale jako můj vůdce, Nemám na výběr. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,375 Okamžitě zavolejte, pokud se něco objeví v Národním rozhlase. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,625 Jeden z nás bude vždy u telefonu. -Dobře. 1407 01:24:47,375 --> 01:24:48,500 Nastartuj dodávku, Sodo! 1408 01:25:02,166 --> 01:25:05,500 Řekl jsem vám, abyste dali povolení těm studentům. Proč jsi to zrušil? 1409 01:25:05,625 --> 01:25:07,375 Nezrušili jsme to. Oni to udělali. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 Studenti odložili jejich smuteční průvod do 27. 1411 01:25:10,916 --> 01:25:12,500 Ten den jim nemůžeme nic udělat. 1412 01:25:12,625 --> 01:25:15,041 Máme rozkazy k natáčení na zítra protože je Den republiky. 1413 01:25:15,166 --> 01:25:18,000 Ale abych to dostal pozítří, musíme použít § 144. 1414 01:25:18,125 --> 01:25:20,125 Potřebujeme hlavního ministra podepsat to. 1415 01:25:21,375 --> 01:25:22,666 Zachytil vůni! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 Chytrý buzerant! 1417 01:25:32,791 --> 01:25:34,666 Odpověděl CM na naše volání? -Žádný. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,666 Děláme náčrty ulice Maasi pachatelé. Intenzivně hledáme. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Dostanu rozkaz ke střelbě. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,666 Gumové náboje, prázdné náboje, slzný plyn... Všichni jsou připraveni, že? 1421 01:25:49,166 --> 01:25:50,166 Ano, pane. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 CM mi nepřijímá hovory od incidentu na Maasi Street. 1423 01:25:57,375 --> 01:25:59,000 Taky by mi nedal termín. 1424 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Vydá rozkaz k palbě? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,166 Udělal jsi to s vědomím, že Ratna je moje dcera? 1426 01:26:13,625 --> 01:26:15,750 Nahráli jsme několik telefonátů... 1427 01:26:15,875 --> 01:26:18,416 ...z vašeho domu na Annamalai University v Chidambaramu. 1428 01:26:19,625 --> 01:26:20,875 Zrada. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Pobuřování. Doživotní vězení. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,125 Protože je to vaše dcera, přišel jsem osobně, místo vyslání policie. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 Tisk, první informační zprávy, tohle a tamto... bude to trapné. 1432 01:26:53,416 --> 01:26:55,750 Ahoj? -To je Baskar Rao, šéf. 1433 01:26:55,875 --> 01:26:56,916 Baskar Rao... 1434 01:26:57,791 --> 01:27:01,000 Použijme oddíl 144 v Chidambaramu, náčelník. 1435 01:27:03,375 --> 01:27:04,875 Proč to dělat teď? 1436 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Ti studenti jen dirigují smuteční průvod. 1437 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 Proto. 1438 01:27:12,375 --> 01:27:14,791 Stejně jako to, jak vyhořeli hindská federace... 1439 01:27:15,291 --> 01:27:17,500 ...máme spolehlivé intel že mají v úmyslu spálit... 1440 01:27:17,625 --> 01:27:20,500 ...pošta, telefonní ústředna a nádraží. 1441 01:27:20,625 --> 01:27:22,125 Všechna zařízení centrální vlády! 1442 01:27:23,875 --> 01:27:25,125 Kdo je zdrojem? 1443 01:27:25,625 --> 01:27:27,791 Naši mladí studenti křídla na té koleji. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 Informujte okresního magistrátu... 1445 01:27:34,125 --> 01:27:36,500 ...a požádejte je dálnopisem o kopii objednávky ke mně. 1446 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Ano, šéfe. 1447 01:27:50,541 --> 01:27:52,625 Kdyby CM zvedl, když jsem volal... 1448 01:27:53,375 --> 01:27:55,125 ...neobtěžoval bych vás, pane. 1449 01:28:00,916 --> 01:28:01,916 co to je? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (telugština) Co sakra? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (telugština) Co to... -Přestaňte, slečno! 1452 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 (telugština) I po tom všem? 1453 01:28:09,625 --> 01:28:11,791 (telugština) Jen jeden hovor, tati! -Prosím, poslouchejte! 1454 01:28:12,375 --> 01:28:14,250 To je pro budoucnost studentů, tati! 1455 01:28:14,375 --> 01:28:16,125 Na tobě mi záleží víc než cokoli jiného. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (telugština) Tati... -Pojď. 1457 01:28:17,375 --> 01:28:19,000 (telugština) Prosím, tati. 1458 01:28:19,125 --> 01:28:20,875 (telugština) Jdi do postele. -(Telugu) Prosím, tati! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,166 (telugština) Tati! 1460 01:28:24,291 --> 01:28:25,750 (telugština) Nechte ji tam! 1461 01:28:25,875 --> 01:28:28,375 Pro vaši sázku... zrada Tamilu... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,375 ...tvá párty nikdy se nevrátí k moci, tati! 1463 01:28:49,416 --> 01:28:50,500 Pevně ​​to svažte. 1464 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Tohle taky. 1465 01:28:55,791 --> 01:28:57,041 Ještě vyšší, pokud můžete! 1466 01:29:01,416 --> 01:29:02,416 Bratře... 1467 01:29:16,666 --> 01:29:17,916 Chezhiyan tu ještě není. 1468 01:29:18,041 --> 01:29:19,500 Nemáme oprávnění. 1469 01:29:20,041 --> 01:29:25,125 Ať už to máme nebo ne, naše jednotky budou vyjděte všude v 9 hodin do ulic! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,125 Jsou to miliony studentů! 1471 01:29:30,041 --> 01:29:31,500 Kolik lidí mohou zabít? 1472 01:29:33,125 --> 01:29:35,291 já jdu. Pojďme se podívat, co dokážou! 1473 01:29:35,875 --> 01:29:37,375 Tvůj bratr nám řekl, abychom nechodili! 1474 01:29:38,125 --> 01:29:39,750 Řekl, že také dostane povolení! 1475 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Uspěl? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,375 My se k vám přidáme! -Hej, figuríne! 1477 01:29:43,875 --> 01:29:45,375 Chcete, abychom byli všichni chyceni? 1478 01:29:48,875 --> 01:29:50,416 Musíme toho ještě hodně splnit! 1479 01:29:51,625 --> 01:29:52,666 Zůstaň tady. 1480 01:29:53,791 --> 01:29:55,000 jdu to dokončit. 1481 01:29:55,125 --> 01:29:56,750 Zbytek zvládneme společně. 1482 01:30:00,875 --> 01:30:03,291 Je 8:55, pane! Máme jen pět minut! 1483 01:30:03,416 --> 01:30:05,375 Sběratel souhlasil, že to povolí. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,416 Zbývá pět minut, ano? Počkejte. 1485 01:30:12,375 --> 01:30:14,375 (telugština) No tak! Pojď! Pojď! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,791 Arogance hindských utlačovatelů je naživu a kope! 1487 01:30:16,916 --> 01:30:18,750 Je to živé a napínavé! 1488 01:30:18,875 --> 01:30:21,250 Zákon musí zvítězit a potlačit jejich aroganci! 1489 01:30:21,375 --> 01:30:23,541 Zákon musí zvítězit a potlačit jejich aroganci! 1490 01:30:23,666 --> 01:30:24,750 Ať žije Tamil! 1491 01:30:24,875 --> 01:30:27,000 Ať žije Tamil! -Vítězství Tamiliánům! 1492 01:30:27,125 --> 01:30:29,375 Tito lidé dovolili smuteční průvod. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,125 Ale také se dovolávali § 144. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,125 kdo je blázen? Oni nebo ti z nás kdo pro ně pracuje? Nemám tušení! 1495 01:30:37,875 --> 01:30:39,541 "Ale také se dovolávali sekce 144." 1496 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Všichni odejděte! Studenti se budou bouřit! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,166 Zavřete obchody! Všichni odejděte! 1498 01:30:50,291 --> 01:30:53,666 Budeme bojovat dál! Budeme dál bojovat za Tamil! 1499 01:30:53,791 --> 01:30:57,250 Budeme bojovat dál! Budeme dál bojovat za Tamil! 1500 01:30:57,375 --> 01:31:00,250 Budeme bojovat dál! Budeme dál bojovat za Tamil! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,291 Ať žije Tamil! 1502 01:31:04,541 --> 01:31:07,416 Pokud je váš problém s vládou, jděte do Dillí a protestujte! 1503 01:31:07,541 --> 01:31:09,750 Dělal Gándhí Hnutí Salt Satyagraha v Londýně? 1504 01:31:10,125 --> 01:31:11,500 Je Dillí jedinou částí Indie? 1505 01:31:11,625 --> 01:31:13,125 Je Chidambaram v Číně? 1506 01:31:15,166 --> 01:31:17,666 Ať žije republika! Ať žije Indie! 1507 01:31:17,791 --> 01:31:19,000 Ať žije Indie! 1508 01:31:19,125 --> 01:31:20,625 Ať žije Tamil! -Palaniappan? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 Pane? 1510 01:31:21,875 --> 01:31:23,250 Ať žije Tamil! -Nech je projít. 1511 01:31:23,375 --> 01:31:24,375 Pane? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,625 Nechte je projít, říkám. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,416 Ať žije republika! -Ano, pane. 1514 01:31:27,541 --> 01:31:28,666 Otevřete to! Nechte je projít! 1515 01:31:29,625 --> 01:31:30,791 Ať žije Tamil! 1516 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 Budeme bojovat dál! Budeme dál bojovat za Tamil! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,375 Budeme bojovat dál! Budeme dál bojovat za Tamil! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 Bratr! -Bratr! 1519 01:31:50,625 --> 01:31:51,750 Už odešli! 1520 01:31:51,875 --> 01:31:53,000 Durai odešel s nimi! -Ano! 1521 01:31:53,125 --> 01:31:54,875 Snažili jsme se ho zastavit, ale on neposlouchal! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Bratr! 1523 01:32:00,041 --> 01:32:01,250 Nikdo z vás nechoď! 1524 01:32:01,375 --> 01:32:03,375 Zůstaň tady! -Poslouchej, bratře! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,666 Neukládejte! Nevnucujte hindštinu! 1526 01:32:06,791 --> 01:32:09,625 Neberte si práva z Tamiliánů! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,166 Budeme bojovat dál! 1528 01:32:11,291 --> 01:32:13,291 Budeme dál bojovat za Tamil! -Spěchat! 1529 01:32:13,416 --> 01:32:14,500 Zamkněte bránu! 1530 01:32:14,625 --> 01:32:17,416 Neberte si práva z Tamiliánů! 1531 01:32:17,541 --> 01:32:18,666 Rychle to zavři! 1532 01:32:18,791 --> 01:32:20,375 Budeme bojovat dál! -Zadrž je! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,791 Budeme dál bojovat za Tamil! 1534 01:32:21,916 --> 01:32:24,250 Nevnucujte hindštinu! 1535 01:32:24,375 --> 01:32:25,875 Neberte nám naše práva! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,875 Průvod jde pokojně, pane. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 I on přichází v míru. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,125 Jste si jistý, že je naším cílem? 1539 01:32:31,666 --> 01:32:33,250 On rozhodně není. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,291 Načtěte toto. 1541 01:32:35,416 --> 01:32:36,416 Střelte ho do hrudi. 1542 01:32:36,875 --> 01:32:37,875 pane... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,416 Tohle není gumový projektil. 1544 01:32:39,541 --> 01:32:41,375 Jsou to vysokorychlostní střely ráže .303! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 To ho zabije! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 Nejsme si jisti, že je naším cílem, že? 1547 01:32:46,625 --> 01:32:48,750 Necháš toho, po kterém jdeme proklouznout na Maasi Street. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,416 Pokud ho chytíme a vyslechneme, bude mluvit! 1549 01:32:51,541 --> 01:32:53,166 Zastřelit ho může způsobit obrovskou vzpouru! 1550 01:32:54,125 --> 01:32:55,875 vůbec ne. Nikdy nepromluví. 1551 01:32:56,625 --> 01:32:59,416 Dokonce i poslední zbývající student tady toho muže nevyžene. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,375 Pane superintendent! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,916 Vědět, jak vládlo 150 000 Britů miliony Indů za 200 let? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 Stříleli by jen jednou. 1555 01:33:12,875 --> 01:33:15,875 Ale zvuk té kulky by slyšelo deset milionů lidí! 1556 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Tohle je prostě tak. 1557 01:33:18,625 --> 01:33:21,000 Jeden výsledek? Jiný člověk jako on už nevstane. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,541 Ostatní? Ten zvuk ho vytáhne ven! 1559 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 Budeme bojovat dál! 1560 01:33:30,375 --> 01:33:32,791 Budeme dál bojovat za Tamil! 1561 01:33:32,916 --> 01:33:33,916 Durai! 1562 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Na místě jsou ostřelovači! 1563 01:33:37,166 --> 01:33:38,541 Jen gumové projektily! 1564 01:33:38,666 --> 01:33:40,000 Nemohou střílet skutečné kulky! 1565 01:33:42,375 --> 01:33:43,625 Nasadit slzný plyn. 1566 01:33:46,666 --> 01:33:47,750 Oheň. 1567 01:33:47,875 --> 01:33:49,250 Oheň! -Budeme bojovat dál! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 Neposlouchám, co? Stále protestujete? 1569 01:34:09,875 --> 01:34:11,000 Budeme bojovat dál! 1570 01:35:05,541 --> 01:35:06,750 Dovolená! 1571 01:35:06,875 --> 01:35:08,000 Snažíš se nás vyděsit? 1572 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 Ať žije Tamil! 1573 01:35:38,791 --> 01:35:39,791 Nestřílejte! 1574 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 Oheň! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,416 Ať žije Tamil! -Nestřílejte! 1576 01:35:46,541 --> 01:35:47,541 Vítězství pro Tam... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'Jako vůně ve větru, budu stát pevně' 1578 01:36:12,666 --> 01:36:18,750 "Jako oheň ve slovech mého bratra, já se znovu narodím' 1579 01:36:19,625 --> 01:36:20,625 Nestřílejte! 1580 01:36:22,125 --> 01:36:23,125 Nestřílejte! 1581 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Chinna! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,666 'Budu vzdorovat všemu...' 1583 01:36:29,791 --> 01:36:33,541 "...pro mého bratra vedle mě" 1584 01:36:33,666 --> 01:36:36,916 Chinna? -'Nech vánek v mém dechu...' 1585 01:36:37,041 --> 01:36:41,000 '...řekni jméno mého bratra' 1586 01:36:41,791 --> 01:36:47,666 'Budu chodit s hrdostí, vědět, že můj bratr je po mém boku' 1587 01:36:51,541 --> 01:36:52,750 Budeš v pořádku! 1588 01:36:52,875 --> 01:36:55,416 "Stojíc na jeho ramenou..." 1589 01:36:55,541 --> 01:36:58,541 Jdeme na to! -'...vytrhnu hvězdy' 1590 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Pohyb! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,875 Nepropadej panice, bratře. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,416 Taková drobná kulka mi nemůže ublížit! 1593 01:37:12,541 --> 01:37:14,000 Nic neříkej! 1594 01:37:25,125 --> 01:37:26,125 Chinna? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,166 Chinna! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,541 Chinna... -"Ukázal jsi mi svět" 1597 01:37:33,666 --> 01:37:37,125 'Narodil jsem se, abych byl tvůj stín' 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,166 Chinna? Podívej se na mě! 1599 01:37:41,291 --> 01:37:44,666 'Pojďme spustit ohňostroj' 1600 01:37:44,791 --> 01:37:46,500 'Pojďme si zakroutit kníry' 1601 01:37:46,625 --> 01:37:47,666 Nevzdávej se, bratře. 1602 01:37:50,125 --> 01:37:51,125 Budeš v pořádku! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 Vstát! 1604 01:37:52,375 --> 01:37:54,666 'Jsi...' 1605 01:37:54,791 --> 01:37:59,041 Přestaň! -"Jsi, jsi Boží svědek" 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 Pane? 1607 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Puranaanooru! 1608 01:38:12,291 --> 01:38:14,125 Můj mladší bratr, pane! 1609 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 pane... 1610 01:38:16,291 --> 01:38:18,000 Pusť mě! 1611 01:38:18,875 --> 01:38:20,250 Pusť mě, říkám! 1612 01:38:20,375 --> 01:38:21,375 Pane! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 Už jdu, Chinno! 1614 01:38:23,125 --> 01:38:25,375 Je nevinný, pane! Prosím, ušetři ho! Chinna! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Nebojte se! už jdu! 1616 01:38:27,125 --> 01:38:29,500 Je nevinný, pane! Prosím, ušetři ho! 1617 01:38:29,625 --> 01:38:31,666 Už jdu, Chinno! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 Je stále naživu, pane! 1619 01:38:34,625 --> 01:38:36,291 Pokud ho dostaneme do nemocnice, můžeme ho zachránit! 1620 01:38:37,125 --> 01:38:38,250 Dostaňte ho dovnitř! 1621 01:38:39,875 --> 01:38:40,875 'Odvážím všechno' 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,875 Tím, že ho zachránil... -"Pro mého bratra vedle mě" 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,791 ...očekáváte, že vyhrajete cenu za nejlepší sestru? 1624 01:38:46,625 --> 01:38:49,291 Nechte ho jít! -'Nech vánek v mém dechu...' 1625 01:38:49,416 --> 01:38:52,875 Je nevinný! -'...řekni jméno mého bratra' 1626 01:38:54,416 --> 01:38:59,916 'Budu chodit s hrdostí, vědět, že můj bratr je po mém boku' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 Ať jde rovnou do márnice! 1628 01:39:05,416 --> 01:39:11,000 'Stojíc na jeho ramenou, chytnu hvězdy 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,041 Chinna... 1630 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 Vysokoškolák... 1631 01:39:25,125 --> 01:39:27,125 ...byl zastřelen svou vlastní vládou! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,041 Toto je černý den pro naši demokracii! 1633 01:39:29,166 --> 01:39:30,916 Ano, je! -Pohov! 1634 01:39:31,041 --> 01:39:32,125 Pohov! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,625 Zesnulý není student! Byl to chuligán! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Přestože věděl, že paragraf 144 platí v Chidambaramu... 1637 01:39:37,625 --> 01:39:39,541 ...podněcoval studenty jít na průvod! 1638 01:39:39,666 --> 01:39:41,875 Násilně napadl policisty! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 Očekáváte, že mu dáme medaili? 1640 01:39:44,625 --> 01:39:49,000 Mohu pevně říci, že ne veřejně prohlásit, že § 144 byl v platnosti! 1641 01:39:49,125 --> 01:39:51,000 To jsou dlouhé pohádky, vážený člen! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,916 Student si byl plně vědom § 144 byl ve skutečnosti, když shromáždil dav! 1643 01:39:55,041 --> 01:39:56,041 To je pravda! 1644 01:39:56,166 --> 01:39:59,500 Můžete to točit, jak chcete, protože ten student není naživu, abych to popřel! 1645 01:39:59,625 --> 01:40:02,375 Obviňovat je ze svých chyb je stará politika! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 Ano, opravdu! -Vážený poslanec! 1647 01:40:06,041 --> 01:40:09,041 Není nic starého ani nového v politice! 1648 01:40:09,666 --> 01:40:12,250 Po těchto nedávných incidentech v úvahu... 1649 01:40:12,791 --> 01:40:16,375 Aby byl zajištěn řád míru platí v našem státě... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ...a chránit naše lidi... 1651 01:40:19,125 --> 01:40:25,625 ...oznamuji přísné vymáhání zákona DIR (Defence of India Rules)! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 Co? -Pan. Hlavní ministr! 1653 01:40:27,125 --> 01:40:31,000 Britové zavedli zákon DIR potlačit bojovníky za svobodu! 1654 01:40:31,125 --> 01:40:33,541 Ale teď, jakmile úřad dosáhl tvé ruky... 1655 01:40:33,666 --> 01:40:36,250 ...stal ses tím pravým přísahal jsi zničit! 1656 01:40:36,375 --> 01:40:37,375 Mluvte všichni! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,166 Ostře odsuzujeme zákon DIR! -Pohov! 1658 01:40:39,291 --> 01:40:40,625 Kdo se zodpoví za tuto smrt? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,166 (Hindská píseň 'Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam hraje v rádiu) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "Zdravím." 1661 01:41:32,375 --> 01:41:35,125 „Regionální zprávy. Profesorovo rádio." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,666 "Jako učitelé..." 1663 01:41:37,791 --> 01:41:39,875 ...končíme z jazykových protestů. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 „Litujeme, že jsme stáli ruku v ruce se studenty dosud." 1665 01:41:44,375 --> 01:41:45,625 Student Chinnadurai... 1666 01:41:47,625 --> 01:41:49,125 Pod rouškou jazykové války... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,166 „...sestavil skupinu prosadit a splnit svá vlastní přání." 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 "Odsuzujeme to." 1669 01:41:59,125 --> 01:42:00,125 Tamilský profesor. 1670 01:42:03,375 --> 01:42:05,625 Donutil jsi mě takhle mluvit, vy ubožáci! 1671 01:42:06,375 --> 01:42:08,875 Když naši lidé zahlédnou z biriyani... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,416 ...vzdají se své důstojnosti. 1673 01:42:15,875 --> 01:42:17,916 Musel jsi sníst hodně biriyani, Chápu. 1674 01:42:20,791 --> 01:42:23,625 Ve jménu vysílání trestu, Byl jsem odsunut do kanalizace! 1675 01:42:24,541 --> 01:42:25,541 Na šest let! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,625 po dobu šesti let, Hledal jsem nebezpečné mise... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...a vydělal jsem si cestu zpět na vrchol jako pes! 1678 01:42:32,041 --> 01:42:33,250 Jedl jsem biriyani? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,541 Nebo jsi mě to nechal sníst? 1680 01:42:38,125 --> 01:42:40,500 Vy? Zločinec, který zapálil vlak? Viděn jako hrdina! 1681 01:42:41,291 --> 01:42:43,000 Já, kdo ten den zachránil životy? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 Dostal jsem trest! 1683 01:42:46,791 --> 01:42:50,000 Ale teď? Oba bratři jsou zločinci! 1684 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Zlomil jsi mi prst na spoušti. 1685 01:42:54,125 --> 01:42:55,375 Řekli, že moje kariéra skončila. 1686 01:42:56,041 --> 01:42:57,041 vzdal jsem to? 1687 01:42:58,291 --> 01:43:00,750 Nenaučil jsem se dělat všechno levou rukou? 1688 01:43:03,416 --> 01:43:05,250 Stejným způsobem žádáme vás naučit se hindsky. 1689 01:43:07,166 --> 01:43:11,750 Ale vy dva bratři chcete studenty zlenivit... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...a mají v úmyslu bránit pokrok národa! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 Gang, který je proti vlastní zemi! 1692 01:43:27,666 --> 01:43:28,791 Sepoy Mut... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 Sto let před vzpourou Sepoyů... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,291 ...to byli Tamilijci který se jako první postavil proti Britům. 1695 01:43:42,625 --> 01:43:45,375 Nepotřebujeme, aby nám někdo přednášel o vlastenectví! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,875 Propagujete národní pokrok? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 jak to? 1698 01:43:54,125 --> 01:43:56,166 Po pohřbu našich základních práv? 1699 01:43:57,375 --> 01:43:58,416 Na vrcholu toho hrobu? 1700 01:44:05,666 --> 01:44:08,000 Tvůj bratr leží přesně tam, kam patří. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,166 Spálili jsme mrtvolu který páchl zápachem z kanalizace! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 Chci všechna jejich jména. 1703 01:44:30,666 --> 01:44:33,291 Dejte prohlášení přiznáváš, že jsi spálil ten vlak. 1704 01:44:35,125 --> 01:44:36,666 Zabil jsi jen jednoho mého bratra. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,125 Je tam armáda. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,041 Je tam velká armáda. 1707 01:44:48,875 --> 01:44:51,375 Abych chránil svůj mateřský jazyk... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,625 ...je tam velká armáda! 1709 01:45:09,125 --> 01:45:10,875 Něco jsem se naučil od KGB. 1710 01:45:12,791 --> 01:45:16,166 Pravdu z nikoho nedostaneš tím, že je neúnavně mučíme. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 Protože za bodem... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...mozek se vypne... 1713 01:45:22,875 --> 01:45:24,750 ...a nebudou mít tušení, co dělat. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,916 Přijdou o smysly! 1715 01:45:37,416 --> 01:45:39,750 Ale vím, že takové limity nemáte. 1716 01:45:42,541 --> 01:45:45,000 Žádný bod zlomu. 1717 01:45:45,875 --> 01:45:48,750 Takže to můžu dělat, jak dlouho chci! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 Zabij mě. 1719 01:45:59,416 --> 01:46:02,375 Šest let si prošel peklem za to, že jsi mě jednou nechal vyklouznout! 1720 01:46:03,375 --> 01:46:06,166 Nech mě zase vyklouznout, celý tvůj život bude peklo! 1721 01:46:41,625 --> 01:46:42,625 Zde. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 Bodej mě tím a uniknout. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 Odejdeš... 1724 01:46:58,125 --> 01:47:01,166 ...nebo zemřeš Thiru rukama jako váš přítel Govind? 1725 01:47:14,916 --> 01:47:16,166 kdo jste vy lidi? Řekni mi to! 1726 01:47:16,291 --> 01:47:17,500 (hindština) Nebij mě! 1727 01:47:17,625 --> 01:47:20,041 Řekni mi jméno muže, který mě udeřil! Nechám tě jít! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (Hindština) Prosím, nebijte mě! 1729 01:47:24,375 --> 01:47:25,625 (Hindština) Prosím, nezabíjejte mě... 1730 01:47:30,541 --> 01:47:31,625 (Hindština) Poslouchej, chlapče. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,291 (hindština) Tohle není tvůj boj. 1732 01:47:36,375 --> 01:47:37,500 (hindština) Jména. 1733 01:47:37,625 --> 01:47:38,875 (Hindština) Prosím, nezabíjejte mě! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 (hindština) Jména vašich spojenců! 1735 01:47:42,666 --> 01:47:44,666 (Hindština) Jen mi dej jména svých spojenců! 1736 01:47:45,791 --> 01:47:46,791 (hindština) Řekni mi to! 1737 01:47:51,625 --> 01:47:53,291 (Hindština) Prosím, nezabíjejte mě! 1738 01:47:59,875 --> 01:48:01,625 Byl jsi moje jediná zatracená stopa! 1739 01:48:11,375 --> 01:48:13,750 Váš přítel neprozradil vaše jméno až do konce. 1740 01:48:13,875 --> 01:48:15,916 Thiru nebude dodržovat protokol. Prostě tě zabije. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,625 Pojď. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,166 Ukryjte se v Andhra Pradesh. 1743 01:48:22,166 --> 01:48:23,166 věř mi. 1744 01:48:23,875 --> 01:48:25,041 Já jsem taky Tamilijec! 1745 01:48:29,375 --> 01:48:31,500 Řekneš nám, kde je Chezhiyan nebo ne? 1746 01:48:31,625 --> 01:48:33,500 Řekni mi, kde je! -Odpověz mi! 1747 01:48:33,625 --> 01:48:35,000 Kde jsi ho schoval? 1748 01:48:35,125 --> 01:48:36,625 Řekni mi to! Řekneš mi to nebo ne? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,125 Pokud vás všechny zatknu, budeš doživotně ve vězení! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,125 Nikoho nepouštěj dokud nám neřeknou, kde je Chezhiyan! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,666 Nastupte do dodávky! -Odpověz mi! 1752 01:48:43,791 --> 01:48:45,166 Kde je Chezhiyan? 1753 01:48:45,291 --> 01:48:46,666 Řekni pravdu! 1754 01:48:46,791 --> 01:48:48,666 kde je? -Tady studovala skvělá Anna! 1755 01:48:48,791 --> 01:48:50,291 Víte, co se stane, když to zjistí? 1756 01:48:50,416 --> 01:48:52,250 Vaše drahá Anna je také ve vězení! Pohyb! 1757 01:48:55,916 --> 01:48:56,916 pane... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,166 Snažil jsem se ho ze všech sil zastavit. 1759 01:49:14,166 --> 01:49:15,541 Kdo sakra jsi, že mě biješ? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,291 Jsem také důstojník IB jako ty! 1761 01:49:33,125 --> 01:49:34,416 Ty a já jsme stejní? 1762 01:49:35,416 --> 01:49:36,750 Zrádce! 1763 01:49:39,416 --> 01:49:40,875 Schováváš tady svého vnuka? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,125 kam jdeš? Nechoď tam! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,916 Vstát! Jdeme na to! 1766 01:49:45,041 --> 01:49:46,375 Kde je tvůj vůdce? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,541 Kde je Chezhiyan? -Řekni mi, kde je! 1768 01:49:48,666 --> 01:49:49,791 Nebijte je! -Jdi! 1769 01:49:51,791 --> 01:49:52,875 Prašti ho! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,875 Nevidím! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 Pohyb! 1772 01:49:56,875 --> 01:49:58,875 Vstupte! -Jsme jen jeho sousedé! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Vstupte! -Nech nás jít! 1774 01:50:00,625 --> 01:50:01,666 Vstupte! 1775 01:50:10,125 --> 01:50:11,875 Hej! Vstát! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,291 Pane? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,041 Děkuju. 1778 01:50:21,166 --> 01:50:22,541 (hindština) Nepotřebuji vaše díky. 1779 01:50:23,416 --> 01:50:25,541 (hindština) Vaření vaší babičky bude stačit. 1780 01:50:27,875 --> 01:50:29,125 (hindština) Buď v bezpečí, bratře. 1781 01:50:38,791 --> 01:50:39,791 Nikdo tu není, madam! 1782 01:50:39,916 --> 01:50:42,000 Nikdo v tomto oddělení, pane. - Hledej dál! 1783 01:50:42,125 --> 01:50:43,916 Zkontrolujte další oddělení, strážníku! 1784 01:50:44,041 --> 01:50:46,125 Zkontrolujte také motor! -Ano, pane! 1785 01:50:47,125 --> 01:50:48,250 Jdi tam! -Dobře, pane. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,125 Chezhiya! -Chezhiya! 1787 01:51:30,625 --> 01:51:32,125 (Hindi) Co se sakra stalo? 1788 01:51:33,291 --> 01:51:34,291 Peněžní poukázka dorazila. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 Jaký je plán, Che? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,875 Mnoho studentů univerzity v Dillí je s námi. 1791 01:51:40,375 --> 01:51:42,125 Jižní indiáni, severní indiáni... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 Dokonce i studenti výtvarných umění! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 Jaký je náš plán? 1794 01:51:47,125 --> 01:51:48,125 Je to nebezpečné. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 Řekněte nám něco, co nevíme! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 Jdeme na to! 1797 01:51:53,625 --> 01:51:55,125 Cílem je setkání všech stran. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,791 Stačí nastavit věci. O zbytek se postarám sám. 1799 01:51:57,916 --> 01:51:59,625 Tyhle potíže nepotřebuješ! -Nesmysl! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 Tohle je boj proti útlaku! 1801 01:52:01,375 --> 01:52:03,791 Pokud to necháme ležet, budou stále eskalovat záležitosti! 1802 01:52:03,916 --> 01:52:05,250 (Bengálština) Jeden po druhém... 1803 01:52:05,375 --> 01:52:07,250 Zlomí nám páteř! 1804 01:52:07,375 --> 01:52:09,916 Ale pan premiér je na čínských hranicích, Chezhiya. 1805 01:52:10,041 --> 01:52:12,625 Nebude přítomen na zítřejším All Party Meetingu. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,791 Ať tam zůstane! 1807 01:52:13,916 --> 01:52:15,250 Jsem tu, abych potkal někoho jiného! 1808 01:52:15,375 --> 01:52:16,375 Koho? 1809 01:52:17,416 --> 01:52:19,500 Myslíš si, že je tak snadné se s ní setkat, Čežija? 1810 01:52:39,125 --> 01:52:40,416 Roztrhejte to! 1811 01:52:50,291 --> 01:52:52,750 Všechny autobusové desky byly vyměněny přes noc, madam! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,125 Co přesně jsi napsal v tamilštině? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,375 Vztekají se! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,541 "Ať žije hindština." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 Já jsem Chezhiyan! 1816 01:53:24,875 --> 01:53:26,000 Z Madrasu, madam. 1817 01:53:28,625 --> 01:53:31,125 Na jediný den jsme zavedli jazyk nerozumíš. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 Stejně jako ty! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,125 Jak to chutná? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,291 Čau, Madrasi! 1821 01:53:35,416 --> 01:53:36,625 (hindština) Slez odtamtud! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,375 Tihle chlapíci neznají hindštinu! 1823 01:53:39,041 --> 01:53:40,500 Mozky jsou plné písku! 1824 01:53:40,625 --> 01:53:42,500 Duffersi, madam! Měli byste je zatknout! 1825 01:53:45,375 --> 01:53:47,375 (hindština) Tohle byl náš jediný způsob abych vás poznal, madam. 1826 01:53:48,875 --> 01:53:51,500 (Hindština) Hindsky jsem se učil šest měsíců. 1827 01:53:51,625 --> 01:53:52,916 (hindština) Ale přestal jsem. 1828 01:53:53,375 --> 01:53:54,875 Přestal jsem se to učit, madam! 1829 01:53:55,416 --> 01:53:57,000 Ne proto, že bych se nedokázal naučit hindsky. 1830 01:53:57,625 --> 01:54:00,625 Ale protože nikdo nemá právo strčit mi jazyk do krku! 1831 01:54:02,916 --> 01:54:05,375 Nejprve jste nám řekl: „Stačí se naučit pár slov a to stačí“. 1832 01:54:06,125 --> 01:54:09,416 Teď říkáš, že to musíme také promluvit jako ti, kteří to dělali celý život! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,125 Už jsou v cíli... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,291 ...když začneme od začátku a zabijeme se, abychom běželi tento závod! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 Pokud to neuděláme, jsme nezaměstnatelní. 1836 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 Nás nenajmete! 1837 01:54:19,666 --> 01:54:21,541 Nejsme občané této země, madam? 1838 01:54:21,666 --> 01:54:22,666 Jsme! -Jsme! 1839 01:54:22,791 --> 01:54:24,500 madam! Je to uprchlík! 1840 01:54:25,125 --> 01:54:26,250 Utekl z vězení! 1841 01:54:27,041 --> 01:54:28,041 Opravdu? 1842 01:54:29,125 --> 01:54:30,666 Máš o tom nějaký záznam? 1843 01:54:31,375 --> 01:54:33,000 Máte nějaké záznamy o mém zatčení? 1844 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 Kopie FIR? 1845 01:54:35,625 --> 01:54:37,500 Vše, co jsme napsali, je "Ať žije hindština"! 1846 01:54:38,375 --> 01:54:39,750 A v tomto městě se mu musí dařit! 1847 01:54:40,916 --> 01:54:42,750 Žádáme pouze o to, abychom nechali Tamil vzkvétat v naší půdě! 1848 01:54:47,416 --> 01:54:49,250 (hindština) Tvůj otec nám dal své slovo, madam. 1849 01:54:50,166 --> 01:54:51,500 Je to slib vašeho otce. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,875 Musíte to udržet, madam. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,291 Chceme spravedlnost! 1852 01:55:06,416 --> 01:55:08,125 Chceme spravedlnost! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,666 Chceme spravedlnost! 1854 01:55:10,791 --> 01:55:12,875 Chceme spravedlnost! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,625 Chceme spravedlnost! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,625 Ale zdá se, že vás to nezajímá jednotu této země. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 Ve skutečnosti právě naopak, madam. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,416 Jednota v rozmanitosti je síla našeho národa. 1859 01:55:29,791 --> 01:55:30,875 Chceme jednotu. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 Chcete uniformitu. 1861 01:55:32,375 --> 01:55:33,541 To je ten rozdíl. 1862 01:55:36,125 --> 01:55:37,125 paní... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,541 Žádám o referendum. Nechte lidi hlasovat pro svou budoucnost. 1864 01:55:42,625 --> 01:55:44,666 Referenda ale nejsou ústavní. 1865 01:55:44,791 --> 01:55:46,625 Pak žádám o podpisovou akci! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 Budeme hledat potvrzení. 1867 01:55:48,125 --> 01:55:49,875 Vyslyšte prosím hlas veřejnosti. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,125 Jako jejich zástupce, vezměte to do parlamentu. 1869 01:55:53,791 --> 01:55:55,000 Není to ústavní? 1870 01:55:58,166 --> 01:55:59,791 A vy jste řekl, že je negramotný hlupák? 1871 01:55:59,916 --> 01:56:00,916 Ale paní... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 Tak co chceš? 1873 01:56:06,375 --> 01:56:07,500 Za prvé, paní... 1874 01:56:07,625 --> 01:56:09,875 Chceme, aby angličtina pokračovala jako úřední jazyk. 1875 01:56:10,916 --> 01:56:12,250 Ale to se nemůžu rozhodnout. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,375 Nemáte podporu v parlamentu. 1877 01:56:15,791 --> 01:56:19,375 A ty rozhodně nemáš 75% většina hlasů... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...ze států, které nemluví hindsky. 1879 01:56:22,041 --> 01:56:26,791 Co když prokážeme, že máme 75% podporu od studentů všech nehindských států? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 Jsou to oni, kdo pro vás bude hlasovat. 1881 01:56:33,625 --> 01:56:34,875 A jak to prokážete? 1882 01:56:36,375 --> 01:56:38,666 Státní vláda říká dole na jihu není žádný nesouhlas. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 Ale dokáži, že jsme proti tento úkol, madam. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,375 Ale předpokládám, že tamilští lidé nejsou proti hindštině. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,375 Naprosto správně, madam! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,625 Nejsme proti hindštině a nikdy nebudeme. 1887 01:56:53,666 --> 01:56:56,291 Budeme proti tomu, jen když to vynucujete na nás, madam. 1888 01:56:58,416 --> 01:56:59,416 Dobře. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 Ukaž mi podporu, až přijdu do Coimbatore 12. února. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,791 Máte sedm dní. 1891 01:57:05,916 --> 01:57:09,750 Jak ukážeme čísla, když stát vládne. uvalil na nás § 144? 1892 01:57:09,875 --> 01:57:10,875 Dost fér! 1893 01:57:11,625 --> 01:57:13,291 § 144 bude zrušen. 1894 01:57:13,416 --> 01:57:14,416 paní... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,625 Ale jde o to, pane Chezhiyan. 1896 01:57:20,875 --> 01:57:23,500 I když chápu tvé důvody na dnešní protest... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,125 ...neoceňuji vaše metody. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Bylo to špatně. 1899 01:57:28,916 --> 01:57:30,666 Neměli jste rušit veřejnost. 1900 01:57:33,666 --> 01:57:34,666 Promiňte, madam. 1901 01:57:35,375 --> 01:57:38,041 Rozhodli jsme se dopřát nyní pouze v pokojných protestech. 1902 01:57:39,041 --> 01:57:40,791 Prosím, zachovejte naši důvěru, madam. 1903 01:57:41,541 --> 01:57:42,625 Věříme ve vás, madam. 1904 01:57:47,916 --> 01:57:51,625 Takže podle vás nebude schopen prokázat správnou podporu, ano? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 Ani jedno procento, madam! 1906 01:57:53,875 --> 01:57:55,750 Všichni tam dole hladoví! 1907 01:57:55,875 --> 01:58:00,750 Budou tito lidé mít sklon k hladu, nebo se zaměřit na tento hloupý protest? 1908 01:58:01,291 --> 01:58:03,625 Tak proč se musíte bát? Neměl bys. -Ano, madam. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,875 Musíte pochopit. 1910 01:58:06,541 --> 01:58:10,041 Jediný způsob, jak to ukončit, je umožnit mu to udělat. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 Prohrát v očích veřejnosti jednou provždy. 1912 01:58:15,625 --> 01:58:16,625 A když vyhraje? 1913 01:58:17,541 --> 01:58:21,291 Nejsme povinni toto rozhodnutí přijmout. -Ano. 1914 01:58:24,041 --> 01:58:26,416 „Tamilský protest to Dillí zastavilo!" 1915 01:58:27,291 --> 01:58:31,000 Zatím hlas demonstrantů by se ozývalo pouze státem Madras! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 Nyní se dokonce dostal do Dillí! -Vskutku, pane! 1917 01:58:34,375 --> 01:58:36,375 Jste za tím, pane Anno? 1918 01:58:36,791 --> 01:58:38,166 Ne, pane. My za tím nestojíme. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,625 Ale kdo to udělal je můj bratr! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,125 Ale kdo to udělal je můj bratr! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,625 „Ona, která je jako kvetoucí liána který se směje jako měsíc 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,625 „Ona, která je jako kvetoucí liána který se směje jako měsíc 1923 01:58:53,875 --> 01:58:56,875 'S jejími medovými rty, ona obdaruje podstatu života' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,375 'Jak si to kapku po kapce vychutnáváš, stydlivě skloní hlavu" 1925 01:59:01,666 --> 01:59:05,125 Myslí si, že jsme jen mladí pankáči který ničeho nedosáhne! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,291 Nechte je! 1927 01:59:09,666 --> 01:59:11,000 Je potřeba armáda! 1928 01:59:11,125 --> 01:59:12,500 Je potřeba armáda! 1929 01:59:12,625 --> 01:59:14,291 Je potřeba velká armáda! 1930 01:59:14,416 --> 01:59:15,875 Je potřeba velká armáda! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,875 Je potřeba velká armáda chránit Tamil! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 "Ó armádo soudruhů" 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 'Pojďme do války' 1934 01:59:24,125 --> 01:59:26,416 "Ať je to život nebo smrt..." -Ujistěte se, že to nikdo nezjistí. 1935 01:59:26,541 --> 01:59:28,750 "...budeme tomu čelit společně" 1936 01:59:28,875 --> 01:59:33,625 'S odvahou, budeme hledat odpovědi' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 'Jako hučící lesní požár, dovoláme se spravedlnosti' 1938 01:59:38,541 --> 01:59:43,166 „Aniž bych viděl světlo změny, tyto oči nebudou spát' 1939 01:59:43,291 --> 01:59:47,125 "I když nám kulky prorazí hruď, naše hledání pravdy nepřestane' 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 Jaké svinstvo! Co dobrého z nich vzejde? Podívejte se na odpadky, které čte! 1941 01:59:50,625 --> 01:59:52,875 „Budeme střežit naši vlast teď a navždy' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,166 "Vzali jsme se do zbraně ten den" 1943 01:59:55,291 --> 01:59:57,625 "Dokonce i tele se vrhne do útoku" 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,125 "Zbytečný, zbytečný zákon..." -Vyhněte se policistům! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,416 "Arogance nebude." z těch u moci padají?“ 1946 02:00:02,541 --> 02:00:04,625 'Naše krev se vaří, aby nás pohnula' 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,875 'Válka planoucí vášně' 1948 02:00:08,625 --> 02:00:09,625 (telugština) Vážení... 1949 02:00:14,875 --> 02:00:16,625 Zabiješ tuhle starou babiznu, drahoušku? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,041 Bez Chinna nebo Chezhiya, Je mi jedno, kdo žije nebo umře! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (telugština) Vážení... 1952 02:00:20,875 --> 02:00:22,125 Ten sodovkář je tady. 1953 02:00:23,125 --> 02:00:24,541 Jít. -Peněžní poukázka od Chezhiyan. 1954 02:00:24,666 --> 02:00:26,875 „Porazit utlačovatele se nepočítá jako hříchy 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 'Vyrazit jako bouře' 1956 02:00:29,291 --> 02:00:30,541 'Vyrazit jako bouře' 1957 02:00:31,875 --> 02:00:34,291 'Když jsou tvá křídla roztrhaná, nestůj s trpělivostí' 1958 02:00:34,416 --> 02:00:36,750 'Pokud vstaneš se vztekem, útlak nemůže pokračovat' 1959 02:00:36,875 --> 02:00:38,250 'Buď akční' 1960 02:00:39,125 --> 02:00:40,625 'Buď akční' 1961 02:00:41,625 --> 02:00:43,875 "Pokud se děje zlo..." 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,166 "...nemusí to být potlačeno?" 1963 02:00:46,291 --> 02:00:48,416 "Zbabělci, nikdy nebudeme" 1964 02:00:48,541 --> 02:00:49,875 Chinna měla pravdu. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,541 Soudruzi Gandhijiho i Netajiho položili své životy. 1966 02:00:52,666 --> 02:00:55,875 Další válka za nezávislost! -"Den má svítání a soumrak" 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,166 "Vést válku je cesta k vítězství" 1968 02:00:58,291 --> 02:01:00,666 'Pojďme to udělat, tak či onak" 1969 02:01:01,125 --> 02:01:03,250 "Pouze diváci, tato loutková vláda!" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,375 "Bezpáteřní vláda." 1971 02:01:05,916 --> 02:01:09,500 „Nehanebný, nestoudný, nespravedlivá vláda." 1972 02:01:09,625 --> 02:01:13,625 Opozice vás trhá na shromáždění s těmito slovy! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,041 "Naše válka je za osvobození Tamilu" 1974 02:01:27,166 --> 02:01:29,375 „Rozbijte překážky a zanech naše nepřátele prachu' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,791 'Jako hory, vstaneme' 1976 02:01:31,666 --> 02:01:33,250 'Získejte zpět naše prvorozenství, budeme' 1977 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 „Nechte ten pocit že tamilština je náš životní vzestup 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,875 "I když se blíží konec..." 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,125 "...pojďme bojovat proti nespravedlnosti" 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,875 'Jako oheň, pojďme hořet... Nikdy nebudeme váhat se vztekat' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 „Kultura, která učila spravedlnosti strážcům spravedlnosti...“ 1982 02:01:48,875 --> 02:01:52,250 "Jak můžeme přijímat rozkazy?" utlačovatelů?“ 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 „Kultura známá svým soucitem dokonce i k jasmínové révě...“ 1984 02:01:58,375 --> 02:02:01,250 "Jak můžeme přijmout potíže." a být zničen?“ 1985 02:02:01,375 --> 02:02:03,125 'Pojďme to udělat, tak či onak" 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,416 "Ó armádo soudruhů" 1987 02:02:05,541 --> 02:02:07,416 'Pojďme do války' 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 "Ať je to život nebo smrt..." 1989 02:02:10,375 --> 02:02:12,125 "...budeme tomu čelit společně" 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,791 'S odvahou, budeme hledat odpovědi' 1991 02:02:17,625 --> 02:02:21,791 'Jako hučící lesní požár, dovoláme se spravedlnosti' 1992 02:02:25,166 --> 02:02:26,166 Mohu si sednout, pane? 1993 02:02:26,916 --> 02:02:27,916 Posaďte se sakra! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,666 Jako bys měl způsoby! 1995 02:02:30,125 --> 02:02:32,875 Označil jsem všechny pošty v Dillí. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 Po protestu... 1997 02:02:34,375 --> 02:02:36,791 ...bylo odesláno 22 peněžních příkazů, vše za stejnou částku! 1998 02:02:38,291 --> 02:02:39,291 Tak? 1999 02:02:39,416 --> 02:02:40,416 12,02 rupií. 2000 02:02:41,125 --> 02:02:43,625 Dvanáctý den, druhý měsíc. 12. února. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,625 co? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,875 Po celou dobu používali k reprezentaci částku den jejich provozu. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,291 Den jejich operace. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 Otočte to a podívejte se. 2005 02:02:56,791 --> 02:03:00,250 „Sejdeme se v Pollachi. Přes les Aaliyar z Valparai." 2006 02:03:01,625 --> 02:03:02,625 "Gándhí." 2007 02:03:05,125 --> 02:03:06,375 Co je to za jazykové písmo? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 Brahmi. 2000 let starý. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 jak to víš 2010 02:03:11,375 --> 02:03:14,375 Za posledních šest let jsem se naučil každá iterace tamilského písma. 2011 02:03:15,916 --> 02:03:18,166 Nechal jsem projít tyto peněžní příkazy. 2012 02:03:19,125 --> 02:03:20,916 Mám říct proč, pane hlavní ministře? 2013 02:03:21,416 --> 02:03:22,541 Je tam napsáno ‚Gándhí‘. 2014 02:03:22,666 --> 02:03:24,875 Určitě to musí být Gándhího památník v Madurai. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,625 Víš, co se tam stalo a kdo se objevil. 2016 02:03:28,166 --> 02:03:32,166 Celý gang Puranaanooru, který uhořel přijíždí vlak do Pollachi. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,125 Jen jeden z nich srazil Dillí na kolena! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 Nebojte se, pane. 2019 02:03:39,125 --> 02:03:40,916 Do Dillí nedorazí ani jeden podpis. 2020 02:03:41,041 --> 02:03:43,375 Protože ani jeden z nich dorazí do Coimbatore. 2021 02:03:44,375 --> 02:03:45,375 Potřebuji vaše rozkazy. 2022 02:03:46,375 --> 02:03:47,375 ale... 2023 02:03:48,416 --> 02:03:51,000 Není státní policie zcela na váš příkaz? 2024 02:03:52,125 --> 02:03:53,625 Nepotřebuji státní policii. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 Proč? 2026 02:03:54,875 --> 02:03:56,125 Podívejte se na jejich jména! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,916 Tamilkumaran, Tamilarasan, Tamilvendan... Tamilština všude! 2028 02:03:59,041 --> 02:04:00,375 Nemůžu s nimi dělat hovno! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 Chci speciální pracovní skupinu. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,291 Moje žádost. 2031 02:04:07,416 --> 02:04:11,750 Netamilsky mluvící policie a personál z jiných států. 2032 02:04:11,875 --> 02:04:12,875 Ihned. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,541 Nebudou žádná média. 2034 02:04:16,125 --> 02:04:18,541 Vymažeme je a pohřbít je v Pollachi. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,416 Veřejnost se to nikdy nedozví. 2036 02:04:21,125 --> 02:04:22,875 Přijít! Zaparkujte zde! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 Žádné problémy na cestě, Vaigarai? -Žádný. 2038 02:04:25,625 --> 02:04:27,625 Všechny jsem vás neviděl šest let! -Bratr! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,791 Naše kluky jsem nechal schovat po celém Pollachi! 2040 02:04:30,916 --> 02:04:32,541 Nebojte se. My se o ně postaráme. 2041 02:04:32,666 --> 02:04:34,125 Podpisy dorazí bezpečně? 2042 02:04:35,416 --> 02:04:37,250 Kde jsou děti z jiných států? 2043 02:04:37,375 --> 02:04:38,750 Michael, Chacko a ostatní? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,875 Prostě náš stát, co? 2045 02:04:42,125 --> 02:04:44,000 Potřebujeme je, abychom získali většinu, že? 2046 02:04:44,125 --> 02:04:46,666 Budeme si muset vystačit s těmi, kteří jsou tu za úsvitu. 2047 02:04:48,375 --> 02:04:50,750 Už jsou to roky, co jste všichni ochutnali tuhle sodovku! Otevřete jeden! 2048 02:04:51,916 --> 02:04:53,875 Zaparkujte tyto dodávky v háji, Palanisamy! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 Jdeme na to! Pojď! 2050 02:04:55,125 --> 02:04:56,625 Tady by neměla být vidět ani jedna dodávka! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 Pojď, Poovai! 2052 02:04:58,125 --> 02:04:59,541 Dnes večer půjdu k babičce. 2053 02:04:59,666 --> 02:05:01,416 Přivedu chlapy před úsvitem! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 Buďte v bezpečí. -Udělám! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 Drž to! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,125 Pane! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,791 Bez šance ani jeden student překročil tento kontrolní příspěvek. 2058 02:05:28,375 --> 02:05:29,375 Je čas, Chezhiya. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,916 Myslím, že ti kluci nepřijdou. 2060 02:05:32,666 --> 02:05:33,666 Chezhiya! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,041 Mám nápad! 2062 02:05:36,166 --> 02:05:38,791 Existuje něco, čemu se říká pirátské rádio. Můžeme o tom mluvit! 2063 02:05:38,916 --> 02:05:41,000 Můžeme to říct světu co se tady děje. 2064 02:05:41,125 --> 02:05:42,416 Loni v Dhanushkodi... 2065 02:05:42,541 --> 02:05:45,125 Dost! Držte se jen šroubování kolem elektrické dráty! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,041 Jako bys byl Sarojini Naidu kdo umí zpívat jako pták na mikrofon! 2067 02:05:48,166 --> 02:05:50,625 A ona tvrdí, že dokáže zachránit Tamil! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,375 Myslí si, že to všechno může zachránit s rádiovými součástkami, které ukradla! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,041 Poslouchat! 2070 02:05:56,166 --> 02:05:57,625 Tady jsem se narodil a vyrostl! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 Jsem stejně Tamil jako ty! 2072 02:06:01,041 --> 02:06:02,166 Pochopte to! 2073 02:06:02,791 --> 02:06:06,791 Pokud je telugština jmenována národním jazykem, Budu první, kdo proti tomu protestuje! 2074 02:06:14,375 --> 02:06:15,750 "Jak můžu mluvit v rádiu?" 2075 02:06:15,875 --> 02:06:18,166 "Odpověď už znáš, Ratno." 2076 02:06:18,291 --> 02:06:21,500 „Tato vláda má každou rozhlasovou stanici a noviny v kapse!" 2077 02:06:21,625 --> 02:06:24,750 „Oni rozhodují o tom, jaké zprávy veřejnost může slyšet a číst!" 2078 02:06:25,375 --> 02:06:26,416 "Musíme to rozbít." 2079 02:06:27,375 --> 02:06:29,416 "Jsou rádiové vlny jejich prvorozenství?" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,125 "Mohou to slyšet, i když spolu mluvíme, že?" 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,625 "Mluv, Ratno!" 2082 02:06:34,416 --> 02:06:35,750 "Uvidíme, co udělají!" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,625 Od určité výšky a určitý úhel... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,541 ...můžeme vysílat na velké vzdálenosti. 2085 02:06:46,791 --> 02:06:50,291 Můžeme se dokonce nabourat do frekvence Národního rozhlasu! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,125 Narušení signálu. 2087 02:06:54,625 --> 02:06:56,250 Naučil jsem se to od nepřítele, pane. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 Vysoce riskantní. 2089 02:06:59,375 --> 02:07:00,500 Ale jde to! 2090 02:07:01,125 --> 02:07:03,750 Měli bychom to použít, abychom to řekli světu co se tu děje! 2091 02:07:07,291 --> 02:07:09,375 (telugu) Kdo sakra jsi? zeptat se mě? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (telugština) Nemůžete mluvit dvěma jazyky i proto, aby si zachránil život! 2093 02:07:12,125 --> 02:07:14,166 (telugština) Vytrhnu ti jazyk, hajzle! 2094 02:07:14,291 --> 02:07:16,125 (telugština) Bezmozkový hlupák! 2095 02:07:16,916 --> 02:07:19,125 (telugu) Kdo sakra jsi? zeptat se mě? 2096 02:07:20,875 --> 02:07:23,916 Hej... Říká něco v telugštině. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 nesleduji! 2098 02:07:26,625 --> 02:07:28,500 Umí nadávat ve všech jazycích! 2099 02:07:39,541 --> 02:07:40,541 Michael Reddy! 2100 02:07:47,625 --> 02:07:48,625 Shariffo! 2101 02:07:49,541 --> 02:07:50,541 Vítejte! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 Chezhiya! 2103 02:07:52,375 --> 02:07:53,916 Vítejte! 2104 02:07:54,041 --> 02:07:55,750 Chezhiya! -Jak se máš, Singhu? 2105 02:07:55,875 --> 02:07:56,875 jsem dobrý. co ty? 2106 02:07:58,375 --> 02:07:59,875 Když jsem viděl kódové slovo 'Gandhi'... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,916 ...Věděl jsem, že sem musím přijít i kdyby mě to stálo život! 2108 02:08:03,041 --> 02:08:05,416 První poukázka po šesti letech! Jak jsem mohl nepřijít? 2109 02:08:05,541 --> 02:08:07,541 Jak ses dostal přes policajty? 2110 02:08:07,666 --> 02:08:10,250 Zaparkovali jsme v Udumalaipettai a jel nákladním vlakem! 2111 02:08:10,375 --> 02:08:12,666 Tak dostaneme zboží pro náš mlýn! 2112 02:08:13,291 --> 02:08:15,750 Chacko to nezvládl, Che. 2113 02:08:16,625 --> 02:08:19,250 Byl předvolán pro vládní operaci. 2114 02:08:19,375 --> 02:08:21,000 Jen podpisy Kerala tu ještě nejsou? 2115 02:08:21,125 --> 02:08:22,750 Pojď, jdeme jíst! -Bratr! 2116 02:08:23,916 --> 02:08:25,041 to je v pořádku. My to zvládneme. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 Přišli jste ze všech stran národ zachránit mateřský jazyk! 2118 02:08:28,375 --> 02:08:30,375 Jaký bych byl muž kdybych nenakrmil naše příbuzné? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 Pojďte všichni! 2120 02:08:35,791 --> 02:08:37,291 Jezte, kolik chcete! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,041 (telugština) Jezte dobře! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 Podávejte trochu bengálské dívce! -(Kannada) Čau dolů! 2123 02:08:43,666 --> 02:08:47,125 (Bengálština) Jíst na banánových listech se zdá být základem tamilské kultury. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,625 (Bengálština) Skvělé jídlo, že? 2125 02:08:49,416 --> 02:08:50,750 (telugština) Sakra! Tak pikantní! 2126 02:08:51,625 --> 02:08:53,916 Přijďte do Madurai a dáme si polévku z loachu! 2127 02:08:55,041 --> 02:08:56,500 Žádné jídlo jako jídlo Madurai! 2128 02:08:57,166 --> 02:09:00,041 (Kannada) Pojďte ke mně! Jídlo jako u nás nikde neuvidíte! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,541 Tady je naše Indie! 2130 02:09:04,666 --> 02:09:07,916 Banánové listy naložené dušeným masem, zelenina, čočkové kari, tamarindový guláš... 2131 02:09:08,041 --> 02:09:09,375 Jako na hostinu! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,375 Ale co říká tato zatracená vláda? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,875 Snaží se obrátit Indii do země bez rozmanitosti! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 Hlupáci! 2135 02:09:15,125 --> 02:09:17,125 (telugština) Udeřit hřebíček na hlavičku! -Pozor! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 Jezte dobře! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 Relaxovat. Vytřeme s nimi podlahu! 2138 02:09:23,875 --> 02:09:25,250 (Kannada) Dobře řečeno! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,625 Nechte za půl hodiny. 2140 02:09:42,166 --> 02:09:44,375 Pozor, občané! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,125 Odevzdejte studenty, kteří se skrývají okamžitě ve vašem městě! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,875 Mám rozkaz ke střelbě! 2143 02:09:52,541 --> 02:09:54,666 Proč musíš zemřít za ty darebáky? 2144 02:09:55,916 --> 02:09:57,791 Jak tento kříženec zachytil naši vůni? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,875 Četl moje tetování. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,375 Viděl peněžní poukázky. 2147 02:10:05,625 --> 02:10:06,625 Rozumí Brahmi! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,666 Jak to kolem mě proklouzlo? 2149 02:10:09,625 --> 02:10:10,625 ale... 2150 02:10:11,125 --> 02:10:13,916 Ale proč nechal projít peněžní poukázky a dostat nás sem? 2151 02:10:18,541 --> 02:10:19,750 Bratr Thambi? 2152 02:10:19,875 --> 02:10:22,000 Existuje jiná cesta do Coimbatore? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 Ne, není. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Existuje způsob. ale... 2155 02:10:33,791 --> 02:10:34,791 pane! 2156 02:10:35,625 --> 02:10:36,625 Síly jsou tady, pane. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,916 (malajálamština) Všechno je tiché. Tady není žádný problém! 2158 02:10:39,041 --> 02:10:40,125 Hej! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 Už jsme vám řekli, že tu nikdo není! 2160 02:10:42,125 --> 02:10:43,125 Dovolená! 2161 02:10:45,625 --> 02:10:46,625 Jděte do toho! 2162 02:10:47,625 --> 02:10:49,291 Odejděte prosím! 2163 02:10:51,125 --> 02:10:52,750 (Malayalam) Zdá se, že není žádný problém. 2164 02:10:52,875 --> 02:10:54,166 Pak si jeden vytvořte! 2165 02:10:59,625 --> 02:11:02,000 Takhle jsou splašky továrny dosáhne řeky Aliyar. 2166 02:11:02,125 --> 02:11:04,375 Můžete se s ním dostat na okraj města! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 Odtud se snadno dostanete na hlavní silnici! 2168 02:11:07,625 --> 02:11:09,291 pane... -(Malayalam) Prohledejte tu stranu! 2169 02:11:09,416 --> 02:11:10,625 Co se děje, pane? 2170 02:11:11,166 --> 02:11:12,875 (Malajalam) Jeden máme! -Pusť mě. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,375 (Malajalam) Pojď! -Pusť ho! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 Pustit! 2173 02:11:15,625 --> 02:11:18,625 Prosím, ušetři mého vnuka! -(Malayalam) Nenechte ho uniknout! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,875 Pustit! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,541 Proč mě zatýkáte? 2176 02:11:21,666 --> 02:11:23,000 Pusť mou ruku! 2177 02:11:23,125 --> 02:11:24,625 Pustit! -(Malayalam) Zbiju tě! 2178 02:11:28,166 --> 02:11:29,791 Prosím, nechte ho jít, pane. Je nevinný! 2179 02:11:39,375 --> 02:11:41,291 To je důvod problémů, ne? Hodinky! 2180 02:11:43,875 --> 02:11:45,625 Opatrně! -Pojďte rychle! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 Jeden po druhém! -Spěchat! 2182 02:11:47,875 --> 02:11:49,000 Dávej si pozor, drahá! 2183 02:11:49,125 --> 02:11:50,500 (hindština) Opatrně, Ratno! -Buď v bezpečí! 2184 02:11:50,916 --> 02:11:52,666 Rozmazal hnůj na tabuli pošty. 2185 02:11:53,541 --> 02:11:55,291 Je stále ticho, veliteli? 2186 02:11:59,291 --> 02:12:02,416 Zabili ho! Není tu nikdo? zpochybňovat tuto nespravedlnost? 2187 02:12:04,375 --> 02:12:05,750 Můj drahý chlapče! 2188 02:12:11,416 --> 02:12:13,500 Síly! Lathi náboj! 2189 02:12:13,625 --> 02:12:16,000 Pojď! Účtovat! 2190 02:12:32,125 --> 02:12:33,416 Nenechám tě pozadu. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,416 Pokud je považováno za naše poslední stanovisko v Pollachi, tak to bude! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 Jaký to má smysl, když tady všichni zahyneme? 2193 02:12:41,125 --> 02:12:43,375 Naše armáda a tyto podpisy potřebuji dosáhnout Coimbatore! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,666 Shromážděte všechny a odejděte! Přijedu s dodávkou! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 Nechte je na pokoji! 2196 02:12:58,375 --> 02:12:59,875 Zabil jsi mého vnuka! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 Dav na nás útočí, pane! 2198 02:13:04,875 --> 02:13:06,750 Máme oběti! Potřebujeme zálohu! 2199 02:13:07,666 --> 02:13:08,666 Můžete odejít. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,625 Nechám dodávky odevzdat zboží. 2201 02:13:28,625 --> 02:13:29,750 Cestujte bezpečně! 2202 02:13:31,125 --> 02:13:32,500 Vítězství a odvaha nám všem! 2203 02:15:00,375 --> 02:15:01,625 Neodpoví mi, co? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,625 Stačí odevzdat studenty a podpisy. 2205 02:15:09,291 --> 02:15:11,000 střelecká společnost! Otevřete oheň! 2206 02:15:15,625 --> 02:15:21,166 Tito kříženci se rozhodli udělat z Pollachi hřbitov? 2207 02:15:26,875 --> 02:15:28,375 Hej! Pojď! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,541 Pojď, Ratno! 2209 02:15:29,666 --> 02:15:31,875 Mám důležitý úkol. Buď hned zpátky. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,791 Pokračuj. -Jsi blázen? 2211 02:15:33,916 --> 02:15:35,875 Sestřelují nás bez jakýchkoliv zábran! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 Pojď, říkám! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 Pokračuj. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 Buďte v bezpečí. 2215 02:15:46,125 --> 02:15:47,916 Jdeme na to! Pojď! 2216 02:15:58,291 --> 02:15:59,625 Mám dítě, pane! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,375 Prosím, řekněte jim, aby nestříleli, pane! 2218 02:16:21,791 --> 02:16:23,125 Chytili jsme studenty, pane. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 Odpovězte na mou otázku pouze s pravdou. 2220 02:16:46,166 --> 02:16:47,416 Kde je Chezhiyan? 2221 02:16:48,375 --> 02:16:49,375 Pane! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 Našel jsi podepsané papíry? -Ne, pane. 2223 02:16:59,875 --> 02:17:01,500 Jeden po druhém zemřete všichni! 2224 02:17:02,125 --> 02:17:04,250 Řekni mi to! Kde je Chezhiyan? 2225 02:17:05,125 --> 02:17:06,125 Nevím, pane. 2226 02:17:09,375 --> 02:17:12,125 Pokud jste nemohli najít papíry, to neznamená, že tu nejsou! 2227 02:17:12,875 --> 02:17:14,125 Jděte hledat! -Ano, pane! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 Každý z vás je podezřelý! 2229 02:17:19,375 --> 02:17:21,750 Vy! Vy! Vy! Všichni jste podezřelí! 2230 02:17:21,875 --> 02:17:24,125 Jestli tě hodím do vězení, budete tam na celý život! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Prosím, pane... Ne... -Kde je Chezhiyan? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,416 Kde sakra je? 2233 02:17:27,541 --> 02:17:29,166 Přísahám, že nevím! 2234 02:17:31,125 --> 02:17:32,125 Pane! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,625 Proč nám to děláš? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 Našli jste svůj cíl. 2237 02:18:23,625 --> 02:18:24,625 Nechte tyto lidi jít. 2238 02:18:26,041 --> 02:18:27,041 Pane! 2239 02:18:27,166 --> 02:18:28,500 Jsou tam všechny podpisy! 2240 02:18:30,541 --> 02:18:31,666 Spalte je. 2241 02:18:31,791 --> 02:18:32,875 Spálit je všechny. 2242 02:19:00,625 --> 02:19:02,000 Kde jsou sakra ty papíry? 2243 02:19:02,125 --> 02:19:03,375 Podvádíš mě prázdnými listy? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,125 Udělal jste si svůj vlastní sladký čas, majore! Jdeš pozdě! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,416 Zastřelte je všechny a spálit je všechny! 2246 02:19:21,041 --> 02:19:23,125 Nesmí existovat žádné důkazy celého tohoto incidentu! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,875 Historie by o tom neměla mít žádné záznamy! 2248 02:19:27,375 --> 02:19:28,541 Hlavní! 2249 02:19:29,125 --> 02:19:30,500 Nestřílejte ho! Potřebuji ho! 2250 02:19:36,625 --> 02:19:37,625 Bratře Thambi! 2251 02:19:38,291 --> 02:19:39,875 Víte, jak tuhle věc řídit nebo ne? 2252 02:19:40,375 --> 02:19:41,666 Poprvé, kamaráde! 2253 02:19:41,791 --> 02:19:43,166 Řidiči to většinou řeší! 2254 02:19:44,125 --> 02:19:45,250 Nebojte se! 2255 02:19:45,375 --> 02:19:47,250 Jen sledujte, jak dorazíme do cíle! 2256 02:19:47,375 --> 02:19:48,500 Kde? -Kde, bratře? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 kam jdeme? -"Kam jdeme"? 2258 02:19:51,375 --> 02:19:53,291 kde jinde? Coimbatore! -Zdá se to nepravděpodobné! 2259 02:20:09,666 --> 02:20:10,666 POLICIE! 2260 02:20:11,375 --> 02:20:14,666 Ať se děje, co se děje, ta dáma neodejde aniž byste viděli podpisy! 2261 02:20:14,791 --> 02:20:16,000 Postarám se o policajty. 2262 02:20:16,125 --> 02:20:17,500 (telugština) Buďte opatrní, Shariffo. 2263 02:20:17,625 --> 02:20:19,250 (telugština) Opatrujte se. -(Kannada) Budu. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 Opatrně, Michaeli! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (Kannada) Buďte ve střehu, Michael Reddy! 2266 02:20:31,541 --> 02:20:33,500 (Malajalam) Jeden z nich uniká! Získejte ho! 2267 02:20:55,125 --> 02:20:57,750 (Kannada) Nepřestávej, bratře! Pokračuj! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 Michaele! 2269 02:21:41,875 --> 02:21:42,875 Pojď dál, Gauri! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,875 Ministrův život je v ohrožení! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,916 Dostaňte ji ze stanice Coimbatore okamžitě! 2272 02:21:50,625 --> 02:21:51,625 Neslyším vás, pane. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 Pojď dál, Gauri! 2274 02:21:53,875 --> 02:21:56,500 Ministrův život je v ohrožení! Dostaňte ji ze stanice! 2275 02:22:03,166 --> 02:22:04,750 Zvedněte to na tu stranu! Nelze získat signál! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,375 Rozumím! - Chápeš? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 Ano! 2278 02:22:21,875 --> 02:22:23,750 Aby člověk přemýšlel... 2279 02:22:24,375 --> 02:22:25,666 ...nejdůležitější... 2280 02:22:25,791 --> 02:22:28,916 ...důležitý nástroj... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,791 ...je...je... 2282 02:22:31,916 --> 02:22:32,916 ...jazyk! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 Zničení jazyka je podobné zničení vlastní identity. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,666 Jedinec bez identity lze snadno zotročit. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 Jazyková politika v kostce! 2286 02:23:00,916 --> 02:23:04,541 Zničení mého mateřského jazyka je podobné ke zničení mé schopnosti myslet. 2287 02:23:06,125 --> 02:23:09,041 Pokud nejsme schopni myslet, jak můžeme udělat pokrok? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 To je to, co chtějí. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,875 Chcete-li ukázat svou podporu Tamilovi, shromážděte se na křižovatce Coimbatore! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 Jděte za polním rádiem, 13. rota, konec! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,166 Zde zvláštní důstojník Thiru! Nad! 2292 02:23:31,291 --> 02:23:33,041 Čtěte nahlas a jasně! Čekám na vaši objednávku! 2293 02:23:33,166 --> 02:23:36,666 Nasadili bomby na nákladní vlak míří z Podanuru do Coimbatore! 2294 02:23:36,791 --> 02:23:39,375 Cílem je ministr Iandamp;B! Při příjezdu to vybuchne! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 Kontaktujte velitele stanice a ať zastaví vlak! 2296 02:23:42,375 --> 02:23:43,375 Rozumím, pane! 2297 02:23:44,041 --> 02:23:45,166 Kde jsou studenti? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Jen tvrdě mluví, madam. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,875 Dejte jim mikrofon, a budou se toulat celé hodiny! 2300 02:23:53,875 --> 02:23:56,291 Můžeš jít. Proč zbytečně ztrácet čas? 2301 02:23:56,416 --> 02:23:58,875 Pane? -Připravte pro madam doprovod. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 náčelník... -Ano, pane. 2303 02:24:02,875 --> 02:24:03,875 Moje rezignace. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 Co sakra, člověče? 2305 02:24:06,875 --> 02:24:08,125 Žádný smysl pro načasování! 2306 02:24:09,125 --> 02:24:10,291 Na tohle všechno není čas! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 V čem je problém, pane Rao? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 paní... 2309 02:24:13,625 --> 02:24:15,041 Zbývají ještě dvě hodiny. 2310 02:24:15,625 --> 02:24:17,375 Dal jsi slovo. Prosím, dodržujte to. 2311 02:24:35,666 --> 02:24:36,750 Proč vlak nezastavil? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 Pojďte dál, RTO! 2313 02:24:38,875 --> 02:24:39,875 Co to sakra je! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 Vojáci! 2315 02:24:44,291 --> 02:24:46,416 „Zapalte svůj intelekt a rozechvěj své nepřátele' 2316 02:24:46,541 --> 02:24:47,541 (Malajalam) Pospěšte si! 2317 02:24:47,666 --> 02:24:50,125 „Naostřete své jádro a vybuchnout jako sopka' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,125 "Naše je velká armáda" 2319 02:24:52,875 --> 02:24:55,000 "Podejte svědectví, protože naše je velká armáda" 2320 02:24:56,625 --> 02:24:57,875 Jdete pozdě, majore! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (Malajalam) Řekl jsi mi, abych šel pozdě! 2322 02:25:00,125 --> 02:25:01,375 (Malayalam) Neříkal jsem ti to? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,875 Že bys mě jednoho dne pozdravil? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,791 Jednoho dne budete tohoto majora zdravit! 2325 02:25:07,125 --> 02:25:08,125 Jděte do toho! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 Paže dolů! 2327 02:25:13,125 --> 02:25:14,125 Operace skončila! 2328 02:25:14,916 --> 02:25:17,791 od tohoto okamžiku zahajujeme záchrannou akci! 2329 02:25:17,916 --> 02:25:18,916 Zamítnuto! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,125 Jsou dvě hodiny, pane Rao. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 musím odejít. 2332 02:25:29,166 --> 02:25:30,500 Namaste. -Namaste, madam. 2333 02:25:48,166 --> 02:25:51,916 Ať žije hindština! 2334 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Ať žije hindština! 2335 02:26:25,541 --> 02:26:27,125 Dám červený signál. Dobře, pane. 2336 02:26:28,125 --> 02:26:32,000 Bez ohledu na to, madam neodejde tuto stanici, aniž bychom slyšeli náš hlas. 2337 02:26:32,125 --> 02:26:33,250 Ano, Shariffo! 2338 02:26:33,375 --> 02:26:34,666 Opatrujte se, bratře Thambi. 2339 02:26:34,791 --> 02:26:36,125 Mám to. Pokračuj! 2340 02:26:51,666 --> 02:26:52,875 Můžete sedět tady, madam. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,875 Vlak tu bude brzy, madam. 2342 02:27:17,375 --> 02:27:18,541 Proč tu ještě není vlak? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 v čem je problém? 2344 02:27:20,625 --> 02:27:21,875 Každou chvíli to tu bude. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 Co sakra, člověče? 2346 02:28:24,875 --> 02:28:28,125 Vědět, co se stane, když to zkusíte omezovat hořlavý materiál? 2347 02:28:29,916 --> 02:28:30,916 Blowback! 2348 02:28:33,375 --> 02:28:34,375 Velmi dobře. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 Pojďme spolu zemřít! 2350 02:28:37,125 --> 02:28:39,166 Nechte ty podpisy vyhasnout s námi! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,791 Bez ohledu na to, co děláš nebo jak dlouho ti to trvá... 2352 02:29:03,916 --> 02:29:05,375 ...budeme stále přicházet! 2353 02:29:05,791 --> 02:29:06,791 Přines to! 2354 02:29:06,916 --> 02:29:08,875 Naše vnoučata pro vás budou připravena! 2355 02:30:16,666 --> 02:30:17,666 Účtovat! 2356 02:30:17,791 --> 02:30:19,125 Pojď! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,666 co to děláš? Omezte je! 2358 02:30:20,791 --> 02:30:22,750 Omezte je! -No tak! 2359 02:30:22,875 --> 02:30:24,375 Pojď! -Spěchat! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,791 Dostaňte to všechno ven! -Spěchat! 2361 02:30:26,916 --> 02:30:28,875 Tudy! -Paní! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 Prosím, madam! 2363 02:30:30,375 --> 02:30:31,375 madam! 2364 02:30:34,416 --> 02:30:36,625 (Kannada) Podpisy ze země z Basavany! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,416 Podpisy ze země z Basavany! 2366 02:30:38,541 --> 02:30:39,875 Otec demokracie! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,666 Bangalore, Gulbarga, Hubli, Davangere, Tumkur, Chikmanglur, Mangalore, Mysore! 2368 02:30:43,791 --> 02:30:46,500 (Karnataka) Celý stát Mysore! -Celý Mysore! 2369 02:30:46,625 --> 02:30:48,125 Získat to? Zdá se, že celý Mysore! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 Vytáhněte to nahoru! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,625 Vypadá tento skript stejně? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 Ano. 2373 02:31:00,791 --> 02:31:02,000 Zdá se mi to úplně stejné. 2374 02:31:02,125 --> 02:31:03,500 Toto je velmi odlišný jazyk. 2375 02:31:03,625 --> 02:31:05,875 Jsou z mého sousedního státu. Ándhrapradéš. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 Telugu, madam! telugština! -Ano, madam! 2377 02:31:08,125 --> 02:31:10,750 Ano, paní. vypadají stejně, ale jsou to jiné jazyky! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (Bengálština) Toto je bengálština, madam! 2379 02:31:16,125 --> 02:31:20,916 (Bengálština) „I když nikdo shromáždí se za tebou, jdi dál sám“ 2380 02:31:21,541 --> 02:31:25,000 (bengálština) 'Kráčej sám' 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 Ale nejsme tu sami, madam! 2382 02:31:28,875 --> 02:31:30,291 Všechny jazyky jsou tady! 2383 02:31:31,125 --> 02:31:33,875 Všechny jazyky! Všechny jazyky! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (Malayalam) Jsem Malayali, madam. 2385 02:31:36,375 --> 02:31:38,166 (Malajalam) Tito jsou z Keraly. 2386 02:31:38,291 --> 02:31:40,916 malajálamština! malajálamština! malajálamština! 2387 02:31:41,625 --> 02:31:43,875 Tento dopis přišel od Madrasu, madam. 2388 02:31:45,416 --> 02:31:46,666 Známka první dcery. 2389 02:31:47,625 --> 02:31:49,125 Jméno mladší dcery? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 Pojmenované po tobě! 2391 02:31:50,916 --> 02:31:51,916 Ano, paní. 2392 02:31:52,416 --> 02:31:54,375 Budoucnost dvou dcer ve tvých rukou, madam. 2393 02:32:03,666 --> 02:32:04,916 Pane! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 Vezmeme vás do nemocnice! 2395 02:32:11,916 --> 02:32:13,000 Pojďme do nemocnice! 2396 02:32:13,125 --> 02:32:14,125 Proč? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,416 Očekáváte, že dostanete cenu za nejlepší sestru? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,166 Žádný kříženec se neodváží zpochybnit mou loajalitu. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 Je to hindština? Můžete prosím přečíst a říct? 2400 02:32:33,875 --> 02:32:34,875 Tohle je Marathi. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 Maráthština! Maráthština! Maráthština! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 tamilština! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 Chezhiya! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 Tamil, madam... 2405 02:32:49,541 --> 02:32:51,000 Pomozte mu vstát! -Chezhiya! 2406 02:32:51,125 --> 02:32:52,375 Zvedněte ho! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,666 madam! 2408 02:32:53,791 --> 02:32:55,875 Bylo od nás špatné se jich vůbec zeptat za podpisy! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 Co mohou dělat negramotní občané? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,291 Aby ukázali svou podporu... 2411 02:33:03,291 --> 02:33:04,750 ...poslali své přídělové lístky. 2412 02:33:09,375 --> 02:33:10,875 (hindština) Jejich způsob obživy. 2413 02:33:11,375 --> 02:33:12,541 To je to, co poslali dál. 2414 02:33:15,791 --> 02:33:18,250 Jaké další důkazy potřebujete za veřejnou podporu? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,666 Musíme přivést lidi kdo je poslal? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,875 Vaši lidé zablokovali každou cestu na jejich cestě. 2417 02:33:29,375 --> 02:33:30,666 Ti, kteří ji překonali? 2418 02:33:31,875 --> 02:33:33,000 Byli zastřeleni. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "Jakkoli by to bylo pro severní indiány těžké, pokud jim tamilština bude legálně vnucena...“ 2420 02:33:39,125 --> 02:33:41,125 „...tak to je abychom se naučili hindsky." 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,875 Ukolébavky našich matek, příběhy našich babiček... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,625 "Moudrost našich dědů..." 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,875 "Naše vzdělání, literatura, hudba..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,125 "Všechno je to vyryté v naší krvi!" 2425 02:33:51,875 --> 02:33:55,625 Protože nemůžete vyndat jazyk z naší krve, máte v úmyslu nechat nás krvácet? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,875 "Abych ukázal svou podporu Tamilovi, shromážděte se na křižovatce Coimbatore!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 „Budoucnost studentů jsou ve vašich rukou!" 2428 02:34:04,625 --> 02:34:06,375 "Vaše budoucnost je ve vašich rukou!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,041 ode dneška zastavíme tento protest. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 2431 02:34:18,166 --> 02:34:20,000 Co máte v úmyslu dělat, madam? 2432 02:34:22,375 --> 02:34:24,750 Říká, že udělal, co mohl. Teď je to na vás. 2433 02:34:32,166 --> 02:34:33,666 "Naše těla mohou spadnout." 2434 02:34:34,166 --> 02:34:35,791 "Ale naše jazyková hrdost nikdy nebude!" 2435 02:34:35,916 --> 02:34:37,375 "Naše hlasy neutichnou!" 2436 02:34:37,791 --> 02:34:40,166 Dokud nezbude poslední Tamilijec, bude se ozývat široko daleko! 2437 02:34:40,625 --> 02:34:43,375 „Naše těla, pro tuto půdu. Naše životy, pro Tamil!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,541 Ať žije Tamil! 2439 02:34:45,791 --> 02:34:46,791 Vítězství Tamiliánům! 2440 02:34:46,916 --> 02:34:48,291 "Vítězství Tamiliánům!" 2441 02:34:56,125 --> 02:34:59,041 „Dávám své slovo studentům tohoto národa!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 Sliby našeho zesnulého velikána premiér... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...bude i nadále podporováno z celého srdce! 2444 02:35:07,125 --> 02:35:10,541 „Každý stát si může svobodně vybrat jejich úředním jazykem." 2445 02:35:10,666 --> 02:35:15,375 „Buď to prostřednictvím jejich regionálního jazyka nebo anglicky..." 2446 02:35:16,291 --> 02:35:19,916 „...mají úplnou svobodu vykonávat své úřední záležitosti!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 „Jestli i jeden nemluvící hindsky stát..." 2448 02:35:23,875 --> 02:35:28,666 „...vyjadřuje svou nelibost vůči dělat hindštinu jediným úředním jazykem...“ 2449 02:35:29,375 --> 02:35:31,250 "...návrh zákona neprojde." 2450 02:35:31,916 --> 02:35:38,041 „Pevně prohlašuji, že angličtina bude pokračovat být uznán jako úřední jazyk!" 2451 02:35:41,291 --> 02:35:45,375 Bude-li svoláno zákonodárné shromáždění ukvapeně, protože se tak studenti ptají? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,625 Kdo jsou studenti? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 Krev naší krve. 2454 02:35:48,375 --> 02:35:49,750 Maso z našeho masa. 2455 02:35:49,875 --> 02:35:51,125 Duše naší budoucnosti! 2456 02:35:53,625 --> 02:35:55,166 Co ten vlak, který spálili? 2457 02:35:56,166 --> 02:35:58,875 Několik spálených vagonů lze přestavět. 2458 02:35:59,791 --> 02:36:02,625 Ale jestli životy studentů jsou zničené... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,125 ...dá se to reklamovat? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 „Nerespektujeme zákon o úředních jazycích ve všech školách Tamil Nadu." 2461 02:36:12,291 --> 02:36:17,791 „Toto shromáždění rozhoduje o tamilštině a angličtině být oficiálním prostředkem výuky." 2462 02:36:24,041 --> 02:36:25,375 Ať žije Tamil! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 Ať žije Tamil! 2464 02:36:31,625 --> 02:36:33,125 Ať žije Tamil! 2465 02:36:52,375 --> 02:36:55,875 „Socha zvěčňující soudruha Rajendrana, který podlehl policejní střelbě...“ 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,125 „...byl postaven u vchodu jeho alma mater." 2467 02:37:48,916 --> 02:37:51,375 "Ó armádo soudruhů" 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 'Pojďme do války' 2469 02:37:53,875 --> 02:37:56,166 "Ať je to život nebo smrt..." 2470 02:37:56,291 --> 02:37:58,500 "...budeme tomu čelit společně" 2471 02:37:58,625 --> 02:38:03,375 'S odvahou, budeme hledat odpovědi' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 'Jako hučící lesní požár, dovoláme se spravedlnosti' 2473 02:38:08,291 --> 02:38:12,916 „Aniž bych viděl světlo změny, tyto oči nebudou spát' 2474 02:38:13,041 --> 02:38:17,625 "I když nám kulky prorazí hruď, naše hledání pravdy nepřestane' 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 "Žádná změna nepřijde sama od sebe" 2476 02:38:20,375 --> 02:38:22,625 „Budeme střežit naši vlast teď a navždy' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,916 "Vzali jsme se do zbraně ten den" 2478 02:38:25,041 --> 02:38:27,375 "Dokonce i tele se vrhne do útoku" 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,875 "Zbytečný, zbytečný zákon..." 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,166 "Arogance nebude." z těch u moci padají?“ 2481 02:38:32,291 --> 02:38:34,375 'Naše krev se vaří, aby nás pohnula' 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,625 'Válka planoucí vášně' 2483 02:38:39,166 --> 02:38:41,416 „Jak je správné vzdát se co nám patří?“ 2484 02:38:41,541 --> 02:38:43,875 „Porazit utlačovatele se nepočítá jako hříchy 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 'Vyrazit jako bouře' 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 'Vyrazit jako bouře' 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,125 'Když jsou tvá křídla roztrhaná, nestůj s trpělivostí' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,541 'Pokud vstaneš se vztekem, útlak nemůže pokračovat' 2489 02:38:53,666 --> 02:38:55,125 'Buď akční' 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 'Buď akční' 2491 02:38:58,416 --> 02:39:00,750 "Pokud se děje zlo..." 2492 02:39:00,875 --> 02:39:03,000 "...nemusí to být potlačeno?" 2493 02:39:03,125 --> 02:39:07,375 "Zbabělci, nikdy nebudeme" 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,625 'Den má svítání a soumrak' 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,541 "Vést válku je cesta k vítězství" 2496 02:39:15,666 --> 02:39:17,458 'Pojďme to udělat, tak či onak"